1
00:00:02,200 --> 00:00:04,202
دیمون: قبلا روشن بود
خاطرات خون آشام ...

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,566
دیمون: او النا را دارد.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,285
و من تنها هستم
کی میدونه کجاست

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,211
اسکار روزها گذشته است
وظایف شماست، اما ما اینجا گیر کرده ایم،

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,521
گرسنگی دادن به خود،

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,563
وانمود می کنیم که انگار نیستیم
قوی ترین مردم روی کره زمین

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,524
من نمی خواهم باشم
بخشی از سواره نظام لیلی

8
00:00:15,720 --> 00:00:16,767
من فقط می خواهم خوش بگذرانم

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,486
دست دراز نخواهید کرد
یکی دیگر از اعضای خانواده من

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,165
الینا را به من بده، پسرت را پس می گیری.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,681
وقتی جسدی را دفن کردی،
روند سوگواری آغاز می شود.

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,291
اوه، من قصد دفن او را ندارم.

13
00:00:25,480 --> 00:00:28,086
سنگ ققنوس مردم را می آورد
از مردگان برگشت

14
00:00:28,280 --> 00:00:30,123
- بگو سعی میکنی
- سعی میکنم

15
00:00:30,320 --> 00:00:31,481
معامله با شما و استفان چه بود؟

16
00:00:31,680 --> 00:00:33,728
من اولین عشق زندگی استفان بودم.

17
00:00:33,920 --> 00:00:36,571
کارولین: تو من را طلسم کردی
بنابراین استفان نمی توانست به من دست بزند.

18
00:00:36,800 --> 00:00:38,086
مثل اینه که پوستت ورویه

19
00:00:38,280 --> 00:00:39,327
استفان، جولیان را ملاقات کن.

20
00:00:39,560 --> 00:00:42,291
جولیان همان مردی بود که تو هستی
قرار نیست گرفتار

21
00:00:42,520 --> 00:00:45,569
آیا استفان سالواتوره این را می داند؟
شما فرزند او را باردار هستید؟

22
00:00:45,800 --> 00:00:47,040
(جولیان گرانتز)

23
00:00:47,240 --> 00:00:48,844
بنابراین، آیا شما هنوز جولیان را پیدا کرده اید؟

24
00:00:49,040 --> 00:00:50,087
ماه ها پیش پیداش کردم

25
00:00:50,320 --> 00:00:53,961
جولیان شیطان است.
من نمی توانم اجازه دهم لیلی او را برگرداند.

26
00:01:28,760 --> 00:01:30,569
اوه لعنتی

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,808
-(آه)
- هنوز درست شده؟

28
00:01:34,520 --> 00:01:38,241
هنوز نه عزیزم
و زمان خواب شما گذشته است.

29
00:01:38,440 --> 00:01:39,566
هر دو: نه!

30
00:01:39,760 --> 00:01:41,330
بله همینطور است. میخوای بری مسواک بزنی؟

31
00:01:41,520 --> 00:01:42,965
هر دو: (با خنده) نه!

32
00:01:43,200 --> 00:01:44,645
آره خب خیلی بد

33
00:01:46,440 --> 00:01:49,205
جراحی باید فردا از سر گرفته شود.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,890
باشه جوزی
به خواهرت کمک کن پی جی هایش را پیدا کند، باشه؟

35
00:01:57,520 --> 00:01:58,806
دخترا؟

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,690
دیمون

37
00:02:30,920 --> 00:02:33,207
خوب، شما دوست داشتنی نیستید؟ (خنده می زند)

38
00:02:34,160 --> 00:02:35,571
دخترا هم همینطور

39
00:02:37,040 --> 00:02:38,530
پشت بابا بایست

40
00:02:38,760 --> 00:02:40,171
چرا انقدر غمگین؟

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,010
به نظر می رسد شما به هر چیزی که می خواستید رسیدید.

42
00:02:42,200 --> 00:02:44,009
این واقعیت که شما اینجا هستید
یعنی کسی مرده

43
00:02:44,200 --> 00:02:45,440
نه. هنوز نه.

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,889
اما اگر دقیقاً همانطور که من می گویم عمل نکنید،
که می تواند به سرعت تغییر کند.

45
00:02:50,240 --> 00:02:51,526
بنابراین.

46
00:02:53,760 --> 00:02:55,171
میخوای منو دعوت کنی؟

47
00:03:15,560 --> 00:03:16,891
جیز

48
00:03:17,840 --> 00:03:20,286
شما اینجا هستید. ساعت 5 صبح

49
00:03:20,480 --> 00:03:23,165
من امروز به جایی برای خودم نیاز دارم

50
00:03:23,360 --> 00:03:24,805
اوه، بیا، مرد.

51
00:03:25,280 --> 00:03:27,169
مرا شریک جرم قرار نده
هر چیز عجیب و غریب

52
00:03:27,360 --> 00:03:29,089
با جسد همسرت کار می کنی

53
00:03:30,800 --> 00:03:32,962
نمیدونی چقدر عجیب میشه

54
00:03:35,360 --> 00:03:37,840
آیا این برای خرید حریم خصوصی کافی است؟

55
00:03:41,360 --> 00:03:43,169
من یک بررسی واقعیت رایگان انجام می دهم.

56
00:03:43,760 --> 00:03:46,764
اجساد حفظ شده
هنوز تاریخ انقضا دارند

57
00:03:46,960 --> 00:03:48,769
و این آخرین روز اوست

58
00:03:50,000 --> 00:03:52,321
او مجبور نیست به خانه برود،
اما او نمی تواند اینجا بماند.

59
00:03:59,000 --> 00:04:00,286
(زنگ تلفن همراه)

60
00:04:01,280 --> 00:04:03,203
مادر، بگو که النا را داری.

61
00:04:03,400 --> 00:04:04,447
لیلی: بگذار با اسکار صحبت کنم.

62
00:04:04,680 --> 00:04:07,490
نمی توانم انجام دهم، من می خواهم او را بیدار کنم
از چرت کوچک او.

63
00:04:07,720 --> 00:04:09,165
شما متوجه می شوید که وقتی او را پس می گیرید،

64
00:04:09,360 --> 00:04:10,805
تو واقعا نیستی
پس گرفتن او، درست است؟

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,206
او هنوز در یک جعبه است.

66
00:04:12,400 --> 00:04:13,811
فکر می‌کنی باید به من یادآوری کنم؟

67
00:04:14,000 --> 00:04:15,764
و با این حال شما در حال استفاده از اهرم هستید
یکی از اعضای خانواده من

68
00:04:15,960 --> 00:04:17,803
فقط برای اینکه بدنش را به تو نزدیک کند

69
00:04:18,000 --> 00:04:19,411
چقدر می توانید خودخواه باشید؟

70
00:04:19,600 --> 00:04:20,681
مامان، سخنرانی را به من بسپار.

71
00:04:20,880 --> 00:04:23,486
دیمون اگر ضرر کرده اید
اسکار به هر نحوی...

72
00:04:23,680 --> 00:04:27,446
آره، آره، آره، با النا خداحافظی کن.
این اولین مبادله گروگان من نیست.

73
00:04:29,120 --> 00:04:30,326
(BEEPS)

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,204
(ترق برق)

75
00:04:35,400 --> 00:04:36,640
اوه اوه

76
00:04:38,440 --> 00:04:40,363
اسکار (SNIFFS)

77
00:04:41,240 --> 00:04:42,810
I smell the blood on you, buddy.

78
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
ها؟

79
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
تو باید با من شوخی کنی

80
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
(کارولین ناله)

81
00:05:13,680 --> 00:05:14,761
نمیخواستم بیدارت کنم

82
00:05:15,040 --> 00:05:20,126
خوب، خوابم بیشتر می شود
اگر بدون سلام کردن به بیرون رفتی

83
00:05:23,000 --> 00:05:24,047
سلام

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
ممم دلم برای این تنگ شده بود

85
00:05:26,760 --> 00:05:27,807
قراره آتش بگیرم؟

86
00:05:28,040 --> 00:05:31,089
نه. من نمی توانم خون آشام ها را لمس کنم.

87
00:05:31,360 --> 00:05:33,966
والری اساسا چرخید
پوست من به ورقه

88
00:05:34,160 --> 00:05:35,730
من روی باز کردن طلسم کار خواهم کرد
وقتی برگشتم

89
00:05:35,920 --> 00:05:38,491
توقف کنید. ما چیزهای زیادی داریم که باید به آنها برسیم.

90
00:05:38,680 --> 00:05:40,569
فقط بریم خرید
برای لباس های هالووین

91
00:05:40,760 --> 00:05:42,808
و بعداً می توانیم نگران جادو باشیم.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,651
من از قبل نگران هستم
درباره جادوی امروز

93
00:05:46,240 --> 00:05:49,210
آلاریک فکر می کند ما می توانیم
روح جو را با بدن او دوباره متحد کنید

94
00:05:49,400 --> 00:05:51,971
با استفاده از چند طرح
سنگ رستاخیز بومی آمریکا.

