1
00:00:02,169 --> 00:00:03,504
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,713
درمان خون آشامي

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,090
تو آن را می گیری،
و من آن را با شما خواهم برد

4
00:00:07,257 --> 00:00:11,470
من نمی توانم به شما اجازه دهم این کار را قبل از اینکه اجازه دهید انجام دهید
هر کسی در زندگی شما سعی می کند شما را از آن کنار بگذارد.

5
00:00:11,637 --> 00:00:12,888
- من باردارم
- با من ازدواج کن

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
بله.

7
00:00:14,264 --> 00:00:17,184
اگه قراره زندگیم از هم بپاشه
وقتی انسانیت من دوباره شروع به سیل کرد...

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,393
... پس مال شما هم همینطور است.

9
00:00:18,602 --> 00:00:21,647
سعی کردم تو را بکشم،
و بعد مجبورت کردم خاموشش کنی

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
همه چی رو خراب کردم

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
قبل از دهه 1900، لیلی در آنجا افتاد
با گروهی جادوگر...

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,237
... که از عهد جمینی اخراج شدند.

13
00:00:28,403 --> 00:00:30,906
بدعت گذاران بی رحم هستند.
خون آشام هایی با قدرت جادوگر.

14
00:00:31,114 --> 00:00:35,494
- هرگز نمی توان به آنها اجازه فرار داد.
- وقت آن است که از این مکان خلاص شویم.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
تو دیشب از دیشب خارج شدی

16
00:00:39,831 --> 00:00:40,958
حالم خرابه

17
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
شما هیچ ایده ای ندارید
چه احساس ویرانی دارد

18
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
اما شما خواهید کرد.

19
00:01:06,525 --> 00:01:07,651
النا؟

20
00:01:36,138 --> 00:01:38,974
- سلام دوباره، بانی.
- لیلی

21
00:01:39,141 --> 00:01:43,020
- فکر کردم استفن تو را در سرداب حبس کرده است.
- او انجام داد. اما از زندان به راحتی می توان فرار کرد.

22
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
- باید اینو بدونی
- چی میخوای؟

23
00:01:45,397 --> 00:01:49,568
آیا باید مدام خودم را تکرار کنم؟
اگه تا الان نمیدونی چی میخوام...

24
00:01:49,735 --> 00:01:52,362
شما ترسناک خود را می خواهید
خانواده جادوگر-خون آشام بازگشته است.

25
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
در خطر تکرار خودم،
هیچ راهی وجود ندارد

26
00:01:55,324 --> 00:01:56,366
وجود ندارد؟

27
00:01:56,533 --> 00:01:59,995
این چه اصطلاحی است ای جادوگران
خیلی دوست دارند؟ "خلاف"؟

28
00:02:00,162 --> 00:02:04,374
مم حتی اگر خللی وجود داشته باشد،
من به شما کمک نمی کنم آن را پیدا کنید.

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,168
شما موضع خود را روشن کرده اید.

30
00:02:06,335 --> 00:02:10,339
ظاهراً من نتوانستم همین کار را انجام دهم. شما
به نظر می رسد فکر می کنم که من برای کمک شما اینجا هستم.

31
00:02:10,881 --> 00:02:12,716
من نیستم.

32
00:02:16,178 --> 00:02:18,889
هه این کلمات دوست داشتنی هستند، بانی.

33
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
اینم یکی دیگه: بمیر.

34
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
عجب تو در دویدن خوب نیستی.

35
00:02:36,531 --> 00:02:39,326
جادو نداره؟ اوه تقصیر منه
من قبلا به تو قاشق می زدم.

36
00:02:39,493 --> 00:02:40,952
من ممکن است شما را سیفون کرده باشم.

37
00:02:41,119 --> 00:02:44,706
اوه، اما به تلاش خود ادامه دهید. شایان ستایش است.
مثل اینکه کمی تشنج داری

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,584
- چطوری...؟
- فکر کن می تونی مردم رو به هم بزنی...

39
00:02:47,751 --> 00:02:50,671
- ... و هیچ عواقبی در پی نخواهد داشت؟
- حالا...

40
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
... کجا بودیم؟

41
00:02:54,216 --> 00:02:56,968
بالا، بالا، بالا بیا زمانی برای خوابیدن نیست
باید جو رو بگیریم

42
00:02:57,177 --> 00:02:58,720
- جو رو بگیر؟
- آره

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,013
آیا همه چیز خوب است؟

44
00:03:00,222 --> 00:03:03,975
امیدوارم اینطور باشد، با توجه به اینکه او پایین می رود
راهرو در T-minus-10 ساعت.

45
00:03:04,184 --> 00:03:07,020
بیا زنگ های عروسی در انتظار

46
00:03:15,529 --> 00:03:17,155
مزخرف

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,949
آنها اینجا نیستند.

48
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
-چی شده؟
- کفش های من

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
زیبا، گران قیمت من، آنها را یک بار بپوش
و دوباره هرگز کفش ...

50
00:03:23,787 --> 00:03:24,830
... آنها گم شده اند.

51
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
- میخوای طلسم مکان یاب انجام بدم؟
- روی کفشم؟

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
مم-هم.
- امکانش هست؟

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
من نمی دانم، در واقع. من فقط...

54
00:03:30,252 --> 00:03:33,296
صبر کن من باید بفهمم
چگونه این کار احمقانه را انجام دهیم

55
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
خوب بشکن چون لباس چروک من
حواس همه را از پاهای برهنه من پرت خواهد کرد.

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,595
هی، هی
بیا، تمام وحشتت را هدر نده.

57
00:03:40,804 --> 00:03:44,349
هنوز هشت ساعت فرصت دارید
مراسم میموزای غیر الکلی؟

58
00:03:44,516 --> 00:03:47,352
یکی، میموزای غیر الکلی فقط آبمیوه است.
دو، من نمی توانم بنوشم.

59
00:03:47,519 --> 00:03:50,772
- یکی باید بنوشد. باید بنوشی
- بالاخره می خورم.

60
00:03:50,981 --> 00:03:55,819
اما من الان تحمل انسانی دارم که
ارزان تر است، اما بسیار کمتر سرگرم کننده است. به سلامتی

61
00:03:57,279 --> 00:03:59,030
- مم
- اوه نه، نه، نه.

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,451
- آرام باش
- هوو

63
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
تلفن جو

64
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
اوه خخ

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
- اوه، باشه
- این "خوب" نیست.

66
00:04:09,833 --> 00:04:13,712
- این یک "مشکلی وجود دارد" است.
- آره، دوباره با شما تماس می گیریم. باشه خداحافظ

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
دنیل آنفولانزا گرفته است.

68
00:04:17,340 --> 00:04:20,051
به نظر می رسید که همین الان گفتی
دانیل آنفولانزا دارد.

69
00:04:20,302 --> 00:04:23,680
که غیر ممکن است زیرا
دانیل هماهنگ کننده عروسی من است.

70
00:04:23,847 --> 00:04:27,058
- آره
- خوب، او چقدر مریض است؟ آیا او هنوز می تواند کار کند؟

71
00:04:27,225 --> 00:04:30,145
بستگی به میزان استفراغ دارد
میخوای تو عروسی داشته باشی

72
00:04:31,938 --> 00:04:34,024
صادقانه بگویم، شاید این چیز خوبی باشد.

73
00:04:34,191 --> 00:04:37,527
چون مهم نیست دانیل چقدر خوب بود،
من تقریباً مطمئن هستم که بهتر هستم.

74
00:04:39,946 --> 00:04:42,115
کارولین. دلم برات تنگ شده بود

75
00:04:42,324 --> 00:04:43,867
منم دلم برام تنگ شده بود

76
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
ممنون که منو برگردوندی

77
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
- سلام
- سلام

78
00:04:53,084 --> 00:04:56,880
هه باشه اکنون، ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
و زمان زیادی برای انجام آن نیست.

79
00:04:57,047 --> 00:04:59,090
یه نوشیدنی بخور قرار نیست غش کنی

80
00:04:59,257 --> 00:05:02,886
بانی، سوئیچ در سمت چپ است
در پشت

81
00:05:03,053 --> 00:05:04,137
- اوه
- و جو...

82
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
... کفش هایت را زیر کاناپه می بینم.

83
00:05:06,890 --> 00:05:09,184
باشه حالا کی با پسرا کار داره؟

84
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
باشه ما کت و شلوار گرفتیم

85
00:05:11,228 --> 00:05:13,188
حلقه ها را گرفتم

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
و نذرها

87
00:05:15,607 --> 00:05:18,568
خب حالا چیکار کنیم؟

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,028
خطاب به آلاریک سالتزمن...

