1
00:00:02,168 --> 00:00:03,538
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Vampirskim dnevnicima:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,260
- Sve si mi uzeo.
- Neka prošlost ostane prošlost.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,053
- Zamjeranje zastari.
STEFAN: Znaš što nikad ne stari?

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,467
- Osveta.
- Ne.

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,965
Što? Nešto nedostaje?

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,297
Tri usnula Originala, četiri lijesa.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,064
Tko je u pretincu?

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,266
Mislim da znam tko može otvoriti lijes.

9
00:00:18,476 --> 00:00:19,846
STEFAN: Tko je ovo?
BONNIE: Moja mama.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,770
- Želim ti pomoći.
- Ti nemaš magije i ja ti ne vjerujem.

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,981
Možda mi možete pomoći
vrati moju magiju.

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,650
Da raskinem roditeljsku vezu,
moraš se natjerati da se okreneš.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
[URI]

14
00:00:29,195 --> 00:00:30,565
- O moj Bože.
- Bježi!

15
00:00:31,781 --> 00:00:33,531
ALARIC: Hoće li uspjeti?
- Ne na svoju ruku.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,242
- Što je to?
MEREDITH: Vampirska krv.

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,450
Pokaži mi lijesove.

18
00:00:37,495 --> 00:00:39,075
- Gdje je četvrti?
- Ne ovdje.

19
00:00:39,289 --> 00:00:42,879
- Pretpostavljam da Klaus nije dobio svoje lijesove.
DAMON: Uspio sam izvući jednog od njih.

20
00:00:43,084 --> 00:00:45,214
- Onaj zaključani.
- Vjerojatno dobar izbor.

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,840
- Zašto ne razgovaramo o ovome?
- Što si učinio?

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,375
[VIČE]

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,932
Ilije.

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,394
Izgledaš iznenađeno što me vidiš.

25
00:00:57,307 --> 00:01:00,557
Dakle, nisi ti taj koji je uklonjen
bodež iz mojih prsa.

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,850
Izgledaš kao
mogli biste popiti piće.

27
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
I imamo o mnogo čemu razgovarati,
pa hoćemo li i mi?

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,280
[OBOJE GRŽTAJU]

29
00:01:09,694 --> 00:01:13,074
lako. Upravo sam završio renoviranje.

30
00:01:17,327 --> 00:01:20,537
Znaš, imaš svako pravo
da se ljuti na mene.

31
00:01:20,705 --> 00:01:23,575
Ali održao sam riječ.
Ponovno sam te spojio s našom obitelji.

32
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
Ne tjeraj me na ovo
opet tebi, Elijah.

33
00:01:30,340 --> 00:01:34,340
Hajde, iskoristi ga. Izazivam te.

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,260
Morat ćeš se s Kolom pozabaviti.

35
00:01:41,226 --> 00:01:45,016
- Mikael je mrtav.
- Što si rekao?

36
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
Ubio sam ga njegovim vlastitim oružjem.
Otišao je, Elijah, zauvijek.

37
00:01:52,362 --> 00:01:55,362
Zašto naša obitelj ostaje
u ovim lijesovima?

38
00:01:55,532 --> 00:01:59,582
Finn više od 900 godina,
Kol više od jednog stoljeća.

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,504
Zbog Stefana Salvatorea.

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,788
On drži jednu stvar
sprječavajući me da ih oslobodim.

41
00:02:04,999 --> 00:02:08,959
Postoje stvari koje ne znate
o našoj prošlosti, Elijah.

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,840
Smrt naše majke,
stvari koje nikad nisam želio da znaš.

43
00:02:12,006 --> 00:02:14,506
Ali spreman sam ti reći sada.

44
00:02:16,719 --> 00:02:22,599
Samo te molim da zapamtiš zakletvu
odanosti na koju si mi se jednom zakleo.

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,109
sta to radis

46
00:02:37,407 --> 00:02:40,237
Uvijek i zauvijek.

47
00:02:43,580 --> 00:02:47,920
Trebaš mi da stojiš na mojoj strani.

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,254
Budi moj brat.

49
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
Pomozi mi da uništim Stefana...

50
00:02:53,548 --> 00:02:57,178
...i obećavam ti
naša će obitelj ponovno biti cijela.

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,404
ELENA: Dobro jutro.
- Mislio sam da imamo aspirin.

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,483
Iza vitamina.

53
00:03:14,944 --> 00:03:17,114
- Mamurna si.
- Da, oprosti zbog toga.

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,072
Bila je to pomalo čudna noć.

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,660
Rekao sam ti, ne moraš se osjećati krivim
o pozivanju Meredith ovamo.

56
00:03:22,827 --> 00:03:25,037
ja znam I hvala ti na tome.

57
00:03:25,205 --> 00:03:29,495
Ali osjećam se krivim zbog viskija
nju u 2 ujutro.

58
00:03:29,667 --> 00:03:32,247
- Uf, ne, nisi.
- O, da, jesam.

59
00:03:32,462 --> 00:03:35,012
- Je li bila cool u vezi toga?
- Čim ovi aspirini...

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,755
...ubaci se i ja
sjeti se razgovora...

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,257
...javit ću ti.

62
00:03:39,427 --> 00:03:41,297
[ZVONO NA VRATIMA]

63
00:03:46,309 --> 00:03:47,979
Šerife Forbes, bok.

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,234
Je li sve u redu?

65
00:03:49,395 --> 00:03:52,355
Ovo je nekonvencionalan razgovor
uskoro ćemo imati...

66
00:03:52,523 --> 00:03:54,983
...pa se nadam da ćeš me zaštititi.
ALARIC: Naravno.

67
00:03:55,151 --> 00:03:57,691
Čuli ste našeg medicinskog istražitelja
je ubijen...

68
00:03:57,862 --> 00:04:00,992
...večer prikupljanja sredstava?
- Da, Brian Walters. Zašto?

69
00:04:01,157 --> 00:04:04,487
Istraživali smo. netko
zabio ovaj kolac kroz njegovo srce.

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,288
To je jedan od naših.

71
00:04:10,500 --> 00:04:13,250
Ovo je jedan u nizu
iz kuće tvojih roditelja na jezeru.

72
00:04:13,419 --> 00:04:14,459
Zato sam ovdje.

73
00:04:14,629 --> 00:04:17,339
nikome nisam rekao,
ali forenzičari su ga pregledali za otiske...

74
00:04:17,507 --> 00:04:19,047
...i našao samo jedan čisti set.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,509
Vaš.

76
00:04:23,930 --> 00:04:25,100
Što?

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,766
Dakle, ti si glavni osumnjičeni?

78
00:04:26,933 --> 00:04:29,563
ELENA: Ona ne misli da sam ja to učinila,
ona pokušava saznati...

79
00:04:29,727 --> 00:04:33,017
...zašto je netko iskoristio moju obitelj
oružje za ubojstvo člana Vijeća.

80
00:04:33,189 --> 00:04:38,239
Pa, zašto ne pitaš Rica je li prljav
mali doktor je imao pristup oružju.

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,704
- Na spikerfonu si.
DAMON: Samo kažem...

82
00:04:40,905 --> 00:04:43,485
...prvi osumnjičeni je obično onaj pravi.