95
00:05:52,200 --> 00:05:55,807
کار من خرد کردن رویاهای اوست
به ملایم ترین شکل ممکن

96
00:05:56,040 --> 00:05:59,965
عجب باشه
شما حتی فکر نمی کنید کار کند؟

97
00:06:00,160 --> 00:06:01,844
(با خنده) فکر نمی کنم اینطور باشد.

98
00:06:02,040 --> 00:06:04,884
طرف دیگر رفته است،
دیگر دنیاهای زندان Gemini وجود ندارد،

99
00:06:05,080 --> 00:06:07,048
یعنی روح جو ...

100
00:06:07,240 --> 00:06:08,844
احتمالا در آرامش.

101
00:06:10,320 --> 00:06:11,606
(آه می کشد)

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,410
زندگی ما عجیب است.

103
00:06:14,640 --> 00:06:17,610
- در موردش بگو
-(خنده می زند)

104
00:06:22,520 --> 00:06:23,726
لعنتی چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟

105
00:06:23,920 --> 00:06:27,163
حتی به این فکر نکن که من را مقصر بدانی.
من کسی نیستم که قلبش را باز کنم.

106
00:06:27,400 --> 00:06:29,607
نه، تو فقط یکی هستی
که او را تعقیب کردند، او را ربودند

107
00:06:29,800 --> 00:06:31,962
و هنوز از نظر فنی،
گروگان گرفتن او

108
00:06:32,200 --> 00:06:33,406
برای برگرداندن الینا

109
00:06:33,600 --> 00:06:34,726
و این چگونه برای شما کار می کند؟

110
00:06:34,920 --> 00:06:37,571
چون از جایی که ایستاده ام،
او بیشتر از همیشه در خطر است،

111
00:06:37,760 --> 00:06:38,841
چون نمیزاری استراحت کنه

112
00:06:39,080 --> 00:06:42,368
شما یک روز را با مامان عزیز سپری می کنید
and now you're on her side?

113
00:06:42,560 --> 00:06:44,369
من مجبور نیستم کنارش باشم تا ببینم
اینجا چه خبر است

114
00:06:44,560 --> 00:06:49,088
شما نمی توانید با الینا باشید، بنابراین دارید می سازید
تمام تصمیمات بد شما در مورد النا

115
00:06:52,800 --> 00:06:53,926
ما باید از شر این بدن خلاص شویم.

116
00:06:54,120 --> 00:06:55,963
نه، نه، نه
You need to get rid of this body.

117
00:06:56,640 --> 00:06:57,880
(تسخیر)

118
00:07:05,160 --> 00:07:07,447
برکی. چه چیزی داریم؟

119
00:07:07,640 --> 00:07:09,529
املت قارچ.

120
00:07:10,600 --> 00:07:12,409
هی، آنها برای اسکار هستند، نه شما.

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
او امروز به خانه می آید.

122
00:07:15,320 --> 00:07:18,529
من تحت تاثیر قرار گرفتم. به خصوص در نظر گرفتن
دیشب چقدر دیر اومدی خونه

123
00:07:25,040 --> 00:07:26,405
- اسکار کجاست؟
- من نمی دانم.

124
00:07:26,600 --> 00:07:27,726
دیمون هرگز حاضر نشد.

125
00:07:27,960 --> 00:07:31,601
فکر می کنم من مفهوم اعتماد را گرفته ام
به تازگی داده شده است.

126
00:07:33,680 --> 00:07:37,605
لورنزو، خیلی بدت میاد
اگر یک لحظه با والری تنها باشم؟

127
00:07:37,840 --> 00:07:39,330
آیا چیزی اشتباه است؟

128
00:07:39,560 --> 00:07:41,164
فقط یک تجارت خانوادگی

129
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
دیروز را با استفان گذراندم.

130
00:07:52,680 --> 00:07:55,843
همه چیز را در مورد تلاش کوچک خود یاد گرفتید
در سال 1863

131
00:07:56,280 --> 00:07:59,363
(آه می کشد) ما بچه بودیم. بود...

132
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
عشق توله سگ بود معنی نداشت

133
00:08:03,040 --> 00:08:08,126
هوم درسته این توضیح می دهد که چرا ادامه دادید
به دفتر خاطراتش در تمام این سالها

134
00:08:08,720 --> 00:08:12,202
شما در آن زمان شکننده بودید.
نمیخواستم ناراحتت کنم

135
00:08:12,520 --> 00:08:16,491
تو به او گفتی که برای او برمی گردی،
و او شما را باور کرد

136
00:08:17,040 --> 00:08:18,690
چرا او را از طریق آن قرار دهید؟

137
00:08:21,000 --> 00:08:23,446
آن موقع من یک انسان احمق بودم.

138
00:08:26,040 --> 00:08:27,451
متاسفم

139
00:08:28,160 --> 00:08:29,730
این را فقط یک بار می گویم.

140
00:08:29,920 --> 00:08:32,605
اگر چیزی دارید به من بگویید،

141
00:08:32,800 --> 00:08:34,689
اصلاً هر چیزی،

142
00:08:34,880 --> 00:08:36,405
الان وقتشه

143
00:08:37,680 --> 00:08:39,728
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

144
00:08:42,720 --> 00:08:45,405
باید برم دنبال اسکار

145
00:08:45,600 --> 00:08:47,090
که لازم نخواهد بود

146
00:08:48,240 --> 00:08:50,208
نورا: خدایا، بیرون رفتن حس خوبی دارد
از آن شهر متروک

147
00:08:50,400 --> 00:08:52,482
و در اطراف زندگی کردن باشید،
تنفس افرادی که می توانیم بخوریم

148
00:08:53,040 --> 00:08:55,247
Mystic Falls یک دنیای زندان است
دوباره همه چیز

149
00:08:55,440 --> 00:08:58,330
ما در یک مأموریت هستیم، نورا، نه یک تعطیلات.

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,606
- باشه (غرغر)
-(به در بزنید)

151
00:09:05,840 --> 00:09:09,208
مری: دیمون؟ میدونم اینجایی باز کن

152
00:09:12,160 --> 00:09:13,764
دیمون! باز کن--

153
00:09:13,960 --> 00:09:15,644
DAMON; سلام.

154
00:09:15,840 --> 00:09:17,285
اوه، سلام.

155
00:09:17,800 --> 00:09:20,770
مسکن دانشگاه. چقدر دوست داشتنی

156
00:09:21,560 --> 00:09:22,925
چقدر غمگین.

157
00:09:23,600 --> 00:09:26,171
به اندازه تبعید به اینجا غمگین نیست
توسط مادر خودت

158
00:09:26,360 --> 00:09:28,601
لیلی باید آدرس اشتباهی داشته باشد
برای تبادل گروگان

159
00:09:28,880 --> 00:09:30,484
- هوم
- اسکار کجاست؟

160
00:09:30,680 --> 00:09:32,045
فقط دلت براش تنگ شده بود

161
00:09:33,080 --> 00:09:35,128
بوی خون میدی

162
00:09:35,320 --> 00:09:37,527
خوب، من بودم... (بازدم می کند)
من پرخوری کردم

163
00:09:37,760 --> 00:09:39,205
و من قضاوت کرده ام

164
00:09:39,400 --> 00:09:40,731
آره

165
00:09:42,280 --> 00:09:43,884
او را در آنجا پیدا نمی کنم

166
00:09:44,720 --> 00:09:46,210
-(شکستن)
-(استفان ناله می کند)

167
00:09:46,680 --> 00:09:49,001
ببین من متوجه شدم باشه، منو گرفتی

168
00:09:50,120 --> 00:09:55,331
اسکار جدول ها را برگرداند،
و او مرا ناک اوت کرد و او بلند شد.

169
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
من یک و تنها ابزار چانه زنی خود را از دست دادم.

170
00:09:58,640 --> 00:10:00,529
پس چرا اسکار تلفنش را جواب نمی دهد؟

171
00:10:02,680 --> 00:10:05,047
(لکنت)
منظورم این است که آن مرد نمی خواهد پیدا شود.

172
00:10:09,360 --> 00:10:10,805
چرا باورت نمی کنم؟

173
00:10:11,080 --> 00:10:13,162
مری: (آه می کشد) خب، این بی معنی است.

174
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
بیا نورا

175
00:10:21,480 --> 00:10:22,606
(پاشیدن)

176
00:10:22,800 --> 00:10:24,484
من آن را برای شما دور می اندازم.

177
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
(آه می کشد)

178
00:10:42,440 --> 00:10:43,680
سلام

179
00:10:44,920 --> 00:10:46,206
(غرغر)

180
00:10:47,800 --> 00:10:50,280
پیچش کن
بیایید فقط این مرد را به کوره بکشیم.