89
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
... که بعد از امروز با او رابطه جنسی خواهد داشت
فقط یک زن تا آخر عمرش

90
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
جدی یکی شما نمی توانید به این موضوع رسیدگی کنید.

91
00:05:26,576 --> 00:05:30,121
نه اینکه جوجه ها خودشان را پرتاب کنند
در یک استاد مطالعات غیبی، اما ...

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
شما باید این را تا زمانی که می توانید قفل کنید.

93
00:05:32,374 --> 00:05:34,417
یادش بخیر چقدر عالی بود
وقتی دعوا می کردی؟

94
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
ببخشید امشب ماه کامل
احساس خفگی اضافی

95
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
و بهانه شما چیست؟

96
00:05:40,549 --> 00:05:42,259
چی؟ چیست؟

97
00:05:43,093 --> 00:05:44,302
کارهای روز عروسی

98
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
با حسن نیت از کارولین.

99
00:05:45,929 --> 00:05:48,265
کارما کارمای شیرین و شیرین

100
00:05:51,768 --> 00:05:55,939
خوب، پسرا رسما تحت مراقبت هستند،
عروس و خدمتکار در آرایش و مو.

101
00:05:56,106 --> 00:05:58,275
من به محل برگزاری می روم
و هرچی که دارن خراب میکنن درست کن

102
00:05:58,441 --> 00:06:00,944
- النا، اتو فرفری، فقط...
- بله، می بینم، مراقبت.

103
00:06:01,111 --> 00:06:03,029
- باشه
- من الان آدمم نه کور.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,991
من هم شکننده نیستم شما این کار را نمی کنید
باید روی پوسته های تخم مرغ اطرافم راه بروم

105
00:06:06,157 --> 00:06:08,368
من، در واقع،
چون اگر روی آنها راه می رفتی...

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
... آنها می توانند شما را قطع کنند،
آلوده میشی و میمیری

107
00:06:11,454 --> 00:06:15,333
میدونی چیه؟ با توجه به شانس من،
که در واقع ممکن به نظر می رسد.

108
00:06:17,460 --> 00:06:20,881
خب الان چطوره
در دنیای زندگان؟

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
متفاوت است. من کندتر هستم.

110
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
باید هر دو طرف را نگاه کنم
قبل از عبور از خیابان

111
00:06:26,011 --> 00:06:28,513
-ولی خوبه که نه...
- مثل من هیولایی باش...

112
00:06:28,680 --> 00:06:30,765
... که انسانیتشان را خاموش می کند
و مرتکب قتل می شود...

113
00:06:30,932 --> 00:06:33,184
به جای پرداختن به غم و اندوه
مثل یک آدم معمولی؟

114
00:06:33,351 --> 00:06:35,854
قرار بود بگم
نیازی به پوشیدن حلقه نور روز نیست.

115
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
ببین، من خیلی متاسفم، النا.

116
00:06:40,025 --> 00:06:41,359
سعی میکردم اذیتت کنم...

117
00:06:41,526 --> 00:06:45,155
وقتی گفتم هیچوقت خوشحال نخواهی شد
با دیمون چون آدم نبودی

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,823
و اکنون شما هستید.

119
00:06:46,990 --> 00:06:51,578
فقط امیدوارم به این دلیل نباشد که شما را به فکر انداختم
که تا ابد بدبخت خواهی بود

120
00:06:51,745 --> 00:06:55,540
مراقب باشید، من می خواستم انسان باشم
از روزی که خون آشام شدم

121
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
علاوه بر این، من آخرین نفر هستم
که باید از آن عذرخواهی کنید

122
00:07:00,295 --> 00:07:03,632
با تشکر یه جورایی میخواستم شروع کنم
با یک آسان هه

123
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
- تور ترسناک اصلاح می شود.
- مم

124
00:07:06,593 --> 00:07:09,012
اگر استفان را می بینید، توسط
راه، من اجتناب می کنم.

125
00:07:09,179 --> 00:07:11,389
فقط باید اول به زندگیم نظم بدهم.

126
00:07:11,556 --> 00:07:13,266
از دوستانم شروع کردم

127
00:07:13,433 --> 00:07:15,018
استفان دوست نیست؟

128
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
استفان پیچیده است.

129
00:07:18,188 --> 00:07:20,315
فقط فکر کردم کار می کنم
راه من تا آن یکی

130
00:07:20,482 --> 00:07:23,360
شما در روشنی هستید.
او امروز دستش را با دیمون پر کرده است.

131
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
دیمون چه مشکلی داره؟

132
00:07:24,861 --> 00:07:28,198
زیاد نیست. او فقط گفت او
درمان را با خود می برد

133
00:07:29,699 --> 00:07:32,202
دیمون سالواتوره؟ انسان؟

134
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
حتی نمیتونم تصویرش کنم

135
00:07:35,372 --> 00:07:39,709
آره چیزی به من می گوید که او هم نمی تواند.

136
00:07:40,377 --> 00:07:44,255
مطمئنا، من بهترین مرد تو خواهم بود، ریک.
اما ابتدا با بدترین مردان معاشرت کنید...

137
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
... تا برادرم مرا بدزدد
در روز عروسی شما

138
00:07:47,384 --> 00:07:49,219
هی، به هر حال از عروسی متنفر نیستی؟

139
00:07:49,427 --> 00:07:52,639
- من بیشتر از بازی های فکری استفان کوچولو متنفرم.
- هه

140
00:07:53,390 --> 00:07:57,018
بنابراین هر زمان که می خواهید به من سر بزنید
اینکه کجا داریم میریم...

141
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
اوه، بیا
این چند روز آخر شما به عنوان یک خون آشام است.

142
00:07:59,771 --> 00:08:02,607
شما نمی توانید من را سرزنش کنید
برای اینکه می خواهم با برادرم وقت بگذرانم.

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,068
اوه، ببین، اینجا هستیم.

144
00:08:13,159 --> 00:08:15,745
آیا آقای راجرز از ما انتظار دارد؟

145
00:08:15,954 --> 00:08:17,622
شما می دانید که آقای راجرز مرده است، درست است؟

146
00:08:17,831 --> 00:08:21,751
شما به او در Make-Believe ملحق خواهید شد
اگر به نقطه لعنتی نرسیدی

147
00:08:21,960 --> 00:08:27,090
بنابراین این خانه ای است که من در آن زندگی می کردم
یکی از چندین تلاش من برای شروع دوباره

148
00:08:28,341 --> 00:08:30,135
به کابوس حومه شهر خود خوش آمدید.

149
00:08:30,468 --> 00:08:34,180
- فکر نمی کنی به این موضوع فکر کرده باشم؟
- تو به زندگی با النا فکر کرده ای.

150
00:08:34,347 --> 00:08:37,475
فکر نمی کنم فکر کرده باشید
در مورد همسایه ها یا وام مسکن یا ...

151
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
هی!

152
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
یا بچه ها

153
00:08:42,731 --> 00:08:45,275
من نمی دانم. شاید مورد شما نباشد

154
00:08:54,284 --> 00:08:56,578
آرام باش آرام باش

155
00:08:56,745 --> 00:09:00,290
- من اینجا نیستم که شیطنت کنم.
- گفت هرکسی که باعث فساد می شود.

156
00:09:00,457 --> 00:09:03,918
- به لیلی گفتم که میام.
- آیا این مانند یک چیز ادیپ است یا ...؟

157
00:09:04,085 --> 00:09:06,004
میدونی چیه؟ مهم نیست

158
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
ببخشید جادوگر کوچولو

159
00:09:08,131 --> 00:09:10,258
اگر فکر میکنی بهت اجازه میدم
یک خرابکار، اینجا...

160
00:09:10,425 --> 00:09:13,803
... برای دیدن خرابکار دیگری در روز جو
عروسی، چیز دیگری در راه است.

161
00:09:14,012 --> 00:09:17,015
- او تنها و گرسنه است.
- و او نمی تواند آن را بخورد.

162
00:09:17,223 --> 00:09:20,643
من سعی نمی کنم به او غذا بدهم.
من سعی می کنم او را سالم نگه دارم.

163
00:09:21,519 --> 00:09:25,023
که پر از آهنگ های فراوان است
از آخرین دورانی که می شناخت

164
00:09:25,190 --> 00:09:27,108
فکر کردم ممکن است باعث آرامش او شود.

