1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
در سال 1845، دو نیروی دریایی سلطنتی
کشتی ها انگلستان را ترک کردند

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
در تلاش برای کشف بالاخره الف
عبور قابل کشتیرانی از قطب شمال.

3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
آنها از نظر تکنولوژیکی ترین بودند
کشتی های پیشرفته زمان خود

4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
آنها آخرین بار توسط اروپایی ها دیده شدند
نهنگ ها در خلیج بافین

5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
در انتظار شرایط خوب
برای ورود به هزارتوی قطب شمال

6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
سپس هر دو کشتی ناپدید شدند.

7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
آنها مردان زیادی را پیاده دیدند که همه گرسنه بودند.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
او آنها را ملاقات کرد؟

9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
«ما یک کاپیتان را آنجا دیدیم.
اونی که بهش آگلوکا میگن."

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
ازش بپرس...

11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
...اگر یکی از این مردان

12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
اون یکیه... داره زنگ میزنه... آگلوکا.

13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
او به زبان ما صحبت می کرد، او در حال مرگ بود.

14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
او به جنوب اشاره کرد
زمینی می رفتند خانه."

15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
اما آنها به سختی می توانستند راه بروند.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
«و با طونباق پشت سرشان».

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
تونباق؟

18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
"پشت آنها، می آیند. همیشه می آیند."

19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
کسی دنبال آنها بود؟ یک اسکیمو؟

20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
"از شمن ها."

21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
«چیزی که می خورد
روی دو پا و چهار."

22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
"چیزی که از ماهیچه ها ساخته شده است ...
و طلسم می کند."

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
من نمی فهمم. است
او مردی را توصیف می کند؟

24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
ببخشید سر جیمز من نمی دانم
چه جهنمی را توصیف می کند

25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
فرانسیس چه گفت؟

26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
آگلوکا؟

27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
"دوستت دست هایم را گرفت.

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
گفت: به کسانی که
دنبال ما بیا تا نمانیم.»

29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
"کشتی ها رفته اند.
راهی نیست

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
بدون گذر».

31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
"به آنها بگویید که ما رفته ایم."

32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
"مرده... و رفت."

33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
سپتامبر 1846

34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
چهار سال زودتر

35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
بیلی، این یکی را با آن کنار بیاور
شما و او را ناامید نکنید

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
تا زمانی که بتواند خم های خود را انجام دهد
با هر دو چشم بسته

37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
بله قربان

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
کاپیتان آقا

39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
مشاهدات روزانه شروع می شود
برای خواندن عجیب و غریب، قربان.

40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
خب شمال مغناطیسی
هر روز کیلومترها سرگردان است

41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
اکنون در دایره آن هستیم.

42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
این تیترهای بلند برای مردان خواهد بود.

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
ترور نشانه می دهد، آقا جان.

44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
کاپیتان کروزیر درخواست گزارش یخ می کند.

45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
آقای رید را برگردانم؟

46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
نه. به فرانسیس، جیمز و من بگویید
برای شام به او ملحق خواهد شد.

47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
آقای تری! جعبه پرچم را باز کنید!

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
کلمه آن را دارد، آنها هنوز این کار را نکرده اند
تمام شدن زبان گاو در ترور.

49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
از تمام سختی های
سرویس کشف،

50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
این ممکن است سخت ترین باشد

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
امشب سه وعده و یک دسر.

52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
قبلش تموم میشه
میدونی کاپیتان

53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
نه اگر فیتزجامز با ما باشد.

54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
ما باید تمام حماسه او را بشنویم

55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
پلیس آن عظیم
سپرده گوانو در نامیبیا

56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
یا زمانی که چینی ها به او شلیک کردند.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
من تمایل دارم غذا را در گوشم بگذارم.

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
من موضوع را حل و فصل نکرده ام
از ارواح برای امشب، قربان.

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
آقا جان البته ممتنع است

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
و برای بقیه متعلق به Allsopp است.

61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
اما آیا چیزی وجود دارد
خاص شما نیاز دارید، قربان؟

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
آب آزادتر، شفاف به اقیانوس آرام.

63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
و بعد میتونیم بریم خونه

64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
نزدیکیم قربان

65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
مراقب نحوه استفاده از آن کلمه "بستن" باشید.

66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
این سرویس کشف است.

67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
"نزدیک" چیزی نیست. این است
بدتر از هیچی

68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
از همه چیز در دنیا بدتر است.

69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
خوش آمدید، آقا جان.

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
کاپیتان فیتزجامز

71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
اگر آنقدر نزدیک قطب باشیم،

72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
ما شاه ویلیام را خواهیم دید
پس هر روز فرود بیایید.

73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
ببین کی متخصصه

74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
آقای فر من را روی نمودار نشان داد.