181
00:10:53,480 --> 00:10:56,131
اوه، خوابگاه اشتباه، عزیزم.

182
00:10:58,960 --> 00:11:01,566
خخ باشه

183
00:11:02,480 --> 00:11:05,484
"پیامی از خانم نورا هیلدگارد.

184
00:11:05,720 --> 00:11:07,802
«دیکته شده اما خوانده نشده است.

185
00:11:08,000 --> 00:11:11,049
به ازای هر ساعتی که اسکار برنمی گردد،
یک دانش آموز ویتمور خواهد مرد.

186
00:11:12,200 --> 00:11:13,486
"اکنون شروع می شود."

187
00:11:13,840 --> 00:11:16,207
(GASPS AN D GROAN S)

188
00:11:17,920 --> 00:11:19,729
- نه
-(آه)

189
00:11:27,360 --> 00:11:31,604
با ده ها ناپدید شدن
و سابقه حملات حیوانات

190
00:11:31,800 --> 00:11:34,531
Mystic Falls موضوع بود
از حدس و گمان های ماوراء طبیعی

191
00:11:34,720 --> 00:11:38,042
حتی قبل از نقل قول-بدون نقل قول
تخلیه آتش معدن.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
(آژیر صدای جیر جیر)

193
00:11:42,920 --> 00:11:44,365
ما هیچ کار غیر قانونی انجام نمی دهیم، افسر.

194
00:11:44,560 --> 00:11:46,130
علاوه بر نقض قرنطینه در سطح شهر،

195
00:11:46,320 --> 00:11:48,527
و جان این افراد را به خطر می اندازد
برای کسب درآمد سریع؟

196
00:11:48,720 --> 00:11:49,960
بسته بندیش کن و برو از اینجا

197
00:11:50,160 --> 00:11:52,766
ما هر دو می دانیم که هیچ خطر واقعی در اینجا وجود ندارد.
این فقط یک شهر ارواح خالی است.

198
00:11:52,960 --> 00:11:56,567
واقعا؟ شما در مورد صداها می شنوید
در پانسیون قدیمی؟

199
00:11:57,200 --> 00:11:59,168
چهره مرموز
haunting the clock tower?

200
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
به شکارچیان ارواح خود بگویید
تا بسته های پروتون خود را شارژ کنند.

201
00:12:01,560 --> 00:12:03,369
آنها به جکپات ضرب المثلی رسیده اند.

202
00:12:03,760 --> 00:12:06,525
از اینجا برو، مگر اینکه بخواهی
مجوز شما به حالت تعلیق درآمد در حال حاضر.

203
00:12:08,160 --> 00:12:09,605
بیا برویم

204
00:12:10,240 --> 00:12:12,402
اگر به هر یک از این افراد دست بزنید،
همینجا بهت شلیک میکنم

205
00:12:12,600 --> 00:12:15,922
مهمات رو هدر نده رفیق
هدر دادن پول مالیات دهندگان

206
00:12:16,120 --> 00:12:17,929
و من یکی از آخرین مالیات دهندگان شما هستم.

207
00:12:18,120 --> 00:12:19,281
چی میخوای انزو؟

208
00:12:19,480 --> 00:12:20,561
خدایا فقط یه شب استراحت بخیر

209
00:12:20,800 --> 00:12:22,404
کاری که اخیراً سخت شده است،

210
00:12:22,600 --> 00:12:24,762
با تمام دزدی های آخر شب
داخل و خارج از خانه سالواتوره.

211
00:12:24,960 --> 00:12:28,282
شنوایی خون آشام به اندازه کافی بد است،
اما وقتی بدعت گذاران شروع به خزیدن کردند،

212
00:12:28,560 --> 00:12:30,085
آن موقع است که من واقعاً خوابم را از دست می دهم.

213
00:12:30,280 --> 00:12:31,964
یک متروکه وجود دارد
فروشگاه موسیقی پایین راه.

214
00:12:32,160 --> 00:12:33,924
- بهت اجازه میدم یه کمانچه ریز بدزدی.
-(خنده می زند)

215
00:12:34,120 --> 00:12:38,648
یا می توانید به من اجازه دسترسی بدهید
به دوربین های مداربسته شهر

216
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
من یک بدعت گذار برای ردیابی دارم.

217
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
(پچ پچ)

218
00:12:46,880 --> 00:12:48,450
- سلام
- سلام

219
00:12:48,640 --> 00:12:50,130
برات قهوه آوردم

220
00:12:50,320 --> 00:12:52,891
(آه می کشد) و نگه می دارد
بهتر شدن متاسفم

221
00:12:53,200 --> 00:12:57,091
(آه می کشد) اشکالی ندارد. تماسی وجود ندارد.
تقصیر تو نیست

222
00:12:57,480 --> 00:13:00,290
من فکر می کنم جذابیت شما کار نکرد
می خواهید والری این طلسم را لغو کند؟

223
00:13:00,480 --> 00:13:03,529
- اوه، من هنوز با او صحبت نکردم.
- اوه

224
00:13:05,200 --> 00:13:06,804
بنابراین، شما اجتناب می کنید؟

225
00:13:07,160 --> 00:13:08,685
نه، چیزی برای اجتناب وجود ندارد.

226
00:13:09,000 --> 00:13:13,164
خوب، استفان، او اولین عشق تو بود
و سپس او فقط شما را حلق آویز کرد.

227
00:13:13,360 --> 00:13:15,089
شما کمترین کنجکاو نیستید که چرا؟

228
00:13:15,280 --> 00:13:17,487
او با من تماس نگرفته است
در چهار ماهی که برگشته،

229
00:13:17,680 --> 00:13:19,284
بنابراین من فرض می‌کنم که او هم مثل من از این کار گذشته است.

230
00:13:19,520 --> 00:13:21,841
بله، اما این کاملا یک فرض است،

231
00:13:22,040 --> 00:13:25,487
با توجه به اینکه او دلیلش است
چرا من به معنای واقعی کلمه نمی توانم شما را لمس کنم

232
00:13:25,680 --> 00:13:29,401
متأسفانه، او بدعت گذار است که من هستم
کمترین نگرانی در حال حاضر

233
00:13:29,600 --> 00:13:31,170
اوه خدا حالا کی؟

234
00:13:31,360 --> 00:13:33,488
فقط بگوییم که شامل می شود
دو دختر بی حوصله،

235
00:13:33,680 --> 00:13:35,569
و پردیس پر از اهداف آسان.

236
00:13:35,760 --> 00:13:39,731
ولی خوشبختانه اومدم بالا
با یک نقشه نابغه

237
00:13:39,960 --> 00:13:43,043
در حالی که آنها را مشغول نگه دارید
دیمن مشکل اسکار خود را حل می کند.

238
00:13:44,960 --> 00:13:46,291
- رقص
- مممممم

239
00:13:46,520 --> 00:13:47,567
پر از قربانیان احتمالی

240
00:13:47,800 --> 00:13:49,689
و حواس پرتی. همه در یک مکان.

241
00:13:49,880 --> 00:13:52,884
نگهداری از کودک آسان است. به نظر من سخت ترین قسمت
تظاهر به اشتیاق خواهد بود.

242
00:13:53,080 --> 00:13:55,162
بله، آنها هرگز به آن دچار نمی شوند.

243
00:13:56,720 --> 00:13:59,041
مگر اینکه فکر کنند این ایده آنهاست.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
دارم گرسنه میشم
آیا هنوز ساعت مرگ است؟

245
00:14:09,240 --> 00:14:11,561
هنوز سیزده دقیقه وقت داریم.

246
00:14:12,800 --> 00:14:15,167
- این چیه؟
- اوه هیچی.

247
00:14:15,360 --> 00:14:17,840
این است، آن را فقط برخی از
توپ احمقانه بهشت و جهنم

248
00:14:18,080 --> 00:14:19,969
استفان من را دعوت کرد، اما من نمی دانم.

249
00:14:20,160 --> 00:14:24,290
این روزها، هالووین به نظر می رسد
مثل بهانه ای برای مست شدن و پوست نشان دادن.

250
00:14:26,440 --> 00:14:28,408
با عرض پوزش، بدعت گذاران مجاز نیستند.

251
00:14:28,760 --> 00:14:31,445
هالووین فقط برای مردم است
که لباس روانی می پوشند

252
00:14:31,760 --> 00:14:33,808
انگار میخواهیم بنوشیم
آبجو ارزان از پلاستیک

253
00:14:34,000 --> 00:14:36,207
و سپس درباره آن لاف بزن
در سراسر اینترنت

254
00:14:36,400 --> 00:14:39,165
انگار حتی می‌دانستید چگونه این کار را انجام دهید.
ما داریم می رویم

255
00:14:39,360 --> 00:14:40,964
به یک مهمانی دانشگاه؟

256
00:14:41,160 --> 00:14:42,605
اوه باشه

257
00:14:42,840 --> 00:14:44,444
(خنده) با آن موفق باشید.

