1
00:00:02,168 --> 00:00:03,878
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,005
استفان: برای بیش از یک قرن،
من تا الان مخفیانه زندگی کرده ام.

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,093
من خطر را می دانم،
اما من باید او را بشناسم

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,969
مرد:
او یک زنگ مرده برای کاترین است.

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,136
-اون کجاست؟
-او را دارند.

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,394
استفان: چه کسی می گوید ما اینجا نیستیم
برای انتقام، درسته؟

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,057
برای همین اینجا هستیم.

8
00:00:17,475 --> 00:00:19,305
النا:
می توانید آن را بسازید؟

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,478
مچمو بگیر شما به خون نیاز دارید.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,305
[GRUNTlNG]

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,725
استفان استفان، او مرده است.

12
00:00:25,900 --> 00:00:26,940
[استفان غرغر می کند]

13
00:00:27,986 --> 00:00:31,276
-تو مثل این آدم بودی.
-همه چی درست میشه

14
00:00:33,116 --> 00:00:36,076
آنها ویکی دونوان را پیدا کردند.
طوفان قبر را از زیر خاک بیرون آورد.

15
00:00:36,244 --> 00:00:37,834
-اون مرده؟
-مت.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
[تو و من از موستانگ سیاه
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,890
من کی هستم که تو را بسازم

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,063
ممکن است کمی آن را افزایش دهید؟
هنوز آزاردهنده نیست

19
00:00:56,222 --> 00:00:58,222
متاسفم

20
00:00:58,391 --> 00:00:59,811
کلی تو و...

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,984
وقتی به مدرسه برمی گردی؟

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,608
-به زودی
-اوه، بیا، فقط بنوش.

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,646
بیا

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,279
این خود سم زدایی، طبیعی نیست.

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,947
استفان:
لطفا آن را از من دور کن؟

26
00:01:14,115 --> 00:01:18,195
چقدر طول کشید تا خود را از شیر بگیرید
بعد از اینکه آخرین بار افراط کردید، از آن خارج شوید؟

27
00:01:19,704 --> 00:01:22,374
-این خوب نیست.
-خوب میشم کمی زمان می برد

28
00:01:22,540 --> 00:01:26,000
برای زنده ماندن نیازی به کشتن ندارید.
بانک های خون برای همین است.

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,669
من انسان را در ...

30
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
-خدایا خیلی طولانیه
-اوه، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

31
00:01:31,174 --> 00:01:32,594
این کاملا خودخواهانه است.

32
00:01:33,968 --> 00:01:37,298
تلاش برای دور کردن شهر از مسیر
از خون آشام ها که کار آسانی نیست...

33
00:01:37,472 --> 00:01:40,142
با توجه به اینکه یک مقبره کامل وجود دارد
از آنها در اطراف

34
00:01:40,308 --> 00:01:41,728
ما در مورد آن چه می کنیم؟

35
00:01:41,893 --> 00:01:45,693
ما قرار نیست کار زیادی انجام دهیم
هر چیزی اگر قدرت خود را ندارید

36
00:01:45,855 --> 00:01:49,815
سالم مشکلی نداره
رژیم غذایی خون انسان از بانک خون

37
00:01:49,984 --> 00:01:52,244
-تو کسی رو نمیکشی
-من دلایلم را دارم

38
00:01:52,403 --> 00:01:56,493
آن دلایل مقدس تر از تو چیست؟
ما هرگز در مورد آن بحث نکرده ایم.

39
00:01:56,658 --> 00:02:00,828
-میدونی، دوست دارم این داستان رو بشنوم.
-تو واقعا از این کار لذت میبری، نه؟

40
00:02:00,995 --> 00:02:03,995
فقط نظاره گر مبارزه من هستید؟

41
00:02:04,499 --> 00:02:06,959
-خیلی زیاد.
-از شکستنش متنفرم دیمون...

42
00:02:07,127 --> 00:02:11,377
... اما من در واقع آن را دارم
تحت کنترل کامل

43
00:02:11,548 --> 00:02:13,338
-تو؟
-مم-هم

44
00:02:13,550 --> 00:02:19,760
اوه خب پس باید ادامه بدی
بد جلوه دادن ما خون آشام ها

45
00:02:22,183 --> 00:02:23,313
روز خوبی داشته باشی استف

46
00:02:33,570 --> 00:02:36,950
اوه سلام. تقریباً چیزی را فراموش کرده بود.

47
00:02:37,323 --> 00:02:38,743
اوه

48
00:02:41,452 --> 00:02:43,502
مم مم

49
00:02:50,545 --> 00:02:52,415
النا:
بیا، جرمی، من به مدرسه می روم.

50
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
-در حال حاضر از در خارج می شوم.
جنا: تو این را فراموش کردی.

51
00:02:55,216 --> 00:02:57,046
متشکرم.

52
00:02:58,761 --> 00:03:01,261
-الینا
-عمو جان. سلام

53
00:03:02,182 --> 00:03:04,432
-جنا
جنا: جان. تو درستش کردی

54
00:03:04,601 --> 00:03:05,811
جان:
گفتم تا ظهر می آیم.

55
00:03:05,977 --> 00:03:09,477
چه می گویید و چه می کنید
معمولاً دو چیز بسیار متفاوت هستند.

56
00:03:09,647 --> 00:03:11,857
-عمو جان چی شده؟
-سلام.

57
00:03:13,776 --> 00:03:16,646
من در شهر تجارت داشتم.
فکر می‌کردم یک بازدید مناسب است.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,701
-چقدر می مانی؟
-هنوز نمی دونم

59
00:03:19,866 --> 00:03:22,406
باشه من میرم مدرسه
بعدا میبینمت

60
00:03:26,164 --> 00:03:27,834
جان:
خب، جرمی چه خبر؟

61
00:03:28,416 --> 00:03:32,456
او فقط یک دوست را از دست داد،
پس سعی کنید حساس باشید

62
00:03:32,629 --> 00:03:34,759
-من همیشه حساسم
-درسته

63
00:03:34,923 --> 00:03:37,013
پس واقعاً تا کی می مانی؟

64
00:03:37,175 --> 00:03:39,795
نمیتونی حداقل تظاهر کنی
که از دیدن من خوشحالی؟

65
00:03:39,969 --> 00:03:42,389
وای خدای من جان
خیلی خوب است که شما را می بینم

66
00:03:42,555 --> 00:03:45,305
چطور بودی؟ نه، نمی توانم.

67
00:03:46,017 --> 00:03:49,307
فکر کردی من قراره امضا کنم
اوراق امانی و پس فرستادن؟

68
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
-در واقع، انجام دادم.
-نمیذارم بفروشی

69
00:03:52,106 --> 00:03:54,936
این به شما و من بستگی ندارد.
متعلق به جرمی و النا است.

70
00:03:55,109 --> 00:03:59,399
اما آنها خردسال هستند. پس من حرف آخر را می زنم،
چون من امین املاک هستم.

71
00:04:00,740 --> 00:04:04,830
او گفت سفرش بی پایان است.
-عمو جان. من هرگز آن پسر را واقعا دوست نداشتم.

72
00:04:05,411 --> 00:04:06,661
آیا کسی؟

73
00:04:06,829 --> 00:04:11,829
-اگر نیاز دارید برای حمایت اخلاقی اینجا هستم.
-ممنون فکر می کنم این یکی را به تنهایی تحمل خواهم کرد.

74
00:04:12,001 --> 00:04:13,921
شما به اندازه کافی پشت سر گذاشته اید.

75
00:04:14,462 --> 00:04:16,922
اتفاقا از شما ممنونم که فقط ....

76
00:04:17,090 --> 00:04:19,930
برای هر کاری که در مراسم خاکسپاری ویکی انجام دادی
و یادبودش

77
00:04:20,093 --> 00:04:23,013
-من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.
-البته مت.

78
00:04:26,266 --> 00:04:29,386
همینطور است که کارولین هنوز برای شما در حال پخت است
شبانه روزی؟

79
00:04:29,560 --> 00:04:32,650
بالاخره رفت پیش پدرش
که چیز خوبیه...