165
00:09:27,317 --> 00:09:31,446
اگر شما یک هیولای کامل نیستید،
من اطمینان دارم که شما آن را منتقل خواهید کرد.

166
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
من می خواهم خانواده ام برگردند.

167
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

168
00:09:41,998 --> 00:09:45,752
برای اینکه خانواده ام به من برگردند،
جایی که آنها تعلق دارند

169
00:09:49,839 --> 00:09:51,341
چی؟

170
00:10:11,027 --> 00:10:14,739
او در مورد خانواده اش غوغا می کرد،
و من به او نزدیک شدم و او به من حمله کرد.

171
00:10:14,906 --> 00:10:16,032
مثل یک حیوان.

172
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
به نظر می رسد به او رسیده است
مرحله دیوانه کننده کامل خشک شدن

173
00:10:19,369 --> 00:10:21,663
شما می گویید
این به این دلیل است که او در حال خشک شدن است؟

174
00:10:21,830 --> 00:10:24,666
توضیح دادن برایم سخت است
چقدر وحشتناک است، اما، بله

175
00:10:24,833 --> 00:10:28,795
ذهن شما شروع به بازی کردن با شما می کند.
شما شروع به دیدن چیزها و افراد می کنید.

176
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
وقتی مرحله دیوانه به پایان می رسد چه اتفاقی می افتد؟

177
00:10:31,089 --> 00:10:33,716
استفان گفت که او یک برنامه دارد
برای برگرداندن او به مسیر

178
00:10:33,925 --> 00:10:37,887
آیا این طرح شامل اجازه دادن به او می شود؟ اگر
او فکر می کند که او از خانواده اش دست می کشد ...

179
00:10:38,054 --> 00:10:40,890
او مجبور است. بانی، تو قبلا نابود شدی
صعود کننده

180
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
اگر شکافی وجود داشته باشد چه؟

181
00:10:44,936 --> 00:10:48,773
من از آن می ترسم، اما حدس می زنم
باید به پوشیدن لباس فکر کنم.

182
00:10:49,816 --> 00:10:53,820
چیزی اشتباه است. این لباس نیست،
آیا آن است؟ به من بگو این لباس نیست.

183
00:10:53,987 --> 00:10:56,406
ما در مورد این واقعیت بحث می کردیم
که یک خون آشام وجود دارد ...

184
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
... در یک سلول 50 فوتی قفل شده است
از جایی که ما آماده می شویم

185
00:10:59,450 --> 00:11:02,787
- با لباس کاری کرد؟
- لباسش خوبه دارم پارانوئید میشم

186
00:11:03,288 --> 00:11:05,540
باشه، کامیون اینجاست. کی میاد؟

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,752
کارولین به صورت نیمه تهدیدآمیز پیشنهاد داد
به روشی که من قطعات مرکزی را برمی دارم...

188
00:11:09,919 --> 00:11:11,963
... که به نظر می رسد پیچ و تاب است
منتظر اتفاق افتادن

189
00:11:12,130 --> 00:11:13,173
من میام

190
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
- ممنون
- آره

191
00:11:15,592 --> 00:11:17,260
نه، آنجا نیست. وجود دارد.

192
00:11:17,468 --> 00:11:18,928
فقط کمی بالاتر

193
00:11:19,137 --> 00:11:20,680
خب این کمی نیست اما...

194
00:11:20,930 --> 00:11:23,600
اما من در گل بد هستم؟
آره حدس زدم تو اینو میدونستی

195
00:11:24,934 --> 00:11:27,145
کارولین، چرا من اینجا هستم؟

196
00:11:31,941 --> 00:11:35,445
من سعی کردم تو را بکشم انسانیت من خاموش شد،
اما من همچنان سعی کردم تو را بکشم

197
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
و تو دوست من هستی و متاسفم.

198
00:11:39,073 --> 00:11:40,783
خنده دار است.

199
00:11:41,201 --> 00:11:45,496
من و تو مدتی پیش حرکت کردیم، اما موفق شدیم
شکنجه شده توسط سابقت و دوست پسر جدیدش...

200
00:11:45,705 --> 00:11:47,290
... هرگز برای نفس خوب نیست.

201
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
او دوست پسر من نیست.

202
00:11:49,125 --> 00:11:50,627
او هر چه هست، نمی توانم ادامه دهم.

203
00:11:50,835 --> 00:11:53,588
باید بدانید که من هرگز این کار را نمی کنم
همچین چیزی اگه نبود...

204
00:11:53,755 --> 00:11:55,632
تو خوبی، مراقبت

205
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
و اگر می خواهید جبران کنید،
بگذار از اینجا بروم

206
00:11:59,761 --> 00:12:02,722
تلاش خوب اگه قرار بود ازدواج کنم
در محرابی که شبیه آن بود...

207
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
من یک هفته دیگر طلاق خواهم گرفت.

208
00:12:04,349 --> 00:12:06,643
پس بیا، لاکوود، ردیف بعدی.

209
00:12:06,851 --> 00:12:09,729
راستش، احتمالا باید
خودت انجامش بده

210
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
لیو اینجا چیکار میکنی؟

211
00:12:11,898 --> 00:12:13,942
شما می دانید که جو خواهر من است، درست است؟

212
00:12:15,151 --> 00:12:16,486
خوب، بیشتر اصلاح می شود.

213
00:12:16,694 --> 00:12:19,364
نوشیدنی کمک خواهد کرد. قوی ها

214
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
- تو خوب به نظر میای
- ممنون

215
00:12:23,993 --> 00:12:26,329
- اوضاع چطوره؟
- خوب

216
00:12:26,537 --> 00:12:29,499
- هنوز در حال بهبودی از آن مصدومیت هستید؟
- چه مصدومیتی؟

217
00:12:29,707 --> 00:12:32,210
هر آسیبی که تو را برگرداند
به یک قلاب تک هجا.

218
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
تک هجا.

219
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
این یک کلمه افتضاح بزرگ است
برای ترک تحصیل از دانشگاه

220
00:12:36,547 --> 00:12:38,716
متاسفم
آیا قرار بود در ویتمور بمانم؟

221
00:12:38,925 --> 00:12:42,512
بعد از اینکه یک دوست پسرم به من گفت
او هرگز نمی خواست دوباره من را ببیند؟

222
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
- تو از دست من عصبانی هستی؟
- من برادرم و دوست پسرم را در یک هفته از دست دادم.

223
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
به جای اینکه بیای پیش من،
تو سعی کردی خودتو بکشی

224
00:12:49,018 --> 00:12:50,979
- زخمی شدم
- این کار را درست نمی کند.

225
00:12:51,145 --> 00:12:53,398
شما در مورد من سخنرانی می کنید
پرواز کردن از دسته؟

226
00:12:53,564 --> 00:12:55,066
عجب

227
00:12:55,233 --> 00:12:57,735
میدونی چیه؟ من بیرون منتظر می مونم

228
00:12:57,944 --> 00:13:01,197
عروسی جوزا یعنی
گردهمایی بزرگ coven به این سمت می رود.

229
00:13:12,417 --> 00:13:15,378
النا گفت داره خشک میشه
و به همین دلیل است که او دیوانه است، اما ...

230
00:13:15,586 --> 00:13:17,255
آره

231
00:13:17,964 --> 00:13:20,425
او دو نفر را کشت
زمانی که او خشک نمی شد

232
00:13:20,675 --> 00:13:25,013
من می دانم که این دیوانه به نظر می رسد، اما من این کار را کرده ام
دیدن این کابوس ها با او و کای.

233
00:13:29,726 --> 00:13:32,186
- اینجا
- این چیه؟

234
00:13:32,895 --> 00:13:36,524
وقتی بانی بنت حس می کند،
شما آن را نادیده نمی گیرید

235
00:13:37,692 --> 00:13:39,944
- چیکار کنیم؟
- من می دانم چه کاری نباید انجام دهیم.

236
00:13:40,111 --> 00:13:42,905
او را در دستانش بگذار
از دو نفر که به آنها اعتماد نداریم

237
00:13:43,573 --> 00:13:44,907
آره خوبه

238
00:13:45,116 --> 00:13:48,202
چوب های سخت برزیلی، پلان طبقه باز...

239
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
...آشپزخانه به روز.

240
00:13:51,748 --> 00:13:53,916
چه نوع کشتار جاده ای
آیا شما در آنجا آشپزی می کنید؟

241
00:13:54,083 --> 00:13:57,086
با توجه به واقعیت
که در واقع باید به عنوان یک انسان غذا بخورید...

