1
00:00:11,794 --> 00:00:15,146
<i>[drámai zene]</i>

2
00:00:15,147 --> 00:00:17,466
<i>- Korábban
"Az árulók"...</i>on

3
00:00:17,467 --> 00:00:22,146
<i>- Colton, ha beszél
többé rólad,</i>

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,226
nehéz lesz megölni.

5
00:00:24,227 --> 00:00:26,306
- Csak mondani akarok valamit.

6
00:00:26,307 --> 00:00:29,146
Lisa nem kicsoda
Azt hittem, ő lesz.

7
00:00:29,147 --> 00:00:31,066
nem sokat tudok
a háziasszonyokról,

8
00:00:31,067 --> 00:00:32,546
de egy dolgot tudok.

9
00:00:32,547 --> 00:00:34,386
Nem mész
Háziasszony ellen.

10
00:00:34,387 --> 00:00:35,426
- És?

11
00:00:35,427 --> 00:00:38,466
- És elhiszem
áruló vagy.

12
00:00:38,467 --> 00:00:39,986
<i>- Mérlegelem a lehetőségeket,
és arra gondolok,</i>

13
00:00:39,987 --> 00:00:41,986
<i>Nem fogom Coltont írni.</i>

14
00:00:41,987 --> 00:00:43,866
<i>Ő egy rendkívül értékes Faithful
hogy részem legyen a játékban.</i>

15
00:00:43,867 --> 00:00:48,640
Hűként az én feladatom
kivonni az árulókat a játékból.

16
00:00:50,987 --> 00:00:52,946
- Szerintem Colton áruló.

17
00:00:52,947 --> 00:00:55,066
- Colton, rád szavaztam.

18
00:00:55,067 --> 00:00:56,826
- Rád szavaztam, Ron.

19
00:00:56,827 --> 00:00:59,466
- Ron.
- Ron.

20
00:00:59,467 --> 00:01:02,746
- Ezen belül és kívül
játék, én tényleg...

21
00:01:02,747 --> 00:01:05,226
Hűséges.

22
00:01:05,227 --> 00:01:07,906
- Ma este az leszek
nagy bankettet tartanak

23
00:01:07,907 --> 00:01:10,266
kastélytermemben.

24
00:01:10,267 --> 00:01:14,266
Gyilkosságot kell elkövetnie
szabad szemmel.

25
00:01:14,267 --> 00:01:17,586
Íme, az elátkozott amulett.

26
00:01:17,587 --> 00:01:21,706
Az első hűséges, akit megérinthet
az amulett átkozott lesz

27
00:01:21,707 --> 00:01:22,986
halálra.

28
00:01:22,987 --> 00:01:25,146
- Ezt viselhetem,
és meg tudom csinálni.

29
00:01:25,147 --> 00:01:28,346
<i>- Ezek után a hülyeségek után
hogy Rob húzta,</i>t

30
00:01:28,347 --> 00:01:31,266
még tennünk kell
egy gyilkosság látható.

31
00:01:31,267 --> 00:01:33,626
- Nagy a nyomás.

32
00:01:33,627 --> 00:01:37,666
<i>Készen állok
piszkos a kezem.</i>

33
00:01:37,667 --> 00:01:42,466
{\an8}<i>♪ ♪</i>

34
00:01:42,467 --> 00:01:44,506
{\an8}[üvöltés]

35
00:01:44,507 --> 00:01:47,786
{\an8}- Ahogy közeledik a bankettem,
készülnek a játékosok

36
00:01:47,787 --> 00:01:49,626
{\an8}egy emlékezetes éjszakára,

37
00:01:49,627 --> 00:01:54,466
{\an8}és az árulók
ölni öltöznek.

38
00:01:54,467 --> 00:01:57,066
{\an8}– Alan ezt mondja
ez csak egy bankett,

39
00:01:57,067 --> 00:02:01,066
{\an8}<i>de valami elromlik.</i>

40
00:02:01,067 --> 00:02:03,186
{\an8}– Nem fogadom el
egy italt bárkitől.

41
00:02:03,187 --> 00:02:04,866
{\an8}Nem vállalom
egy csészét bárkitől.

42
00:02:04,867 --> 00:02:08,066
{\an8}<i>Egy darab ételt sem viszek be
bárkitől,</i>

43
00:02:08,067 --> 00:02:10,226
{\an8}mert lehet
az én halálom.

44
00:02:10,227 --> 00:02:12,426
{\an8}<i>[drámai zene]</i>

45
00:02:12,427 --> 00:02:16,826
{\an8}- Szerintem valami nagyon rossz
hamarosan megtörténik.

46
00:02:16,827 --> 00:02:20,786
<i>[operatív vokalizálás]</i>

47
00:02:20,787 --> 00:02:27,786
<i>♪ ♪</i>

48
00:02:27,787 --> 00:02:30,200
- Ez hihetetlen.

49
00:02:49,747 --> 00:02:52,506
- Hello mindenkinek.

50
00:02:52,507 --> 00:02:55,626
Drágám, bocsáss meg a szépségért.

51
00:02:55,627 --> 00:02:57,266
mindkettő:
Mwah, mwah.

52
00:02:57,267 --> 00:02:59,106
<i>- Ezzel a gyilkossággal
jól láthatóan,</i>

53
00:02:59,107 --> 00:03:00,266
<i>nincs hova bújni.</i>

54
00:03:00,267 --> 00:03:01,746
{\an8}Ez szinte lehetetlen.

55
00:03:01,747 --> 00:03:04,266
{\an8}- Ó, tarot kártyák.
Szerinted ez mit jelent?

56
00:03:04,267 --> 00:03:06,426
- Ó, ezek itt?

57
00:03:06,427 --> 00:03:07,946
- Ó, fiú.

58
00:03:07,947 --> 00:03:09,666
Ez érdekes.
- Hűha.

59
00:03:09,667 --> 00:03:12,506
- Hogy a fenébe van Lisa
lehúzza ezt?

60
00:03:12,507 --> 00:03:15,026
Közellenség
első számú ezen a ponton.

61
00:03:15,027 --> 00:03:17,186
- A szívem olyan...
[gyors verést utánoz]

62
00:03:17,187 --> 00:03:19,706
- Ki hiányzik nekünk?
Hiányzik nekünk valaki?

63
00:03:19,707 --> 00:03:22,426
<i>- Fújhat
mindhárom borítónk</i>unkat

64
00:03:22,427 --> 00:03:24,746
mindenki előtt.

65
00:03:24,747 --> 00:03:29,626
<i>♪ ♪</i>

66
00:03:29,627 --> 00:03:32,586
<i>- Ez olyan, mint a Super Bowl
gyilkosságokról.</i>

67
00:03:32,587 --> 00:03:33,826
<i>[nevet]</i>

68
00:03:33,827 --> 00:03:38,906
<i>Magányos farkas vagyok,
de semmi más</i>t nem szeretek jobban

69
00:03:38,907 --> 00:03:41,840
<i>mint lenni
a figyelem középpontjába.</i>

70
00:03:43,507 --> 00:03:47,826
<i>Az lesz
a legikonikusabb bankett</i>et

71
00:03:47,827 --> 00:03:50,440
<i>Az áruló történetében.</i>

72
00:03:52,787 --> 00:03:54,466
Elnézést, fiúk, szabaddá meg az utat.

73
00:03:54,467 --> 00:03:56,746
- Ó, kérem, tisztázza
az utat Miss Lisa számára.

74
00:03:56,747 --> 00:03:57,986
- Tisztítsa meg az utat!

75
00:03:57,987 --> 00:03:59,266
- Lisa jön.

76
00:03:59,267 --> 00:04:01,466
- Johnny, ez gyönyörű.

77
00:04:01,467 --> 00:04:03,866
- Köszönöm.

78
00:04:03,867 --> 00:04:05,626
És nézz rád.

79
00:04:05,627 --> 00:04:07,626
- Tudom, szeretem ezt.
És nézd a csizmát.

80
00:04:07,627 --> 00:04:09,266
- Jól sikerült.
Imádom a hegyes cipőt.

81
00:04:09,267 --> 00:04:11,386
- Mm.
- Ölj meg bármit a sarokban.

82
00:04:11,387 --> 00:04:13,386
[nevet]
- Lehet, hogy muszáj, igaz?

83
00:04:13,387 --> 00:04:14,840
- Igen.

84
00:04:17,027 --> 00:04:18,586
{\an8}– Nagy a nyomás.

85
00:04:18,587 --> 00:04:21,666
{\an8}Csak szereznem kell valakit,
bárki megérinteni ezt az amulettet.

86
00:04:21,667 --> 00:04:25,666
- Egyébként a nevünket
ott vannak a kártyákon.

87
00:04:25,667 --> 00:04:26,906
- Johnny, válassz egyet.

88
00:04:26,907 --> 00:04:28,746
- Szó szerint félek.

89
00:04:28,747 --> 00:04:30,786
- Fogj csak egyet.

90
00:04:30,787 --> 00:04:32,586
- Szakács.
- Hé, séf.

91
00:04:32,587 --> 00:04:33,553
- Óóó.

92
00:04:33,554 --> 00:04:36,066
- Igen, lesz
valamit azzal.

93
00:04:36,067 --> 00:04:38,266
- Tehát azok a kártyák
az arcunk rajtuk.

94
00:04:38,267 --> 00:04:41,266
- Hogy fogom ezt csinálni
és nem tűnsz gyanúsnak?

95
00:04:41,267 --> 00:04:42,706
<i>Mindenki nagyon kimerült.</i>

96
00:04:42,707 --> 00:04:45,066
- Van egy érzésem
sok lesz

97
00:04:45,067 --> 00:04:46,866
a kibaszott szartól.

98
00:04:46,867 --> 00:04:48,946
<i>- De én Lisa vagyok, a kibaszott Rinna.</i>

99
00:04:48,947 --> 00:04:51,346
<i>Tudom, hogyan kell dolgozni
mesés szoba.</i>

100
00:04:51,347 --> 00:04:56,866
Elképesztően nézel ki.
Elképesztően nézel ki.

101
00:04:56,867 --> 00:04:58,866
- Csodálatosan nézel ki.

102
00:04:58,867 --> 00:05:00,906
- Próbálom élvezni ezt,
de én úgy gondolom, ez van

103
00:05:00,907 --> 00:05:02,306
lényegében az egyik temetésünk.

104
00:05:02,307 --> 00:05:05,066
- Ez lehet
az utolsó vacsoránk, igen.

105
00:05:05,067 --> 00:05:07,986
- Látod, hogy jövök?
a divatos élethez?

106
00:05:07,987 --> 00:05:10,440
Itt élek.
- Tudom.

107
00:05:13,467 --> 00:05:16,426
<i>- Azt hiszem, Colton gondolkodik
ő érinthetetlen.</i>

108
00:05:16,427 --> 00:05:19,346
Olyan, mint egy kutya
csonttal, édesem.

109
00:05:19,347 --> 00:05:21,706
- Megölsz
abban a ruhában.

110
00:05:21,707 --> 00:05:23,706
- Tudom.
- Igen.

111
00:05:23,707 --> 00:05:27,746
<i>♪ ♪</i>

112
00:05:27,747 --> 00:05:31,226
<i>Coltonnak mennie kell,
de túl nyilvánvaló</i>t

113
00:05:31,227 --> 00:05:33,226
<i>ha ma este megölik.</i>

114
00:05:33,227 --> 00:05:35,266
<i>Akkor egyenesen rám megy.</i>

115
00:05:35,267 --> 00:05:37,906
- Sziasztok srácok.

116
00:05:37,907 --> 00:05:40,666
Úgy vagyok, hogy vegyem...
Nem akarok semmit csinálni.

117
00:05:40,667 --> 00:05:41,946
nagyon sajnálom.

118
00:05:41,947 --> 00:05:43,266
- Gyönyörűen nézel ki.

119
00:05:43,267 --> 00:05:45,666
Hozd el.
mindkettő: Mwah!

120
00:05:45,667 --> 00:05:48,026
- Ha a Yam Yamért megyek,
nem rám szavazott

121
00:05:48,027 --> 00:05:52,026
a kerekasztalnál és a legtöbben
valószínűleg nem jön vissza rám.

122
00:05:52,027 --> 00:05:53,866
Egészségére.
- Egészségére.

123
00:05:53,867 --> 00:05:56,666
- Egészségére.
Meg kell néznünk.

124
00:05:56,667 --> 00:05:59,480
- Azt hiszem, soha nem szurkoltam
téged ezzel az intenzitással.

125
00:06:01,907 --> 00:06:03,586
Úgy látom,
csillagok a szemeden.

126
00:06:03,587 --> 00:06:06,226
Mintha olyan vagy...
ez olyan, mint egy belső energia.

127
00:06:06,227 --> 00:06:09,306
Nézd meg ezt a kiegészítőt.

128
00:06:09,307 --> 00:06:12,066
- köszönök.
Sziaszt kell mondanom. Szia.

129
00:06:12,067 --> 00:06:13,386
- Szia.

130
00:06:13,387 --> 00:06:15,586
Mwah. Mwah.
- Remekül nézel ki.

131
00:06:15,587 --> 00:06:18,906
<i>- Kristen, nagyon csendes,
nagyon okos.</i>

132
00:06:18,907 --> 00:06:20,906
<i>Csendesek azok
a veszélyesek.</i>t

133
00:06:20,907 --> 00:06:23,826
- Úristen!
Elképesztően nézel ki!

134
00:06:23,827 --> 00:06:26,066
- Szia!

135
00:06:26,067 --> 00:06:29,866
<i>De szerintem Natalie-é is
okos, és játékos.</i>

136
00:06:29,867 --> 00:06:31,666
<i>Nagyon veszélyes.</i>

137
00:06:31,667 --> 00:06:34,506
<i>Szóval Natalie lehet
jó célpont számomra ma.</i>

138
00:06:34,507 --> 00:06:37,866
<i>Rendben, ez a kettő között van
Yam Yam...</i>

139
00:06:37,867 --> 00:06:40,226
<i>Kristen...</i>

140
00:06:40,227 --> 00:06:41,986
<i>vagy Natalie.</i>

141
00:06:41,987 --> 00:06:46,266
Karnyújtásnyira vannak
az amulettből,

142
00:06:46,267 --> 00:06:49,866
és itt a pillanat, hogy lecsapjak.

143
00:06:49,867 --> 00:06:51,146
Jaj, jaj, jaj.

144
00:06:51,147 --> 00:06:53,946
Ó, a francba, nyitva van.
Csak beleteszed?

145
00:06:53,947 --> 00:06:57,026
<i>♪ ♪</i>

146
00:06:57,027 --> 00:06:59,640
A gyilkosság megtörtént.

147
00:07:01,267 --> 00:07:04,066
<i>A hűséges halott lesz</i>

148
00:07:04,067 --> 00:07:06,666
<i>az éjszaka végére.</i>

149
00:07:06,667 --> 00:07:09,226
Bizony remélem
hogy megúsztam.

150
00:07:09,227 --> 00:07:11,826
- Vacsora.
- Csináljuk.

151
00:07:11,827 --> 00:07:13,066
- Éhezek.

152
00:07:13,067 --> 00:07:15,386
- Ki faragja a húst?
- Csak ott van.

153
00:07:15,387 --> 00:07:17,266
- Meg tudsz kapni?
egy igazán rózsaszín?

154
00:07:17,267 --> 00:07:18,746
- Persze.
- Köszönöm.

155
00:07:18,747 --> 00:07:20,066
- Tessék.

156
00:07:20,067 --> 00:07:22,106
- Pofon egyet a tányéromra?
- Igen, tudok, lány.

157
00:07:22,107 --> 00:07:24,266
- Kérem.
- Ó, köszönöm.

158
00:07:24,267 --> 00:07:26,066
- Ezt gondoljuk
kiült

159
00:07:26,067 --> 00:07:27,306
nagyon sokáig?

160
00:07:27,307 --> 00:07:29,466
- Kit érdekel ilyenkor?
[nevetés]

161
00:07:29,467 --> 00:07:30,906
akarsz engem
hogy szerezzek neked valamit?

162
00:07:30,907 --> 00:07:32,026
- Nem, jól vagyok.

163
00:07:32,027 --> 00:07:33,746
- Igen, azt hiszem, ez...

164
00:07:33,747 --> 00:07:35,026
- Oké, kérsz egyet?

165
00:07:35,027 --> 00:07:36,826
- Igen, tudod
vágjunk még egy szeletet?

166
00:07:36,827 --> 00:07:37,906
- Igen, meg tudom vágni.

167
00:07:37,907 --> 00:07:40,386
[parafa pattan, ujjong]

168
00:07:40,387 --> 00:07:42,266
{\an8}- Szóval végre
leülni vacsorázni,

169
00:07:42,267 --> 00:07:45,106
{\an8}és ez megfordul a fejemben,
például, kész?

170
00:07:45,107 --> 00:07:46,586
{\an8}Ő csinálta?

171
00:07:46,587 --> 00:07:47,906
<i>Fogalmam sincs.</i>

172
00:07:47,907 --> 00:07:49,706
- Ó.

173
00:07:49,707 --> 00:07:51,746
<i>- És ez megrémít,
de ugyanakkor,</i>t is

174
00:07:51,747 --> 00:07:53,626
<i>ez nagyon jó nekem
hogy nem tudom,</i>

175
00:07:53,627 --> 00:07:55,626
mert azt akarom
elfogadható tagadhatóság.

176
00:07:55,627 --> 00:07:58,466
Szóval ha valaki kérdez rá
vagy újra előkerül,

177
00:07:58,467 --> 00:08:00,026
Megmondhatom az igazat
és légy olyan,

178
00:08:00,027 --> 00:08:02,146
<i>Fogalmam sem volt
mi történt.</i>

179
00:08:02,147 --> 00:08:03,866
- Csodálatosan nézel ki.
- Köszönöm.

180
00:08:03,867 --> 00:08:06,026
Érezzük-e
sikeres az életben?

181
00:08:06,027 --> 00:08:07,746
- Igen, jól érzem magam.
- Igen.

182
00:08:07,747 --> 00:08:09,106
- Én igen. Igen.

183
00:08:09,107 --> 00:08:10,560
- Imádom ezt neked.

184
00:08:12,187 --> 00:08:14,186
- Együnk, igyunk!
és légy vidám,

185
00:08:14,187 --> 00:08:16,226
mert holnap
más nap lesz.

186
00:08:16,227 --> 00:08:18,746
mind:
Egészségére.

187
00:08:18,747 --> 00:08:20,146
- Üdv odalent.

188
00:08:20,147 --> 00:08:23,746
[vidámítás]

189
00:08:23,747 --> 00:08:26,626
- Nehéz elhinni
hogy hét nappal ezelőtt,

190
00:08:26,627 --> 00:08:28,626
egyikünk sem ismerte egymást.
- Tudom.

191
00:08:28,627 --> 00:08:29,894
- Igen.

192
00:08:29,895 --> 00:08:34,146
biztosan soha nem fogom elfelejteni
ezt az élményt vagy bármelyikőtöket.

193
00:08:34,147 --> 00:08:35,306
- Mm-hmm.
- Igen.