258
00:14:45,280 --> 00:14:46,566
این قرار است به چه معنی باشد؟

259
00:14:47,280 --> 00:14:50,602
هیچی. نه شما دوتا
به خوبی مناسب خواهد شد

260
00:14:50,800 --> 00:14:53,883
منظورم این است که به طور جدی، شما بچه ها دارید
چیزی برای احساس خودآگاهی وجود ندارد

261
00:14:54,120 --> 00:14:55,770
گفتم می تونی بری؟

262
00:15:01,280 --> 00:15:02,566
چی میخوای؟

263
00:15:08,280 --> 00:15:11,011
میبینم یه لباس پیدا کردی از کمد من

264
00:15:12,480 --> 00:15:15,165
به مهمانی نرفته ام
از سال نو، 1902.

265
00:15:15,960 --> 00:15:18,691
صادق باشید.
آیا یک شیطان مدرن درست خواهم ساخت؟

266
00:15:20,720 --> 00:15:23,929
نباید زیاد باشه
یک کشش (خنده می زند)

267
00:15:24,400 --> 00:15:25,890
بر خلاف باسن آن لباس.

268
00:15:28,640 --> 00:15:31,325
آیا ترجیح می دهید من یکی دیگر را انتخاب کنم
و با خونت رنگش کردی؟

269
00:15:32,760 --> 00:15:35,684
ببین من بهت لباس دادم

270
00:15:35,920 --> 00:15:37,046
حالا نوبت شماست.

271
00:15:37,240 --> 00:15:40,130
این مزاحم را سیفون کنید
طلسم ضد خون آشام

272
00:15:40,720 --> 00:15:42,245
اوه آیا شما ممنوع است

273
00:15:42,440 --> 00:15:44,807
نشان دادن محبت جسمانی
برای دیگری مهم شما؟

274
00:15:45,040 --> 00:15:46,849
سعی کنید در هزار و نهصد همجنسگرا باشید.

275
00:15:47,040 --> 00:15:49,008
به چه چیزی از طلسم احمقانه اهمیت می دهید؟

276
00:15:49,200 --> 00:15:50,281
شما حتی والری را دوست ندارید.

277
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
حق با شماست. من این کار را نمی کنم.

278
00:15:52,160 --> 00:15:54,766
من مجبور شدم دو عمر را تحمل کنم
با اون زیرک متعهد

279
00:15:54,960 --> 00:15:56,724
و من این را یاد گرفته ام
وقتی صحبت از وال می شود،

280
00:15:57,680 --> 00:15:59,091
شما طرف بد او را نمی گیرید

281
00:16:08,640 --> 00:16:10,369
(آه می کشد) استفان اتفاق نمی افتد.

282
00:16:10,560 --> 00:16:12,722
ببین، اگر طلسم کارولین را کنار بگذارم،
والری متوجه خواهد شد،

283
00:16:12,920 --> 00:16:15,446
و او تلافی خواهد کرد
با چیزی خیلی بدتر

284
00:16:15,640 --> 00:16:17,165
دختر عوضی فاسد است.

285
00:16:17,520 --> 00:16:18,567
این والری نیست که من می شناختم.

286
00:16:18,760 --> 00:16:21,286
خوب، من قبلاً بیمار بودم،
خارپشت کوچولو مورد آزار قرار گرفته،

287
00:16:21,480 --> 00:16:23,608
عهد من رانده شده و...

288
00:16:23,800 --> 00:16:25,131
سپس با مری لوئیز آشنا شدم.

289
00:16:25,800 --> 00:16:27,211
عشق آدم ها را تغییر می دهد.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,810
منظورم این است که شاید وسواس والری با شماست

291
00:16:30,000 --> 00:16:32,367
دلیل آن است
او یک مراسم تشییع جنازه است.

292
00:16:33,080 --> 00:16:34,445
مری: اوه، نورا!

293
00:16:35,480 --> 00:16:36,766
خب؟

294
00:16:39,360 --> 00:16:41,044
هوم بد نیست.

295
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
"بد نیست" "خوب" نیست.

296
00:16:43,200 --> 00:16:44,531
نه، تو خوب به نظر میرسی، فقط...

297
00:16:45,800 --> 00:16:47,290
یه جورایی دشت

298
00:16:47,520 --> 00:16:48,885
اما من می توانم آن را برای شما سکس کنم.

299
00:16:49,080 --> 00:16:50,844
من اینجوری راحتم نورا نکن...

300
00:16:51,040 --> 00:16:52,451
بس کن!

301
00:16:52,720 --> 00:16:55,007
بیا تو قراره شیطان باشی

302
00:16:55,240 --> 00:16:57,686
-شیطون میخوای؟
-(G ROANS)

303
00:17:01,520 --> 00:17:04,842
پانزده دقیقه از ساعت گذشته است.
دوره حواس پرتی تمام شد

304
00:17:05,080 --> 00:17:06,650
مری لو. صبر کن

305
00:17:12,480 --> 00:17:14,642
خب چه راه بهتری
برای گذراندن هالووین، ها؟

306
00:17:14,880 --> 00:17:17,690
چرا من می خواهم بروم
به یک مهمانی احمقانه هالووین

307
00:17:17,880 --> 00:17:19,928
مثل یک دانش آموز عادی،
و شاید با یک پسر خوب آشنا شوید،

308
00:17:20,120 --> 00:17:23,169
یا مرد نه چندان خوب، خوش بگذره،
اتصال مست هالووین،

309
00:17:23,360 --> 00:17:24,646
وقتی بتوانم اینجا باشم،

310
00:17:25,200 --> 00:17:26,486
تلاش برای زنده کردن مردگان؟

311
00:17:26,760 --> 00:17:31,368
خب اگه فرقی کنه
این ارزش اعتبار اضافی را دارد.

312
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Oh, you think?

313
00:17:34,160 --> 00:17:36,766
چه توانمند باشم یا نه،
تو خوش شانسی من حاضرم

314
00:17:37,640 --> 00:17:40,883
رؤیاهای آن سنگ
از من بترسان،

315
00:17:42,120 --> 00:17:43,360
-پس عجله نکن
-(در باز می شود)

316
00:17:44,640 --> 00:17:46,005
خب این خیلی بد است.

317
00:17:46,200 --> 00:17:48,043
چون مجبوریم
این مرد را زنده کن

318
00:17:49,600 --> 00:17:50,886
در حال حاضر.

319
00:17:55,480 --> 00:17:59,041
-(پخش موسیقی)
-(جمعیت در حال تشویق و هیاهو)

320
00:18:15,760 --> 00:18:17,603
لباس زیبا برای دو ساعت اطلاع رسانی.

321
00:18:17,800 --> 00:18:19,484
کارولین: اوه، ممنون.

322
00:18:19,760 --> 00:18:21,444
تو نبودی، آه، نمی دانم،

323
00:18:21,640 --> 00:18:24,769
در حال حاضر به این
و فقط یادم رفت دعوتم کنی؟

324
00:18:24,960 --> 00:18:27,122
یادم نرفت دعوتت کنم

325
00:18:27,320 --> 00:18:32,008
من فقط یک مهمانی هالووین را احساس می کردم
مطالب روز اول عالی نبود

326
00:18:32,880 --> 00:18:34,450
پس، این اولین قرار ما نیست؟

327
00:18:34,640 --> 00:18:35,926
خب بستگی داره

328
00:18:36,320 --> 00:18:37,731
به نظر شما چیست؟

329
00:18:41,840 --> 00:18:43,126
شکنجه.

330
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
اوه، آنها اینجا هستند.

331
00:18:49,160 --> 00:18:51,891
- حدس بزن وقتش رسیده که بچه داری کنیم.
- مممممم

332
00:18:57,600 --> 00:18:59,250
سلام دخترا چی میتونم برات بگیرم؟

333
00:18:59,440 --> 00:19:04,162
یک بیژو برای من و یک کرم ایوت
برای گل کوچک من اینجا

334
00:19:04,360 --> 00:19:07,250
(خنده) متاسفم،
من هیچ ایده ای ندارم که چیست.

335
00:19:07,440 --> 00:19:09,727
یک جین مارتینی و یک سکس در ساحل.

336
00:19:09,960 --> 00:19:11,325
متوجه شدم

337
00:19:14,400 --> 00:19:15,970
بنابراین، اجازه دهید من حدس بزنم.

338
00:19:16,440 --> 00:19:20,001
شیطان از مد افتاده و فرشته شلخته.

339
00:19:20,200 --> 00:19:22,009
- دوستش دارم
- ببخشید؟

340
00:19:22,200 --> 00:19:25,602
با تشکر سنگفرش شده است
با چیزهایی که در پینترست پیدا کردم.