242
00:13:57,253 --> 00:14:00,340
...میخواستم یه ذوق بهت بدم
از اینکه شام شما چگونه خواهد بود

243
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
تو آشپزی نمیکنی، النا آشپزی نمیکنه.

244
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
که به هر حال وقت دارد
با کار و بچه، درسته؟

245
00:14:07,889 --> 00:14:14,145
مم استیک سالزبری. حفاری کن، دیمون. شما هستید
برای اینها به این همه انرژی نیاز دارم

246
00:14:14,395 --> 00:14:15,772
اوه، آره؟ این چیه؟

247
00:14:16,939 --> 00:14:20,109
- این فقط بقیه زندگی شماست.
- کاغذبازی؟ این حرکت بزرگ شماست؟

248
00:14:20,318 --> 00:14:22,987
آخرین بار کی است
شما هر نوع کاغذی را پر کردید؟

249
00:14:23,154 --> 00:14:25,782
مالیات، بیمه درمانی، گواهینامه رانندگی؟

250
00:14:25,948 --> 00:14:28,993
هر احمقی در کشور این کار را می کند.
فکر می کنی من به مشکل برسم؟

251
00:14:29,243 --> 00:14:32,163
شما اولین باری که با آن روبرو می شوید
یه احمق که نمیتونی بکشی

252
00:14:32,372 --> 00:14:34,457
شاید، اما پس از آن من فقط به خانه می آیم...

253
00:14:34,665 --> 00:14:38,628
... و یک آبجو از زیبای من بریزید
یخچال استیل ضد زنگ.

254
00:14:38,795 --> 00:14:41,464
که شما قادر به پرداخت آن نخواهید بود
مگر اینکه شغلی داشته باشی

255
00:14:41,631 --> 00:14:44,801
و اگر می خواستید بگویید
شما می توانید از من پول قرض کنید، نمی توانید.

256
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
- این خیلی برادر شما نیست.
- هست. من نمی دانم شما کجا زندگی می کنید.

257
00:14:48,471 --> 00:14:50,681
شما درمان را خواهید داشت
در رگهایت می گذرد

258
00:14:50,848 --> 00:14:54,268
و اگر بدانم کجایی،
یکی میتونه از من برای ردیابی تو استفاده کنه...

259
00:14:54,477 --> 00:14:58,189
... درمان را از تو بگیر
و شما را به یک جسد 172 ساله تبدیل می کند.

260
00:14:58,648 --> 00:15:00,942
قضیه چیه؟
تا این حد به آینده فکر نکرده اید؟

261
00:15:01,109 --> 00:15:05,530
ببینید، بالاخره خبر منتشر خواهد شد،
و شما و النا باید دور شوید.

262
00:15:05,696 --> 00:15:09,784
شما باید خود را منزوی کنید.
بدون دوست، بدون خانواده.

263
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
این زندگی تو خواهد بود، دیمون.

264
00:15:12,203 --> 00:15:14,831
این جهنم شما خواهد بود

265
00:15:16,916 --> 00:15:20,962
خب همین جاست
تو اشتباه میکنی برادر من

266
00:15:22,004 --> 00:15:24,382
این زندگی من نخواهد بود.

267
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
این زندگی من خواهد بود.

268
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
ببینید، النا صریح بود
در مورد آنچه او می خواست

269
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
این ترایبکا نیست...
نیویورک خیلی شلوغه

270
00:15:32,181 --> 00:15:36,644
... اما بالای میله ای است که من مالک آن هستم
کنار یک دانشکده پزشکی

271
00:15:36,811 --> 00:15:38,354
جایی در شمال غربی است.

272
00:15:38,521 --> 00:15:42,316
من به شما می گویم کجا بود، اما شما دارید
روشن کرد که نمی خواستی بدونی

273
00:15:45,027 --> 00:15:47,196
من میرم طبقه بالا رو چک کنم

274
00:15:52,201 --> 00:15:55,204
من روی لیوان سومم، پس آهسته صحبت کن.

275
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
میدونی من و تو چقدر نگران بودیم
او به این موضوع فکر نکرده است؟

276
00:15:58,791 --> 00:16:00,042
او از طریق آن فکر کرد.

277
00:16:00,209 --> 00:16:03,254
- دیمون است. او این کار را نکرد.
- او برای انجام این کار آماده است، النا.

278
00:16:03,421 --> 00:16:05,381
او زندگی عالی شما را برنامه ریزی کرده است.

279
00:16:05,548 --> 00:16:08,426
من هم زندگی کامل انسانی را با او می خواهم،
استفان به من اعتماد کن

280
00:16:08,593 --> 00:16:10,386
اما زندگی کامل نیست

281
00:16:10,553 --> 00:16:13,931
باشه ببین چند ساعت دیگه وقت داری
پس او را هل بده

282
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
کاری کن او این را ببیند.

283
00:16:25,860 --> 00:16:26,903
سلام.

284
00:16:27,111 --> 00:16:29,655
- یادت هست که داشتی خودت را قدم می زدی؟
- هه

285
00:16:29,822 --> 00:16:32,575
من انجام می دهم. درست قبل از من
به دوست پسر سابقم گفت...

286
00:16:32,742 --> 00:16:36,204
... چگونه دوست پسر فعلی خود را پیدا کنم
برای قطع امید به رابطه مان

287
00:16:37,413 --> 00:16:39,999
اگه اشتباه بزرگی مرتکب بشم چی
با مصرف دارو؟

288
00:16:40,249 --> 00:16:43,252
تنها اشتباهی که کردی
آخرین لیوان شامپاین بود

289
00:16:43,419 --> 00:16:46,297
من میخوام یه قهوه درست کنم
قبل از اینکه به سمت چین حرکت کنید

290
00:16:46,464 --> 00:16:48,466
آره باشه هه

291
00:16:51,886 --> 00:16:53,095
اوه

292
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
جو؟

293
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
حالت خوبه؟ جو!

294
00:16:58,518 --> 00:17:00,770
هی جو جو خیر

295
00:17:02,980 --> 00:17:04,023
جو؟

296
00:17:04,273 --> 00:17:05,775
جو!

297
00:17:11,781 --> 00:17:13,282
با تشکر

298
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
دکتر جواب آزمایش را پس گرفت.

299
00:17:17,954 --> 00:17:20,790
بچه ها خوبن تو خوبی
او فکر می کند این فقط ...

300
00:17:20,957 --> 00:17:25,127
یک حمله پانیک حاد ناشی از استرس،
بارداری و کمبود شدید غذا

301
00:17:25,294 --> 00:17:26,379
آره

302
00:17:26,837 --> 00:17:30,091
شانس شما چقدر است
خدمتکار شگفت انگیز بودن...

303
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
...و حفظ این قسمت دلخراش
به خودت؟

304
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
من نمی خواهم نگران ریک باشم.

305
00:17:35,137 --> 00:17:36,973
البته.

306
00:17:39,100 --> 00:17:41,894
- نمی تونی بهش بگی من بهت گفتم.
-خوبه ولی من میخوام ببینمش

307
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
- نه تا عروسی.
-الینا...

308
00:17:43,938 --> 00:17:47,316
اگر جایی هست که باید
خرافات باشید، آبشار میستیک است.

309
00:17:47,525 --> 00:17:51,320
- باشه خوبه اما چه شد؟
- دکترها فکر می کنند که او دچار حمله پانیک شده است.

310
00:17:51,487 --> 00:17:53,990
همانطور که در "او نمی خواهد ازدواج کند"
حمله پانیک؟ عالیه

311
00:17:54,156 --> 00:17:57,618
همانطور که در آن روز عروسی او است و او دو دارد
انسان هایی که در درون او رشد می کنند ...

312
00:17:57,827 --> 00:18:00,204
و نمی توانم مثل شما خوددرمانی کنم،
نفس بوربن

313
00:18:01,706 --> 00:18:03,332
متاسفم

314
00:18:03,916 --> 00:18:08,337
من فقط... سقوطش را دیدم، و اولین بار
غریزه این بود که با او شوخی کنم، اما من نتوانستم.

315
00:18:08,504 --> 00:18:12,967
و بعد دیدم که ضربه ای به سرش زد و خواستم
به او خون خون آشام بدهم، اما نتوانستم.