194
00:08:35,307 --> 00:08:37,306
- Mindegy.
- Mindegy.

195
00:08:37,307 --> 00:08:39,666
- Eszembe jut, mennyire
Élvezem a bajtársiasságot.

196
00:08:39,667 --> 00:08:41,626
mindkettő: Igen.
- Ebben a játékban olyan,

197
00:08:41,627 --> 00:08:43,466
ha gyorsan akarsz menni,
menj egyedül,

198
00:08:43,467 --> 00:08:45,346
de ha messzire akarsz menni,
menj másokkal.

199
00:08:45,347 --> 00:08:47,026
- Mm-hmm.
- Igen.

200
00:08:47,027 --> 00:08:48,586
- Úgy értem,
őrület, hogy itt vagyok.

201
00:08:48,587 --> 00:08:53,026
És olyan szerencsésnek érzem magam
hogy ez az emberek

202
00:08:53,027 --> 00:08:54,786
hogy megcsinálom vele.

203
00:08:54,787 --> 00:08:58,466
És bármi is történik, megvan
egy testvér Puerto Ricóban.

204
00:08:58,467 --> 00:09:00,666
- Mm.
- Szóval köszönöm.

205
00:09:00,667 --> 00:09:02,466
- Hátramegyek
le a Yam Yamról.

206
00:09:02,467 --> 00:09:05,946
Soha nem éltem olyan életet, ahol
a szerencse szerepet játszott benne.

207
00:09:05,947 --> 00:09:08,666
Azt hiszem, mindannyian kiválasztottak vagyunk
okkal lenni itt,

208
00:09:08,667 --> 00:09:09,433
szóval köszönöm.

209
00:09:09,434 --> 00:09:11,466
- Szóval köszönöm mindenkinek.
- Egészségére.

210
00:09:11,467 --> 00:09:13,146
- Köszönöm mindenkinek.
- Egészségedre, Lisa.

211
00:09:13,147 --> 00:09:14,506
- Köszönöm.
- Egészségére.

212
00:09:14,507 --> 00:09:15,906
- Egészségére, egészségére.
- Egészségére.

213
00:09:15,907 --> 00:09:17,866
- Ó, ez szép volt.
- Ez szép volt.

214
00:09:17,867 --> 00:09:19,346
- Mindent szerettem
arról.

215
00:09:19,347 --> 00:09:21,666
[kopogás, minden üvöltés]

216
00:09:21,667 --> 00:09:24,146
- Istenem! Miért?

217
00:09:24,147 --> 00:09:25,866
- Ó.

218
00:09:25,867 --> 00:09:27,226
- Jézus Krisztus.

219
00:09:27,227 --> 00:09:28,786
- Meglepetés!

220
00:09:28,787 --> 00:09:31,546
- Istenem.
- Istenem.

221
00:09:31,547 --> 00:09:33,866
- A mulatság véget ért.
- Ó, ez nem jó.

222
00:09:33,867 --> 00:09:35,466
- Istenem.
- Ó, nem.

223
00:09:35,467 --> 00:09:38,666
- Játékosok, <i>slàinte mhath.</i>

224
00:09:38,667 --> 00:09:42,546
<i>[baljóslatú zene]</i>

225
00:09:42,547 --> 00:09:43,826
- A francba.

226
00:09:43,827 --> 00:09:46,120
- Ezek a srácok kísértetiesek, haver.

227
00:09:48,227 --> 00:09:50,866
- Hát, nem tudom, te hogy vagy vele.

228
00:09:50,867 --> 00:09:52,506
de lakoma után
barátokkal,

229
00:09:52,507 --> 00:09:55,346
Semmit sem szeretek jobban
mint hátradőlni, pihenni,

230
00:09:55,347 --> 00:09:58,266
és élvezz egy jó történetet.

231
00:09:58,267 --> 00:10:00,626
És van egy
nektek, játékosoknak.

232
00:10:00,627 --> 00:10:02,266
- Ó, Uram.

233
00:10:02,267 --> 00:10:06,146
- Szeretném elmondani
a fekete vacsora legendája.

234
00:10:06,147 --> 00:10:07,746
- Ó.
- Ó, nem.

235
00:10:07,747 --> 00:10:12,386
- 1440-ben a mi nagyunk
skót király, II. Jakab,

236
00:10:12,387 --> 00:10:16,866
meghívott egy nemesi klánt
királyi lakomára

237
00:10:16,867 --> 00:10:19,426
gyönyörű kastélyában.

238
00:10:19,427 --> 00:10:22,586
Ettek, ittak,
és vidám meséket osztott meg.

239
00:10:22,587 --> 00:10:27,066
A vendégeket azonban elcsábították
ott hamis ürügyekkel.

240
00:10:27,067 --> 00:10:28,946
- Ó, Jézus Krisztus.

241
00:10:28,947 --> 00:10:32,786
- Közvetlenül a desszert előtt
kiszolgálták őket

242
00:10:32,787 --> 00:10:35,786
saját halálukkal.

243
00:10:35,787 --> 00:10:37,146
- Ez beteg.

244
00:10:37,147 --> 00:10:40,146
- Hát, attól tartok,
kedves játékosaim,

245
00:10:40,147 --> 00:10:42,106
hogy ma este...

246
00:10:42,107 --> 00:10:45,266
egy kis eset
a történelem ismétlődése.

247
00:10:45,267 --> 00:10:47,306
- Jaj.
- Nem.

248
00:10:47,307 --> 00:10:49,666
{\an8}- Ahogy ezen a banketten,

249
00:10:49,667 --> 00:10:52,906
{\an8}az Árulóknak van
átkozta egyikőtök

250
00:10:52,907 --> 00:10:54,306
halálra.

251
00:10:54,307 --> 00:10:56,186
- Mit?
[mindketten zihálnak]

252
00:10:56,187 --> 00:10:57,866
Nem. Mit?

253
00:10:57,867 --> 00:11:00,906
- Leütöttek
pont az orrod alatt.

254
00:11:00,907 --> 00:11:02,186
- [liheg]

255
00:11:02,187 --> 00:11:04,280
- Például hogyan?
- Ez nem fair.

256
00:11:07,427 --> 00:11:11,266
- De ne féljetek, játékosok,
mint először,

257
00:11:11,267 --> 00:11:13,906
van remény.

258
00:11:13,907 --> 00:11:14,986
Gárdisták!

259
00:11:14,987 --> 00:11:22,200
<i>♪ ♪</i>

260
00:11:29,747 --> 00:11:32,640
{\an8}- Mi ez, egy bájital?
- Mi az?

261
00:11:41,507 --> 00:11:44,306
- Az árulók káromkodtak
egyikőtök halálra.

262
00:11:44,307 --> 00:11:47,106
<i>[drámai zene]</i>

263
00:11:47,107 --> 00:11:48,786
De ne féljetek, játékosok,

264
00:11:48,787 --> 00:11:51,986
mint először,
van remény.

265
00:11:51,987 --> 00:11:56,106
Íme, két fiola ellenszer.

266
00:11:56,107 --> 00:11:59,226
Ha egyet elvisznek
az átkozott játékos által,

267
00:11:59,227 --> 00:12:03,266
megmenti őket
a halál pofájából.

268
00:12:03,267 --> 00:12:07,280
De melyikőtök volt
átkozták az árulók?

269
00:12:09,867 --> 00:12:11,386
{\an8}– Honnan tudjuk?

270
00:12:11,387 --> 00:12:12,786
{\an8}<i>Úgy értem, Alan, gyerünk.</i>

271
00:12:12,787 --> 00:12:14,306
{\an8}<i>Ellenszer?</i>

272
00:12:14,307 --> 00:12:18,106
{\an8}Miután ezt megtettem
gyönyörű, ragyogó gyilkosság,

273
00:12:18,107 --> 00:12:20,786
mint, fordulatok?
Hagyd abba.

274
00:12:20,787 --> 00:12:23,506
- Csak kettő van
életmentő ellenszerek,

275
00:12:23,507 --> 00:12:26,666
két esély
hogy megmentse az elátkozott játékost.

276
00:12:26,667 --> 00:12:30,946
Tehát melyik két játékos
inni fogja őket?

277
00:12:30,947 --> 00:12:35,480
Kinek van közületek
a Traitorok ma este célba vettek?

278
00:12:36,681 --> 00:12:39,786
Figyeljetek, játékosok, csak ti
kevés ideje van

279
00:12:39,787 --> 00:12:42,226
megbeszélni, hogy ki fog inni
az ellenszer,

280
00:12:42,227 --> 00:12:43,946
vagy örökre elveszett.

281
00:12:43,947 --> 00:12:46,106
- [liheg]
- Ó, nem.

282
00:12:46,107 --> 00:12:47,546
- Válasszon jól,

283
00:12:47,547 --> 00:12:49,746
mert ha nem sikerül
beadni az ellenszert

284
00:12:49,747 --> 00:12:54,226
az átkozott játékosnak,
ez lesz az utolsó vacsorájuk.

285
00:12:54,227 --> 00:12:57,666
Játékosok, az asztal a tiétek.

286
00:12:57,667 --> 00:13:00,546
<i>[feszült zene]</i>

287
00:13:00,547 --> 00:13:05,546
<i>♪ ♪</i>

288
00:13:05,547 --> 00:13:08,680
- Rendben, így történt
a banketten, srácok.

289
00:13:17,787 --> 00:13:19,506
- Szóval menjünk körbe, talán mondjuk

290
00:13:19,507 --> 00:13:21,666
ha vettél valamit
vagy evett bármit.

291
00:13:21,667 --> 00:13:24,826
- Kapott valaki ennivalót?
valakitől a dologtól?

292
00:13:24,827 --> 00:13:26,106
- Megvan a saját tányérom.

293
00:13:26,107 --> 00:13:27,586
- Megkaptam a...
- Kiöntötték az italomat.

294
00:13:27,587 --> 00:13:29,746
- Mark és én beszélgettünk
az édesburgonyáról,

295
00:13:29,747 --> 00:13:31,266
de magam fogtam meg.

296
00:13:31,267 --> 00:13:33,426
- Vágtam az ételt.

297
00:13:33,427 --> 00:13:35,826
csak kínáltam
felvágni a sültet.

298
00:13:35,827 --> 00:13:37,226
- Ki kapott valamit?

299
00:13:37,227 --> 00:13:38,506
- Én.
- Én.

300
00:13:38,507 --> 00:13:40,186
- Megyek
ezt azonnal.

301
00:13:40,187 --> 00:13:41,426
Nem vagyok Áruló.

302
00:13:41,427 --> 00:13:43,106
Nem történt semmi
abból, amit levágtam, sw...

303
00:13:43,107 --> 00:13:44,226
jól vagy.

304
00:13:44,227 --> 00:13:45,546
- Ha senki más nem evett,

305
00:13:45,547 --> 00:13:49,160
Vagyis szeretném
ellenszert inni.

306
00:13:51,787 --> 00:13:52,906
- Várj.

307
00:13:52,907 --> 00:13:55,186
én...

308
00:13:55,187 --> 00:13:57,266
kaptam szolgálatot...

309
00:13:57,267 --> 00:13:59,880
Ön által felszolgált pulyka.

310
00:14:01,627 --> 00:14:05,306
Főleg nem eszek húst
ha valaha is kiül.

311
00:14:05,307 --> 00:14:07,826
Szóval nem akartam megvenni
a pulyka.

312
00:14:07,827 --> 00:14:11,386
Csak azt tudom, hogy azt mondtad:
kell egy szelet pulyka.

313
00:14:11,387 --> 00:14:14,106
- Igen,
Természetes kiszolgáló vagyok, szóval...

314
00:14:14,107 --> 00:14:15,786
- Ez nem étel.
- Ez nem étel.

315
00:14:15,787 --> 00:14:17,026
-Te paranoiás vagy.

316
00:14:17,027 --> 00:14:20,186
Mindenki eszik
ugyanaz a pulyka.

317
00:14:20,187 --> 00:14:23,666
- Játékosok, ti nem
sokáig kell dönteni.

318
00:14:23,667 --> 00:14:25,346
- Stephen.
- Igen?

319
00:14:25,347 --> 00:14:29,266
- Azt mondtad, válassz egy kártyát, és
Megmutattam a választott kártyát.

320
00:14:29,267 --> 00:14:32,306
És ez Kristen arca volt.

321
00:14:32,307 --> 00:14:34,346
- Mindannyian kártyákat szedtünk.
Mindannyian megérintettük a kártyákat.

322
00:14:34,347 --> 00:14:36,306
- Igen, mindannyian válogattunk...
- Kapaszkodj, várj, várj.

323
00:14:36,307 --> 00:14:37,826
Azok a kártyák voltak
okkal ott.

324
00:14:37,827 --> 00:14:40,346
- Igen.
- Igen.

325
00:14:40,347 --> 00:14:42,426
- Ez nem semmi.
most mondom.

326
00:14:42,427 --> 00:14:45,186
- Ketyeg az idő, játékosok.

327
00:14:45,187 --> 00:14:47,226
- Szerintem Tara
tudnia kell inni.

328
00:14:47,227 --> 00:14:49,426
- Szeretnék meginni.
- A kártyám fel lett fordítva.

329
00:14:49,427 --> 00:14:50,666
- Szerintem Kristen...

330
00:14:50,667 --> 00:14:51,986
- Szerintem Kristen
el kellene venni.

331
00:14:51,987 --> 00:14:53,186
- Miért Kristen fölöttem?

332
00:14:53,187 --> 00:14:54,786
- Ő nem áruló.
- Igen.

333
00:14:54,787 --> 00:14:57,306
- Én sem vagyok Áruló.
Szeretném meginni.

334
00:14:57,307 --> 00:14:59,106
- Megígérem,
Nem én tettem.

335
00:14:59,107 --> 00:15:00,706
Nagy hibát fogsz elkövetni
és pazarolja el.

336
00:15:00,707 --> 00:15:02,266
- Srácok, srácok,
figyelj, ettem húst.

337
00:15:02,267 --> 00:15:03,786
Valaki -- István...

338
00:15:03,787 --> 00:15:05,386
- Ez pazarlás. Nem az.

339
00:15:05,387 --> 00:15:07,466
- Jó, de én csak azt mondom,
Nem érzem magam biztonságban.

340
00:15:07,467 --> 00:15:09,946
- Játékosok, megvan
egy perc van hátra.

341
00:15:09,947 --> 00:15:11,346
- Oké.

342
00:15:11,347 --> 00:15:13,386
Szeretném meginni.
- Egyenként.

343
00:15:13,387 --> 00:15:14,786
- Senki nem tud szóhoz jutni.

344
00:15:14,787 --> 00:15:16,666
- Srácok, nagyon szeretném
igyátok ezt srácok. van...

345
00:15:16,667 --> 00:15:19,146
- Istenem.
- Azt mondták, hogy fordítsak fel egy kártyát.

346
00:15:19,147 --> 00:15:20,986
És megfordítottam egyet,
és Kristen arca volt.

347
00:15:20,987 --> 00:15:22,506
- Szó szerint
az ülésén kívül.

348
00:15:22,507 --> 00:15:24,226
- Stephen úgy érezte, hogy én vagyok az.

349
00:15:24,227 --> 00:15:25,706
- Vedd el.
- Oké, megyek vele.

350
00:15:25,707 --> 00:15:27,146
megyek vele.

351
00:15:27,147 --> 00:15:29,306
- Srácok, megvan
érzés ezzel kapcsolatban.

352
00:15:29,307 --> 00:15:31,026
- Mindenki. Mindenki.

353
00:15:31,027 --> 00:15:32,426
Ugyanaz a pulyka.

354
00:15:32,427 --> 00:15:35,066
- Játékosok!
Most két névre van szükségem.

355
00:15:35,067 --> 00:15:36,946
- Menj, fuss, csináld.
- Állj fel, Kristen.

356
00:15:36,947 --> 00:15:38,306
- Hagyd, hogy kurvára
küzdje le.

357
00:15:38,307 --> 00:15:39,706
- Johnny, Johnny,
fogd meg Kristennek.

358
00:15:39,707 --> 00:15:41,106
- Én nem játszom így.
Én tényleg nem.

359
00:15:41,107 --> 00:15:43,106
- Idd meg.

360
00:15:43,107 --> 00:15:46,506
<i>♪ ♪</i>

361
00:15:46,507 --> 00:15:50,306
- Aki elviszi
az ellenszer, igya meg most.

362
00:15:50,307 --> 00:15:52,706
- Natalie,
tényleg biztos benne.

363
00:15:52,707 --> 00:15:53,906
- Rendelj!
- Én is!

364
00:15:53,907 --> 00:15:55,106
- Kérem, bízzon bennem.

365
00:15:55,107 --> 00:15:57,706
- Most igya meg az ellenszert.

366
00:15:57,707 --> 00:15:59,506
- Meg akarom inni.
- Igyál csak.

367
00:15:59,507 --> 00:16:02,826
Nagyon akarod,
hát idd meg.

368
00:16:02,827 --> 00:16:05,186
- Vége, vége.
- Vége, vége.

369
00:16:05,187 --> 00:16:06,906
- Vége, vége.
Ne aggódj.

370
00:16:06,907 --> 00:16:12,066
<i>♪ ♪</i>

371
00:16:12,067 --> 00:16:13,666
- És így van.

372
00:16:13,667 --> 00:16:18,720
Kristen és Natalie
itták az ellenszert.

373
00:16:19,788 --> 00:16:24,306
De megvolt az ellenszer
elvitte az elátkozott játékos?

374
00:16:24,307 --> 00:16:28,066
Vagy kárba veszett?

375
00:16:28,067 --> 00:16:30,906
Ha te vagy az átkozott játékos

376
00:16:30,907 --> 00:16:32,906
és te nem
vegye be az ellenszert,

377
00:16:32,907 --> 00:16:35,906
ma este meg fogsz halni.

378
00:16:35,907 --> 00:16:39,106
- [liheg] Nem.
- Hmm.

379
00:16:39,107 --> 00:16:42,906
- Bármelyikünk lehet.
- Istenem.

380
00:16:42,907 --> 00:16:44,426
- Nem.

381
00:16:44,427 --> 00:16:46,946
- Nem akarod tartani
a kezem, kurva?

382
00:16:46,947 --> 00:16:48,226
[gúnyolódik]

383
00:16:48,227 --> 00:16:50,320
- Közeledik a halál.

384
00:16:52,187 --> 00:16:54,986
Érzem a levegőben.

385
00:16:54,987 --> 00:16:57,666
<i>[kísérteties hangosítás]</i>

386
00:16:57,667 --> 00:16:59,760
De kinek jön?

387
00:17:01,307 --> 00:17:04,066
A játékos...

388
00:17:04,067 --> 00:17:08,146
amit halálra átkoztak...

389
00:17:08,147 --> 00:17:13,106
<i>♪ ♪</i>

390
00:17:13,107 --> 00:17:15,720
Te, Yam Yam!

391
00:17:17,027 --> 00:17:18,306
- Vigyétek el, őrök.

392
00:17:18,307 --> 00:17:19,706
- Lisa, Lisa volt
hogy megcsókolt.