83
00:04:43,658 --> 00:04:45,408
ALARIC:
Brian Walters je ubijen prije nekoliko dana.

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
Nisam pokazao Meredith
ovo do sinoć.

85
00:04:48,037 --> 00:04:50,407
- To nije bila Meredith.
- Brian je bio njezin bivši dečko.

86
00:04:50,581 --> 00:04:54,041
- Ric ih je vidio kako se tuku te noći.
- Nije Meredith, u redu?

87
00:04:54,210 --> 00:04:57,250
Odbijam vjerovati da je tvoja sreća
sa ženama je to tragično.

88
00:04:57,463 --> 00:04:59,303
Tko još zna
o tvojoj zalihi ubojica?

89
00:04:59,465 --> 00:05:03,885
Tko ne voli? Imam oružje posvuda.
Evo, škola, moj stan, tvoj auto.

90
00:05:04,095 --> 00:05:06,965
Klaus je. Mora biti.
Samo se zajebava s nama.

91
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
Što ako je to bio Stefan?

92
00:05:09,058 --> 00:05:13,018
Bio je lud te noći. znaš,
pokušavao se Klausu uvući pod kožu.

93
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Bio je sposoban
gotovo svega.

94
00:05:15,565 --> 00:05:20,735
Ah, budi me nostalgija za vremenom kada
Stefan je bio zečić pacifist.

95
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
- Svejedno, moram ići. Više kasnije.
- Hej, gdje si?

96
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
Čaj sa starim prijateljem.

97
00:05:27,785 --> 00:05:31,495
Ilije. Moj omiljeni Original.

98
00:05:31,706 --> 00:05:34,786
Povratak iz mrtvih.
Lijepo čistiš.

99
00:05:35,001 --> 00:05:39,131
- Ostavio si mi nešto u džepu jakne.
- Da.

100
00:05:40,506 --> 00:05:43,506
„Dragi Elijah, hajde da se saberemo.

101
00:05:43,676 --> 00:05:47,096
Planirajte uništenje
tvog brata. XOXO."

102
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
- Damon.
- Jesam li bio u pravu što sam te oslobodio bodeža...

103
00:05:49,807 --> 00:05:51,387
...ili ćemo imati problema?

104
00:05:52,101 --> 00:05:54,771
ovdje sam Hajdemo razgovarati.

105
00:05:55,646 --> 00:05:57,606
Počet ću s lakim pitanjem.

106
00:05:58,900 --> 00:06:01,070
Imate li kakvu ideju
Klausovo oružje za ubijanje...

107
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
...može se magično zapečatiti
u tajanstvenom lijesu?

108
00:06:06,366 --> 00:06:07,656
ABBY: Uspori.
STEFAN: Nastavi.

109
00:06:07,825 --> 00:06:08,905
Nemamo puno vremena.

110
00:06:09,077 --> 00:06:12,447
- Oprosti, Stefane, nisam imao izbora.
STEFAN: Uvijek postoji izbor, Bonnie.

111
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
Uspio si
a sada moramo živjeti s tim.

112
00:06:14,999 --> 00:06:18,129
Rekao si Klausu gdje su lijesovi
i on ih je uzeo.

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,246
- Svi osim ovog.
ABBY: To je onaj koji je zapečaćen?

114
00:06:21,422 --> 00:06:25,302
STEFAN: Da. Srećom, čini se da jest
onaj do kojeg mu je najviše stalo.

115
00:06:27,053 --> 00:06:30,313
- Zar ne ulaziš unutra?
- Vampiri ne mogu ući.

116
00:06:30,473 --> 00:06:33,483
Damon je morao prisiliti par
vrtlari da unesu lijes.

117
00:06:33,976 --> 00:06:35,096
Ovo je loša ideja.

118
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
Ako si ti stvarno ključ
otvoriti taj lijes...

119
00:06:37,897 --> 00:06:40,067
...sigurno je da jesi
na Klausovoj listi za odstrel.

120
00:06:40,483 --> 00:06:43,943
Predlažem da se sakriješ ovdje i shvatiš
naći način da otvorim prokletu stvar.

121
00:06:44,153 --> 00:06:48,283
- Rekao sam ti. Nemam nikakvih ovlasti.
- I ne vjerujem ti.

122
00:06:48,491 --> 00:06:51,871
Gle, vrijeme prolazi. Neće dugo
prije nego Klaus pozove svoje hibride...

123
00:06:52,036 --> 00:06:54,616
...naći taj lijes i sve nas pobiti.

124
00:06:54,789 --> 00:06:59,669
Zato kopaj duboko, Abby Bennett,
sastružite svu magiju koja vam je ostala.

125
00:07:13,683 --> 00:07:16,563
- Što ti radiš ovdje?
- Bonnie mi je rekla da ćeš biti ovdje.

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,400
- Moram razgovarati s tobom.
- Pa nema se o čemu razgovarati.

127
00:07:20,565 --> 00:07:24,685
- Usredotočen sam na otvaranje ovog lijesa.
- Jeste li ubili medicinskog istražitelja?

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,413
- Zašto misliš da sam to učinio?
- Ne znam za što si sposoban.

129
00:07:34,579 --> 00:07:37,709
- Vjeruj što hoćeš, Elena.
- Ne želim vjerovati ništa od toga.

130
00:07:37,874 --> 00:07:39,624
Ali svejedno ste me morali pitati.

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,133
Stefan...

132
00:07:43,337 --> 00:07:47,257
Jeste li pitali Damona
ako je ubio nekoga u posljednje vrijeme?

133
00:08:04,859 --> 00:08:07,689
- Jeste li vi Caroline?
- da Dr. Fell, bok.

134
00:08:07,862 --> 00:08:10,282
Elena mi je rekla da si pomogao mom tati.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,578
jesam. Misliš li da ga možeš dobiti
biti malo zahvalan?

136
00:08:13,743 --> 00:08:17,753
Proveo je noć prijeteći da će dobiti
moja dozvola oduzeta jer sam mu spasio život.

137
00:08:17,914 --> 00:08:21,174
Da, moj tata je malo na svom putu.

138
00:08:21,334 --> 00:08:25,304
Hm, proveo je cijeli život
mrzim vampire pa...

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,673
Dakle, nije uzbuđen zbog toga
krv vampira koja ga je izliječila.

140
00:08:28,841 --> 00:08:31,181
Da, jasno je to rekao. heh

141
00:08:31,928 --> 00:08:36,638
žao mi je Moje ponašanje uz krevet
sranje bez sna.

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
Hm, pa mogu li ga odvesti kući?

143
00:08:41,020 --> 00:08:43,770
Potpisao sam mu otpusnicu
sinoć da ga ušutkam.

144
00:08:43,940 --> 00:08:45,980
Oh, ja...

145
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
Nije nazvao niti nešto.

146
00:08:51,489 --> 00:08:52,989
To mora biti teško.

147
00:08:53,157 --> 00:08:56,947
Kad tvoj tata mrzi jednu stvar
ne možeš se promijeniti na sebi.

148
00:08:57,161 --> 00:09:00,621
Moja stvar je znati
tko su vampiri u ovom gradu.

149
00:09:00,790 --> 00:09:03,920
Medicinska radoznalost. ne blebećem.

150
00:09:04,085 --> 00:09:05,785
Da, imali smo uspona i padova.

