1
00:00:02,168 --> 00:00:03,538
НАРАТОР:
Претходно у Вампирским дневницима:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,260
- Узео си ми све.
- Нека прошлост буде прошлост.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,053
- Огорченост стари.
СТЕФАН: Знаш шта никад не стари?

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,467
- Освета.
- Не.

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,965
ста? Нешто недостаје?

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,297
Три оригинална која спавају, четири ковчега.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,064
Ко је у кутији за закључавање?

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,266
Мислим да знам ко може да отвори ковчег.

9
00:00:18,476 --> 00:00:19,846
СТЕФАН: Ко је ово?
БОНИ: Моја мама.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,770
- Желим да ти помогнем.
- Немаш магију и ја ти не верујем.

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,981
Можда ми можеш помоћи
врати моју магију.

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,650
Да раскинем везу оца,
мораш да се окренеш.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
[РОАРС]

14
00:00:29,195 --> 00:00:30,565
- Ох, мој Боже.
- Трчи!

15
00:00:31,781 --> 00:00:33,531
АЛАРИЋ: Хоће ли успети?
- Не на своју руку.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,242
- Шта је то?
МЕРЕДИТХ: Вампирска крв.

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,450
Покажи ми ковчеге.

18
00:00:37,495 --> 00:00:39,075
- Где је четврти?
- Не овде.

19
00:00:39,289 --> 00:00:42,879
- Претпостављам да Клаус није добио своје ковчеге.
ДЕЈМОН: Успео сам да извучем једног од њих.

20
00:00:43,084 --> 00:00:45,214
- Онај закључан.
- Вероватно добар избор.

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,840
- Зашто не разговарамо о овоме?
- Шта си урадио?

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,375
[виче]

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,932
Илија.

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,394
Изгледаш изненађено што ме видиш.

25
00:00:57,307 --> 00:01:00,557
Дакле, ниси ти уклоњен
бодеж из мојих груди.

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,850
изгледаш као
могао би са пићем.

27
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
И имамо о чему да разговарамо,
па хоћемо ли?

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,280
[ОБА ГРУТАЈУ]

29
00:01:09,694 --> 00:01:13,074
Лако. Управо сам завршио реновирање.

30
00:01:17,327 --> 00:01:20,537
Знаш, имаш сва права
да се љутиш на мене.

31
00:01:20,705 --> 00:01:23,575
Али одржао сам реч.
Поново сам те спојио са нашом породицом.

32
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
Не терај ме да радим ово
опет теби Илија.

33
00:01:30,340 --> 00:01:34,340
Хајде, искористи га. усуђујем те.

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,260
Мораћеш да се носиш са Колом.

35
00:01:41,226 --> 00:01:45,016
- Микаел је мртав.
- Шта си рекао?

36
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
Убио сам га његовим сопственим оружјем.
Отишао је, Илија, заувек.

37
00:01:52,362 --> 00:01:55,362
Зашто нам остаје породица
у овим ковчезима?

38
00:01:55,532 --> 00:01:59,582
Фин преко 900 година,
Кол више од једног века.

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,504
Због Стефана Салватореа.

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,788
Он држи једну ствар
спречавајући ме да их ослободим.

41
00:02:04,999 --> 00:02:08,959
Постоје ствари које не знате
о нашој прошлости Илија.

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,840
Смрт наше мајке,
ствари које никад нисам желео да знаш.

43
00:02:12,006 --> 00:02:14,506
Али сада сам спреман да вам кажем.

44
00:02:16,719 --> 00:02:22,599
Само молим да се сетите заклетве
оданости коју си ми се једном заклео.

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,109
шта то радиш?

46
00:02:37,407 --> 00:02:40,237
Увек и заувек.

47
00:02:43,580 --> 00:02:47,920
Требаш ми да станеш на моју страну.

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,254
Буди ми брат.

49
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
Помози ми да уништим Стефана...

50
00:02:53,548 --> 00:02:57,178
...и обећавам ти
наша породица ће поново бити цела.

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,404
ЕЛЕНА: Јутро.
- Мислио сам да имамо аспирин.

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,483
Иза витамина.

53
00:03:14,944 --> 00:03:17,114
- Мамуран си.
- Да, извини због тога.

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,072
Била је то помало чудна ноћ.

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,660
Рекао сам ти, не мораш да се осећаш кривим
о позивању Мередит овде.

56
00:03:22,827 --> 00:03:25,037
Знам. И хвала вам на томе.

57
00:03:25,205 --> 00:03:29,495
Али осећам се кривим за бирање вискија
њу у 2 ујутру

58
00:03:29,667 --> 00:03:32,247
- Уф, не, ниси.
- Ох, да, јесам.

59
00:03:32,462 --> 00:03:35,012
- Да ли је била хладна?
- Чим овај аспирин...

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,755
...убацим и ја
запамтите разговор...

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,257
...Јавићу ти.

62
00:03:39,427 --> 00:03:41,297
[ЗВОНА НА ВРАТА]

63
00:03:46,309 --> 00:03:47,979
Шерифе Форбс, здраво.

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,234
Да ли је све у реду?

65
00:03:49,395 --> 00:03:52,355
Ово је неконвенционалан разговор
ускоро ћемо имати...

66
00:03:52,523 --> 00:03:54,983
...па се надам да ћеш ме заштитити у томе.
АЛАРИЋ: Наравно.

67
00:03:55,151 --> 00:03:57,691
Чули сте нашег лекара
је убијен...

68
00:03:57,862 --> 00:04:00,992
...ноћ прикупљања средстава?
- Да, Бриан Валтерс. Зашто?

69
00:04:01,157 --> 00:04:04,487
Истраживали смо. Неко
забио му овај колац кроз срце.

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,288
То је један од наших.

71
00:04:10,500 --> 00:04:13,250
Ово је један од скупа
из куће на језеру твојих родитеља.

72
00:04:13,419 --> 00:04:14,459
Зато сам овде.

73
00:04:14,629 --> 00:04:17,339
никоме нисам рекао,
али форензичари су тражили отиске...

74
00:04:17,507 --> 00:04:19,047
...и нашао само један чист сет.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,509
Твоја.

76
00:04:23,930 --> 00:04:25,100
ста?

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,766
Значи ти си главни осумњичени?

78
00:04:26,933 --> 00:04:29,563
ЕЛЕНА: Она не мисли да сам ја то урадила,
она покушава да сазна...

79
00:04:29,727 --> 00:04:33,017
...зашто је неко користио моју породицу
оружје за убиство члана Савета.

80
00:04:33,189 --> 00:04:38,239
Па, зашто не питаш Рица да ли је прљав
мали доктор је имао приступ оружју.

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,704
- На спикерфону си.
ДЕЈМОН: Само кажем...

82
00:04:40,905 --> 00:04:43,485
...први осумњичени је обично онај прави.

83
00:04:43,658 --> 00:04:45,408
АЛАРИЦ:
Брајан Волтерс је убијен пре неколико дана.

