1 00:00:05,172 --> 00:00:08,008 Hay una locomotora ahí dentro. Imagínense el sonido de eso. 2 00:00:08,592 --> 00:00:11,053 - ¿Nos dejará dormir, crees? - No te preocupes. 3 00:00:11,178 --> 00:00:12,221 Estaremos tan destrozados, 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,724 se necesitaría todo este shebob hundiéndose para despertarnos. 5 00:00:15,474 --> 00:00:16,600 El siguiente en la fila. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,562 Buenos días a ti. ¿Tienes tus pedidos para mí? 7 00:00:21,814 --> 00:00:24,066 ¿Algún consejo, señor, para un principiante? 8 00:00:25,693 --> 00:00:27,403 el consejo Estoy a punto de darte espera 9 00:00:27,528 --> 00:00:30,072 ya sea tu viaje virgen o tu vigésimo. 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,866 Entonces tengo muchas ganas de oírlo, señor. 11 00:00:33,117 --> 00:00:35,870 Cuando el barco zarpa, Asegúrate de estar a bordo. Aquí tiene. 12 00:00:35,995 --> 00:00:36,829 Señor. 13 00:00:36,954 --> 00:00:39,415 Nos vemos dentro de un mes Para la primera reunión, Sr. Hickey. 14 00:00:40,249 --> 00:00:41,459 A continuación, da un paso adelante. 15 00:00:48,132 --> 00:00:50,718 Algo de lo que estos hombres he empacado es... 16 00:00:50,843 --> 00:00:53,053 En el mejor de los casos, poco práctico, Francis. 17 00:00:55,681 --> 00:00:58,809 Si vamos a llegar tierra adentro antes del invierno, esto no puede aguantar. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,771 Es una larga marcha, James. 19 00:01:03,272 --> 00:01:04,982 Ya habrá tiempo para reconsiderarlo. 20 00:01:05,483 --> 00:01:07,276 Las cosas desaparecerán. 21 00:01:08,944 --> 00:01:12,490 Para preguntarles a estos hombres para ver estos pedazos de quiénes son 22 00:01:12,615 --> 00:01:14,325 como una amenaza más para ellos... 23 00:01:16,702 --> 00:01:17,745 No. 24 00:01:18,370 --> 00:01:21,707 Déjalos retroceder algunos kilómetros antes de pedirles que lo hagan. 25 00:01:22,416 --> 00:01:25,795 Pero estos primeros kilómetros son algunos de los kilómetros más duros, 26 00:01:25,920 --> 00:01:29,215 y aún no sabemos si el avance El grupo llegó a la orilla. 27 00:01:29,799 --> 00:01:30,925 Exactamente. 28 00:01:34,261 --> 00:01:36,472 El primer campamento terrestre ya debe estar levantado. 29 00:01:37,097 --> 00:01:38,432 Quizás cenen... 30 00:01:38,557 --> 00:01:41,060 Ni siquiera sabemos si lo lograron. Vuelve a la orilla, Manson. 31 00:01:44,688 --> 00:01:47,066 Ya habríamos oído la noticia. si hubo un ataque. 32 00:01:48,526 --> 00:01:51,362 Alguien habría regresado. Hay casi 50 de ellos. 33 00:01:51,862 --> 00:01:53,239 Podría estar atacando ahora. 34 00:01:53,781 --> 00:01:55,407 Si llega, llega. 35 00:01:56,158 --> 00:01:58,661 Lo único que puedes hacer es asegurarte No eres tú quien está en sus fauces. 36 00:01:59,203 --> 00:02:00,496 Gracias, Sr. Hickey. 37 00:02:01,288 --> 00:02:03,541 Espero estar a tu lado cuando llegue. 38 00:02:03,666 --> 00:02:05,918 Me acabas de dar permiso para un buen empujón. 39 00:02:07,586 --> 00:02:10,172 Nos ha estado esperando hacer exactamente lo que estamos haciendo. 40 00:02:11,340 --> 00:02:12,925 No hay defensas ahí fuera. 41 00:02:13,968 --> 00:02:15,386 El miedo es una elección, Billy. 42 00:02:16,011 --> 00:02:17,346 La ignorancia es una elección. 43 00:02:19,807 --> 00:02:23,143 Como cree el teniente Fairholme está regresando con ayuda. 44 00:02:26,272 --> 00:02:28,941 O que estos nativos son nuestros amigos. 45 00:02:39,076 --> 00:02:41,287 - Suavemente con eso, por favor. - Está bien. 46 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 ¿La ha visto hoy el señor Bridgens? 47 00:02:46,876 --> 00:02:47,918 Sí. 48 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 ¿La mandrágora ya no ayuda? 49 00:02:52,047 --> 00:02:53,173 Lo siento por eso. 50 00:02:54,049 --> 00:02:57,887 Sr. Bridgens, aumentaré la dosis. el resto de lo que podamos con seguridad, 51 00:02:58,012 --> 00:02:59,471 o prueba con otro remedio - 52 00:02:59,597 --> 00:03:01,599 vino de coca o una tónica más fuerte. 53 00:03:02,308 --> 00:03:05,019 Estos podrían ponerte en un poco de una neblina, pero podría valer la pena. 54 00:03:06,854 --> 00:03:09,857 ¿Son estas nuestras propias decisiones, Cornelio? 55 00:03:09,982 --> 00:03:11,483 ¿O están hechos para nosotros? 56 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 ¿Qué preguntas, Billy? 57 00:03:15,863 --> 00:03:18,532 También nos dijeron el jugo de limón. protegería del escorbuto. 58 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Escuché cuando se pone mal, las encías se retraen. 59 00:03:22,620 --> 00:03:24,121 Las cicatrices se disuelven y se abren nuevamente. 60 00:03:24,246 --> 00:03:25,539 No, no, no, no, no. 61 00:03:27,625 --> 00:03:28,918 Di lo que tienes en mente. 62 00:03:30,544 --> 00:03:31,795 Estás entre amigos. 