393
00:17:19,707 --> 00:17:21,146
- Meggyilkoltak.
- Lisa megcsókolt.

394
00:17:21,147 --> 00:17:22,306
- Nem.

395
00:17:22,307 --> 00:17:23,786
- Lisa megcsókolt
az arcával.

396
00:17:23,787 --> 00:17:25,306
Furcsa volt, mert
A háziasszonyok nem csókolóznak

397
00:17:25,307 --> 00:17:27,146
az arcával.
mind: Ki?

398
00:17:27,147 --> 00:17:28,626
- Lisa. Lisa.
Lisa megcsókolt az arcával.

399
00:17:28,627 --> 00:17:30,386
Megcsókolt.
Nem légcsók volt.

400
00:17:30,387 --> 00:17:32,306
- Szeretünk, Yam Yam.
- Igazi csók volt.

401
00:17:32,307 --> 00:17:33,506
Igazi csók volt.
- Lisa.

402
00:17:33,507 --> 00:17:35,026
- Igen, de mit
azt mondta, hogy igen?

403
00:17:35,027 --> 00:17:36,786
- Puszilt arcon.
- Puszilt arcon.

404
00:17:36,787 --> 00:17:38,480
- Mit? én nem.

405
00:17:40,947 --> 00:17:42,986
Sajnálom, ezt nem értem.

406
00:17:42,987 --> 00:17:44,066
Megcsókoltad az embereket.

407
00:17:44,067 --> 00:17:45,826
- Nem csókolóztam közvetlenül.

408
00:17:45,827 --> 00:17:47,546
csak mentem.
- Megcsókoltalak.

409
00:17:47,547 --> 00:17:48,746
én is így tettem.

410
00:17:48,747 --> 00:17:51,186
- Nem, de megtettük...
- Dupla csókot adtunk.

411
00:17:51,187 --> 00:17:52,506
- Miért nem hallottuk?
erről többet?

412
00:17:52,507 --> 00:17:54,066
- Nehéz volt hallani
sok mindenen keresztül.

413
00:17:54,067 --> 00:17:55,386
- Sok van.

414
00:17:55,387 --> 00:17:56,826
- Sok minden történik
az asztalnál.

415
00:17:56,827 --> 00:18:00,226
- Játékosok, még egyszer!
az árulók lecsaptak

416
00:18:00,227 --> 00:18:02,346
közvetlenül az orrod alatt.

417
00:18:02,347 --> 00:18:07,026
Egy másik Faithful kegyetlenül
ebből a világból vett.

418
00:18:07,027 --> 00:18:09,906
Yam Yam meggyilkolása
megelőzhető lett volna,

419
00:18:09,907 --> 00:18:13,586
de sajnos elbuktál.

420
00:18:13,587 --> 00:18:18,146
Ezzel a végére értünk
a fekete lakoma története

421
00:18:18,147 --> 00:18:23,106
és Yam Yam életének vége.

422
00:18:23,107 --> 00:18:26,626
Ezt remélem
nem tette tönkre az éjszakát.

423
00:18:26,627 --> 00:18:32,026
<i>♪ ♪</i>

424
00:18:32,027 --> 00:18:34,146
<i>- Mi a fene?</i>

425
00:18:34,147 --> 00:18:37,186
Nem a csók volt. Jézus.

426
00:18:37,187 --> 00:18:38,506
<i>A Yam Yam mellett döntöttem</i>

427
00:18:38,507 --> 00:18:41,506
mert szerintem az volt
okosabb választás.

428
00:18:41,507 --> 00:18:43,706
<i>Megtettem
minden kemény munka ma este.</i>

429
00:18:43,707 --> 00:18:47,706
<i>Rob nem csinált semmit,
és bedobott a busz</i>ba

430
00:18:47,707 --> 00:18:50,106
<i>és rám szavazott
a kerekasztalnál.</i>

431
00:18:50,107 --> 00:18:53,426
nem tudom
ha kigyógyulok ebből,

432
00:18:53,427 --> 00:18:56,066
<i>de Lisa Rinna
nem adja fel.</i>

433
00:18:56,067 --> 00:18:57,946
<i>Vigye fel.
készen állok.</i>

434
00:18:57,947 --> 00:19:00,600
<i>♪ ♪</i>

435
00:19:07,947 --> 00:19:10,946
<i>[könnyűzene]</i>

436
00:19:10,947 --> 00:19:12,906
<i>♪ ♪</i>

437
00:19:12,907 --> 00:19:14,466
[állatok nyögnek]

438
00:19:14,467 --> 00:19:17,066
<i>- Egy brutális éjszaka után
kastélyomban,</i>ban

439
00:19:17,067 --> 00:19:19,066
<i>a játékosok csinálják
útjukat a reggeli</i>hez

440
00:19:19,067 --> 00:19:20,986
<i>az esti események megemésztésére</i>

441
00:19:20,987 --> 00:19:24,666
<i>és gyászolja Yam Yam's-t
nyilvános pusztulás</i>t

442
00:19:24,667 --> 00:19:26,440
[kopogás]

443
00:19:28,147 --> 00:19:29,506
- [liheg]
- Mi vagyunk az elsők?

444
00:19:29,507 --> 00:19:32,066
- Igen. Igen.
- Mm.

445
00:19:32,067 --> 00:19:35,986
- [mélyen kilélegzik]
- Csukd be az ajtót.

446
00:19:35,987 --> 00:19:38,666
{\an8}A tegnap éjszaka őrült volt.

447
00:19:38,667 --> 00:19:43,546
{\an8}És egy kicsit szomorú vagyok
mert szerettem Yam-ot.

448
00:19:43,547 --> 00:19:46,386
<i>De ez olyan gyorsan történt.</i>

449
00:19:46,387 --> 00:19:50,706
Lisa egyszerűen kezelte
a botrányát, semmiféle tartalék nélkül.

450
00:19:50,707 --> 00:19:53,586
annyira megijedtem
hogy nem tetted meg,

451
00:19:53,587 --> 00:19:55,746
mert nem láttam semmit.

452
00:19:55,747 --> 00:19:57,706
- Megtörtént
öt percen belül.

453
00:19:57,707 --> 00:19:59,906
- Nem is tudtam
kihez mentél.

454
00:19:59,907 --> 00:20:02,746
- Jaj, jaj, jaj. ez...
A francba.

455
00:20:02,747 --> 00:20:04,826
- Segítségre van szüksége?
- Igen, csak...

456
00:20:04,827 --> 00:20:07,146
ó, a francba. Nyitva van.
- Igen, bezárom.

457
00:20:07,147 --> 00:20:08,986
- Köszönöm. Köszönöm.
- Tökéletes.

458
00:20:08,987 --> 00:20:11,026
- Köszönöm.

459
00:20:11,027 --> 00:20:13,546
Mi a terved?

460
00:20:13,547 --> 00:20:15,666
- Hatástalanítás művelet
a helyzetet.

461
00:20:15,667 --> 00:20:17,266
- Oké. Rob?

462
00:20:17,267 --> 00:20:18,546
- Ugyanaz, amit minden nap csinálok.

463
00:20:18,547 --> 00:20:19,946
Csak valahogy
dőljön hátra és bármikor

464
00:20:19,947 --> 00:20:21,386
az emberek felhoznak dolgokat...

465
00:20:21,387 --> 00:20:23,506
- Igen, de lehet
egy kicsit többet kell tennie

466
00:20:23,507 --> 00:20:25,386
mint ma dőljön hátra.

467
00:20:25,387 --> 00:20:28,346
<i>Problémáink vannak
hogy átbeszéljük a mai napot.</i>

468
00:20:28,347 --> 00:20:31,866
{\an8}Rob megvakított,
és nem csinált semmit

469
00:20:31,867 --> 00:20:33,346
<i>a gyilkosság jól látható.</i>

470
00:20:33,347 --> 00:20:36,986
<i>Minden munkát elvégeztem,
mint minden nő.</i>

471
00:20:36,987 --> 00:20:38,346
A kutyaólban van.

472
00:20:38,347 --> 00:20:41,240
- Szóval mindenkinek beszélnie kell?

473
00:20:43,627 --> 00:20:44,946
- Hát én...

474
00:20:44,947 --> 00:20:47,026
- Mert te most utánam jársz,
mert gyerünk.

475
00:20:47,027 --> 00:20:51,186
- Nagyon verbális voltam
nem gondolva, hogy Ron áruló,

476
00:20:51,187 --> 00:20:53,426
és nyilván,
Nagyon közel állok Coltonhoz.

477
00:20:53,427 --> 00:20:56,386
Szerintem csak az lenne
szuperül néztek ki.

478
00:20:56,387 --> 00:20:58,346
És nem gondoltam
hogy hazamennél.

479
00:20:58,347 --> 00:21:00,560
nem gondoltam...
- Nos, egy szavazattal lemaradt.

480
00:21:01,867 --> 00:21:04,146
Ez az egész játék
a kapcsolatokról.

481
00:21:04,147 --> 00:21:06,306
- És megtettük
csoportként igazán jól.

482
00:21:06,307 --> 00:21:08,466
- Tudom.
- Akkor miért rontja el?

483
00:21:08,467 --> 00:21:10,746
- Ennek a kapcsolatnak kell lennie
elsőbbséget minden mással szemben.

484
00:21:10,747 --> 00:21:13,066
- Úgy értem, értem.
én ezt értem.

485
00:21:13,067 --> 00:21:14,506
- Ma segítségre van szükségem.

486
00:21:14,507 --> 00:21:16,226
Nem segítettetek nekem
egyáltalán tegnap este.

487
00:21:16,227 --> 00:21:18,026
én csináltam az egészet
az egész gyilkosságot magam végeztem.

488
00:21:18,027 --> 00:21:19,466
- Megtetted.

489
00:21:19,467 --> 00:21:21,986
- Szóval szeretném megkérdezni
mindketten egy kis segítségért

490
00:21:21,987 --> 00:21:25,826
úgy, hogy nem vagyok az
csak felhalmozódott.

491
00:21:25,827 --> 00:21:28,346
<i>- Voltunk
egy jól olajozott gép</i>et

492
00:21:28,347 --> 00:21:32,026
tandemben mozogva, és
Nem akarom, hogy ez elszakadjon

493
00:21:32,027 --> 00:21:35,146
mert Rob egy idióta.

494
00:21:35,147 --> 00:21:37,186
Tegyél egy kis ételt a tányérodra.

495
00:21:37,187 --> 00:21:39,506
{\an8}- Ez egy kicsit sem tetszett.
[sóhajt]

496
00:21:39,507 --> 00:21:41,746
{\an8}Csak összefogok.

497
00:21:41,747 --> 00:21:44,386
<i>Azt mondják nekem,
meg kell védenünk Lisát.</i>t

498
00:21:44,387 --> 00:21:45,866
<i>De Yam Yam aláírta</i>

499
00:21:45,867 --> 00:21:48,386
a kitiltási bizonyítványát
ahogy kisétált.

500
00:21:48,387 --> 00:21:50,986
<i>És csak
összességében rossz lesz</i>

501
00:21:50,987 --> 00:21:52,546
kitartani valaki mellett,

502
00:21:52,547 --> 00:21:55,280
aztán kirúgják őket,
és ők Áruló.

503
00:21:56,747 --> 00:21:58,986
- Nem érdemelsz tojást.
de adok neked egyet.

504
00:21:58,987 --> 00:22:01,626
- [nevet]

505
00:22:01,627 --> 00:22:03,706
[kopogás]

506
00:22:03,707 --> 00:22:05,706
- Gyere be.

507
00:22:05,707 --> 00:22:08,186
- Hello.
- Szia!

508
00:22:08,187 --> 00:22:09,746
<i>- Dobraye ootra.</i>

509
00:22:09,747 --> 00:22:11,826
- Helló!

510
00:22:11,827 --> 00:22:13,946
- Szia!
- Olyan jól nézel ki.

511
00:22:13,947 --> 00:22:16,186
- Mwah.
- Légcsókoljuk.

512
00:22:16,187 --> 00:22:19,146
- Nem akarom a mérges csókot.

513
00:22:19,147 --> 00:22:20,546
- Foglaljon helyet.

514
00:22:20,547 --> 00:22:22,426
- Beszélhetnénk Natalie-ról?
nagyon gyorsan?

515
00:22:22,427 --> 00:22:24,546
Ez sok volt.
- Natalie sok volt.

516
00:22:24,547 --> 00:22:25,786
- És ne feledd, ő vette el

517
00:22:25,787 --> 00:22:29,106
és rögtön megitta
probléma nélkül.

518
00:22:29,107 --> 00:22:33,266
{\an8}- Tegnap este volt
valóban traumatizáló.

519
00:22:33,267 --> 00:22:34,826
{\an8}<i>Szeretném, ha mindenki tudná --</i>

520
00:22:34,827 --> 00:22:40,466
PSA, Alan Cumming
borzalmas bulikat rendez.

521
00:22:40,467 --> 00:22:43,946
- Bármi is volt a lépés,
szándékos volt.

522
00:22:43,947 --> 00:22:46,746
Lehetett volna pl.
melyik ülésen ültünk mindannyian.

523
00:22:46,747 --> 00:22:48,706
- Mm, igaz.
- Érdekesek voltak a kártyák.

524
00:22:48,707 --> 00:22:50,466
- Több embernek tűnt
olyannak lenni,

525
00:22:50,467 --> 00:22:52,106
Stephen hozott át

526
00:22:52,107 --> 00:22:53,626
a kártyákhoz.
- Mm-hmm.

527
00:22:53,627 --> 00:22:55,426
- De a légcsókot
a füstölgő fegyver.

528
00:22:55,427 --> 00:22:57,866
Én csak... Maura és én csókolóztunk.

529
00:22:57,867 --> 00:23:01,026
- Légcsókoltalak, Mark.
Légcsókoltam Robot.

530
00:23:01,027 --> 00:23:02,226
Szerintem még én is
légcsókolt Johnny.

531
00:23:02,227 --> 00:23:03,746
- Izgatottak voltunk
hogy lássák egymást.

532
00:23:03,747 --> 00:23:05,146
- Igen.
- Igen.

533
00:23:05,147 --> 00:23:06,386
[kopogás]

534
00:23:06,387 --> 00:23:08,746
- Gyere be.
- Hello.

535
00:23:08,747 --> 00:23:10,306
- Ki az?

536
00:23:10,307 --> 00:23:12,186
- Hé.
- Hé!

537
00:23:12,187 --> 00:23:14,706
- Jaj!
- Helló!

538
00:23:14,707 --> 00:23:16,106
- Szia.
- Hello.

539
00:23:16,107 --> 00:23:18,586
- Hogy van mindenki?
- Jó látni titeket.

540
00:23:18,587 --> 00:23:21,026
{\an8}Bejöttem ebbe a reggelibe
szoba egy kis hőséggel rajtam

541
00:23:21,027 --> 00:23:22,666
{\an8}első alkalommal
ebben az egész játékban.

542
00:23:22,667 --> 00:23:24,826
<i>Hülye kártyák – el kellett volna hagyni
egyedül az átkozott kártyák.</i>t

543
00:23:24,827 --> 00:23:27,066
De nem kell fordulnia
futótűzbe.

544
00:23:27,067 --> 00:23:28,826
Kicsinek tartod
irányított tűz.

545
00:23:28,827 --> 00:23:31,266
És tudod mit?
Az árulók ezt megtartják.

546
00:23:31,267 --> 00:23:33,866
- Amikor húztak
Yam Yam ülése ki

547
00:23:33,867 --> 00:23:35,466
és sikoltozni kezdett...

548
00:23:35,467 --> 00:23:37,626
- Ez traumatikus volt.
- Traumatikus volt.

549
00:23:37,627 --> 00:23:39,906
- Meglep, hogy Yam Yam
nem szólalt meg többet.

550
00:23:39,907 --> 00:23:41,506
Tudom, hogy mindenki kiabált.
- Nagyon meglepett.

551
00:23:41,507 --> 00:23:43,306
- Mert amint
ahogy kiválasztották,

552
00:23:43,307 --> 00:23:45,506
rögtön volt valamije.
- Igen.

553
00:23:45,507 --> 00:23:47,106
- Neveket kiabált.

554
00:23:47,107 --> 00:23:49,200
- Igen, ő volt. Enyém.

555
00:23:50,947 --> 00:23:53,346
- Yam Yam, mint mondta,
Úgy éreztem, ez furcsa

556
00:23:53,347 --> 00:23:56,826
mert valójában te
adott neki egy puszit.

557
00:23:56,827 --> 00:23:58,560
- Nem csókoltam meg.

558
00:24:00,507 --> 00:24:04,746
Határozottan levegővel csókoltam meg
és azt mondta: csodálatosan nézel ki.

559
00:24:04,747 --> 00:24:08,146
határozottan megtettem,
de te egy csontos kutya vagy,

560
00:24:08,147 --> 00:24:10,866
és nem fogod eldobni,
és így, oké.

561
00:24:10,867 --> 00:24:12,746
- Én?
- Igen.

562
00:24:12,747 --> 00:24:14,386
- Úgy értem, hogy...

563
00:24:14,387 --> 00:24:16,640
Úgy értem, nem bántalak.

564
00:24:18,147 --> 00:24:19,946
Yam Yam volt,
a srác, akit meggyilkoltak,

565
00:24:19,947 --> 00:24:23,360
akiről tudjuk, hogy 100%-ban hűséges.
- Megkutyulsz.

566
00:24:25,147 --> 00:24:26,706
- Nem érzem, hogy muszáj.

567
00:24:26,707 --> 00:24:28,600
- Srácok, megtehetjük
reggelizni?

568
00:24:31,307 --> 00:24:33,146
- Mindegy.

569
00:24:33,147 --> 00:24:35,346
<i>- Az utolsó kettő közül
kerekasztal-beszélgetések, sokat mondtam.</i>

570
00:24:35,347 --> 00:24:38,666
{\an8}Tényleg olyan voltam
aki bizonyítékot mutat be,

571
00:24:38,667 --> 00:24:40,746
<i>és nem az
a legjobb stratégia,</i>

572
00:24:40,747 --> 00:24:43,266
<i>tehát tényleg annak kell lennem
vigyázz, hogyan játszom ma.</i>

573
00:24:43,267 --> 00:24:45,306
<i>Megengedem másoknak
beszélni.</i>

574
00:24:45,307 --> 00:24:47,226
határozottan nem akarom
bármilyen figyelem rám irányul.

575
00:24:47,227 --> 00:24:48,426
[kopogás]

576
00:24:48,427 --> 00:24:50,546
- Gyere be.
- Halló?

577
00:24:50,547 --> 00:24:52,226
- Gyere be.

578
00:24:52,227 --> 00:24:54,586
- Hé.
- Jó reggelt.

579
00:24:54,587 --> 00:24:56,346
- Szia.
- Szia.

580
00:24:56,347 --> 00:24:58,826
- Jó reggelt.
- Váljunk szét?

581
00:24:58,827 --> 00:25:01,826
- Ó!

582
00:25:01,827 --> 00:25:04,866
- Vezetnem kell ezzel,
mert egész éjszaka ébren tartott.