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
Нисам показао Мередит
ово до синоћ.

85
00:04:48,037 --> 00:04:50,407
- Није била Мередит.
- Бриан је био њен бивши дечко.

86
00:04:50,581 --> 00:04:54,041
- Риц их је видео како се туку те ноћи.
- Није Мередитх, ок?

87
00:04:54,210 --> 00:04:57,250
Одбијам да верујем да је твоја срећа
са женама је то трагично.

88
00:04:57,463 --> 00:04:59,303
Ко још зна
о твојој залихи убица?

89
00:04:59,465 --> 00:05:03,885
Ко не? Свуда имам оружје.
Ево, школа, мој стан, твој ауто.

90
00:05:04,095 --> 00:05:06,965
Клаус је. Мора бити.
Само се зајебава са нама.

91
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
Шта ако је Стефан?

92
00:05:09,058 --> 00:05:13,018
Био је луд те ноћи. знаш,
покушавао је да се увуче Клаусу под кожу.

93
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Био је способан
од скоро свега.

94
00:05:15,565 --> 00:05:20,735
Ах, чини ме носталгичним за временом када
Стефан је био пацифиста који је грицкао зеца.

95
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
- У сваком случају, морам да идем. Више касније.
- Хеј, где си?

96
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
Чај са старим пријатељем.

97
00:05:27,785 --> 00:05:31,495
Илија. Мој омиљени оригинал.

98
00:05:31,706 --> 00:05:34,786
Повратак из мртвих.
Лепо си чистио.

99
00:05:35,001 --> 00:05:39,131
- Оставио си ми нешто у џепу јакне.
- Да.

100
00:05:40,506 --> 00:05:43,506
„Драги Илија, хајде да се окупимо.

101
00:05:43,676 --> 00:05:47,096
Зацртајте уништење
твог брата. КСОКСО."

102
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
- Дамон.
- Јесам ли био у праву што сам те уништио...

103
00:05:49,807 --> 00:05:51,387
...или ћемо имати проблема?

104
00:05:52,101 --> 00:05:54,771
ја сам овде. Хајде да разговарамо.

105
00:05:55,646 --> 00:05:57,606
Почећу са једноставним питањем.

106
00:05:58,900 --> 00:06:01,070
Било каква идеја
Клаусово оружје за убијање...

107
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
...могла бити магично запечаћена
у тајанственом ковчегу?

108
00:06:06,366 --> 00:06:07,656
АББИ: Успори.
СТЕФАН: Само тако.

109
00:06:07,825 --> 00:06:08,905
Немамо много времена.

110
00:06:09,077 --> 00:06:12,447
- Извини Стефане, нисам имао избора.
СТЕФАН: Увек постоји избор, Бони.

111
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
Успео си
и сада морамо да живимо са тим.

112
00:06:14,999 --> 00:06:18,129
Рекао си Клаусу где су ковчези
и он их узе.

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,246
- Сви осим овог.
АББИ: То је она која је запечаћена?

114
00:06:21,422 --> 00:06:25,302
СТЕФАН: Да. На срећу, изгледа да јесте
онај до кога му је највише стало.

115
00:06:27,053 --> 00:06:30,313
- Зар не улазиш унутра?
- Вампири не могу да уђу.

116
00:06:30,473 --> 00:06:33,483
Дамон је морао да присили пар
баштовани да унесу ковчег.

117
00:06:33,976 --> 00:06:35,096
Ово је лоша идеја.

118
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
Ако сте заиста кључ
да отворим тај ковчег...

119
00:06:37,897 --> 00:06:40,067
...сигурна је опклада да јеси
на Клаусовој листи за хитне случајеве.

120
00:06:40,483 --> 00:06:43,943
Предлажем да се сакријеш овде и схватиш
наћи начин да отворим проклету ствар.

121
00:06:44,153 --> 00:06:48,283
- Рекао сам ти. Ја немам овласти.
- И не верујем ти.

122
00:06:48,491 --> 00:06:51,871
Гледај, време откуцава. Неће дуго
пре него што Клаус позове своје хибриде...

123
00:06:52,036 --> 00:06:54,616
...да пронађе тај ковчег и све нас побије.

124
00:06:54,789 --> 00:06:59,669
Копај дубоко, Абби Беннетт,
састружите сву магију која вам је остала.

125
00:07:13,683 --> 00:07:16,563
- Шта радиш овде?
- Бонние ми је рекла да ћеш бити овде.

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,400
- Морам да разговарам са тобом.
- Па, нема шта да се прича.

127
00:07:20,565 --> 00:07:24,685
- Фокусиран сам на отварање овог ковчега.
- Да ли сте убили медицинског иследника?

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,413
- Зашто мислиш да сам то урадио?
- Не знам за шта си способан.

129
00:07:34,579 --> 00:07:37,709
- Веруј шта хоћеш, Елена.
- Не желим да верујем ништа од тога.

130
00:07:37,874 --> 00:07:39,624
Али свеједно сте ме морали питати.

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,133
Стефан...

132
00:07:43,337 --> 00:07:47,257
Да ли сте питали Дамона
ако је некога убио у последње време?

133
00:08:04,859 --> 00:08:07,689
- Јеси ли ти Царолине?
- Да. Др. Фелл, здраво.

134
00:08:07,862 --> 00:08:10,282
Елена ми је рекла да си помогао мом тати.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,578
јесам. Мислите ли да га можете добити
да будем мало захвалан?

136
00:08:13,743 --> 00:08:17,753
Провео је ноћ претећи да ће добити
моја дозвола је одузета јер сам му спасио живот.

137
00:08:17,914 --> 00:08:21,174
Да, мој тата је мало наметнут.

138
00:08:21,334 --> 00:08:25,304
Ум, провео је цео свој живот
мрзећи вампире па...

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,673
Дакле, није узбуђен због тога
вампирска крв која га је излечила.

140
00:08:28,841 --> 00:08:31,181
Да, јасно је то рекао. Хех.

141
00:08:31,928 --> 00:08:36,638
жао ми је. Моје понашање поред кревета
не спава.

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
Хм, па могу ли га одвести кући?

143
00:08:41,020 --> 00:08:43,770
Потписао сам му отпусницу
синоћ да га ућуткам.

144
00:08:43,940 --> 00:08:45,980
Ох, ја...

145
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
Није звао или тако нешто.

146
00:08:51,489 --> 00:08:52,989
То мора да је тешко.

147
00:08:53,157 --> 00:08:56,947
Кад твој тата мрзи једну ствар
не можете променити себе.

148
00:08:57,161 --> 00:09:00,621
Мени је посао да знам
ко су вампири у овом граду.

149
00:09:00,790 --> 00:09:03,920
Медицинска радозналост. Ја не брбљам.

150
00:09:04,085 --> 00:09:05,785
Да, имали смо успона и падова.

151
00:09:06,003 --> 00:09:08,213
Реци свом тати да сам рекао "нема на чему."