63 00:03:33,255 --> 00:03:34,298 ¿Lo soy? 64 00:03:38,218 --> 00:03:40,679 Podríamos intentarlo para nosotros mismos, ¿no? 65 00:03:43,057 --> 00:03:44,266 Un grupo más pequeño. 66 00:03:45,434 --> 00:03:49,355 Porque 40 hombres van a ser también lento en ese hielo, déjame decirte. 67 00:03:50,898 --> 00:03:53,275 Bueno, el hielo será lento de todos modos. 68 00:03:54,526 --> 00:03:57,196 - Pero una vez que lleguemos a tierra... - Entonces será mejor esperar... 69 00:03:58,072 --> 00:04:01,283 hasta que el grupo más grande lance todos los suministros a tierra firme. 70 00:04:03,661 --> 00:04:04,870 Lo sería, sí. 71 00:04:06,664 --> 00:04:09,583 Eso nos da tiempo, entonces, para pensar las cosas. 72 00:04:12,628 --> 00:04:15,172 sospecho que hay otros ¿Quién sería amigable con esto? 73 00:04:15,756 --> 00:04:17,424 Sería bueno encontrar algunos más. 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,637 Ordena las filas de esto de antemano. 75 00:04:24,473 --> 00:04:27,017 Estamos dejando suficiente comida. para verte durante el invierno. 76 00:04:28,227 --> 00:04:30,312 suficiente carbón para durar tanto tiempo también. 77 00:04:31,897 --> 00:04:34,233 será suficiente si todos ustedes regresan aquí. 78 00:04:36,986 --> 00:04:38,779 Un deshielo aún puede sorprendernos. 79 00:04:39,571 --> 00:04:43,784 Si es así, navega hacia el sur. Pasamos junto al rey William y abrazamos la orilla. 80 00:04:44,702 --> 00:04:46,537 Eso es lo que nosotros también lo estaremos haciendo. 81 00:04:47,913 --> 00:04:50,874 Si vuelves a las listas en el cabo Herschel, 82 00:04:51,000 --> 00:04:53,794 navegar hacia el este hacia el estrecho aquí 83 00:04:53,919 --> 00:04:56,088 que corta al rey William del continente. 84 00:04:56,213 --> 00:04:58,882 Está bloqueado o, como creo, abierto. 85 00:04:59,383 --> 00:05:00,801 De cualquier manera, no vayas más lejos. 86 00:05:01,301 --> 00:05:03,470 La desembocadura del río Back's Fish está justo aquí. 87 00:05:04,304 --> 00:05:06,015 Señalaremos desde tierra firme. 88 00:05:06,140 --> 00:05:09,727 si todavía tenemos que cruzar entonces del lado del rey Guillermo. 89 00:05:11,437 --> 00:05:16,358 Pero si no ves ninguna señal de nosotros antes del 1 de septiembre, 90 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 significa que ya estamos tierra adentro... 91 00:05:19,236 --> 00:05:21,488 y deberías darte la vuelta y navegar fuerte... 92 00:05:22,573 --> 00:05:23,782 fuera y lejos. 93 00:05:24,908 --> 00:05:26,994 Cualquier versión de esto, te das cuenta, 94 00:05:27,119 --> 00:05:30,330 hace que ustedes sean los primeros hombres para completar el Pasaje. 95 00:05:32,332 --> 00:05:33,959 Espero que suceda. Sí. 96 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 el sacrificio que ustedes los hombres están haciendo... 97 00:05:39,381 --> 00:05:41,133 merece una gran recompensa. 98 00:05:41,800 --> 00:05:43,343 No necesita preocuparse, señor. 99 00:05:43,886 --> 00:05:46,805 Si vamos a perecer, preferimos hacerlo aquí, 100 00:05:46,930 --> 00:05:49,892 bajo mantas inglesas y oliendo el carbón inglés. 101 00:05:50,768 --> 00:05:52,186 No ahí fuera en ese vacío. 102 00:05:53,645 --> 00:05:55,064 Esa es recompensa suficiente. 103 00:05:59,318 --> 00:06:01,236 Despídete a los demás entonces. 104 00:06:12,289 --> 00:06:15,084 Encuentra nuestro trineo asignado y arreglar tus asuntos personales. 105 00:06:16,126 --> 00:06:18,128 Lo siguiente lo hace un capitán solo. 106 00:06:21,673 --> 00:06:22,883 Eso he oído. 107 00:06:30,307 --> 00:06:31,767 Los hombres están detrás de usted, señor. 108 00:06:34,311 --> 00:06:35,521 Muy detrás de ti. 109 00:07:01,713 --> 00:07:04,925 Amiga, madre, amante. 110 00:07:05,050 --> 00:07:07,427 todas las cosas que dicen un barco es para un capitán 111 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 y se pierden lo único que importa. 112 00:07:11,932 --> 00:07:13,016 Confesor. 113 00:07:14,935 --> 00:07:17,521 Este barco lo sabe todo. sobre mí, Tomás. 114 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 En el 37, cuando George Back lo destrozó, 115 00:07:21,567 --> 00:07:23,402 Lo remolcó a casa a través del Atlántico... 116 00:07:24,486 --> 00:07:26,155 ella apenas estaba a flote. 117 00:07:26,738 --> 00:07:28,991 nadie podria creer ella se mantuvo despierta. 118 00:07:32,870 --> 00:07:34,371 Es muy posible que triunfe. 119 00:08:31,428 --> 00:08:33,263 Dé la orden, teniente Irving. 120 00:08:35,349 --> 00:08:37,935 ¡Adelante, hombres! 121 00:09:24,189 --> 00:09:27,359 - ¿Qué informa, señor Hartnell? - Sólo más vueltas, señor. 122 00:09:27,484 --> 00:09:30,279 Pero definitivamente somos tras las huellas del teniente Little. 123 00:09:30,404 --> 00:09:32,614 están arrastrados por el viento y las crestas se han movido, 124 00:09:32,739 --> 00:09:34,992 pero definitivamente todavía están intactos. 