1
00:00:02,200 --> 00:00:03,361
دیمون:
قبلا در The Vampire Diaries...
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,801
بانی: ریک می خواهد جو را به زندگی برگرداند
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,650
با یک سنگ
که پر از شر تجسم شده است.
4
00:00:06,840 --> 00:00:07,887
RIC: سنگ ققنوس.
5
00:00:08,040 --> 00:00:09,087
بانی، حالت خوبه؟
6
00:00:09,240 --> 00:00:11,811
بانی: چیزی اشتباه است
با اون سنگ باید نابودش کنیم.
7
00:00:12,000 --> 00:00:14,207
مادرم دیوانه است
و همه خیلی ترسیده اند که نتوانند او را متوقف کنند.
8
00:00:14,400 --> 00:00:15,561
معامله انجام شده است.
9
00:00:15,760 --> 00:00:17,683
ما با آنها درگیر نیستیم.
آنها با ما درگیر نیستند.
10
00:00:18,000 --> 00:00:20,685
والری داره چیکار میکنه
با ژورنال استفان؟
11
00:00:20,880 --> 00:00:23,963
ورود برای 15 ژوئیه 1863
باید به شما بگوید چرا
12
00:00:24,160 --> 00:00:26,049
استفان: با کسی آشنا شدم - اسمش والری است-
13
00:00:26,240 --> 00:00:28,686
و او ممکن است شگفت انگیزترین دختر باشد
من تا به حال ملاقات کرده ام.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,047
دیمون: او النا را دارد.
15
00:00:31,200 --> 00:00:32,804
و من تنها هستم
کی میدونه کجاست
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,889
دیمون: او کارولین را دارد. او النا را دارد.
17
00:00:35,080 --> 00:00:36,969
- این نقشه اوست.
- پس ما نمی گذاریم او ما را بشکند.
18
00:00:37,160 --> 00:00:38,207
یا ما انجام می دهیم.
19
00:00:38,360 --> 00:00:40,362
دیمون: ...چهار بدعت گذار
در مراسم تشییع جنازه مالکوم مرده پنج می شود.
20
00:00:40,600 --> 00:00:42,409
اما در سال 1903؟ شش نفر بودند.
21
00:00:42,640 --> 00:00:43,846
یعنی یکی دیگه هم هست
22
00:00:44,040 --> 00:00:46,122
من او را پیدا خواهم کرد مذاکره برای معامله
23
00:00:46,320 --> 00:00:48,084
ما هر دوی آنها را پس خواهیم گرفت
24
00:00:50,520 --> 00:00:53,603
(بوق زدن ماشین ها)
25
00:00:53,800 --> 00:00:55,290
(زنگ تلفن همراه)
26
00:00:55,680 --> 00:00:57,170
- سلام؟
- تایلر این استفان است.
27
00:00:57,360 --> 00:00:58,725
با کارولین صحبت کردی؟
28
00:00:58,920 --> 00:01:00,410
نه، و لطفاً از من نخواهید.
29
00:01:00,600 --> 00:01:02,523
من تمایلی به قاطی شدن ندارم
در نمایش شما با او
30
00:01:02,720 --> 00:01:06,167
(غرغر می کند) به من گوش کن. جای زخمم باز شد
وقت زیادی ندارم
31
00:01:06,360 --> 00:01:08,601
باید به کارولین هشدار بدی
او تماس های تلفنی من را نمی پذیرد.
32
00:01:08,800 --> 00:01:10,928
خوب، من در آن هستم.
اما شما باید در حال اجرا باشید.
33
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
من خیلی جلوتر از شما هستم
34
00:01:15,960 --> 00:01:17,200
مواظب خودت باش تایلر
35
00:01:20,600 --> 00:01:21,840
(آه می کشد)
36
00:01:30,480 --> 00:01:32,767
(نفس زدن)
37
00:01:50,280 --> 00:01:51,691
(در حال انفجار)
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,201
بانی: عزیزم، النا.
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,250
نه اینکه اول سراغ خبرهای بد بروید،
40
00:02:02,440 --> 00:02:05,364
اما یک خشکسالی شدید وجود دارد
خبرهای خوب اخیر
41
00:02:05,600 --> 00:02:07,728
خوب، این پسر شما را نگران می کند.
42
00:02:07,920 --> 00:02:10,400
لیلی تابوت تو را جایی پنهان کرده است.
43
00:02:10,600 --> 00:02:13,968
او قول داد که شما را در امان نگه دارد
تا زمانی که دیمون از میستیک دور بماند--
44
00:02:14,240 --> 00:02:15,526
(GASPS)
45
00:02:15,840 --> 00:02:17,842
(فریاد نامشخص)
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,283
(نفس زدن)
47
00:02:32,840 --> 00:02:35,366
(پخش موسیقی)
48
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
گوشی من رو دیدی؟
49
00:02:38,720 --> 00:02:41,929
من غذای خالی شما، شام شما را دیده ام.
50
00:02:42,240 --> 00:02:43,480
تیغ تو
51
00:02:43,880 --> 00:02:45,120
میدونی لباسا قشنگه
52
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
متوجه شدم.
53
00:02:47,160 --> 00:02:48,889
میدونی تا کی داری برنامه ریزی میکنی
در تصادف اینجا، دیمون؟
54
00:02:49,080 --> 00:02:51,765
می دونی، می تونی خودتو مجبور کنی
اگر می خواستی یک خانه ی خانواده کامل.
55
00:02:51,960 --> 00:02:53,246
و دلتنگ این افتضاح زوج عجیب و غریب هستید؟
56
00:02:53,480 --> 00:02:56,609
من شروع به لذت بردن از تجمل داشتن دارم
یک سر دوش به سختی کاربردی
57
00:02:56,800 --> 00:02:59,770
پس از سالها شکنجه
توسط چهار نفری که در خانه واقعی خود دارم.
58
00:03:00,360 --> 00:03:03,569
آرام باش فقط تا شکار ما باقی مانده است
زندیق گرگ کوچک لیلی
59
00:03:03,760 --> 00:03:05,762
و او را عوض کن
برای دوست دخترم در کما
60
00:03:05,960 --> 00:03:07,530
آره و اوه
چقدر تا این اتفاق می افتد، ها؟
61
00:03:07,720 --> 00:03:09,370
خیلی زود، با تشکر از Donovan.
62
00:03:10,040 --> 00:03:12,247
جمله ای که هیچ کس تا به حال به زبان نیاورده است.
63
00:03:13,000 --> 00:03:14,445
دارد سوابق تلفن همراه لیلی را چک می کند.
64
00:03:16,080 --> 00:03:17,206
سلام، Bon-Bon.
65
00:03:17,400 --> 00:03:19,084
لطفا به من بگویید
من چیزی را قطع نمی کنم.
66
00:03:19,280 --> 00:03:21,442
اوه، به من اعتماد کن، تو نیستی. چه خبر؟
67
00:03:21,680 --> 00:03:23,444
اون سنگ ققنوس
که دیروز لمسش کردم
68
00:03:23,680 --> 00:03:26,889
تو نابودش کردی
همانطور که به من قول داده بودی، درست است؟
69
00:03:27,080 --> 00:03:28,844
-چرا چی شده؟
- من فقط دید دیگری داشتم.
70
00:03:29,040 --> 00:03:31,850
جرقه ای از مردم وحشت زده
با زخم های X شکل روی پوستشان.
71
00:03:32,040 --> 00:03:35,726
و وقتی چشمانم را باز کردم،
10 دقیقه گذشته بود
72
00:03:35,920 --> 00:03:40,084
استون رفته و من میدونی
شاهد حل شدن آن در اسید هیدروفلوئوریک بودم.
73
00:03:40,320 --> 00:03:42,721
- تو مثبت اندیشی
- بانی، سنگ تمام شد.
74
00:03:43,960 --> 00:03:45,325
چه کسی می خواهد به ساحل میرتل برود؟
75
00:03:45,520 --> 00:03:46,567
- سرم شلوغه
- من کلاس دارم.
76
00:03:46,720 --> 00:03:48,722
خب این خیلی بد است
چون لیلی چندین تماس تلفنی داشت
77
00:03:48,920 --> 00:03:50,365
که از برج های سلولی آنجا پرید
78
00:03:50,560 --> 00:03:53,245
و چیزی به من می گوید که او نیست
برای تعطیلات بهاری خود برنامه ریزی می کند
79
00:03:53,440 --> 00:03:55,681
چرا لیلی یکی از بدعت گذاران خود را می فرستد
به ساحل میرتل؟
80
00:03:55,920 --> 00:03:59,322
بهت بگم چیه خودت ازش میپرسی
بعد از اینکه او در صندوق عقب ماشین من سالم است. هوم؟
81
00:03:59,560 --> 00:04:03,201
بنابراین، هر کسی به دنبال یک قدیمی از مد افتاده است
مبادله گروگان؟
82
00:04:03,400 --> 00:04:05,971
آیا موافقت با رفتن به معنای
شلوار می پوشی؟
83
00:04:08,200 --> 00:04:09,884
حتی تفنگ ساچمه ای بهت میدم
84
00:04:12,840 --> 00:04:15,081
استفان:
والری مثل یک نفس تازه بود.
