1 00:00:02,044 --> 00:00:03,754 قبلا در The Vampire Diaries: 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,130 - تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,174 اوه خدای من این مادر من است. 4 00:00:07,341 --> 00:00:10,385 فقط دو دنیای زندان وجود دارد. مال من و اونی که در سال 1903 ساخته شد... 5 00:00:10,552 --> 00:00:13,388 ... برای قفل کردن مامانت و کمدش پر از شلوار دیوانه. 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,933 - به من بگو چگونه او را برگردانم. - مامانت چاک زنه 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,684 با سارا سالواتوره واقعی آشنا شوید. 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,354 من او را مجبور به انجام کارهایی خواهم کرد او هرگز خوابش را نمی دید... 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,689 ... تا اینکه از من التماس کرد تا او را به یک خون آشام تبدیل کند. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,358 - من باردارم - با من ازدواج کن 11 00:00:24,525 --> 00:00:25,567 بله. 12 00:00:25,734 --> 00:00:29,279 مامانم مرده و من فقط باید درد از بین برود 13 00:00:29,446 --> 00:00:33,408 اگر کسی بخواهد سوئیچ انسانیت من را برگرداند برگرد، من بدترین کابوس تو خواهم شد. 14 00:00:33,575 --> 00:00:34,743 - من تو را دوست دارم. - بس کن 15 00:00:34,952 --> 00:00:36,954 برگرد. با سارا چیکار میکنی؟ 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,956 - می خوام بکشمش. - آها! 17 00:00:39,122 --> 00:00:43,835 اگر استفان می خواهد جان سارا را نجات دهد، تنها کاری که او باید انجام دهد این است که انسانیت خود را خاموش کند. 18 00:00:44,002 --> 00:00:47,798 -استفان جرات نداری خاموشش کنی. -فقط یادت باشه منو برگردونی 19 00:01:08,402 --> 00:01:09,861 یک زندگی سخت، اینطور است؟ 20 00:01:10,028 --> 00:01:11,738 اونجا راه نرو 21 00:01:11,905 --> 00:01:13,782 اوه همین الان شستم 22 00:01:16,076 --> 00:01:18,495 معذرت میخوام سیندرلا 23 00:01:19,663 --> 00:01:21,999 - چیکار میکنی؟ - من و استفان یک لحظه وقت داشتیم. 24 00:01:22,165 --> 00:01:25,836 همه چیز در این فرآیند شکست. من برمیگردم نوار اسکال به راهی که ما آن را پیدا کردیم. 25 00:01:26,003 --> 00:01:30,007 نقطه چرخاندن سوئیچ انسانیت شما آیا برای شما مهم نیست که چگونه چیزها را ترک می کنید؟ 26 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 من اینجا به مدرسه می روم، انزو. 27 00:01:31,800 --> 00:01:34,177 من می خواهم به مدرسه رفتن در اینجا ادامه دهم. 28 00:01:34,344 --> 00:01:37,431 دومی که به هر شبهه ای می رسم... 29 00:01:37,598 --> 00:01:40,684 ... نفوذ، اموال شکسته، اجساد مرده... 30 00:01:40,851 --> 00:01:42,936 ...افراد سعی می کنند روال من را قطع کنند. 31 00:01:43,103 --> 00:01:46,231 سپس من به پایان می رسم در سلولی در جایی پوسیده ... 32 00:01:46,398 --> 00:01:50,652 به جای کاری که باید انجام دهم، که برای امتحان فردا من آماده می شود 33 00:01:50,986 --> 00:01:54,156 تو، کارولین فوربس، خون آشام بدون انسانیت... 34 00:01:54,323 --> 00:01:57,200 - ... ممیزی برای نمایش مدرسه. - موزیکال 35 00:01:57,409 --> 00:02:00,203 و بدیهی است. دوه من یک رشته نمایش هستم. 36 00:02:00,954 --> 00:02:02,497 اینجا چیکار میکنی؟ 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,208 Find My Phone مرا به اینجا رساند. 38 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 دلیل چسبندگی انگشتان شما را توضیح نداد دیشب بهش نیاز داشت 39 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 تو تنها کسی هستی با شماره سارا سالواتوره 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,051 - چرا به آن نیاز دارید؟ - برای استفاده از زندگی خود به عنوان اهرم فشار ... 41 00:02:14,217 --> 00:02:16,887 برای متقاعد کردن استفان تا کلید انسانیت خود را نیز خاموش کند. 42 00:02:17,054 --> 00:02:19,640 این هم هوشمندانه و هم عمیقا ناراحت کننده است. 43 00:02:19,806 --> 00:02:21,642 - به من بگو که او هنوز زنده است. - او زنده است. 44 00:02:22,559 --> 00:02:27,606 با فرض اینکه از هرگونه عفونت جان سالم به در برده باشد حاصل عمل جراحی آماتور لیام 45 00:02:27,773 --> 00:02:30,817 که به معنای انسانیت استفان است چیزی مربوط به گذشته است 46 00:02:30,984 --> 00:02:34,863 همانطور که گفتم، در هیچ چیز متوقف نمی شوم برای حفظ روال من 47 00:02:35,030 --> 00:02:36,740 پس پیشنهاد میکنم دوری کنید 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,950 حالا اگر مشکلی ندارید ... 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,328 ... من باید برای آزمون آزمایشی خود آماده شوم. 50 00:02:53,882 --> 00:02:55,509 - ریو چطور بود؟ - اوه میدونی... 51 00:02:55,676 --> 00:02:58,929 ...بلند، لنگ، هیاهو مانند. 52 00:02:59,096 --> 00:03:00,681 چیزی که باید بدانم؟ 53 00:03:00,847 --> 00:03:04,267 هر چیزی که دوست دارید در موردش صحبت کنید، داداش به داداش؟ 54 00:03:04,434 --> 00:03:05,811 سلاح هایمان را کجا نگه داریم؟ 55 00:03:06,353 --> 00:03:08,814 - ببخشید؟ - کمان های کراس، نارنجک های قلابی. 56 00:03:08,980 --> 00:03:10,899 جرمی تمام آن مزخرفات شکارچی را داشت. 57 00:03:11,608 --> 00:03:14,277 آه، بله، تاج و تخت. 58 00:03:27,374 --> 00:03:29,918 النا به من گفت شوکر. 59 00:03:30,085 --> 00:03:32,170 زمان خوبی نیست برای تلنگر انسانیت برادر 60 00:03:36,425 --> 00:03:38,760 به خودت لطفی کن 61 00:03:38,927 --> 00:03:40,470 امروز از راه من دوری کن 62 00:03:58,655 --> 00:04:00,866 اوه آسان. 63 00:04:01,408 --> 00:04:02,492 من کجا هستم؟ 64 00:04:02,659 --> 00:04:05,412 شما در مرکز پزشکی ویتمور هستید. من دکتر لافلین هستم. 65 00:04:08,165 --> 00:04:11,001 - دیشب... - مقداری زیاد نوشیدنی داشتی. 66 00:04:11,168 --> 00:04:14,212 یک استاد شما را پیدا کرد در چهارگوشه از هوش رفت 67 00:04:14,755 --> 00:04:17,007 یه جورایی یادم میاد 68 00:04:17,424 --> 00:04:20,927 مثل یک شروع تعطیلات بهاری بود. 69 00:04:22,012 --> 00:04:25,390 - من باید برسم خونه - در واقع، من به شما نیاز دارم که محکم بنشینید. 