125 00:09:35,117 --> 00:09:36,994 Éste tiene un presentimiento. 126 00:09:37,119 --> 00:09:40,080 Muy bien. Seguiré confiando en tus ojos. 127 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 Ayúdanos a encontrar nuestro camino con seguridad, Sr. Hartnell. 128 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 Sí, señor. 129 00:09:44,626 --> 00:09:46,753 Bien, sigue adelante. Mueve el barco. 130 00:09:51,717 --> 00:09:53,176 Llévelos, teniente. 131 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Todos. Incluyéndole a usted, Sr. Hickey. 132 00:10:38,680 --> 00:10:39,723 Sr. Collins. 133 00:10:40,223 --> 00:10:42,392 ¿Está el señor Morfin acampado cerca de usted? 134 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 Está en la tienda de al lado, señor. 135 00:10:47,314 --> 00:10:48,774 ¿Y cómo te va entonces? 136 00:10:49,274 --> 00:10:50,359 ¿Lo suficientemente bien? 137 00:10:55,572 --> 00:10:58,367 En realidad, no lo sé cómo cualquiera de nosotros podría ser... 138 00:10:59,368 --> 00:11:01,286 "bueno", realmente, con lo que pasó. 139 00:11:05,832 --> 00:11:06,875 Aquí. 140 00:11:07,793 --> 00:11:11,713 ¿Qué es lo peor de esto, Collins? que estarías dispuesto a compartir? 141 00:11:11,838 --> 00:11:14,383 Podría resultar útil decirlo en voz alta. 142 00:11:15,675 --> 00:11:16,718 Lo he intentado, señor. 143 00:11:18,220 --> 00:11:19,971 Bueno, conmigo no lo has probado. 144 00:11:31,608 --> 00:11:32,901 Es implacable. 145 00:11:33,026 --> 00:11:35,737 si no duermes no eres bueno para nadie. 146 00:11:35,862 --> 00:11:37,280 Lleva la guardia allí. 147 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 No quería ir al Carnaval. 148 00:11:46,248 --> 00:11:47,666 Me obligué a ir. 149 00:11:48,542 --> 00:11:50,377 Me obligo a hacer todo ahora. 150 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 tengo que intentarlo para convencerme de que... 151 00:11:54,131 --> 00:11:55,340 no habrá ninguno... 152 00:11:56,550 --> 00:11:57,676 problemas. 153 00:11:59,553 --> 00:12:00,762 Y luego los hay. 154 00:12:02,264 --> 00:12:04,349 Hay muchos problemas ahora. 155 00:12:06,184 --> 00:12:07,394 En el casco de buceo... 156 00:12:08,520 --> 00:12:09,771 huele a grasa. 157 00:12:11,231 --> 00:12:12,441 ¿Sabías eso? 158 00:12:12,983 --> 00:12:14,025 No. 159 00:12:16,236 --> 00:12:18,321 es un problema estar en mi trabajo y ser... 160 00:12:20,782 --> 00:12:21,867 ¿Ser qué? 161 00:12:22,909 --> 00:12:24,786 Miedo al olor a grasa. 162 00:12:26,329 --> 00:12:28,415 Puedo olerlo por todas partes. 163 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 No solía pensar en eso, 164 00:12:30,792 --> 00:12:33,503 como madera aserrada de todos los ataúdes El Sr. Honey está construido. 165 00:12:33,628 --> 00:12:37,090 Mi padre solía ser constructor de barriga. Hizo las piezas de madera para pianos. 166 00:12:37,215 --> 00:12:38,675 Solía ​​jugar con las virutas. 167 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 Ahora tengo un sentido diferente de ese olor. 168 00:12:46,475 --> 00:12:48,560 Y ahora no puedo parar oliendo a Carnaval. 169 00:12:50,312 --> 00:12:51,521 ¿El humo, quieres decir? 170 00:12:54,149 --> 00:12:55,358 Más la carne. 171 00:12:58,653 --> 00:13:00,071 Los chicos que murieron... 172 00:13:00,864 --> 00:13:02,073 estaban cocinando. 173 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 Como filetes a la parrilla. 174 00:13:05,368 --> 00:13:06,661 Algunos de ellos eran mis amigos. 175 00:13:06,786 --> 00:13:08,955 Estaba gritando "¡Ayúdalos! ¡Ayúdalos!" 176 00:13:09,080 --> 00:13:13,251 Pero mi boca se secó y se mojó. en el momento en que los olí. 177 00:13:14,252 --> 00:13:17,047 No pude detenerlo. Lo siento por ello. 178 00:13:21,384 --> 00:13:24,596 Mi nariz y mi estómago, No distinguen lo horrible de la cena. 179 00:13:26,097 --> 00:13:27,224 Pero lo hago. 180 00:13:28,642 --> 00:13:29,643 Sí. 181 00:13:48,370 --> 00:13:49,412 Capitán. 182 00:13:50,413 --> 00:13:51,248 Venir. 183 00:13:52,582 --> 00:13:53,792 Perdón por molestarte. 184 00:13:54,751 --> 00:13:57,587 El asunto que discutimos - Las latas, señor. 185 00:13:58,505 --> 00:13:59,714 ¿Qué pasa con ellos? 186 00:14:01,383 --> 00:14:04,636 Las partidas de caza que propusiste, ¿Podrían empezar ahora, por favor? 187 00:14:05,262 --> 00:14:09,724 ¿Aquí afuera, en la manada? ¿Qué propones que cacemos? 188 00:14:09,849 --> 00:14:11,059 Foca, oso. 189 00:14:11,184 --> 00:14:14,145 A un Netsilik le lleva años aprender a cazar focas. Ya lo sabes. 190 00:14:14,271 --> 00:14:17,941 Los hombres no pueden continuar. para comer estas latas, señor. 191 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Deben hacerlo. 192 00:14:20,986 --> 00:14:21,820 Por ahora. 193 00:14:23,446 --> 00:14:26,950 - Sé que es inútil escucharlo. - Profundamente inútil... señor. 