75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
گذشته پادشاه ویلیام لند ما
رسیدن به سواحل آمریکا

76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
و همه چیز دوباره از آنجا ترسیم شده است.

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
سلام پسر

78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
آن چیز تمام شب ناله می کرد.
باید مریض باشد یا بو داشته باشد.

79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
با باد مناسب، او می تواند
بوی خرس در یک مایلی

80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
تیپ ها در حال حاضر به ساحل رسیده اند

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
هر نوع آتشی می گرفتند،

82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
بنابراین من کنگره ها را بیرون می آوردم.

83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- موشک
- بله.

84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
طعنه آمیز، با توجه به آن بود
خود چینی ها

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
که پیشگام کارها بود.

86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
تیراندازان را شلیک کردیم
پایین از دیوارهای شهر

87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
و شروع کردیم

88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
همانطور که از نردبان بالا می رفتم،
داشتم فکر میکردم...

89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
عبور سزار از روبیکون

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
به اوج رسیدیم و من
شهر Chingkiang را دید

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
در مقابل ما گذاشته شد، متزلزل
در گرمای صبح

92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
و سربازان در کوچه های پایین

93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
شروع کردند به استفاده از قفل کبریتشان برای ما،

94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
آن تفنگ هایی که برای آنها
همیشه یک مخروط روشن همراه داشته باشید.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
اما در چنین شرایط خشکی،

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
وقتی به یکی از آنها شلیک می کردیم،

97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
آنها سقوط می کردند
بالای این تیپرها

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
و آنها می گرفتند
آتش مانند توده های چوب

99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
بنابراین، به زودی تمام شهر
با اینها پر شده بود

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
ستون های تنها دود شخصی

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
و کل منظره بوی اردک کباب می داد.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
و بعد با عجله به خیابان ها رفتیم

103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
برای کمک به 49 که ما
می توانست بشنود مورد حمله قرار گرفته است.

104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
به یک بسته چینی رسیدیم

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
پشت سنگر خیابان

106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
و من... تازه بارگیری کرده بودم
یک موشک و هدف ...

107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
وقتی سوراخ شدم تک توپ مسکت.

108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
اندازه گیلاس. گذشت
از بازویم پاک کن

109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
و ادامه داد و سومی را ساخت
زخم اینجا، وارد سینه ام می شود.

110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
مثل تیری که کشته شد
لرد نلسون در ترافالگار

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
و اگر بیشتر مصرف نشده بود
انرژی آن روی بازوی من،

112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
بله، ممکن است من هم مثل او تمام شده باشم.

113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
درباره جزیره Birdshit به ما بگویید،
چرا نمیکنی جیمز؟

114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
این یک داستان سرمایه است.

115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
من و آقای رید چت کردیم
در مورد یخ امروز

116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
او به من می گوید ما شروع کردیم
قایقرانی از اسلب های گذشته

117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
او فکر می کند بخشی نیست
از جدایی تابستان

118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- یخ قدیمی؟
- او نگران نیست.

119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
او فکر می کند ما به یک تقاطع نزدیک شده ایم

120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
با چند کانال بزرگتر
از شمال پایین می آید،

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
آوردن تکه های برگی با آن

122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
اما این به معنای تنگه کوچک تابستانی ماست

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
به احتمال زیاد به پایان می رسد

124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
هنوز نامی از آن برده نشده است و من فکر کردم ...

125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
از سر جیمز راس می توان به این ترتیب تجلیل کرد.

126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
بشنو، بشنو

127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
کاش الان اینجا با ما بود

128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
اما بخاطر تازه عروس بودن

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
شما تایید می کنید، فرانسیس؟

130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
او بسیار خوشحال خواهد شد.

131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
اون سگ چه رتبه ایه؟
تا حالا به این فکر کردی؟

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
او بیشتر شب ها روی عرشه است،

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
بنابراین من حدس می زنم که شما می توانید
آن را وظیفه تماشا کنید.

134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
من نمی دانم. این باعث می شود او یک ...
AB یا یک تفنگدار دریایی

135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
اما او می تواند روی عرشه راه برود،

136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
به طوری که او را به یک پتی تبدیل می کند
افسر حداقل درسته؟

137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
و بعضی شبها برمی گردد
آنجا در کشور افسران

138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
افسران خرده پا نمی توانند بخوابند،

139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
بنابراین باید در نظر گرفته شود
افسر کمد؟

140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
آن چه خواهد بود؟

141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
یک همسر؟ ستوان؟

142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
آیا هنوز در مورد این سگ صحبت می کنیم؟

143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
با این حال، این یک نتیجه است، اینطور نیست؟

144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
سگی را بالای سر مرد گذاشتن چه کسی
در آن ترتیب به چه کسی خدمت می کند؟

145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
این یک سگ کشتی است. تحملش کردیم

146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
باشه؟

147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
جوان؟

148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
دیوید؟

149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
دیوید؟ دیوید!