70 00:04:25,557 --> 00:04:30,312 ما باید مدتی مراقب شما باشیم. دیشب مایعات زیادی از دست دادی. باشه؟ 71 00:04:36,359 --> 00:04:37,402 برای ثبت ... 72 00:04:37,944 --> 00:04:41,531 ... حالم خوب نیست که بیمارستانم را برگردانم به یک سلول نگهدارنده ماوراء طبیعی 73 00:04:41,698 --> 00:04:44,868 ببین، اولین روز تعطیلات بهاری است، پردیس یک شهر ارواح است. 74 00:04:45,035 --> 00:04:48,705 ما باید او را از آسیب دور نگه داریم تا زمانی که خون الینا از سیستم او خارج شود. 75 00:04:48,872 --> 00:04:52,793 البته مگر اینکه بخواهید دعوت کنید یکی دیگر از خون آشام های سالواتوره به عروسی ما. 76 00:04:52,959 --> 00:04:55,337 دارم به این فکر می کنم که فرار می کنم راهی برای رفتن است 77 00:04:55,504 --> 00:04:57,422 آره آره منم همینطور 78 00:05:00,133 --> 00:05:04,304 او مجبور شده دیشب را فراموش کند. به زودی او به دوک بازمی گردد، امان... 79 00:05:04,471 --> 00:05:06,932 ...بدون اینکه چه اتفاقی افتاده و هیچ کس عاقل تر نیست 80 00:05:07,641 --> 00:05:10,185 خخ دوک. 81 00:05:10,352 --> 00:05:11,812 این بد نیست. 82 00:05:11,978 --> 00:05:14,314 کمی مشمئز کننده است، اما یه جورایی بامزه 83 00:05:14,481 --> 00:05:18,151 - میدونی؟ دوک کوچولو -صبر کن 84 00:05:19,194 --> 00:05:20,445 ما به اسم بچه فکر می کنیم؟ 85 00:05:20,612 --> 00:05:21,947 - نرفتی؟ - نه 86 00:05:22,113 --> 00:05:24,950 - من دارم نه، دارم. من کاملا دارم. - یکی را نام ببرید. 87 00:05:28,829 --> 00:05:30,705 ژوزت جونیور 88 00:05:31,623 --> 00:05:32,666 برو از اینجا 89 00:05:34,209 --> 00:05:35,418 - من دور دارم. - باشه 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,924 دیمون 91 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 چیکار میکنی؟ 92 00:05:42,968 --> 00:05:46,096 به دنبال یک خروجی سالم برای خشم خود هستم. 93 00:05:48,932 --> 00:05:49,975 هنوز پیداش نکردم 94 00:05:50,141 --> 00:05:53,520 استفان بدون انسانیتش است یک شریان دورتر از استفان چاک دهنده. 95 00:05:53,687 --> 00:05:58,400 و هر روزی که می گذرد یک سال است احساس گناه در آن طرف منتظر اوست. 96 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 آره خب... 97 00:06:00,902 --> 00:06:05,407 ... نه اینکه به توده رو به رشد ما اضافه شود از خبرهای بد... 98 00:06:05,574 --> 00:06:07,158 اما ما فقط استفان را از دست ندادیم. 99 00:06:07,325 --> 00:06:09,786 ما شانس خود را از دست دادیم برای جرقه انسانیت کارولین 100 00:06:09,953 --> 00:06:12,080 معلوم شد که او محرک عاطفی او بوده است. 101 00:06:13,623 --> 00:06:15,792 - نه، ممنون - از دستم بگیر... 102 00:06:15,959 --> 00:06:18,503 ...چون چند ثانیه دورم از استفاده از آن در این. 103 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 آره 104 00:06:23,133 --> 00:06:25,093 اون کیه؟ 105 00:06:25,260 --> 00:06:28,763 این لیلیان سالواتوره است. 106 00:06:30,390 --> 00:06:32,434 - مادرت زنده است؟ - بله 107 00:06:32,601 --> 00:06:37,689 معلوم شد که او در یک دنیای زندان بوده است عکس فوری از سال 1903 برای بیش از یک قرن. 108 00:06:37,856 --> 00:06:40,233 - مادرت زنده است. - اوه، آره، زنده و سالم. 109 00:06:40,400 --> 00:06:43,194 نه در جعبه کاج که فکر کردم او را در سال 1858 دفن کردم. 110 00:06:43,361 --> 00:06:46,239 و ظاهراً او یک خون آشام است. نه هر نوع خون آشام... 111 00:06:46,406 --> 00:06:49,826 دیمون، مادرت زنده است. 112 00:06:49,993 --> 00:06:51,411 او یک چاک دهنده است، النا. 113 00:06:53,079 --> 00:06:54,915 کاملا منطقی است. 114 00:06:55,081 --> 00:06:56,875 استفان همیشه پسر مامانی بود. 115 00:06:59,920 --> 00:07:01,630 پسر مامان چقدر؟ 116 00:07:01,796 --> 00:07:05,467 او خودش را با مادر حلق آویز می کرد رشته های پیش بند اگر به معنای تایید او بود. 117 00:07:05,926 --> 00:07:07,928 هر دوی ما این کار را می کنیم. ما او را دوست داشتیم. 118 00:07:08,970 --> 00:07:10,221 او دنیای ما بود 119 00:07:11,932 --> 00:07:12,974 چی؟ 120 00:07:14,976 --> 00:07:17,312 نه. به هیچ وجه. 121 00:07:17,479 --> 00:07:19,230 این راه ما برای برگرداندن استفان است. 122 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 شما نمی توانید به من بگویید که مادر او یک محرک احساسی نیست 123 00:07:22,400 --> 00:07:23,818 او خیلی ها را کشت... 124 00:07:23,985 --> 00:07:27,030 ... که کل عهد جادوگران است برای او یک تایم اوت دائمی ایجاد کرد. 125 00:07:27,197 --> 00:07:29,866 یک مشکل چاک دهنده را برطرف نکنید با آزاد کردن چاک دهنده دیگر. 126 00:07:30,033 --> 00:07:33,536 در مورد آن فکر کنید. اگر این کار کرد، ما فقط استفان و کارولین را پس نمی گیریم. 127 00:07:34,204 --> 00:07:35,914 مادرت را پس می گیریم 128 00:07:36,623 --> 00:07:41,002 شما حتی نیستید کمی کنجکاو برای دیدن او؟ 129 00:07:42,754 --> 00:07:45,840 - ممکن است چند جادوگر را بشناسم که می توانند کمک کنند. - من به شما کمک نمی کنم. 130 00:07:47,550 --> 00:07:48,635 اوه 131 00:07:48,802 --> 00:07:51,846 از کای متنفرم شما می دانید که. اولین کاری که کردی وقتی برگشتم... 132 00:07:52,013 --> 00:07:54,140 ... او را به صورت من انداخت ساختگی عذرخواهی کردن 133 00:07:54,307 --> 00:07:56,601 بله، و سپس من واقعا عذرخواهی کردم برای دیک بودن 134 00:07:56,768 --> 00:07:58,979 و شما اینجا هستید، کمتر از 24 ساعت بعد ... 135 00:07:59,145 --> 00:08:03,233 - ... از من می خواهد که با او کار کنم. - بانی، ما به کای نیاز داریم تا به 1903 برسیم. 136 00:08:03,400 --> 00:08:06,027 و ما به خون بنت نیاز داریم برای انجام طلسم لعنتی 137 00:08:06,194 --> 00:08:08,196 گوش کن، وارد می شویم، مامانم را می گیریم... 138 00:08:08,363 --> 00:08:11,950 ... سوئیچ استفان را برمی گرداند، او کارولین، دومینوی احساسی را تحریک می کند. 139 00:08:12,117 --> 00:08:14,202 هی همه برنده میشن 140 00:08:15,537 --> 00:08:19,040 اگر خونم را به تو بدهم، آیا از صورت من بیرون می آیی؟ 141 00:08:19,207 --> 00:08:20,291 احتمالا. 142 00:08:20,458 --> 00:08:21,876 اگرچه ... 143 00:08:22,836 --> 00:08:25,046 ... فکر می کنم شما می خواهید به ما بپیوندید. 