194 00:14:28,243 --> 00:14:30,495 El señor Wall se está preparando. la próxima ronda mientras hablamos. 195 00:14:30,620 --> 00:14:32,956 Cada lata consumida, nuestra situación es... 196 00:14:33,081 --> 00:14:35,500 En el momento en que ponemos un pie en la isla Rey Guillermo, 197 00:14:35,625 --> 00:14:37,961 Comenzaré partidas de caza. 198 00:14:40,380 --> 00:14:41,464 ¿Quién sabe? 199 00:14:41,965 --> 00:14:44,050 Quizás tengamos suerte con algún caribú. 200 00:14:49,764 --> 00:14:52,058 Que usted y el teniente Gore no encontré ninguno hace un año 201 00:14:52,183 --> 00:14:54,394 no significa No podemos hacerlo mejor ahora. 202 00:14:57,564 --> 00:14:59,816 Compartimos una carga, tú y yo. 203 00:15:02,527 --> 00:15:03,653 Manteniendo esto. 204 00:15:10,535 --> 00:15:12,704 Una línea. Una línea. 205 00:15:14,205 --> 00:15:15,332 Frote. 206 00:15:34,100 --> 00:15:37,020 cuanto quieres apostar ¿Las raciones de ese perro son iguales a las nuestras? 207 00:15:40,565 --> 00:15:42,108 Supongo que se está ganando la vida. 208 00:16:10,178 --> 00:16:11,554 ¡Te tengo! ¡Te tengo! 209 00:16:11,680 --> 00:16:13,139 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 210 00:16:13,932 --> 00:16:17,018 No deberías estar bajo vigilancia. ¡No tengo fondo para Morfin! 211 00:16:28,738 --> 00:16:31,783 Estoy seguro de que te relevaría de la guardia. deber si el Sr. Goodsir lo conociera... 212 00:16:34,160 --> 00:16:35,704 Oh, Dios mío. 213 00:16:40,625 --> 00:16:43,753 Nuestro barrido esta mañana fue más más afuera que el perro de ayer, 214 00:16:43,878 --> 00:16:45,672 o Morfin aquí nunca lo hubiera visto. 215 00:17:16,077 --> 00:17:17,871 ¿Puedes distinguir quiénes son? 216 00:17:18,788 --> 00:17:21,291 Es del teniente Fairholme. fiesta de trineo. 217 00:17:26,463 --> 00:17:29,507 ¿Quién más ha visto esto o lo sabe? 218 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Ahora sólo nosotros cuatro, señor. 219 00:17:32,802 --> 00:17:34,721 So pena de un consejo de guerra completo, 220 00:17:34,846 --> 00:17:36,681 nadie va a oír hablar de esto 221 00:17:36,806 --> 00:17:39,976 hasta ese momento como el Capitán Fitzjames y yo 222 00:17:40,101 --> 00:17:41,895 decide compartirlo con los hombres. 223 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 Sí, señor. 224 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Dieciocho millas. 225 00:17:59,204 --> 00:18:00,455 Eso es todo lo que hicieron. 226 00:18:03,333 --> 00:18:04,459 Nuestro rescate. 227 00:18:18,723 --> 00:18:19,808 ¡Detener! 228 00:18:19,933 --> 00:18:21,017 ¡Detener! 229 00:18:44,082 --> 00:18:45,917 Tendremos que subir en curvas. 230 00:18:47,836 --> 00:18:52,131 Deberíamos enviar el primer grupo de corredores. para fijar las reuniones. 231 00:18:53,174 --> 00:18:55,885 Sí, pero no se sabe lo que nos dará el otro lado. 232 00:18:56,511 --> 00:18:58,847 Quiero decir, esto de aquí podría ser su hermoso rostro. 233 00:18:59,597 --> 00:19:00,807 Y el esperanzado. 234 00:19:02,100 --> 00:19:03,226 Tienes razón. 235 00:19:04,853 --> 00:19:07,730 Yo iré primero... con James. 236 00:19:09,399 --> 00:19:11,609 Veremos lo que vemos 237 00:19:11,734 --> 00:19:12,861 y reportar. 238 00:19:31,421 --> 00:19:32,797 Incluso la bandera está izada. 239 00:19:33,673 --> 00:19:35,383 No teníamos por qué preocuparnos, Francis. 240 00:19:48,187 --> 00:19:50,106 Si tenemos suerte encontrando el juego... 241 00:19:50,899 --> 00:19:52,692 Podemos pasar varias semanas aquí. 242 00:19:55,194 --> 00:19:59,157 Lo mejor sería aplastar cada rastro de enfermedad antes de continuar. 243 00:19:59,991 --> 00:20:02,952 Fue un viaje duro, incluso para los halest de nuestro grupo. 244 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 Nunca quiero sentir hielo debajo de mis botas otra vez. 245 00:20:09,375 --> 00:20:10,752 Si logramos salir de esto... 246 00:20:11,836 --> 00:20:14,005 Todos estos hombres merecen medallas de oro. 247 00:20:14,589 --> 00:20:16,132 Si logramos salir de esto, 248 00:20:16,257 --> 00:20:18,551 los hombres merecen cada cosa de oro que hay. 249 00:20:20,511 --> 00:20:23,097 ¿Viste algo? en tu viaje hasta aquí? 250 00:20:25,058 --> 00:20:28,019 No vimos señales de la criatura, si esa es tu pregunta. 251 00:20:29,479 --> 00:20:31,189 Señor. Teniente. 252 00:20:33,691 --> 00:20:35,485 El perímetro está dibujado ahora, 253 00:20:35,610 --> 00:20:36,819 pero no está cargado. 254 00:20:37,445 --> 00:20:38,738 ¿Qué quiere decir, sargento? 255 00:20:39,364 --> 00:20:42,533 Me gustaría recomendar armar algunos hombres adicionales en el campamento. 256 00:20:43,618 --> 00:20:45,662 Incluso con nuestro campamento muy apretado, 257 00:20:45,787 --> 00:20:47,997 el tamaño del perímetro todavía me preocupa. 258 00:20:48,873 --> 00:20:52,168 Ahora sólo somos ocho marines. y sería de ayuda para nosotros 259 00:20:52,293 --> 00:20:54,253 para reforzar nuestro número, armados. 