316
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
صبر کن، پس فکر دومی داری؟

317
00:18:16,053 --> 00:18:19,140
نه، چون آن موقع فکر کردم،
"یک انسان چه خواهد کرد؟"

318
00:18:19,348 --> 00:18:23,227
بنابراین با 911 تماس گرفتم، او را به بیمارستان رساندم،
و سپس به پزشکان اجازه دادم کار خود را انجام دهند.

319
00:18:23,686 --> 00:18:26,272
و به طرز عجیبی احساس قدرت می کرد.

320
00:18:26,522 --> 00:18:29,025
- چرا به من نگفتی؟
- بهت بگم چی؟

321
00:18:29,191 --> 00:18:31,569
چقدر حس شگفت انگیزی است که دوباره انسان باشیم.

322
00:18:32,069 --> 00:18:35,239
اولش نگران بودم که
ممکن است از حواس من دور شود ...

323
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
... اما برعکس است.

324
00:18:37,491 --> 00:18:39,285
احساس میکنم...

325
00:18:39,785 --> 00:18:41,704
... دوباره به دنیا وصل شد.

326
00:18:41,871 --> 00:18:44,332
-احساس میکنم...
- زنده؟

327
00:18:45,833 --> 00:18:46,876
آره

328
00:18:47,043 --> 00:18:50,212
این به این دلیل است که زندگی شما دوباره هدف دارد.
این متناهی است.

329
00:18:50,421 --> 00:18:52,089
و این است...

330
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
... تقریباً بزرگترین احساس
در تمام دنیا

331
00:18:56,552 --> 00:18:58,596
من برای شما نوشیدنی های شگفت انگیز درست کردم.

332
00:18:58,763 --> 00:19:00,222
با کمی تکیلا.

333
00:19:00,389 --> 00:19:01,891
خوب، تکیلا زیاد.

334
00:19:02,058 --> 00:19:04,560
و فقط یکی از شما هست

335
00:19:05,895 --> 00:19:07,605
- چیکار کردی؟
- من کاری نکردم.

336
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
اوه با عصبانیت گفت.

337
00:19:14,904 --> 00:19:15,988
هیچ چیز تغییر نکرده است.

338
00:19:16,238 --> 00:19:18,783
چون با یک لباس زیبا وارد می شود
و مدل موی جدید...

339
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
... قراره یادم بره چطوری رفتار کرد؟

340
00:19:20,451 --> 00:19:24,080
نه، تو قراره باهاش حرف بزنی
مانند یک بزرگسال و مشکلات خود را حل کنید.

341
00:19:24,246 --> 00:19:26,916
- شما از مشکلات ما خبر ندارید.
- من از مشکلات شما خبر دارم.

342
00:19:27,083 --> 00:19:30,586
مگر اینکه فقط با درست کردنش خوب باشید
دو هفته در دانشکده پلیس...

343
00:19:30,753 --> 00:19:32,421
و بدون هدف در زندگی.

344
00:19:32,588 --> 00:19:35,257
حداقل زمانی که او را داشتی،
تو داشتی تلاش میکردی تایلر

345
00:19:36,759 --> 00:19:39,387
تو به من نصیحت می کنی
در مورد روابط

346
00:19:39,553 --> 00:19:41,972
بعد از تمام درام استفان امسال شما؟
یه لطفی بکن

347
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
زندگی لعنتی خودت را رقم بزن
بذار نگران مال خودم باشم

348
00:19:54,443 --> 00:19:56,821
خوب، من برای شما تحسین می کنم
تلاش تو، استفان...

349
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
...اما فکر کنم وقتشه
تا تور «این زندگی توست» به پایان برسد.

350
00:20:00,324 --> 00:20:03,577
- آدرس گرفتی؟
- بله تاکس در ماشین است. ما خوب هستیم که برویم.

351
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
- هی، فقط یک چیز دیگر.
- اوه حالا چی؟

352
00:20:06,330 --> 00:20:10,418
میخوای یه سخنرانی در مورد لباسشویی برام بزاری؟
تعویض روغن؟ بهداشت فردی؟

353
00:20:11,544 --> 00:20:13,921
- جدایی ها
- اونا چی؟

354
00:20:14,088 --> 00:20:16,340
من حدس می زنم شما تا به حال
در مورد آن فکر کردم، درست است؟

355
00:20:16,507 --> 00:20:18,759
اگه تو و النا چی؟
آیا واقعاً جفت روح نیستند؟

356
00:20:18,968 --> 00:20:21,887
من در مورد برچسب ها زیاد نیستم، اما فکر می کنم
ما در آن جبهه خیلی خوب هستیم.

357
00:20:22,054 --> 00:20:24,515
آه شما شبیه من چهار سال پیش هستید.

358
00:20:24,765 --> 00:20:27,518
میدونی من و النا
ما هم جفت روحی بودیم

359
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
تماشاش کن استفان

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,855
هی، من فقط واقع بین هستم.

361
00:20:31,021 --> 00:20:34,483
اگر مشکلی پیش بیاید چه؟
تو انسان هستی هنوز منزوی هنوز تنهاست

362
00:20:34,650 --> 00:20:37,361
- قرار نیست اتفاق بیفتد
- درسته زوج ها برای همیشه با هم می مانند.

363
00:20:37,528 --> 00:20:41,365
آنها هرگز دعوا نمی کنند، هرگز آسیب نمی بینند
یکدیگر، هرگز از هم دور نمی شوند.

364
00:20:41,532 --> 00:20:43,659
- هوم
- بذار نشونت بدم

365
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
تو هنوز بیدار هستی

366
00:20:58,174 --> 00:20:59,717
شب خشن؟

367
00:20:59,925 --> 00:21:02,678
فقط طولانی

368
00:21:03,304 --> 00:21:05,014
مدام باید به خودم بگم...

369
00:21:05,181 --> 00:21:08,726
... یکی دو سال دیگر اقامت،
و من آزاد خواهم شد

370
00:21:08,934 --> 00:21:10,603
بیا بشین با من یه نوشیدنی بخور

371
00:21:10,853 --> 00:21:14,190
من در واقع یک جورهایی خسته هستم.
من میرم بخوابم

372
00:21:24,617 --> 00:21:27,578
خدایا الینا کار داره
یکی کمکم کنه

373
00:21:27,745 --> 00:21:30,206
یعنی فقط دو سال دیگه
صبر کنید تا هفت را بزنید.

374
00:21:36,045 --> 00:21:38,255
مم سلام.

375
00:21:39,882 --> 00:21:41,550
تو مستی

376
00:21:42,718 --> 00:21:44,595
من قضاوت را حس می کنم

377
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
که عجیب است.
تو کسی هستی که از من می‌خواست صاحب یک بار شوم.

378
00:21:47,723 --> 00:21:51,936
من می‌خواستم مالک آن باشی، دیمون،
هر شب از آن غافل نشوید

379
00:21:52,728 --> 00:21:55,231
خوب، آن نوار بسیار محبت آمیزتر است
از شما

380
00:21:58,359 --> 00:22:02,404
من تازه اقامتم را تمام کردم، دیمون.
من در حال کار کردن برای ایجاد یک حرفه هستم.

381
00:22:02,571 --> 00:22:05,282
خب من دارم میخورم
لب به لب ساختن معدن

382
00:22:05,449 --> 00:22:08,828
- اگر آنقدر ناراضی هستید، فقط نوار را بفروشید.
- و چکار کنم؟

383
00:22:08,994 --> 00:22:11,747
برام مهم نیست دیمون
هر کاری که می خواهی انجام بده

384
00:22:11,914 --> 00:22:13,374
خب، موضوع همین است، النا.

385
00:22:13,582 --> 00:22:15,626
من نمی توانم کاری را که می خواهم انجام دهم.

386
00:22:15,793 --> 00:22:18,921
زیرا کاری که من می خواهم انجام دهم این است که تمام شب را بنوشم
بدون مست شدن...

387
00:22:19,088 --> 00:22:20,714
مثل یک روانی ماشینم را بران...

388
00:22:20,881 --> 00:22:22,216
...بدون ترس از مرگ

389
00:22:22,383 --> 00:22:25,594
میخوام سر یکی رو از تنش در بیارم
بدون دستگیر شدن

390
00:22:25,761 --> 00:22:28,264
حق با شماست.
شما دیگر نمی توانید هیچ یک از این کارها را انجام دهید.

391
00:22:28,430 --> 00:22:29,640
بخاطر تو

392
00:22:30,099 --> 00:22:32,184
من به خاطر تو نمی توانم

393
00:22:32,810 --> 00:22:34,436
فقط بگو

394
00:22:35,688 --> 00:22:38,232
- این یک اشتباه لعنتی بود.
- حق با شماست.