151
00:09:06,003 --> 00:09:08,213
Reci svom tati da sam rekao "nema na čemu."

152
00:09:10,049 --> 00:09:11,799
Hvala.

153
00:09:17,181 --> 00:09:18,971
- To je bilo brzo.
- Yeah, he's not here.

154
00:09:19,183 --> 00:09:21,023
Već je bio otpušten.

155
00:09:21,185 --> 00:09:25,555
I čini se savršeno lijepom, tako
put. Malo intenzivan, možda, ali...

156
00:09:25,731 --> 00:09:28,611
Lijepo je što se želiš uvjeriti
Alaric ne izlazi s psihopatom.

157
00:09:28,818 --> 00:09:33,108
- He's my family. Moram paziti na njega.
- Psst, shh.

158
00:09:33,698 --> 00:09:35,368
Što?

159
00:09:35,533 --> 00:09:36,583
Čujem to.

160
00:09:36,742 --> 00:09:38,032
[ZVONI TELEFON]

161
00:09:38,202 --> 00:09:39,872
čuti što?

162
00:09:40,913 --> 00:09:43,213
My dad's phone.

163
00:09:54,844 --> 00:09:57,224
[TELEFON NASTAVLJA ZVONITI]

164
00:10:20,119 --> 00:10:23,619
O moj Bože. Tata. Tata. Tata.

165
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
- O moj Bože.
- No. Don't be dead. Don't be dead.

166
00:10:28,252 --> 00:10:30,752
Don't be dead. O moj Bože.

167
00:10:32,340 --> 00:10:33,840
[GUNCA]

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,382
tatice.

169
00:10:36,594 --> 00:10:40,604
Caroline, on ima vampirske krvi
u njegovom sustavu.

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,928
Što?

171
00:10:42,099 --> 00:10:43,599
[DAHTA]

172
00:10:45,936 --> 00:10:48,476
Ovo je jedini grimorij koji ste čuvali?

173
00:10:48,648 --> 00:10:50,768
Bio je to jedini koji mi je trebao.

174
00:10:51,233 --> 00:10:54,243
Dakle, što je sve ovo?

175
00:10:54,403 --> 00:10:56,453
Obiteljska povijest.

176
00:10:56,947 --> 00:10:59,317
O majci koja
jako je voljela svoju djecu...

177
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
...nije mogla podnijeti tu pomisao
mogla bi ih izgubiti.

178
00:11:02,119 --> 00:11:04,369
Pa ih je pretvorila u vampire.

179
00:11:05,456 --> 00:11:06,496
Jedan od njih je Klaus.

180
00:11:06,666 --> 00:11:10,166
Onaj kojeg pokušavaš ubiti
s onim što je u tom lijesu?

181
00:11:10,961 --> 00:11:14,761
Ovdje nema ničega što ide
pomoći. Vidio sam većinu ovih čarolija.

182
00:11:16,133 --> 00:11:19,593
- Što je ovo bilo?
- Čarolija kojom sam zapečatio Mikaela u grobnici.

183
00:11:19,804 --> 00:11:22,144
I burned it. Pokušao sam to izbaciti iz glave.

184
00:11:22,306 --> 00:11:24,136
It didn't work, though.

185
00:11:24,684 --> 00:11:27,644
Čekati. Vidiš li ovo?

186
00:11:27,895 --> 00:11:29,265
It's a sealing spell.

187
00:11:29,438 --> 00:11:31,768
Pokušavamo nešto otvoriti...

188
00:11:31,941 --> 00:11:33,321
...not seal it shut.
- Ne.

189
00:11:33,484 --> 00:11:35,944
Right here on the side. It's a blood knot.

190
00:11:36,112 --> 00:11:39,492
It means to bind it,
trebaš dvije generacije.

191
00:11:39,657 --> 00:11:44,987
A bloodline.
Kao dva ključa od sefa.

192
00:11:45,162 --> 00:11:51,632
Dakle, odvezivanje bi poništilo čaroliju?

193
00:11:52,336 --> 00:11:55,456
Unseal it? If we did it together?

194
00:11:59,677 --> 00:12:03,047
DAMON: Get dressed. Idemo van.
- Da, oprostite, nisam zainteresiran.

195
00:12:03,222 --> 00:12:07,022
Nisam pitao. Elijah i ja smo dogovorili
vrlo staromodan sjesti...

196
00:12:07,184 --> 00:12:09,854
...s tobom i Klausom.
Ja kažem da ideš s crnim.

197
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Čini da izgledaš zlobno.

198
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
Klaus neće sklopiti dogovor, Damone.

199
00:12:13,983 --> 00:12:17,573
Ne mora.
Sve što radimo je kupnja malo vremena...

200
00:12:17,737 --> 00:12:21,487
... da damo našim zlim vješticama
prilika da iskoči vrh s lijesa.

201
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
STEFAN:
Dakle, to je tvoj, uh, plan?

202
00:12:23,701 --> 00:12:26,041
- Zaustavljati Klausa?
- Da nisi otišao poštom...

203
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
...možda bih imao mogućnosti.

204
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
Dakle, oslobađate Original
pomoći mu.

205
00:12:30,249 --> 00:12:33,839
Neugrožavanje Elijaha bilo je pametno, Stefane.
zajebavaš me?

206
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Nakon onoga što mu je Klaus učinio?
On je u modusu osvete.

207
00:12:36,756 --> 00:12:39,666
Nema ništa pametno
o povjerenju u Elijaha, Damone.

208
00:12:39,884 --> 00:12:42,724
Zajebao nas je prošli put
obećao nam je pomoći.

209
00:12:42,970 --> 00:12:45,680
Način na koji si se ponašao,
Vjerujem mu otprilike koliko i tebi.

210
00:12:45,848 --> 00:12:49,058
Hmm. pa...

211
00:12:49,894 --> 00:12:52,904
...Pretpostavljam da to ide u oba smjera,
zar ne

212
00:12:53,647 --> 00:12:58,067
Oh, da. Ovdje se radi o mom poljupcu s Elenom.

213
00:12:59,570 --> 00:13:02,360
Da nije bilo Klausa,
ne bi postao kurac...

214
00:13:02,531 --> 00:13:04,451
...i taj poljubac
nikad se ne bi dogodilo.

215
00:13:04,617 --> 00:13:07,867
Zato se pripremite i budite sretni.
Pregovarat ćemo o lažnom primirju.

216
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
Ne želim tvoj stav
zeznuvši ga.

217
00:13:10,706 --> 00:13:12,956
Natjerao sam medicinsku sestru
ostati izvan ove sobe.

218
00:13:13,125 --> 00:13:16,585
- Ovdje ćeš biti sigurna.
- Rana mi je potpuno zacijelila.

219
00:13:17,922 --> 00:13:20,342
- Trebam nešto pojesti.
CAROLINE: Tata, zašto ne...

220
00:13:20,508 --> 00:13:22,548
...dođi leći i samo se opusti.

221
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
ne mogu Previše sam napet.
Puls mi ubrzava.

222
00:13:26,055 --> 00:13:28,465
To je učinak mog tijela
želeći tranziciju.

223
00:13:28,641 --> 00:13:31,601
- Možda ti dr. Fell može nešto dati.
- Učinila je dovoljno.