144 00:08:25,505 --> 00:08:27,382 با من بچسب، بانی بنت. 145 00:08:27,549 --> 00:08:30,135 من فقط ممکن است پاسخ را داشته باشم به همه دعای شما 146 00:08:32,178 --> 00:08:33,513 شما صعود 1903 را می خواهید. 147 00:08:33,680 --> 00:08:36,558 البته، فقط اجازه دهید به من برسم در جیب من و آن را بیرون بیاورم. 148 00:08:36,725 --> 00:08:40,979 اگر صادقانه به دنبال راهی برای ساختن آن هستید برای جهنمی که مرا در آن قرار دادی... 149 00:08:41,146 --> 00:08:42,188 ... این است. 150 00:08:42,939 --> 00:08:46,026 باشه مشکل اینجاست جوزا وجودت را حفظ کرد... 151 00:08:46,192 --> 00:08:48,611 ... از جهان زندان 1903 رازی برای نسل ها 152 00:08:48,778 --> 00:08:52,741 برای پیدا کردن کلید آن زندان خاص سلول، من باید در متون باستانی حرکت کنم... 153 00:08:52,907 --> 00:08:56,077 ... واگرد لایه ها از طلسم های پنهان سازی جادویی و ... 154 00:08:58,455 --> 00:08:59,998 صبر کن 155 00:09:00,165 --> 00:09:02,333 اوه، این عجیب است. 156 00:09:06,129 --> 00:09:07,338 توی جیبم بود 157 00:09:09,424 --> 00:09:12,135 وقتی دیمون به من گفت مامان سالواتوره، شروع کردم به جستجو. 158 00:09:12,302 --> 00:09:16,848 و اگر می خواستم می توانستم او را بیرون بیاورم. 159 00:09:17,432 --> 00:09:21,102 رهبر جدید عهد جمینی، من حتی به یک رویداد آسمانی هم نیاز ندارم... 160 00:09:21,269 --> 00:09:23,772 - ... تا ما را آنجا بفرستید. - خوب، پس، چه چیزی است؟ 161 00:09:24,731 --> 00:09:25,857 اگر تو بروی من می روم 162 00:09:28,443 --> 00:09:29,694 بیا، می تواند سرگرم کننده باشد. 163 00:09:29,861 --> 00:09:32,864 می دانید، 1903، عصر طلایی. 164 00:09:33,865 --> 00:09:35,408 آیا تا به حال در مورد سفر در زمان خواب دیده اید؟ 165 00:09:35,575 --> 00:09:38,620 ترجیح می دهم بر اثر وبا بمیرم از گذراندن یک بعد از ظهر با شما 166 00:09:42,499 --> 00:09:45,460 احتمال مرگت خیلی بیشتره به دست رفیقت کارولین 167 00:09:45,627 --> 00:09:48,797 شرط می بندم سر یک چیز احمقانه، مثل اینکه از شستن لباس دست میکشه... 168 00:09:48,963 --> 00:09:52,133 ... و شما یک کامنت کوتاه می دهید، و او از زبان شما جدا می شود. 169 00:09:52,550 --> 00:09:57,680 منظورم این است که اگر راهی وجود داشت تا او را با انسانیت خود پیوند دهد. 170 00:10:03,353 --> 00:10:08,525 اما این واقعیت را تغییر نمی دهد 171 00:10:09,859 --> 00:10:14,114 این باعث تسریع زمان نمی شود 172 00:10:15,490 --> 00:10:19,911 زمانی که فونداسیون ترک خورده است 173 00:10:20,870 --> 00:10:24,916 و من هستم 174 00:10:25,667 --> 00:10:30,338 هنوز درد می کند 175 00:10:39,430 --> 00:10:40,473 سلام؟ 176 00:10:40,640 --> 00:10:42,433 مطمئناً من آن را خرد کردم. 177 00:10:51,276 --> 00:10:52,902 در حال حرکت. واقعا 178 00:10:53,069 --> 00:10:56,531 اگرچه فاقد الف بود اصالت معین 179 00:10:56,698 --> 00:10:59,242 لعنتی داری چیکار میکنی؟ اون کارگردان بود 180 00:10:59,409 --> 00:11:02,787 و شما یک خون آشام بدون انسانیت هستید آواز خواندن در مورد دل شکستگی 181 00:11:02,954 --> 00:11:05,874 - این یک اجرا است، استفان. - مطمئناً کارولین. 182 00:11:06,040 --> 00:11:08,918 به خصوص این که با دقت ساخته شده است روال دانش آموزی خوب 183 00:11:09,085 --> 00:11:10,503 راست و باریک. 184 00:11:10,670 --> 00:11:14,340 هر چیزی که شما را از اشتباه کردن باز دارد ممکن است یک سال بعد پشیمان شوید... 185 00:11:14,507 --> 00:11:17,927 ... وقتی سوئیچ خود را دوباره روشن می کنید. آه، به جز کل ... 186 00:11:18,136 --> 00:11:20,180 ... بخشی از زندگی من را خراب می کند. 187 00:11:20,346 --> 00:11:23,641 اگر انسانیت شما خاموش است، پس شما واقعاً نباید اهمیت دهید که من چگونه رفتار کنم. 188 00:11:23,808 --> 00:11:25,226 نه، این جایی است که شما اشتباه می کنید. 189 00:11:25,393 --> 00:11:29,272 چون من هم مثل شما مستعد انجام دادن هستم چیزهای بد وقتی انسانیت من خاموش است. 190 00:11:29,439 --> 00:11:32,901 اما من برخلاف شما ندارم یک سیستم پیچیده برای کنترل من 191 00:11:33,067 --> 00:11:36,738 - خب مشکل من این نیست. - خب من مشکلت رو می کنم. 192 00:11:36,905 --> 00:11:40,200 اگه قراره زندگیم از هم بپاشه وقتی انسانیت من دوباره شروع به سیل کرد... 193 00:11:40,366 --> 00:11:41,826 ... پس مال شما هم همینطور است. 194 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 وقتی کارم با تو تمام شد... 195 00:11:44,412 --> 00:11:46,164 ... در اشتباهات غرق خواهید شد. 196 00:11:47,332 --> 00:11:49,626 این به طور جدی در مورد انتقام است؟ 197 00:11:50,293 --> 00:11:52,086 بله همینطور است. 198 00:11:52,253 --> 00:11:53,755 و این؟ 199 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 این بدترین کابوس یک کنترل فریک است. 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,384 این من هستم که روال شما را لغو می کنم. 201 00:11:59,427 --> 00:12:00,470 این منم... 202 00:12:03,932 --> 00:12:05,975 ... مجبورت میکنه رها کنی... 203 00:12:07,018 --> 00:12:08,895 ... یک روز در یک زمان ... 204 00:12:09,604 --> 00:12:11,522 ... تا زمانی که بشکنی 205 00:12:23,868 --> 00:12:27,622 لعنتی کروکودیل داندی زنگ زد. او می خواهد چاقویش را پس بگیرد. 206 00:12:27,789 --> 00:12:31,334 بله، می دانید، او دیگر چیزی نیست، و این هم شوخی نیست. 207 00:12:31,793 --> 00:12:32,835 اوه 208 00:12:35,380 --> 00:12:37,799 آیا این لباس قابل ارائه است با استانداردهای 1903؟ 209 00:12:37,966 --> 00:12:39,926 اوه کی گفته میای؟ 210 00:12:41,261 --> 00:12:45,098 برای ملاقات با زنی که زایمان کرده است به دو عشق حماسی زندگی من؟ 211 00:12:45,265 --> 00:12:47,308 - من - همانطور که من قدرتمند هستم، محدودیتی برای ... 212 00:12:47,475 --> 00:12:49,852 ... چند نفر من می توانم با این طلسم حمل و نقل کنم. 213 00:12:50,019 --> 00:12:51,688 به همین دلیل است که ما دو نفر هستیم. 214 00:12:53,147 --> 00:12:56,025 - میایم؟ - باشه، بریم مامان رو بیاریم. 215 00:13:12,917 --> 00:13:15,670 خوب، این یک نیست تکه ای زیبا از جهنم؟ 216 00:13:15,837 --> 00:13:19,132 شما بچه ها برو جلو ما شروع می کنیم طلسم مکان یاب در صعود کننده. 