80
00:04:32,814 --> 00:04:36,444
چون مامانم قرار بود خفه بشه
او اگر لازانیا بیشتری بریزد.

81
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
اوه هوم

82
00:04:38,486 --> 00:04:40,316
[بیش از بلندگوها]
روزهای سختی را گذرانده ام

83
00:04:41,489 --> 00:04:43,369
من از مسیر خارج شدم

84
00:04:44,450 --> 00:04:46,200
بادها تغییر کرده اند

85
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
خیر

86
00:04:49,372 --> 00:04:52,212
-مشکلت چیه؟
-فقط هیچی نمیخوام

87
00:04:53,293 --> 00:04:54,673
بسیار خوب.

88
00:04:58,423 --> 00:04:59,763
آنها می گویند او OD'd.

89
00:05:00,508 --> 00:05:02,588
این چیزی است که من نمی فهمم.
حالش خوب بود

90
00:05:04,220 --> 00:05:06,260
ظاهرا نه.

91
00:05:06,931 --> 00:05:09,561
او چگونه در جنگل قرار گرفت؟
من نمی فهمم.

92
00:05:09,726 --> 00:05:11,766
توسط هر کسی که با او بود
وقتی او OD'd.

93
00:05:11,936 --> 00:05:14,186
شما او را ترک می کنید.
برای دفن او وقت نمی گذارید.

94
00:05:14,355 --> 00:05:16,935
شاید چیزی دیده و ....

95
00:05:20,528 --> 00:05:21,778
جهنم، مرد، من نمی دانم.

96
00:05:29,996 --> 00:05:31,116
درست از این طریق

97
00:05:31,914 --> 00:05:36,344
پزشکی قانونی رسما حکم داده است
مرگ ویکی دونوان ناشی از مصرف بیش از حد مواد مخدر

98
00:05:36,502 --> 00:05:38,382
به خانواده اش اطلاع داده شده است.

99
00:05:38,546 --> 00:05:42,126
حقیقت در این اتاق خواهد ماند
و ما می توانیم این را پشت سر بگذاریم.

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,760
ممنون کلانتر

101
00:05:45,136 --> 00:05:50,216
و به یک موضوع مهم تر.
جان گیلبرت خواسته است چند کلمه بگوید.

102
00:05:50,391 --> 00:05:53,351
-خوش اومدی جان. از دیدنت خوشحالم
-ممنونم شهردار

103
00:05:53,519 --> 00:05:55,559
سلام به همه
دیدن شما فوق العاده است.

104
00:05:55,730 --> 00:05:57,730
کاش می شد
تحت شرایط بهتر

105
00:05:57,899 --> 00:06:01,609
به عنوان یکی از اعضای خانواده موسس، این مال من است
وظیفه گزارش برخی از اخبار ناراحت کننده

106
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
او گیلبرت است؟

107
00:06:02,987 --> 00:06:05,487
عموی الینا اسمش جان است.
من به او می گویم جک.

108
00:06:05,656 --> 00:06:07,986
بانک خون بیمارستان
در شهرستان آمهرست ...

109
00:06:08,159 --> 00:06:10,739
... چندین مورد سرقت گزارش کرده است
دو هفته گذشته

110
00:06:10,912 --> 00:06:13,712
هفت شکارچی، چهار چادرنشین
و دو کارمند دولتی ...

111
00:06:13,873 --> 00:06:15,503
... مفقود شده اند.

112
00:06:15,666 --> 00:06:18,246
همه اینها در شعاع 75 مایلی
از Mystic Falls

113
00:06:18,419 --> 00:06:21,669
باشه، باشه، نیازی به نگرانی نیست
درست در این لحظه

114
00:06:21,839 --> 00:06:24,339
او نمی خواهد لغو کند
جشن روز بنیانگذار

115
00:06:24,509 --> 00:06:27,389
جان: تو به تمام مشکلاتت فکر می کنی
تمام شده اند...

116
00:06:27,553 --> 00:06:30,513
اما من اینجا هستم تا به شما بگویم،
هیچ چیز حل نشده است

117
00:06:32,183 --> 00:06:35,483
من از یک کاغذ کپی کردم
که جرمی برای من نوشت

118
00:06:36,604 --> 00:06:38,944
من فکر می کنم شما باید به آن نگاه کنید.

119
00:06:43,486 --> 00:06:44,686
جرمی اینو نوشته؟

120
00:06:45,321 --> 00:06:48,121
او خیلی واضح بود
که او فکر نمی کرد واقعی است.

121
00:06:48,282 --> 00:06:51,082
واقعا امیدوارم حق با شما باشه
چون من خیلی کار کرده ام...

122
00:06:51,244 --> 00:06:53,834
برای محافظت از او در برابر همه اینها.

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,127
پس چگونه با آن برخورد می کنید؟

124
00:07:00,128 --> 00:07:01,548
منظورت چیه؟

125
00:07:01,712 --> 00:07:03,512
با همه دروغ ها و رازها.

126
00:07:04,340 --> 00:07:07,470
باید به همه دروغ گفت
چه کسی برای شما مهم است

127
00:07:07,969 --> 00:07:10,599
برای آنها بی خطر نیست
برای دانستن حقیقت

128
00:07:10,763 --> 00:07:14,813
بنابراین، بله، من آن را از آنها حفظ می کنم،
اما فقط به این دلیل است که من آنها را دوست دارم.

129
00:07:18,146 --> 00:07:20,396
به نظر من استفان پسر خوبی است ...

130
00:07:20,565 --> 00:07:26,145
اما در پایان روز،
او هنوز یک خون آشام است

131
00:07:26,320 --> 00:07:29,700
میدونم درکش سخته
اما استفان متفاوت است.

132
00:07:31,826 --> 00:07:33,616
او هرگز کاری انجام نمی داد
برای صدمه زدن به من

133
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
من هیچ علاقه ای به روز موسس ندارم
جشن شروع

134
00:07:38,040 --> 00:07:41,250
-البته حتما این سنت است.
-به دور از سنت شکنی.

135
00:07:41,419 --> 00:07:44,879
گیلبرت بخشی از این شهر بوده است
به مدت صد و پنجاه سال

136
00:07:45,047 --> 00:07:47,047
یکی از خانواده های مؤسس.

137
00:07:47,216 --> 00:07:50,546
و با این تمایز
برخی از تعهدات ...

138
00:07:51,053 --> 00:07:52,643
... از جمله رفتن به مهمانی.

139
00:07:54,265 --> 00:07:57,135
روزی که بتوانی قدردانی کنی
اهمیت ...

140
00:07:57,310 --> 00:07:59,440
-... من همه چیز را در مورد میراث شما به شما می گویم.
جنا: هوم.

141
00:07:59,604 --> 00:08:01,234
میراث خانواده گیلبرت

142
00:08:01,397 --> 00:08:02,767
یادم رفت چقدر مقدس بود

143
00:08:02,940 --> 00:08:06,070
من گیلبرت نیستم،
بنابراین من هرگز آنقدر باحال نبودم که آن را بشنوم.

144
00:08:07,528 --> 00:08:09,988
-چرا ازت متنفره؟
-با هم می خوابیدیم.

145
00:08:11,199 --> 00:08:13,699
جرمی: ها!
-من همینجا ایستاده ام.

146
00:08:15,411 --> 00:08:18,411
چرا باید گزارش بنویسد
در مورد خون آشام ها؟

147
00:08:18,789 --> 00:08:22,709
-فکر می کنی داره به یاد می آورد؟
-دیمن این خاطرات را از بین برد.

148
00:08:22,877 --> 00:08:24,957
شما لازم نیست نگران این باشید.