395
00:22:39,191 --> 00:22:40,526
این یک اشتباه بود.

396
00:22:43,821 --> 00:22:45,155
برو از سر من!

397
00:22:47,992 --> 00:22:50,286
میبینم داری چیکار میکنی

398
00:22:50,703 --> 00:22:52,496
این مربوط به تنهایی من نیست

399
00:22:52,663 --> 00:22:54,248
این مربوط به تنهایی شماست.

400
00:22:54,415 --> 00:22:57,293
بدون من، بدون النا.

401
00:22:57,459 --> 00:22:59,461
بدجوری خودخواهی داداش

402
00:22:59,628 --> 00:23:02,965
حتی اگر تو و النا
از تک تک آمارها سرپیچی کنید...

403
00:23:03,132 --> 00:23:05,551
...و عاشق بمانید
ساعت هر روز...

404
00:23:07,136 --> 00:23:09,847
...شما هنوز نمی توانید زندگی یا مرگ را کنترل کنید.

405
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
او انسان است. او هر لحظه ممکن است بمیرد.

406
00:23:12,182 --> 00:23:15,144
زندگیت چیه
بدون اون شبیه میشی؟

407
00:24:12,117 --> 00:24:15,871
من فقط عاشق پروشوتو هستم
و خربزه ساده تر از این نمی توانست باشد.

408
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
من روش خاص خودم را دارم...

409
00:24:18,707 --> 00:24:23,253
... از سرو آن که کمی است
غیر سنتی، اما تا زمانی که کسی نگوید...

410
00:24:23,504 --> 00:24:25,130
...به دردسر نمی خورم.

411
00:24:25,381 --> 00:24:28,759
کاری که من میخوام انجام بدم پاک کردنه
مرکز آن خربزه خیلی راحته...

412
00:24:47,444 --> 00:24:49,279
پس ما را از هم دور می کنی

413
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
ما را از هم جدا کنید و سپس او را بکشید.

414
00:24:54,910 --> 00:24:57,746
- خشن است برادر.
- او می خواست من خشن باشم.

415
00:25:00,582 --> 00:25:01,834
این هم ایده او بود؟

416
00:25:02,251 --> 00:25:03,460
خب خنده داره

417
00:25:04,586 --> 00:25:07,548
چون دو نفر به من نزدیکترند
دو سادیستی ترین هستند.

418
00:25:09,758 --> 00:25:12,094
اگر این کار را بکنی، دیمون،
تو برای همیشه انسان هستی

419
00:25:12,261 --> 00:25:15,931
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

420
00:25:20,686 --> 00:25:22,563
به نظر شما چه کار کنم؟

421
00:25:22,730 --> 00:25:24,606
موضوع همین است. من نمی توانم به شما بگویم.

422
00:25:24,815 --> 00:25:26,567
النا نمی تواند به شما بگوید.

423
00:25:26,734 --> 00:25:29,486
شما نمی توانید این کار را برای من یا او انجام دهید.

424
00:25:29,653 --> 00:25:33,073
شما باید بخواهید برای خودتان انسان باشید.

425
00:25:44,752 --> 00:25:46,128
- شامپاین؟
- اوه، بله.

426
00:25:50,132 --> 00:25:54,636
اوه ببخشید نیاز دارند
چند نوشیدنی دیگر آنجا متشکرم.

427
00:25:55,637 --> 00:25:58,474
- هی جو کجاست؟ آیا او...؟
- حالش خوبه مرخصش کردند

428
00:25:58,640 --> 00:26:00,350
یک ورودی پشتی وجود دارد که او می تواند از آن استفاده کند.

429
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
- از دیده شدن اجتناب می کند.
- باشه بهش میگم

430
00:26:02,728 --> 00:26:05,397
- عالیه هوم؟
- استفان

431
00:26:07,649 --> 00:26:09,443
من میرم منتظر جو

432
00:26:09,610 --> 00:26:10,903
باشه

433
00:26:11,987 --> 00:26:13,781
من به ترساندن مردم عادت ندارم.

434
00:26:13,947 --> 00:26:16,408
مردم ناراحت هستند
اطراف سالواتورز با لباس های تاکسی.

435
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
به هم می زند...

436
00:26:17,910 --> 00:26:19,536
- ... احساسات
- اوه اوه

437
00:26:19,703 --> 00:26:22,331
باز هم انسان النا.
آیا من تعویض برادر دیگری را حس می کنم؟

438
00:26:25,125 --> 00:26:26,210
او با شماست؟

439
00:26:26,376 --> 00:26:28,587
نه، او نیاز به زمان داشت تا فکر کند.

440
00:26:28,754 --> 00:26:30,297
خیلی شوم به نظر می رسد.

441
00:26:33,175 --> 00:26:35,052
شما نمی خواهید که او آن را بگیرد، نه؟

442
00:26:35,219 --> 00:26:36,678
اوه، این به من مربوط نیست.

443
00:26:36,845 --> 00:26:39,723
استفان، من او نیستم.
می توانید به من بگویید واقعا چه احساسی دارید.

444
00:26:40,682 --> 00:26:43,727
ببین، البته من نمی‌خواهم
او آن را بگیرد. او برادر من است.

445
00:26:44,019 --> 00:26:46,105
فکر از دست دادن او ...

446
00:26:46,271 --> 00:26:47,648
آره میدونم

447
00:26:49,274 --> 00:26:51,068
بنابراین، فکر می کنید او چه خواهد کرد؟

448
00:26:52,194 --> 00:26:55,155
خب، شما هرگز دیمون را به عنوان یک انسان نمی شناختید.

449
00:26:55,322 --> 00:26:58,700
او بی هدف بود.
همیشه به دنبال چیزی بیشتر.

450
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
شیرین و جدی. به یک عیب.

451
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
اما هرگز قوی نیست.

452
00:27:11,588 --> 00:27:15,300
که بعداً آمد. وقتی خودش را پیدا کرد.

453
00:27:15,801 --> 00:27:17,219
وقتی او واقعاً به دیمون تبدیل شد.

454
00:27:19,221 --> 00:27:21,014
او عاشق خون آشام بودن است.

455
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
و من فقط فکر نمی کنم
او هرگز آن را رها خواهد کرد.

456
00:27:26,728 --> 00:27:30,149
- او ما را خواهد کشت.
- نکته این است که ما کنترل او را داشتیم.

457
00:27:30,357 --> 00:27:33,235
نه لیلی کارولین.
عروسی یک ساعت دیگر شروع می شود.

458
00:27:33,402 --> 00:27:36,363
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که او را از پا در بیاوریم
و او را به اتاق دیگ بخار بکشید.

459
00:27:36,530 --> 00:27:38,198
سی دقیقه، تاپ.

460
00:27:42,244 --> 00:27:43,579
بانی

461
00:27:46,081 --> 00:27:47,916
انزو باید او را آزاد کرده باشد.

462
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
ما باید به همه هشدار دهیم.

463
00:27:56,091 --> 00:27:58,010
- مت؟
- من...

464
00:27:58,177 --> 00:27:59,678
-چی شده؟
-نمیتونم نفس بکشم

465
00:27:59,845 --> 00:28:02,931
-مثل اینکه یکی داره گلوی من رو له میکنه.
- فقط صبر کن من...

466
00:28:19,406 --> 00:28:20,449
چای لطفا

467
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
ارل گری.

468
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

469
00:28:28,415 --> 00:28:32,502
شنیدم سعی کردی چیزی برام بیاری
MP3 Player نامیده می شود.

470
00:28:32,920 --> 00:28:36,965
من کاملاً مطمئن نیستم که چیست،
اما با این حال می خواستم از شما تشکر کنم.

471
00:28:37,132 --> 00:28:39,760
و تو را رها کردند
سلول شما برای انجام این کار؟

472
00:28:39,927 --> 00:28:42,638
البته نه، اما من مدبر هستم.

473
00:28:45,307 --> 00:28:46,934
آیا باید نگران باشم ...

474
00:28:47,142 --> 00:28:49,645
- ... در مورد پرخوری قریب الوقوع ریپر؟
- در واقع، نه.

475
00:28:49,811 --> 00:28:51,188
شما نباید.

476
00:28:51,396 --> 00:28:55,192
من یک ریپر بودم چون خانواده ام را از دست دادم.

477
00:28:55,400 --> 00:28:58,195
اما امروز آنها را پس می گیرم.