152
00:09:10,049 --> 00:09:11,799
Хвала.

153
00:09:17,181 --> 00:09:18,971
- То је било брзо.
- Да, он није овде.

154
00:09:19,183 --> 00:09:21,023
Већ је био отпуштен.

155
00:09:21,185 --> 00:09:25,555
И изгледа савршено фина
начин. Мало интензивно, можда, али...

156
00:09:25,731 --> 00:09:28,611
Лепо је што желиш да се увериш
Алариц се не забавља са психопатом.

157
00:09:28,818 --> 00:09:33,108
- Он је моја породица. Морам да пазим на њега.
- Пст, шш.

158
00:09:33,698 --> 00:09:35,368
ста?

159
00:09:35,533 --> 00:09:36,583
чујем.

160
00:09:36,742 --> 00:09:38,032
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

161
00:09:38,202 --> 00:09:39,872
Чуј шта?

162
00:09:40,913 --> 00:09:43,213
Телефон мог оца.

163
00:09:54,844 --> 00:09:57,224
[ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ]

164
00:10:20,119 --> 00:10:23,619
Ох, мој Боже. тата. тата. тата.

165
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
- Ох, мој Боже.
- Не. Немој бити мртав. Немој бити мртав.

166
00:10:28,252 --> 00:10:30,752
Немој бити мртав. Ох, мој Боже.

167
00:10:32,340 --> 00:10:33,840
[ГРУНТС]

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,382
тата.

169
00:10:36,594 --> 00:10:40,604
Царолине, он има вампирску крв
у његовом систему.

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,928
ста?

171
00:10:42,099 --> 00:10:43,599
[ГАСПС]

172
00:10:45,936 --> 00:10:48,476
Ово је једини гримоар који сте задржали?

173
00:10:48,648 --> 00:10:50,768
То је био једини који ми је требао.

174
00:10:51,233 --> 00:10:54,243
Па, шта је све ово?

175
00:10:54,403 --> 00:10:56,453
Породична историја.

176
00:10:56,947 --> 00:10:59,317
О мајци која
толико волела своју децу...

177
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
...није могла да поднесе ту помисао
могла би их изгубити.

178
00:11:02,119 --> 00:11:04,369
Па их је претворила у вампире.

179
00:11:05,456 --> 00:11:06,496
Један од њих је Клаус.

180
00:11:06,666 --> 00:11:10,166
Онај кога покушаваш да убијеш
са оним што је у том ковчегу?

181
00:11:10,961 --> 00:11:14,761
Овде нема ничег што иде
помоћи. Видео сам већину ових чини.

182
00:11:16,133 --> 00:11:19,593
- Шта је ово било?
- Чаролија којом сам запечатио Микаела у гробници.

183
00:11:19,804 --> 00:11:22,144
Спалио сам га. Покушао сам то избацити из главе.

184
00:11:22,306 --> 00:11:24,136
Ипак, није успело.

185
00:11:24,684 --> 00:11:27,644
Чекај. Видите ли ово?

186
00:11:27,895 --> 00:11:29,265
То је запечаћена чаролија.

187
00:11:29,438 --> 00:11:31,768
Покушавамо да отворимо нешто...

188
00:11:31,941 --> 00:11:33,321
...не затворити га.
- Не.

189
00:11:33,484 --> 00:11:35,944
Овде са стране. То је чвор крви.

190
00:11:36,112 --> 00:11:39,492
То значи везати га,
потребне су вам две генерације.

191
00:11:39,657 --> 00:11:44,987
Крвна лоза.
Као два кључа од сефа.

192
00:11:45,162 --> 00:11:51,632
Дакле, раскидање би преокренуло чини?

193
00:11:52,336 --> 00:11:55,456
Отпечати га? Да смо то урадили заједно?

194
00:11:59,677 --> 00:12:03,047
ДЕЈМОН: Обуци се. излазимо.
- Да, извини, нисам заинтересован.

195
00:12:03,222 --> 00:12:07,022
Нисам питао. Илија и ја смо заказали
веома старомодно седење...

196
00:12:07,184 --> 00:12:09,854
...са тобом и Клаусом.
Ја кажем да идеш са црним.

197
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Чини да изгледаш потпуно подло.

198
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
Клаус неће направити договор, Дејмоне.

199
00:12:13,983 --> 00:12:17,573
Не мора.
Све што радимо је да купујемо мало времена...

200
00:12:17,737 --> 00:12:21,487
...да дамо наше зле вештице
прилику да скинем врх са ковчега.

201
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
СТЕФАН:
Дакле, то је твој, ух, план?

202
00:12:23,701 --> 00:12:26,041
- Заустави Клауса?
- Да ниси отишао поштом...

203
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
...можда бих имао опције.

204
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
Дакле, ослободите Оригинал
да му помогнем.

205
00:12:30,249 --> 00:12:33,839
Непокварени Илија је био паметан, Стефане.
ти ме зезаш?

206
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
После онога што му је Клаус урадио?
Он је у моду освете.

207
00:12:36,756 --> 00:12:39,666
Нема ништа паметно
о поверењу Илији, Дејмону.

208
00:12:39,884 --> 00:12:42,724
Прошли пут нас је зезнуо
обећао је да ће нам помоћи.

209
00:12:42,970 --> 00:12:45,680
Начин на који си се понашао,
Верујем му отприлике колико и теби.

210
00:12:45,848 --> 00:12:49,058
Хмм. па...

211
00:12:49,894 --> 00:12:52,904
...ваљда то иде у оба смера,
зар не?

212
00:12:53,647 --> 00:12:58,067
Ох, да. Ово је о томе да ја љубим Елену.

213
00:12:59,570 --> 00:13:02,360
Да није било Клауса,
не би постао курац...

214
00:13:02,531 --> 00:13:04,451
...и тај пољубац
никада се не би догодило.

215
00:13:04,617 --> 00:13:07,867
Зато се припремите и будите срећни.
Преговараћемо о лажном примирју.

216
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
Не желим твој став
зезнувши то.

217
00:13:10,706 --> 00:13:12,956
Натерао сам сестру
да се клоним ове собе.

218
00:13:13,125 --> 00:13:16,585
- Бићеш безбедна овде.
- Моја рана је потпуно зарасла.

219
00:13:17,922 --> 00:13:20,342
- Треба ми нешто да једем.
ЦАРОЛИНЕ: Тата, зашто не би...

220
00:13:20,508 --> 00:13:22,548
...дођи лези и само се опусти.

221
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
не могу. Превише сам ожичен.
Пулс ми убрзава.

222
00:13:26,055 --> 00:13:28,465
То је ефекат мог тела
желећи да пређе.

223
00:13:28,641 --> 00:13:31,601
- Можда вам Др. Фелл може нешто дати.
- Доста је урадила.

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,145
- Звао сам твоју маму.
- Хвала.