85
00:04:16,200 --> 00:04:18,771
داشتم خفه میشدم
و متوجه آن نشده بود
86
00:04:21,280 --> 00:04:22,850
(در حال پخش در جعبه موسیقی)
87
00:04:25,280 --> 00:04:26,406
(GASPS)
88
00:04:26,600 --> 00:04:27,931
(نال می کند)
89
00:04:28,600 --> 00:04:29,840
(زنان در حال خندیدن)
90
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
(غرغر)
91
00:04:32,080 --> 00:04:33,969
با تشکر، نورا و مری لوئیز.
92
00:04:34,960 --> 00:04:36,769
با کلاس واقعی
93
00:04:37,640 --> 00:04:39,483
(بازدم را بیرون می دهد) من از هر دو شما متنفرم.
94
00:04:39,800 --> 00:04:41,040
(لرزش تلفن)
95
00:04:45,440 --> 00:04:46,726
سلام؟
96
00:04:48,120 --> 00:04:49,406
- کارولین؟
- استفان؟
97
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
الان با گوشی من چطوری؟
98
00:04:51,080 --> 00:04:52,127
اوه، حتما ولش کردی
99
00:04:52,280 --> 00:04:54,886
وقتی آستانه جاروبرقی گرفتید
دیروز از اینجا
100
00:04:55,080 --> 00:04:56,445
چطوری؟ حالت خوبه؟
101
00:04:56,880 --> 00:05:00,362
(آه می کشد) خب، من به اتاق شما املا شده ام
توسط باغبانی از دختران پست،
102
00:05:00,560 --> 00:05:01,846
-اما غیر از آن--
- میدونم
103
00:05:02,040 --> 00:05:03,769
من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
راهی برای ورود به خانه
104
00:05:03,960 --> 00:05:07,009
اوه من خوب میشم فقط دیمون رو نگه دار
از کشتن هر بدعت گذار دیگر.
105
00:05:07,240 --> 00:05:10,210
من خواهم کرد. لیلی فقط تو رو اونجا نگه میداره
تا من را علیه دیمون برگرداند.
106
00:05:10,400 --> 00:05:13,483
من او را متقاعد خواهم کرد که از جرات او متنفرم
و او نظر خود را اعلام خواهد کرد.
107
00:05:15,360 --> 00:05:17,044
والری تول کیست؟
108
00:05:17,760 --> 00:05:21,606
شما در مورد او نوشتید
در مجله شما از سال 1863.
109
00:05:21,840 --> 00:05:23,604
او باید یک کپی پیدا کرده باشد
در دنیای زندان
110
00:05:23,840 --> 00:05:25,251
آیا شما در مورد یکی از بدعت گذاران صحبت می کنید؟
111
00:05:25,440 --> 00:05:28,330
آره موهای بلوند کثیف، چشمان آبی.
112
00:05:28,520 --> 00:05:30,409
او یکی از هم خانه های روانی جدید من است.
113
00:05:30,840 --> 00:05:32,410
-(G ROAN S)
- کارولین؟
114
00:05:35,360 --> 00:05:37,681
موهای بلوند کثیف، چشمان آبی، روانی.
115
00:05:38,320 --> 00:05:39,651
من را به یک T خلاصه کرد.
116
00:05:39,920 --> 00:05:41,604
-(کارولین ناله می کند)
-(آه)
117
00:05:42,120 --> 00:05:43,406
- کارولین؟
- (بوق خط تلفن)
118
00:05:44,200 --> 00:05:45,565
(صدای بلند)
119
00:05:54,520 --> 00:05:55,760
(آه می کشد)
120
00:05:59,480 --> 00:06:01,767
شما می توانید شهر من را بگیرید،
شما می توانید خانه من را خراب کنید
121
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
اما شما به ماشین من دست نخواهید داد.
122
00:06:04,320 --> 00:06:05,810
صبح بخیر استفان
123
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
چیکار میکنی؟
124
00:06:08,080 --> 00:06:09,684
داشتم بیرون داشتم رانندگی میکردم
125
00:06:09,880 --> 00:06:12,167
و فرصتی دید
برای کار در پارکینگ موازی من
126
00:06:12,360 --> 00:06:13,646
- استفانی هوم.
-(صدای هوا)
127
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
(آه می کشد)
128
00:06:16,160 --> 00:06:17,650
من باید روی یک میخ یا چیزی کوبیده باشم.
129
00:06:18,040 --> 00:06:19,565
خیابان های این اطراف مایه شرمساری است.
130
00:06:19,760 --> 00:06:21,762
گوش کن باید بگی
آن دلقک های خراب
131
00:06:21,960 --> 00:06:24,361
زندگی در خانه من
برای متوقف کردن شکنجه کارولین
132
00:06:24,560 --> 00:06:25,607
البته.
133
00:06:25,800 --> 00:06:29,691
همین که به برادرت بگو
برای جلوگیری از کشتن این دلقره های خراب.
134
00:06:30,040 --> 00:06:31,530
من و دیمون در حال حاضر صحبت نمی کنیم.
135
00:06:33,560 --> 00:06:34,971
- واقعا؟
- نمی دانم کجاست.
136
00:06:35,200 --> 00:06:38,204
ظاهرا شما به هر دوی ما لطف کردید
وقتی به او گفتی شهر را ترک کند.
137
00:06:39,720 --> 00:06:41,927
بعد برای دخترا سخنرانی می کنم
بر روی آداب آنها
138
00:06:42,120 --> 00:06:45,283
آیا یکی از آن دخترها والری تول نام دارد؟
139
00:06:47,560 --> 00:06:49,403
من تعجب می کردم
وقتی ممکن است آن قطعات را کنار هم قرار دهید.
140
00:06:49,960 --> 00:06:51,769
من سال ها قبل از تو والری را می شناختم.
141
00:06:51,960 --> 00:06:53,485
او در بخش سل من کار می کرد.
142
00:06:54,120 --> 00:06:55,963
بعد از اینکه برگشتم او را زیر بال گرفتم.
143
00:06:56,280 --> 00:06:59,170
اگر خاطره به درد من بخورد،
شما او را تا سال 1863 ملاقات نکردید.
144
00:06:59,400 --> 00:07:00,731
وقتی با او آشنا شدم از کجا می فهمید؟
145
00:07:01,920 --> 00:07:05,083
چون استفان فرستادمش پیش تو
146
00:07:07,680 --> 00:07:11,810
-(مکالمات متمایز)
-(پخش موسیقی)
147
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
زن: به اشتراک گذاری اهمیت می دهید؟
148
00:07:27,960 --> 00:07:29,610
والری: باید حرکت کنی.
149
00:07:31,160 --> 00:07:32,241
ببخشید؟
150
00:07:32,440 --> 00:07:34,966
حال و هوای غمگین شما
سرگرمی را برای همه خراب می کند
151
00:07:35,360 --> 00:07:36,725
(هر دو خندیدن)
152
00:07:37,240 --> 00:07:38,685
من والری تول هستم.
153
00:07:38,880 --> 00:07:40,211
استفان سالواتوره.
154
00:07:41,800 --> 00:07:42,926
تازه وارد شهر شدی؟
155
00:07:43,120 --> 00:07:44,406
فقط در حال عبور
156
00:07:46,280 --> 00:07:47,964
امیدوارم خیلی سریع نباشه
157
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
(کارولین گرانتز)
158
00:07:54,320 --> 00:07:55,651
چطوری اینو داری؟
159
00:07:57,320 --> 00:07:59,129
نورا به من داد.
160
00:07:59,720 --> 00:08:01,324
معامله با شما و استفان چه بود؟
161
00:08:01,520 --> 00:08:03,648
- دوست نداری بدونی
-(آه)
162
00:08:04,320 --> 00:08:07,722
میدونی چیه؟ حق با شماست.
من در حال حاضر به اندازه کافی درد دارم.
163
00:08:07,960 --> 00:08:10,440
آخرین چیزی که باید به آن فکر کنم
یک دختر است
164
00:08:10,640 --> 00:08:14,326
که مژه هایش را به استفان زد،
مثل یک میلیون سال پیش
165
00:08:15,320 --> 00:08:16,606
فلان دختر؟
166
00:08:17,320 --> 00:08:19,891
من برای او دختری نبودم، کارولین.
167
00:08:21,960 --> 00:08:24,167
من اولین عشق زندگی استفان بودم.
168
00:08:36,760 --> 00:08:38,125
چرا والری را برای من فرستادی؟
169
00:08:38,320 --> 00:08:39,367
برای بررسی شما
170
00:08:39,520 --> 00:08:43,366
مثل هر مادری که در حسرت فرزندانش است،
من در سیاه چاله افسردگی بودم.
171
00:08:43,720 --> 00:08:44,846
(تسخیر)
172
00:08:45,080 --> 00:08:47,082
بله، استفان.
من بیشتر از یک مار خونسرد هستم
173
00:08:47,280 --> 00:08:48,725
تو و برادرت آرزو می کنی که من باشم.