341
00:19:25,800 --> 00:19:27,609
خدای من، پینترست. من عاشق پینترست هستم.

342
00:19:27,800 --> 00:19:28,961
من نیمی از دستور العمل های خود را از آن دریافت می کنم.

343
00:19:29,160 --> 00:19:30,491
من وسواس دارم

344
00:19:30,680 --> 00:19:32,921
- وسواس.
-(هر دو قهقهه می زنند)

345
00:19:38,360 --> 00:19:42,285
بانی: Phesmatos exaud mi،
conjug spiritis et corpe.

346
00:19:42,480 --> 00:19:46,007
Phesmatos exaud mi،
conjug spiritis et corpe.

347
00:19:57,240 --> 00:19:58,844
هوم، آن یکی را از لیست حذف کنید.

348
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
(دیمون ناله می کند)

349
00:20:02,160 --> 00:20:05,130
هی تو تنها نیستی
بانکی در این مورد

350
00:20:05,320 --> 00:20:08,927
برای من نیست، ریک. چرا همه چیز را انجام می دهد
امروز باید در مورد من باشد؟

351
00:20:09,120 --> 00:20:10,929
آیا هر دوی شما فقط ساکت خواهید شد؟

352
00:20:11,120 --> 00:20:12,281
سنگ کار می کند.

353
00:20:12,520 --> 00:20:15,046
من فکر می کنم این یک پل بین آنها ایجاد می کند
بدن و روح

354
00:20:15,240 --> 00:20:18,881
فقط باید یه طلسم پیدا کنم
که آن پل را دائمی می کند.

355
00:20:19,360 --> 00:20:20,600
(تلفن همراه می لرزد)

356
00:20:24,920 --> 00:20:27,048
بنابراین، انحراف چگونه پیش می رود؟

357
00:20:27,440 --> 00:20:31,729
سه این تعداد افراد است
من و کارولین ذخیره کرده ایم. به سختی.

358
00:20:32,200 --> 00:20:34,441
خب، فقط برای لاف زدن زنگ زدی؟

359
00:20:35,120 --> 00:20:36,963
چقدر دیگر؟

360
00:20:37,440 --> 00:20:39,647
اوه، مزخرف! ریک، خاموشش کن!

361
00:20:41,240 --> 00:20:43,004
فکر کنم نزدیکیم

362
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
(انزو آه می کشد)

363
00:20:50,080 --> 00:20:53,641
آه، چهره ی مومی وجود دارد
من به شناخت و عشق رسیده ام.

364
00:20:55,160 --> 00:20:58,528
من حدس می زنم تمام چیزی که لازم است این است
سرزنش لیلی برای خراب کردن صبحانه

365
00:21:00,360 --> 00:21:03,284
ما یک جعبه یخ داریم
میدونی طبقه پایین پر از خون

366
00:21:03,480 --> 00:21:05,403
آره ولی گاهی
بیرون رفتن از خانه خوب است

367
00:21:05,600 --> 00:21:10,322
رانندگی کنید. از شهر خارج شوید.
برگرد. آیا شما موافق نیستید؟

368
00:21:10,720 --> 00:21:14,247
واضح است که من آنقدر سریع نیستم
مانند سایر یتیمان خانه کار.

369
00:21:14,440 --> 00:21:16,283
آیا مرا به چیزی متهم می کنی؟

370
00:21:18,320 --> 00:21:19,845
نظارت شهر شما را در جاده ها قرار می دهد

371
00:21:20,040 --> 00:21:22,327
به و از ویتمور
دیشب در ماشین سرقتی

372
00:21:23,400 --> 00:21:26,404
کنجکاو چطور اسکار
دیشب نیز در ویتمور بود

373
00:21:26,600 --> 00:21:28,841
و از آن زمان به طور مرموزی ناپدید شده است.

374
00:21:29,040 --> 00:21:30,280
پس... (تسخیر)

375
00:21:30,920 --> 00:21:33,605
بله، من شما را به چیزی متهم می کنم.

376
00:21:33,800 --> 00:21:36,770
من فقط مطمئن نیستم که آیا
دروغ گفتن به لیلی، قتل،

377
00:21:36,960 --> 00:21:38,200
یا هر دو

378
00:21:39,600 --> 00:21:42,683
هر چیزی را که فکر می کنید می دانید فراموش کنید.

379
00:21:43,520 --> 00:21:46,285
زیرا شما در راه ها اشتباه می کنید
شما حتی نمی توانید تصور کنید

380
00:21:47,200 --> 00:21:48,645
منو روشن کن

381
00:21:48,840 --> 00:21:51,969
دقیقاً چه چیزی را نمی دانم؟

382
00:21:53,680 --> 00:21:56,570
(SCOFFS) یا شاید راحت تر باشد
اگر فقط از لیلی بپرسم

383
00:21:56,760 --> 00:22:00,321
و من مطمئن هستم که او مشتاق کشف کردن خواهد بود
حقیقت و شما را به خاطر آن مجازات کنید.

384
00:22:01,440 --> 00:22:02,930
من اسکار را کشتم

385
00:22:03,480 --> 00:22:05,050
او بیش از حد می دانست.

386
00:22:05,240 --> 00:22:08,403
مجبور شدم از آوردنش جلوگیری کنم
یک هیولا به زندگی لیلی بازگشت.

387
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
آن چه هیولایی است؟

388
00:22:11,320 --> 00:22:12,606
جولیان.

389
00:22:14,520 --> 00:22:15,760
شما نمی دانید؟

390
00:22:19,320 --> 00:22:21,527
حدس می زنم لیلی همه چیز را به تو نمی گوید.

391
00:22:23,240 --> 00:22:25,004
جولیان کیست، والری؟

392
00:22:27,120 --> 00:22:29,566
کسی که می خواهید نگه دارید
تا حد امکان دورتر

393
00:22:30,520 --> 00:22:33,649
با فرض اینکه یک روز
می خواهی لیلی دوستت داشته باشد

394
00:22:33,840 --> 00:22:35,763
به همان شکلی که دوستش داری

395
00:22:43,200 --> 00:22:45,328
-(پخش موسیقی)
-(غوغای جمعیت)

396
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
استفان: فکر می کنی فراموش کرده اند؟
آنها برای کشتن مردم به اینجا آمده اند؟

397
00:22:54,840 --> 00:22:56,683
اوه، نه، آنها فقط بسته شده اند
در درام خودشان

398
00:22:56,880 --> 00:22:58,564
See, Nora wants some breathing room

399
00:22:58,760 --> 00:23:00,842
اما مری لوئیز می ترسد
اگر به او بدهد،

400
00:23:01,040 --> 00:23:02,769
که نورا او را ترک خواهد کرد.

401
00:23:03,600 --> 00:23:06,604
تو همه اینها را از... آن گرفتی؟

402
00:23:07,040 --> 00:23:08,405
خب معلومه

403
00:23:15,880 --> 00:23:17,211
یا نه.

404
00:23:19,480 --> 00:23:22,006
میدونی، ازت میخوام برقصی، اما...

405
00:23:22,200 --> 00:23:24,089
اما من تو را خواهم کشت چقدر راحت

406
00:23:27,480 --> 00:23:29,801
اگر فقط یک نفر وجود داشت
که بتوانید در مورد آن صحبت کنید

407
00:23:30,000 --> 00:23:34,369
من از والری می خواهم آن را لغو کند،
یک بار دیمون اسکار را زنده می کند.

408
00:23:34,600 --> 00:23:36,921
عجب بنابراین، شما از نظر فنی اجتناب نمی کنید،

409
00:23:37,120 --> 00:23:39,885
تو فقط منتظر دیمون هستی
برای زنده کردن مردگان باشه

410
00:23:40,080 --> 00:23:43,641
کارولین، والری برای من مرده است
به مدت 150 سال

411
00:23:44,240 --> 00:23:48,040
خب او الان برگشته و تو می ترسی
که تو به چشماش نگاه میکنی

412
00:23:48,280 --> 00:23:50,647
و سپس تمام احساسات شما
قرار است برگردند

413
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
میدونی، شیفتگی
و رها شدن

414
00:23:53,400 --> 00:23:55,607
و کل افسانه وحشتناک

415
00:23:55,800 --> 00:23:57,689
من از این می ترسم؟

416
00:23:57,880 --> 00:23:59,769
یا این همان چیزی است که شما از آن می ترسید؟

417
00:24:02,080 --> 00:24:03,570
می تواند هر دو باشد.

418
00:24:06,360 --> 00:24:10,331
(آه می‌کشد) می‌دانی، من خیلی هوشیارم
در مورد این صحبت کردن

419
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
مری: نورا؟

420
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
کجا رفتی؟

421
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
من فقط به اندازه کافی دمدمی مزاج هستم که از این موسیقی لذت ببرم.