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,145
- Zvao sam tvoju mamu.
- Hvala.

225
00:13:36,315 --> 00:13:39,775
- G. Forbes, jeste li vidjeli svog napadača?
BILL: Nisam ništa vidio.

226
00:13:40,027 --> 00:13:42,397
Pokušao sam se iskrasti.
Netko je došao s leđa.

227
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
Riješit ćemo ovo,
ali u međuvremenu...

228
00:13:45,449 --> 00:13:47,159
...trebamo ti donijeti malo krvi.

229
00:13:48,327 --> 00:13:50,947
Neću piti krv.

230
00:13:51,163 --> 00:13:54,753
Moraš. Ti si umro
s vampirskom krvlju u vašem sustavu.

231
00:13:54,959 --> 00:13:59,629
Ako ne nahranite i završite
prijeđi u vampira i onda ćeš umrijeti.

232
00:13:59,797 --> 00:14:01,797
Razumijem kako to funkcionira.

233
00:14:03,050 --> 00:14:05,180
I to je ono što sam spreman učiniti.

234
00:14:06,470 --> 00:14:09,970
Sada me izbavite iz ove bolnice.
Posvuda miriše krv.

235
00:14:22,069 --> 00:14:24,449
- Što to radiš?
- Inventura.

236
00:14:24,613 --> 00:14:27,953
- Jeste li ga donijeli?
- Jesam li ukrao dokaze s mjesta zločina?

237
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Da.

238
00:14:31,453 --> 00:14:32,873
ALARIC:
u pravu si

239
00:14:33,455 --> 00:14:34,495
Poklapa se.

240
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Ovo je iz prostora za puzanje u predvorju.

241
00:14:36,876 --> 00:14:39,336
Što znači Meredith
znao gdje je.

242
00:14:39,503 --> 00:14:42,343
To ne znači da ga je ukrala.

243
00:14:42,506 --> 00:14:44,796
Ovo je iz potkrovlja.

244
00:14:45,301 --> 00:14:50,681
- Ovo je iz torbice u Damonovu autu.
- Identična onoj koja je ubila Briana.

245
00:14:50,848 --> 00:14:53,518
Damonov auto je bio
na prikupljanju sredstava na Wickery Bridgeu.

246
00:14:53,684 --> 00:14:55,484
Kao i Meredith.

247
00:14:55,644 --> 00:14:59,904
I to je bila noć kada je njen bivši dečko,
mrtvozornik, ubijen.

248
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Onaj koji ju je nazvao psihom.

249
00:15:02,026 --> 00:15:04,356
Pokušavala je spasiti Billa Forbesa.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,529
Zašto bi se okrenula
i pokušati ga ubiti?

251
00:15:08,699 --> 00:15:11,529
Ne znam ni ja što da mislim,
znaš, ali...

252
00:15:12,244 --> 00:15:14,374
...bili bismo idioti
ignorirati sve te činjenice.

253
00:15:14,622 --> 00:15:16,042
Dakle, što da radimo?

254
00:15:16,248 --> 00:15:17,918
pa...

255
00:15:22,046 --> 00:15:26,376
Odnesi ovo policiji.
Vjerojatno bi trebao biti s Caroline.

256
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Žao mi je, Ric.

257
00:15:35,059 --> 00:15:36,939
Molim vas budite oprezni.

258
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
ILIJA:
Niklaus. Naši gosti su stigli.

259
00:15:49,907 --> 00:15:55,447
KLAUS: Damon. Stefan. Ilija mi kaže
tražite publiku. Vrlo hrabro.

260
00:15:55,704 --> 00:15:59,254
Raspravljajmo o našim uvjetima
dogovor kao civilizirani ljudi, hoćemo li?

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,748
Bolje mu se prepustiti.

262
00:16:03,587 --> 00:16:05,837
Nisam, ovaj, došao ovamo jesti, Klause.

263
00:16:06,006 --> 00:16:11,086
Zapravo, uopće nisam htio doći ovamo,
ali rečeno mi je da moram.

264
00:16:11,303 --> 00:16:12,933
Jer biste nas saslušali.

265
00:16:13,097 --> 00:16:14,467
[SMIJE SE]

266
00:16:14,765 --> 00:16:17,595
Pa možemo sjesti i jesti...

267
00:16:17,768 --> 00:16:22,608
...ili mogu doći do vaših grla
i izvući svoju utrobu.

268
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Izbor je vaš.

269
00:16:34,159 --> 00:16:35,789
Hvala ti ljubavi.

270
00:16:36,704 --> 00:16:37,834
Izgubili ste apetit?

271
00:16:39,039 --> 00:16:43,039
Jesti. Mislio sam da smo se dogovorili da hoćemo
ostavi mrzovoljnog Stefana kod kuće.

272
00:16:48,298 --> 00:16:50,378
KLAUS:
To je duh.

273
00:16:50,551 --> 00:16:53,471
Nije li ovo lijepo?
Nas četvero večeramo zajedno.

274
00:16:53,637 --> 00:16:56,007
Kakva poslastica.
Jesi li ovo imao na umu...

275
00:16:56,181 --> 00:16:57,851
...kad si izvukao bodež?

276
00:16:58,017 --> 00:17:02,727
Pa, znao sam što osjeća prema tebi,
pa sam shvatio što više, to bolje.

277
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
KLAUS: Elijah i ja smo se posvađali,
ali uvijek izdržimo.

278
00:17:06,316 --> 00:17:09,526
STEFAN:
Nešto kao, uh, ti i Rebekah, zar ne?

279
00:17:09,695 --> 00:17:11,895
Usput, gdje je ona?

280
00:17:12,072 --> 00:17:16,332
Zadnje što sam provjerio još je izbođena
jer si se bojao suočiti s njom.

281
00:17:16,535 --> 00:17:20,325
Ako misliš na činjenicu
da Rebeka zna da sam ubio našu majku...

282
00:17:20,497 --> 00:17:22,577
...Elijahu sam već bio čist.

283
00:17:22,791 --> 00:17:25,081
Hej, Stef,
sjećaš se kad si ubio tatu?

284
00:17:26,211 --> 00:17:29,921
- Smanjite presudu do deserta.
- Ovdje smo da se dogovorimo, Damone.

285
00:17:30,090 --> 00:17:32,260
Ne znači da ga trebamo poljubiti u dupe.

286
00:17:32,426 --> 00:17:36,596
Samo kažem, imamo dugu večer
ispred nas, umiri se.

287
00:17:38,557 --> 00:17:41,097
Je li ti se Tyler već javio?

288
00:17:41,935 --> 00:17:45,515
Ne. I ostavio sam poruke
za njim posvuda.

289
00:17:48,233 --> 00:17:50,863
Tako doista misli i Alaric
da je dr. Fell to učinio?

290
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
Ne zna što da misli.

291
00:17:54,448 --> 00:17:56,868
- Što je s tobom?
- Heh.

292
00:17:58,368 --> 00:18:03,118
Volio bih da se djevojka sviđa Alaricu
nije bio usred svega ovoga.

293
00:18:04,625 --> 00:18:06,285
Zaslužuje biti sretan.

294
00:18:07,461 --> 00:18:12,631
Ali, da, izgleda krivo.
Zato sam rekao tvojoj mami.