225
00:13:36,315 --> 00:13:39,775
- Г. Форбс, да ли сте видели свог нападача?
БИЛ: Нисам ништа видео.

226
00:13:40,027 --> 00:13:42,397
Покушао сам да се искрадем.
Неко је дошао с леђа.

227
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
Схватићемо ово,
али у међувремену...

228
00:13:45,449 --> 00:13:47,159
...морамо да ти донесемо мало крви.

229
00:13:48,327 --> 00:13:50,947
Нећу пити крв.

230
00:13:51,163 --> 00:13:54,753
Мораш. Умро си
са вампирском крвљу у вашем систему.

231
00:13:54,959 --> 00:13:59,629
Ако не нахраните и не завршите
пређите у вампира и онда ћете умрети.

232
00:13:59,797 --> 00:14:01,797
Разумем како то функционише.

233
00:14:03,050 --> 00:14:05,180
И то је оно што сам спреман да урадим.

234
00:14:06,470 --> 00:14:09,970
Сада ме изведите из ове болнице.
Свуда миришем крв.

235
00:14:22,069 --> 00:14:24,449
- Шта то радиш?
- Инвентарисање.

236
00:14:24,613 --> 00:14:27,953
- Јеси ли га донео?
- Да ли сам украо доказе са места злочина?

237
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Да.

238
00:14:31,453 --> 00:14:32,873
АЛАРИЦ:
у праву си.

239
00:14:33,455 --> 00:14:34,495
То је утакмица.

240
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Ово је из простора за пузање у предворју.

241
00:14:36,876 --> 00:14:39,336
Што значи Мередит
знао где је.

242
00:14:39,503 --> 00:14:42,343
То не значи да га је украла.

243
00:14:42,506 --> 00:14:44,796
Ово је из поткровља.

244
00:14:45,301 --> 00:14:50,681
- Ово су из торбе у Дамоновом ауту.
- Идентично оној која је убила Бриана.

245
00:14:50,848 --> 00:14:53,518
Дамонов ауто је био
на акцији прикупљања средстава Вицкери Бридге.

246
00:14:53,684 --> 00:14:55,484
И Мередитх.

247
00:14:55,644 --> 00:14:59,904
И то је била ноћ њеног бившег дечка,
медицински иследник, погинуо.

248
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Онај који ју је назвао психом.

249
00:15:02,026 --> 00:15:04,356
Покушавала је да спасе Била Форбса.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,529
Зашто би се окренула
и покушати да га убије?

251
00:15:08,699 --> 00:15:11,529
ни ја не знам шта да мислим,
знаш, али...

252
00:15:12,244 --> 00:15:14,374
...били бисмо идиоти
да занемаримо све ове чињенице.

253
00:15:14,622 --> 00:15:16,042
Па, шта да радимо?

254
00:15:16,248 --> 00:15:17,918
па...

255
00:15:22,046 --> 00:15:26,376
Однеси ово полицији.
Вероватно би требао бити са Царолине.

256
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Жао ми је, Риц.

257
00:15:35,059 --> 00:15:36,939
Молим вас будите опрезни.

258
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
ИЛИЈА:
Никлаус. Наши гости су стигли.

259
00:15:49,907 --> 00:15:55,447
КЛАУС: Дамон. Стефан. Илија ми каже
тражите публику. Веома смело.

260
00:15:55,704 --> 00:15:59,254
Хајде да разговарамо о условима нашег
договоримо као цивилизовани људи, хоћемо ли?

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,748
Боље му је угодити.

262
00:16:03,587 --> 00:16:05,837
Нисам, ух, дошао овде да једем, Клаусе.

263
00:16:06,006 --> 00:16:11,086
У ствари, уопште нисам желео да дођем овде,
али ми је речено да морам.

264
00:16:11,303 --> 00:16:12,933
Јер би нас саслушао.

265
00:16:13,097 --> 00:16:14,467
[ЦИМИЈЕ]

266
00:16:14,765 --> 00:16:17,595
Па, можемо да седнемо и једемо...

267
00:16:17,768 --> 00:16:22,608
...или ти могу посегнути у грло
и извући своју унутрашњост.

268
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Избор је на вама.

269
00:16:34,159 --> 00:16:35,789
Хвала ти, љубави.

270
00:16:36,704 --> 00:16:37,834
Изгубио си апетит?

271
00:16:39,039 --> 00:16:43,039
Једи. Мислио сам да смо се договорили да хоћемо
остави мрзовољног Стефана код куће.

272
00:16:48,298 --> 00:16:50,378
КЛАУС:
То је дух.

273
00:16:50,551 --> 00:16:53,471
Није ли ово лепо?
Нас четворо вечерамо заједно.

274
00:16:53,637 --> 00:16:56,007
Таква посластица.
Да ли си ово имао на уму...

275
00:16:56,181 --> 00:16:57,851
...када си извукао бодеж?

276
00:16:58,017 --> 00:17:02,727
Па, знао сам шта осећа према теби,
па сам мислио што више, то боље.

277
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
KLAUS: Elijah and I have had quarrels,
али увек успевамо.

278
00:17:06,316 --> 00:17:09,526
СТЕФАН:
Нешто као, ух, ти и Ребека, зар не?

279
00:17:09,695 --> 00:17:11,895
Где је она, иначе?

280
00:17:12,072 --> 00:17:16,332
Последње што сам проверио да је још увек бодежа
јер си се плашио да се суочиш са њом.

281
00:17:16,535 --> 00:17:20,325
Ако се позивате на чињеницу
да Ребека зна да сам убио нашу мајку...

282
00:17:20,497 --> 00:17:22,577
...Већ сам дошао чист до Илије.

283
00:17:22,791 --> 00:17:25,081
Хеј, Стеф,
сећаш се кад си убио тату?

284
00:17:26,211 --> 00:17:29,921
- Одредите пресуду до десерта.
- Овде смо да направимо договор, Дамон.

285
00:17:30,090 --> 00:17:32,260
То не значи да морамо да га пољубимо у дупе.

286
00:17:32,426 --> 00:17:36,596
Само кажем, пред нама је дуго вече
испред нас, корак.

287
00:17:38,557 --> 00:17:41,097
Јесте ли се јавили са Тилером?

288
00:17:41,935 --> 00:17:45,515
Не. И оставио сам поруке
за њега свуда.

289
00:17:48,233 --> 00:17:50,863
Тако Аларик заиста мисли
да је др Фел то урадио?

290
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
Не зна шта да мисли.

291
00:17:54,448 --> 00:17:56,868
- А ти?
- Хех.

292
00:17:58,368 --> 00:18:03,118
Волео бих да се девојка Аларику допада
није био усред свега овога.

293
00:18:04,625 --> 00:18:06,285
Он заслужује да буде срећан.

294
00:18:07,461 --> 00:18:12,631
Али, да, изгледа да је крива.
Зато сам рекао твојој мами.

295
00:18:17,596 --> 00:18:21,136
Моја мама је унутра и седи са мојим татом.