583
00:25:04,867 --> 00:25:06,346
nagyon sajnálom.

584
00:25:06,347 --> 00:25:09,146
- Tudod,
mindannyian nagyon paranoiások vagyunk.

585
00:25:09,147 --> 00:25:10,746
Paranoiások vagyunk.
- Paranoiások vagyunk.

586
00:25:10,747 --> 00:25:14,266
<i>- Tegnap este tényleg azt hittem
Engem meggyilkoltak.</i>

587
00:25:14,267 --> 00:25:16,026
<i>És nagyon rosszul érzem magam</i>

588
00:25:16,027 --> 00:25:19,746
<i>amire a Yam Yamnek szüksége volt
azt az ellenszert.</i>

589
00:25:19,747 --> 00:25:23,146
Fáj a szívem
mert ezek a barátaim.

590
00:25:23,147 --> 00:25:25,346
<i>Jelentős és valóságos.</i>

591
00:25:25,347 --> 00:25:28,586
{\an8}A hűségesek elvesztése
tényleg eljut hozzám.

592
00:25:28,587 --> 00:25:31,626
- Stephen, megőrültem
az eff ki,

593
00:25:31,627 --> 00:25:35,146
és úgy érzem, hagytam,
például a helyzet

594
00:25:35,147 --> 00:25:36,626
a legjobbat hozza ki belőlem.

595
00:25:36,627 --> 00:25:38,226
És csak elnézést szeretnék kérni,
mint az...

596
00:25:38,227 --> 00:25:39,666
- Ezt nagyra értékelem.

597
00:25:39,667 --> 00:25:42,946
- Hogy magam választottam
más emberek felett.

598
00:25:42,947 --> 00:25:44,520
- Megtetted.

599
00:25:46,827 --> 00:25:50,546
{\an8}- Tudom, hogy van egy kicsit
a ma megteendő kárelhárításról.

600
00:25:50,547 --> 00:25:52,786
<i>Erős karú vagyok,</i>

601
00:25:52,787 --> 00:25:56,066
<i>győződjön meg róla, hogy van egy
az elixírek.</i>ből

602
00:25:56,067 --> 00:25:57,986
Szerintem csak
felvonja a szemöldökét,

603
00:25:57,987 --> 00:26:00,426
és mélyen ebbe a játékba,

604
00:26:00,427 --> 00:26:02,346
az emberek azok
nagyon-nagyon ideges.

605
00:26:02,347 --> 00:26:05,560
És tényleg küzdünk
hogy árulót találjon.

606
00:26:07,867 --> 00:26:09,146
- Itt jön.

607
00:26:09,147 --> 00:26:11,106
- Istenem.
- Ó, fiú.

608
00:26:11,107 --> 00:26:12,386
- Üdv.

609
00:26:12,387 --> 00:26:15,506
Micsoda este volt.
- Igen.

610
00:26:15,507 --> 00:26:19,866
- Jaj, ezt nem vetted észre
ez volt Yam Yam utolsó vacsorája.

611
00:26:19,867 --> 00:26:22,186
Volt remény
életmentő ellenszerrel,

612
00:26:22,187 --> 00:26:25,546
de hanyagul megadtad
rossz embereknek.

613
00:26:25,547 --> 00:26:29,160
És most a Yam Yam pirítós pirítós.

614
00:26:31,867 --> 00:26:33,746
De ki mondta ki ezt az átkot?

615
00:26:33,747 --> 00:26:36,186
Egy dolog lehetsz
biztos az

616
00:26:36,187 --> 00:26:38,506
éppen ehhez az asztalhoz ülnek,

617
00:26:38,507 --> 00:26:42,400
megtörni veled a kenyeret
pont most.

618
00:26:44,467 --> 00:26:45,706
Jobbra.

619
00:26:45,707 --> 00:26:47,786
Fejezze be a granola falatozását
és készülj fel,

620
00:26:47,787 --> 00:26:50,666
mert a mai küldetés...
[mélyen kilélegzik]

621
00:26:50,667 --> 00:26:51,946
Monumentális.

622
00:26:51,947 --> 00:26:53,466
- Istenem.
- Istenem. Ó, istenem.

623
00:26:53,467 --> 00:26:54,946
<i>- A tout à l'heure.</i>

624
00:26:54,947 --> 00:26:56,466
- Monumentális.

625
00:26:56,467 --> 00:26:59,160
- Mind monumentálisak voltak.
- Emlékmű?

626
00:27:01,027 --> 00:27:02,480
{\an8}- Hm-hmm.

627
00:27:11,467 --> 00:27:14,226
{\an8}- Jelenleg, Natalie,
Colton és Lisa az emberek

628
00:27:14,227 --> 00:27:15,706
<i>ezek szerepelnek a személyes listámon.</i>

629
00:27:15,707 --> 00:27:17,466
- Öröm volt
vacsorázni mindannyian.

630
00:27:17,467 --> 00:27:19,546
Ez sokkal jobb volt
mint tegnap este.

631
00:27:19,547 --> 00:27:21,506
- De próbálkozni
hogy kitaláljuk, melyik Áruló

632
00:27:21,507 --> 00:27:23,506
először száműzni nagyon nehéz,

633
00:27:23,507 --> 00:27:25,666
<i>mert készítés
a rossz választás</i>t

634
00:27:25,667 --> 00:27:29,506
pusztító lehet
Tarának és a játékomnak.

635
00:27:29,507 --> 00:27:31,546
- Mi volt az érdekes
a Yamról A Yam az,

636
00:27:31,547 --> 00:27:33,386
Nem tudom, miért kiabált
így, amikor én soha

637
00:27:33,387 --> 00:27:35,146
egyszer hallotta Lisát említeni.

638
00:27:35,147 --> 00:27:36,626
- Itt van, amit tudok.

639
00:27:36,627 --> 00:27:38,746
Két embert akartam
akikről biztos vagyok, hogy Hűségesek

640
00:27:38,747 --> 00:27:40,346
hogy bevegye azokat a bájitalokat.
- Helyes.

641
00:27:40,347 --> 00:27:42,146
Yam Yam nem volt...
rajta volt a vázlatlistámon.

642
00:27:42,147 --> 00:27:44,666
- Ugyanaz.
- Most Natalie-ra nézek.

643
00:27:44,667 --> 00:27:46,666
- Vacsora volt?
- Ez volt a vacsora.

644
00:27:46,667 --> 00:27:48,946
Milyen agresszív volt
megy a bájitalért.

645
00:27:48,947 --> 00:27:52,226
Például próbálkozott
hogy megóvja egy hűségestől,

646
00:27:52,227 --> 00:27:54,600
mert ő egy áruló.

647
00:27:55,907 --> 00:27:59,066
- Lisa még mindig valami?
- Lisa még mindig a listámon van.

648
00:27:59,067 --> 00:28:03,026
- Azt szedjük, amit Yam Yam?
mondta erről mint dologról?

649
00:28:03,027 --> 00:28:05,906
- Erősebbnek érzem magam
Natalie-ról.

650
00:28:05,907 --> 00:28:07,360
- Mm-hmm.

651
00:28:09,307 --> 00:28:11,306
- Szóval nyilván
tegnap sok volt.

652
00:28:11,307 --> 00:28:13,026
- Olyan őrült volt.

653
00:28:13,027 --> 00:28:16,946
Annyira benne voltál
nem engedi meginnom

654
00:28:16,947 --> 00:28:21,626
hogy 100%-ban rád gondoltam
áruló volt abban a pillanatban.

655
00:28:21,627 --> 00:28:23,866
- Abban a pillanatban, de akkor
kitenném magam.

656
00:28:23,867 --> 00:28:27,506
Nagyon rosszul éreztem magam, mert megittam
és akkor Yam Yam meghalt.

657
00:28:27,507 --> 00:28:29,826
- Nem vagyok benne biztos
miért volt szüksége Natalie-nak

658
00:28:29,827 --> 00:28:31,586
hogy ilyen rossz az ellenszere.

659
00:28:31,587 --> 00:28:35,026
<i>És azóta
Nem tudom törölni.</i>

660
00:28:35,027 --> 00:28:36,306
Én bízom benned.

661
00:28:36,307 --> 00:28:38,066
Például amikor beszélek veled,

662
00:28:38,067 --> 00:28:40,146
100%-ban hiszek
amit mondasz nekem.

663
00:28:40,147 --> 00:28:42,146
Aztán később,
vissza kell mennem

664
00:28:42,147 --> 00:28:43,586
és gondolj mindenre.

665
00:28:43,587 --> 00:28:46,986
Komolyan beszél
és meggyőződéssel,

666
00:28:46,987 --> 00:28:50,586
és ez zavaró
mert csak...

667
00:28:50,587 --> 00:28:53,146
valami nem stimmel
velem.

668
00:28:53,147 --> 00:28:56,946
Látnunk kell
ha jó a gyomrom,

669
00:28:56,947 --> 00:28:58,466
és remélem, hogy az.

670
00:28:58,467 --> 00:29:02,146
Olyan erős vagy
ez a bájital, szóval úgy éreztem...

671
00:29:02,147 --> 00:29:04,146
- Bejöhetsz
ha akarod, igen.

672
00:29:04,147 --> 00:29:05,586
- Van?
privát beszélgetés?

673
00:29:05,587 --> 00:29:07,186
- Nem, befejeztük.
- Biztos vagy benne?

674
00:29:07,187 --> 00:29:08,626
- Csak beszélgetünk
mindenről tegnap.

675
00:29:08,627 --> 00:29:10,426
Csak akartuk
tisztázni, mint

676
00:29:10,427 --> 00:29:12,306
hogyan harcoltunk
a bájital fölött.

677
00:29:12,307 --> 00:29:14,306
- És miért voltál olyan erős?

678
00:29:14,307 --> 00:29:15,866
- Két játékos
célba vették.

679
00:29:15,867 --> 00:29:18,066
Például gondolj bele.
Már mind meghaltak.

680
00:29:18,067 --> 00:29:20,520
Megöltünk egyet. Megöltünk egyet.

681
00:29:24,107 --> 00:29:25,946
Úgy értem, egyet száműztünk.

682
00:29:25,947 --> 00:29:28,826
- Csak azt mondta?
"gyilkoltunk"?

683
00:29:28,827 --> 00:29:30,746
<i>Ó, dicsérd Jézust.</i>

684
00:29:30,747 --> 00:29:33,746
Azt fogom használni. Köszönöm.
Shop.

685
00:29:33,747 --> 00:29:36,880
- Sok volt tegnap.
- Viccelsz?

686
00:29:38,307 --> 00:29:40,146
- Meg kell mondanom, tegnap este...

687
00:29:40,147 --> 00:29:42,746
én pedig nem
hivatalosan itt ül,

688
00:29:42,747 --> 00:29:44,266
például Natalie-t dobni
a busz alatt, de...

689
00:29:44,267 --> 00:29:45,946
- Én sem.
- Nekem úgy tűnt.

690
00:29:45,947 --> 00:29:47,346
Olyan vagyok, tudod mit?

691
00:29:47,347 --> 00:29:49,826
Erős lépés egy árulótól
abban a forgatókönyvben

692
00:29:49,827 --> 00:29:51,346
az életükért könyörög.

693
00:29:51,347 --> 00:29:53,786
- Igen, feltétlenül.
- Ez egy dupla blöff.

694
00:29:53,787 --> 00:29:57,906
- Mit mondott még Yam Yam
amikor kirángatták?

695
00:29:57,907 --> 00:29:59,906
- Lisán volt.

696
00:29:59,907 --> 00:30:02,666
<i>- Van rá esély
elveszítünk egy katonát,</i>t

697
00:30:02,667 --> 00:30:06,346
szóval szerintem az kell lennem
nagyon óvatos ma.

698
00:30:06,347 --> 00:30:10,466
Oké, ezt mondom,
és én csak...

699
00:30:10,467 --> 00:30:12,346
légmentesen, ezt ne hozd ki.

700
00:30:12,347 --> 00:30:15,346
Nem akarom, hogy meggyilkoljanak.

701
00:30:15,347 --> 00:30:18,746
Bármikor két ember...

702
00:30:18,747 --> 00:30:22,346
más verziója van
egy történetről...

703
00:30:22,347 --> 00:30:23,986
valaki hazudik.

704
00:30:23,987 --> 00:30:25,586
Azt mondta, furcsának tartottam

705
00:30:25,587 --> 00:30:27,506
mert valójában ő
arcon csókolt.

706
00:30:27,507 --> 00:30:30,560
Amint ezt kimondja,
azt mondja, nem én tettem.

707
00:30:32,427 --> 00:30:35,066
Nincs oka hazudni. Ő...
- Szó szerint meggyilkolták.

708
00:30:35,067 --> 00:30:36,626
- Ez az első alkalom
hallhatjuk

709
00:30:36,627 --> 00:30:38,026
a Hűséges bármit mondjon nekünk.
- Mm-hmm.

710
00:30:38,027 --> 00:30:39,866
- Ezt mondja?
Valaki hazudik.

711
00:30:39,867 --> 00:30:41,546
- Igen.
- Miért hazudna?

712
00:30:41,547 --> 00:30:46,320
<i>♪ ♪</i>

713
00:30:52,787 --> 00:30:58,226
<i>- A jelenlegi nyereményalap
121 000 dollár</i>on áll

714
00:30:58,227 --> 00:31:00,866
<i>és a játékosok remélik
hogy ezt ma növeljük.</i>

715
00:31:00,867 --> 00:31:04,106
- Oké srácok, ki az
listánk élén?

716
00:31:04,107 --> 00:31:05,306
- Istenem.

717
00:31:05,307 --> 00:31:09,386
- Colton, Natalie és Lisa.

718
00:31:09,387 --> 00:31:11,746
- Nem hiszem el
ő egy áruló.

719
00:31:11,747 --> 00:31:12,946
- WHO?
- Lisa.

720
00:31:12,947 --> 00:31:14,026
- Nem.
- Tényleg?

721
00:31:14,027 --> 00:31:15,386
- Nem.
- Ezt nem látom.

722
00:31:15,387 --> 00:31:16,706
- Nem, ezt nem látom.

723
00:31:16,707 --> 00:31:20,226
{\an8}- Személy szerint szerintem
Lisa veszélyes,

724
00:31:20,227 --> 00:31:22,800
{\an8}de nem bánom
megy Natalie-ért.

725
00:31:25,107 --> 00:31:26,386
<i>- Mondanom kell valamit.</i>

726
00:31:26,387 --> 00:31:28,626
A könyvtárban voltam
Natalie-val.

727
00:31:28,627 --> 00:31:29,946
Megcsúszott.

728
00:31:29,947 --> 00:31:32,186
<i>Nagyon gyorsan beszélt,
és azt mondta:</i>

729
00:31:32,187 --> 00:31:33,986
– Amikor gyilkoltunk.
- Tényleg?

730
00:31:33,987 --> 00:31:36,146
- El fogod hagyni az érzéseidet
ami most van.

731
00:31:36,147 --> 00:31:38,306
Tervezed
Colton vagy Natalie?

732
00:31:38,307 --> 00:31:40,986
- Szeretem Coltont,
de most Natalie

733
00:31:40,987 --> 00:31:45,506
ezt mondta nekem,
ez erős.

734
00:31:45,507 --> 00:31:46,866
<i>- Hűha.</i>

735
00:31:46,867 --> 00:31:48,706
<i>A hegyekben vagyunk.</i>

736
00:31:48,707 --> 00:31:52,266
<i>- Ó, ott van Alan.
Ó, az út közepén.</i>

737
00:31:52,267 --> 00:31:55,506
- Mi a fene?
- Úristen.

738
00:31:55,507 --> 00:31:59,186
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

739
00:31:59,187 --> 00:32:00,946
- Üdvözöljük, játékosok.

740
00:32:00,947 --> 00:32:04,426
A mai küldetésben muszáj
versenyezzen ennek a dombnak a tetejére

741
00:32:04,427 --> 00:32:06,586
az epikus Fyrish Monumenthez.

742
00:32:06,587 --> 00:32:08,226
- Istenem.

743
00:32:08,227 --> 00:32:11,186
<i>[drámai zene]</i>

744
00:32:11,187 --> 00:32:16,386
<i>♪ ♪</i>

745
00:32:16,387 --> 00:32:18,466
- 30 perced van
hogy elérjük a csúcsot

746
00:32:18,467 --> 00:32:20,866
<i>és gyűjts össze annyi aranyat
ahogy cipelhet</i>et

747
00:32:20,867 --> 00:32:24,186
<i>ez ponton maradt
az út mentén.</i>

748
00:32:24,187 --> 00:32:25,626
- Istenem.

749
00:32:25,627 --> 00:32:28,106
- Sikeres szállítás
minden arany a csúcsra,

750
00:32:28,107 --> 00:32:31,666
és hozzáadsz 25 000 dollárt
a nyereménykasszához.

751
00:32:31,667 --> 00:32:34,186
- Ez sok, srácok.
Gyerünk.

752
00:32:34,187 --> 00:32:37,826
- De ez a küldetés
nem csak az aranyról szól.

753
00:32:37,827 --> 00:32:40,826
A hat játékos
akiknek a legtöbb aranyuk van

754
00:32:40,827 --> 00:32:43,146
a küldetés végén
kiérdemli a jogot

755
00:32:43,147 --> 00:32:46,066
játszani valamiért
sokkal értékesebb...

756
00:32:46,067 --> 00:32:48,306
a tőrt.

757
00:32:48,307 --> 00:32:50,466
<i>- [liheg]
- Tőr?</i>

758
00:32:50,467 --> 00:32:53,226
- A tőr megajándékozza
a tulajdonos a hatalommal

759
00:32:53,227 --> 00:32:56,226
két szavazat a kerekasztalon.

760
00:32:56,227 --> 00:32:57,986
mind: Ó.
- Istenem.

761
00:32:57,987 --> 00:32:59,946
- Mit?
- Mit?

762
00:32:59,947 --> 00:33:03,186
- Ez nagy hatalom
és csak egyszer használható

763
00:33:03,187 --> 00:33:06,026
a következő négy egyikén
kerekasztalok.

764
00:33:06,027 --> 00:33:07,506
- Hűha.

765
00:33:07,507 --> 00:33:10,626
{\an8}- Két szavazat a
A kerekasztal egy játékváltó.

766
00:33:10,627 --> 00:33:12,466
<i>Tudom, hogy forróság van rajtam.</i>

767
00:33:12,467 --> 00:33:15,666
Meg akarom nyerni a tőrt,
és szükségem van rá.

768
00:33:15,667 --> 00:33:18,186
- Szükséged lesz ezekre a hátizsákokra
az arany cipelésére,

769
00:33:18,187 --> 00:33:20,186
és mert
Olyan nagylelkűnek érzem magam,

770
00:33:20,187 --> 00:33:22,986
Én kezdek titeket
500 dollárral.

771
00:33:22,987 --> 00:33:24,346
[vidámítás]
- Ez szép.

772
00:33:24,347 --> 00:33:25,906
- Köszönöm.
- Köszönöm.

773
00:33:25,907 --> 00:33:27,346
- Sok szerencsét, játékosok.