295
00:18:17,596 --> 00:18:21,136
Moja mama sjedi tamo s mojim tatom.

296
00:18:22,142 --> 00:18:23,182
[SMIJEH]

297
00:18:23,352 --> 00:18:29,322
Mislim da nisu bili u istom
soba ovoliko dugo otkad sam imao 10 godina.

298
00:18:39,451 --> 00:18:41,581
Ima li šanse da je Tyler to učinio?

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,827
- Što?
- Ako se Klaus pokušavao kačiti s tobom...

300
00:18:45,999 --> 00:18:49,249
...i rođen je od Klausa i...

301
00:18:49,586 --> 00:18:52,666
...mislim,
radi sve što mu se kaže.

302
00:18:52,881 --> 00:18:58,341
Ne. Ne, mislim da Tyler nije to učinio.

303
00:19:01,348 --> 00:19:03,018
Ne mogu tek tako dopustiti da mi otac umre.

304
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
Natjerat ću ga da se hrani.

305
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
ELENA:
hej

306
00:19:10,399 --> 00:19:13,029
On to ne želi, Caroline.

307
00:19:16,155 --> 00:19:20,115
Jedino što tvoj tata ima
je njegov izbor.

308
00:19:23,704 --> 00:19:27,174
Toliko sam ga mrzila
za ono što mi je učinio.

309
00:19:27,332 --> 00:19:29,502
Toliko.

310
00:19:31,628 --> 00:19:34,208
Sad mu samo želim spasiti život.

311
00:19:34,464 --> 00:19:37,054
Naravno da želiš. On je tvoj tata.

312
00:19:48,187 --> 00:19:50,057
Što vam je bilo najteže?

313
00:19:50,230 --> 00:19:52,320
Kada ste izgubili oca?

314
00:19:52,983 --> 00:19:55,993
Shvaćajući sve stvari
da on ne bi bio tu.

315
00:19:57,863 --> 00:20:03,413
Stvari koje, um,
samo ti treba tvoj tata, znaš?

316
00:20:27,601 --> 00:20:31,941
hej

317
00:20:43,617 --> 00:20:46,787
Stefane, gdje je lijepa
Elena večeras?

318
00:20:46,995 --> 00:20:48,535
ne znam Pitaj Damona.

319
00:20:48,705 --> 00:20:50,285
[SMIJEH SE]

320
00:20:50,791 --> 00:20:52,881
žao mi je Toliko si toga propustio. uh...

321
00:20:53,043 --> 00:20:54,133
Nevolje u raju.

322
00:20:54,294 --> 00:20:58,974
Još jedna riječ o Eleni
i, uh, ova večera je gotova.

323
00:20:59,132 --> 00:21:01,932
DAMON: Hej, znaš što?
Vjerojatno je najbolje zadržati Elenu...

324
00:21:02,094 --> 00:21:04,144
...na hrpi o ne-raspravljanju.

325
00:21:04,304 --> 00:21:07,224
KLAUS: Vjerojatno si u pravu.
- Da.

326
00:21:07,766 --> 00:21:13,096
To je samo privlačnost
Petrova dvojnica još uvijek je tako jaka.

327
00:21:13,272 --> 00:21:14,902
Što kažeš, brate?

328
00:21:15,065 --> 00:21:18,605
- Hoćemo li im reći za Tatiju?
- Sad, zašto bismo razgovarali o stvarima...

329
00:21:18,777 --> 00:21:20,987
...odavno riješeno?

330
00:21:21,154 --> 00:21:23,994
KLAUS: S obzirom na njihovu zajedničku naklonost
i za Elenu i za Katerinu...

331
00:21:24,157 --> 00:21:28,447
...naši će gosti možda znatiželjno saznati
o začetniku loze Petrove.

332
00:21:28,620 --> 00:21:32,330
DAMON: Ne idemo
bilo gdje, Elijah. Molim.

333
00:21:32,541 --> 00:21:34,291
Recite.

334
00:21:34,835 --> 00:21:37,995
Kad se naša obitelj tek doselila ovdje,
postojala je djevojka po imenu Tatia.

335
00:21:38,171 --> 00:21:41,301
Bila je izuzetna ljepotica.

336
00:21:42,342 --> 00:21:44,342
Poželjan svaki punoljetni dječak
biti njezin udvarač.

337
00:21:44,511 --> 00:21:48,011
Iako je imala dijete
od strane drugog čovjeka.

338
00:21:48,181 --> 00:21:49,811
Nitko je nije volio više od Niklausa.

339
00:21:49,975 --> 00:21:52,975
Oh, rekao bih da postoji jedan
koji ju je barem jednako volio.

340
00:21:53,145 --> 00:21:58,475
čekaj malo
Dakle, obojica ste voljeli istu djevojku?

341
00:22:00,610 --> 00:22:03,570
Naša je majka bila vrlo moćna vještica.

342
00:22:04,156 --> 00:22:09,036
Nastojala je prekinuti našu svađu oko Tatie
i tako ju je uzela.

343
00:22:09,202 --> 00:22:12,162
Klaus i ja bismo učili
konzumirali smo Tatijinu krv...

344
00:22:12,331 --> 00:22:14,871
...u noći gdje je naš
majka je napravila čaroliju...

345
00:22:15,083 --> 00:22:16,963
...koji nas je pretvorio u vampire.

346
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Tatia nije htjela donijeti odluku
između nas dvoje...

347
00:22:20,922 --> 00:22:25,512
...pa neko vrijeme,
Niklaus i ja smo se otuđili.

348
00:22:25,677 --> 00:22:29,507
Razmjenjivale su se teške riječi. Mi čak
posvađali smo se, zar ne, brate?

349
00:22:29,681 --> 00:22:34,021
Ali na kraju smo prepoznali
sveta veza obitelji.

350
00:22:34,186 --> 00:22:39,686
Obitelj iznad svega.

351
00:22:44,237 --> 00:22:46,407
[OBOJE PJEVAJU
NA STRANOM JEZIKU]

352
00:23:03,131 --> 00:23:04,551
Ne pokušavaš.

353
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
Na ovome smo više od sat vremena.

354
00:23:06,635 --> 00:23:08,135
[UZDASI]

355
00:23:09,930 --> 00:23:14,270
Duhovi su ljuti na mene
jer te ostavljam.

356
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
Možda me nisu htjeli
imati ovlasti.

357
00:23:18,188 --> 00:23:20,938
Imala sam sve te snove s razlogom.

358
00:23:21,149 --> 00:23:25,109
Duhovi su htjeli da te pronađem
jer ti si moja mama.

359
00:23:25,278 --> 00:23:27,028
Nisu oni.

360
00:23:27,531 --> 00:23:29,281
to si ti

361
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
Nećete se otvoriti tome.

362
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
Znaš li da tata nikad nije pričao
o tebi?

363
00:23:39,709 --> 00:23:41,919
Nije ni baka.

364
00:23:42,087 --> 00:23:44,797
Nisam imao sjećanja na tebe.

365
00:23:44,965 --> 00:23:46,915
Pa znaš što sam se pretvarao?

366
00:23:47,092 --> 00:23:49,302
Da si mrtav.

367
00:23:49,761 --> 00:23:54,891
Bilo je lakše to učiniti
nego se čuditi...