260 00:20:54,379 --> 00:20:57,131 - ¿Quién te viene a la mente primero? - Lo he pensado un poco. 261 00:20:58,174 --> 00:21:00,051 Armitage, es un gran tirador. 262 00:21:00,176 --> 00:21:01,386 al igual que Crispe. 263 00:21:02,845 --> 00:21:04,806 Me parece que Manson está a la altura. 264 00:21:05,848 --> 00:21:08,810 Seeley, Coombs. El Sr. Hickey sería de gran ayuda. 265 00:21:08,935 --> 00:21:10,311 Lo pospondremos. 266 00:21:11,270 --> 00:21:12,438 Señor, le recomiendo que... 267 00:21:12,563 --> 00:21:14,732 Será una luna creciente esta noche, ¿sí? 268 00:21:15,233 --> 00:21:16,567 Casi lleno. 269 00:21:16,693 --> 00:21:18,861 Podremos ver millas en todas direcciones. 270 00:21:20,488 --> 00:21:22,991 Si algo viene a cazarnos, 271 00:21:23,116 --> 00:21:26,494 ya habrá tiempo para hacer sonar la alarma y armar a más hombres, incluso estando dormidos. 272 00:21:27,620 --> 00:21:29,080 El sitio fue bien elegido. 273 00:21:29,706 --> 00:21:33,167 Va a ser difícil sorprendernos en un terreno tan llano, ¿eh? 274 00:21:34,335 --> 00:21:35,420 Sí, señor. 275 00:21:36,170 --> 00:21:39,090 Podemos revisar esto, pero por el momento 276 00:21:39,215 --> 00:21:42,593 la armería está cerrada más allá de las armas para infantes de marina y oficiales. 277 00:21:42,719 --> 00:21:43,803 Sí, señor. 278 00:21:52,353 --> 00:21:55,023 lo entiendo ¿Por qué hace esa petición, señor? 279 00:21:55,148 --> 00:21:56,482 Yo también. 280 00:21:57,108 --> 00:21:58,609 La razón es sólida. 281 00:22:00,862 --> 00:22:02,447 Algunos de esos nombres no lo son. 282 00:23:11,224 --> 00:23:12,517 Lo estoy intentando. 283 00:23:27,698 --> 00:23:28,783 ¿Quién es ese ahora? 284 00:23:30,785 --> 00:23:32,203 ¡Que alguien nos ayude! 285 00:23:32,328 --> 00:23:33,830 Eso no promete nada bueno. 286 00:23:36,833 --> 00:23:37,959 ¡Ayuda! 287 00:23:38,084 --> 00:23:40,336 No hay ningún ataque, hombres. Es Morfín. 288 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 Él se tambaleó Y simplemente colapsé, señor. 289 00:23:44,048 --> 00:23:45,508 ¿Qué necesitas, Morfín? 290 00:23:48,636 --> 00:23:51,139 Necesito que me dispares. 291 00:23:51,264 --> 00:23:53,474 ¿Lo harás? ¿Podrías por favor...? 292 00:23:54,433 --> 00:23:55,643 Bájame. 293 00:24:06,320 --> 00:24:07,363 John. 294 00:24:14,662 --> 00:24:15,788 Mi cabeza. 295 00:24:16,372 --> 00:24:17,582 Córtalo. 296 00:24:19,667 --> 00:24:21,210 Ponlo con los demás. 297 00:24:27,049 --> 00:24:28,843 Nadie te va a menospreciar. 298 00:24:34,682 --> 00:24:35,766 Privado, ¡ten cuidado! 299 00:24:36,475 --> 00:24:38,394 ¡Que nadie dispare! ¡Que nadie dispare! 300 00:24:40,396 --> 00:24:42,148 El señor Morfin sufre mucho. 301 00:24:44,150 --> 00:24:46,110 Le gustaría que terminemos con esto por él. 302 00:24:47,445 --> 00:24:48,279 No. 303 00:24:50,573 --> 00:24:51,741 Armas abajo. 304 00:24:53,492 --> 00:24:54,577 Abajo. 305 00:24:58,956 --> 00:25:02,335 Tengo... opciones, Morfin. 306 00:25:03,085 --> 00:25:04,795 Cosas para probar. Discutimos esto. 307 00:25:04,921 --> 00:25:08,591 Yo tengo... vino de coca, por ejemplo. 308 00:25:08,716 --> 00:25:11,302 Eso sin duda será un tónico para ti 309 00:25:11,427 --> 00:25:12,970 ahora estamos detenidos y acampados. 310 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 John. John. 311 00:25:18,976 --> 00:25:22,063 Si el Dr. Goodsir piensa ese vino de coca ayudará... 312 00:25:23,189 --> 00:25:24,774 vale la pena intentarlo, ¿no? 313 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Nunca te recuperarás De vuelta a Gainsborough 314 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 si no lo intentas todo. 315 00:25:31,030 --> 00:25:32,323 Gainsborough, ¿sí? 316 00:25:34,450 --> 00:25:35,743 Donde está tu gente. 317 00:25:38,704 --> 00:25:41,624 Marinero Morfin, baje su arma. 318 00:25:43,459 --> 00:25:44,627 Esa es una orden. 319 00:26:08,317 --> 00:26:09,735 Lo tiene claro, sargento. 320 00:26:26,460 --> 00:26:28,462 Lleva al Sr. Morfin a la tienda de campaña. 321 00:26:31,215 --> 00:26:32,591 Entiérralo por la mañana. 322 00:26:35,344 --> 00:26:37,680 Teniente Hodgson, ¿Podrías supervisarlo, por favor? 323 00:26:48,190 --> 00:26:50,026 Vuelvan a sus tiendas, hombres. 324 00:26:55,489 --> 00:26:56,907 Intenta dormir un poco. 325 00:28:29,875 --> 00:28:33,295 La noche que acompañaste al Sr. Hickey para someter a Lady Silence. 326 00:28:34,255 --> 00:28:36,549 ¿Hay más en esa historia? de lo que hemos oído? 327 00:28:39,093 --> 00:28:42,680 ¿Hubo otros involucrados? aunque sea indirectamente? 328 00:28:46,600 --> 00:28:48,894 Tiene mi confianza, Sr. Hartnell. 329 00:28:49,019 --> 00:28:51,564 pero no necesitas responder si te arrincona. 330 00:28:52,314 --> 00:28:53,524 No es eso, señor. 331 00:28:55,526 --> 00:28:56,777 Había un cuarto hombre. 