149
00:08:25,463 --> 00:08:27,593
بهت بگم چیه
چرا فقط از او نمی پرسید؟

150
00:08:29,634 --> 00:08:31,644
-ل... نمی توانم.
-چرا که نه؟

151
00:08:31,802 --> 00:08:34,432
منظورم این است که اگر او چیزی نمی داند،
سپس این فقط یک -

152
00:08:34,597 --> 00:08:35,847
یک سوال بی گناه

153
00:08:36,849 --> 00:08:40,389
من حتی نمی دانم
چگونه دیگر با او صحبت کنیم

154
00:08:40,561 --> 00:08:43,441
یعنی قبلا خیلی بازتر بودیم
با یکدیگر

155
00:08:44,023 --> 00:08:46,733
اما اکنون،
با تمام این رازهایی که در حال جمع شدن هستند ....

156
00:08:48,277 --> 00:08:51,487
میدونی من حتی بهش نگفتم
که من هنوز به فرزندی پذیرفته شده ام

157
00:08:52,782 --> 00:08:55,782
شاید وقت آن رسیده که شروع کنید
دوباره به روی او باز شد

158
00:08:56,619 --> 00:09:01,039
من نمی گویم باید همه چیز را بگویید،
اما سعی کن بفهمی اون چی میدونه...

159
00:09:01,207 --> 00:09:03,377
... و برای آن آماده باشید.

160
00:09:04,710 --> 00:09:07,920
-تو چی؟ حال شما چطور است؟
-خیلی خیلی بهترم

161
00:09:08,089 --> 00:09:13,389
میدونی، من هنوزم، میدونی، یه کم...
کمی پریشان، کمی در حاشیه...

162
00:09:13,553 --> 00:09:16,603
... اما من خوب می شوم.

163
00:09:16,764 --> 00:09:19,224
من واقعا نگران شما بودم

164
00:09:19,976 --> 00:09:21,136
و دلم برات تنگ شده بود

165
00:09:21,310 --> 00:09:25,270
فقط لازم بود کمی دراز بکشم
و بگذار بدنم دوباره تنظیم شود

166
00:09:26,357 --> 00:09:28,187
فقط چند روز گذشته است.

167
00:09:28,359 --> 00:09:31,069
انگار یک عمر است.

168
00:09:34,657 --> 00:09:36,067
منم دلم برات تنگ شده

169
00:10:13,779 --> 00:10:15,739
استفان، چه مشکلی دارد؟

170
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
[استفان نفس نفس زدن]

171
00:10:17,908 --> 00:10:19,698
استفان

172
00:10:20,578 --> 00:10:21,828
[ELNA GASPS]

173
00:10:23,873 --> 00:10:26,633
[GRUNTlNG]

174
00:10:38,512 --> 00:10:43,312
-اوه خوب شما اینجا هستید.
-تو بپرس من میام من اینطوری راحتم

175
00:10:45,895 --> 00:10:49,645
نه، النا، من نمی روم
به اتاق خواب شما با شما

176
00:10:50,107 --> 00:10:51,977
[دیمون خندیدن]

177
00:10:53,778 --> 00:10:58,278
-آه همونطور که یادم اومد
دست از قاطی کردن بردارید

178
00:11:03,162 --> 00:11:06,792
آیا می دانستی که دایی شما بوده است؟
آن را با شورای موسس لگد زدن؟

179
00:11:06,957 --> 00:11:08,537
-چی؟
-بله

180
00:11:08,709 --> 00:11:13,089
عالی ما فقط آن را به لیست در حال رشد اضافه می کنیم
از اینکه چگونه همه چیز در حال فروپاشی است

181
00:11:14,048 --> 00:11:15,968
همان جا چه اتفاقی افتاد؟

182
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
هیچی.

183
00:11:20,388 --> 00:11:23,678
ببین دیمون
من نگران استفان هستم.

184
00:11:23,849 --> 00:11:26,639
میگه همه چی خوبه
اما او به وضوح در حال مبارزه است.

185
00:11:26,811 --> 00:11:30,061
-چقدر قبل از اینکه به حالت عادی برگردد؟
-چند روز، بده یا بگیر.

186
00:11:30,564 --> 00:11:33,074
-چند روز گذشت
-پس بده من نمی دانم

187
00:11:33,234 --> 00:11:34,784
چه چیز بزرگی است؟

188
00:11:34,944 --> 00:11:37,034
اون خودش نیست دیمون

189
00:11:37,196 --> 00:11:41,486
خب، شاید مشکل او این است که خرج کرده است
خیلی وقته خودش نیست

190
00:11:42,118 --> 00:11:43,238
هوم

191
00:11:45,496 --> 00:11:47,706
لطفا منو متاسف نکن
برای پرسیدن از شما

192
00:11:47,873 --> 00:11:49,333
-همین که هست النا.
-سلام.

193
00:11:49,500 --> 00:11:53,040
استفانی که میشناسی
استفان خوش رفتار بود.

194
00:11:53,212 --> 00:11:58,012
مهار کردن استفان. مبارزه با فطرت او
استفان به سطحی آزاردهنده وسواسی.

195
00:11:58,175 --> 00:12:01,045
اگر فکر می کنید قسمت دیگری وجود ندارد
به این، پس تو...

196
00:12:01,220 --> 00:12:03,510
... توجه نکرده اند.

197
00:12:04,223 --> 00:12:08,103
-او تو نیستی. حتی نزدیک نیست.
-خب اون نمیخواد من باشم.

198
00:12:09,186 --> 00:12:11,686
اما این بدان معنا نیست که در عمق وجود دارد
که او نیست

199
00:12:14,024 --> 00:12:15,734
مم-هم.

200
00:12:52,188 --> 00:12:53,608
[KNOCKlNG]

201
00:12:53,773 --> 00:12:56,153
-هی
-چه خبر؟

202
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
آیا برای صحبت کردن وقت دارید؟

203
00:12:59,111 --> 00:13:00,281
آه....

204
00:13:01,113 --> 00:13:02,953
-آره حتما
-اینجا نه

205
00:13:03,115 --> 00:13:05,155
بیا بیا از خونه بریم بیرون

206
00:13:08,996 --> 00:13:12,326
من فقط نمی توانم مامان و بابا را باور کنم
هرگز به شما نگفته که به فرزندی پذیرفته شده اید.

207
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
من مطمئن هستم که آنها در نهایت این کار را می کردند.

208
00:13:14,335 --> 00:13:17,085
چرا نگران بودی
در مورد آنچه فکر کردم

209
00:13:17,254 --> 00:13:20,384
چون ....نمیدونم عجیبه.

210
00:13:20,549 --> 00:13:25,049
تمام زندگی خود را به فکر می گذرانید
شما با کسی نسبت خونی دارید

211
00:13:25,763 --> 00:13:28,103
-این که ما نیستیم باعث ناراحتی شما می شود؟
-نه

212
00:13:28,265 --> 00:13:30,975
جر، تو برادر من هستی
این همه چیز مهم است.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,767
بنابراین آقای سالتزمن گفت که شما بوده اید
اکنون در تاریخ عالی عمل می کند.

214
00:13:37,942 --> 00:13:40,322
آره آره
او واقعاً به من کمک می کند.

215
00:13:40,486 --> 00:13:42,646
بله، او به من اعتبار اضافی داد
و چیزهای دیگر

216
00:13:42,822 --> 00:13:45,282
او کاغذ خون آشام شما را دوست داشت.

217
00:13:45,783 --> 00:13:47,533
او فکر می کرد که من زاویه هوشمندانه ای دارم.

218
00:13:47,701 --> 00:13:49,951
چه چیزی شما را به آن موضوع جذب کرد؟

219
00:13:51,288 --> 00:13:54,078
من نمی دانم. کسالت.

220
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
یا شاید من به همان اندازه دیوانه هستم
همانطور که صف طولانی گیلبرت دیوانه می شود.

221
00:13:57,419 --> 00:14:00,549
-گیلبرت ها دیوانه نیستند.
-گفتنش راحته تو یکی نیستی

222
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
اوه

223
00:14:18,232 --> 00:14:21,152
اوه خدا من نباید اینجا باشم

224
00:14:21,318 --> 00:14:24,358
دیمون: بیا. نزول کننده نباش
این یک مهمانی برای تأسیس خانواده است.

225
00:14:24,530 --> 00:14:27,120
این ما خواهیم بود.
بی ادبی است که از آن بگذریم.