174
00:08:50,920 --> 00:08:52,843
خیلی طول کشید
برای از دست دادن تو
175
00:08:53,960 --> 00:08:56,964
به هر حال من دعوت شده بودم
برای سفر به اروپا با ...
176
00:08:57,160 --> 00:08:59,162
یک جنتلمن خون آشام دوست من
177
00:08:59,360 --> 00:09:02,603
اما من حاضر به ترک نشدم
تا زمانی که فهمیدم پسرانم خوب هستند.
178
00:09:02,800 --> 00:09:03,881
(خنده می زند)
179
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
دوست آقا؟
180
00:09:07,640 --> 00:09:08,766
دوست پسر داشتی؟
181
00:09:08,960 --> 00:09:11,531
نام او جولیان بود.
جوری رفتار میکنی که انگار این پوچ است.
182
00:09:11,720 --> 00:09:14,007
خب شوهر اولت شلیک کرد
و پسران خود را کشت.
183
00:09:14,240 --> 00:09:16,083
پس باید منو ببخشی
اگر به نوع شما اعتماد ندارم
184
00:09:16,320 --> 00:09:18,561
- جولیان هیچ شباهتی به پدرت نداشت.
- نه؟
185
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
او چه بود، یک بانکدار بدجنس؟
186
00:09:21,440 --> 00:09:23,249
قصاب شهر شاید؟
187
00:09:23,720 --> 00:09:27,281
جولیان مرد بود
قرار نیست شما عاشق شوید
188
00:09:28,560 --> 00:09:30,164
پس البته انجام دادم.
189
00:09:32,640 --> 00:09:34,130
(تشویق جمعیت)
190
00:09:37,800 --> 00:09:39,040
(GASPS)
191
00:09:39,240 --> 00:09:40,765
برای سربازان!
192
00:09:43,000 --> 00:09:44,206
بله.
193
00:09:44,400 --> 00:09:46,084
خانم ها بلیت هایتان را آماده کنید.
194
00:09:46,400 --> 00:09:48,050
مردان میدان جنگ به ما نیاز دارند.
195
00:09:48,440 --> 00:09:50,283
(تشویق ادامه دارد)
196
00:09:55,080 --> 00:09:56,366
- سلام
- سلام
197
00:10:00,440 --> 00:10:03,603
(می خندد) باید بی حرکت بمانید.
خوشمزه میشه قول میدم
198
00:10:03,920 --> 00:10:05,206
هوم
199
00:10:05,600 --> 00:10:06,681
(والری چاکلز)
200
00:10:06,880 --> 00:10:08,405
مگه ما خانم نیستیم؟
201
00:10:09,800 --> 00:10:12,201
استفان، جولیان را ملاقات کن.
202
00:10:13,120 --> 00:10:15,168
من و دختر شما فقط قدردانی می کردیم
203
00:10:15,360 --> 00:10:17,522
شگفتی علمی
نیروی گرانشی
204
00:10:17,800 --> 00:10:19,040
(جولیان چاکلز)
205
00:10:20,000 --> 00:10:22,924
چقدر باید عاقل به نظر برسی
به مردان کم هوش
206
00:10:24,000 --> 00:10:25,729
جولیان پدر من نیست.
207
00:10:26,000 --> 00:10:28,571
اوه آه، معذرت می خواهم، من فقط فرض کردم ...
208
00:10:28,760 --> 00:10:30,524
همانطور که معلوم است اشتباه است.
209
00:10:30,840 --> 00:10:33,081
والری عزیزم یه کلمه
210
00:10:33,880 --> 00:10:35,803
(غرغر)
داری لباس منو چروک میکنی جولیان
211
00:10:36,480 --> 00:10:37,527
چیکار میکنی؟
212
00:10:37,680 --> 00:10:39,523
لیلی ما را به اینجا فرستاد
تا حسی از روحیه او پیدا کند.
213
00:10:39,720 --> 00:10:41,802
دقیقا روحیه اش. نه مردانگی اش
214
00:10:42,000 --> 00:10:44,480
یادش بخیر مادرش داد
دستورالعمل های بسیار دقیق برای ما
215
00:10:44,680 --> 00:10:46,250
برای حفظ فاصله
216
00:10:46,440 --> 00:10:47,487
او را ناراضی نکن.
217
00:10:47,640 --> 00:10:50,325
من همه چیز را تحت کنترل دارم.
218
00:10:50,520 --> 00:10:51,760
والری: دروغ می گفتم.
219
00:10:52,000 --> 00:10:54,241
من آماده نبودم
برای اینکه چقدر با او همراه شدم
220
00:10:55,440 --> 00:10:58,125
او زیبا و شیرین بود.
221
00:10:58,880 --> 00:11:00,086
و اون موقع بود که مجبورش کردی
222
00:11:00,280 --> 00:11:03,124
برای نوشتن همه آن چیزهای خوب
در مورد شما در دفتر خاطراتش
223
00:11:03,320 --> 00:11:04,367
اسپویلر.
224
00:11:04,520 --> 00:11:05,885
من قبلا این داستان را شنیده ام،
225
00:11:06,080 --> 00:11:09,971
وقتی یک دختر یتیم کوچولوی نازنین به نام
کاترین پیرس وارد زندگی او شد.
226
00:11:10,160 --> 00:11:12,242
من فکر می کنم که این راحت تر بود.
227
00:11:12,480 --> 00:11:15,484
اگر واقعاً این توانایی را داشتم
برای مجبور کردن مردم
228
00:11:15,680 --> 00:11:19,401
من اون موقع خون آشام نبودم
من فقط یک جادوگر بودم که از عهدش طرد شده بود
229
00:11:19,600 --> 00:11:21,841
برای منفور بودن طبیعت،
230
00:11:23,200 --> 00:11:25,521
چون هیچ قدرتی از خودم نداشتم
231
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
تنها جادویی که داشتم
در یک طلسم قرار داشت.
232
00:11:30,200 --> 00:11:32,487
در مواقع ضروری سیفون شود.
233
00:11:32,680 --> 00:11:35,524
من یک برادر دارم که در جنگ است.
234
00:11:35,920 --> 00:11:37,843
پدری که مرا قضاوت می کند
برای نپیوستن به او،
235
00:11:38,040 --> 00:11:41,362
و مادری قوی و مهربان.
236
00:11:42,840 --> 00:11:44,444
او وقتی 10 ساله بودم درگذشت.
237
00:11:44,960 --> 00:11:46,405
خیلی متاسفم
238
00:11:47,040 --> 00:11:49,691
آه خیلی وقت پیش بود.
239
00:11:52,240 --> 00:11:54,004
از دست دادنش شرمنده نیست
240
00:11:54,920 --> 00:11:56,968
مردی در بیرون
با قلب یک پسر
241
00:11:58,720 --> 00:12:00,643
چیزهای بدتری هم هست
242
00:12:04,240 --> 00:12:07,449
همراه شما کاملاً پیگیر است.
243
00:12:09,280 --> 00:12:10,691
سپس ما از او فرار خواهیم کرد.
244
00:12:11,720 --> 00:12:13,563
- بیا
- چیکار میکنی؟
245
00:12:15,800 --> 00:12:17,086
(طلسم خواندن)
246
00:12:22,520 --> 00:12:23,965
چطور ما را ندید؟
247
00:12:24,600 --> 00:12:27,001
اگر بگم جادو باور میکنی؟
248
00:12:28,240 --> 00:12:29,480
(خنده می زند)
249
00:12:30,400 --> 00:12:31,686
و بعد...
250
00:12:32,520 --> 00:12:34,090
به تو ربطی نداره
251
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
(خنده می زند)
252
00:12:37,680 --> 00:12:39,967
من می دانم چرا
تو آن طلسم سوزان را به من تحمیل کردی
253
00:12:40,680 --> 00:12:43,604
مری لوئیز و نورا اینطور نیستند
نتوانست مرا لمس کند
254
00:12:44,120 --> 00:12:45,884
بنابراین استفان نمی خواهد.
255
00:12:46,760 --> 00:12:48,205
واضح تر باشید
256
00:12:48,400 --> 00:12:53,008
خوب، از آنجایی که شما بسیار کنجکاو هستید،
لطفا به من اجازه دهید ادامه دهم
257
00:12:55,440 --> 00:12:56,930
جولیان می خواهد مرا بکشد.
258
00:12:57,120 --> 00:12:58,884
فقط تعریف کن
سفیدی دندان هایش
259
00:12:59,080 --> 00:13:00,411
او همه چیز را فراموش خواهد کرد.
260
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
(هر دو خندیدن)
261
00:13:26,000 --> 00:13:27,445
چیزی شده؟
262
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
خیر
263
00:13:29,800 --> 00:13:31,086
خیر
264
00:13:32,040 --> 00:13:33,929
فقط این است که من هرگز ...
265
00:13:36,320 --> 00:13:38,322
اشکالی ندارد اگر من...
266
00:13:42,600 --> 00:13:44,682
(پخش موسیقی)
267
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
(چاکانگ)
268
00:14:57,720 --> 00:15:00,041
اولین بارش بود.