217 00:13:19,299 --> 00:13:21,968 کای صعود داشت. چرا باید یکی دیگر را پیدا کنیم؟ 218 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 صعود کننده نمی تواند بین دنیاها سفر کند. ما باید تصویر آینه ای آن را در سال 1903 پیدا کنیم. 219 00:13:26,222 --> 00:13:28,349 صفحه 10 کتاب قوانین جهانی پرش. 220 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 - میایم؟ -نمیخوام باهاش ​​تنهات بذارم. 221 00:13:32,061 --> 00:13:34,814 حالم خوب میشه الان خوبه، یادته؟ 222 00:13:34,981 --> 00:13:36,357 برگ جدید. 223 00:13:44,282 --> 00:13:45,825 "برگ جدید"؟ 224 00:13:45,992 --> 00:13:48,119 - باور می کنی؟ - جهنم نه 225 00:13:48,911 --> 00:13:50,872 دیمون و النا باید به تنهایی مادرش را ملاقات کند 226 00:13:51,039 --> 00:13:54,000 پس خفه شو و بیا فراز را پیدا کنیم. 227 00:14:02,342 --> 00:14:05,178 اوه شلیک کن دوچرخه شما خوب است؟ 228 00:14:05,762 --> 00:14:07,930 - آیا برای اتوبوس پول نیاز دارید؟ - جدی؟ 229 00:14:08,097 --> 00:14:10,641 فقط باید بدن کارگردان را پر می کردم به یک کوره 230 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 بدونی چقدر سخت بود برای گرفتن تست در تعطیلات بهار؟ 231 00:14:13,686 --> 00:14:15,897 اوه، بیا، کارولین برای تو راحت بود. 232 00:14:16,064 --> 00:14:18,608 فقط کمی اشک ریختی در مورد تشییع جنازه مادرت... 233 00:14:18,775 --> 00:14:22,403 ... کارت سرطان بازی کن و بوم روال گرانبهای شما به مسیر خود بازگشته است. 234 00:14:22,570 --> 00:14:24,489 - اشتباه می کنم؟ - این تنها هشدار شماست. 235 00:14:25,073 --> 00:14:26,449 برو کنار 236 00:14:26,616 --> 00:14:29,410 کارولین منظم و منظم... 237 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 ... ماندن در خطوط. 238 00:14:31,621 --> 00:14:34,957 در کنترل خوب، در انتقام وحشتناک. 239 00:14:35,124 --> 00:14:36,626 من دوچرخه شما را جدا کردم 240 00:14:36,793 --> 00:14:38,920 سر کارگردانت را پاره کردم با دندان هایم 241 00:14:39,587 --> 00:14:43,966 اوه، خدای من، کارولین، این کار را به معنای واقعی کلمه انجام دادی فقط پیچ این لعنتی را باز کنی؟ 242 00:14:44,133 --> 00:14:46,928 من را می برد، چه، 10 دقیقه برای جمع کردن دوباره اینها؟ 243 00:14:47,136 --> 00:14:50,723 تو مایه شرمساری به خون آشام های عاری از بشریت در همه جا. 244 00:15:10,076 --> 00:15:13,287 - باشه، پس من چندتا دارم. آماده ای؟ - در واقع، من در مورد آن فکر کردم. 245 00:15:13,454 --> 00:15:16,499 هر کسی به نام آلاریک نباید اجازه داشته باشد برای نام بردن از یک انسان دیگر 246 00:15:16,999 --> 00:15:19,335 - اسمم را نبردم. - درسته 247 00:15:19,502 --> 00:15:20,878 خوب، شما می توانید حق وتو داشته باشید. 248 00:15:21,045 --> 00:15:22,547 خوب، پس من دوک را وتو می کنم. 249 00:15:25,800 --> 00:15:27,051 بیا من بهت زنگ بزنم 250 00:15:29,137 --> 00:15:31,973 - اینجا چیکار میکنی؟ -امیدوارم که به اندازه ی کافی وروان داشته باشی... 251 00:15:32,140 --> 00:15:35,893 برای رساندن بلوندی و گروهش به انبار سالواتوره بدون درام بیشتر. 252 00:15:36,102 --> 00:15:38,020 شما متوجه شدید که من یک انسان هستم، درست است؟ 253 00:15:38,187 --> 00:15:40,314 در مقابل دو خون آشام بدون عذاب وجدان؟ 254 00:15:41,232 --> 00:15:43,734 آه می بینم. 255 00:15:43,901 --> 00:15:47,822 دختر شما یک نان در فر دارد و اکنون شما کاملاً خجالتی شده اید. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,449 شنوایی Vamp. 257 00:15:51,033 --> 00:15:55,413 میدونی، من واقعا بچه ام را دوست دارم برای بزرگ شدن با پدر 258 00:15:55,580 --> 00:15:57,290 بله، یک پدر ترسو. 259 00:15:57,457 --> 00:15:59,959 احتمالا بازی گرفتن و از توپ فرار کن 260 00:16:00,126 --> 00:16:03,004 یا به ماهیگیری بروید و از دست ماهی فرار کنید. 261 00:16:06,883 --> 00:16:09,135 من در آپارتمانم اسلحه دارم. 262 00:16:10,970 --> 00:16:13,014 آیا می توانیم فقط یک ثانیه وقت بگذاریم تا تصدیق کنیم ... 263 00:16:13,181 --> 00:16:16,642 ... چقدر دیوانه است که ما ایستاده ایم در خانه ای که در آن بزرگ شدی؟ 264 00:16:18,394 --> 00:16:21,939 اوه، دیمون، تو خیلی دوست داشتنی بودی. 265 00:16:22,106 --> 00:16:23,858 اوه، ممنون 266 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 با این تفاوت که استفان است. 267 00:16:27,069 --> 00:16:28,529 این... 268 00:16:30,114 --> 00:16:31,908 ... من هستم 269 00:16:38,039 --> 00:16:41,375 ما برای معاشرت اینجا نیستیم. ما صعود می کنیم، مادرم را پیدا می کنیم. 270 00:16:41,542 --> 00:16:44,921 بعد از اینکه سوئیچ استفان را باز کرد، ما می فهمیم که با او چه خواهیم کرد. 271 00:16:45,087 --> 00:16:48,341 - یا می توانید یک فرصت دیگر به او بدهید. - فرصتی برای چی؟ 272 00:16:48,508 --> 00:16:51,052 ابهام دیگر تحت اللفظی قایق از مردم؟ 273 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 استفان یک چاک دهنده بود. 274 00:16:53,429 --> 00:16:56,724 - تو هرگز از او دست نکشیدی. - و لیلی از 1858 تا 1903 کجا بود؟ 275 00:16:56,891 --> 00:17:00,603 او در اروپا خون می خورد در حالی که من و استفان ضرر را تحمل کردیم. 276 00:17:00,770 --> 00:17:02,688 دقیقاً مادرانه نیست، النا. 277 00:17:02,855 --> 00:17:06,442 تا جایی که به من مربوط می شود، مادرم فوت کرده است وقتی تابوت خالی او را دفن کردیم. 278 00:17:06,609 --> 00:17:09,570 زنی که به دنبالش هستیم فقط ابزاری برای برگرداندن برادرم است. 279 00:17:09,737 --> 00:17:10,947 دیمون؟ 280 00:17:17,912 --> 00:17:20,081 سلام مادر 281 00:17:29,632 --> 00:17:31,759 زمانی بود که روزها را مشخص کردم روی یک تقویم 282 00:17:31,926 --> 00:17:33,928 بعد از چند سال منصرف شدم... 283 00:17:34,387 --> 00:17:36,681 اما با توجه به لباس عجیب و غریب شما ... 284 00:17:36,847 --> 00:17:38,516 شما بیش از یک قرن در اینجا بوده اید. 285 00:17:38,683 --> 00:17:40,101 زودتر می آمدم... 286 00:17:40,268 --> 00:17:43,688 اما من فکر می کردم که تو سالم و سلامت هستی در سرداب خانواده 287 00:17:43,854 --> 00:17:46,691 - بد من. - از نظر فنی، من در سال 1858 مُردم... 288 00:17:46,857 --> 00:17:49,694 ... بعد از یک پرستار در بخش سل به من خون خون آشام داد 289 00:17:49,860 --> 00:17:52,655 و هیچ وقت فکر نکردی که کنار بیای و مسائل را روشن کند؟ 