774
00:33:27,347 --> 00:33:28,866
Találkozunk a csúcson.

775
00:33:28,867 --> 00:33:31,186
Kezdődik a te időd...

776
00:33:31,187 --> 00:33:33,386
{\an8}most!
- Menj. Menj, menj, menj.

777
00:33:33,387 --> 00:33:35,706
{\an8}- Ó, istenem.
- Istenem! Nehézek.

778
00:33:35,707 --> 00:33:38,146
{\an8}- Ó, ez nehéz.
- Aah! Ah, aah, aah!

779
00:33:38,147 --> 00:33:39,506
{\an8}- Úgy futok, mint Scooby-Doo.

780
00:33:39,507 --> 00:33:41,026
{\an8}<i>- Fel vagyok szívva
erre a küldetésre.</i>

781
00:33:41,027 --> 00:33:44,386
{\an8}Van
hogy felfusson erre a nagy szamárhegyre

782
00:33:44,387 --> 00:33:46,306
<i>és vegyen fel arany köveket.</i>

783
00:33:46,307 --> 00:33:48,026
<i>És akinek a legtöbb sziklája van</i>

784
00:33:48,027 --> 00:33:49,866
<i>kap egy esélyt
hogy megnyerje a tőrt.</i>

785
00:33:49,867 --> 00:33:51,626
Nagyon akarom ezt a tőrt.

786
00:33:51,627 --> 00:33:53,786
<i>Én így akarom
senki másnak nincs meg.</i>

787
00:33:53,787 --> 00:33:55,986
{\an8}Mert adni fog
valakinek a hatalom érzése,

788
00:33:55,987 --> 00:33:57,346
{\an8}<i>Ezt szeretném.</i>

789
00:33:57,347 --> 00:33:59,186
{\an8}- Mi folyik itt?

790
00:33:59,187 --> 00:34:01,746
{\an8}Hé, elviszem.

791
00:34:01,747 --> 00:34:03,146
{\an8}- Ó, fiú.

792
00:34:03,147 --> 00:34:05,200
{\an8}- Van még lent?

793
00:34:07,027 --> 00:34:09,386
- Hol van az a kibaszott arany?

794
00:34:09,387 --> 00:34:11,146
- Háziasszonyok a vadonban. Ha!

795
00:34:11,147 --> 00:34:12,986
- Hogy vagy, Dorinda?

796
00:34:12,987 --> 00:34:14,626
- Ez kemény, igaz?

797
00:34:14,627 --> 00:34:16,626
<i>- Dorinda és én és Candiace
alul találhatók</i>

798
00:34:16,627 --> 00:34:19,386
{\an8}a profikkal szemben
focisták,

799
00:34:19,387 --> 00:34:22,186
{\an8}Olimpiai aranyérmes sportolók...

800
00:34:22,187 --> 00:34:23,826
Hoppá.

801
00:34:23,827 --> 00:34:25,666
<i>A „Túlélő” nyertesek.</i>

802
00:34:25,667 --> 00:34:28,586
Például, csak próbálok szerezni
fel a rohadt dombra, oké?

803
00:34:28,587 --> 00:34:30,000
- Istenem.

804
00:34:32,347 --> 00:34:34,866
{\an8}- "A növekedés esélye
nagy a gazdagságod."

805
00:34:34,867 --> 00:34:37,746
{\an8}Ó, mit szólnál ehhez?
kis csavar a játékban?

806
00:34:37,747 --> 00:34:39,746
Rendben.

807
00:34:39,747 --> 00:34:41,586
<i>- Sok van
odalent, srácok?</i>

808
00:34:41,587 --> 00:34:44,906
- Használhatod az aranyodat
hogy összetörje az urnákat.

809
00:34:44,907 --> 00:34:47,186
"Minden összetört urnáért,
jutalmat kapsz

810
00:34:47,187 --> 00:34:48,666
"20 arannyal.

811
00:34:48,667 --> 00:34:51,266
Figyelmeztetés, minden eldobott arany
örökre elveszik."

812
00:34:51,267 --> 00:34:53,466
{\an8}- Szóval vállaljuk
a saját aranyunk, hogy Alan

813
00:34:53,467 --> 00:34:55,546
{\an8}olyan nagylelkűen
-vel indítottunk el minket

814
00:34:55,547 --> 00:34:59,466
<i>urnákkal dobálni
hogy megpróbáljon több aranyat keresni.</i>

815
00:34:59,467 --> 00:35:02,226
- Szóval sorban megyünk.
Te, Colton, először.

816
00:35:02,227 --> 00:35:04,906
- Ó, nem találta el.
- Ó, szép.

817
00:35:04,907 --> 00:35:08,186
<i> - A probléma az,
az, ha dobsz, és kihagysz,</i>t

818
00:35:08,187 --> 00:35:10,026
akkor az aranyod örökre eltűnt.

819
00:35:10,027 --> 00:35:11,866
Beállhatok a sorba?

820
00:35:11,867 --> 00:35:13,386
- Hú!
- Jól sikerült.

821
00:35:13,387 --> 00:35:15,986
- Kaptam egyet.

822
00:35:15,987 --> 00:35:17,266
- Igen, eltaláltam.

823
00:35:17,267 --> 00:35:19,226
- Ó, nem. Még egyet.
- Ah.

824
00:35:19,227 --> 00:35:20,946
<i>Nem vagyok tehetséges dobó.</i>

825
00:35:20,947 --> 00:35:23,786
{\an8}Az én stratégiám nem lesz
elpazarolni egy csomó időt

826
00:35:23,787 --> 00:35:25,560
{\an8}<i>urnát próbál feltörni.</i>

827
00:35:28,187 --> 00:35:29,960
{\an8}- Igen.

828
00:35:31,987 --> 00:35:34,786
{\an8}- Ó, ezt szívom.

829
00:35:34,787 --> 00:35:36,786
{\an8}- Ezen a ponton hajlandó vagyok
hogy minden aranyomat kockára tegyem

830
00:35:36,787 --> 00:35:38,466
{\an8}csak megtartani
megüti ezeket az urnákat.

831
00:35:38,467 --> 00:35:40,146
Azt hiszem, ez nekem,
a legjobb lehetőségem

832
00:35:40,147 --> 00:35:41,386
hogy a legtöbb aranyat keresse.

833
00:35:41,387 --> 00:35:42,946
A nagyobbak
könnyebb, Rob.

834
00:35:42,947 --> 00:35:45,186
<i>- A célom baromi jó.</i>

835
00:35:45,187 --> 00:35:46,746
Van egy patak, ami megy
közvetlenül a farmomon keresztül,

836
00:35:46,747 --> 00:35:48,786
<i>és lemegyek oda
néha órák</i>ig

837
00:35:48,787 --> 00:35:51,746
és átugorja a sziklákat,
dobja őket a fákra.

838
00:35:51,747 --> 00:35:53,426
Értem.
- Jó szar.

839
00:35:53,427 --> 00:35:55,706
<i>- Megkaptam a táskám
sokkal nehezebb.</i>

840
00:35:55,707 --> 00:35:58,240
{\an8}Rendben, gyerünk.
- Rendben, haver.

841
00:36:16,707 --> 00:36:18,866
[mindkettő erősen lélegzik]
- Jól vagy?

842
00:36:18,867 --> 00:36:21,466
- Nem. Nem is tudom kitalálni
ekkora súllyal.

843
00:36:21,467 --> 00:36:23,066
Igen, hajrá, haver.

844
00:36:23,067 --> 00:36:24,626
- Akarod, hogy vigyem?
Hadd tartsam egy pillanatra.

845
00:36:24,627 --> 00:36:26,586
- Biztos?
- Igen, igen. Hadd vigyem el.

846
00:36:26,587 --> 00:36:28,346
ügyes vagy.

847
00:36:28,347 --> 00:36:30,786
Valahol visszahozol.

848
00:36:30,787 --> 00:36:32,706
Természetesen
elsőnek akarok bejönni,

849
00:36:32,707 --> 00:36:34,466
de ha valaki más
először jön be,

850
00:36:34,467 --> 00:36:36,266
annak Robnak kell lennie, mert
ő a legjobb barátom a játékban.

851
00:36:36,267 --> 00:36:37,986
Nem értem, hogyan
ne kerüljön be az első hatba.

852
00:36:37,987 --> 00:36:39,066
- Igen.

853
00:36:39,067 --> 00:36:41,146
{\an8}- Azt hiszem, a csúcson vagyunk.

854
00:36:41,147 --> 00:36:42,706
{\an8}- Mi?
- [liheg]

855
00:36:42,707 --> 00:36:46,786
{\an8}- A kis szememmel kémlek
jön egy túlélő

856
00:36:46,787 --> 00:36:48,386
{\an8}a domb homlokán.

857
00:36:48,387 --> 00:36:50,746
{\an8}- [erősen lélegzik]

858
00:36:50,747 --> 00:36:53,986
{\an8}<i>♪ ♪</i>

859
00:36:53,987 --> 00:36:55,426
{\an8}- Bravó, bravó.

860
00:36:55,427 --> 00:36:57,586
{\an8}Te vagy az első játékos
hogy elérjük a csúcsot.

861
00:36:57,587 --> 00:37:00,706
{\an8}Most, hogy az aranyat bankszámba vegye,
ládába kell helyeznie.

862
00:37:00,707 --> 00:37:03,706
{\an8}Vagy a tiéd, vagy valaki másé.
- Értem.

863
00:37:03,707 --> 00:37:05,786
{\an8}- És csak a hat játékos
akinek a ládája

864
00:37:05,787 --> 00:37:09,226
{\an8}a legtöbb aranyat tartalmazzák
a tőr megnyerésének esélye.

865
00:37:09,227 --> 00:37:12,146
{\an8}Ne feledje, ez meg fogja adni
két szavazat

866
00:37:12,147 --> 00:37:13,986
{\an8}egy személyre
a kerekasztalnál.

867
00:37:13,987 --> 00:37:16,186
{\an8}- Értem.

868
00:37:16,187 --> 00:37:18,706
{\an8}- Gratulálunk!
Mark és Johnny.

869
00:37:18,707 --> 00:37:20,706
{\an8}– Érezni akarsz
és hátha

870
00:37:20,707 --> 00:37:23,946
{\an8}el tudja dönteni, hogy melyik a nehezebb?
- Dobjuk ki őket.

871
00:37:23,947 --> 00:37:26,146
- Megérkezik Kristen és Eric.

872
00:37:26,147 --> 00:37:28,586
- Nekem nincs annyi.
Neked adom, Mark.

873
00:37:28,587 --> 00:37:31,426
<i>Megszívtam a dobójátékot,</i>

874
00:37:31,427 --> 00:37:33,746
szóval tudtam, hogy nem leszek az
az első hatban.

875
00:37:33,747 --> 00:37:36,106
Szóval én is adhatnám
a személyhez

876
00:37:36,107 --> 00:37:37,866
<i>A legjobban bízom,
ami Mark.</i>t

877
00:37:37,867 --> 00:37:42,026
{\an8}- Taktikai szavazás
az aranyrögök közül – imádom.

878
00:37:42,027 --> 00:37:44,386
{\an8}Élvezed, Maura?
- Nem.

879
00:37:44,387 --> 00:37:45,920
- Ó, Lisa közeledik.

880
00:37:47,507 --> 00:37:49,720
- Az összes enyémet eldobtam.
nekem nincs.

881
00:37:51,387 --> 00:37:54,746
- Ketyeg az idő, játékosok.
- Mit kaptam?

882
00:37:54,747 --> 00:37:58,186
<i>♪ ♪</i>

883
00:37:58,187 --> 00:38:00,426
- Hová tegyem a köveimet?

884
00:38:00,427 --> 00:38:02,786
Nem tudok tőrt szerezni
az aranyammal.

885
00:38:02,787 --> 00:38:04,226
{\an8}- Két perc van hátra.

886
00:38:04,227 --> 00:38:05,826
{\an8}Siess, siess.

887
00:38:05,827 --> 00:38:08,506
{\an8}– Elviszi az összes aranyát?
Szeretnéd megosztani?

888
00:38:08,507 --> 00:38:09,906
{\an8}– Neked adom.

889
00:38:09,907 --> 00:38:13,666
{\an8}Szóval úgy döntök, hogy felteszem
István mellkasában.

890
00:38:13,667 --> 00:38:16,786
{\an8}<i>Nem szavazott rám
a kerekasztalnál.</i>

891
00:38:16,787 --> 00:38:18,106
{\an8}<i>István a legjobb fogadás.</i>

892
00:38:18,107 --> 00:38:20,600
{\an8}- Nagyon nagylelkű tőled.
- Szívesen.

893
00:38:25,507 --> 00:38:27,386
{\an8}- Próbálok gondolkodni
kinek kellene odaadnom.

894
00:38:27,387 --> 00:38:29,186
{\an8}Vannak olyanok
Szerintem hűségesek.

895
00:38:29,187 --> 00:38:31,026
{\an8}Vannak olyanok
Szerintem árulók.

896
00:38:31,027 --> 00:38:32,866
{\an8}Adja oda aranyát
rossz embernek,

897
00:38:32,867 --> 00:38:34,986
{\an8}<i>és mindennek vége lehet...
nem tudom.</i>

898
00:38:34,987 --> 00:38:36,706
{\an8}- Játékosok, lejárt az idő.

899
00:38:36,707 --> 00:38:40,186
Gratulálok mindenkinek.
Meghódítottad a Fyrish-dombot.

900
00:38:40,187 --> 00:38:42,866
Bravó.
[éljenzés és taps]

901
00:38:42,867 --> 00:38:44,586
[nevet]

902
00:38:44,587 --> 00:38:45,706
- Hú.

903
00:38:45,707 --> 00:38:48,946
- Kollektíven,
sikerült hozzáadnod...

904
00:38:48,947 --> 00:38:53,146
{\an8}17 800 USD a nyereményalapba.

905
00:38:53,147 --> 00:38:54,586
{\an8}- Nem rossz, srácok.

906
00:38:54,587 --> 00:38:56,986
- Bravó.
- Rendben.

907
00:38:56,987 --> 00:39:00,586
- A hat játékos
a legtöbb arany a mellkasukban,

908
00:39:00,587 --> 00:39:02,346
és akiknek van esélyük

909
00:39:02,347 --> 00:39:07,266
egy tőr megnyeréséről
ez az este...

910
00:39:07,267 --> 00:39:08,466
Colton...

911
00:39:08,467 --> 00:39:10,186
- Hú.

912
00:39:10,187 --> 00:39:12,946
- Eric...
- Hú!

913
00:39:12,947 --> 00:39:14,226
- Mark...

914
00:39:14,227 --> 00:39:17,186
[éljenzés és taps]

915
00:39:17,187 --> 00:39:18,226
Natalie...

916
00:39:18,227 --> 00:39:21,626
[éljenzés és taps]

917
00:39:21,627 --> 00:39:24,520
Rob...
[éljenzés és taps]

918
00:39:26,707 --> 00:39:29,520
És István.
[éljenzés és taps]

919
00:39:31,147 --> 00:39:34,386
Azonban a személy
aki a legtöbb aranyat bankozta

920
00:39:34,387 --> 00:39:37,666
előnyt kap
amikor a tőrért játszik.

921
00:39:37,667 --> 00:39:41,986
És felfedhetem, hogy a láda
a legtöbb aranyat tartalmazza

922
00:39:41,987 --> 00:39:44,346
tartozik...

923
00:39:44,347 --> 00:39:46,986
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

924
00:39:46,987 --> 00:39:48,546
Rob.

925
00:39:48,547 --> 00:39:51,626
[éljenzés és taps]
- Szép munka, Rob.

926
00:39:51,627 --> 00:39:54,506
- A játékosok, akik nem bankoztak
a legtöbb arany,

927
00:39:54,507 --> 00:39:57,226
Attól tartok, lemaradtál...
nincs tőr neked.

928
00:39:57,227 --> 00:39:59,706
Kérem, menjen vissza a kastélyomba.

929
00:39:59,707 --> 00:40:02,786
És mindenki más, kérem
válassz egy helyet az asztalnál.

930
00:40:02,787 --> 00:40:06,466
{\an8}- Nagyon remélem
hogy Rob megkapja a tőrt.

931
00:40:06,467 --> 00:40:08,666
- Győződjön meg róla, hogy nyer.
- Megteszem.

932
00:40:08,667 --> 00:40:11,986
- Ha ő tartja a tőrt
távol a hűségesektől,

933
00:40:11,987 --> 00:40:13,466
<i>ez nagyszerű számunkra.</i>

934
00:40:13,467 --> 00:40:15,546
<i>Használhatja, hogy eldobja
az egyiknél.</i>

935
00:40:15,547 --> 00:40:17,826
<i>De megbízhatok benne?</i>

936
00:40:17,827 --> 00:40:20,720
nem tudom.

937
00:40:23,707 --> 00:40:27,266
- Most hatan fogtok játszani
a tőrért.

938
00:40:27,267 --> 00:40:32,186
Mint látható, az asztalon
öt kőtábla.

939
00:40:32,187 --> 00:40:34,906
Rob, az egyik ilyen játékos
jelenleg tart

940
00:40:34,907 --> 00:40:36,706
a tőr ereje.

941
00:40:36,707 --> 00:40:38,426
Egy pillanat alatt
minden játékostól megkérdezik

942
00:40:38,427 --> 00:40:40,186
hogy titokban
fordítsa meg a táblagépüket

943
00:40:40,187 --> 00:40:42,906
és nézd meg mi van alatta.

944
00:40:42,907 --> 00:40:44,546
Négy játékos X-et fog látni,

945
00:40:44,547 --> 00:40:47,226
de egy játékos számára
meglátják a tőrt,

946
00:40:47,227 --> 00:40:50,426
vagyis jelenleg ők
tartsa a hatalmat.

947
00:40:50,427 --> 00:40:52,466
Miután minden játékos rendelkezik
ránézett a táblagépükre,

948
00:40:52,467 --> 00:40:53,946
megkérdezheti őket.

949
00:40:53,947 --> 00:40:56,506
És akkor te, mint játékos
aki a legtöbb aranyat nyerte,

950
00:40:56,507 --> 00:40:58,666
lesz
a lopás lehetősége

951
00:40:58,667 --> 00:41:01,866
egy táblagépet a lejátszóból
az Ön választása szerint.

952
00:41:01,867 --> 00:41:04,746
Tablettal rendelkező lejátszóhoz
tőrrel megjelölve,

953
00:41:04,747 --> 00:41:08,346
össze kell kötnie
a legjobb pókerarcod

954
00:41:08,347 --> 00:41:10,386
ragaszkodni ahhoz az erőhöz.

955
00:41:10,387 --> 00:41:13,386
<i>- Csak annyit kell tennem
találd ki, ki hazudik nekem.</i>

956
00:41:13,387 --> 00:41:16,026
Én alapvetően
emberi hazugságvizsgáló.

957
00:41:16,027 --> 00:41:18,586
- Eric-kel kezdjük.

958
00:41:18,587 --> 00:41:21,386
Kérjük, fordítsa meg táblagépét.