296
00:18:22,142 --> 00:18:23,182
[СМЕЈЕ СЕ]

297
00:18:23,352 --> 00:18:29,322
Мислим да нису били у истом
соба овако дуго откако сам имала 10 година.

298
00:18:39,451 --> 00:18:41,581
Има ли шансе да је Тајлер то урадио?

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,827
- Шта?
- Ако је Клаус покушавао да се зеза са тобом...

300
00:18:45,999 --> 00:18:49,249
...и родио се са Клаусом и...

301
00:18:49,586 --> 00:18:52,666
...мислим,
ради све што му се каже.

302
00:18:52,881 --> 00:18:58,341
Не. Не, мислим да Тилер то није урадио.

303
00:19:01,348 --> 00:19:03,018
Не могу само дозволити да мој отац умре.

304
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
Натераћу га да се храни.

305
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
ЕЛЕНА:
Хеј.

306
00:19:10,399 --> 00:19:13,029
Не жели, Царолине.

307
00:19:16,155 --> 00:19:20,115
Једина ствар коју твој тата има
је његов избор.

308
00:19:23,704 --> 00:19:27,174
Толико сам га мрзео
за оно што ми је урадио.

309
00:19:27,332 --> 00:19:29,502
Толико.

310
00:19:31,628 --> 00:19:34,208
Сада све што желим је да му спасим живот.

311
00:19:34,464 --> 00:19:37,054
Наравно да хоћеш. Он је твој тата.

312
00:19:48,187 --> 00:19:50,057
Шта вам је било најтеже?

313
00:19:50,230 --> 00:19:52,320
Када си изгубио оца?

314
00:19:52,983 --> 00:19:55,993
Схвативши све ствари
да га не би било.

315
00:19:57,863 --> 00:20:03,413
Ствари које, хм,
само ти треба твој тата, знаш?

316
00:20:27,601 --> 00:20:31,941
Хеј.

317
00:20:43,617 --> 00:20:46,787
Стефане, где је љупки
Елена вечерас?

318
00:20:46,995 --> 00:20:48,535
не знам. Питај Дамона.

319
00:20:48,705 --> 00:20:50,285
[СМЕЈЕ СЕ]

320
00:20:50,791 --> 00:20:52,881
жао ми је. Толико си пропустио. ух...

321
00:20:53,043 --> 00:20:54,133
Невоља у рају.

322
00:20:54,294 --> 00:20:58,974
Још једна реч о Елени
и, ух, ова вечера је готова.

323
00:20:59,132 --> 00:21:01,932
ДЕЈМОН: Хеј, знаш шта?
Вероватно је најбоље да задржимо Елену...

324
00:21:02,094 --> 00:21:04,144
...у гомили о не-дискутовању.

325
00:21:04,304 --> 00:21:07,224
КЛАУС: Вероватно сте у праву.
- Да.

326
00:21:07,766 --> 00:21:13,096
То је само привлачност
Петрова двојница је и даље тако јака.

327
00:21:13,272 --> 00:21:14,902
Шта кажеш брате?

328
00:21:15,065 --> 00:21:18,605
- Хоћемо ли им рећи за Татију?
- Е сад, зашто бисмо разговарали о стварима...

329
00:21:18,777 --> 00:21:20,987
...давно решено?

330
00:21:21,154 --> 00:21:23,994
КЛАУС: С обзиром на њихову заједничку наклоност
и за Елену и за Катерину...

331
00:21:24,157 --> 00:21:28,447
...наши гости би могли бити радознали да науче
о зачетнику лозе Петрова.

332
00:21:28,620 --> 00:21:32,330
ДЕЈМОН: Не идемо
било где, Илија. молим те.

333
00:21:32,541 --> 00:21:34,291
Реци.

334
00:21:34,835 --> 00:21:37,995
Када се наша породица први пут населила овде,
била је девојка по имену Татја.

335
00:21:38,171 --> 00:21:41,301
Била је изузетна лепотица.

336
00:21:42,342 --> 00:21:44,342
Сваки дечак у годинама жели
да јој буде удварач.

337
00:21:44,511 --> 00:21:48,011
Иако је имала дете
од другог човека.

338
00:21:48,181 --> 00:21:49,811
Нико је није волео више од Никлауса.

339
00:21:49,975 --> 00:21:52,975
Ох, рекао бих да постоји један
који ју је бар толико волео.

340
00:21:53,145 --> 00:21:58,475
Чекај мало.
Дакле, обоје сте волели исту девојку?

341
00:22:00,610 --> 00:22:03,570
Наша мајка је била веома моћна вештица.

342
00:22:04,156 --> 00:22:09,036
Хтела је да прекине нашу свађу око Татије
и тако ју је узела.

343
00:22:09,202 --> 00:22:12,162
Клаус и ја бисмо научили
То је била Татијина крв коју смо конзумирали...

344
00:22:12,331 --> 00:22:14,871
...у ноћи када је наш
мајка је направила чини...

345
00:22:15,083 --> 00:22:16,963
...који нас је претворио у вампире.

346
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Татиа не би донела одлуку
између нас двоје...

347
00:22:20,922 --> 00:22:25,512
...тако на неко време,
Никлаус и ја смо се отуђили.

348
00:22:25,677 --> 00:22:29,507
Трговало се тешким речима. Ми чак
посвађали смо се, зар не, брате?

349
00:22:29,681 --> 00:22:34,021
Али на крају смо препознали
света веза породице.

350
00:22:34,186 --> 00:22:39,686
Породица изнад свега.

351
00:22:44,237 --> 00:22:46,407
[ОБА ПЈЕВАЈУ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

352
00:23:03,131 --> 00:23:04,551
Не покушаваш.

353
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
Радимо на овоме више од сат времена.

354
00:23:06,635 --> 00:23:08,135
[УЗДИС]

355
00:23:09,930 --> 00:23:14,270
Духови су љути на мене
што сам те оставио.

356
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
Можда ме нису хтели
да има овлашћења.

357
00:23:18,188 --> 00:23:20,938
Имао сам све те снове с разлогом.

358
00:23:21,149 --> 00:23:25,109
Духови су желели да те пронађем
јер ти си моја мама.

359
00:23:25,278 --> 00:23:27,028
То нису они.

360
00:23:27,531 --> 00:23:29,281
То си ти.

361
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
Нећете се отворити за то.

362
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
Знаш ли да тата никад није причао
о теби?

363
00:23:39,709 --> 00:23:41,919
Ни Грамс.

364
00:23:42,087 --> 00:23:44,797
Нисам имао успомене на тебе.

365
00:23:44,965 --> 00:23:46,915
Знаш шта сам се претварао?

366
00:23:47,092 --> 00:23:49,302
Да си мртав.

367
00:23:49,761 --> 00:23:54,891
Било је лакше то учинити
него да се чудим...

368
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
...зашто се никад ниси вратио по мене.

369
00:24:00,480 --> 00:24:05,110
Нема шансе да ти кажем
како ми је жао због онога што сам урадио.