269
00:15:00,240 --> 00:15:02,004
مطمئنم تو اولین کسی بودی
270
00:15:02,200 --> 00:15:06,683
بنابراین می دانید که داشتن چه چیزی است
مکانی کاملا فراموش نشدنی
271
00:15:06,920 --> 00:15:08,331
در ذهن شخص دیگری
272
00:15:14,880 --> 00:15:16,211
البته.
273
00:15:17,320 --> 00:15:18,651
(خنده می زند)
274
00:15:19,880 --> 00:15:21,450
این چیزی بود که من فکر کردم.
275
00:15:24,720 --> 00:15:28,327
خوب، پس برنامه چیست؟
276
00:15:28,520 --> 00:15:30,568
باشه، تجارت منصفانه
یک بدعت گذار در شرایط خوب،
277
00:15:30,760 --> 00:15:32,444
در ازای تابوت خانه النا.
278
00:15:32,640 --> 00:15:35,211
نه منظورم طرح بود
جایی که ما سعی می کنیم یک بدعت گذار قدرتمند را دستگیر کنیم
279
00:15:35,400 --> 00:15:36,561
چه کسی ترجیح می دهد ما مرده باشیم
280
00:15:36,760 --> 00:15:38,444
آسان. B-Town او را با جادو مبهوت می کند.
281
00:15:38,640 --> 00:15:41,883
تو با گلوله به او شلیک می کنی.
گردنش را می فشارم
282
00:15:42,120 --> 00:15:44,361
آره درست بعد از اینکه او را گرفتیم
تا دیدهایم را از بین ببرم
283
00:15:45,200 --> 00:15:46,247
صبر کن چی؟
284
00:15:46,400 --> 00:15:48,448
خب، رویاها جادویی هستند.
او یک سیفون است.
285
00:15:48,640 --> 00:15:49,926
ارزش یک ضربه را دارد، درست است؟
286
00:15:50,960 --> 00:15:53,008
هر پیشنهاد دیگری
چگونه می توانیم بانی را خلاص کنیم
287
00:15:53,200 --> 00:15:55,282
از این درد مرموزی که در آن است، ریک؟
288
00:15:57,720 --> 00:15:58,960
هوم
289
00:16:00,200 --> 00:16:01,804
سرویس اتاق. میگو رایگان.
290
00:16:02,880 --> 00:16:05,281
بله، شما مردم اشتباه می کنید ... مقدس ...
291
00:16:07,000 --> 00:16:08,650
(خنده) دیمون سالواتوره!
292
00:16:09,440 --> 00:16:11,329
- منو میشناسی؟
- البته من شما را می شناسم.
293
00:16:11,760 --> 00:16:14,491
خوب است که می بینم حال شما خوب است، دوست قدیمی.
بیا اینجا مرد
294
00:16:14,680 --> 00:16:17,206
سلام. بسیار خوب.
295
00:16:17,800 --> 00:16:20,371
(می خندد) بیا داخل، بیا داخل. بیا.
296
00:16:27,600 --> 00:16:32,367
اوه تو منو گرفتی وسط
یک اجتماع اجتماعی 72 ساعته
297
00:16:32,560 --> 00:16:33,686
(غرغر)
298
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
خودتان را در خانه بسازید.
299
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
اوه، دوست با اسلحه وروی،
300
00:16:37,320 --> 00:16:40,529
اگر می توانید آن را در غلاف نگه دارید
مطمئناً احساس راحتی بیشتری می کنم.
301
00:16:42,800 --> 00:16:45,007
- دیمون رو از کجا میشناسی؟
- خب پسر لیلی است.
302
00:16:45,800 --> 00:16:47,245
سرباز قهرمان (می خندد)
303
00:16:49,840 --> 00:16:53,481
ما... ما در یک بار در نزدیکی گتیزبورگ با هم آشنا شدیم.
جولای 1863. هیچی؟
304
00:16:53,680 --> 00:16:55,250
من به بسیاری از بارها می روم.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,483
(خنده می زند) درست، درست، درست.
306
00:16:57,680 --> 00:17:00,126
اوه، خوب، مامانت داشت این کار رو می کرد
یک تکه خشن
307
00:17:00,320 --> 00:17:03,369
او نمی توانست ادامه دهد
تا زمانی که متوجه شد پسرانش خوب هستند،
308
00:17:03,560 --> 00:17:06,006
بنابراین او مرا فرستاد تا شما را پیدا کنم.
309
00:17:06,200 --> 00:17:08,123
مادرم خانواده اش را رها کرد
و به سمت تپه ها دوید.
310
00:17:08,320 --> 00:17:10,129
او در مورد من حرفی برای گفتن نداشت.
311
00:17:10,320 --> 00:17:12,209
من احساس خصومت می کنم و این خوب است.
312
00:17:12,440 --> 00:17:15,444
همه احساسات در اینجا معتبر و خوش آمدید.
313
00:17:16,000 --> 00:17:17,047
اما این حقیقت است.
314
00:17:17,200 --> 00:17:18,884
او فقط می خواست بداند
تو خوشحال بودی دیمون
315
00:17:19,080 --> 00:17:20,320
او شما را دوست داشت.
316
00:17:21,360 --> 00:17:23,249
سلام. شما بچه ها چی میتونم برات بگیرم؟
317
00:17:23,440 --> 00:17:26,091
کوکتل؟ مشترک؟ جنی؟
318
00:17:26,320 --> 00:17:27,685
مامانم میدونه تو اینجایی؟
319
00:17:27,880 --> 00:17:29,166
هی، هی، هی. (خاموش کردن)
320
00:17:30,400 --> 00:17:31,731
(می خندد) خس.
321
00:17:36,680 --> 00:17:38,250
(در حال پخش رادیو)
322
00:17:39,320 --> 00:17:41,800
نه، نه، نه
ماشین را در این سمت جاده نگه دارید.
323
00:17:42,600 --> 00:17:43,840
(آه می کشد)
324
00:17:44,400 --> 00:17:46,050
والری هرگز در مورد عشق تو به من نگفت.
325
00:17:46,240 --> 00:17:48,322
خب، والری هرگز به من نگفت
که زنده بودی
326
00:17:49,040 --> 00:17:50,326
آیا مهم بود؟
327
00:17:51,960 --> 00:17:53,007
آیا این یک سوال واقعی است؟
328
00:17:53,160 --> 00:17:54,764
او به من گفت
که همه چیز منو فراموش کردی
329
00:17:55,240 --> 00:17:56,765
او گفت تو ادامه دادی و این
330
00:17:57,080 --> 00:17:59,048
این تنها راه بود
من هم توانستم ادامه دهم.
331
00:17:59,240 --> 00:18:01,811
مادرم عملا بود
از آغوشم کنده شد
332
00:18:02,000 --> 00:18:03,650
و به بخش سل فرستاده شد.
333
00:18:03,960 --> 00:18:05,291
شما از آن حرکت نمی کنید.
334
00:18:06,320 --> 00:18:07,924
حواس پرتی را پیدا می کنید.
335
00:18:10,600 --> 00:18:12,250
(سنگین نفس کشیدن)
336
00:18:21,000 --> 00:18:23,162
با من بیا، می خواهم چیزی به تو نشان دهم.
337
00:18:24,720 --> 00:18:26,006
(خنده می زند)
338
00:18:30,520 --> 00:18:32,284
والری: این عاشقانه است.
339
00:18:35,400 --> 00:18:37,084
اینجا قبر مادرم است.
340
00:18:41,120 --> 00:18:43,964
من هر روز به اینجا می آیم
برای جایگزینی گل ها
341
00:18:45,320 --> 00:18:46,765
او شش سال است که مرده است،
342
00:18:46,960 --> 00:18:50,123
اما هنوز دارم سعی میکنم جبران کنم
برای شکست من
343
00:18:51,880 --> 00:18:53,120
منظور شما از آن چیست؟
344
00:18:53,960 --> 00:18:55,246
مصرف داشت
345
00:18:55,480 --> 00:18:57,801
یک روز سرفه هایش قطع نمی شد.
346
00:18:58,000 --> 00:19:02,801
پدرم مرا فرستاد تا بروم گل بخرم
برای تهیه تونیک گیاهی
347
00:19:03,000 --> 00:19:04,764
به سرعت به شهر دویدم،
348
00:19:04,960 --> 00:19:07,281
اما زمانی که به خانه رسیدم
با گلها،
349
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
او را به آسایشگاه برده بودند.
350
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
(استفان آه می کشد)
351
00:19:12,240 --> 00:19:14,163
هیچ وقت نباید خداحافظی کنی
352
00:19:17,480 --> 00:19:20,324
کمی بعد در بخش سل درگذشت.
353
00:19:24,360 --> 00:19:26,362
من همیشه فکر می کنم چه اتفاقی می افتاد
354
00:19:26,600 --> 00:19:30,366
اگر فقط می توانستم
تا کمی سریعتر بدوید
355
00:19:31,440 --> 00:19:32,965
تونیک به او کمک می کرد.
356
00:19:34,680 --> 00:19:36,011
او می توانست زندگی کند.