226
00:14:27,283 --> 00:14:30,373
من واقعا شما را خیلی بیشتر دوست داشتم
وقتی از همه متنفر بودی

227
00:14:30,536 --> 00:14:33,956
اوه، من هنوز دارم.
من فقط دوست دارم که آنها مرا دوست دارند.

228
00:14:34,123 --> 00:14:35,543
[هر دو خندیدن]

229
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
-چه حسی داری؟
-من خوبم من خوبم

230
00:14:39,920 --> 00:14:42,210
بدون هوس، بدون اصرار؟

231
00:14:42,590 --> 00:14:45,880
آیا آن ویسکی شما بوده اید؟
نوشیدن تمام روز کار خود را انجام می دهد؟

232
00:14:46,844 --> 00:14:50,644
ما همانی هستیم که هستیم، استفان.
تظاهر این را تغییر نمی دهد.

233
00:14:50,806 --> 00:14:53,976
هیچ چیز شما را خوشحال نمی کند
از اینکه ببینی تسلیم شدم، ها، دیمون؟

234
00:14:54,143 --> 00:14:55,813
هر چه باشد. این اجتناب ناپذیر است

235
00:14:56,729 --> 00:15:00,189
-من میرم الینا رو پیدا کنم.
-خجالتم نكن جوون.

236
00:15:02,151 --> 00:15:04,151
مرد:
برو خانم

237
00:15:09,408 --> 00:15:10,828
[آه]

238
00:15:11,410 --> 00:15:14,080
خیلی خوشحالم که امشب می توانید به ما بپیوندید.

239
00:15:14,246 --> 00:15:18,326
-خوشحال شد که با ما تماس گرفتی.
-این شهر یک خانواده بزرگ است.

240
00:15:19,084 --> 00:15:21,674
وقتی عضوی را از دست می دهیم،
همه باید دور هم جمع شویم

241
00:15:23,130 --> 00:15:24,460
-مت.
-شهردار

242
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
کلی.

243
00:15:30,804 --> 00:15:34,144
خوب، حدس می‌زنم نرخ بچه‌های مرده را دارد
یک تبریک ویژه از طرف شهردار، ها؟

244
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
خدایا مامان

245
00:15:36,185 --> 00:15:38,135
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

246
00:15:40,314 --> 00:15:42,194
سلام. آن را بررسی کنید.

247
00:15:42,358 --> 00:15:44,528
بابات داره کتک میزنه
اگر او شما را بگیرد

248
00:15:44,693 --> 00:15:46,073
آره بذار امتحان کنه

249
00:15:46,236 --> 00:15:48,196
باشه، پیچش کن

250
00:15:57,206 --> 00:16:00,706
-سلام.
-سلام. چطوری؟

251
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
مست هستی؟

252
00:16:03,963 --> 00:16:05,383
[گلو را پاک می کند]

253
00:16:06,632 --> 00:16:09,842
خوب، می دانم که کمی عجیب است،
اما واقعا به من کمک می کند.

254
00:16:10,010 --> 00:16:13,300
الکل، مزیت را از بین می برد.

255
00:16:13,472 --> 00:16:17,022
تو کاملاً آن پسر دبیرستانی مست هستی
در مهمانی مشروب مخفیانه.

256
00:16:17,184 --> 00:16:19,894
-من کاملا هستم. آره
-چقدر باید نگران باشم؟

257
00:16:20,062 --> 00:16:25,822
اوه، نه. لازم نیست نگران باشی
فقط تا زمانی که هوس از بین برود.

258
00:16:25,985 --> 00:16:29,445
گوش کن، فکر می کنم باید از آن لذت ببریم
در حالی که طول می کشد.

259
00:16:31,156 --> 00:16:33,616
دوست داری با من برقصی؟

260
00:16:33,784 --> 00:16:36,294
از رقص متنفری
معمولا باید التماس کنم

261
00:16:36,453 --> 00:16:40,713
نه، تو باید از من هوشیار التماس کنی. را
من را مست کرد، التماس لازم نیست.

262
00:16:40,874 --> 00:16:43,884
مرد: خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
الینا: واقعاً کسی نیست که می رقصد.

263
00:16:44,044 --> 00:16:46,634
به این دلیل است که آنها نیاز دارند
چیزی بهتر برای رقصیدن

264
00:16:46,797 --> 00:16:48,417
درست برگرد

265
00:16:50,551 --> 00:16:52,591
بله، این کار نمی کند.

266
00:16:52,761 --> 00:16:55,301
من سعی کردم به آن مرد رشوه بدهم
با 20 دلار و تاریخ.

267
00:16:55,472 --> 00:16:59,482
او گفت کارول لاکوود دارد
کنترل کامل بر انتخاب های موسیقی

268
00:17:00,561 --> 00:17:03,651
النا: تعجب می کنی
آنچه استفان می تواند انجام دهد ...

269
00:17:03,814 --> 00:17:05,404
... زمانی که او ذهن خود را به آن معطوف می کند.

270
00:17:05,566 --> 00:17:08,186
[PHOENlX'S "1 901" PLAYlNG
بیش از بلندگوها]

271
00:17:08,402 --> 00:17:09,492
خدایا شکرت

272
00:17:10,237 --> 00:17:14,987
شمارش تمام ایده های مختلف در حال دور شدن

273
00:17:16,744 --> 00:17:21,214
آیا وارد یک جهان جایگزین شده ام؟
کجا استفان سرگرم کننده است؟

274
00:17:22,124 --> 00:17:23,884
آیا او خوب می شود؟

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,383
زن: آره.
-در نهایت

276
00:17:26,503 --> 00:17:28,303
این یا آن صورت.

277
00:17:28,505 --> 00:17:29,955
- خیلی پیچیده است

278
00:17:30,132 --> 00:17:33,762
برای یک دقیقه فکر کردم نمی توانم بگویم
چگونه بیرون بیفتیم

279
00:17:37,222 --> 00:17:40,312
[بیش از بلندگوها]
یه مشکلی برام پیش اومده روحم رو تخلیه میکنه

280
00:17:40,517 --> 00:17:43,057
نگو، هیچ کس نمی داند

281
00:17:43,228 --> 00:17:44,728
معلم تاریخ ساعت 3.

282
00:17:46,607 --> 00:17:47,937
-چطور به نظر میرسم؟
-زیبا

283
00:17:48,776 --> 00:17:51,106
-من دنبالت بودم
-اینجا هستم.

284
00:17:52,946 --> 00:17:55,776
-خیلی وقته ندیدمت
-آره خب...

285
00:17:56,658 --> 00:17:59,618
... همه چیز کمی دیوانه کننده بوده است.
اما من الان اینجام

286
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

287
00:18:02,039 --> 00:18:04,169
-حتما
-باشه عالیه

288
00:18:06,794 --> 00:18:08,004
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

289
00:18:09,004 --> 00:18:10,924
دی جی تغییر کرد.

290
00:18:11,090 --> 00:18:12,880
-میخوای برقصی؟
-نمیدونم

291
00:18:13,050 --> 00:18:15,300
-بله بله.
-مت. مت. اوه

292
00:18:15,469 --> 00:18:16,799
مت:
بیا

293
00:18:18,555 --> 00:18:21,215
یه مشکلی برام پیش اومده روحم رو تخلیه میکنه

294
00:18:21,391 --> 00:18:24,441
دیمون: من عاشق یک زن یونیفورم هستم،
اما من باید با این نگاه کنار بیایم.

295
00:18:24,603 --> 00:18:26,483
شما نگاه می کنید -- به نظر شما درهم شکسته است.

296
00:18:26,647 --> 00:18:28,147
[خنده]

297
00:18:28,315 --> 00:18:31,185
ممنون، دیمون به سلامتی

298
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
من به آن نیاز داشتم.

299
00:18:35,072 --> 00:18:38,662
می دانی،
من اولش بهت شک داشتم

300
00:18:38,826 --> 00:18:42,576
اما مثل بقیه اعضای شورا،
تو مرا برنده کردی

301
00:18:43,413 --> 00:18:44,963
ممنون، لیز

302
00:18:45,124 --> 00:18:48,634
واقعاً خوب است که چقدر استقبال می کنید
شورا بوده است

303
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
من زندگی ام را در Mystic Falls دوست دارم.