959
00:41:21,387 --> 00:41:24,586
<i>[feszült zene]</i>

960
00:41:24,587 --> 00:41:28,426
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:28,427 --> 00:41:31,586
<i>- A stratégiám az
kérdéseket feltenni</i>t

962
00:41:31,587 --> 00:41:35,306
hogy tudom a választ
és alapvetően memorizálni

963
00:41:35,307 --> 00:41:37,186
hogyan reagálnak
igazat mondani.

964
00:41:37,187 --> 00:41:39,146
mi a neved?
- Eric.

965
00:41:39,147 --> 00:41:40,986
- Honnan jöttél?
- Atlanta.

966
00:41:40,987 --> 00:41:44,146
- Akkor felteszek nekik egy kérdést
hazudni fognak.

967
00:41:44,147 --> 00:41:46,546
Megvan a tőr?

968
00:41:46,547 --> 00:41:48,066
- Nem.

969
00:41:48,067 --> 00:41:49,226
- Oké, végeztem.

970
00:41:49,227 --> 00:41:51,386
Csak levonom a különbségeket.

971
00:41:51,387 --> 00:41:55,186
- Colton, kérlek, fordulj meg
a táblagépét.

972
00:41:55,187 --> 00:42:01,920
<i>♪ ♪</i>

973
00:42:03,427 --> 00:42:05,986
mi a neved?
- Colton.

974
00:42:05,987 --> 00:42:07,906
- Megvan?

975
00:42:07,907 --> 00:42:09,746
- Én nem.

976
00:42:09,747 --> 00:42:11,226
- Rendben.

977
00:42:11,227 --> 00:42:13,440
- [szimatol]

978
00:42:15,027 --> 00:42:16,600
- Mark.

979
00:42:21,267 --> 00:42:23,186
- Mi a kedvenc színed?

980
00:42:23,187 --> 00:42:24,306
- Zöld.

981
00:42:24,307 --> 00:42:26,786
- Mi a kedvenc játékod?

982
00:42:26,787 --> 00:42:29,426
- "Mario testvérek".

983
00:42:29,427 --> 00:42:32,026
- Megvan a tőr?

984
00:42:32,027 --> 00:42:33,600
- Nem.

985
00:42:35,627 --> 00:42:37,000
- Oké.

986
00:42:38,787 --> 00:42:42,986
- István,
ellenőrizze, hogy megvan-e a tőr.

987
00:42:42,987 --> 00:42:45,026
- [köszörüli a torkot]

988
00:42:45,027 --> 00:42:49,426
<i>♪ ♪</i>

989
00:42:49,427 --> 00:42:52,346
- Megbízhatok benned?
- Igen.

990
00:42:52,347 --> 00:42:54,400
- Megvan a tőr?

991
00:42:56,747 --> 00:42:58,400
- Nem.

992
00:43:02,867 --> 00:43:04,680
- Oké, végeztem.

993
00:43:06,827 --> 00:43:08,920
- Szóval Natalie.

994
00:43:17,507 --> 00:43:19,386
- Hogy tetszik
ma az időjárás?

995
00:43:19,387 --> 00:43:21,266
- Nem bánom ezt.

996
00:43:21,267 --> 00:43:24,066
- Mi a kedvenc színed?
- Fekete.

997
00:43:24,067 --> 00:43:26,626
- Megvan a tőr?

998
00:43:26,627 --> 00:43:28,600
- Nem.

999
00:43:30,587 --> 00:43:34,586
- Nincs nálad?
- Nem hazudok neked.

1000
00:43:34,587 --> 00:43:36,346
- Rob.

1001
00:43:36,347 --> 00:43:39,386
Ön mindent hallott
a játékosok vallomásai.

1002
00:43:39,387 --> 00:43:42,786
Most döntened kell
kinél van a tőr

1003
00:43:42,787 --> 00:43:47,026
és akinek a táblagépe
úgy döntesz, hogy veszed.

1004
00:43:47,027 --> 00:43:49,880
- Valaki hazudott nekem.
- Mm-hmm.

1005
00:43:55,147 --> 00:43:56,666
- Mit gondolsz, Rob?

1006
00:43:56,667 --> 00:44:02,640
<i>♪ ♪</i>

1007
00:44:05,627 --> 00:44:07,920
- Elviszem
Natalie tabletta.

1008
00:44:17,267 --> 00:44:20,800
- Rob, kérlek, nézd meg titokban
a táblagépén.

1009
00:44:23,547 --> 00:44:25,746
<i>- Ó, elvesztettem a tőröm Rob miatt.</i>

1010
00:44:25,747 --> 00:44:30,226
Az, hogy tud húzni
ezt az áramot bármikor lekapcsolják

1011
00:44:30,227 --> 00:44:32,426
<i>A szavazatok megingatása ijesztő.</i>

1012
00:44:32,427 --> 00:44:35,706
<i>De a távozók közül</i>

1013
00:44:35,707 --> 00:44:38,106
<i>Sokkal jobban szeretem, ha Robban van.</i>

1014
00:44:38,107 --> 00:44:41,866
Ő az egyik legközelebbi ember
ebben a kastélyban nekem most.

1015
00:44:41,867 --> 00:44:44,626
- Egyikőtök most itt van
a tőr birtokában

1016
00:44:44,627 --> 00:44:47,146
és vele együtt a hatalom is
történelmet faragni

1017
00:44:47,147 --> 00:44:48,786
a kerekasztalnál.

1018
00:44:48,787 --> 00:44:53,600
Tehát válasszon bölcsen, amikor megtenné
legjobb, ha szabadjára engedi ezt az erőt.

1019
00:44:54,827 --> 00:44:56,586
<i>- Olyan büszke vagyok
annak a tőrnek a megszerzéséről.</i>

1020
00:44:56,587 --> 00:44:58,146
Meg tudom mondani, mikor
az emberek hazudnak.

1021
00:44:58,147 --> 00:44:59,746
<i>És Natalie-é volt
elég nyilvánvaló.</i>

1022
00:44:59,747 --> 00:45:01,706
<i>Nem tudott rám nézni
a szemébe és hazudni.</i>

1023
00:45:01,707 --> 00:45:03,386
<i>A legjobb érzés
a tőr</i>ről

1024
00:45:03,387 --> 00:45:05,266
<i>az nekem nincs
aggódni valaki</i>ért

1025
00:45:05,267 --> 00:45:07,706
<i>rám használva,
mert nálam van.</i>

1026
00:45:07,707 --> 00:45:08,673
Megkaptam a tőrt.

1027
00:45:08,674 --> 00:45:10,666
Megvan a kibaszott tőr.
Két szavazatot kaptam.

1028
00:45:10,667 --> 00:45:13,226
- Játékosok,
összejövetelünknek vége,

1029
00:45:13,227 --> 00:45:15,786
és küszöbön áll a kerekasztal.

1030
00:45:15,787 --> 00:45:18,186
És ott van
a hátba szúrást

1031
00:45:18,187 --> 00:45:19,906
valóban megtörténik.

1032
00:45:19,907 --> 00:45:23,720
<i>♪ ♪</i>

1033
00:45:30,307 --> 00:45:31,906
<i>- Szeretnék egy fürdőkádat.
- Igen.</i>

1034
00:45:31,907 --> 00:45:35,826
Aszalt szilvává akarok változni
a kádban pezsgővel.

1035
00:45:35,827 --> 00:45:37,146
- Ó.

1036
00:45:37,147 --> 00:45:38,346
Ez úgy hangzik...
- Ez az.

1037
00:45:38,347 --> 00:45:39,866
- Olyan jó.
- Igen.

1038
00:45:39,867 --> 00:45:42,906
<i>[lágy zene]</i>

1039
00:45:42,907 --> 00:45:48,826
<i>♪ ♪</i>

1040
00:45:48,827 --> 00:45:51,186
{\an8}- Mit szólnál egy salátához?

1041
00:45:51,187 --> 00:45:52,226
{\an8}Igen.

1042
00:45:52,227 --> 00:45:55,626
- Johnny rád van.

1043
00:45:55,627 --> 00:45:57,946
Nehéz.

1044
00:45:57,947 --> 00:46:00,546
Tara azt hiszi, hogy nem.

1045
00:46:00,547 --> 00:46:04,386
Szóval én olyan vagyok, mint pl.
visszhangzik vele.

1046
00:46:04,387 --> 00:46:08,586
Azt hiszem, képes voltam,
például, tolja őket Natalie-hoz.

1047
00:46:08,587 --> 00:46:11,226
De fel fogsz jönni.
- Tudom.

1048
00:46:11,227 --> 00:46:12,866
tudom. Ó, tudom.

1049
00:46:12,867 --> 00:46:17,626
{\an8}- Jelenleg Natalie és Lisa
valószínűleg nyak és nyak,

1050
00:46:17,627 --> 00:46:21,026
<i>és remélem megszökik
száműzetés ma este.</i>

1051
00:46:21,027 --> 00:46:22,626
<i>Utálok gondolkodni</i>

1052
00:46:22,627 --> 00:46:25,266
arról, hogy nézne ki
Lisa nélkül.

1053
00:46:25,267 --> 00:46:28,626
- Szóval mik vannak
gondolod srácok?

1054
00:46:28,627 --> 00:46:30,266
- Ki van itt?

1055
00:46:30,267 --> 00:46:32,960
- Gyanús érzésem támadt
Natalie-ról.

1056
00:46:38,107 --> 00:46:39,546
- Natalie-ra gondolok.

1057
00:46:39,547 --> 00:46:41,626
- Jól érzi magát
megosztani a hallottakat...

1058
00:46:41,627 --> 00:46:44,026
- Várj, ki? Mi?
- Natról?

1059
00:46:44,027 --> 00:46:45,826
- Amikor gyilkoltunk.
- [liheg]

1060
00:46:45,827 --> 00:46:47,986
- Pont így, amikor mi
meggyilkolták, és elment...

1061
00:46:47,987 --> 00:46:49,986
- Mikor mondta ezt?
- Ott voltam, igaz?

1062
00:46:49,987 --> 00:46:51,226
- Ott voltál.
- Igen.

1063
00:46:51,227 --> 00:46:53,066
{\an8}– Nem fogtad fel?
Oké, jó.

1064
00:46:53,067 --> 00:46:54,946
{\an8}– Megtettem.
- Nah, ez furcsa.

1065
00:46:54,947 --> 00:46:56,546
- Szólnod kell
és mondd el, amit hallottál.

1066
00:46:56,547 --> 00:46:58,026
- Ó, viccelsz velem?
Természetesen fogok.

1067
00:46:58,027 --> 00:47:00,226
- Tudom, hogy fogsz.
- Nem csúsztál el így.

1068
00:47:00,227 --> 00:47:01,560
<i>Sajnálom.</i>

1069
00:47:03,307 --> 00:47:05,026
- Mi újság srácok?
- Fogjatok össze, banda.

1070
00:47:05,027 --> 00:47:06,786
Összebújni.
Várj, várj.

1071
00:47:06,787 --> 00:47:09,666
- Mit csinálunk?
- Szóval bízom bennetek srácok.

1072
00:47:09,667 --> 00:47:12,546
Hűséges vagyok.
Nálam van a tőr.

1073
00:47:12,547 --> 00:47:13,613
- Oké.

1074
00:47:13,614 --> 00:47:15,986
- Egyezséget akarok kötni
hogy amikor bemegyünk oda,

1075
00:47:15,987 --> 00:47:17,866
megegyezünk, hogy nem mondjuk el senkinek.
- Senki.

1076
00:47:17,867 --> 00:47:19,946
- Őszintén, tesó, baszd meg,
Meg fogok ölni.

1077
00:47:19,947 --> 00:47:23,426
- Célozza meg a hátát.
- Igen, hatalmas cél, szóval...

1078
00:47:23,427 --> 00:47:25,226
nem mondjuk el
bárki, akinek van.

1079
00:47:25,227 --> 00:47:26,426
- Nem.

1080
00:47:26,427 --> 00:47:28,186
- Nálunk marad.
- Igen.

1081
00:47:28,187 --> 00:47:29,266
- Rendben.
- Rendben.

1082
00:47:29,267 --> 00:47:30,506
- Csapat.
- Csapat.

1083
00:47:30,507 --> 00:47:32,266
<i>- Amint megkötöttük az egyezményt,</i>

1084
00:47:32,267 --> 00:47:33,746
<i>a fejemben olyan vagyok,
ez csak</i>

1085
00:47:33,747 --> 00:47:35,626
<i>nagy lehetőség
a bizalom kialakítása</i>ra

1086
00:47:35,627 --> 00:47:38,626
{\an8}Higgy nekem, együtt vagyunk.
Egységesek vagyunk.

1087
00:47:38,627 --> 00:47:41,440
<i>Ez messzire vezet
egy ilyen játékban.</i>

1088
00:47:44,987 --> 00:47:46,746
- Mm-hmm.

1089
00:47:46,747 --> 00:47:48,386
- Hé, mi történt?
- Mi történt?

1090
00:47:48,387 --> 00:47:50,026
- Stephen, mi történt?

1091
00:47:50,027 --> 00:47:52,866
István.
- Stephen, te nyertél?

1092
00:47:52,867 --> 00:47:55,426
- Tehát egyezmény született.
- Istenem.

1093
00:47:55,427 --> 00:47:56,706
- Ó.
- Ó.

1094
00:47:56,707 --> 00:47:58,506
- Igen, mert
célt fog tenni

1095
00:47:58,507 --> 00:48:00,066
aki hátul van.

1096
00:48:00,067 --> 00:48:02,746
Tehát mindannyian megegyeztünk, hogy nem osztjuk meg.
- Hogy ne mondjak semmit.

1097
00:48:02,747 --> 00:48:04,426
- Ki volt az?

1098
00:48:04,427 --> 00:48:06,546
<i>- Ó, milyen aranyos.</i>

1099
00:48:06,547 --> 00:48:10,106
A tőr hatos
megvan a kis paktumuk.

1100
00:48:10,107 --> 00:48:11,826
<i>Csak bosszantó.</i>

1101
00:48:11,827 --> 00:48:14,626
<i>Például egy paktum? Igazán?
Minek?</i>

1102
00:48:14,627 --> 00:48:18,146
csak remélem
hogy Rob megosztja.

1103
00:48:18,147 --> 00:48:22,146
- Mielőtt minden kaotikussá válik,
mindannyian beszéltünk róla,

1104
00:48:22,147 --> 00:48:25,266
és mindenki azon van,
saját okuk miatt, Natalie.

1105
00:48:25,267 --> 00:48:27,386
De hét kell
irányítani az asztalt.

1106
00:48:27,387 --> 00:48:29,226
- Mindannyian szavaztok?
Natalie-ért ma este?

1107
00:48:29,227 --> 00:48:30,746
- Én vagyok.
- Én vagyok.

1108
00:48:30,747 --> 00:48:32,280
- Mm-hmm.

1109
00:48:34,667 --> 00:48:35,746
- Istenem.

1110
00:48:35,747 --> 00:48:38,066
Mit akarunk tenni?
- Ma este?

1111
00:48:38,067 --> 00:48:39,586
- Lisa.
- Lisa, 100%.

1112
00:48:39,587 --> 00:48:42,266
- Biztos vagy benne, hogy az
megtörténik ma este?

1113
00:48:42,267 --> 00:48:43,760
{\an8}Igen.

1114
00:48:47,707 --> 00:48:50,386
<i>Lisa minden hőségben van
most éppen rajta.</i>

1115
00:48:50,387 --> 00:48:52,066
<i>Ha minden a tervek szerint halad,</i>

1116
00:48:52,067 --> 00:48:55,066
Lisát kiszavazzák,
ami azt jelenti, hogy hátradőlhetek

1117
00:48:55,067 --> 00:48:57,466
<i>és a lehető legcsendesebb legyen.</i>

1118
00:48:57,467 --> 00:48:59,066
Kire gondolsz
ma estére?

1119
00:48:59,067 --> 00:49:01,386
- Nos, alatta voltam
az a benyomásom, hogy csak

1120
00:49:01,387 --> 00:49:05,800
{\an8}mint legalább hét ember
a konyhában, és azt mondta...

1121
00:49:07,267 --> 00:49:08,346
{\an8}<i>- Mi?</i>

1122
00:49:08,347 --> 00:49:09,706
Nem tudom mi folyik itt,

1123
00:49:09,707 --> 00:49:11,666
<i>de tudom
egy dolog biztos --</i>

1124
00:49:11,667 --> 00:49:15,146
<i>Candiace vihart főz
Lisa életéért küzd.</i>t

1125
00:49:15,147 --> 00:49:17,440
- Csatlakozhatok?
- Igen, gyerünk.

1126
00:49:19,507 --> 00:49:21,946
- Mindenki, akivel beszélek
azt mondja Lisa,

1127
00:49:21,947 --> 00:49:24,626
és Lisa a nevemet mondja.

1128
00:49:24,627 --> 00:49:27,386
- Lány, készülj.
- Rendetlen.

1129
00:49:27,387 --> 00:49:29,706
- Felháborodik azon az asztalon.
- Mm-hmm. tudom.

1130
00:49:29,707 --> 00:49:32,386
- Rendkívül ideges vagyok
ehhez a kerekasztalhoz.

1131
00:49:32,387 --> 00:49:34,426
Bevállalom Lisa Rinnát.

1132
00:49:34,427 --> 00:49:37,386
<i>És ha bent marad,</i>

1133
00:49:37,387 --> 00:49:40,306
muszáj lesz
ülj át

1134
00:49:40,307 --> 00:49:43,226
egyre kirágva
két ijesztő háziasszonytól.

1135
00:49:43,227 --> 00:49:45,226
És nem akarom ezt csinálni.

1136
00:49:45,227 --> 00:49:46,680
[nyög]

1137
00:49:54,467 --> 00:49:59,906
<i>- ♪ Kövess engem
a völgy éjszakájába ♪</i>

1138
00:49:59,907 --> 00:50:04,266
<i>♪ Ahol minden
kinyílnak a virágok ♪</i>

1139
00:50:04,267 --> 00:50:07,226
<i>[lágy, feszültséggel teli zene]</i>

1140
00:50:07,227 --> 00:50:09,266
{\an8}- Bekapcsolt a hőség.
Jönnek értem.

1141
00:50:09,267 --> 00:50:12,026
<i>Félek felmenni
Natalie ellen.</i>vel szemben

1142
00:50:12,027 --> 00:50:13,906
<i>A "túlélő" emberek megijesztenek.</i>

1143
00:50:13,907 --> 00:50:16,506
<i>De tudod mit?
Én vagyok a túlélő.</i>

1144
00:50:16,507 --> 00:50:19,866
<i>Ha túléled nyolc évig
a „Háziasszonyok”</i>é

1145
00:50:19,867 --> 00:50:20,986
<i>viccelsz velem?</i>

1146
00:50:20,987 --> 00:50:22,426
<i>Én nyerek.</i>

1147
00:50:22,427 --> 00:50:25,520
És harcolni fogok a végsőkig.
megteszem.

1148
00:50:27,467 --> 00:50:31,866
{\an8}- Én vagyok az egyetlen játékos
ebben a játékban most,

1149
00:50:31,867 --> 00:50:34,066
{\an8}ezért nagyon kiszolgáltatottnak érzem magam.