368
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
...zašto se nikad nisi vratio po mene.

369
00:24:00,480 --> 00:24:05,110
Nema šanse da ti kažem
koliko mi je žao zbog onoga što sam učinio.

370
00:24:08,613 --> 00:24:10,613
Da, postoji.

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,791
Možete mi pomoći.

372
00:24:32,929 --> 00:24:35,429
[OBOJE PJEVAJU
NA STRANOM JEZIKU]

373
00:24:58,622 --> 00:25:00,712
Gotovo je uspjelo.

374
00:25:00,874 --> 00:25:04,214
Moram nazvati Damona,
reci mu da se približavamo.

375
00:25:04,377 --> 00:25:06,377
- Odmah se vraćam.
- U redu.

376
00:25:16,806 --> 00:25:19,016
[LUPANJE]

377
00:25:30,987 --> 00:25:32,397
[DAHTA]

378
00:25:37,327 --> 00:25:39,827
ELIJAH: Pa zašto ne bismo razgovarali
uvjete ovog prijedloga?

379
00:25:39,996 --> 00:25:42,666
Vrlo je jednostavno.
Klaus dobiva svoj lijes natrag.

380
00:25:42,832 --> 00:25:44,672
U zamjenu...

381
00:25:44,834 --> 00:25:49,964
...on i originalna proširena obitelj
napustiti Mystic Falls zauvijek.

382
00:25:50,131 --> 00:25:54,301
Ja, Stefan i Elena
živjeti sretno do kraja života.

383
00:25:54,469 --> 00:25:57,259
- Bez ljutnje.
- Dogovor zvuči pošteno, brate.

384
00:25:58,181 --> 00:26:02,061
Mislim da ne razumiješ.
Elenina dvojnička krv...

385
00:26:02,269 --> 00:26:04,649
...osigurava da ću uvijek
ima više hibrida...

386
00:26:04,813 --> 00:26:07,823
...da se borim protiv onih koji mi se suprotstavljaju.

387
00:26:09,401 --> 00:26:11,991
Nikad je neću ostaviti iza sebe.

388
00:26:14,364 --> 00:26:16,034
Reci da je ostavim ovdje.

389
00:26:16,199 --> 00:26:17,869
Pod tvojom zaštitom. Što onda?

390
00:26:18,034 --> 00:26:21,004
Koliko prije nego što je netko od vas okrene
u vampira?

391
00:26:21,496 --> 00:26:25,076
Ili još gore, koliko prije nego što umre,
uhvaćen između vaših svađa? vidiš...

392
00:26:25,292 --> 00:26:30,172
...svatko od vas istinski vjeruje
da si ti taj koji je može zaštititi.

393
00:26:30,338 --> 00:26:32,918
A to je jednostavno zabluda.

394
00:26:33,550 --> 00:26:35,220
Gospodo...

395
00:26:36,386 --> 00:26:39,046
...najgora stvar za Elenu Gilbert je...

396
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
...vas dvoje.

397
00:26:50,734 --> 00:26:52,574
Idem malo na zrak.

398
00:26:56,197 --> 00:26:58,157
Pusti mene da riješim ovo.

399
00:26:58,325 --> 00:26:59,905
KLAUS:
Mm. Hmm.

400
00:27:00,076 --> 00:27:02,366
Od svih ovih priča ožednio sam.

401
00:27:04,247 --> 00:27:06,247
Što kažeš, Stefane?

402
00:27:06,416 --> 00:27:08,246
Mogu li vas zainteresirati...

403
00:27:08,418 --> 00:27:11,248
...u malom piću poslije večere?

404
00:27:18,553 --> 00:27:21,973
ELENA: Hvala što si me otpratio kući.
MATT: Jesi li dobro?

405
00:27:22,140 --> 00:27:24,730
Ovo vam mora donijeti mnogo toga.

406
00:27:25,894 --> 00:27:28,154
Svi smo izgubili puno.

407
00:27:28,647 --> 00:27:30,307
To je ovaj grad.

408
00:27:30,482 --> 00:27:32,612
Zbrkano je. mislim...

409
00:27:33,109 --> 00:27:35,609
Nitko od nas nije trebao
živjeti na ovaj način.

410
00:27:44,371 --> 00:27:45,621
ELENA:
To je čudno.

411
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
MATT:
Mora nestati struje.

412
00:27:57,133 --> 00:27:58,763
Ovdje.

413
00:28:01,137 --> 00:28:03,637
Mislim da tamo imam neke svijeće.

414
00:28:06,142 --> 00:28:08,482
- O moj Bože.
- Što dovraga?

415
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
Ric.

416
00:28:48,893 --> 00:28:50,943
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.

417
00:28:52,647 --> 00:28:53,897
- Hm...
- Ah!

418
00:28:54,065 --> 00:28:55,855
Ostavi ga unutra. Izgubio je previše krvi.

419
00:28:56,025 --> 00:28:58,525
Nazvat ću hitnu.

420
00:28:59,320 --> 00:29:02,570
Ric, pogledaj me. Tko ti je ovo napravio?

421
00:29:02,741 --> 00:29:04,621
ne znam

422
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
O moj Bože.
Ima puno krvi, Matt.

423
00:29:07,537 --> 00:29:09,157
ja znam Znam, Elena. ja znam

424
00:29:09,330 --> 00:29:10,410
Moraš me ubiti.

425
00:29:10,582 --> 00:29:14,082
- Što?
- Elena, moraš me ubiti.

426
00:29:16,963 --> 00:29:20,093
ELENA: Čekaj, čekaj. Matt, spusti slušalicu.
Objesiti. Ima pravo.

427
00:29:20,258 --> 00:29:24,758
Onda ako umre nadnaravnom smrću
oživjet će i ozdravit će.

428
00:29:24,929 --> 00:29:26,929
Kako znaš tko je ovo napravio
je nadnaravno?

429
00:29:27,098 --> 00:29:29,098
To je ono što on govori. Mi ne.

430
00:29:31,436 --> 00:29:32,596
Ali ja sam dvojnik.

431
00:29:36,691 --> 00:29:39,401
- To me čini nadnaravnim.
MATT: Elena.

432
00:29:39,569 --> 00:29:41,609
Ne, ovo je zbrkano.

433
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
On umire, Matt.

434
00:29:47,619 --> 00:29:49,289
[STENJE]

435
00:29:52,665 --> 00:29:54,285
[VIČE]

436
00:29:55,502 --> 00:29:58,962
Mm. ukusno.

437
00:30:00,548 --> 00:30:02,798
Odležao do savršenstva.

438
00:30:02,967 --> 00:30:04,337
STEFAN:
pa...

439
00:30:04,844 --> 00:30:08,224
...valjda jedini razlog zbog kojeg si pristala
do večeras, Klause...

440
00:30:08,389 --> 00:30:11,349
...je zabiti klin
između mene i mog brata.

441
00:30:11,518 --> 00:30:13,138
To radiš sam.

442
00:30:13,311 --> 00:30:17,061
Zbog Elene ćeš izgubiti
svog brata i sebe kriviti.

443
00:30:17,232 --> 00:30:19,022
DAMON:
Što kažeš, Klaus?

444
00:30:20,568 --> 00:30:22,858
Vrijeme je da nešto stavite
na stolu.