304
00:18:51,171 --> 00:18:53,551
دوباره شروع به احساس خانه می کند.

305
00:18:54,383 --> 00:18:58,593
تو از چیزی که باید بگم خوشت نمیاد
ادعاهای جاناتان گیلبرت را بررسی کنید.

306
00:18:58,762 --> 00:19:01,932
بانک های خون، افراد گمشده،
همه آن درست است

307
00:19:02,099 --> 00:19:05,139
-شاید مشکل داشته باشیم
جرمی: ببخشید، کلانتر.

308
00:19:05,310 --> 00:19:06,690
ام ....

309
00:19:07,146 --> 00:19:10,436
کنجکاو بودم که آیا مورد دیگری وجود دارد یا خیر
اطلاعاتی در مورد ویکی دونوان

310
00:19:11,108 --> 00:19:12,778
اوردوز بود، جرمی.

311
00:19:12,943 --> 00:19:16,153
آره ولی جسدش دفن شد
کسی باید این کار را کرده باشد

312
00:19:16,780 --> 00:19:20,660
ما از آن آگاه هستیم.
تحقیقات ادامه دارد.

313
00:19:20,826 --> 00:19:24,036
ولی دیگه هیچی نیست
من می توانم در این زمان به شما بگویم.

314
00:19:24,663 --> 00:19:26,413
متاسفم

315
00:19:26,790 --> 00:19:28,250
نه، اشکالی ندارد.

316
00:19:30,878 --> 00:19:35,718
[بیش از بلندگوها]
من نمیخوام امشب عشقت رو از دست بدم

317
00:19:37,009 --> 00:19:39,759
لطفا با الکلی خود برقصید
دوست پسر خون آشام

318
00:19:39,928 --> 00:19:41,718
-- پیدا شدن

319
00:19:41,889 --> 00:19:44,969
همه آنها وقتی من در مشکل هستم از هم جدا می شوند

320
00:19:45,142 --> 00:19:49,232
-اووو تماشاش کن
-متاسفم تقصیر منه من دست و پا چلفتی هستم

321
00:19:49,396 --> 00:19:53,316
-هه هه سپس از زمین رقص خارج شوید.
-ببخشید

322
00:19:53,483 --> 00:19:56,073
-اینجوری نمیشه با یه خانوم حرف زد.
-هر چی باشه

323
00:19:59,406 --> 00:20:02,066
استفان:
به نظر من باید عذرخواهی کنی

324
00:20:04,953 --> 00:20:06,753
مرد:
متاسفم

325
00:20:12,878 --> 00:20:14,418
استفان:
حالا طوری بگو که منظورت هست

326
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
من واقعاً متاسفم.

327
00:20:18,717 --> 00:20:20,637
-استفان، خوب است.
-حالا برو

328
00:20:26,058 --> 00:20:27,638
شما خوبی؟

329
00:20:29,061 --> 00:20:31,561
[بیش از بلندگوها]
خب برو بیلتو بیار

330
00:20:31,730 --> 00:20:34,230
متصدی بار: بوربن.
-ممنون

331
00:20:34,399 --> 00:20:38,489
-توجه کردی برادرت چه می کند؟
-نه من درگیر مال تو بودم

332
00:20:39,613 --> 00:20:42,163
جرمی پرسیده است
در مورد مرگ ویکی دونوان

333
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
او مرگ او را می داند
حکم اوردوز داده شد.

334
00:20:44,451 --> 00:20:48,331
واقعا؟ اوه، اما، کلانتر، کسی
او را دفن کرد چه کسی این کار را انجام می دهد؟

335
00:20:48,497 --> 00:20:52,417
من می دانم. من می دانم. من یعنی میتونستم
او را مجبور کنید، اما او لباس های ژولیده می پوشد.

336
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
-نمیخوام مجبورش کنی
-اگر مدام سوال بپرسد--

337
00:20:55,921 --> 00:20:59,721
دیمون، نه، جدی می گویم. من نمی خواهم
دوباره این کار را با او انجام دهید من آن را اداره می کنم.

338
00:21:01,093 --> 00:21:02,513
باشه

339
00:21:03,345 --> 00:21:05,465
نگو اخطار ندادم

340
00:21:11,103 --> 00:21:13,193
شاهزاده او بالاخره آمد تا او را نجات دهد

341
00:21:13,397 --> 00:21:15,647
و بقیه را می توانید بفهمید

342
00:21:15,816 --> 00:21:17,776
اما این یک ترفند بود

343
00:21:17,943 --> 00:21:19,613
و ساعت زد....

344
00:21:19,778 --> 00:21:21,448
من آن را دیدم.

345
00:21:21,613 --> 00:21:24,783
خس ما آن را بین من و تو نگه می داریم.

346
00:21:25,367 --> 00:21:26,907
اتاق خانم ها کجاست؟

347
00:21:27,077 --> 00:21:30,367
-اینجوری بهت نشون میدم
-این نوشابه است؟

348
00:21:30,706 --> 00:21:31,866
ام ....

349
00:21:34,334 --> 00:21:35,634
ودکا، خدا را شکر.

350
00:21:38,839 --> 00:21:40,839
خب برو بیلتو بیار

351
00:21:41,008 --> 00:21:42,338
و حفاری می کنیم ....

352
00:21:42,509 --> 00:21:43,629
دیمون، درسته؟

353
00:21:45,053 --> 00:21:47,433
-جان
-ما در جلسه ملاقات نکردیم.

354
00:21:47,597 --> 00:21:49,057
آره، لذت بخشه

355
00:21:49,224 --> 00:21:52,104
-از شروع بازی لذت می بری؟
-اوه آره

356
00:21:52,269 --> 00:21:54,309
فراموش کردم که اینها چقدر می توانند سرگرم کننده باشند.

357
00:21:54,479 --> 00:21:57,729
آره آره آخرین بار کی است
تو اینجا بودی

358
00:21:57,899 --> 00:22:00,859
آنقدرها هم نگذشته است.
تشییع جنازه برادرم

359
00:22:01,028 --> 00:22:03,988
-چند وقت است که در شهر هستید؟
-اصلا طولانی نیست

360
00:22:05,365 --> 00:22:08,985
خب نظرت چیه دیمون؟ شما
می دانید این مشکل خون آشام واقعی است، درست است؟

361
00:22:09,161 --> 00:22:11,911
-این یک حمام خون بالقوه است.
من زیاد واکنش نشان نمی دهم، جان.

362
00:22:12,080 --> 00:22:14,870
اوه، فکر می‌کنم مثل 1864 باشد
دوباره همه چیز

363
00:22:15,042 --> 00:22:16,422
خون آشام ها در حال دویدن هستند.

364
00:22:16,918 --> 00:22:20,918
ما باید آنها را شکار کنیم،
آنها را در کلیسا بیندازید و آنها را به خاکستر بسوزانید.

365
00:22:21,089 --> 00:22:22,629
داستان همین است، نه؟

366
00:22:22,799 --> 00:22:24,339
بخشی از داستان، بله.

367
00:22:25,802 --> 00:22:29,892
-اوه، بیشتر هست؟
-اوه، خیلی چیزهای دیگر وجود دارد.

368
00:22:30,057 --> 00:22:32,977
می بینید، به نظر می رسد
زیر کلیسا مقبره ای بود...

369
00:22:33,477 --> 00:22:38,187
... جایی که خون آشام ها پنهان شده بودند
منتظر کسی هستند که آنها را آزاد کند.

370
00:22:38,357 --> 00:22:40,897
اما شما قبلاً می دانستید که
نه؟

371
00:22:42,611 --> 00:22:44,951
این که شما هستید که این کار را انجام داده اید.

372
00:22:47,616 --> 00:22:49,616
و تو به من این را می گویی، چرا؟

373
00:22:49,785 --> 00:22:51,735
مقدمه ها را از سر راه بردارید.