332 00:28:57,820 --> 00:28:59,029 ¿Sargento Tozer? 333 00:29:00,197 --> 00:29:01,031 No, señor. 334 00:29:04,326 --> 00:29:05,661 Mire al Sr. Armitage. 335 00:29:10,416 --> 00:29:13,294 Lo veremos juntos Si está dispuesto, Sr. Hartnell. 336 00:29:13,419 --> 00:29:15,588 - Mis disculpas, señor. - Está bien, Jopson. 337 00:29:16,714 --> 00:29:18,132 Gracias, Sr. Hartnell. 338 00:29:19,300 --> 00:29:20,468 Hablaremos de nuevo. 339 00:29:21,552 --> 00:29:22,553 Sí, señor. 340 00:29:24,138 --> 00:29:25,264 Gracias, señor. 341 00:29:30,060 --> 00:29:32,563 Deberías haberme ido a buscar cuando se despertó para vestirse, señor. 342 00:29:33,272 --> 00:29:34,523 No pude dormir. 343 00:29:35,316 --> 00:29:37,193 Deberías haberme ido a buscar por eso también. 344 00:29:37,318 --> 00:29:40,279 Tengo las gotas Dr. MacDonald. mezclado para ti el verano pasado. 345 00:29:41,030 --> 00:29:44,408 ¿Y cómo se siente no estar? ¿Buscado para caídas o cajones? 346 00:29:44,533 --> 00:29:45,993 Desdichado, señor. 347 00:29:47,077 --> 00:29:49,663 Ése es mi trabajo que estás eliminando. 348 00:29:52,708 --> 00:29:55,252 También debes saber que el Sr. Hoar 349 00:29:55,377 --> 00:29:57,671 informa que Neptuno vuelve a faltar. 350 00:29:58,631 --> 00:30:01,592 Dice que cree que puede han dejado la puerta abierta. 351 00:30:03,761 --> 00:30:06,138 Bueno, él volverá cuando tiene hambre. 352 00:30:06,764 --> 00:30:07,806 Señor. 353 00:30:09,475 --> 00:30:12,019 Necesito celebrar una reunión de mando. esta mañana 354 00:30:12,144 --> 00:30:14,355 para el Capitán Fitzjames y los tenientes. 355 00:30:14,855 --> 00:30:16,023 Te dejaré recogerlos. 356 00:30:17,566 --> 00:30:19,109 Ah, muchas gracias, señor. 357 00:30:30,746 --> 00:30:34,250 Tenemos una emergencia con nuestras provisiones enlatadas, señores. 358 00:30:37,586 --> 00:30:38,921 No sólo pudriéndose. 359 00:30:40,839 --> 00:30:45,177 El Dr. Goodsir ha descubierto una cuestión más insidiosa, 360 00:30:45,302 --> 00:30:48,556 que ha estado en silencio socavándonos a todos durante años. 361 00:30:50,474 --> 00:30:52,893 Así fue como fueron fabricados. 362 00:30:53,561 --> 00:30:54,687 ¿Todas las latas? 363 00:30:57,523 --> 00:30:59,066 ¿Cada uno de ellos? 364 00:31:06,282 --> 00:31:07,950 Las partidas de caza comienzan hoy. 365 00:31:08,659 --> 00:31:10,578 Uno al sur, otro al este. 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,415 Cada partido tendrá dos oficiales. y cuatro hombres mixtos. 367 00:31:15,332 --> 00:31:18,836 Seguramente tendrán preocupaciones. sobre viajar cualquier distancia 368 00:31:18,961 --> 00:31:20,129 en cantidades tan pequeñas, 369 00:31:20,254 --> 00:31:22,798 pero es un riesgo debemos adoptar urgentemente. 370 00:31:22,923 --> 00:31:24,425 ¿Si no podemos encontrar juego, señor? 371 00:31:24,550 --> 00:31:27,761 Luego procederemos como lo hemos hecho. y sigue avanzando hacia el sur. 372 00:31:29,305 --> 00:31:30,514 Iré hacia el sur. 373 00:31:31,056 --> 00:31:32,975 El teniente Irving puede tomar el este. 374 00:31:33,517 --> 00:31:36,353 Te quedarás en el campamento con El comandante Fitzjames y yo. 375 00:31:36,478 --> 00:31:39,273 Necesitamos empezar a planificar las fiestas de agua dulce. 376 00:31:41,317 --> 00:31:44,528 Pero eso deja Sólo tres tenientes, señor. 377 00:31:44,653 --> 00:31:47,031 Porque es necesario, 378 00:31:47,156 --> 00:31:48,449 y porque es merecido, 379 00:31:48,574 --> 00:31:50,326 Esta mañana hago una promoción. 380 00:31:51,994 --> 00:31:54,413 Una medida de emergencia, por así decirlo. 381 00:31:55,497 --> 00:31:58,208 Pero uno que sea totalmente sincero. 382 00:32:00,044 --> 00:32:02,212 Que yo sepa, esto nunca se ha hecho. 383 00:32:03,422 --> 00:32:07,092 Pero entonces... mucho de lo que lo que estamos haciendo ahora nunca se ha hecho, 384 00:32:07,217 --> 00:32:10,596 entonces... no quiero allí No habrá confusión al respecto. 385 00:32:10,721 --> 00:32:14,516 Alguien en esta expedición se ha ganado nuestra confianza, 386 00:32:14,642 --> 00:32:17,311 respeto y confianza... 387 00:32:17,436 --> 00:32:21,649 de una manera que merece absoluta un lugar en esta mesa. 388 00:32:26,111 --> 00:32:27,363 Bueno señores 389 00:32:27,488 --> 00:32:29,823 tenemos un nuevo teniente para dar la bienvenida a esta mañana. 390 00:32:31,033 --> 00:32:32,076 Jaime. 391 00:32:52,137 --> 00:32:54,848 Déjame aclarar, Jopson. Me refiero a un tercer teniente. 392 00:32:56,100 --> 00:32:59,645 Hay un mínimo de protocolo. eso hay que tenerlo en cuenta, también en este caso. 393 00:32:59,770 --> 00:33:01,146 Mira tu cara. 394 00:33:02,106 --> 00:33:03,774 Felicitaciones, Jopson. 395 00:33:06,944 --> 00:33:08,904 - Bien hecho. - Gracias. 396 00:33:09,029 --> 00:33:11,031 - Felicitaciones. - Gracias. 397 00:33:11,532 --> 00:33:13,283 - Buena suerte. - Gracias. 