290 00:17:57,660 --> 00:18:00,830 خانم سالواتوره چطور به اینجا رسیدید؟ 291 00:18:01,581 --> 00:18:03,958 - خانم سالواتوره؟ -نمیدونم اسمش رو چی بذارم 292 00:18:04,125 --> 00:18:05,835 لطفا منو لیلی صدا کن 293 00:18:08,212 --> 00:18:10,881 31 اکتبر 1903 بود. 294 00:18:11,090 --> 00:18:12,883 من تازه به بندر نیویورک رسیده بودم. 295 00:18:13,342 --> 00:18:17,722 آسمان شب زنده بود با این نور درخشان زیبا 296 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 سپس از ناکجاآباد، گروهی از جادوگران حمله کردند 297 00:18:21,142 --> 00:18:22,935 وقتی از خواب بیدار شدم، آنها رفته بودند. 298 00:18:23,894 --> 00:18:25,605 همه رفته بودند. 299 00:18:26,564 --> 00:18:29,358 آن شب آسمان رقصید دوباره با رنگها... 300 00:18:29,525 --> 00:18:31,319 ... و از آن زمان هر شب این کار انجام می شود. 301 00:18:31,485 --> 00:18:34,363 اسمش زندانه حتما خیلی ها را عصبانی کرده اید. 302 00:18:37,074 --> 00:18:39,493 به نظر می رسد که زندگی برای همیشه پیش است. 303 00:18:43,581 --> 00:18:45,166 رژیم گرفتی؟ 304 00:18:45,916 --> 00:18:48,586 من هر کشتارگاهی را خالی کردم در فاصله پیاده روی... 305 00:18:48,753 --> 00:18:52,798 ... و هر قصابی در امتداد جهنم پیاده روی از نیویورک به میستیک فالز. 306 00:18:52,965 --> 00:18:56,844 این آخرین خون اینجاست. 307 00:18:57,011 --> 00:19:00,473 دو قطره در هفته فقط برای بیدار ماندن. 308 00:19:00,640 --> 00:19:01,891 به نظر بد می رسد. 309 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 من مدیریت می کنم. 310 00:19:05,561 --> 00:19:07,730 من تو و برادرت را شنیدم در طول جنگ تبدیل شد. 311 00:19:07,897 --> 00:19:09,106 مم-هم. 312 00:19:09,273 --> 00:19:11,484 -پدرت حتما ترسیده. - او بود. 313 00:19:12,318 --> 00:19:14,236 و سپس استفان گلویش را درید. 314 00:19:16,864 --> 00:19:21,202 من عذرخواهی می کنم. خندیدن بی رحمانه است. اما برای استفان خوب است. 315 00:19:23,329 --> 00:19:25,665 - من واقعاً از آن مرد متنفر بودم. - اوه، می دانم که این کار را کردی. 316 00:19:25,831 --> 00:19:28,042 آنقدر که شما بچه هاتو باهاش گذاشتی... 317 00:19:28,209 --> 00:19:31,420 ... مرگ خودت را جعل کردی، و برای پیوستن به ائتلاف چاک دهنده بیرون رفت. 318 00:19:34,090 --> 00:19:38,010 خوب، دیدن آن خوب است تو به خودت بزرگ شده ای دیمون 319 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 برادرت چطوره؟ 320 00:19:45,768 --> 00:19:47,228 سلام؟ 321 00:19:49,146 --> 00:19:51,023 کسی اونجا هست؟ 322 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 لعنتی، استفان، چه می خواهی؟ 323 00:20:02,618 --> 00:20:04,537 برایت صله رحم آوردم 324 00:20:04,704 --> 00:20:07,331 من با آن همه آواز خواندن و پر کردن کوره ... 325 00:20:07,915 --> 00:20:09,667 ... باید خشک شده باشی 326 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 ببینید، حالا این چگونه یک خون آشام است بدون انسانیت قرار است عمل کند. 327 00:20:24,473 --> 00:20:26,058 من دارم دردی واقعی ایجاد میکنم 328 00:20:26,225 --> 00:20:28,519 - تنهام بذار - چرا؟ به تسلیم شدن فکر می کنید؟ 329 00:20:28,686 --> 00:20:30,271 رها کردن؟ شکستن کد؟ 330 00:20:30,438 --> 00:20:31,939 استفان، بس کن 331 00:20:32,106 --> 00:20:33,774 بیا کارولین فقط رها کن 332 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 قول می دهم حس خوبی خواهد داشت. 333 00:20:35,651 --> 00:20:37,445 من نمیذارم زندگیمو خراب کنی 334 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 باشه پس تمومش میکنم 335 00:20:49,665 --> 00:20:51,041 واقعا کف دست های خوبی داری 336 00:21:01,761 --> 00:21:03,387 میدونی چرا اینجام؟ 337 00:21:04,096 --> 00:21:06,348 چون احساس گناهم مرا شب ها بیدار نگه می دارد. 338 00:21:09,185 --> 00:21:13,189 توقع ندارم باورم کنی اما من نیاز دارم که یک فرصت دیگر به من بدهید. 339 00:21:17,568 --> 00:21:20,029 بانی، به من گوش کن 340 00:21:25,493 --> 00:21:26,952 ببخشید من... 341 00:21:28,162 --> 00:21:30,873 - اوه خدا من قصد این کار را نداشتم. - اما به هر حال این کار را کردی. 342 00:21:31,040 --> 00:21:33,083 چون حتی اگه راست میگی... 343 00:21:33,667 --> 00:21:35,753 ... پیری که تو هنوز در درون توست. 344 00:21:37,505 --> 00:21:39,924 صعودی به این صورت است. 345 00:21:42,259 --> 00:21:45,971 و شما این را باور دارید آیا می توانم استفان را با انسانیتش دوباره وصل کنم؟ 346 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 آخرین خاطره ای که استفان از تو دارد رؤیای یک فرشته است... 347 00:21:49,141 --> 00:21:53,312 - ... به او بگو همه چیز درست می شود. - پس تو دوباره فرشته میشی. 348 00:21:53,479 --> 00:21:56,065 او نیازی به دانستن ندارد واقعا چقدر خراب هستی 349 00:22:00,069 --> 00:22:03,572 البته من کمک خواهم کرد. من چیزی بیشتر دوست ندارم تا دوباره دیدنش 350 00:22:04,073 --> 00:22:05,115 چمدان های خود را ببندید. 351 00:22:05,616 --> 00:22:07,243 فوق العاده است. 352 00:22:07,660 --> 00:22:09,787 - به بقیه خبر میدم. - هوم؟ 353 00:22:12,206 --> 00:22:14,875 - حالا به کی خبر میدی؟ -خیلی چیزا از من میدونستی... 354 00:22:15,042 --> 00:22:17,586 ...فکر می کردم شنیده اید از همسفرانم 355 00:22:19,880 --> 00:22:23,133 چه همراهانی؟ 356 00:22:28,889 --> 00:22:30,349 همه 357 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 با پسرم، دیمون آشنا شوید. 358 00:22:37,314 --> 00:22:38,983 او اینجاست تا ما را به خانه ببرد. 359 00:22:48,617 --> 00:22:51,745 شما آنجا هستید. مطالب الگوی مشخص. 360 00:22:51,912 --> 00:22:55,082 دیمن پنج سال را در یک سلول با شما گذراند بدون اینکه خودش را بکشد؟ 361 00:22:55,249 --> 00:22:58,669 یک همکار باهوش من می توانم ببینم چرا رفیق شرابخوار او هستی 362 00:22:58,836 --> 00:23:01,255 چیزهای سخت را از بین ببرید در حالی که شما در حال شیردهی هستید 363 00:23:01,422 --> 00:23:04,049 اصلا اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم از استفن متنفری 364 00:23:04,216 --> 00:23:08,053 بله، من. در واقع من یک کل دارم طرح انتقام جویی را از او بسازید. 