478
00:29:08,247 --> 00:29:11,750
- اگر می‌خواهید یک قرار ملاقات ترتیب دهید...
-نگران نباش من نیستم.

479
00:29:11,917 --> 00:29:13,710
من فقط برای نذرهایم به کمک نیاز دارم.

480
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
با "گیره میدان نبرد" چه قافیه هایی وجود دارد؟

481
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
- طلاق
- ها، ها.

482
00:29:17,506 --> 00:29:18,674
پس مال شما چطور می آید؟

483
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
ماهیگیری برای اسپویلرها را متوقف کنید.

484
00:29:21,051 --> 00:29:24,805
می دانید، این مکان در حال خزیدن است
جوزا. چه کسی می دانست که تعداد شما زیاد است؟

485
00:29:24,972 --> 00:29:28,767
خوب، کار زیادی برای انجام دادن در کوون وجود ندارد
غیر از تولید مثل

486
00:29:29,601 --> 00:29:32,604
- تو بابامو ندیدی، نه؟
- نه، در واقع.

487
00:29:32,771 --> 00:29:35,524
اما از شما بزرگ است
برای دعوت از اقدام به قتل شما

488
00:29:35,691 --> 00:29:37,818
او واقعاً هدایای خوبی می دهد.

489
00:29:37,985 --> 00:29:40,362
اوه، و هرگز نگو "بزرگ تو"
به یک زن باردار

490
00:29:42,239 --> 00:29:44,157
از اینکه الان نمیتونم ببینمت متنفرم

491
00:29:45,617 --> 00:29:47,369
دوست دارم که ازش متنفری

492
00:29:47,536 --> 00:29:49,705
- به زودی می بینمت.
- خداحافظ

493
00:29:51,248 --> 00:29:55,335
شاید باید فقط، اوه،
هدیه ام را بگذار و برو، پس؟

494
00:29:57,546 --> 00:30:00,173
بابا اینجا چیکار میکنی؟

495
00:30:00,674 --> 00:30:02,175
تو دختر منی

496
00:30:02,342 --> 00:30:03,677
و من، اوم... آهم.

497
00:30:04,261 --> 00:30:06,555
توقع ندارم بله بگی...

498
00:30:07,764 --> 00:30:11,351
اما اگر حداقل نپرسیدم
تا تو را در راهرو پیاده کنم...

499
00:30:11,560 --> 00:30:13,228
...نتونستم با خودم زندگی کنم.

500
00:30:21,778 --> 00:30:23,530
تو از من دوری می کنی

501
00:30:24,531 --> 00:30:27,659
چی؟ نه، من از شما دوری نمی کنم.

502
00:30:27,826 --> 00:30:31,747
من سعی می کنم کل این سیرک را سازماندهی کنم
اینجا دیدی میله را کجا گذاشتند؟

503
00:30:31,913 --> 00:30:33,415
کارولین...

504
00:30:34,082 --> 00:30:35,334
...می تونیم حرف بزنیم؟

505
00:30:39,004 --> 00:30:40,547
باشه فقط بگو من اشتباه می کنم.

506
00:30:40,714 --> 00:30:43,175
- دارم اینو درباره خودم میسازم من دارم خودخواه میشم
- ببخشید

507
00:30:43,342 --> 00:30:47,220
نمیخوای برادرت رو از دست بدی
در مقیاس خودخواهی بسیار پایین است.

508
00:30:48,764 --> 00:30:53,185
حالا، مجبور کردن کسی به خاموش کردن
از طرف دیگر انسانیت آنها این است که ...

509
00:30:53,352 --> 00:30:56,772
مم آره همینه...
این راه آن بالا است.

510
00:30:56,938 --> 00:30:58,648
آره

511
00:31:04,404 --> 00:31:05,447
از من متنفری؟

512
00:31:05,614 --> 00:31:10,994
نه، البته من از شما متنفر نیستم. به این معنی نیست
که من از روشی که شما با مسائل برخورد کردید متنفر نیستم.

513
00:31:11,161 --> 00:31:13,163
بله، خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

514
00:31:17,376 --> 00:31:18,752
یه لیست درست کردم...

515
00:31:20,253 --> 00:31:24,341
از، اوم، تمام کارهایی که انجام داده ام
از زمانی که به تو علاقه مند شدم

516
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
تابستان گذشته شروع شد،
وقتی دور شدی

517
00:31:28,553 --> 00:31:31,223
شروع کردم به وسواس فکر کردن به جایی که تو بودی...

518
00:31:31,390 --> 00:31:33,225
... تعجب می کنم که چرا برنگشتی
تماس های من

519
00:31:33,392 --> 00:31:35,727
بهت گفتم ازت متنفرم
وقتی احساس کردم نادیده گرفته شده ام...

520
00:31:35,894 --> 00:31:38,647
... لحظه های پایانی مادرم را از دست دادم
چون داشتم میبوسمت

521
00:31:38,814 --> 00:31:40,607
- و بعد مرد.
- کارولین...

522
00:31:40,774 --> 00:31:45,737
و تنها چیزی که نیاز داشتم این بود که به من بگویی
که تو برای من چیزی حس کردی...

523
00:31:47,197 --> 00:31:49,241
...و تو نکردی

524
00:31:49,783 --> 00:31:50,826
و روی من تاثیر گذاشت...

525
00:31:51,034 --> 00:31:55,497
... آنقدر عمیق که انجام دادم
بدترین کاری که یک خون آشام می تواند انجام دهد.

526
00:31:55,705 --> 00:31:57,541
انسانیتم را خاموش کردم.

527
00:31:57,707 --> 00:32:02,295
و زمانی که فکر کردم نمی توانم انجام دهم
هر چیز دیگری، من از شما خواستم که مال خود را خاموش کنید.

528
00:32:05,424 --> 00:32:06,925
خب من میبخشمت

529
00:32:07,092 --> 00:32:09,136
آره، اما نکته اینجاست، استفان.

530
00:32:09,344 --> 00:32:11,388
کارولین پیر مرا نمی بخشید.

531
00:32:11,555 --> 00:32:15,058
او به من می زد و می گفت:
"لعنتی داری چیکار میکنی؟"

532
00:32:16,726 --> 00:32:20,147
من از احساسی که این احساس در من ایجاد کرده متنفرم.

533
00:32:20,313 --> 00:32:22,441
تو یک آدم کنترلی هستی که کنترل خود را از دست داده ای.

534
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
وقتی در کنار شما هستم همین احساس را دارم.

535
00:32:25,193 --> 00:32:27,654
این همان چیزی است که عاشق کسی می شود.

536
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
این آسیب پذیر است.

537
00:32:30,782 --> 00:32:31,908
این...

538
00:32:33,452 --> 00:32:35,620
... کنار گذاشتن کنترل

539
00:32:38,874 --> 00:32:39,916
من می دانم.

540
00:32:43,628 --> 00:32:46,840
اما جایی که الان در زندگیم هستم...

541
00:32:47,007 --> 00:32:52,095
با احساس گناه و اندوه،
کنترل تنها چیزی است که من دارم

542
00:32:54,097 --> 00:32:57,058
و من فکر نمی کنم که بتوانم آن را رها کنم.

543
00:33:23,919 --> 00:33:25,003
سلام

544
00:33:25,170 --> 00:33:28,381
مگه قرار نیست لباس ساقدوش باشه
تا شما را شبیه یک آدم عجیب طبیعت کند؟

545
00:33:30,467 --> 00:33:33,094
- جو با من راحت رفت.
- هوم

546
00:33:37,057 --> 00:33:38,808
من با استفان صحبت کردم.

547
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
او به راحتی با من برخورد نکرد.

548
00:33:42,270 --> 00:33:44,397
ظاهرا تقصیر شماست

549
00:33:44,564 --> 00:33:47,400
استدلال او کاملاً قانع کننده بود.

550
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
تصمیمم را گرفته بودم

551
00:33:52,739 --> 00:33:54,324
اما بعد...

552
00:33:54,533 --> 00:33:56,618
تو توپ منو خراب کردی

553
00:33:56,785 --> 00:33:58,912
تو خوش شانسی که صورتت را خراب نکردم.

554
00:33:59,079 --> 00:34:02,415
برو داخل، کلید ماشین را بیاور
از مامانت من دارم میرم عروسی

555
00:34:09,631 --> 00:34:11,967
در فکر دوم ...