398 00:33:23,335 --> 00:33:25,045 ¿Escuchaste sobre...? 399 00:33:27,005 --> 00:33:28,340 ¿Teniente Jopson? 400 00:33:30,718 --> 00:33:32,261 Es mejor si mantenemos nuestra conversación baja. 401 00:33:34,680 --> 00:33:35,806 Muy bien. 402 00:33:37,516 --> 00:33:39,727 ¿Qué crees que pasó? ¿A Morfin anoche? 403 00:33:41,353 --> 00:33:42,479 ¿Qué fue? 404 00:33:43,897 --> 00:33:46,984 Estaba cansado de sentir dolor. Eso lo desesperó. 405 00:33:47,109 --> 00:33:48,318 Porque estaba enfermo. 406 00:33:50,571 --> 00:33:51,697 ¿Cómo? 407 00:33:53,407 --> 00:33:54,533 Escorbuto. 408 00:33:55,284 --> 00:33:56,410 Supongo. 409 00:33:57,578 --> 00:33:59,079 Un número suficiente de hombres están dando muestras de ello. 410 00:33:59,204 --> 00:34:00,956 - No es escorbuto. - Dijo el Dr. Goodsir... 411 00:34:01,081 --> 00:34:02,458 El Dr. Goodsir te está mintiendo. 412 00:34:03,000 --> 00:34:04,126 A todos nosotros. 413 00:34:06,044 --> 00:34:07,337 Al igual que el capitán. 414 00:34:08,589 --> 00:34:09,923 Y no sólo sobre esto. 415 00:34:11,300 --> 00:34:14,803 ¿Qué pasó con Morfín? nos está pasando a todos. 416 00:34:16,221 --> 00:34:18,640 Y Goodsir, Crozier, lo sabe. 417 00:34:20,100 --> 00:34:23,228 Esto seguirá sucediendo mientras mientras comemos de las latas. 418 00:34:23,353 --> 00:34:27,441 algo en ellos nos está volviendo débiles y raros, 419 00:34:27,566 --> 00:34:29,610 acumulándose en el cuerpo. 420 00:34:29,735 --> 00:34:31,028 ¿Y cómo sabemos esto? 421 00:34:33,197 --> 00:34:36,283 Un erebita escuchó al Sr. Goodsir 422 00:34:36,408 --> 00:34:39,077 diciéndole a los doctores MacDonald y Peddie 423 00:34:39,203 --> 00:34:40,662 algo de ello en el Carnaval. 424 00:34:43,248 --> 00:34:44,458 Pero nadie te lo dijo. 425 00:34:49,046 --> 00:34:50,255 Pero si eso es cierto... 426 00:34:51,548 --> 00:34:52,925 ¿Qué podemos hacer al respecto? 427 00:34:53,717 --> 00:34:55,093 No tenemos nada más para comer. 428 00:34:55,219 --> 00:34:56,845 Nos estamos moviendo más al sur ahora. 429 00:34:58,222 --> 00:35:00,808 - Más posibilidades de encontrarse con el juego. - Entonces nos salvaremos. 430 00:35:01,391 --> 00:35:03,560 Digamos que atrapamos una foca anular. 431 00:35:04,102 --> 00:35:05,562 Digamos que atrapamos tres. 432 00:35:06,855 --> 00:35:08,023 Carne roja. 433 00:35:09,983 --> 00:35:11,777 Carne fresca... 434 00:35:13,237 --> 00:35:14,822 Eso puede sacarnos de estas latas. 435 00:35:15,447 --> 00:35:17,950 ¿Qué pasa ese día? cuando finalmente tengas... 436 00:35:18,867 --> 00:35:20,911 un plato de carne decente ¿frente a ti? 437 00:35:40,556 --> 00:35:41,557 ¿Quién es ese? 438 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 ¿OMS? 439 00:35:50,941 --> 00:35:53,026 Teniente Hodgson, no es un hombre. 440 00:35:54,611 --> 00:35:55,946 Aunque pertenecía a uno. 441 00:35:57,990 --> 00:36:01,201 - ¿Qué has hecho? - Sólo... sigue escuchando. 442 00:36:02,035 --> 00:36:05,080 Sé que esto tendrá sentido para ti. Quizás sólo para ti. 443 00:36:06,540 --> 00:36:08,166 Incluso con esta cantidad de carne, 444 00:36:08,292 --> 00:36:09,877 podríamos tener una comida excelente, 445 00:36:10,002 --> 00:36:12,796 Ahora mismo, nosotros tres. 446 00:36:13,463 --> 00:36:15,841 Podríamos hacer que dure varios días. 447 00:36:16,800 --> 00:36:20,387 Según el plan de Crozier, dividimos esta... carne... 448 00:36:22,222 --> 00:36:25,434 en casi 100 porciones, hasta cada uno de nosotros recibe casi nada. 449 00:36:26,018 --> 00:36:28,103 Ahora, incluso si encontramos juego... 450 00:36:28,228 --> 00:36:30,063 Un juego aún más grande que este. 451 00:36:30,188 --> 00:36:31,857 con la ayuda de Crozier's... 452 00:36:33,150 --> 00:36:34,651 "Amigos" esquimales... 453 00:36:35,444 --> 00:36:39,448 tendría que ser en números nosotros todos podemos estar de acuerdo son casi imposibles. 454 00:36:43,410 --> 00:36:46,246 El plan de Crozier... es inútil. 455 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 Y lo sabes. 456 00:36:56,757 --> 00:36:58,175 Dios, ciégame. 457 00:37:01,762 --> 00:37:03,555 Ha cometido un error, Sr. Hickey. 458 00:37:05,766 --> 00:37:07,809 Este perro fue nuestra alarma. contra la criatura. 459 00:37:07,935 --> 00:37:10,062 Se rompió la pata delantera contra las rocas. 460 00:37:10,187 --> 00:37:11,396 Lo encontré. 461 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 Y lo dejé. 462 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 no te estoy preguntando que me creas sobre eso. 463 00:37:19,196 --> 00:37:20,656 ¿Qué me preguntas? 464 00:37:22,783 --> 00:37:24,242 Habrá un momento 465 00:37:24,368 --> 00:37:27,371 cuando los números tienen sentido a más hombres. 466 00:37:31,083 --> 00:37:32,542 Y cuando llegue ese momento... 467 00:37:34,920 --> 00:37:36,046 necesitamos un oficial... 468 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 que ve las cosas con claridad. 