370
00:24:08,613 --> 00:24:10,613
Да, постоји.

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,791
Можете ми помоћи.

372
00:24:32,929 --> 00:24:35,429
[ОБА ПЈЕВАЈУ
НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

373
00:24:58,622 --> 00:25:00,712
Скоро је успело.

374
00:25:00,874 --> 00:25:04,214
Морам да позовем Дејмона,
реци му да смо све ближе.

375
00:25:04,377 --> 00:25:06,377
- Одмах се враћам.
- У реду.

376
00:25:16,806 --> 00:25:19,016
[ПУЦАЊЕ]

377
00:25:30,987 --> 00:25:32,397
[ГАСПС]

378
00:25:37,327 --> 00:25:39,827
ИЛИЈА: Па зашто да не разговарамо
услови овог предлога?

379
00:25:39,996 --> 00:25:42,666
Врло је једноставно.
Клаус добија назад свој ковчег.

380
00:25:42,832 --> 00:25:44,672
У замену...

381
00:25:44,834 --> 00:25:49,964
...он и оригинална проширена породица
напусти Мистик Фолс заувек.

382
00:25:50,131 --> 00:25:54,301
Ја, Стефан и Елена
живети срећно до краја живота.

383
00:25:54,469 --> 00:25:57,259
- Без љутње.
- Договор звучи поштено, брате.

384
00:25:58,181 --> 00:26:02,061
Мислим да не разумеш.
Еленина крв двојника...

385
00:26:02,269 --> 00:26:04,649
...осигурава да ћу увек
има више хибрида...

386
00:26:04,813 --> 00:26:07,823
...да се борим против оних који ми се супротстављају.

387
00:26:09,401 --> 00:26:11,991
Никада је нећу оставити иза себе.

388
00:26:14,364 --> 00:26:16,034
Реци да је оставим овде.

389
00:26:16,199 --> 00:26:17,869
Под твојом заштитом. Шта онда?

390
00:26:18,034 --> 00:26:21,004
Колико дуго пре него што је неко од вас окрене
у вампира?

391
00:26:21,496 --> 00:26:25,076
Или још горе, колико дуго пре него што умре,
ухваћен између ваших свађа? видиш...

392
00:26:25,292 --> 00:26:30,172
...свако од вас заиста верује
да си ти тај који је може заштитити.

393
00:26:30,338 --> 00:26:32,918
А то је једноставно обмана.

394
00:26:33,550 --> 00:26:35,220
господо...

395
00:26:36,386 --> 00:26:39,046
...најгора ствар за Елену Гилберт је...

396
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
...вас двоје.

397
00:26:50,734 --> 00:26:52,574
Идем да удахнем мало ваздуха.

398
00:26:56,197 --> 00:26:58,157
Пусти ме да се позабавим овим.

399
00:26:58,325 --> 00:26:59,905
КЛАУС:
Мм. Хмм.

400
00:27:00,076 --> 00:27:02,366
Сва ова прича ме ожеднила.

401
00:27:04,247 --> 00:27:06,247
Шта кажеш Стефане?

402
00:27:06,416 --> 00:27:08,246
Могу ли да те заинтересујем...

403
00:27:08,418 --> 00:27:11,248
...у малом пићу после вечере?

404
00:27:18,553 --> 00:27:21,973
ЕЛЕНА: Хвала што сте ме отпратили кући.
МАТ: Јеси ли добро?

405
00:27:22,140 --> 00:27:24,730
Ово мора да вам донесе много тога.

406
00:27:25,894 --> 00:27:28,154
Сви смо изгубили много.

407
00:27:28,647 --> 00:27:30,307
То је овај град.

408
00:27:30,482 --> 00:27:32,612
Забрљано је. мислим...

409
00:27:33,109 --> 00:27:35,609
Нико од нас није требао
да живимо овако.

410
00:27:44,371 --> 00:27:45,621
ЕЛЕНА:
То је чудно.

411
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
МАТ:
Мора да нестане струје.

412
00:27:57,133 --> 00:27:58,763
Ево.

413
00:28:01,137 --> 00:28:03,637
Мислим да имам свеће тамо.

414
00:28:06,142 --> 00:28:08,482
- Ох, мој Боже.
- Шта дођавола?

415
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
Риц.

416
00:28:48,893 --> 00:28:50,943
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

417
00:28:52,647 --> 00:28:53,897
- Ум...
- Агх!

418
00:28:54,065 --> 00:28:55,855
Остави то унутра. Изгубио је превише крви.

419
00:28:56,025 --> 00:28:58,525
Позваћу хитну.

420
00:28:59,320 --> 00:29:02,570
Риц, погледај ме. Ко ти је ово урадио?

421
00:29:02,741 --> 00:29:04,621
не знам.

422
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Ох, мој Боже.
Има пуно крви, Матт.

423
00:29:07,537 --> 00:29:09,157
Знам. Знам, Елена. Знам.

424
00:29:09,330 --> 00:29:10,410
Мораш ме убити.

425
00:29:10,582 --> 00:29:14,082
- Шта?
- Елена, мораш да ме убијеш.

426
00:29:16,963 --> 00:29:20,093
ЕЛЕНА: Чекај, чекај. Матт, спусти слушалицу.
Прекини. Он је у праву.

427
00:29:20,258 --> 00:29:24,758
Ако умре натприродном смрћу, онда
оживеће и оздравиће.

428
00:29:24,929 --> 00:29:26,929
Како знаш ко је ово урадио
је натприродно?

429
00:29:27,098 --> 00:29:29,098
То је оно што он говори. Ми немамо.

430
00:29:31,436 --> 00:29:32,596
Али ја сам двојник.

431
00:29:36,691 --> 00:29:39,401
- То ме чини натприродним.
МАТ: Елена.

432
00:29:39,569 --> 00:29:41,609
Не, ово је збркано.

433
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Он умире, Матт.

434
00:29:47,619 --> 00:29:49,289
[стече]

435
00:29:52,665 --> 00:29:54,285
[виче]

436
00:29:55,502 --> 00:29:58,962
Мм. Укусно.

437
00:30:00,548 --> 00:30:02,798
Остарио до савршенства.

438
00:30:02,967 --> 00:30:04,337
СТЕФАН:
па...

439
00:30:04,844 --> 00:30:08,224
...ваљда једини разлог зашто си пристао
до вечерас, Клаус...

440
00:30:08,389 --> 00:30:11,349
...је да забијем клин
између мене и мог брата.

441
00:30:11,518 --> 00:30:13,138
Ви то радите сами.

442
00:30:13,311 --> 00:30:17,061
Због Елене ћеш изгубити
свог брата и сами криви.

443
00:30:17,232 --> 00:30:19,022
ДАМОН:
Шта кажеш, Клаусе?

444
00:30:20,568 --> 00:30:22,858
Време је да нешто ставиш
на столу.