422
00:24:35,960 --> 00:24:37,246
(خفت کردن)

423
00:24:39,280 --> 00:24:40,520
(نفس زدن)

424
00:24:41,040 --> 00:24:42,121
ذوق کن

425
00:24:42,320 --> 00:24:44,800
او داشت دزدکی تکیلا می خورد،
بنابراین او کمی تند است.

426
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
(بارمن ناله می کند)

427
00:24:50,200 --> 00:24:51,770
(نفس زدن)

428
00:24:54,360 --> 00:24:56,806
- چه لعنتی؟
- اینقدر شوکه رفتار نکن.

429
00:24:57,480 --> 00:24:59,642
وانمود نکن که این چیزی بوده است
غیر از حسادت کوچک

430
00:24:59,840 --> 00:25:01,524
این دختر آشغال معنایی ندارد
لعنتی به تو

431
00:25:01,720 --> 00:25:03,210
اگر آنقدر مستأصل از توجه نبودی

432
00:25:03,400 --> 00:25:04,481
توجه؟

433
00:25:04,680 --> 00:25:07,206
چگونه ممکن است من می خواهم توجه
وقتی روی شانه من نشسته ای

434
00:25:07,440 --> 00:25:10,091
هر ثانیه در 120 سال گذشته؟

435
00:25:10,360 --> 00:25:11,441
اوه، من سرگرمی شما را خراب می کنم؟

436
00:25:11,640 --> 00:25:13,688
"نورا نزدیک باش." "آهسته، نورا."

437
00:25:13,880 --> 00:25:17,282
انگار هنوز نوزدهم خونین است
قرن و من به حمایت شما نیاز دارم.

438
00:25:17,480 --> 00:25:21,246
من کسی نیستم که برای سازگاری تلاش می کند،
مری لو. تو هستی!

439
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
خیلی خوب

440
00:25:26,640 --> 00:25:28,369
هر کاری میخوای بکن

441
00:25:29,400 --> 00:25:32,051
میرم تمومش کنم
کاری که ما برای انجام آن به اینجا آمده ایم

442
00:25:38,520 --> 00:25:39,806
(آه می کشد)

443
00:25:41,720 --> 00:25:44,246
عباس داغئینه میثاح الونتان.

444
00:25:44,640 --> 00:25:47,610
اوشاواس ملونوه وشاست زاگوئدان.

445
00:25:52,080 --> 00:25:53,844
اون کدوم بود؟

446
00:25:54,360 --> 00:25:58,604
این چیزی است که من در آن پیدا کردم
یکی از سنت های شفاهی شما

447
00:25:59,440 --> 00:26:01,283
-(جیغ زدن)
-(GASPS)

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,571
خدای من

449
00:26:07,240 --> 00:26:08,526
-(اسکار نفس نفس زدن)
- بانی

450
00:26:08,720 --> 00:26:11,326
شما رسما هستید
ترسناک ترین کسی که می شناسم

451
00:26:19,880 --> 00:26:21,882
- اونجا راحت باش رفیق.
- من کجا هستم؟

452
00:26:22,440 --> 00:26:23,885
شما در راه رسیدن به Mystic Falls هستید.

453
00:26:24,080 --> 00:26:25,650
ویرجینیا؟

454
00:26:25,840 --> 00:26:27,968
- چطور به اینجا رسیدم؟
- در راه در موردش صحبت می کنیم.

455
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
برای مامان لبخند بزن

456
00:26:31,640 --> 00:26:32,971
آره باشه

457
00:26:33,640 --> 00:26:34,721
خون من به خون نیاز دارم

458
00:26:34,920 --> 00:26:36,160
تصور کرد که ممکن است

459
00:26:40,440 --> 00:26:41,771
یا دوست ما هنوز چیزهای زیادی دارد

460
00:26:41,960 --> 00:26:45,248
یا این گرسنگی وحشیانه
از عوارض قیامت است.

461
00:26:45,440 --> 00:26:47,966
به من نگاه نکن
من به سختی درک می کنم که آن مرد چگونه زنده است.

462
00:26:48,160 --> 00:26:52,848
اگر گرسنگی بدترین نتیجه باشد
از طلسم سنگ، سپس به راحتی پیاده شدیم.

463
00:26:54,600 --> 00:26:55,886
مطمئنی می‌خواهی این کار را با جو انجام دهی؟

464
00:26:56,080 --> 00:26:57,127
ببین، الان هست یا هرگز، دیمون.

465
00:26:57,320 --> 00:26:59,163
ناراحت نیست، ریک، اما من از بانی می‌پرسیدم.

466
00:27:00,280 --> 00:27:01,520
به شما کیسه های غمگین نگاه کنید.

467
00:27:03,760 --> 00:27:05,603
چی، میخوام نه بگم؟

468
00:27:05,800 --> 00:27:07,768
دیمون برو دخترت رو بیار

469
00:27:08,600 --> 00:27:09,931
من او را خواهم گرفت.

470
00:27:15,920 --> 00:27:17,649
ترفند یا درمان؟

471
00:27:17,840 --> 00:27:19,683
امروز به اندازه کافی فریب خوردم

472
00:27:20,680 --> 00:27:22,887
هنوز صدایی نشنیدم
از دخترها از زمانی که رفتند

473
00:27:26,040 --> 00:27:27,280
(آه می کشد)

474
00:27:29,480 --> 00:27:30,970
جولیان کیست؟

475
00:27:31,840 --> 00:27:32,966
این اسم را از کجا شنیدی؟

476
00:27:33,200 --> 00:27:34,929
من اسم های زیادی شنیده ام
از زمانی که من در این خانه نقل مکان کردم

477
00:27:35,120 --> 00:27:38,249
اما جولیان، این یک مورد جدید است.

478
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
یعنی خانواده شما حرف نمی زنند
به دلیلی در مورد او

479
00:27:41,040 --> 00:27:42,371
خوب، این مزخرف است.

480
00:27:43,680 --> 00:27:46,684
هیچ کس هرگز جولیان را ملاقات نکرده است
جرأت می کند در مورد او چیز بدی بگوید.

481
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
او یک قدیس بود.

482
00:27:50,560 --> 00:27:52,369
او عشق زندگی من بود.

483
00:27:54,680 --> 00:27:55,920
بود؟

484
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
یا هست؟

485
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
(صدای زنگ تلفن همراه)

486
00:28:03,760 --> 00:28:05,444
دیمون اسکار را پیدا کرد.

487
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
- دست از سرم بردار.
- چرا؟ اینجا تمام شدی

488
00:28:32,840 --> 00:28:34,604
این خبر عالی است.

489
00:28:35,280 --> 00:28:36,770
نورا کجاست؟

490
00:28:37,720 --> 00:28:39,131
من نمی دانم.

491
00:28:40,320 --> 00:28:41,560
دعوامون شد

492
00:28:45,560 --> 00:28:48,131
- متاسفم
- به من رحم نکن.

493
00:28:49,920 --> 00:28:51,763
به من اعتماد کن، من ندارم.

494
00:28:53,160 --> 00:28:55,527
آیا روابط اینگونه است؟
در دوران مدرن؟

495
00:28:55,720 --> 00:28:58,246
هر کس گوشت خود را می فروشد
مثل بازار خیابانی؟

496
00:28:59,320 --> 00:29:02,290
چون نورای خونین به نظر میرسه
کاملاً به مرور علاقه مند است.

497
00:29:03,360 --> 00:29:07,809
می دانید، این روزها دارند
این چیز شگفت انگیز به نام درمانگر.

498
00:29:09,280 --> 00:29:10,645
به نظر شما من چند سال دارم؟

499
00:29:11,560 --> 00:29:15,451
به هیچ چیز بیهوده تر فکر نمی کنم
به جای بحث کردن در مورد احساسات.

500
00:29:15,640 --> 00:29:20,043
انگار می توانم جلوی دریفت نورا را بگیرم
دور اگر فقط کلمات مناسب را پیدا کنم

501
00:29:20,800 --> 00:29:27,809
یا انگار با عشق اولم روبرو شدم
به نحوی او را ناپدید می کند

502
00:29:28,600 --> 00:29:30,762
کارولین چنین فکر می کند
وجود صرف والری

503
00:29:30,960 --> 00:29:33,486
به نوعی رابطه ما را خراب می کند.

504
00:29:33,680 --> 00:29:36,126
اما اگر می توانست وارد سر من شود،

505
00:29:36,320 --> 00:29:39,483
او می بیند که تنها چیزی است
standing between me and my girlfriend

506
00:29:39,880 --> 00:29:41,962
آن طلسم لعنتی است

507
00:29:44,280 --> 00:29:45,520
که می توانید حذف کنید.