357
00:19:37,760 --> 00:19:40,127
آیا اینها از نوع گلها بودند
شما فرستاده شده اید؟
358
00:19:41,080 --> 00:19:44,641
- بله. خامه--
- بنفشه های کرم.
359
00:19:45,760 --> 00:19:48,047
تونیک او را نجات نمی داد.
360
00:19:51,320 --> 00:19:53,561
این خیلی از شما مهربان است
اما نمی توانید مطمئن باشید
361
00:19:53,760 --> 00:19:55,046
اما من هستم.
362
00:19:55,360 --> 00:19:57,203
من در یک آسایشگاه کار می کردم،
مراقبت از بیماران
363
00:19:57,400 --> 00:19:58,970
که مثل مادرت بودند
364
00:20:00,640 --> 00:20:02,881
بنفشه کرم
هیچ خاصیت دارویی ندارند
365
00:20:04,520 --> 00:20:06,443
این یک داستان همسران پیر است.
366
00:20:07,640 --> 00:20:09,847
پدرت تو را به یک کار احمقانه فرستاد.
367
00:20:10,880 --> 00:20:12,166
تو فقط 10 سال داشتی
368
00:20:13,360 --> 00:20:16,603
او احتمالاً می خواست شما را از خانه خارج کنید
تا این کار را برای خودش راحت کند.
369
00:20:19,720 --> 00:20:22,246
مهم نیست چه،
تو نمی توانستی مادرت را نجات بدهی
370
00:20:24,480 --> 00:20:26,608
مرگ او تقصیر تو نیست
371
00:20:36,360 --> 00:20:38,089
جولیان: وقت خداحافظی است.
372
00:20:39,880 --> 00:20:41,928
انتظار داشتم به اینجا سر بزنی
دیر یا زود
373
00:20:42,120 --> 00:20:43,884
آقا اگه اجازه بدید توضیح بدم
374
00:20:44,080 --> 00:20:46,367
ما عازم نیویورک هستیم. در حال حاضر.
375
00:20:46,560 --> 00:20:47,891
قصد نافرمانی تو را نداشتم.
376
00:20:48,080 --> 00:20:49,844
این من نبودم که نافرمانی کردی.
377
00:20:50,080 --> 00:20:52,526
حالا با من بیا،
و ما دیگر در مورد آن صحبت نخواهیم کرد.
378
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
کالسکه منتظر است.
379
00:20:57,600 --> 00:20:59,045
کی دوباره میبینمت؟
380
00:20:59,240 --> 00:21:01,402
راه بازگشت به تو را خواهم یافت.
381
00:21:03,480 --> 00:21:04,925
من قول می دهم.
382
00:21:17,040 --> 00:21:18,246
بنابراین به نوعی مانند نوت بوک است
383
00:21:18,440 --> 00:21:22,445
جز شما دوتا هرگز دوباره وصل نشوید
و او کاملاً شما را فراموش می کند.
384
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
جولیان برای رسیدن به اروپا عجله داشت.
385
00:21:25,560 --> 00:21:29,281
او مرا متقاعد کرد که به لیلی دروغ بگویم،
به او بگویید که استفان خوشحال است.
386
00:21:29,480 --> 00:21:35,283
باور کنید جولیان راهی داشت
متقاعد کردن هر کسی برای انجام هر کاری
387
00:21:36,560 --> 00:21:39,245
RIC: پس چرا لیلی شما را به اینجا فرستاد؟
388
00:21:39,480 --> 00:21:40,527
(خنده می زند)
389
00:21:40,680 --> 00:21:42,921
دقیقا منو اینجا نفرستاد
390
00:21:43,120 --> 00:21:44,929
او شغل داشت و من داوطلب شدم.
391
00:21:45,120 --> 00:21:48,488
او خانواده را روی یک افسار کوتاه دارد،
بازگشت به خانه، با این کل
392
00:21:48,680 --> 00:21:51,286
«تو را یتیم پذیرفتم،
بنابراین من می دانم چه چیزی برای شما بهترین است.
393
00:21:51,480 --> 00:21:52,527
نه ممنون
394
00:21:52,680 --> 00:21:56,446
می دانید، می توانید یک نوشیدنی سرو کنید
به شما اینجا در یک کاسه ماهی اینجا؟ (می خندد)
395
00:21:56,800 --> 00:22:02,250
اوه، هی، روز پیش زنگ زدم
یک عدد روی این کارت
396
00:22:02,440 --> 00:22:04,522
و همینطور، من یک دوست دختر داشتم.
397
00:22:04,760 --> 00:22:06,000
به آن خدمات اسکورت می گویند.
398
00:22:07,360 --> 00:22:09,522
اما او واقعاً من را فهمید، می دانید؟
399
00:22:09,760 --> 00:22:11,808
این یک تجربه انسانی زیبا بود.
400
00:22:12,000 --> 00:22:14,401
و این چیزی است که من در اینجا کشف کرده ام.
آزادی.
401
00:22:14,640 --> 00:22:18,770
سفر بد درون آن دنیای زندان
به پایان رسید دوستان من
402
00:22:18,960 --> 00:22:22,487
و من نفس می کشم
آنچه روح من هوس می کرد
403
00:22:22,680 --> 00:22:25,684
ف-ر-ای-ای-دوم.
404
00:22:25,880 --> 00:22:28,884
خوب، با روحیه کمک به دیگران
با آزادی خود،
405
00:22:29,080 --> 00:22:30,525
من یک لطفی دارم که از شما بخواهم.
406
00:22:30,720 --> 00:22:33,246
شما می دانید، به عنوان یک سیفون.
407
00:22:33,880 --> 00:22:35,530
- ها؟
- بذار برات ترجمه کنم.
408
00:22:35,720 --> 00:22:37,131
دوستانم مشغول بازی بودند
با چند ابزار عرفانی
409
00:22:37,320 --> 00:22:38,367
آنها کاملا متوجه نشدند
410
00:22:38,560 --> 00:22:41,166
و اکنون بانی در تعقیب است
خرگوش سفید خودش در اطراف مزرعه
411
00:22:41,360 --> 00:22:46,082
پس تو از من می خواهی، چه،
مشکلات او را حل کنم؟
412
00:22:46,400 --> 00:22:48,767
فقط به آن به عنوان یک نشانه جادویی بزرگ فکر کنید.
413
00:22:49,040 --> 00:22:50,280
(می خندد)
414
00:22:51,440 --> 00:22:53,841
من واقعاً دوست ندارم مدیوم ها را مخلوط کنم
اگر می دانید منظورم چیست
415
00:22:54,040 --> 00:22:55,485
رویاهای لعنتی را سیفون کنید.
416
00:22:55,720 --> 00:22:57,882
به لیلی نمی گوییم
که دیدیم ازش دوری میکنی
417
00:22:58,080 --> 00:23:01,084
هر ماموریتی که برای انجامش فرستاده شدی
و ما آن را یک روز می نامیم.
418
00:23:02,120 --> 00:23:03,406
باشه پس بیا
419
00:23:07,560 --> 00:23:09,483
-(بازدم) آماده ای؟ باشه
- آره
420
00:23:19,360 --> 00:23:21,931
(فریاد نامشخص)
421
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
(GASPS)
422
00:23:29,440 --> 00:23:30,726
سنگ ققنوس کجاست؟
423
00:23:34,120 --> 00:23:35,360
اوم...
424
00:23:36,200 --> 00:23:37,281
از کجا درباره سنگ ققنوس می دانید؟
425
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
از کجا درباره سنگ ققنوس می دانید؟
426
00:23:39,560 --> 00:23:40,721
شما مردم چه کاره اید؟
427
00:23:40,920 --> 00:23:42,160
-(طلسم شعار)
%GROANS)
428
00:23:43,520 --> 00:23:45,010
(خفگی بانی و ریک)
429
00:23:48,320 --> 00:23:49,560
(نال می کند)
430
00:23:55,240 --> 00:23:57,004
دیمون: خبر خوب، دید شما از بین رفته است.
431
00:23:57,240 --> 00:23:58,526
خبر بد، اسکار هم همینطور.
432
00:23:58,720 --> 00:24:00,006
(RIC ناله می کند)
433
00:24:00,720 --> 00:24:02,165
سنگ را گرفت.
434
00:24:02,640 --> 00:24:04,722
اوه، چطور ممکن است
وقتی نابودش کردی، ریک؟
435
00:24:04,960 --> 00:24:06,166
ما باید همین الان او را پیدا کنیم.
436
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
آیا می دانستی که او هنوز آن را دارد؟
437
00:24:10,120 --> 00:24:14,125
(لکنت می کند) اوه، بیا، من...
یعنی من... کمی... کمی...
438
00:24:14,320 --> 00:24:15,367
ریک بهش بگو چی شده
439
00:24:15,520 --> 00:24:16,681
نه من از شما می پرسم
440
00:24:16,880 --> 00:24:19,565
من با آن پسر زندگی می کنم. بچه ها چیزهایی می دانند
441
00:24:19,760 --> 00:24:20,966
- تو به من دروغ گفتی
- من بهت دروغ نگفتم
442
00:24:21,160 --> 00:24:23,049
ریک بهت دروغ گفت
فقط دهنمو بسته نگه داشتم
443
00:24:23,240 --> 00:24:25,208
صبر کن من گیر نخواهم کرد
در این وسط
444
00:24:25,440 --> 00:24:27,283
نه، نه. شما این را مرتب کنید.