445
00:30:23,029 --> 00:30:24,449
Dali smo svoju ponudu.

446
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
Sada vi kontrirate.

447
00:30:30,119 --> 00:30:31,749
U redu.

448
00:30:33,164 --> 00:30:34,334
[PROČISTI GRLO]

449
00:30:37,335 --> 00:30:41,165
Nudim Eleninu buduću sreću.

450
00:30:41,339 --> 00:30:44,839
Vidite, što joj sada treba
je riješiti vas se puno...

451
00:30:45,009 --> 00:30:46,759
...i zaljubiti se u čovjeka.

452
00:30:46,928 --> 00:30:49,298
Možda onaj simpatični nogometaš.
Onaj plavi.

453
00:30:49,472 --> 00:30:50,932
Matt Donovan?

454
00:30:51,099 --> 00:30:52,469
- Stvarno?
KLAUS: Da, zašto ne?

455
00:30:52,642 --> 00:30:55,852
Oženit će se, živjeti dugo,
i stvoriti savršenu obitelj.

456
00:30:56,020 --> 00:30:57,980
I nastaviti krvnu lozu Petrova.

457
00:30:58,147 --> 00:31:01,017
Svakih nekoliko stotina godina,
imat ćeš novog dvojnika...

458
00:31:01,192 --> 00:31:03,072
...i nikada nećete ostati bez hibrida, zar ne?

459
00:31:03,236 --> 00:31:06,736
KLAUS: Smatraj to malim povratkom
na moje ulaganje u njezinu dobrobit.

460
00:31:06,906 --> 00:31:10,446
Vidiš, nakon što mi vratiš lijes,
Ja ću se pobrinuti za njezinu sigurnost...

461
00:31:10,618 --> 00:31:14,448
...do kraja svog prirodnog života.
Znaš da je to najbolje za nju.

462
00:31:15,039 --> 00:31:16,579
dakle...

463
00:31:16,916 --> 00:31:19,786
...što kažeš, Stefane?

464
00:31:20,211 --> 00:31:21,551
ha?

465
00:31:21,713 --> 00:31:23,553
Imamo li dogovor?

466
00:31:23,715 --> 00:31:25,085
sta to radis

467
00:31:35,476 --> 00:31:36,686
STEFAN:
Dobar pokušaj, Klaus.

468
00:31:38,146 --> 00:31:39,436
Ali nema dogovora.

469
00:31:40,648 --> 00:31:42,688
[OBOJE VIŠE]

470
00:31:46,946 --> 00:31:48,276
sta to radis

471
00:31:51,326 --> 00:31:52,826
- Stani!
KLAUS: Donesi mi moj lijes...

472
00:31:52,994 --> 00:31:55,584
...prije nego što ga živog spalim.

473
00:31:56,998 --> 00:31:59,078
Ja ću ga nabaviti.

474
00:32:00,668 --> 00:32:02,418
KLAUS:
Idi s njim, brate.

475
00:32:02,587 --> 00:32:04,627
Držite ga poštenim.

476
00:32:04,797 --> 00:32:07,507
Kad se vratiš,
Ispunit ću obećanje koje sam ti dao...

477
00:32:07,675 --> 00:32:09,885
...i predat ću našu obitelj.

478
00:32:23,816 --> 00:32:25,896
- Hej.
- Hej.

479
00:32:26,069 --> 00:32:28,739
Vaše prve državne regionalne utakmice.

480
00:32:28,905 --> 00:32:32,155
da Bojao sam se pridružiti timu.

481
00:32:32,825 --> 00:32:36,115
- Ali ti si me nagovorio na to.
- Nisi se imao čega bojati.

482
00:32:36,287 --> 00:32:39,997
Bio si puno bolji
nego sve one druge djevojke.

483
00:32:45,463 --> 00:32:47,553
Kako se osjećaš?

484
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
ja sam umoran

485
00:32:59,102 --> 00:33:02,312
Uh, mogu li ti nešto donijeti?

486
00:33:02,939 --> 00:33:04,819
Ili, hm...

487
00:33:07,819 --> 00:33:09,359
Želiš li da nazovem Stevena?

488
00:33:09,529 --> 00:33:13,239
Ne, ne.
Dugo se nismo čuli. samo...

489
00:33:13,908 --> 00:33:16,738
Nazovi ga kad bude gotovo
i prašina je slegla, hoćeš li?

490
00:33:20,039 --> 00:33:21,709
Da.

491
00:33:32,844 --> 00:33:34,014
Slušati.

492
00:33:34,178 --> 00:33:35,718
slušaj me

493
00:33:35,888 --> 00:33:37,428
pogledaj...

494
00:33:40,852 --> 00:33:43,692
Znam da misliš
napravio si svoj izbor...

495
00:33:43,855 --> 00:33:46,395
...ali možete se predomisliti.

496
00:33:46,774 --> 00:33:48,364
znate

497
00:33:48,526 --> 00:33:52,106
Dovoljno si jaka
nositi se s vampirom.

498
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
mislim,
ti si najjača osoba koju znam.

499
00:33:54,490 --> 00:33:58,040
Ne, Caroline.
Moja snaga je sva u mojim uvjerenjima.

500
00:33:58,202 --> 00:34:00,952
Postati vampir je pogrešno.

501
00:34:01,122 --> 00:34:05,962
Ljudi ne bi smjeli varati smrt.
Upravo u to vjerujem.

502
00:34:06,127 --> 00:34:08,707
Molim vas poštujte to.

503
00:34:09,130 --> 00:34:10,670
[MUCANJE]

504
00:34:10,840 --> 00:34:14,050
Kako možeš toliko mrziti tko sam ja?

505
00:34:14,218 --> 00:34:18,558
Ne, ne, ne, dušo. ja te ne mrzim.
volim te

506
00:34:18,723 --> 00:34:22,023
Ti si jaka. prelijepa si

507
00:34:22,185 --> 00:34:24,975
- Dobar si.
- Ne, nisam.

508
00:34:25,146 --> 00:34:29,186
Pa čak i nakon svega
to ti se dogodilo...

509
00:34:29,692 --> 00:34:34,742
...ti si točno ono što smo tvoja majka i ja
nadao se da ćeš odrasti.

510
00:34:36,532 --> 00:34:39,492
Onda me, molim te, ne ostavljaj, tata.

511
00:34:39,869 --> 00:34:43,459
Molim. Molim te ne ostavljaj me.

512
00:34:43,998 --> 00:34:47,918
- Tata, samo me ne ostavljaj.
- Ššš

513
00:34:48,503 --> 00:34:52,963
Roditelji ne bi trebali
da nadžive svoju djecu, Caroline.

514
00:34:53,591 --> 00:34:55,471
[JECANJE]

515
00:34:55,635 --> 00:34:57,465
u redu je

516
00:35:05,269 --> 00:35:07,269
Ovo je život.

517
00:35:09,357 --> 00:35:13,777
To je ono što znači biti čovjek.

518
00:35:16,405 --> 00:35:19,565
Samo naprijed, ubij me. Znam da ćeš to učiniti
kad donese lijes.

519
00:35:21,869 --> 00:35:24,119
Stvarno ste odustali, zar ne?