469 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 No soy capitán. 470 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 No estoy hecho de eso. 471 00:37:48,183 --> 00:37:50,018 tu puedes ser lo que necesites ser ahora. 472 00:37:53,981 --> 00:37:56,191 La supervivencia es desagradable. pieza de negocio. 473 00:37:57,734 --> 00:37:59,403 Pero hacemos lo que tenemos que hacer. 474 00:38:03,407 --> 00:38:04,533 Nos reconfiguramos. 475 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 Nos reinventamos. 476 00:38:08,286 --> 00:38:09,413 Nos reorganizamos. 477 00:38:10,831 --> 00:38:14,084 déjame ser tu teniente 478 00:38:14,209 --> 00:38:15,460 en un nuevo arreglo. 479 00:38:16,795 --> 00:38:18,171 Salgamos juntos. 480 00:38:20,549 --> 00:38:22,217 Pongamos nuestra esperanza en nuestras propias manos. 481 00:38:23,427 --> 00:38:25,303 porque lo que tengo para decirte lo siguiente... 482 00:38:26,346 --> 00:38:29,016 va a acabar con la mayor parte de la esperanza que te han dado. 483 00:38:41,653 --> 00:38:45,532 Un compañero mío estaba destinado en un barco en la bahía de Baffin durante dos temporadas 484 00:38:45,657 --> 00:38:48,326 y dijo caribú no tiene la carne de sebo sí. 485 00:38:49,411 --> 00:38:50,746 El sabor es fuerte... 486 00:38:51,872 --> 00:38:54,708 y sabe más fuerte de cuál es la dieta del animal. 487 00:38:55,625 --> 00:38:57,044 Entonces, ¿serían rocas aquí? 488 00:38:58,962 --> 00:39:02,716 La palabra "dieta" Proviene del griego diaita. 489 00:39:03,759 --> 00:39:05,010 "Una forma de vida". 490 00:39:07,596 --> 00:39:09,556 Nos queda una hora antes de que tengamos que regresar. 491 00:39:10,348 --> 00:39:11,725 Cubramos más terreno. 492 00:39:11,850 --> 00:39:14,436 Iré al este con el Sr. Armitage. y el señor Pocock. 493 00:39:16,688 --> 00:39:18,106 Farr, Hickey, estáis conmigo. 494 00:39:20,067 --> 00:39:23,111 Iremos al sur, caminaremos media hora, luego regresa. 495 00:39:25,072 --> 00:39:26,406 Nos encontraremos en este lugar. 496 00:39:52,891 --> 00:39:53,975 Teniente. 497 00:40:02,400 --> 00:40:03,527 ¡Dios mío! 498 00:40:15,497 --> 00:40:16,540 Quédate aquí. 499 00:40:18,834 --> 00:40:22,087 Me acercaré a ellos solo. No queremos asustarlos. 500 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 El capitán lo dijo, ¿no? 501 00:40:57,289 --> 00:41:00,125 Mi nombre es teniente John Irving... 502 00:41:00,959 --> 00:41:02,711 de la Marina Real de Su Majestad. 503 00:41:16,850 --> 00:41:17,976 John. 504 00:41:29,654 --> 00:41:30,655 John. 505 00:41:32,324 --> 00:41:33,408 Koveyook. 506 00:41:35,869 --> 00:41:36,953 Koveyook. 507 00:41:38,538 --> 00:41:41,291 - Koveyook. - Koveyook. Koveyook. 508 00:41:41,416 --> 00:41:42,417 John. 509 00:41:43,793 --> 00:41:44,878 John. 510 00:41:47,839 --> 00:41:48,882 John. 511 00:41:56,514 --> 00:41:59,476 Mis amigos y yo somos... 512 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 son... 513 00:42:03,188 --> 00:42:04,898 Estamos buscando juego. 514 00:42:05,774 --> 00:42:06,858 Alimento. 515 00:42:07,609 --> 00:42:09,694 Alimento. Alimento. Comida, sí. 516 00:42:10,320 --> 00:42:11,321 Sí. 517 00:42:35,470 --> 00:42:36,304 Gracias. 518 00:42:49,484 --> 00:42:50,610 Gracias. 519 00:43:27,147 --> 00:43:29,899 Tú... quédate aquí. 520 00:43:30,942 --> 00:43:31,943 Por favor. 521 00:43:32,444 --> 00:43:33,528 Tú quédate. 522 00:44:00,930 --> 00:44:02,057 ¿Qué pasó? 523 00:44:07,062 --> 00:44:07,896 ¡Coso! 524 00:44:09,481 --> 00:44:11,691 ¡Coso! ¡Coso! 525 00:45:00,615 --> 00:45:01,741 Cabeza abajo. 526 00:45:03,868 --> 00:45:05,537 Bienvenido a bordo, Sr. Morfin. 527 00:45:05,662 --> 00:45:06,871 Me alegro de estar aquí, señor. 528 00:45:08,998 --> 00:45:10,250 Gracias. Cabeza abajo. 529 00:45:23,221 --> 00:45:25,140 Veo mi firma aquí, pero Yo no... 530 00:45:25,265 --> 00:45:26,516 Oh, me he dejado barba. 531 00:45:27,892 --> 00:45:29,644 - Pensé que sería inteligente. - Sí. 532 00:45:29,769 --> 00:45:32,439 - No puede hacer daño el lugar al que nos dirigimos. - Eso es lo que pensé. 533 00:45:33,064 --> 00:45:35,108 - Cabeza abajo. - ¿Por aquí? 534 00:45:35,233 --> 00:45:36,568 - Sí. - Gracias. 535 00:45:43,700 --> 00:45:44,701 ¿Sí? 536 00:45:48,121 --> 00:45:50,290 Cornelius Hickey, compañero de calafateo. 537 00:45:50,415 --> 00:45:51,833 Su nuevo hogar, Sr. Hickey. 538 00:45:52,750 --> 00:45:55,712 Una vez que hayas desempacado, regístrate con el señor Darlington, el calafate. 539 00:45:55,837 --> 00:45:59,340 - Está en el orlop. - ¿El orlop, señor, es...? 540 00:46:00,717 --> 00:46:02,469 Es la cubierta justo debajo. 541 00:46:03,720 --> 00:46:05,096 ¿Has estado en un barco antes? 542 00:46:06,139 --> 00:46:07,348 No como éste, señor. 543 00:46:08,766 --> 00:46:10,018 ¿Un cambio de ritmo entonces? 544 00:46:12,145 --> 00:46:13,563 Un cambio de todo, señor.