365 00:23:08,220 --> 00:23:11,974 اما متأسفانه، برای اینکه واقعاً به کسی صدمه بزند، او باید مراقبت کند. 366 00:23:12,141 --> 00:23:15,895 شما می خواهید انسانیت استفان را به یاد آورید او چقدر شما دو نفر از هم متنفر هستید؟ 367 00:23:16,061 --> 00:23:17,980 بازی با دو بازیکن بیشتر سرگرم کننده است. 368 00:23:18,564 --> 00:23:21,775 دیشب یه دختر بی گناه طحال برداری غیرارادی انجام داد... 369 00:23:21,942 --> 00:23:25,946 ... چون او را وارد زندگی خود کردی. حالا، اگر این ایده شما از سرگرمی است ... 370 00:23:26,113 --> 00:23:28,908 - ... باید یه نگاه طولانی به آینه بیندازی. - و چی؟ 371 00:23:29,074 --> 00:23:32,244 بی اعتنایی سرسام آور من را دوباره ارزیابی کنید برای زندگی انسان؟ 372 00:23:32,411 --> 00:23:36,957 نه، فقط با عمق خود روبرو شوید، تنهایی آشکار 373 00:23:38,042 --> 00:23:40,336 اوه مرا به آنجا رساند. 374 00:23:40,502 --> 00:23:43,005 آره، من فقط هیچ کس غمگینی نیستم تا به حال خوب نیست ... 375 00:23:43,172 --> 00:23:47,343 ... در حالی که شما در خانه هستید نقاط عطف زندگی شما دختر، بچه، مرگ 376 00:23:48,552 --> 00:23:49,762 دوست داشتنی به نظر می رسد. 377 00:23:57,895 --> 00:23:59,730 چیکار میکنی؟ 378 00:24:02,024 --> 00:24:03,275 چیکار میکنی؟ 379 00:24:03,442 --> 00:24:04,818 به آن تعطیلات بهاری می گویند. 380 00:24:04,985 --> 00:24:06,362 به آن می گویند تمرین. 381 00:24:06,528 --> 00:24:07,738 او خوب است؟ 382 00:24:09,073 --> 00:24:10,115 او خوب است. 383 00:24:14,995 --> 00:24:17,206 خوب رفتی، ابله. 384 00:24:20,542 --> 00:24:25,506 درس دوم از دست دادن کنترل: بدون نجات غریبه ها 385 00:24:33,555 --> 00:24:35,933 برو تو اتاقت مخفی شو بعدا باهات برخورد میکنم 386 00:24:37,893 --> 00:24:39,311 بنابراین به طور خلاصه: 387 00:24:41,814 --> 00:24:44,274 رها کردن یعنی احمق بودن... 388 00:24:44,441 --> 00:24:46,819 ... شانس خود را افزایش دهید از گرفتار شدن... 389 00:24:46,986 --> 00:24:49,780 و از همه بدتر، فعالانه انتخاب می کنند ... 390 00:24:51,448 --> 00:24:52,741 خس 391 00:25:09,174 --> 00:25:11,969 اوه، انزو؟ 392 00:25:13,053 --> 00:25:14,221 بولوک. 393 00:25:26,066 --> 00:25:29,486 این خون آشام ها به دام افتاده اند تمام مدت اینجا با شماست؟ 394 00:25:30,237 --> 00:25:32,114 همه جا با هم رفتیم. 395 00:25:32,281 --> 00:25:35,367 اتفاقاً در قایق بودند آن شب بیچاره جان ها 396 00:25:35,534 --> 00:25:40,080 این روح های بیچاره اتفاقاً آن را ندارند میل مشابهی به سرهای غلتشی دارند، آیا آنها؟ 397 00:25:40,247 --> 00:25:41,832 برعکس. 398 00:25:41,999 --> 00:25:45,461 این افراد مرا نجات دادند از اون قسمت از خودم 399 00:25:46,253 --> 00:25:48,797 من به اینجا تبعید شدم چون من یک هیولا بودم 400 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 من بدون هیچ پشیمانی از هر چیزی مشروب خوردم انسان می توانستم دندان هایم را در آن فرو کنم. 401 00:25:52,551 --> 00:25:57,848 اما، در این قفس، مجبور شدم برای مقابله با حیوانی که تبدیل شده بودم. 402 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 و با کمبود منابع ... 403 00:26:01,143 --> 00:26:04,980 ...دوستانم قربانی شدند جیره آنها برای من 404 00:26:05,147 --> 00:26:10,069 و می دانستم که اگر همه چیز را بنوشم، همانطور که هر استخوانی در بدنم ایجاب می کرد... 405 00:26:10,235 --> 00:26:12,863 ... برای بیدار کردن آنها کافی نیست. 406 00:26:13,030 --> 00:26:17,409 بنابراین یاد گرفتم که میل خونم را کنترل کنم. 407 00:26:18,744 --> 00:26:20,037 برای آنها. 408 00:26:21,872 --> 00:26:25,042 این افراد باعث شدند من دوباره احساس انسان بودن کنم. 409 00:26:26,085 --> 00:26:29,129 آخرین خون را خواهم آورد تا بتوانیم آنها را احیا کنیم. 410 00:26:38,555 --> 00:26:41,767 او نه تنها یک چاک دهنده است، او یک چاک دهنده دیوانه است 411 00:26:41,934 --> 00:26:44,686 - شاید او نسبت به آنها احساس مسئولیت می کند. - شوخی میکنی؟ 412 00:26:44,853 --> 00:26:46,814 او یک خانه عروسک خون آشام دارد. 413 00:26:48,357 --> 00:26:49,691 دیمون 414 00:26:53,112 --> 00:26:54,363 آیا این صعود نیست؟ 415 00:26:55,155 --> 00:26:56,198 آره 416 00:26:57,282 --> 00:26:58,742 چرا بانی اینجا نیست؟ 417 00:27:00,702 --> 00:27:03,205 چون بانی نگاه نمی کند برای صعود کننده، النا. 418 00:27:05,874 --> 00:27:07,292 طلسم قوی تر احساس می شود. 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,711 صعود کننده باید جایی اینجا باشید 420 00:27:09,878 --> 00:27:13,507 - چرا باید صعود کننده اینجا باشد؟ - من نمی دانم. اینجا نگذاشتم 421 00:27:13,674 --> 00:27:16,844 اگر فکر نمی کنی که من قادر به تغییر هستم، چرا یک روز را با من بگذرانید؟ 422 00:27:17,010 --> 00:27:21,640 چرا مرا به وسط ناکجاآباد بیاوری؟ میتونم دوباره دلتنگ کنم... 423 00:27:23,892 --> 00:27:26,854 ... و دوستان شما هرگز حتی فریاد شما را نمی شنوم 424 00:27:30,899 --> 00:27:32,484 چون شاید حق با شماست 425 00:27:33,110 --> 00:27:37,406 شاید در اعماق وجودم بخشی از آن وجود داشته باشد معتقد است که ذره ای از خوبی ها در شما وجود دارد. 426 00:27:40,909 --> 00:27:42,119 آن وقت حق با شماست 427 00:27:44,496 --> 00:27:47,249 نگاه کردن، نگاه کردن 428 00:27:47,416 --> 00:27:51,253 نه، آنها صعودی را پنهان نکردند در یک توده تصادفی از ... 429 00:27:55,132 --> 00:27:56,300 بانی 430 00:27:59,136 --> 00:28:00,179 چیکار میکنی؟ 431 00:28:00,345 --> 00:28:02,806 جلب اعتماد شما، سپس از پشت به شما خنجر زد. 432 00:28:02,973 --> 00:28:05,350 - خیلی احساس بدی می کند، اینطور نیست؟ - خواهش می کنم، نکن. 433 00:28:05,517 --> 00:28:07,936 نکنه چی؟ شما را اینجا تنها نمی گذارم؟ 434 00:28:08,103 --> 00:28:12,441 شما را به نقطه ای سوق می دهد که می خواهید به زندگی خود پایان دهید زندگی؟ من به خاطر تو نزدیک بود خودمو بکشم 435 00:28:12,608 --> 00:28:14,776 بانی لطفا باور کن من تغییر کرده ام. 436 00:28:15,819 --> 00:28:17,154 من می دانم. 437 00:28:17,988 --> 00:28:19,448 من هم همینطور. 