520
00:35:24,288 --> 00:35:26,708
Gdje je borba? Gdje je trbosjek?

521
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Ilije.

522
00:35:32,964 --> 00:35:34,884
Zašto nisi otišao?

523
00:35:35,049 --> 00:35:38,219
Pa, gdje su ti maniri, brate?
Zaboravili smo desert.

524
00:35:39,720 --> 00:35:42,010
- Što si učinio?
ILIJA: Što si učinio?

525
00:35:42,181 --> 00:35:46,521
Vidiš, naučio sam ne vjerovati
tvoja vulgarna obećanja, Klaus.

526
00:35:46,686 --> 00:35:49,306
Sada ovo radimo pod mojim uvjetima.

527
00:35:50,523 --> 00:35:52,613
- Kol...
- Dugo, brate.

528
00:35:55,570 --> 00:35:57,650
Finn, nemoj... Aah!

529
00:35:59,782 --> 00:36:00,952
Rebeka.

530
00:36:01,284 --> 00:36:02,334
[GUNCA]

531
00:36:02,493 --> 00:36:03,663
Ovo je za našu majku.

532
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
Slobodni ste ići.

533
00:36:17,508 --> 00:36:19,678
Ovo je obiteljski posao.

534
00:36:53,085 --> 00:36:54,835
Još je vani?

535
00:36:58,841 --> 00:37:00,971
Caroline je zvala.

536
00:37:01,636 --> 00:37:02,676
Njezin tata je umro.

537
00:37:11,229 --> 00:37:13,269
Hoćeš li ostati sa mnom?

538
00:37:13,439 --> 00:37:14,859
Dok se ne probudi?

539
00:37:17,443 --> 00:37:18,613
Naravno.

540
00:37:20,488 --> 00:37:23,068
Ne mogu više izgubiti obitelj.

541
00:37:40,675 --> 00:37:42,675
STEFAN:
Bio si u pravu za Elijaha.

542
00:37:42,843 --> 00:37:44,473
Ukloniti ga iz boda bio je pametan potez.

543
00:37:44,637 --> 00:37:46,967
DAMON: Vau, pravo priznanje
dobro obavljenog posla.

544
00:37:47,139 --> 00:37:49,309
Postaješ mekan, Stefane.

545
00:37:49,892 --> 00:37:53,142
Pa pretpostavljam da ti ne bih trebao zahvaljivati
što si me spasio od Klausa.

546
00:37:53,896 --> 00:37:55,056
šuti.

547
00:37:55,231 --> 00:37:59,231
Ne možeš mi se zahvaliti dok ti ne platim
natrag za sva ona vremena kad si me spasio.

548
00:37:59,694 --> 00:38:01,784
Mogli ste me ostaviti tamo.

549
00:38:02,655 --> 00:38:04,775
Klaus bi me ubio...

550
00:38:04,949 --> 00:38:07,529
...i ti bi imao Elenu
sve za sebe.

551
00:38:09,704 --> 00:38:11,374
[ZUJENJE TELEFONA]

552
00:38:18,713 --> 00:38:21,053
Nisam to učinio na tvoj račun.

553
00:38:28,014 --> 00:38:30,024
Volim je, Damone.

554
00:38:30,891 --> 00:38:32,431
I ja isto.

555
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
Provjerio sam to, Elena.

556
00:38:43,738 --> 00:38:46,278
Pozvana je Meredith Fell
na operaciju prije šest sati.

557
00:38:46,449 --> 00:38:48,949
- Od tada je unutra.
- Ona ima alibi?

558
00:38:49,118 --> 00:38:51,578
Nepropusno za željezo.
Operacijska dvorana puna svjedoka.

559
00:38:51,746 --> 00:38:54,076
- Tko bi onda mogao biti?
- Ne znam.

560
00:38:54,248 --> 00:38:58,128
Ali napad na Alarica čini ovo pravim
treći član Vijeća osnivača.

561
00:38:58,294 --> 00:39:00,304
I upravo smo oslobodili našeg jedinog osumnjičenika.

562
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
[KAŠLJANJE]

563
00:39:21,609 --> 00:39:24,109
DAMON: Nadajmo se velika i mala vještica
otvorio taj lijes.

564
00:39:24,278 --> 00:39:26,448
Nešto se mora napraviti
ova noć vrijedna.

565
00:39:26,614 --> 00:39:28,534
Bonnie.

566
00:39:30,201 --> 00:39:32,291
Ona još diše.

567
00:39:32,912 --> 00:39:35,002
DAMON:
Mama još diše. Mogu je čuti.

568
00:39:35,164 --> 00:39:36,254
STEFAN:
Lijes je otvoren.

569
00:39:36,415 --> 00:39:40,125
Pa, neće nam pomoći.
Što god je u njemu, nestalo je.

570
00:39:40,294 --> 00:39:43,004
Sviđa mi se što si napravio
s novim mjestom, Nik.

571
00:39:46,342 --> 00:39:48,802
Željela sam da bude za sve nas.

572
00:39:48,969 --> 00:39:54,099
Mjesto koje svi možemo zvati domom.
Mjesto gdje svi možemo biti obitelj.

573
00:39:54,266 --> 00:39:56,426
Nitko od nas nikada ne bi
biti opet sam.

574
00:39:56,602 --> 00:39:58,312
ILIJA:
Pa, u pravu ste.

575
00:39:58,479 --> 00:40:00,309
Nitko od nas neće biti.

576
00:40:01,816 --> 00:40:04,226
FINN:
Ti ostaješ iza.

577
00:40:04,402 --> 00:40:05,742
REBEKA:
Ostavljamo te, Nik...

578
00:40:05,903 --> 00:40:09,163
...odmah nakon što ubijem
ta doppelgänger djevojka.

579
00:40:09,698 --> 00:40:11,868
Tada ćeš biti sam.

580
00:40:12,034 --> 00:40:14,044
Uvijek i zauvijek.

581
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
Ako trčite...

582
00:40:16,080 --> 00:40:17,910
...sve ću vas loviti.

583
00:40:18,082 --> 00:40:20,962
I onda ćeš postati
sve što mrziš.

584
00:40:21,919 --> 00:40:23,629
Naš otac.

585
00:40:23,796 --> 00:40:26,046
Ja sam hibrid!

586
00:40:26,632 --> 00:40:28,552
Ne mogu biti ubijen!

587
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
Nemam se čega bojati ni od koga od vas.

588
00:40:32,388 --> 00:40:35,348
Hoćeš kad budemo imali taj lijes.

589
00:40:44,483 --> 00:40:46,193
[VRATA SE OTVARAJU]

590
00:40:53,951 --> 00:40:55,201
majka.

591
00:41:16,098 --> 00:41:17,888
Pogledaj me.

592
00:41:22,521 --> 00:41:26,481
Znaš li zašto sam ovdje?

593
00:41:29,570 --> 00:41:31,780
Ovdje si da me ubiješ.

594
00:41:33,991 --> 00:41:36,831
Niklause, ti si moj sin.

595
00:41:37,661 --> 00:41:41,121
A ja sam ovdje da ti oprostim.

596
00:41:51,634 --> 00:41:54,474
Želim da ponovno budemo obitelj.

597
00:42:25,209 --> 00:42:27,209
[engleski - američki - SDH]