1150
00:50:34,067 --> 00:50:38,666
{\an8}<i>De felizgultam,
és tetszik ez a Natalie.</i>

1151
00:50:38,667 --> 00:50:42,306
{\an8}<i>Ez az a Natalie
az embereknek félniük kell,</i>t

1152
00:50:42,307 --> 00:50:44,626
{\an8}mert szerintem dühös Natalie

1153
00:50:44,627 --> 00:50:47,946
{\an8}a legjobban teljesítő Natalie.

1154
00:50:47,947 --> 00:50:51,386
{\an8}- Minden tőlem telhetőt megtettem

1155
00:50:51,387 --> 00:50:54,066
{\an8}hogy megpróbálja megtartani Lisát
ki a forró ülésből.

1156
00:50:54,067 --> 00:50:57,306
<i>Meg kell védenünk egymást
és harcolni az életéért,</i>

1157
00:50:57,307 --> 00:50:58,866
de nem lesz könnyű.

1158
00:50:58,867 --> 00:51:02,866
<i>És remélem
hogy meg tudja menteni magát.</i>

1159
00:51:02,867 --> 00:51:05,866
<i>[drámai zene]</i>

1160
00:51:05,867 --> 00:51:08,706
<i>♪ ♪</i>

1161
00:51:08,707 --> 00:51:10,106
- Ismerd meg önmagad.

1162
00:51:10,107 --> 00:51:13,266
Ismerd meg ellenségedet.

1163
00:51:13,267 --> 00:51:18,106
De honnan tudhatod
ellenség, akit nem lát?

1164
00:51:18,107 --> 00:51:22,946
<i>♪ ♪</i>

1165
00:51:22,947 --> 00:51:26,186
Ki akarsz melletted állni

1166
00:51:26,187 --> 00:51:28,946
ebben a halálos háborúban?

1167
00:51:28,947 --> 00:51:32,986
Kiért ölnél?

1168
00:51:32,987 --> 00:51:37,040
Ma egyikőtök nyert
a tőr ereje.

1169
00:51:39,187 --> 00:51:43,400
Vajon ez felszabadul ebben
a ma esti harcmező?

1170
00:51:47,267 --> 00:51:51,306
Játékosok, a tiétek a padló.

1171
00:51:51,307 --> 00:51:58,520
<i>♪ ♪</i>

1172
00:52:05,427 --> 00:52:07,680
- Natalie,
ma a könyvtárban...

1173
00:52:09,427 --> 00:52:11,946
Tara és én ott voltunk,

1174
00:52:11,947 --> 00:52:15,840
és mondtál valamit
hogy nem tudom elengedni.

1175
00:52:17,987 --> 00:52:20,000
Azt mondtad, "amikor gyilkoltunk".

1176
00:52:24,187 --> 00:52:27,386
- Nem.
- Amikor gyilkoltunk.

1177
00:52:27,387 --> 00:52:32,480
Egyszerűen ledöbbentem,
és azt mondtam, oké, hú.

1178
00:52:34,547 --> 00:52:37,466
- Hallottad, Tara?

1179
00:52:37,467 --> 00:52:39,680
- Oké, ez nehéz
nekem...

1180
00:52:41,467 --> 00:52:44,440
Mert én hallottam.

1181
00:52:46,787 --> 00:52:49,426
Csak azt tudom, hogy hallottam,
és úgy voltam vele, húha.

1182
00:52:49,427 --> 00:52:51,106
De nem regisztrált...

1183
00:52:51,107 --> 00:52:53,786
- Ugyanez velem.
Úgy voltam vele, húha.

1184
00:52:53,787 --> 00:52:55,826
- Lesznek
rendetlenségeket.

1185
00:52:55,827 --> 00:52:57,986
tapsolok az embereknek
hogy nem.

1186
00:52:57,987 --> 00:53:01,586
Nem tudom bizonyítani neked
hogy nem ezt mondtam.

1187
00:53:01,587 --> 00:53:04,426
De ezt a kérdést nem hiszem
az, hogy megpróbáljuk bizonyítani

1188
00:53:04,427 --> 00:53:06,386
hogy Áruló vagyok neked.

1189
00:53:06,387 --> 00:53:09,706
Szerintem csak
hogy leszedje rólad a meleget.

1190
00:53:09,707 --> 00:53:11,706
Nem érdekel
ha hűséges vagyok, édesem.

1191
00:53:11,707 --> 00:53:13,466
- Hogy érted?
- Nem érdekel.

1192
00:53:13,467 --> 00:53:14,666
Csak jössz hozzám

1193
00:53:14,667 --> 00:53:17,346
mert te
nem akar hazamenni.

1194
00:53:17,347 --> 00:53:19,866
Nem érdekel
a Faithfulek megmentéséről itt.

1195
00:53:19,867 --> 00:53:21,826
sajnálom.

1196
00:53:21,827 --> 00:53:24,586
- Natalie,
tegnap este a vacsoránál,

1197
00:53:24,587 --> 00:53:26,746
te és én voltunk
ugyanabban a helyzetben

1198
00:53:26,747 --> 00:53:30,266
Stephennel a húst szeletelve
és a tányérjainkra helyezzük.

1199
00:53:30,267 --> 00:53:33,866
Mégis olyan keményen küzdöttél
az ellenszerért,

1200
00:53:33,867 --> 00:53:37,626
tudván, hogy te és én nem tudtuk
mindketten átkozottak...

1201
00:53:37,627 --> 00:53:40,666
ami elgondolkodtatott
hogy a terv abban a pillanatban

1202
00:53:40,667 --> 00:53:42,666
volt megmutatni
hogy hűséges vagyok,

1203
00:53:42,667 --> 00:53:46,986
mert tényleg úgy érzem,
nagyon kell ez...

1204
00:53:46,987 --> 00:53:50,226
még ha Áruló lennél is.

1205
00:53:50,227 --> 00:53:53,826
- Elmentem
harcolj vagy menekülj módba.

1206
00:53:53,827 --> 00:53:57,146
Annyira túl voltam
az értelem lényege.

1207
00:53:57,147 --> 00:53:58,946
Féltem az életemet.

1208
00:53:58,947 --> 00:54:04,466
<i>♪ ♪</i>

1209
00:54:04,467 --> 00:54:07,080
- Szeretnék beszélni
a Yam Yamról.

1210
00:54:10,467 --> 00:54:11,920
- Én is szeretném.

1211
00:54:13,667 --> 00:54:17,266
- Mert nyilván én
most már tudod,

1212
00:54:17,267 --> 00:54:19,706
100%-ig megbízhattunk volna benne.

1213
00:54:19,707 --> 00:54:23,946
És hát a kérdésem
közvetlenül neked szól,

1214
00:54:23,947 --> 00:54:26,226
miért, utolsó szavaival hozzánk,

1215
00:54:26,227 --> 00:54:28,840
miért menne érted
ilyen agresszíven?

1216
00:54:30,427 --> 00:54:32,466
- Nem tudom.

1217
00:54:32,467 --> 00:54:35,466
nem tudom.

1218
00:54:35,467 --> 00:54:38,666
- Nem tudom
hogy tisztességes őt lefesteni

1219
00:54:38,667 --> 00:54:42,506
mint aki csak üres
bármilyen tapintatlanságról.

1220
00:54:42,507 --> 00:54:46,426
Emlékszem, hamisan sírt.

1221
00:54:46,427 --> 00:54:49,466
- És mellesleg a hőség
rajtam volt, szóval könnyű.

1222
00:54:49,467 --> 00:54:50,946
Szóval neki dobni
ez a név...

1223
00:54:50,947 --> 00:54:53,266
- De ez nem szolgálja őt
bármit megtenni.

1224
00:54:53,267 --> 00:54:55,800
Kiesett a játékból.

1225
00:54:57,587 --> 00:54:59,920
- Ott voltam, amikor te
és Yam Yam üdvözölte.

1226
00:55:02,587 --> 00:55:05,600
És szinte biztos vagyok benne
megcsókoltad.

1227
00:55:07,547 --> 00:55:12,426
Emlékszem arra gondoltam, remélem ő
nem csókol meg és nem helyezi el...

1228
00:55:12,427 --> 00:55:15,266
ajkakombója az arcomon
és tönkreteszi a sminkemet.

1229
00:55:15,267 --> 00:55:17,560
- Várj. De miért tenném...
Nem, levegőt csókoltam.

1230
00:55:19,667 --> 00:55:22,386
- Azt kell mondanom,
Én is ott voltam,

1231
00:55:22,387 --> 00:55:26,466
amikor Lisa bejött,
mert odarohantam hozzá.

1232
00:55:26,467 --> 00:55:28,946
És határozottan
levegőt csókoltam,

1233
00:55:28,947 --> 00:55:30,840
és levegővel csókolt meg.

1234
00:55:32,827 --> 00:55:35,826
Mindenkit légcsókol.
- Engem is légcsókolt.

1235
00:55:35,827 --> 00:55:36,860
- Szóval...

1236
00:55:36,861 --> 00:55:39,346
És érdekesnek találom
hogy bármikor valaki

1237
00:55:39,347 --> 00:55:41,226
vádolják,
nem hallunk rólad,

1238
00:55:41,227 --> 00:55:43,586
de aztán ugrasz
a bandwagon.

1239
00:55:43,587 --> 00:55:46,546
- De az egyetlen ember volt
azon a kis területen annak idején

1240
00:55:46,547 --> 00:55:48,946
én voltam, Lisa és Yam Yam.

1241
00:55:48,947 --> 00:55:50,666
Nem voltál ott.
- Szóval légcsókolt.

1242
00:55:50,667 --> 00:55:52,146
- Nem voltál ott.
- Légcsókolt.

1243
00:55:52,147 --> 00:55:53,466
- Beszélhetek?
Mert nem végeztem.

1244
00:55:53,467 --> 00:55:54,786
- Légcsókolt.
- Nem végeztem.

1245
00:55:54,787 --> 00:55:56,386
Szóval kérlek, ne beszélj.
Dorinda?

1246
00:55:56,387 --> 00:55:57,866
- De Yam Yam,
akit nem ismer,

1247
00:55:57,867 --> 00:55:59,666
meg fogja ütni
a szakállára?

1248
00:55:59,667 --> 00:56:01,386
- Kész vagy?
- Nem, nem.

1249
00:56:01,387 --> 00:56:06,706
<i>♪ ♪</i>

1250
00:56:06,707 --> 00:56:10,986
- Tegnap esti érzelmek
rendkívül magasak voltak,

1251
00:56:10,987 --> 00:56:14,680
és ez hozhatta
néhány ember közül a legrosszabb.

1252
00:56:18,347 --> 00:56:20,746
De szerintem a legjobb
tenni ebben a helyzetben

1253
00:56:20,747 --> 00:56:23,186
az érzelmek átvétele
ki az egyenletből.

1254
00:56:23,187 --> 00:56:24,466
- Mm-hmm.

1255
00:56:24,467 --> 00:56:26,666
- Azt hiszed, Natalie
lehet áruló

1256
00:56:26,667 --> 00:56:29,586
emiatt az eset miatt.

1257
00:56:29,587 --> 00:56:32,346
Mi lenne az indítéka
hogy látványosságot csináljon magából,

1258
00:56:32,347 --> 00:56:35,706
főleg amikor Tara
nem célzott?

1259
00:56:35,707 --> 00:56:37,746
Mit nyer
ettől árulóként,

1260
00:56:37,747 --> 00:56:40,066
más, mint az elhelyezés
célpont a hátán?

1261
00:56:40,067 --> 00:56:41,920
Logika.

1262
00:56:44,307 --> 00:56:46,826
Lenne egy további kérdésem.

1263
00:56:46,827 --> 00:56:50,920
Mint hűségesek,
nem jutalmazunk semmit.

1264
00:56:52,587 --> 00:56:54,306
Nincs garanciánk.

1265
00:56:54,307 --> 00:56:57,466
Csak sejtéseink vannak.

1266
00:56:57,467 --> 00:57:00,226
Egyikőtökre sem tudok nézni
és 100%-osan tudom

1267
00:57:00,227 --> 00:57:02,986
ha hazudsz
az arcomra vagy sem.

1268
00:57:02,987 --> 00:57:05,920
De ez van a Yam Yam-mal.

1269
00:57:07,587 --> 00:57:11,946
Az utolsó dolog, amit mondott,
Lisa egy áruló.

1270
00:57:11,947 --> 00:57:16,666
<i>♪ ♪</i>

1271
00:57:16,667 --> 00:57:19,306
Nem ülhetek ehhez az asztalhoz
és belenézek a tükörbe.

1272
00:57:19,307 --> 00:57:22,666
Ha igaza van,
tudod mit mondok?

1273
00:57:22,667 --> 00:57:24,666
Ő az egyetlen ember, akit ismerek
ez volt a játékban

1274
00:57:24,667 --> 00:57:28,946
ez beszélt hozzám
ez egy hűséges volt.

1275
00:57:28,947 --> 00:57:32,880
- Légcsókoltam
mintha levegőn csókoltalak volna.

1276
00:57:34,307 --> 00:57:36,640
- Ez az utolsó dolog
megmondom.

1277
00:57:38,547 --> 00:57:42,266
Szerintem érdekes, pl.
amikor nézeteltérésekkel szembesül,

1278
00:57:42,267 --> 00:57:44,466
a válaszod vagy
ez nem történt meg,

1279
00:57:44,467 --> 00:57:45,920
vagy nem emlékszem.

1280
00:57:50,187 --> 00:57:53,386
- Hát nem én csókoltam meg
az arcán, nem, nem tettem.

1281
00:57:53,387 --> 00:57:55,546
- Oké, igazad van.
De miért hazudna?

1282
00:57:55,547 --> 00:57:57,306
- Igen, nincs miért.
- Nem tudom.

1283
00:57:57,307 --> 00:58:00,080
- Ennek egyszerűen nincs értelme.
- Nem tudom!

1284
00:58:01,907 --> 00:58:03,440
- Játékosok...

1285
00:58:05,547 --> 00:58:09,066
A beszélgetés ideje lejárt.

1286
00:58:09,067 --> 00:58:11,986
Majd az idő
hamarosan szavazni.

1287
00:58:11,987 --> 00:58:13,626
- [sóhajt]

1288
00:58:13,627 --> 00:58:16,666
- De valaki az asztal körül

1289
00:58:16,667 --> 00:58:19,386
tartja a hatalmat
a tőrtől.

1290
00:58:19,387 --> 00:58:22,880
Két szavazat leadásának joga
egy személy számára.

1291
00:58:25,427 --> 00:58:28,266
Ha akarod
felszabadítani ezt az erőt,

1292
00:58:28,267 --> 00:58:30,080
most emeld fel a kezed.

1293
00:58:31,627 --> 00:58:34,466
<i>- Nálam van a tőr,
de az lenne</i>

1294
00:58:34,467 --> 00:58:36,586
<i>Szörnyű stratégiai lépés
hogy Lisán használjuk.</i>

1295
00:58:36,587 --> 00:58:38,146
<i>Nem vagyok veszélyben.</i>

1296
00:58:38,147 --> 00:58:40,946
{\an8}Ezt a tőrt azért tartom,
ha jönnek értem az emberek,

1297
00:58:40,947 --> 00:58:43,986
{\an8}Két szavazatot fogok használni.

1298
00:58:43,987 --> 00:58:46,866
- A tőr kihasználatlanul marad.

1299
00:58:46,867 --> 00:58:49,026
Játékosok...

1300
00:58:49,027 --> 00:58:51,066
eljött a szavazás ideje.

1301
00:58:51,067 --> 00:58:53,066
- [sóhajt]

1302
00:58:53,067 --> 00:59:00,080
<i>♪ ♪</i>

1303
00:59:03,787 --> 00:59:06,786
Kezdjük
a szavazás Markkal.

1304
00:59:06,787 --> 00:59:09,906
Kinek gondolod
áruló és miért?

1305
00:59:09,907 --> 00:59:14,186
- Ma este, csak vele
az érvek az asztalnál,

1306
00:59:14,187 --> 00:59:17,146
Rád szavaztam, Lisa.

1307
00:59:17,147 --> 00:59:18,266
- Tara.

1308
00:59:18,267 --> 00:59:21,866
- Szóval Natalie-ra szavaztam.

1309
00:59:21,867 --> 00:59:24,626
A légcsók elmélet,

1310
00:59:24,627 --> 00:59:27,626
és ha ez egyenletes volt
az ok vagy sem,

1311
00:59:27,627 --> 00:59:32,506
egyszerűen nem elég erős
nekem, szóval sajnálom.

1312
00:59:32,507 --> 00:59:35,666
- Nem vagyok áruló, de oké.
Rendben van.

1313
00:59:35,667 --> 00:59:39,546
- Stephen, mit gondolsz
áruló és miért?

1314
00:59:39,547 --> 00:59:41,426
- Ez egy kemény dolog.

1315
00:59:41,427 --> 00:59:43,466
Van néhány cuccunk
megbeszélni, Natalie,

1316
00:59:43,467 --> 00:59:47,386
de én rád szavaztam, Lisa.

1317
00:59:47,387 --> 00:59:49,066
- Hmm.
- Oké.

1318
00:59:49,067 --> 00:59:50,866
- Maura.

1319
00:59:50,867 --> 00:59:52,466
- [sóhajt]

1320
00:59:52,467 --> 00:59:55,280
Lisára szavaztam.

1321
00:59:59,867 --> 01:00:03,666
- Lisa, mit gondolsz
áruló és miért?

1322
01:00:03,667 --> 01:00:08,146
- Ma este Natalie-ra szavaztam.

1323
01:00:08,147 --> 01:00:11,880
Amit a könyvtárban mondtál
a mai nap igazán megfogott.

1324
01:00:14,067 --> 01:00:16,266
- Ez két szavazat Natalie-ra

1325
01:00:16,267 --> 01:00:19,546
és három Lisának.

1326
01:00:19,547 --> 01:00:21,266
Colton.

1327
01:00:21,267 --> 01:00:26,026
- Ma este egy legendára szavaztam,

1328
01:00:26,027 --> 01:00:29,106
egy ikont és egy árulót.

1329
01:00:29,107 --> 01:00:31,320
Az én szavazatom Lisára van.

1330
01:00:32,787 --> 01:00:34,226
- Eric.

1331
01:00:34,227 --> 01:00:36,960
- Ma este szavaztam
neked, Lisa.

1332
01:00:38,387 --> 01:00:40,066
- Candiace.

1333
01:00:40,067 --> 01:00:42,666
- Szóval bejöttem ma este

1334
01:00:42,667 --> 01:00:44,386
azt hittem, szavazok
Natalie számára.

1335
01:00:44,387 --> 01:00:47,866
De hallgatva, ahogy beszélsz,
elbizonytalanodtam.

1336
01:00:47,867 --> 01:00:51,266
És nem hiszem
hogy áruló vagy.

1337
01:00:51,267 --> 01:00:53,840
Szóval eldobható szavazatom van.

1338
01:00:55,267 --> 01:00:57,400
Szóval én Robira szavaztam...