438 00:28:32,753 --> 00:28:34,922 حداقل آنها هنوز نفس می کشند. 439 00:28:35,088 --> 00:28:37,716 دیمون باید یه چیز خوبی داشته باشه اگر او تیم B را می فرستاد. 440 00:28:38,675 --> 00:28:42,471 چی میگی براش بفرستیم یک پیام کوچک؟ 441 00:28:46,934 --> 00:28:48,143 چیکار میکنی؟ 442 00:28:48,310 --> 00:28:50,520 مانع رفتنت میشه دو جسد 443 00:28:50,687 --> 00:28:54,816 ناگفته نماند قتل سابق النا نگهبان و بهترین دوست برادرت 444 00:28:54,983 --> 00:28:58,612 دوست داشتی زندانی بشی و شکنجه بشی برای بازگرداندن انسانیت خود؟ 445 00:29:00,781 --> 00:29:04,451 باید خیلی طاقت فرسا باشه بیش از حد به همه چیز فکر کردن 446 00:29:04,618 --> 00:29:06,954 انکار میل خودت به کشتن... 447 00:29:07,579 --> 00:29:09,373 ... و فقط با آنها تمام شود. 448 00:29:10,999 --> 00:29:13,293 برگرد. 449 00:29:15,754 --> 00:29:17,172 خوب 450 00:29:17,339 --> 00:29:18,840 اگر این چیزی است که شما می خواهید. 451 00:29:22,261 --> 00:29:23,470 سلام. 452 00:29:26,181 --> 00:29:27,641 هی کجا میری؟ 453 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 من همه چیز را در مورد شما می دانم. 454 00:29:31,645 --> 00:29:35,065 من به شما یاد دادم چگونه کنترل کنید خونخواهی شما، یادتان هست؟ 455 00:29:35,232 --> 00:29:38,902 - بی حرکت بایست و فریاد نزن. - چیکار میکنی؟ 456 00:29:40,570 --> 00:29:43,240 چیزی که مدام در برابر آن مقاومت می کنید. 457 00:29:56,920 --> 00:29:59,464 اگر می خواهی مرا وسوسه کنی، کار نمی کند 458 00:29:59,631 --> 00:30:00,757 من مجبور نیستم تلاش کنم. 459 00:30:00,924 --> 00:30:03,802 در اعماق وجود من و تو دقیقا همینطوره کارولین 460 00:30:03,969 --> 00:30:06,888 بیا، می توانی روال را بشکنی برای یک ثانیه، درست است؟ 461 00:30:10,976 --> 00:30:13,603 او واقعاً گردن زیبایی دارد. 462 00:31:24,716 --> 00:31:28,053 خانه ی خون آشام شما باید با قطار بعدی خارج شود. 463 00:31:28,220 --> 00:31:29,471 ما یک جادوگر هستیم 464 00:31:29,638 --> 00:31:31,348 آیا می خواهید آنها را پشت سر بگذارید؟ 465 00:31:31,515 --> 00:31:34,351 نه دیمون، تو نمیتونی منو نجات بدی بدون ذخیره آنها 466 00:31:34,518 --> 00:31:36,937 ما برای آنها برمی گردیم. قول بده برویم 467 00:31:37,813 --> 00:31:41,024 دیمون، بیرون را نگاه کن آیا آن شفق قطبی است؟ 468 00:31:41,191 --> 00:31:42,901 همچنین به عنوان بلیط ما از اینجا شناخته می شود. 469 00:31:43,068 --> 00:31:44,569 - فهمیدی؟ - آره 470 00:31:44,736 --> 00:31:47,531 - باشه -باید با من شوخی کنی 471 00:31:49,491 --> 00:31:51,535 برو طلسم لعنتی رو شروع کن 472 00:31:52,411 --> 00:31:54,204 من میرم بیارمش 473 00:31:58,583 --> 00:32:00,085 زمان بیدار شدن است. 474 00:32:04,089 --> 00:32:06,258 - نه - گفتم نمی آیند. 475 00:32:06,425 --> 00:32:08,927 - چیکار کردی؟ - ما آنها را در دیدار مجدد خواهیم دید. 476 00:32:09,094 --> 00:32:10,679 - بیا بریم -تو نمیفهمی... 477 00:32:10,846 --> 00:32:12,556 - ... من آنها را ترک نمی کنم. - حیف. 478 00:32:12,722 --> 00:32:14,516 آنها خانواده من هستند. 479 00:32:16,726 --> 00:32:18,979 این افراد خانواده من هستند. 480 00:32:26,236 --> 00:32:30,490 این عجایب ممکن است خانواده شما باشند، اما استفان سالواتوره مال من است. 481 00:32:30,657 --> 00:32:34,035 و اگر نمی خواهید به او کمک کنید، من شما را اینجا می گذارم تا بپوسید. 482 00:32:36,204 --> 00:32:37,581 مرا درک می کنی؟ 483 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 دیمون 484 00:32:55,932 --> 00:32:57,225 بانی! 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,302 غفلت خوب 486 00:33:32,844 --> 00:33:35,305 انزو، هی 487 00:33:35,931 --> 00:33:38,266 دیشب بهت زنگ زدم؟ 488 00:33:38,433 --> 00:33:40,435 یه متن ازتون دارم برای ملاقات... 489 00:33:40,602 --> 00:33:44,606 - ... اما من یادم نمی آید که تو را دیده باشم. -ببین سارا... 490 00:33:45,982 --> 00:33:49,194 ... اشتباه بود آوردن تو به زندگی من 491 00:33:49,778 --> 00:33:51,029 پس چرا کردی؟ 492 00:33:51,696 --> 00:33:54,866 اسمش را بگذار تنهایی عمیق و آشکار. 493 00:33:57,994 --> 00:34:03,083 خب، حقیقت این است که شما یک پیاده در یک راه بوده اید بازی‌ای که الان علاقه‌ام به بازی کردنش را از دست داده‌ام. 494 00:34:05,377 --> 00:34:07,921 اما تو یک دختر معمولی نیستی، سارا سالواتوره. 495 00:34:08,630 --> 00:34:10,340 شما لایق بهتری هستید 496 00:34:11,216 --> 00:34:14,135 سارا سالواتوره؟ 497 00:34:15,512 --> 00:34:17,055 چرا مرا اینطور صدا می کنی؟ 498 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 مم-هم. 499 00:34:21,226 --> 00:34:25,355 - اوه پسر این بد است. - چی؟ 500 00:34:27,524 --> 00:34:30,443 - من با یک احمق ازدواج می کنم. - اوه! 501 00:34:30,610 --> 00:34:33,321 - می توانستی امروز بمیری. - بر خلاف هر روز دیگری؟ 502 00:34:33,488 --> 00:34:36,116 هجده سال. همین مدت به زنده بودنت نیاز دارم 503 00:34:36,283 --> 00:34:38,285 کمکم کن این بچه رو بزرگ کنم 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 سپس می توانیم او را تنظیم کنیم آزاد به دنیا... 505 00:34:40,912 --> 00:34:44,416 ... و می توانید بدوید با اسلحه و خون آشام ها و یک احمق باشید. 506 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 باشه؟ 507 00:34:47,794 --> 00:34:49,087 خوب 508 00:34:53,133 --> 00:34:55,885 تمام دنیا روی آن چیزها کار می کند. 509 00:34:56,052 --> 00:34:58,388 هر چه زودتر آنها را یاد بگیرید بهتر است. 510 00:34:59,556 --> 00:35:02,100 -شاید بتونی به من یاد بدی - این بیشتر مال استفان است. 511 00:35:02,267 --> 00:35:05,687 شاید او بتواند به شما آموزش بدهد بعد از اینکه او را مادر کردید به سلامت عقل باز می گردد. 512 00:35:09,399 --> 00:35:10,609 استفان درست می گفت. 513 00:35:11,109 --> 00:35:14,654 شب تشییع جنازه من فرشته ای او را ملاقات کرد 514 00:35:15,196 --> 00:35:16,615 من 515 00:35:18,575 --> 00:35:20,327 تازه برگشته بودم... 516 00:35:21,494 --> 00:35:23,330 و من می خواستم پسرانم را ببینم. 