374
00:22:51,912 --> 00:22:55,622
ببین، خوب، می‌دانی که من می‌توانم پاره کنم
گلوی شما قبل از اینکه کسی متوجه شود

375
00:22:55,791 --> 00:22:56,831
-آره
-آره باشه

376
00:22:57,000 --> 00:23:00,800
-اما شما احتمالا ورواین را میخورید، پس....
-چرا لقمه نمی گیری، بفهمی؟

377
00:23:02,172 --> 00:23:03,382
ارزش وقت من را ندارد.

378
00:23:03,548 --> 00:23:05,628
[هر دو خندیدن]

379
00:23:35,872 --> 00:23:37,502
جر.

380
00:23:37,999 --> 00:23:41,129
من - من در مورد مکالمه شما شنیدم
با کلانتر فوربس

381
00:23:41,294 --> 00:23:43,554
هیچ کس سعی نمی کند بفهمد
چه اتفاقی افتاد

382
00:23:43,713 --> 00:23:45,463
آنها مایلند باور کنند که او OD'd.

383
00:23:45,632 --> 00:23:48,052
دفتر آن را تایید کرد.
اگر این اتفاق افتاده است -

384
00:23:48,218 --> 00:23:50,008
این همان چیزی است که شما اعتقاد دارید؟

385
00:23:50,512 --> 00:23:51,852
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

386
00:23:52,013 --> 00:23:54,893
فکر کنم یکی اونو کشته
و جنازه او را به خاک سپردند.

387
00:23:55,058 --> 00:23:57,388
فکر نمی کنم آن را بنویسیم
چون آسان است

388
00:23:57,561 --> 00:23:59,151
هر کاری از دستشون بر میاد انجام میدن

389
00:23:59,312 --> 00:24:01,692
حقیقت تنها چیز است
این به مردم کمک می کند

390
00:24:01,857 --> 00:24:06,147
جر، فقط ولش کن، باشه؟
هر چی بود الان رفته

391
00:24:07,446 --> 00:24:09,606
هر چه بود؟

392
00:24:09,781 --> 00:24:12,071
بنابراین شما فکر نمی کنید که مصرف بیش از حد بوده است.

393
00:24:12,242 --> 00:24:13,912
بله، انجام می دهم.

394
00:24:15,203 --> 00:24:17,833
چیزی هست
به من نمیگی؟

395
00:24:18,582 --> 00:24:22,042
-چرا به من نگاه نمی کنی؟
-بس کن این معنی نداشت

396
00:24:23,670 --> 00:24:26,460
اگر چیز دیگری بود،
شما به من می گویید، درست است؟

397
00:24:27,382 --> 00:24:28,802
البته من این کار را خواهم کرد.

398
00:24:31,845 --> 00:24:34,305
خدایا من حتی نمیتونم راه برم

399
00:24:34,473 --> 00:24:37,273
تایلر: می دانم. من نه
-اوه خدا، مت منو میکشه.

400
00:24:37,726 --> 00:24:39,056
تایلر:
او حتی متوجه نمی شود.

401
00:24:39,227 --> 00:24:42,267
من فکر می کنم او در واقع به خودش اجازه می دهد
برای یک بار هم که شده لذت ببر

402
00:24:43,106 --> 00:24:45,896
قرار است در بهترین حالتم باشم
رفتار به خاطر ویکی...

403
00:24:46,067 --> 00:24:48,147
... اما من نمی خواهم به آن فکر کنم.

404
00:24:48,320 --> 00:24:51,820
من نمی توانم، زیرا اگر انجام دهم ...

405
00:24:54,201 --> 00:24:55,581
آره، من براش بدبخت بودم

406
00:24:55,744 --> 00:24:58,584
واقعا حالم بد بود

407
00:24:59,080 --> 00:25:04,250
این چیزی است که من از آن متنفرم،
آیا من نمی توانم هیچ یک از آن را درست کنم

408
00:25:05,795 --> 00:25:08,755
مثل اینکه من لیاقتش را ندارم
حتی دلتنگش شوم

409
00:25:12,677 --> 00:25:14,087
ام ....

410
00:25:16,598 --> 00:25:17,968
خوشحالی که با من صحبت می کنی

411
00:25:19,601 --> 00:25:21,771
من کسی را ندارم که با او صحبت کنم.

412
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
من هم کسی را ندارم که با او صحبت کنم.

413
00:25:32,739 --> 00:25:34,619
چه کسی می دانست که من گم شده ام
همه سرگرمی؟

414
00:25:34,783 --> 00:25:36,993
این نادر است، باور کنید.

415
00:25:37,160 --> 00:25:40,040
بد است که من از خودم لذت می برم؟

416
00:25:40,789 --> 00:25:43,419
نه عالیه
که از خودت لذت میبری

417
00:25:43,959 --> 00:25:46,289
-ممنون که باعث شدی برقصم.
-آره مشکلی نیست

418
00:25:46,878 --> 00:25:48,958
[بیش از بلندگوها]
در انتظار یک روز سرد

419
00:25:49,256 --> 00:25:53,426
هوا. هوا. من به هوا نیاز دارم
با من بیا؟

420
00:25:55,679 --> 00:25:57,679
-حتما
-مامانمو ندیدی نه؟

421
00:25:58,557 --> 00:26:00,017
ام ....

422
00:26:00,183 --> 00:26:02,233
نه چند وقت دیگه نه

423
00:26:02,394 --> 00:26:03,984
بسیار خوب.

424
00:26:06,940 --> 00:26:08,860
ما از نوع وحشی هستیم

425
00:26:10,068 --> 00:26:11,688
اوه خدای من

426
00:26:17,200 --> 00:26:18,740
تایلر: داری چیکار میکنی؟
کلی: مت--

427
00:26:18,910 --> 00:26:21,290
-مامان
-وای رفیق آروم باش مرد.

428
00:26:22,038 --> 00:26:23,208
-مت!
-نه!

429
00:26:23,707 --> 00:26:25,707
[GRUNTlNG]

430
00:26:28,545 --> 00:26:29,915
النا:
بس کن

431
00:26:30,797 --> 00:26:33,417
تایلر بس کن داری اذیتش میکنی

432
00:26:35,218 --> 00:26:36,888
یکی کمکمون کنه

433
00:26:38,597 --> 00:26:40,307
آلاریک:
توقف کنید. تایلر

434
00:26:40,932 --> 00:26:44,062
هی بس کن باشه بس کن

435
00:26:44,227 --> 00:26:45,347
این چه لعنتی بود؟

436
00:26:46,479 --> 00:26:47,519
ها؟

437
00:26:48,023 --> 00:26:49,863
النا:
اینجا بیا بلند شو حالت خوبه؟

438
00:26:50,025 --> 00:26:51,815
اون چی بود؟

439
00:26:51,985 --> 00:26:54,485
من آن را از اینجا می گیرم.
من آن را از اینجا می گیرم.

440
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
همه چیز درست است. اشکالی نداره

441
00:26:57,574 --> 00:26:59,954
صدمه دیدی؟ باشه

442
00:27:00,118 --> 00:27:01,238
برو پاک شو

443
00:27:01,411 --> 00:27:05,121
اشکالی ندارد. برو پاک شو
از کمک شما متشکرم.

444
00:27:06,875 --> 00:27:08,495
همه چیز خوب است.

445
00:27:08,918 --> 00:27:12,758
همه چیز خوب است. بازگشت به مهمانی
برویم بیا بهت خوش بگذره

446
00:27:12,922 --> 00:27:14,592
-خوبی؟
-او کجاست؟

447
00:27:16,676 --> 00:27:19,756
من نمی دانم.
بیا سرتو بگیر بالا

448
00:27:21,306 --> 00:27:24,216
[رویداد TOXlC AlRBORNE "DOES
THlS به این معنی است که شما در حال حرکت در "PLAYlNG هستید]

449
00:27:28,271 --> 00:27:31,151
میخوای خبر بد بشنوی
یا خبر واقعا بد؟

450
00:27:31,858 --> 00:27:34,108
در واقع من هیچ خبری نمی خواهم،
دیمون

451
00:27:34,277 --> 00:27:35,607
دیمون:
بسیار خوب، اجازه دهید بازنویسی کنم.