445
00:24:27,520 --> 00:24:29,488
من می روم چانه زنی ما را پیدا کنم.
446
00:24:31,480 --> 00:24:34,165
پس رویاها، زمان از دست رفته،
سردردهای فلج کننده،
447
00:24:34,360 --> 00:24:36,362
آنها معنایی ندارند؟
برات مهم نیست؟
448
00:24:36,560 --> 00:24:39,450
البته آنها مهم هستند.
اما بازگرداندن جو اهمیت بیشتری دارد.
449
00:24:39,640 --> 00:24:41,927
تو حتی نمیدونی سنگ چیکار میکنه
اگر کار کند -
450
00:24:42,160 --> 00:24:44,970
من مرده بودم رفته و تو هم همینطور، بانی.
451
00:24:45,160 --> 00:24:47,527
ما برگشتیم. ما شانس دوم خود را به دست آوردیم.
452
00:24:47,720 --> 00:24:49,802
ما آن طرف بودیم، باشه.
453
00:24:50,000 --> 00:24:52,287
دیگه وجود نداره
454
00:24:52,640 --> 00:24:53,926
(آه می کشد)
455
00:24:54,200 --> 00:24:57,170
باشه جو عشق زندگی من است.
456
00:24:57,840 --> 00:25:01,287
و اگر حتی 1٪ احتمال وجود دارد
که این می تواند کار کند، باید آن را بگیرم.
457
00:25:01,520 --> 00:25:03,648
مهم نیست چقدر خطرناک است
یا ممکن است دیوانه کننده باشد
458
00:25:03,840 --> 00:25:05,888
چون اگر این کار را نکنم،
من بقیه عمرم را می گذرانم
459
00:25:06,080 --> 00:25:07,969
کاش مرده می ماندم
460
00:25:14,680 --> 00:25:16,603
نه، نه، نه. چشمت به جاده باشه
461
00:25:17,520 --> 00:25:20,205
اینجا سمت چپ بزنید
ما را به شهر برمی گرداند.
462
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
آیا چیز دیگری هست که بخواهید بدانید؟
463
00:25:26,040 --> 00:25:28,441
نه. یعنی مهم نیست.
464
00:25:28,640 --> 00:25:31,564
واضح است که همه اینها دروغ بود، درست است؟
465
00:25:31,800 --> 00:25:32,847
منظورت چیه؟
466
00:25:33,040 --> 00:25:34,610
خب، والری از من استفاده می کرد.
467
00:25:35,000 --> 00:25:37,048
نه. نه، والری به تو آسیب نمی رساند،
468
00:25:37,240 --> 00:25:39,766
چون این کار را می کرد
ناخواسته به من هم صدمه زد
469
00:25:39,960 --> 00:25:41,007
هوم تا حالا براتون پیش اومده
470
00:25:41,200 --> 00:25:46,331
که شاید والری حرفش را نمی زند
در مورد شما یا هر کس دیگری
471
00:25:46,560 --> 00:25:47,766
من این را باور نمی کنم.
472
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
نه؟
473
00:25:50,120 --> 00:25:52,361
قسمت چطور
جایی که برای من تلگرام فرستاد
474
00:25:52,560 --> 00:25:54,289
گفتن داره برمیگرده؟
475
00:25:54,480 --> 00:25:55,811
اون چی؟
476
00:25:58,240 --> 00:25:59,890
استفان: چند ماهی بود که رفته بود.
477
00:26:00,720 --> 00:26:03,246
والری: قول داده بودم
من راه بازگشت به تو را پیدا خواهم کرد.
478
00:26:05,560 --> 00:26:08,086
"دوست دارم دوباره در آغوشت باشم."
479
00:26:08,800 --> 00:26:11,167
استفان:
گفت می خواهد با من فرار کند.
480
00:26:11,360 --> 00:26:14,603
تلگرامش گفته بود که جمعه با او ملاقات کنیم
در ظهر
481
00:26:14,920 --> 00:26:17,241
(خنده) دو ساعت زودتر حاضر شدم.
482
00:26:17,720 --> 00:26:20,087
والری: او منتظر بود و منتظر من بود.
483
00:26:20,680 --> 00:26:23,763
با هر قدمی که می گذرد،
او می چرخید،
484
00:26:23,960 --> 00:26:25,450
انتظار دیدن من
485
00:26:26,280 --> 00:26:28,442
استفان: تمام روز مثل یک احمق نشسته بود.
486
00:26:29,560 --> 00:26:32,484
غروب گذشته بعد از شب.
487
00:26:33,600 --> 00:26:34,840
اما او هرگز ظاهر نشد.
488
00:26:35,720 --> 00:26:37,290
بنابراین بله، حدس میزنم میتوانید بگویید
489
00:26:37,480 --> 00:26:40,370
من تعجب می کنم
جهنم کل موضوع چه بود
490
00:26:41,120 --> 00:26:42,770
حتما هنوز از دستش عصبانی نیستی؟
491
00:26:49,640 --> 00:26:51,483
150 سال پیش بود.
492
00:26:52,600 --> 00:26:57,128
والری: بالاخره قبول کرد
که او "دوباره رها شده است."
493
00:26:58,040 --> 00:26:59,769
و سپس "به خانه رفت،
494
00:27:01,640 --> 00:27:04,325
"زیر ستاره های سرد و دور."
495
00:27:10,960 --> 00:27:12,769
چطور تونستی باهاش اینکارو کنی؟
496
00:27:18,240 --> 00:27:20,004
برنامه تغییر کرد.
497
00:27:23,520 --> 00:27:25,090
صحبت کردن با شما در این مورد تمام شده است.
498
00:27:40,200 --> 00:27:41,884
(چیه پرندگان)
499
00:27:44,800 --> 00:27:47,007
-(GASPS)
- قبل از طلوع آفتاب دور می شوید؟
500
00:27:47,280 --> 00:27:49,886
در همان روز
کشتی ما به انگلستان می رود؟
501
00:27:50,080 --> 00:27:51,491
بگذار بگذرم من نمی روم.
502
00:27:51,680 --> 00:27:53,603
بله. شما هستید.
503
00:27:54,720 --> 00:27:58,008
چون لیلی به جایی سفر نخواهد کرد
بدون یتیمان کوچک گرانبهایش
504
00:27:58,200 --> 00:28:00,089
و ضروری است که امروز ترک کنم.
505
00:28:05,320 --> 00:28:07,402
- میترسونمت؟
- نه
506
00:28:07,840 --> 00:28:10,241
هوم چون می شنوم
قلبت تندتر میزنه
507
00:28:11,240 --> 00:28:13,242
هر دو قلب شما، در واقع.
508
00:28:15,200 --> 00:28:18,090
آیا استفان سالواتوره می داند؟
که بچه اش را حامله ای؟
509
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
دیمون: دروغ گفتم.
510
00:28:32,600 --> 00:28:33,806
من تو را به یاد دارم
511
00:28:34,000 --> 00:28:35,206
من برای جنوب می جنگیدم.
512
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
دقیقاً زمانی نیست که من دوست دارم
برای خاطره سازی در حضور دوستانم
513
00:28:38,400 --> 00:28:40,368
آره تو اون موقع هم همین نظر رو داشتی
514
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
از هر چیزی که طرف شما به آن اعتقاد داشت متنفر بود.
515
00:28:42,440 --> 00:28:45,649
هی می خواستی بیابانی کنی
اما از شرمساری پیرمرد خود می ترسید.
516
00:28:45,840 --> 00:28:47,330
مجبورم کردی مرخصی استعلاجی بگیرم
517
00:28:47,520 --> 00:28:50,251
روز بعد، کل هنگ من
در گتیزبورگ سلاخی شد.
518
00:28:51,840 --> 00:28:52,887
تو زندگی من را نجات دادی
519
00:28:53,080 --> 00:28:54,320
اون موقع نمیتونستم مجبورت کنم
520
00:28:54,760 --> 00:28:56,046
تنها کاری که کردم این بود که با تو حرف زدم.
521
00:28:56,440 --> 00:28:59,250
از یک انسان به انسان دیگر.
522
00:28:59,480 --> 00:29:01,050
گفتم دنبال دلت برو.
523
00:29:02,400 --> 00:29:03,811
(آهسته می خندد)
حالا نوبت من است که بیابم.
524
00:29:04,600 --> 00:29:07,410
من نمی خواهم بخشی باشم
از سواره نظام لیلی، باشه.
525
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
من قوانین یا زنجیره ای از فرمان را نمی خواهم.