517 00:35:25,915 --> 00:35:29,628 اما وقتی خم شدم برای زمزمه کردن در گوش استفان ... 518 00:35:30,754 --> 00:35:32,213 ...گرسنگی اوج گرفت. 519 00:35:32,714 --> 00:35:35,967 تمام چیزی که می توانستم بشنوم نبض در رگهایش بود 520 00:35:36,134 --> 00:35:37,677 تنها چیزی که حس می کردم خون بود. 521 00:35:41,348 --> 00:35:42,849 بنابراین من فرار کردم. 522 00:35:44,059 --> 00:35:46,269 به خاطر شما 523 00:35:49,314 --> 00:35:52,609 و مهم نیست چقدر عمیق نبودم را حس کردی... 524 00:35:52,776 --> 00:35:55,528 ... نیمی از عمقی است که من احساس کردم مال توست. 525 00:36:00,408 --> 00:36:01,451 خوب است بدانید. 526 00:36:03,161 --> 00:36:04,704 میذارم بخوابی 527 00:36:06,581 --> 00:36:08,166 دیمون 528 00:36:08,333 --> 00:36:09,668 بله. 529 00:36:09,834 --> 00:36:13,463 همانقدر که منتظرم تا دوباره همدیگر را بشناسیم... 530 00:36:13,630 --> 00:36:19,427 ...می ترسم که واقعاً نتوانم خودم باشم تا اینکه ما آنهایی را که پشت سر گذاشته ام بازیابی کرده ایم. 531 00:36:21,012 --> 00:36:24,140 - اوه - کی برمیگردیم؟ 532 00:36:24,599 --> 00:36:27,143 به زودی اما نگران نباشید. 533 00:36:27,310 --> 00:36:29,729 دنیای زندان شما راه به جایی نمی برد. 534 00:36:39,656 --> 00:36:41,282 غذا را کجا نگه می دارند؟ 535 00:36:45,453 --> 00:36:46,496 اوه، مزخرف 536 00:37:00,885 --> 00:37:01,970 لعنتی چه کسانی هستند...؟ 537 00:37:12,105 --> 00:37:15,775 ما باید موجودی را بررسی کنیم کولر خون قبل از اینکه لیلی از خواب بیدار شود. 538 00:37:15,942 --> 00:37:17,402 تو چشماش رو داری 539 00:37:18,445 --> 00:37:19,612 آن را پس آوردی؟ 540 00:37:19,779 --> 00:37:23,450 تنها عکس بچه دوست پسرم در وجود؟ البته دوباره آوردمش 541 00:37:23,616 --> 00:37:25,160 آن را به من بده 542 00:37:28,872 --> 00:37:31,040 امروز دوست داشتم آن طرف تو را ببینم. 543 00:37:31,207 --> 00:37:33,376 ناامید و سرخورده؟ 544 00:37:33,543 --> 00:37:35,754 شما هر روز آن را می بینید. 545 00:37:37,005 --> 00:37:39,299 پسر یک مادر. 546 00:37:41,634 --> 00:37:43,928 او فقط وسیله ای برای بازگرداندن استفان است. 547 00:37:44,095 --> 00:37:47,307 ببین، من می دانم که او نیست زنی که یادت هست... 548 00:37:47,474 --> 00:37:49,309 ... اما کمی به او زمان بدهید. 549 00:37:50,685 --> 00:37:52,604 تو خوش شانسی که خیلی دوست داشتنی هستی... 550 00:37:52,771 --> 00:37:56,065 ...به خاطر خوش بینی ابدی شما فوق العاده آزار دهنده است 551 00:37:57,525 --> 00:38:00,361 خب من به تجربه میدونم... 552 00:38:00,528 --> 00:38:03,948 ... که هرگز وقت تلف کردن نیست به دنبال خوبی در کسی بگردیم 553 00:38:04,115 --> 00:38:07,076 این زن بچه هایش را رها کرد مادر لانه یک خانواده خون آشام بودن 554 00:38:07,243 --> 00:38:10,121 من فکر می کنم ما قرار است به دنبال برای مدتی طولانی 555 00:38:10,622 --> 00:38:12,832 خب پس چیز خوبیه ما برای همیشه داریم 556 00:38:41,236 --> 00:38:42,904 این وحشتناک نبود 557 00:38:43,363 --> 00:38:46,491 ببینید؟ کنترل بیش از حد ارزیابی شده است. 558 00:38:46,699 --> 00:38:49,661 حتی یادم نیست چطور به اتاقم برگشتیم 559 00:38:54,958 --> 00:38:56,543 پیراهن من کجاست؟ 560 00:38:57,043 --> 00:39:00,839 نزدیک دختره خون ریزی در راهرو را ترک کردیم. 561 00:39:07,387 --> 00:39:08,847 حق با تو بود 562 00:39:09,889 --> 00:39:13,059 راه شما بسیار سرگرم کننده تر است. 563 00:39:29,117 --> 00:39:30,785 - اوه، هی - چی؟ 564 00:39:30,952 --> 00:39:32,036 بون-بن. 565 00:39:32,662 --> 00:39:33,705 متاسفم 566 00:39:35,123 --> 00:39:36,332 زمان بندی نامناسب 567 00:39:36,499 --> 00:39:37,542 نه، نه، نه. خوب است. 568 00:39:37,709 --> 00:39:40,503 من باید برم ریک رو چک کنم... 569 00:39:40,670 --> 00:39:44,549 ... تا بفهمم اوضاع چطور پیش می رود با استفان و کارولین، پس... 570 00:39:52,724 --> 00:39:54,434 این بهتره خوب باشه 571 00:39:54,601 --> 00:39:59,188 فقط خواستم از شما تشکر کنم برای کمک به من برای پیدا کردن بسته شدن امروز. 572 00:40:03,735 --> 00:40:08,406 یک خانم دیوانه آنجاست که می خواهد آن دنیای زندان را بیش از هر چیزی باز کن 573 00:40:08,573 --> 00:40:11,492 اما ما هرگز به آنجا بر نمی گردیم، درست است؟ 574 00:40:11,659 --> 00:40:13,786 - نه، نیستیم. - خوب 575 00:40:16,039 --> 00:40:18,708 چون یه چیزی برات دارم هدیه ای از سال 94. 576 00:40:18,875 --> 00:40:22,211 دیروز قرار بود بهت بدم اما بعد مثل الاغ رفتار کردی... 577 00:40:22,378 --> 00:40:24,547 - ... و تو لیاقتش را نداشتی. -خب من... 578 00:40:28,676 --> 00:40:30,845 این چیزی نیست که من فکر می کنم، درست است؟ 579 00:40:31,012 --> 00:40:33,598 اگر یادداشت های شما نبود روی نقشه نوا اسکوشیا... 580 00:40:33,765 --> 00:40:37,101 ... هرگز به یاد نمی آوردم در آن جزیره جادو وجود داشت. 581 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 شانس خوبی هست من امروز اینجا نبودم 582 00:40:40,146 --> 00:40:43,650 بنابراین از سفر جاده ای من در سال 94، یه چیز کوچولو برات گرفتم 583 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 درمان. 584 00:40:57,038 --> 00:40:58,831 درمان خون آشامي 585 00:40:58,998 --> 00:41:01,250 میدونستم هستی برای بدست آوردن آن خودتان برنامه ریزی کنید 586 00:41:01,417 --> 00:41:04,337 شما کل مسیر را نقشه برداری کرده بودید تا کیلومتر 587 00:41:05,129 --> 00:41:06,422 چرا اینارو به من میدی؟ 588 00:41:06,589 --> 00:41:09,050 چون مادرم به طرز شگفت انگیزی خوشحال است به عنوان یک خون آشام 589 00:41:09,217 --> 00:41:14,639 و من کاملاً ایمان دارم که کارولین را می گیریم بازگشت به حالت عادی به روش قدیمی 590 00:41:15,098 --> 00:41:17,892 اما بیشتر به این دلیل میدونم برای النا میخواستی 591 00:41:21,437 --> 00:41:23,773 اگر الان آن را برای او نخواهم چه؟ 592 00:41:24,774 --> 00:41:26,693 این به من مربوط نیست. 593 00:41:26,859 --> 00:41:30,571 من تازه دارم کاری رو که شروع کردی تموم میکنم میتونی بهش بدی یا نه 594 00:41:36,703 --> 00:41:38,663 این به شما بستگی دارد.