452
00:27:35,779 --> 00:27:38,859
آیا می خواهید بشنوید که چگونه شورا؟
بازگشت به حالت خون آشام...

453
00:27:39,032 --> 00:27:41,082
... یا اینکه چطور کشتم
عمو جان گیلبرت؟

454
00:27:41,242 --> 00:27:44,792
-چی؟
-اتفاقا مهمونی عالی، ها؟

455
00:27:45,121 --> 00:27:47,211
[بیش از بلندگوها] کلمات شما بسیار خشک است
صورتت خیلی خیس

456
00:27:47,374 --> 00:27:49,004
دیمون

457
00:27:51,753 --> 00:27:53,753
[KELLY CRYlNG]

458
00:28:09,896 --> 00:28:11,936
آیا همه چیز خوب است؟

459
00:28:12,732 --> 00:28:14,612
خیر

460
00:28:17,862 --> 00:28:22,202
خرابش کردم من همیشه خرابش میکنم
چه بلایی سرم اومده؟

461
00:28:40,051 --> 00:28:41,431
چیکار میکنی؟

462
00:28:43,304 --> 00:28:45,644
تنها، تنها، تنها

463
00:28:46,015 --> 00:28:48,225
و قلبم مثل سنگ فرو می رود
یک سنگ

464
00:28:48,393 --> 00:28:50,273
متاسفم

465
00:28:51,646 --> 00:28:53,856
خیلی احساس بی حسی می کنم

466
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
مرد:
بسیار خوب. خب....

467
00:29:24,345 --> 00:29:30,055
[بیش از بلندگوها]
نه، مهمانی نیست که دیده شود

468
00:29:38,026 --> 00:29:40,186
تو باید با من شوخی کنی

469
00:29:43,364 --> 00:29:46,284
از همه شما متشکرم.
خیلی ممنون. متشکرم.

470
00:29:46,451 --> 00:29:48,241
با تشکر از همه شما که امشب به ما پیوستید.

471
00:29:48,411 --> 00:29:51,251
در چند لحظه،
شمارش معکوس را رسما آغاز خواهیم کرد...

472
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
... به جشن روز بنیانگذار ما.

473
00:29:53,541 --> 00:29:55,581
و امسال بسیار خاص است.

474
00:29:55,752 --> 00:29:58,842
تولد 150 سالگی شهر ما.

475
00:30:02,050 --> 00:30:03,090
و ....

476
00:30:03,259 --> 00:30:06,849
و من می خواهم خوش آمد بگویم
به یکی از پسران مورد علاقه شهرمان بازگشته است...

477
00:30:07,013 --> 00:30:10,063
... برای انجام افتخارات زنگ
زنگ رسمی منشور ما

478
00:30:10,225 --> 00:30:13,385
جان گیلبرت،
لطفاً اینجا به من بپیوندید؟

479
00:30:16,564 --> 00:30:21,904
صد و پنجاه سال
جامعه، رفاه، خانواده

480
00:30:22,070 --> 00:30:25,740
ما از هم مراقبت می کنیم.
ما مراقب هم هستیم

481
00:30:26,074 --> 00:30:27,664
ما از یکدیگر محافظت می کنیم.

482
00:30:30,161 --> 00:30:32,161
خونه بودن خوبه

483
00:30:38,920 --> 00:30:40,960
-به دست راستش نگاه کن.
-کی؟

484
00:30:41,130 --> 00:30:43,720
پسر مورد علاقه شهر
به حلقه اش نگاه کن

485
00:30:46,427 --> 00:30:47,847
[به سلامتی جمعیت]

486
00:30:48,012 --> 00:30:51,642
-خب شبیه مال منه
-آره، و این یک تصادف بزرگ است...

487
00:30:51,808 --> 00:30:54,938
...اگر تازه برنگشت
از مردگان پنج دقیقه پیش

488
00:30:55,103 --> 00:30:58,653
-لعنتی اون حلقه رو از کجا آوردی؟
-lsobel، همسر من.

489
00:30:58,815 --> 00:31:00,395
[دیمون چاکلز]

490
00:31:00,567 --> 00:31:02,727
کی النا رو به دنیا آورد...

491
00:31:02,902 --> 00:31:06,072
... تحت مراقبت های پزشکی
از جناب دکتر گریسون گیلبرت...

492
00:31:06,239 --> 00:31:08,159
...برادر جان.

493
00:31:08,908 --> 00:31:11,158
آلاریک:
فکر می کنی جان lsobel را می شناخت؟

494
00:31:11,327 --> 00:31:14,407
فکر می کنم جان خیلی چیزها را می داند.

495
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
مرد 1: مراقب باش.
مرد 2: شب خوبی داشته باشید.

496
00:31:21,296 --> 00:31:23,626
مرد 3: خوب، آخرین بار کی است
تو بودی...؟

497
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
[مرد 1 غرغر می کند]

498
00:31:27,176 --> 00:31:30,846
متاسفم برای این، مرد.
واقعا خیلی متاسفم

499
00:31:31,347 --> 00:31:33,387
تو نمیخوای این کارو بکنی مرد

500
00:31:36,227 --> 00:31:37,687
برای آن هم متاسفم.

501
00:31:38,438 --> 00:31:42,188
خدایا، تنها کاری که می توانم بکنم این است که عذرخواهی کنم.
این در مورد چیست؟

502
00:31:42,358 --> 00:31:44,648
از سر راه من برو لطفا

503
00:31:48,156 --> 00:31:49,616
فعلا دختری برای خودنمایی نیست؟

504
00:31:51,576 --> 00:31:54,036
من می بینم که این چگونه است.

505
00:31:55,955 --> 00:31:57,405
[GRUNTlNG]

506
00:32:11,429 --> 00:32:12,509
تو چی هستی مرد

507
00:33:25,628 --> 00:33:27,418
النا:
استفان؟

508
00:33:30,425 --> 00:33:32,215
استفان؟

509
00:33:36,514 --> 00:33:38,354
[مرد ناله]

510
00:33:38,516 --> 00:33:41,846
هی هی حالت خوبه؟

511
00:33:42,603 --> 00:33:44,233
چه اتفاقی افتاد؟

512
00:33:48,026 --> 00:33:49,686
بازوی من

513
00:33:50,695 --> 00:33:53,195
تعادلم را از دست دادم و افتادم.

514
00:33:54,032 --> 00:33:55,952
من دست و پا چلفتی هستم.

515
00:34:04,709 --> 00:34:06,709
مرد:
از دیدن شما بچه ها خوشحالم

516
00:34:10,590 --> 00:34:13,220
-بیا بریم
-بابا، متاسفم.

517
00:34:13,384 --> 00:34:15,644
من حتی نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

518
00:34:15,803 --> 00:34:18,893
مشروب می خوردم و کنترلم را از دست دادم.

519
00:34:20,641 --> 00:34:22,311
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

520
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
این آخرین باری است که شرمنده می شوید
این خانواده

521
00:34:45,333 --> 00:34:48,753
-چیکار میکنی؟ مت، نکن
-دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، مامان.

522
00:34:48,920 --> 00:34:52,380
فقط برو، باشه؟ قبلا انجامش دادی،
بیشتر از آن چیزی که بتوانم بشمارم

523
00:34:52,882 --> 00:34:53,972
من تو را ترک نمی کنم.

524
00:34:55,718 --> 00:34:57,758
-ماتی.
-مامان!

525
00:34:58,262 --> 00:35:01,602
متوجه نشدی؟
من بدون تو بهترم

526
00:35:03,017 --> 00:35:05,017
[گریه]

527
00:35:05,686 --> 00:35:07,396
خیر

528
00:35:08,731 --> 00:35:10,361
امشب بود...

529
00:35:10,525 --> 00:35:11,855
خدایا خیلی متاسفم

530
00:35:14,445 --> 00:35:17,735
میدونم شکستت دادم
و من ویکی شکست خوردم.