526
00:29:10,320 --> 00:29:12,004
من فقط می خواهم خوش بگذرانم (می خندد)
527
00:29:12,440 --> 00:29:14,727
میدونی چیه
یک نصیحت اضافی
528
00:29:14,960 --> 00:29:16,962
بسیاری از مردم سنگ ققنوس را می خواهند.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,523
قاطی کن، آخرش مرده
530
00:29:19,720 --> 00:29:21,210
افشای کامل
531
00:29:21,920 --> 00:29:23,524
من به سنگ اهمیتی نمی دهم.
532
00:29:23,720 --> 00:29:24,926
پس چرا منو تعقیب میکنی مرد؟
533
00:29:25,120 --> 00:29:28,442
بیایید بگوییم که من می خواهم به شما پول نقد بدهم
برای چیزی خیلی بهتر
534
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
(غرغر کردن)
535
00:29:32,920 --> 00:29:34,206
(طلسم خواندن)
536
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
(نال می کند)
537
00:29:40,840 --> 00:29:42,410
(فریاد زدن)
538
00:29:43,480 --> 00:29:45,642
(طلسم خواندن)
539
00:29:53,520 --> 00:29:54,760
(غرغر)
540
00:29:56,000 --> 00:29:57,331
(نفس زدن)
541
00:30:17,560 --> 00:30:19,801
دیگر هرگز به من دروغ نگو
542
00:30:22,200 --> 00:30:24,282
اوه بهترین های من دوباره جوانه ها هستند.
543
00:30:26,000 --> 00:30:27,570
بیا بریم معامله کنیم
544
00:30:32,200 --> 00:30:33,247
والری اینجاست؟
545
00:30:33,440 --> 00:30:37,923
شنیدم که از خانه بیرون رفت.
حدس می زنم شکنجه او را گرسنه می کند.
546
00:30:42,200 --> 00:30:43,247
مرا ببخش که فضولی کردم
547
00:30:43,480 --> 00:30:45,448
اما شنیدم مادرت مرده
این بهار گذشته
548
00:30:46,720 --> 00:30:50,088
من همین روز را گذراندم
تجربه اولین بار استفان
549
00:30:50,320 --> 00:30:52,322
واقعا حوصله حرف زدن ندارم
در مورد مادر مرده ام
550
00:30:52,520 --> 00:30:54,204
با گروگانگیر من
551
00:30:54,400 --> 00:30:55,640
اما ممنون
552
00:30:55,840 --> 00:31:00,209
من به سادگی کنجکاو بودم
توانایی فرد برای بهبودی پس از چنین فقدانی.
553
00:31:03,400 --> 00:31:04,845
خب حتما مادر داشتی
554
00:31:05,080 --> 00:31:07,287
یعنی حتی موسولینی هم مادر داشت.
555
00:31:08,080 --> 00:31:09,127
البته من مادر داشتم.
556
00:31:09,320 --> 00:31:13,723
آن وقت می دانید که عشق متفاوت است
از هر نوع عشق دیگری
557
00:31:14,360 --> 00:31:16,761
هی، استفان همیشه در مورد تو نوشت.
558
00:31:17,240 --> 00:31:18,844
می توانید خودتان بخوانید.
559
00:31:19,360 --> 00:31:20,646
اینجا
560
00:31:27,080 --> 00:31:28,366
او شما را دوست داشت.
561
00:31:30,080 --> 00:31:31,366
دلش برات تنگ شده بود
562
00:31:39,600 --> 00:31:42,444
نورا. طلسم مانع را بردارید لطفا
563
00:31:43,760 --> 00:31:46,161
از این لحظه،
خانم فوربس دیگر زندانی نیست.
564
00:31:48,120 --> 00:31:50,487
اوه، این یکی از آن ترفندهای دخترانه است؟
565
00:31:51,240 --> 00:31:54,449
نه. این یک پاداش برای صداقت استفان است.
566
00:31:56,320 --> 00:31:57,810
برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه
567
00:32:04,840 --> 00:32:09,528
نمی دانم چه چیزی دلت را ساخته است
امروز چهار اندازه رشد کنید، اما ممنون.
568
00:32:29,480 --> 00:32:30,766
(نفس عمیق می کشد)
569
00:32:38,760 --> 00:32:42,242
در دنیای زندان،
قبل از اینکه خشک شویم، من...
570
00:32:43,200 --> 00:32:45,441
من هر روز به اینجا می آمدم تا فکر کنم.
571
00:32:45,880 --> 00:32:48,406
من می توانم آن را ببینم
گاهی اوقات شما هنوز هم همینطور.
572
00:32:49,920 --> 00:32:51,410
این یک آرامش است.
573
00:32:53,040 --> 00:32:54,724
اینجا با تو بودن عجیب است.
574
00:32:56,240 --> 00:32:58,242
بالاخره توانستم حقیقت را به شما بگویم.
575
00:32:59,920 --> 00:33:01,251
لطفا به لیلی نگو
576
00:33:01,560 --> 00:33:04,086
خوب، شما دلایل خود را دارید
برای ماندن در اینجا
577
00:33:04,240 --> 00:33:06,607
and I have mine for leaving.
578
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
هر کاری که خواهیم کرد؟
579
00:33:11,000 --> 00:33:12,411
(والری ناله می کند)
580
00:33:19,600 --> 00:33:21,762
( زمزمه و نفس نفس زدن )
581
00:33:24,320 --> 00:33:27,529
والری: جولیان مشکل خود را حل کرد
با کتک زدن من بی معنی
582
00:33:29,680 --> 00:33:31,444
تا اینکه نزدیک مرده ماندم.
583
00:33:32,600 --> 00:33:35,001
و ضربان قلب دیگر درونم متوقف شد.
584
00:33:36,920 --> 00:33:40,766
وقتی به هوش آمدم،
من در کشتی به انگلستان بودم.
585
00:33:42,520 --> 00:33:46,161
لیلی گفت جولیان مرا پیدا کرده است
دزدی و ضرب و شتم در خیابان.
586
00:33:47,760 --> 00:33:51,970
او البته او را باور کرد،
و او مرا با خون خود شفا داد.
587
00:33:53,440 --> 00:33:56,284
جولیان می دانست که من هرگز نمی توانم به لیلی بگویم
کاری که کرده بود
588
00:33:56,440 --> 00:33:58,681
چون اینطور می شود
همچنین دروغ های من را افشا کرده اند-
589
00:33:59,120 --> 00:34:00,849
(زمزمه می کند) متشکرم.
590
00:34:03,440 --> 00:34:06,489
او هرگز مرا نمی بخشید
بخاطر داشتن رابطه نامشروع با پسرش
591
00:34:07,800 --> 00:34:09,962
من نمی خواستم زندگی کنم
زیر انگشت شست جولیان
592
00:34:10,480 --> 00:34:15,407
بنابراین آن شب، وقتی از اقیانوس اطلس عبور کردیم،
برای خودم حمام کشیدم.
593
00:34:15,640 --> 00:34:17,369
چایم را با لاودانیوم آغشته کردم-
594
00:34:17,960 --> 00:34:20,486
و آرام به خواب رفت.
595
00:34:23,240 --> 00:34:25,811
اما من با خون لیلی در سیستمم مردم.
596
00:34:28,480 --> 00:34:29,641
(GASPS)
597
00:34:29,880 --> 00:34:33,009
و به موجب اتفاق ناب،
598
00:34:34,320 --> 00:34:36,163
من اولین بدعت گذار شدم.
599
00:34:43,000 --> 00:34:45,401
نمیدونی چقدر متاسفم
600
00:34:47,520 --> 00:34:49,522
در مورد همه چیز.
601
00:35:07,760 --> 00:35:09,364
شاید هرگز نخواهی
602
00:35:18,880 --> 00:35:20,723
بنابراین، سنگ چه کار می کند
که باعث می شود مردمی را که فریاد می زنند ببینید
603
00:35:20,920 --> 00:35:22,206
آیا به تناسخ ربطی دارد؟
604
00:35:22,400 --> 00:35:25,210
من نمی دانم. اما من خوانده ام
آن کتاب قبلا پوشش به پوشش.
605
00:35:25,360 --> 00:35:26,725
و این اتلاف وقت است.
606
00:35:26,880 --> 00:35:29,042
و در واقع،
همه اینها وقت تلف کردن است
607
00:35:29,640 --> 00:35:32,803
از قیامت صحبت می کنند،
ققنوس از خاکستر برمی خیزد
608
00:35:33,040 --> 00:35:36,328
اما هیچ چیز در مورد یک سنگ
که مردم را از مردگان باز می گرداند.
609
00:35:41,960 --> 00:35:44,167
مطمئنی فهمیدی
سعی میکنی چیکار کنی
610
00:35:44,760 --> 00:35:47,331
شبیه روح جو نیست
پشت پرده ای است که آن را برمی داریم
611
00:35:47,560 --> 00:35:49,324
و او به طرز جادویی ظاهر می شود.
612
00:35:51,720 --> 00:35:53,165
این نکرومانسی است.
613
00:35:56,960 --> 00:35:58,564
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
614
00:36:00,320 --> 00:36:04,245
بیمارستان فقط می تواند بدن را حفظ کند
برای مدت زمان مشخصی
615
00:36:04,400 --> 00:36:07,609
من تکنولوژی را پرداخت کرده ام
to fake the logs.