508
00:29:46,000 --> 00:29:47,240
(GASPS)

509
00:29:49,480 --> 00:29:52,051
آه، متوجه شما شدم. بیا، بیا.

510
00:29:52,240 --> 00:29:54,811
آیا شما... آیا سرعتتان را کم می کنید، لطفا؟

511
00:29:55,000 --> 00:29:57,048
به من اعتماد کن، تو نمی خواهی
تا لیلی منتظر بماند

512
00:29:57,240 --> 00:29:58,287
این را به سختی یاد گرفتم.

513
00:29:58,520 --> 00:30:00,284
در اینجا، این مزیت را از بین می برد.

514
00:30:00,520 --> 00:30:02,648
- من بیشتر نیاز دارم.
- نه تا زمانی که داستان هایمان را روشن کنیم.

515
00:30:02,840 --> 00:30:05,969
ما در میرتل بیچ بودیم.
هدر رفتیم. از حال رفتی

516
00:30:06,200 --> 00:30:07,486
من هرگز به ساحل میرتل نرفته ام.

517
00:30:07,680 --> 00:30:09,489
این فراموشی چقدر عمیق می شود؟

518
00:30:09,680 --> 00:30:12,365
فقط کمی بیشتر نیاز دارم، باشه؟ فقط...

519
00:30:12,560 --> 00:30:14,050
فقط یک طعم. یک قطره

520
00:30:14,240 --> 00:30:15,287
خب این آخرین مورد بود

521
00:30:15,480 --> 00:30:16,970
خوب، پس شما می خواهید
باید این کار را متوقف کرد!

522
00:30:17,160 --> 00:30:19,003
تا زمانی که یکی را درست نگیرید.

523
00:30:19,200 --> 00:30:20,247
چند انتخابی

524
00:30:20,440 --> 00:30:24,286
تو در میرتل بیچ بودی،
الف، مهمانی خیلی سخت، ب، زانو--

525
00:30:24,480 --> 00:30:25,766
(فریاد می زند)

526
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
لعنتی

527
00:31:09,120 --> 00:31:10,281
به یک نفر شلیک نکنید

528
00:31:10,480 --> 00:31:12,767
چه کسی می تواند این پرونده را برای شما حل کند،
کارآگاه دامباس

529
00:31:12,960 --> 00:31:14,007
چه اتفاقی افتاد؟

530
00:31:14,200 --> 00:31:16,202
سفر اسید اسکار بد به بدتر شد.

531
00:31:16,400 --> 00:31:17,890
من او را از طریق جنگل دنبال می کردم.

532
00:31:18,080 --> 00:31:19,206
دیمون، هالووین است.

533
00:31:19,400 --> 00:31:22,404
تورهای ارواح برگزار خواهد شد
Mystic Falls هر سی دقیقه.

534
00:31:22,600 --> 00:31:24,250
عالی حداقل من می دانم که او کجا می رود.

535
00:31:24,480 --> 00:31:26,289
من با تو میام

536
00:31:28,600 --> 00:31:33,049
دونوان، این نشان را از بین نمی برد
این واقعیت که شما انسان هستید

537
00:31:33,280 --> 00:31:36,011
لطفا متعهد نشوید
خودکشی با بدعت گذار امشب

538
00:31:36,240 --> 00:31:37,287
از کی اهمیت میدی؟

539
00:31:37,480 --> 00:31:38,527
به من استراحت بده

540
00:31:38,720 --> 00:31:42,202
من نمی خواهم مرگ شما را به مدت طولانی اضافه کنم
لیستی از چیزهایی که قبلاً تقصیر من است.

541
00:31:44,720 --> 00:31:47,849
مارس؟ مری لو؟

542
00:31:48,280 --> 00:31:49,850
تو نمیتونی از من دوری کنی...

543
00:31:52,760 --> 00:31:55,206
طلسم دافعه را از کارولین خارج کنید،

544
00:31:55,400 --> 00:31:57,084
یا دوست دخترت بمیره

545
00:31:57,280 --> 00:31:59,089
می بینی چقدر این کار را برایت آسان کردم؟

546
00:31:59,280 --> 00:32:02,523
بله، ممنون
حالا بذار برات سخت تر کنم

547
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
- ازش دور شو
-(جیغ خفه شده)

548
00:32:06,760 --> 00:32:09,570
بازو و سیفونم را بگیر یا به سوختن ادامه بده.

549
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
(نورا وایپرینگ)

550
00:32:20,320 --> 00:32:22,243
- کار کرد؟
-(غرغر)

551
00:32:27,000 --> 00:32:30,322
خب، این خیلی رضایت بخش تر بود
از چیزی که فکر می کردم می شود

552
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
هر گونه سوال قبل
ما به ایستگاه آخر تور خود می رویم؟

553
00:32:53,840 --> 00:32:55,922
آره بنابراین، چه زمانی این ترسناک می شود؟

554
00:32:56,160 --> 00:32:58,811
سلام. این مقداری نیست
هیراید خالی از سکنه، باشه؟

555
00:32:59,000 --> 00:33:01,048
اگر می خواهید نوجوانانی با لباس پوشیده باشند
در لباس های احمقانه

556
00:33:01,240 --> 00:33:03,447
giving you jump-scares, go to Grove Hill.

557
00:33:08,120 --> 00:33:09,884
-(جیغ ها)
- (اسکار غرغر می کند)

558
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
(گاسپ گردشگران)

559
00:33:19,080 --> 00:33:20,161
(نفس زدن)

560
00:33:20,360 --> 00:33:21,930
-(SNARLS)
-(زن در حال جیغ زدن)

561
00:33:29,560 --> 00:33:31,562
اسکار! بس است!

562
00:33:31,760 --> 00:33:33,569
چه چیزی به شما وارد شده است؟

563
00:33:35,880 --> 00:33:40,568
اسکار وقتی غذا می دهی خودت نیستی،
شما می دانید که

564
00:33:40,760 --> 00:33:42,205
یادت میاد چطوری زندگی میکنیم

565
00:33:42,400 --> 00:33:44,562
شما به یاد داشته باشید، همه چیز در حد اعتدال!

566
00:33:50,400 --> 00:33:51,606
حالا فهمیدم

567
00:33:51,920 --> 00:33:54,730
پسران مورد علاقه شما همان ها هستند
با مشکلات چاک دهنده

568
00:33:54,920 --> 00:33:57,287
I highly recommend a detox
و یک مداخله

569
00:33:59,120 --> 00:34:01,282
حالا نوبت شماست.

570
00:34:01,440 --> 00:34:02,965
النا کجاست؟

571
00:34:15,640 --> 00:34:16,971
آنها کجا هستند؟

572
00:34:17,120 --> 00:34:18,246
مهم نیست.

573
00:34:18,440 --> 00:34:20,807
البته مهمه
قرار بود بهت صدمه بزنن

574
00:34:22,560 --> 00:34:23,800
من می روم آنها را پیدا کنم
و سرشان را جدا کنند

575
00:34:23,960 --> 00:34:26,486
و آنها را با هم له کنید
مثل دو خربزه نفرت انگیز و...

576
00:34:29,440 --> 00:34:30,965
چرا می خندی؟

577
00:34:31,160 --> 00:34:32,491
نمی تواند کمک کند.

578
00:34:35,480 --> 00:34:36,970
تو دوست داشتنی هستی

579
00:34:46,480 --> 00:34:48,960
متاسفم حق داشتی نگران بودی

580
00:34:49,520 --> 00:34:52,000
نه متاسفم

581
00:34:53,000 --> 00:34:57,847
ما به حال خودمان بوده ایم.
مورد تحقیر، آزار، زندانی شدن برای مدت طولانی.

582
00:34:58,480 --> 00:35:02,007
I've forgotten this world is meant
لذت بردن، نه ترسیدن

583
00:35:04,160 --> 00:35:05,525
کمکم کن یادم بره

584
00:35:19,720 --> 00:35:21,529
ما باید به Mystic Falls برگردیم.

585
00:35:22,160 --> 00:35:24,162
ما یک عمر تمام را آنجا گذرانده ایم.

586
00:35:25,640 --> 00:35:27,051
شب مال ماست

587
00:35:43,040 --> 00:35:44,963
نه صبر کن صبر کن
این هنوز نمی تواند اتفاق بیفتد.

588
00:35:45,200 --> 00:35:46,247
بله، می تواند. این تمام نکته است.

589
00:35:46,480 --> 00:35:50,849
نه، باید بدانی که نیستم
چند دوست دختر حسود و ناامن

590
00:35:51,240 --> 00:35:52,321
- باشه؟
- مممممم

591
00:35:52,520 --> 00:35:54,841
من فقط... وقتی چیزی به دستم می رسد
که خیلی وقته میخواستمش

592
00:35:55,040 --> 00:35:56,166
گاهی این کار را انجام می دهم -

593
00:35:56,360 --> 00:35:58,010
شما بیش از حد به چیزها فکر می کنید. آره میدونم

594
00:35:59,200 --> 00:36:01,328
نه، اما گاهی چیزهایی می گویم
که واقعا نیازی به گفتن ندارم

595
00:36:01,520 --> 00:36:04,091
but I'm just scared that
من تنها کسی هستم که به آنها فکر می کنم.