531
00:35:18,241 --> 00:35:21,121
اما من دیگر این کار را با شما انجام نمی دهم.

532
00:35:21,285 --> 00:35:24,075
قول میدم جمعش کنم

533
00:35:28,543 --> 00:35:30,713
میخوام از خونه بری...

534
00:35:30,878 --> 00:35:33,668
... و زندگی من تا صبح.

535
00:35:42,140 --> 00:35:44,180
جایی میری، ها؟

536
00:35:44,350 --> 00:35:46,770
من هرگز دوست ندارم آخرین نفر باشم
برای ترک یک مهمانی

537
00:35:46,936 --> 00:35:51,476
خیلی ناامید است. برای کشتن اینجا هستی
من یا به آقای سالتزمن اجازه می دهید؟

538
00:35:51,649 --> 00:35:54,479
-باشه، تو معلومه که من کی هستم.
-من انجام میدم

539
00:35:54,652 --> 00:35:57,702
آلاریک سالتزمن، دبیرستان
معلم تاریخ با راز

540
00:35:58,197 --> 00:36:01,027
حتما خیلی چیزا میدونن
برای کسی که تازه وارد شهر شده

541
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی دیمون

542
00:36:03,870 --> 00:36:07,580
شناخت من از این شهر
فراتر از هر چیزی است که شما ...

543
00:36:07,748 --> 00:36:10,128
... یا شما یا شورا می دانید.

544
00:36:10,293 --> 00:36:14,883
بنابراین اگر شما در حال برنامه ریزی برای برخی هوشمندانه بود
حرکت با سرعت بالا ربای حلقه - خون آشام - کشتن ...

545
00:36:15,590 --> 00:36:17,670
بدان که اگر بمیرم...

546
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
... هر چیزی که می دانم
به شورا می رود ...

547
00:36:20,219 --> 00:36:24,059
... از جمله یک داستان کوچک جذاب
از برادران سالواتوره اصلی...

548
00:36:24,223 --> 00:36:26,733
... و بازگشت امروزی آنها
به میستیک فالز

549
00:36:27,727 --> 00:36:29,807
آلاریک:
چطوری اون حلقه رو گرفتی؟

550
00:36:30,354 --> 00:36:33,654
من یکی را به ارث بردم.
برادرم گری، دیگری.

551
00:36:33,816 --> 00:36:37,566
این مال او بود و من نمی خواهم
من را به ایزوبل دادم...

552
00:36:37,737 --> 00:36:40,357
- ... می دانستم که آن را به یک پسر می دهد.
-تو میشناسیش

553
00:36:40,531 --> 00:36:43,411
چه کسی او را به راه شما فرستاد
وقتی می خواست خون آشام شود؟

554
00:36:43,576 --> 00:36:45,156
-تو فرستادیش؟
-گناهکار

555
00:36:46,204 --> 00:36:50,124
چرا فکر کردی یکی دیگه
او را فرستاد؟ شاید کاترین پیرس؟

556
00:36:50,917 --> 00:36:53,877
-از کجا در مورد کاترین خبر داری؟
-من از کجا چیزی می دانم؟

557
00:36:54,045 --> 00:36:55,665
چی میخوای؟

558
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
اینهمه سوال

559
00:36:58,549 --> 00:37:01,969
از دیدار شما خوشحالم، ریک.
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

560
00:37:13,397 --> 00:37:17,187
من آنقدر هیجان زده نیستم که دیگری داشته باشیم
ماه این رویدادهای روز بنیانگذار.

561
00:37:17,360 --> 00:37:19,280
به من در مورد آن بگویید.

562
00:37:21,989 --> 00:37:24,279
-خوبی؟
-خوبه

563
00:37:25,618 --> 00:37:28,368
-مطمئنی؟
-من خوبم النا.

564
00:37:46,264 --> 00:37:47,314
[GASPS]

565
00:37:47,473 --> 00:37:50,853
-اوه خدایا تو منو ترسوندی.
-ببخشید

566
00:37:52,186 --> 00:37:54,146
متاسفم که زودتر فرار کردم

567
00:37:54,313 --> 00:37:57,903
چه اتفاقی افتاد؟ آیا همه چیز خوب است؟

568
00:38:02,697 --> 00:38:04,197
خیر

569
00:38:04,740 --> 00:38:06,570
با من صحبت کن

570
00:38:15,209 --> 00:38:16,959
استفان به من بگو

571
00:38:18,462 --> 00:38:22,342
من خیلی سعی کردم آن را با هم نگه دارم
امشب

572
00:38:23,718 --> 00:38:26,718
و کار می کرد.
کار می کرد اما ....

573
00:38:26,887 --> 00:38:30,717
اما بعد مادر مت،
او زخمی شد و خونریزی داشت.

574
00:38:30,891 --> 00:38:33,891
و خون او روی دستانم بود.

575
00:38:34,061 --> 00:38:36,941
-و بعدش چی شد؟
-و بعد من--

576
00:38:37,398 --> 00:38:40,108
آن پسر در پارکینگ،
می خواستم از او تغذیه کنم.

577
00:38:40,276 --> 00:38:42,566
همه چیز درونم را گرفت
انجام ندادن آن

578
00:38:43,195 --> 00:38:46,105
-اما نکردی؟
-نه ولی من میخواستم

579
00:38:46,282 --> 00:38:47,952
اوه خدا

580
00:38:48,117 --> 00:38:52,497
النا، ال-- سرم تند تند می زند.

581
00:38:52,663 --> 00:38:56,673
احساس می کنم پوستم روشن است - آتش گرفته است.

582
00:38:56,834 --> 00:38:59,344
من این گرسنگی را در درونم دارم
که من هرگز...

583
00:38:59,503 --> 00:39:01,843
من هرگز در تمام عمرم احساس نکرده بودم.

584
00:39:02,006 --> 00:39:05,716
تنها چیزی که مدام فکر می کنم این است که قول داده ام
من هرگز چیزی از تو نگه نمی دارم

585
00:39:05,885 --> 00:39:09,345
-و من اینو بهت میگم
-اشکال نداره من باید چیزهایی را به من بگویید

586
00:39:09,513 --> 00:39:11,643
اما من تو را نمی خواهم
تا مرا اینگونه ببیند

587
00:39:11,807 --> 00:39:14,347
نمی خوام بدونی
که این طرف من وجود دارد

588
00:39:14,518 --> 00:39:16,348
استفان، تو از پس این بر می آیی.

589
00:39:16,520 --> 00:39:19,610
من به شما کمک خواهم کرد درست میشه
تو خوب میشی

590
00:39:19,774 --> 00:39:21,574
نه، نه، نه.

591
00:39:22,943 --> 00:39:24,613
متاسفم

592
00:39:25,279 --> 00:39:27,109
من نمی توانم، l-

593
00:39:28,532 --> 00:39:31,582
من از کاری که می توانستم با تو انجام دهم می ترسم.

594
00:39:33,704 --> 00:39:35,164
من نیستم.

595
00:39:36,957 --> 00:39:40,627
استفان استفان، من نیستم.

596
00:39:44,465 --> 00:39:46,505
من نیستم، باشه؟

597
00:39:57,978 --> 00:39:59,938
خیلی دوستت دارم

598
00:40:01,607 --> 00:40:03,567
اوه من هم دوستت دارم

599
00:40:14,995 --> 00:40:16,325
ما یک مشکل داریم، استفان.

600
00:40:16,497 --> 00:40:20,997
و وقتی می گویم مشکل،
منظورم بحران جهانی است.

601
00:40:22,086 --> 00:40:24,836
به نظر می رسد عمو جان ...

602
00:40:28,259 --> 00:40:29,509
خیلی خوب به نظر نمیای

603
00:40:31,303 --> 00:40:35,063
این بار فرق می کند، اینطور نیست؟
نیاز خیلی قوی است.

604
00:40:36,976 --> 00:40:40,186
البته که می شود
بعد از این همه سال

605
00:40:51,866 --> 00:40:53,366
شب خوبی داشته باشی برادر

606
00:42:18,285 --> 00:42:20,285
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]