616
00:36:26,920 --> 00:36:28,604
جو هنوز آنجاست.
617
00:36:29,640 --> 00:36:31,005
او باید باشد.
618
00:36:32,040 --> 00:36:34,281
- ریک--
- من می دانم که خودم را درگیر چه چیزی می کنم.
619
00:36:36,440 --> 00:36:38,044
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
620
00:36:44,120 --> 00:36:46,122
حداقل بگو سعی میکنی
621
00:36:48,960 --> 00:36:50,291
من سعی خواهم کرد.
622
00:36:58,120 --> 00:36:59,884
(لرزش تلفن)
623
00:37:02,000 --> 00:37:04,002
- دیمون؟
- باید خودت می آمدی.
624
00:37:04,240 --> 00:37:07,164
روز طولانی بود.
من انرژی کمی برای معماهای شما دارم.
625
00:37:07,320 --> 00:37:10,324
Gettysburg, 1863.
626
00:37:10,480 --> 00:37:12,323
تو اسکار را فرستادی تا مرا بررسی کند.
627
00:37:12,800 --> 00:37:16,168
اگه تو بودی تغییر میکردی
تمام طول زندگی من
628
00:37:16,320 --> 00:37:19,051
- قرار بود بمیرم.
- و من قرار بود پسر تو باشم.
629
00:37:19,240 --> 00:37:20,321
این را از کجا می دانید؟
630
00:37:20,480 --> 00:37:22,323
بدعت گذار شما
ترسناک و نفرت انگیز بود
631
00:37:22,560 --> 00:37:24,164
در بغل ساحل میرتل.
632
00:37:26,000 --> 00:37:27,729
- اسکار؟
- اما نگران نباش مامان.
633
00:37:27,920 --> 00:37:30,241
او در وسط یک سم زدایی مرکب است.
634
00:37:31,760 --> 00:37:34,001
الینا را به من بده، شاید او را نکشم.
635
00:37:34,200 --> 00:37:36,771
شما دست دراز نخواهید کرد
روی یکی دیگر از اعضای خانواده ام
636
00:37:37,560 --> 00:37:41,042
(آه می کشد) تو کل این «خانواده» را می دانی
اولش واقعا ناراحتم کرد
637
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
اما الان متوجه شدم
638
00:37:44,440 --> 00:37:47,523
تو مرا دوست داشتی. زمان گذشت.
و به خانواده جدیدی نقل مکان کردی.
639
00:37:47,880 --> 00:37:49,609
و من هم همینطور.
640
00:37:52,120 --> 00:37:54,885
چرا ما به این تحقیر متقابل پایان نمی دهیم
یک بار برای همیشه؟
641
00:37:55,680 --> 00:37:58,684
الینا را به من بده، پسرت را پس می گیری.
642
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
(آه می کشد)
643
00:38:12,640 --> 00:38:14,085
کارولین.
644
00:38:14,600 --> 00:38:15,886
(نال می کند)
645
00:38:18,040 --> 00:38:21,044
- چطور فرار کردی؟
- من نداشتم. لیلی اجازه داد برم
646
00:38:21,640 --> 00:38:22,766
- او انجام داد؟
- آره
647
00:38:22,960 --> 00:38:26,931
من حدس می زنم امروز فقط پر از
سورپرایز به اندازه والری، ها؟
648
00:38:28,920 --> 00:38:30,729
(پخش موسیقی)
649
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
(خنده می زند)
650
00:38:34,480 --> 00:38:38,644
ببین من بچه بودم وقتی او را دیدم.
651
00:38:38,920 --> 00:38:41,241
فقط یک پسر مشکل دار در سوگ مادر مرده اش.
652
00:38:41,960 --> 00:38:44,088
من جوان و انسان بودم.
653
00:38:44,720 --> 00:38:46,927
وقتی من و تو با هم آشنا شدیم، جوان و انسان بودم.
654
00:38:47,760 --> 00:38:51,765
و من دقیقا آن لحظه را به یاد دارم
وقتی برای اولین بار تو را دیدم
655
00:38:54,240 --> 00:38:57,244
اولین بار را یادت هست
که تا حالا منو دیدی؟
656
00:39:00,520 --> 00:39:03,683
(آه می کشد)
متاسفم، این کاملا ناعادلانه بود.
657
00:39:03,920 --> 00:39:05,763
فقط لطفا فراموش کن که پرسیدم
658
00:39:05,920 --> 00:39:08,002
یعنی،
تو حتی کنار النا نشسته بودی
659
00:39:08,280 --> 00:39:10,362
پس البته تو فقط به او چشم داشتی.
660
00:39:10,600 --> 00:39:12,443
اوضاع تغییر کرده است.
661
00:39:12,960 --> 00:39:15,930
شرایط مختلف،
نتایج متفاوت
662
00:39:17,440 --> 00:39:19,283
در اینجا یک شرایط متفاوت است.
663
00:39:20,280 --> 00:39:22,203
والری از دنیای زندان خارج شده است.
664
00:39:22,680 --> 00:39:24,284
آیا این چیزی را برای شما تغییر می دهد؟
665
00:39:24,440 --> 00:39:25,487
البته نه.
666
00:39:25,680 --> 00:39:29,446
شما تعجب نمی کنید که چه اتفاقی می افتاد
اگر والری برای ملاقات با شما حاضر می شد؟
667
00:39:29,600 --> 00:39:31,329
من دیگر تعجب نمی کنم.
668
00:39:31,840 --> 00:39:33,842
من به گذشته اهمیت نمی دهم.
669
00:39:34,160 --> 00:39:38,370
تنها چیزی که من اهمیت می دهم این است که شما اینجا هستید
و تو در امان هستی
670
00:39:40,640 --> 00:39:41,880
تو با من هستی
671
00:39:46,160 --> 00:39:47,491
(نال می کند)
672
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
(خنده می زند)
673
00:39:54,560 --> 00:39:55,800
من می دانم.
674
00:40:07,080 --> 00:40:09,208
(نفس زدن)
675
00:40:11,480 --> 00:40:12,720
شما بیدار هستید
676
00:40:15,600 --> 00:40:18,683
بیدار و به سختی پایین می آید.
677
00:40:19,000 --> 00:40:20,081
من کجام لعنتی؟
678
00:40:20,320 --> 00:40:22,322
یک شهر دانشگاهی در نزدیکی Mystic Falls.
679
00:40:25,000 --> 00:40:26,047
لیلی شما را فرستاد؟
680
00:40:26,200 --> 00:40:27,690
لیلی نمی داند شما کجا هستید.
681
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
من از طلسم مکان یاب استفاده کردم.
682
00:40:33,000 --> 00:40:35,606
شاید بتوانم این موضوع را برگردانم
قبل از اینکه او وارد حلقه شود
683
00:40:37,680 --> 00:40:42,242
پس آیا به وظیفه خود عمل کرده اید؟
به خانواده و جولیان را پیدا کردید؟
684
00:40:42,680 --> 00:40:43,966
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟
685
00:40:44,200 --> 00:40:45,201
شما هیچ ایده ای ندارید.
686
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
ماه ها پیش پیداش کردم
687
00:40:48,520 --> 00:40:50,887
- و به لیلی نگفتی؟
-به کسی نگفتم
688
00:40:51,040 --> 00:40:54,726
می خواستم کمی زندگی کنم
قبل از اینکه برگردم
689
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
- و حالا که برگشتی؟
- نمی دونم وال.
690
00:40:57,600 --> 00:41:00,365
دقیقاً به آن فکر نکرده ام
از تخت گروگان من اینجا
691
00:41:00,560 --> 00:41:01,971
(اسکار خندش)
692
00:41:02,360 --> 00:41:03,885
من تو را می شناسم، اسکار.
693
00:41:04,280 --> 00:41:06,886
در نهایت شما اهرمی خواهید داشت
مکان جولیان
694
00:41:07,040 --> 00:41:08,565
برای آزادی تو از لیلی
695
00:41:09,200 --> 00:41:10,440
هوم
696
00:41:10,720 --> 00:41:12,722
بله، این ایده بسیار خوبی است.
697
00:41:13,400 --> 00:41:15,607
آره بله، احتمالا این کار را خواهم کرد.
698
00:41:16,040 --> 00:41:17,326
(خنده می زند)
699
00:41:19,120 --> 00:41:21,088
تو روح شیرینی داری اسکار.
700
00:41:21,640 --> 00:41:23,244
و تو با من خوب بودی
701
00:41:24,240 --> 00:41:25,810
مثل یه برادر
702
00:41:27,960 --> 00:41:29,246
(نال می کند)
703
00:41:29,560 --> 00:41:31,403
اما جولیان شیطان است.
704
00:41:31,560 --> 00:41:32,846
(سرفه)
705
00:41:33,480 --> 00:41:35,562
من نمی توانم اجازه دهم لیلی او را برگرداند.
706
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
(استخوان شکسته)
707
00:41:40,080 --> 00:41:41,764
(والری به شدت نفس می کشد)
708
00:42:19,640 --> 00:42:20,641
انگلیسی - SDH