445
00:30:23,029 --> 00:30:24,449
Дали смо нашу понуду.

446
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
Сада ти контра.

447
00:30:30,119 --> 00:30:31,749
У реду.

448
00:30:33,164 --> 00:30:34,334
[ЧИШЋА ГРЛО]

449
00:30:37,335 --> 00:30:41,165
Нудим Еленину будућу срећу.

450
00:30:41,339 --> 00:30:44,839
Видите, шта јој сада треба
је да те се ослободим много...

451
00:30:45,009 --> 00:30:46,759
...и заљубити се у човека.

452
00:30:46,928 --> 00:30:49,298
Можда онај фини фудбалер.
Онај плави.

453
00:30:49,472 --> 00:30:50,932
Матт Донован?

454
00:30:51,099 --> 00:30:52,469
- Стварно?
КЛАУС: Да, зашто не?

455
00:30:52,642 --> 00:30:55,852
Они ће се венчати, живеће дуг живот,
и створи савршену породицу.

456
00:30:56,020 --> 00:30:57,980
И настави Петрову крвну лозу.

457
00:30:58,147 --> 00:31:01,017
Сваких неколико стотина година,
имаћеш новог двојника...

458
00:31:01,192 --> 00:31:03,072
...и никада неће остати без хибрида, зар не?

459
00:31:03,236 --> 00:31:06,736
КЛАУС: Сматрајте то малим повратком
о мом улагању у њено благостање.

460
00:31:06,906 --> 00:31:10,446
Видиш, након што ми вратиш ковчег,
Ја ћу јој обезбедити безбедност...

461
00:31:10,618 --> 00:31:14,448
...до краја њеног природног живота.
Знаш да је то најбоље за њу.

462
00:31:15,039 --> 00:31:16,579
па...

463
00:31:16,916 --> 00:31:19,786
...шта кажеш, Стефане?

464
00:31:20,211 --> 00:31:21,551
ха?

465
00:31:21,713 --> 00:31:23,553
Имамо ли договор?

466
00:31:23,715 --> 00:31:25,085
шта то радиш?

467
00:31:35,476 --> 00:31:36,686
СТЕФАН:
Добар покушај, Клаусе.

468
00:31:38,146 --> 00:31:39,436
Али нема договора.

469
00:31:40,648 --> 00:31:42,688
[ОБЈЕ ВИЧУ]

470
00:31:46,946 --> 00:31:48,276
шта то радиш?

471
00:31:51,326 --> 00:31:52,826
- Стани!
КЛАУС: Донесите ми мој ковчег...

472
00:31:52,994 --> 00:31:55,584
...пре него што га живог спалим.

473
00:31:56,998 --> 00:31:59,078
Ја ћу то добити.

474
00:32:00,668 --> 00:32:02,418
КЛАУС:
Иди с њим, брате.

475
00:32:02,587 --> 00:32:04,627
Држите га поштеним.

476
00:32:04,797 --> 00:32:07,507
када се вратиш,
Испунићу обећање које сам ти дао...

477
00:32:07,675 --> 00:32:09,885
...и предаћу нашу породицу.

478
00:32:23,816 --> 00:32:25,896
- Хеј.
- Хеј.

479
00:32:26,069 --> 00:32:28,739
Твоја прва државна регионална такмичења.

480
00:32:28,905 --> 00:32:32,155
Да. Плашио сам се да се придружим одреду.

481
00:32:32,825 --> 00:32:36,115
- Али ти си ме наговорио на то.
- Ниси имао чега да се плашиш.

482
00:32:36,287 --> 00:32:39,997
Био си много бољи
него све те друге девојке.

483
00:32:45,463 --> 00:32:47,553
Како се осећаш?

484
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
уморан сам.

485
00:32:59,102 --> 00:33:02,312
Ух, могу ли ти донети нешто?

486
00:33:02,939 --> 00:33:04,819
Или, хм...

487
00:33:07,819 --> 00:33:09,359
Хоћеш да позовем Стивена?

488
00:33:09,529 --> 00:33:13,239
Не, не.
Нисмо причали неко време. само...

489
00:33:13,908 --> 00:33:16,738
Позови га кад се заврши
и прашина се слегла, хоћеш ли?

490
00:33:20,039 --> 00:33:21,709
Да.

491
00:33:32,844 --> 00:33:34,014
Слушај.

492
00:33:34,178 --> 00:33:35,718
Слушај ме.

493
00:33:35,888 --> 00:33:37,428
погледај...

494
00:33:40,852 --> 00:33:43,692
Знам да мислиш
направио си свој избор...

495
00:33:43,855 --> 00:33:46,395
...али можеш се предомислити.

496
00:33:46,774 --> 00:33:48,364
Знаш?

497
00:33:48,526 --> 00:33:52,106
Довољно си јак
да се носите као вампир.

498
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
мислим,
ти си најјача особа коју познајем.

499
00:33:54,490 --> 00:33:58,040
Не, Царолине.
Моја снага је сва у мојим уверењима.

500
00:33:58,202 --> 00:34:00,952
Постати вампир је погрешно.

501
00:34:01,122 --> 00:34:05,962
Људи не би требало да варају смрт.
То је оно у шта ја верујем.

502
00:34:06,127 --> 00:34:08,707
Молим вас да то поштујете.

503
00:34:09,130 --> 00:34:10,670
[СТАММЕРС]

504
00:34:10,840 --> 00:34:14,050
Како можеш толико да мрзиш мене?

505
00:34:14,218 --> 00:34:18,558
Не, не, не, душо. не мрзим те.
волим те.

506
00:34:18,723 --> 00:34:22,023
Јака си. прелепа си.

507
00:34:22,185 --> 00:34:24,975
- Добро си.
- Не, нисам.

508
00:34:25,146 --> 00:34:29,186
Па чак и после свега
то ти се десило...

509
00:34:29,692 --> 00:34:34,742
...ти си тачно оно што смо твоја мајка и ја
надао се да ћеш одрасти.

510
00:34:36,532 --> 00:34:39,492
Онда молим те не остављај ме, тата.

511
00:34:39,869 --> 00:34:43,459
молим те. Молим те не остављај ме.

512
00:34:43,998 --> 00:34:47,918
- Тата, само ме не остављај.
- Схх.

513
00:34:48,503 --> 00:34:52,963
Родитељи не би требали
да наџиве своју децу, Керолајн.

514
00:34:53,591 --> 00:34:55,471
[ЈЕЦАЊЕ]

515
00:34:55,635 --> 00:34:57,465
У реду је.

516
00:35:05,269 --> 00:35:07,269
Ово је живот.

517
00:35:09,357 --> 00:35:13,777
То је оно што значи бити човек.

518
00:35:16,405 --> 00:35:19,565
Хајде, убиј ме. Знам да ћеш то учинити
кад донесе ковчег.

519
00:35:21,869 --> 00:35:24,119
Стварно си одустао, зар не?

520
00:35:24,288 --> 00:35:26,708
Где је борба? Где је рипер?