556
00:34:12,676 --> 00:34:14,636
- فراموش نکن ...
- باقی مانده ها

557
00:34:14,844 --> 00:34:17,305
من می دانم. سه بار به من گفتی

558
00:34:17,472 --> 00:34:19,307
چهل سال و هر بار:

559
00:34:19,516 --> 00:34:21,434
"پس مانده ها را به یاد آوردی؟"

560
00:34:21,601 --> 00:34:24,104
مثل اینکه دارم پیر می شوم یا چیز دیگری. اوه

561
00:34:28,567 --> 00:34:29,985
هه

562
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
هه

563
00:34:47,043 --> 00:34:48,086
دارم میگیرمش

564
00:34:49,337 --> 00:34:52,382
من خیلی وقته خون آشام بودم النا.

565
00:34:52,882 --> 00:34:54,426
و این یک انفجار بوده است.

566
00:34:54,801 --> 00:34:57,512
اما در یک ثانیه آن را رها می کردم
شوهرت باشم...

567
00:34:58,054 --> 00:34:59,764
... شریک زندگی شما ...

568
00:35:00,140 --> 00:35:02,350
...پدر بچه هایت

569
00:35:04,311 --> 00:35:05,812
شما نمی توانید آن را فقط برای من بگیرید.

570
00:35:05,979 --> 00:35:10,066
این چیزی است که شما و استفان مدام می گویید
اما تو اشتباه می کنی من می توانم.

571
00:35:10,942 --> 00:35:12,861
میتونم برامون بگیرم

572
00:35:14,321 --> 00:35:16,823
باشه؟ چون حتی اگر کار نکند ...

573
00:35:17,032 --> 00:35:20,410
حتی اگر همه چیز به جهنم برود،
حتی اگر بدبخت و تنها باشم...

574
00:35:20,619 --> 00:35:24,331
... کوچکترین شانس
در زندگی عالی با تو...

575
00:35:24,664 --> 00:35:27,417
... بی نهایت بهتر است
از یک جاودانه بدون تو

576
00:35:29,794 --> 00:35:33,757
و من این را می دانم، النا. دوستت دارم

577
00:35:35,425 --> 00:35:39,554
و من تو را دوست خواهم داشت
تا آخرین نفسم را روی این زمین بکشم.

578
00:36:07,040 --> 00:36:08,458
کجایی لعنتی؟

579
00:36:08,708 --> 00:36:10,919
بانی و مت MIA هستند،
و حالا تو و دیمون؟

580
00:36:11,127 --> 00:36:13,088
شما چه مشکلی دارید؟
این یک عروسی است.

581
00:36:13,254 --> 00:36:16,466
این قرار است شب جادویی جو باشد،
و داری خرابش میکنی

582
00:36:16,716 --> 00:36:18,843
ما بدون تو شروع می کنیم

583
00:36:23,473 --> 00:36:25,100
این خنده دار نیست.

584
00:36:25,350 --> 00:36:29,104
- یه جورایی خنده داره.
- نمی خوام بهت بگم چطوری عروسی رو اداره کنی...

585
00:36:29,270 --> 00:36:31,898
ما دیگر منتظر نیستیم
به آن‌ها بگویید موسیقی را صدا کنند.

586
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
اوم...

587
00:36:52,752 --> 00:36:53,962
فکر کنم داره شروع میشه

588
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
چی؟ نه ساعت چند است؟

589
00:36:58,299 --> 00:36:59,384
اوه خدای من

590
00:36:59,592 --> 00:37:01,928
نه، نه، نه. خیلی دیر رسیدیم

591
00:37:02,137 --> 00:37:05,140
-نمیتونستی پنجه هایت را از من دور کنی.
- دیمون

592
00:37:05,306 --> 00:37:06,474
تاکست را دوباره بپوش

593
00:37:06,683 --> 00:37:09,144
من هستم. من هستم. ها، ها

594
00:37:13,440 --> 00:37:14,482
امیدوارم ارزشش را داشته باشد.

595
00:37:14,691 --> 00:37:16,484
- در واقع ...
- اوه، افتضاح. نه زمان

596
00:37:16,693 --> 00:37:18,153
بانی یا مت را دیده ای؟

597
00:37:18,319 --> 00:37:19,988
- اونا هنوز اینجا نیومدن؟
-فقط برو

598
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
- برو برو برو
- باشه

599
00:37:40,008 --> 00:37:41,551
بانی؟

600
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
بانی؟

601
00:37:46,431 --> 00:37:47,515
سلام.

602
00:37:53,313 --> 00:37:54,981
بود...

603
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
و همینطور؟

604
00:38:01,863 --> 00:38:04,365
به نظر می رسد که دارم به باشگاه انسان می پیوندم.

605
00:38:04,532 --> 00:38:06,075
شب بزرگی برای هر دوی ماست.

606
00:38:06,659 --> 00:38:09,037
- من به تو افتخار می کنم.
- تو هم همینطور رفیق.

607
00:39:00,255 --> 00:39:03,967
به خانواده و دوستان خوش آمدید
در این عصر جادویی...

608
00:39:04,133 --> 00:39:08,888
...به عروسی آلاریک سالتزمن
و ژوزت لافلین

609
00:39:09,097 --> 00:39:11,474
ژوزت و آلاریک
نذر خود را آماده کرده اند.

610
00:39:23,278 --> 00:39:25,947
این نمی تواند باشد. هیچکس اینجا نیست

611
00:39:26,155 --> 00:39:29,033
شاید همراهان شما
بهت آدرس اشتباه داده

612
00:39:31,411 --> 00:39:34,122
اونها نیستن
که آدرس را به من داد

613
00:39:35,123 --> 00:39:36,958
بعد کی انجام داد؟

614
00:39:39,127 --> 00:39:41,671
هیچ کدام از ما نباید در حال حاضر اینجا باشیم.

615
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
ما زندگی خود را صرف طفره رفتن از سرنوشت کرده ایم...

616
00:39:45,466 --> 00:39:47,010
... و شکست دادن شانس.

617
00:39:49,053 --> 00:39:52,098
اما چون انجام دادیم ...

618
00:39:53,266 --> 00:39:55,018
... من باید شما را ملاقات کنم ...

619
00:39:55,476 --> 00:39:57,854
... زیباترین ...

620
00:39:58,563 --> 00:40:03,568
... خنده دار و ترسناک
زن درخشان ...

621
00:40:03,776 --> 00:40:05,820
... من تا به حال می دانستم.

622
00:40:06,821 --> 00:40:08,990
شما به من الهام می دهید

623
00:40:09,157 --> 00:40:11,451
تو این خوشبختی را به من نشان دادی...

624
00:40:11,659 --> 00:40:15,038
... در واقع چیزی است
که میتونم تو زندگیم داشته باشم

625
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
و بنابراین ...

626
00:40:23,504 --> 00:40:26,507
قول میدم با تو باشم...

627
00:40:27,091 --> 00:40:29,010
...و دوستت دارم...

628
00:40:29,177 --> 00:40:31,554
و از سرنوشت با تو طفره بروم...

629
00:40:33,723 --> 00:40:35,808
... تا آخر عمرمان.

630
00:40:44,859 --> 00:40:46,653
ژوزت؟

631
00:40:47,236 --> 00:40:48,488
اوه خدا

632
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
این اقدام سختی است که باید دنبال کرد.

633
00:40:51,866 --> 00:40:53,701
اینجا می رود.

634
00:40:54,702 --> 00:40:56,704
آلاریک سالتزمن...

635
00:40:56,871 --> 00:40:57,914
... تو هستی...

636
00:40:59,749 --> 00:41:01,751
جو؟ چیست؟

637
00:41:02,001 --> 00:41:03,044
جو... اوه، خدای من.

638
00:41:03,252 --> 00:41:04,629
جو؟

639
00:41:07,048 --> 00:41:08,132
اوه خدا نه

640
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
- نه!
- نه نه نه

641
00:41:12,387 --> 00:41:15,848
اوه، خدای من! نه، نه، نه. جو

642
00:41:16,057 --> 00:41:20,228
قرار بود صبر کنم تا "مرگ ما را از هم جدا کند"
کمی، اما کمی در بینی به نظر می رسید.

643
00:41:21,270 --> 00:41:22,397
خیر

644
00:41:23,398 --> 00:41:24,983
درست میگم؟

645
00:41:33,574 --> 00:41:34,742
دلم تنگ شده؟

646
00:41:37,453 --> 00:41:39,080
نه؟

647
00:41:40,039 --> 00:41:41,874
اوه، خوب