1339
01:00:59,907 --> 01:01:03,880
Csak mert nem tudtam szavazni
bármelyikőtök számára.

1340
01:01:07,907 --> 01:01:09,866
- Kristen.

1341
01:01:09,867 --> 01:01:12,546
- Rád szavaztam, Lisa.

1342
01:01:12,547 --> 01:01:16,706
- Szóval ez van
hat szavazat Lisára,

1343
01:01:16,707 --> 01:01:19,266
kettő Natalie-nak,

1344
01:01:19,267 --> 01:01:21,346
és egyet Robnak.

1345
01:01:21,347 --> 01:01:23,826
Johnny...

1346
01:01:23,827 --> 01:01:26,666
ha valakire szavaz
de Natalie

1347
01:01:26,667 --> 01:01:30,800
Lisa lesz a többség
és száműzni fogják.

1348
01:01:32,467 --> 01:01:36,106
- Meggyőződve jöttem be, hogy hol
A szavazatommal mentem.

1349
01:01:36,107 --> 01:01:39,440
<i>♪ ♪</i>

1350
01:01:52,787 --> 01:01:57,746
- Lisa, ha kapsz még egyet
szavazz, száműznek.

1351
01:01:57,747 --> 01:02:01,706
Johnny, mit gondolsz?
áruló és miért?

1352
01:02:01,707 --> 01:02:07,706
- Szinte meggyőződve jöttem be
hova mentem a szavazatommal.

1353
01:02:07,707 --> 01:02:10,760
Hanem mert
a védelmedről, Lisa...

1354
01:02:12,987 --> 01:02:14,746
Rád kellett szavaznom.

1355
01:02:14,747 --> 01:02:17,706
<i>[drámai zene]</i>

1356
01:02:17,707 --> 01:02:21,186
<i>♪ ♪</i>

1357
01:02:21,187 --> 01:02:22,986
- A fenébe.

1358
01:02:22,987 --> 01:02:24,386
Nem fogok sírni.

1359
01:02:24,387 --> 01:02:26,626
Lőj, srácok.
- Szeretlek.

1360
01:02:26,627 --> 01:02:28,346
- Lisa.
- Igen?

1361
01:02:28,347 --> 01:02:30,106
- Megkaptad
a legtöbb szavazatot

1362
01:02:30,107 --> 01:02:32,506
és száműztek a játékból.

1363
01:02:32,507 --> 01:02:35,986
De először a maradék
a játékosok felfedik szavazataikat?

1364
01:02:35,987 --> 01:02:39,186
- Maurát választottam.

1365
01:02:39,187 --> 01:02:41,666
- Rád szavaztam, Lisa.

1366
01:02:41,667 --> 01:02:44,506
- És a végső szavazással, Rob.

1367
01:02:44,507 --> 01:02:46,786
- Egy ikonra szavaztam.

1368
01:02:46,787 --> 01:02:48,186
Én egy legendára szavaztam.

1369
01:02:48,187 --> 01:02:51,666
{\an8}Szavaztam egy nagyon,
nagyon elbűvölő Betyár.

1370
01:02:51,667 --> 01:02:56,280
{\an8}- Lisa, kérlek, gyere elő
az Igazság Köréhez.

1371
01:02:58,947 --> 01:03:00,960
{\an8}- [nyög, sóhajt]

1372
01:03:02,987 --> 01:03:05,186
{\an8}- Drága Istenem!

1373
01:03:05,187 --> 01:03:08,186
{\an8}- [sóhaj]

1374
01:03:08,187 --> 01:03:10,506
{\an8}- Lisa.
- Igen.

1375
01:03:10,507 --> 01:03:15,306
- Mielőtt elhagynád a kastélyomat
örökre, kérlek tárd fel előttünk,

1376
01:03:15,307 --> 01:03:18,146
hűséges vagy

1377
01:03:18,147 --> 01:03:20,586
vagy Áruló?

1378
01:03:20,587 --> 01:03:23,586
- [megtörő hang]
Először is...

1379
01:03:23,587 --> 01:03:28,186
Teljesen szerettem...

1380
01:03:28,187 --> 01:03:30,986
itt lenni mindnyájatokkal.

1381
01:03:30,987 --> 01:03:33,026
Soha nem gondoltam
megtehetném.

1382
01:03:33,027 --> 01:03:35,720
Soha nem gondoltam
kibírnám ennyi ideig.

1383
01:03:38,187 --> 01:03:41,440
Mit fogok
mondom, ma este...

1384
01:03:43,627 --> 01:03:44,960
én vagyok...

1385
01:03:46,747 --> 01:03:49,026
A legikonikusabb...

1386
01:03:49,027 --> 01:03:50,986
- [nevet]

1387
01:03:50,987 --> 01:03:52,680
- Legendás...

1388
01:03:54,067 --> 01:03:55,760
- Istenem.

1389
01:03:58,147 --> 01:04:00,626
- Áruló!

1390
01:04:00,627 --> 01:04:03,400
[vidámítás]

1391
01:04:06,267 --> 01:04:09,186
- Istenem!

1392
01:04:09,187 --> 01:04:11,706
- Megcsináltuk.
Annyira szükségünk volt erre.

1393
01:04:11,707 --> 01:04:14,786
- Tudtam.
- Istenem! Igen!

1394
01:04:14,787 --> 01:04:17,786
- Istenem.
- Igen!

1395
01:04:17,787 --> 01:04:20,506
{\an8}- Rob, a fenébe is.
[gúnyolódik]

1396
01:04:20,507 --> 01:04:23,186
{\an8}A fenébe is.
[szipog]

1397
01:04:23,187 --> 01:04:25,786
{\an8}- Annyira igazolva érzem magam!

1398
01:04:25,787 --> 01:04:28,266
Ó, istenem!

1399
01:04:28,267 --> 01:04:30,266
- Ez nagyszerű volt.
Ez nagyszerű volt.

1400
01:04:30,267 --> 01:04:31,706
- Köszönöm lányom.

1401
01:04:31,707 --> 01:04:33,706
Köszönöm, hogy meghallgattál
és nyitott füllel

1402
01:04:33,707 --> 01:04:35,546
és nyitott szívvel
a válaszaimra.

1403
01:04:35,547 --> 01:04:37,026
- Tudod,
a "háziasszonyok" vége

1404
01:04:37,027 --> 01:04:38,266
nagyon nehéz volt számomra.

1405
01:04:38,267 --> 01:04:39,666
- Hűha.

1406
01:04:39,667 --> 01:04:41,946
- Olyan szép volt
hogy én legyek.

1407
01:04:41,947 --> 01:04:46,186
Annyira hálás vagyok
az egész élményért.

1408
01:04:46,187 --> 01:04:49,320
[szipog]
tényleg az vagyok. Köszönöm.

1409
01:04:53,067 --> 01:04:55,986
- Ó, ő csak...

1410
01:04:55,987 --> 01:04:58,706
- Játékosok, örüljetek!

1411
01:04:58,707 --> 01:05:00,586
[vidámítás]

1412
01:05:00,587 --> 01:05:02,506
- Istenem.

1413
01:05:02,507 --> 01:05:05,506
- Lásd a hódítót
jönnek a hősök,

1414
01:05:05,507 --> 01:05:08,586
megszólal a duda,
verni a dobot.

1415
01:05:08,587 --> 01:05:09,626
Hurrá.

1416
01:05:09,627 --> 01:05:11,706
- Hurrá!

1417
01:05:11,707 --> 01:05:13,106
- Hú, Chile.

1418
01:05:13,107 --> 01:05:17,066
<i>- ♪ Egy ikon leesik ♪</i>

1419
01:05:17,067 --> 01:05:19,906
- Gratulálok
ismét rendben vannak,

1420
01:05:19,907 --> 01:05:21,666
mert egyre jobban vagy

1421
01:05:21,667 --> 01:05:25,066
ezen az Áruló-száműzésen
üzlet.

1422
01:05:25,067 --> 01:05:29,386
hűséges,
élvezze a napon töltött időt.

1423
01:05:29,387 --> 01:05:32,786
De imádkozzatok, hogy lássátok a hajnalt.

1424
01:05:32,787 --> 01:05:33,986
- [nyög]

1425
01:05:33,987 --> 01:05:36,106
- Éjszaka, éjszaka.

1426
01:05:36,107 --> 01:05:38,986
- Azt hiszem, a Háziasszonyokat igazoltam
ne a Háziasszonyokra szavazz.

1427
01:05:38,987 --> 01:05:40,866
- Mm-hmm. Igen.
[nevetés]

1428
01:05:40,867 --> 01:05:42,466
Igen, megtetted.

1429
01:05:42,467 --> 01:05:44,666
<i>- Megcsináltuk. Megkaptuk.</i>

1430
01:05:44,667 --> 01:05:46,186
{\an8}Kiment.

1431
01:05:46,187 --> 01:05:49,586
{\an8}És tudod mit, Candiace?

1432
01:05:49,587 --> 01:05:51,546
<i>Meg fogod
írja le a nevem</i>et

1433
01:05:51,547 --> 01:05:54,386
tippként mindenkinek itt
hogy egy kibaszott áruló vagyok?

1434
01:05:54,387 --> 01:05:57,666
Ó, istenem, kislány.
Miért tenné ezt?

1435
01:05:57,667 --> 01:05:59,066
Ó.

1436
01:05:59,067 --> 01:06:01,386
- Hú, soha nem tettem volna
erre tippeltem...

1437
01:06:01,387 --> 01:06:04,146
- Ó, Uram.
- Egymillió év múlva.

1438
01:06:04,147 --> 01:06:06,786
- Hála Istennek srácok
követte végig.

1439
01:06:06,787 --> 01:06:07,786
- Rob?

1440
01:06:07,787 --> 01:06:09,186
- Tudom, tudom, tudom.

1441
01:06:09,187 --> 01:06:10,506
- Viccelsz?
- Tudom, tudom.

1442
01:06:10,507 --> 01:06:12,306
- Például nem tudtam... nem tudtam...
- Tudom.

1443
01:06:12,307 --> 01:06:13,986
- Ez volt...
Nem voltam elég biztos.

1444
01:06:13,987 --> 01:06:17,586
{\an8}Hölgyeim és uraim!
egy kígyó van a kezünkön.

1445
01:06:17,587 --> 01:06:20,986
Ez búbánat volt
a legepikusabb arányokkal.

1446
01:06:20,987 --> 01:06:23,346
- Ó, innom kell.

1447
01:06:23,347 --> 01:06:26,546
- Hajlandó elárulni

1448
01:06:26,547 --> 01:06:29,386
az emberek, akik segítettek neki.

1449
01:06:29,387 --> 01:06:32,706
<i>Ő készítette
bizonyos gonosz döntések</i>et

1450
01:06:32,707 --> 01:06:36,586
hogy lesz
szörnyű következményekkel jár

1451
01:06:36,587 --> 01:06:38,346
neki.

1452
01:06:38,347 --> 01:06:40,426
- Csak azt akarom mondani,
Bejöttem ebbe a játékba

1453
01:06:40,427 --> 01:06:42,906
nagyon félek a háziasszonyoktól,
és most szedtem le egyet.

1454
01:06:42,907 --> 01:06:44,946
- Igen!
- Igen.

1455
01:06:44,947 --> 01:06:47,466
- Nos, leütöttünk egy árulót.
Ez csodálatos volt.

1456
01:06:47,467 --> 01:06:49,546
Annyira szükségünk volt erre.

1457
01:06:49,547 --> 01:06:52,746
<i>♪ ♪</i>

1458
01:06:52,747 --> 01:06:54,826
{\an8}- Úgy érzem, ma este
hatalmas volt a játékom számára.

1459
01:06:54,827 --> 01:06:57,546
<i>Azt hiszem, tűz alá kerültem,
nyilván tegnap este,</i>

1460
01:06:57,547 --> 01:07:01,706
és hazaküldi Lisát
árulóként

1461
01:07:01,707 --> 01:07:02,940
megvált engem

1462
01:07:02,941 --> 01:07:06,066
<i>és ezt adja nekem
jóindulat vissza a csoport</i>hoz

1463
01:07:06,067 --> 01:07:07,386
<i>hogy megbízni fognak bennem</i>

1464
01:07:07,387 --> 01:07:09,386
amikor el akarom venni
újabb hinta.

1465
01:07:09,387 --> 01:07:11,586
Megpróbálok rajzolni
határvonal a futball között

1466
01:07:11,587 --> 01:07:13,506
és a helyzetem a korcsolyázáshoz.

1467
01:07:13,507 --> 01:07:14,986
Képzeld el, hogy mész

1468
01:07:14,987 --> 01:07:17,906
az első számú ellen
műkorcsolyázó a világon.

1469
01:07:17,907 --> 01:07:19,986
Ki kell húzni...
- Mindent.

1470
01:07:19,987 --> 01:07:22,426
- A rutinod, hogy te
talán az esetek 30%-ában landol

1471
01:07:22,427 --> 01:07:24,506
mert az
az egyetlen esélyed a győzelemre.

1472
01:07:24,507 --> 01:07:25,440
- Helyes.

1473
01:07:25,441 --> 01:07:27,186
- Én is így játszottam
a játékot.

1474
01:07:27,187 --> 01:07:28,946
- És látom, hogy...
olyan vagy, mint egy medve,

1475
01:07:28,947 --> 01:07:30,466
csak futok ezen...

1476
01:07:30,467 --> 01:07:33,106
- Nyilván bizonyítékot hoztam
Lisa asztalához,

1477
01:07:33,107 --> 01:07:36,280
de most éppen Stephenen vagyok.

1478
01:07:38,227 --> 01:07:41,186
Valami elromlott
és nem értelmes számomra.

1479
01:07:41,187 --> 01:07:42,826
<i>- Mindenki szereti Coltont.</i>

1480
01:07:42,827 --> 01:07:44,106
{\an8}Nagyon bájos,

1481
01:07:44,107 --> 01:07:45,866
{\an8}szuper jóképű,
nagyszerű a küldetésekben.

1482
01:07:45,867 --> 01:07:47,866
<i>Mert neki sok van
befolyása a kastélyban,</i>

1483
01:07:47,867 --> 01:07:49,346
tudja ostorozni azokat a szavazatokat.

1484
01:07:49,347 --> 01:07:52,346
<i>De a kerekasztalnál
Colton Lisát adta nekünk.</i>t

1485
01:07:52,347 --> 01:07:55,186
<i>Tehát mindenem cseng
a fülemben van,</i>

1486
01:07:55,187 --> 01:07:56,986
<i>Colton áruló.</i>

1487
01:07:56,987 --> 01:07:59,026
<i>♪ ♪</i>

1488
01:07:59,027 --> 01:08:03,586
[kettyeg, harangozás]

1489
01:08:03,587 --> 01:08:05,400
- Jó éjszakát.

1490
01:08:15,547 --> 01:08:18,600
- És tudod mi az őrültség?
Nagyon közel állok hozzá.

1491
01:08:25,787 --> 01:08:28,386
örültem volna
hogy megnyerjem vele ezt a játékot,

1492
01:08:28,387 --> 01:08:30,706
<i>de most fogalmam sincs</i>

1493
01:08:30,707 --> 01:08:33,466
hogyan fogunk Candiace-szel
együtt haladva előre.

1494
01:08:33,467 --> 01:08:36,586
Nekem úgy tűnik, nem vagyunk azok.

1495
01:08:36,587 --> 01:08:38,266
- Szerintem Natalie és Colton.

1496
01:08:38,267 --> 01:08:40,346
Colton mindent megnyom
figyelmünket Lisára.

1497
01:08:40,347 --> 01:08:42,546
- Igen.
- És áruló.

1498
01:08:42,547 --> 01:08:43,666
- Igen.

1499
01:08:43,667 --> 01:08:45,186
- Honnan tudná
hogy Lisának tolja

1500
01:08:45,187 --> 01:08:46,746
amikor még nem volt a neve
egyszer említettem?

1501
01:08:46,747 --> 01:08:48,626
- Soha sehol, sehol.
- Mm-hmm.

1502
01:08:48,627 --> 01:08:50,746
<i>És Rob.
Rob még a beszédét is lemásolta.</i>t

1503
01:08:50,747 --> 01:08:52,746
Például Rob nagyon közel van
Coltonnak.

1504
01:08:52,747 --> 01:08:54,106
- Igen.

1505
01:08:54,107 --> 01:08:56,346
Hát ha nagyon közel vannak

1506
01:08:56,347 --> 01:08:58,986
és mozognak
zárt lépésben...

1507
01:08:58,987 --> 01:09:00,946
- Takaró.
- És voltak...

1508
01:09:00,947 --> 01:09:02,400
Hmm.

1509
01:09:03,707 --> 01:09:04,986
{\an8}- Én is.

1510
01:09:04,987 --> 01:09:08,466
<i>♪ ♪</i>

1511
01:09:08,467 --> 01:09:10,506
<i>- Rob döntött</i>

1512
01:09:10,507 --> 01:09:13,866
<i>feloszlatni az Árulókat.</i>

1513
01:09:13,867 --> 01:09:17,386
A keresztény nő bennem
csak szorongatja a gyöngyeit.

1514
01:09:17,387 --> 01:09:18,920
<i>Meg vagyok döbbenve.</i>

1515
01:09:21,347 --> 01:09:23,386
De a rossz szuka
vagyis Candiace

1516
01:09:23,387 --> 01:09:25,986
készen áll a játékra
egy kibaszott játék.

1517
01:09:25,987 --> 01:09:30,306
<i>El kell fogadnom
a kígyó le...</i>

1518
01:09:30,307 --> 01:09:32,600
és a fejéhez vágta.

1519
01:09:37,107 --> 01:09:38,706
- Jó estét.

1520
01:09:38,707 --> 01:09:41,666
<i>♪ ♪</i>

1521
01:09:41,667 --> 01:09:44,026
[állat üvöltése]

1522
01:09:44,027 --> 01:09:45,786
{\an8}<i>- Legközelebb
"Az árulók"...</i>on

1523
01:09:45,787 --> 01:09:50,666
{\an8}A világ minden gonoszsága
összeomlik a kastélyomra.

1524
01:09:50,667 --> 01:09:55,746
{\an8}De nem ez a veszély
azon kívül kell félnie.

1525
01:09:55,747 --> 01:09:58,186
{\an8}- Te egy kígyó vagy.

1526
01:09:58,187 --> 01:09:59,546
{\an8}- Szóval nem bízol bennem,

1527
01:09:59,547 --> 01:10:01,626
{\an8}alapvetően mi
azt mondod – oké.

1528
01:10:01,627 --> 01:10:04,986
{\an8}- Tedd, amit tenni akarsz,
és megteszem, amit tenni fogok.

1529
01:10:04,987 --> 01:10:06,266
{\an8}<i>– Nézzen körül.</i>

1530
01:10:06,267 --> 01:10:07,786
{\an8}<i>Nézzen be
szomszéd szeme.</i>

1531
01:10:07,787 --> 01:10:11,826
{\an8}Gondolj bele, mennyi a hit
valóban benne vagytok egymásban.

1532
01:10:11,827 --> 01:10:14,280
{\an8}Ezután gondolja át újra.