521
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Илија.

522
00:35:32,964 --> 00:35:34,884
Зашто ниси отишао?

523
00:35:35,049 --> 00:35:38,219
Па где су ти манири, брате?
Заборавили смо десерт.

524
00:35:39,720 --> 00:35:42,010
- Шта си урадио?
ИЛИЈА: Шта си урадио?

525
00:35:42,181 --> 00:35:46,521
Видите, научио сам да не верујем
твоја вулгарна обећања, Клаусе.

526
00:35:46,686 --> 00:35:49,306
Сада радимо ово под мојим условима.

527
00:35:50,523 --> 00:35:52,613
- Кол...
- Дуго, брате.

528
00:35:55,570 --> 00:35:57,650
Финн, немој... Аах!

529
00:35:59,782 --> 00:36:00,952
Ребека.

530
00:36:01,284 --> 00:36:02,334
[ГРУНТС]

531
00:36:02,493 --> 00:36:03,663
Ово је за нашу мајку.

532
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
Слободни сте.

533
00:36:17,508 --> 00:36:19,678
Ово је породични посао.

534
00:36:53,085 --> 00:36:54,835
Још увек је напољу?

535
00:36:58,841 --> 00:37:00,971
Царолине је звала.

536
00:37:01,636 --> 00:37:02,676
Њен отац је умро.

537
00:37:11,229 --> 00:37:13,269
Хоћеш ли остати са мном?

538
00:37:13,439 --> 00:37:14,859
Док се не пробуди?

539
00:37:17,443 --> 00:37:18,613
наравно.

540
00:37:20,488 --> 00:37:23,068
Не могу више да изгубим породицу.

541
00:37:40,675 --> 00:37:42,675
СТЕФАН:
Био си у праву за Илију.

542
00:37:42,843 --> 00:37:44,473
Поништити га био је паметан потез.

543
00:37:44,637 --> 00:37:46,967
ДЕЈМОН: Вау, право признање
добро обављеног посла.

544
00:37:47,139 --> 00:37:49,309
Постајеш мек, Стефане.

545
00:37:49,892 --> 00:37:53,142
Па претпостављам да не бих требао да ти захвалим
што си ме спасио од Клауса.

546
00:37:53,896 --> 00:37:55,056
Зачепи.

547
00:37:55,231 --> 00:37:59,231
Не можеш ми захвалити док ти не платим
назад за сва она времена када си ме спасио.

548
00:37:59,694 --> 00:38:01,784
Могао сам да ме остави тамо.

549
00:38:02,655 --> 00:38:04,775
Клаус би ме убио...

550
00:38:04,949 --> 00:38:07,529
...и имао би Елену
све за себе.

551
00:38:09,704 --> 00:38:11,374
[ТЕЛЕФОН БУЧИ]

552
00:38:18,713 --> 00:38:21,053
Нисам то урадио на твој рачун.

553
00:38:28,014 --> 00:38:30,024
Волим је, Дамон.

554
00:38:30,891 --> 00:38:32,431
И ја исто.

555
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
Погледао сам то, Елена.

556
00:38:43,738 --> 00:38:46,278
Позвана је Мередит Фелл
на операцију пре шест сати.

557
00:38:46,449 --> 00:38:48,949
- Од тада је унутра.
- Она има алиби?

558
00:38:49,118 --> 00:38:51,578
Непропусно за гвожђе.
Операциона сала пуна сведока.

559
00:38:51,746 --> 00:38:54,076
- Ко би онда могао бити?
- Не знам.

560
00:38:54,248 --> 00:38:58,128
Али напад на Аларика чини ово
трећи члан Савета оснивача.

561
00:38:58,294 --> 00:39:00,304
И управо смо ослободили нашег јединог осумњиченог.

562
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
[КАШАЉ]

563
00:39:21,609 --> 00:39:24,109
ДЕЈМОН: Надајмо се великој и малој вештици
отворио тај ковчег.

564
00:39:24,278 --> 00:39:26,448
Нешто мора да се направи
ова ноћ вредна труда.

565
00:39:26,614 --> 00:39:28,534
Бони.

566
00:39:30,201 --> 00:39:32,291
Она још дише.

567
00:39:32,912 --> 00:39:35,002
ДАМОН:
Мама још дише. Могу је чути.

568
00:39:35,164 --> 00:39:36,254
СТЕФАН:
Ковчег је отворен.

569
00:39:36,415 --> 00:39:40,125
Па, то нам неће помоћи.
Шта год да је у њему, нестало је.

570
00:39:40,294 --> 00:39:43,004
Свиђа ми се то што си урадио
са новим местом, Ник.

571
00:39:46,342 --> 00:39:48,802
Желео сам да то буде за све нас.

572
00:39:48,969 --> 00:39:54,099
Место које бисмо сви могли назвати домом.
Место где бисмо сви могли да будемо породица.

573
00:39:54,266 --> 00:39:56,426
Нико од нас никада не би
да опет буде сам.

574
00:39:56,602 --> 00:39:58,312
ИЛИЈА:
Па, у праву си.

575
00:39:58,479 --> 00:40:00,309
Нико од нас неће бити.

576
00:40:01,816 --> 00:40:04,226
ФИНН:
Ти остајеш иза.

577
00:40:04,402 --> 00:40:05,742
РЕБЕКА:
Остављамо те Ник...

578
00:40:05,903 --> 00:40:09,163
...одмах након што убијем
та девојка двојница.

579
00:40:09,698 --> 00:40:11,868
Онда ћеш бити сам.

580
00:40:12,034 --> 00:40:14,044
Увек и заувек.

581
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
Ако трчиш...

582
00:40:16,080 --> 00:40:17,910
...све ћу вас ловити.

583
00:40:18,082 --> 00:40:20,962
И онда ћеш постати
све што мрзиш.

584
00:40:21,919 --> 00:40:23,629
Наш отац.

585
00:40:23,796 --> 00:40:26,046
Ја сам хибрид!

586
00:40:26,632 --> 00:40:28,552
Не могу бити убијен!

587
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
Немам чега да се плашим било кога од вас.

588
00:40:32,388 --> 00:40:35,348
Хоћеш кад будемо имали тај ковчег.

589
00:40:44,483 --> 00:40:46,193
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

590
00:40:53,951 --> 00:40:55,201
Мајко.

591
00:41:16,098 --> 00:41:17,888
Погледај ме.

592
00:41:22,521 --> 00:41:26,481
Да ли знаш зашто сам овде?

593
00:41:29,570 --> 00:41:31,780
Дошао си да ме убијеш.

594
00:41:33,991 --> 00:41:36,831
Никлаус, ти си мој син.

595
00:41:37,661 --> 00:41:41,121
И ја сам ту да ти опростим.

596
00:41:51,634 --> 00:41:54,474
Желим да поново будемо породица.

597
00:42:25,209 --> 00:42:27,209
[енглески - САД - СДХ]