596
00:36:04,320 --> 00:36:06,368
دلیل اینکه
من در مورد والری صحبت نمی کنم

597
00:36:06,600 --> 00:36:08,568
به این دلیل است که من به والری فکر نمی کنم.

598
00:36:08,760 --> 00:36:10,091
دارم به تو فکر میکنم

599
00:36:10,320 --> 00:36:13,722
و من و تو چه قدر داشته ایم
تاریخچه بیشتر در پنج سال گذشته

600
00:36:14,080 --> 00:36:15,605
نسبت به آنچه که اکثر مردم در طول زندگی دارند.

601
00:36:26,240 --> 00:36:27,526
مت: سلام، این ممنوعیت برای...
-(خروس های تفنگ)

602
00:36:29,240 --> 00:36:30,605
تو یکی از بدعت گذاران هستی

603
00:36:30,840 --> 00:36:33,207
بله کار احمقانه ای نکن

604
00:36:34,120 --> 00:36:36,441
در حال حاضر یک اتوبوس تور وجود دارد
پر از جنازه در گورستان

605
00:36:36,600 --> 00:36:37,726
چون کار احمقانه ای نکردم

606
00:36:37,960 --> 00:36:40,406
خب من در خطر تبعید هستم

607
00:36:40,600 --> 00:36:44,241
از خانواده ام چون
من یک کار احمقانه اضافی انجام دادم.

608
00:36:47,400 --> 00:36:48,925
برای نوشیدنی به من بپیوندید؟

609
00:36:50,120 --> 00:36:51,451
اگر نرفته ای
وقتی تا سه بشمارم،

610
00:36:51,720 --> 00:36:53,245
همین الان بهت شلیک میکنم

611
00:36:55,920 --> 00:36:57,251
یکی

612
00:36:58,200 --> 00:36:59,486
دو

613
00:37:03,600 --> 00:37:05,284
به گردشگران بچسبید.

614
00:37:15,440 --> 00:37:18,330
-خوش اومدی
- من از درون دارم پف می کنم.

615
00:37:23,000 --> 00:37:26,766
در صورتی که تا به حال کاملاً مشخص نباشد،
اومدم اینجا تنها باشم

616
00:37:26,960 --> 00:37:28,325
یا در حال برنامه ریزی برای فرار خود هستید.

617
00:37:29,960 --> 00:37:32,247
فقط موضوع زمان است
قبل از اینکه اسکار هوشیار شود

618
00:37:32,440 --> 00:37:34,090
و شما را به عنوان قاتل احتمالی خود انگشت می گذارد.

619
00:37:34,280 --> 00:37:36,647
- واضح است که شما در آن افتضاح هستید.
- چی میخوای انزو؟

620
00:37:37,320 --> 00:37:40,529
من می خواهم، والری عزیز، نه چندان معصوم،

621
00:37:40,920 --> 00:37:43,446
تا تو به من بگو
چگونه می خواهیم از جولیان جلوگیری کنیم

622
00:37:43,640 --> 00:37:45,369
از بازگشت به زندگی لیلی

623
00:38:02,680 --> 00:38:05,331
من از بیو خواسته ام که حذف کند
the cloaking spell from Elena's coffin.

624
00:38:05,800 --> 00:38:08,485
او را در خرابه ها خواهید یافت
از عمارت قدیمی سالواتوره.

625
00:38:10,160 --> 00:38:12,128
باهوش ..ش

626
00:38:12,320 --> 00:38:14,687
- خوشحالم که اینطور فکر می کنی.
- دارم به میستیک فالز برمی گردم.

627
00:38:17,040 --> 00:38:19,566
من حتما از خانواده می خواهم که آن را بگیرند
در حال بررسی

628
00:38:19,720 --> 00:38:20,960
درخواستی نبود

629
00:38:21,160 --> 00:38:23,970
این مردم لیاقت کشته شدن را نداشتند
توسط یکی از فرزندان آزاد شما

630
00:38:24,160 --> 00:38:25,889
استفان به موهای قهرمان خود می رسد
در درام بدعت آمیز،

631
00:38:26,120 --> 00:38:30,569
و من نگران تشییع جنازه مت دونوان هستم
برنامه اجتماعی من را کاهش خواهم داد

632
00:38:30,800 --> 00:38:32,529
و چه، شما می خواهید به حفظ نظم کمک کنید؟

633
00:38:32,880 --> 00:38:35,042
دیمون، تو به سختی می تونی نگه داری
یک جعبه سرپوشیده

634
00:38:35,400 --> 00:38:38,563
شما متوجه می شوید که این میل ذاتی است

635
00:38:38,800 --> 00:38:41,167
to keep Elena physically
حاضر در زندگی شما،

636
00:38:41,360 --> 00:38:45,524
این امتناع پسرانه از رها کردن او،
فقط او را در معرض خطر بیشتری قرار می دهد.

637
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتی،

638
00:38:47,480 --> 00:38:48,686
از دست دادن او چه شرم آور است

639
00:38:48,880 --> 00:38:51,884
چون خیلی ترسیده ای که نمی توانی بفهمی
واقعا بدون او کی هستی

640
00:38:55,080 --> 00:38:57,845
اگر جرات دارید به Mystic Falls برگردید،
پوست بینی من نیست

641
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
من یک چیز دیگر می خواهم.

642
00:39:03,720 --> 00:39:04,926
دیمون: النا عزیز.

643
00:39:05,720 --> 00:39:07,768
بله درست شنیدید

644
00:39:07,920 --> 00:39:09,922
جهنم یخ زده است

645
00:39:10,400 --> 00:39:11,606
دارم همه رو مینویسم

646
00:39:12,000 --> 00:39:16,528
درست است، من نیم بطری هستم، متشکرم
به Cheteau Cheval Blanc 1950 من.

647
00:39:17,240 --> 00:39:20,449
بطری که 65 سال صبر کردم تا باز شود.

648
00:39:20,920 --> 00:39:23,571
من شبها را می گذراندم
نشسته در انبار شراب من،

649
00:39:23,760 --> 00:39:25,967
متقاعد کردن خودم
من واقعاً می توانستم سنش را بشنوم.

650
00:39:26,920 --> 00:39:29,446
تانن در حال رشد، تخمیر.

651
00:39:30,040 --> 00:39:33,203
اما قدردان زیبایی آن است
باعث نشد زمان تندتر بگذرد

652
00:39:34,200 --> 00:39:38,967
بطری همین الان روی قفسه اش گذاشته شد،
در حالی که منتظر کاترین بودم، مرا شکنجه می کرد.

653
00:39:39,760 --> 00:39:41,091
و زمان ایستاد.

654
00:39:42,280 --> 00:39:44,760
بالاخره خودم را قانع کردم
که نه جرعه ای از آن شراب

655
00:39:44,960 --> 00:39:47,566
هرگز می تواند مزه کند
به همان خوبی که من در خواب دیدم.

656
00:39:49,400 --> 00:39:51,880
بنابراین، بطری را پنهان کردم و راه افتادم.

657
00:39:52,240 --> 00:39:54,720
و این داستان است
از اینکه چرا بوربن می نوشم

658
00:39:57,960 --> 00:40:00,486
نمی دانم بدون تو کی هستم

659
00:40:00,760 --> 00:40:03,286
اما من این را می دانم
تا زمانی که من با تو هستم

660
00:40:03,720 --> 00:40:05,245
زمان متوقف خواهد شد

661
00:40:14,280 --> 00:40:17,443
پس دیمون سالواتوره کیست؟
بدون النا گیلبرت؟

662
00:40:23,800 --> 00:40:25,450
دوست خودخواه؟

663
00:40:25,640 --> 00:40:26,971
(غیر مشخص صحبت می کند)

664
00:40:34,280 --> 00:40:35,850
برادر حسود؟

665
00:40:50,200 --> 00:40:51,884
یه پسر وحشتناک

666
00:41:04,560 --> 00:41:07,689
یا شاید، با کمی شانس،
من درست با شما انجام خواهم داد.

667
00:41:08,840 --> 00:41:12,845
چون ممکنه هزار مایل دورتر باشی
یا صد سال دیگر اما...

668
00:41:13,680 --> 00:41:15,409
تو هنوز اینجا با من هستی

669
00:41:15,640 --> 00:41:18,211
و قلب من همونجاست
در آن تابوت با تو

670
00:41:26,800 --> 00:41:28,882
تا تو برگردی پیش من

671
00:42:16,640 --> 00:42:17,687
انگلیسی - SDH