150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
گانگوی!

151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- حالا دکتر بگیر!
- بیا!

152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- بغلش کن!
- تماشا کن!

153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
من نمیخوام اولین نفر باشم
یکی برای گفتن کلمه، آقا جان،

155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
اما همه ما به آن فکر می کنیم

156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
هیچ یک از سه نفری که در بیچی مردند

157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
هر نشانه ای از آن نشان داد

158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
و حتی اگر الان اینطور باشد،

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
ما در اقیانوس آرام خواهیم بود

160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
قبل از اینکه فرصتی برای انجام دادن داشته باشد
گریه کنندگان دفن گردان آن

161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
البته اعتماد به نفس شما مایه اطمینان است.

162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
شما اعتماد به نفس ندارید
با همه پیشرفت ما؟

163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
نمی دانم چرا. همه ما داریم اما
گذر را در یک سال پیدا کرد.

164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
بالاخره ما قایقرانی دراکارها نیستیم.

165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
در این مکان، تکنولوژی هنوز
زانو را به شانس خم می کند، جیمز.

166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
آقا ما داده ایم
پودر پسر دوور.

167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
اسپاسم هایش را برطرف کرد. الان داره استراحت میکنه
همانطور که او می تواند.

168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
اما او در مدفوعش خون تیره دارد.

169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
خون هضم شده او
خونریزی بالای کولونش

170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- این یک توصیف واضح است.
- آیا اسکوربوت است؟

171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
اگرچه چیزی برای علامت گذاری نمی بینم
به این ترتیب، من نمی توانم آن را رد کنم.

172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
اما اگر قرار بود شرط بندی کنم
یک حدس در این مرحله،

173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
من می گویم مصرف کننده بیمار است.

174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
همیشه به ریه ها حمله نمی کند.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
دکتر استنلی باید او را معاینه کند.

176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
شاید او بتواند چیز دیگری را تشخیص دهد.

177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- من برایش یک کنسرت می فرستم.
- نه نه نیازی نیست

178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- او را با خود می بریم.
- جوان؟

179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- در شرایطش؟
- بله.

180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
او را خوب بپیچید و
قایق ما را آماده کنید

181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
من... برای حرکت دادنش مردد بودم قربان.

182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
من رک و پوست کنده نمی دانم چقدر است
روحی که پسر در او باقی گذاشته است.

183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
کمی هوای خنک او را شاداب می کند.

184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
او فقط جمع می شود
همینطور در نیم ساعت

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
الان ثابت

186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
آسودگی.

187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
اوه فرانسیس

188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
به آشپزتان به سر گاو "بله" بگویید،

189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
"نه" به کیپری که با آن پخته بود.

190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
برای بازدیدهای بعدی

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
شب بخیر فرانسیس

192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
سعی کنید مطالعه براون را تکان دهید.

193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
همه چیز خوب است.

194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
همه روشن دور شو.

195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
هیچ چیز بدتر از این نیست
مردی که شادی خود را از دست داده است.

196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
او تحمل ناپذیر شده است

197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
و او یک لوشینگتون برای بوت است.

198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
باید بهتر باشیم
دوستان به او، جیمز.

199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
من نمی توانم بفهمم چرا او حتی اینجاست.

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
او جلال را تحقیر می کند.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
حتی شکوه یک پودینگ خوب.

202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
و او از بالا به ما از اتاقک نگاه می کند.

203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
بهت میگم یه نگاه ازش...

204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
باید به خودم یادآوری کنم که کلاهبردار نیستم.

205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
نمیخواهم از شما صحبت کنید
او را ناخوشایند، جیمز.

206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
او دوم من است.

207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
حالا اگه قرار بود اتفاقی برام بیفته

208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
تو دومیش میشی شما
باید آن مرد را گرامی بدارند

209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
گاهی اوقات فکر می کنم شما مردان خود را دوست دارید

210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
بیشتر از حتی خدا آنها را دوست دارد، آقا جان.

211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
به خاطر همه شما، بیایید
امیدوارم اشتباه کرده باشی

212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
آماده، همه!

213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
آماده برای رها کردن خطوط کمان!

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
مرد در سمت راست کشتی!

215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
همه دست روی عرشه!

216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
همه چشم ها به مردی در آب است!

217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
چه کسی او را علامت گذاری می کند؟

218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
آنجا!

219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
عقب بایست!

220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
خط را رها کن!

221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
به من اتاق بده! به من اتاق بده!

222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- کالینز، نه!
- بذار امتحان کنم!

223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
آن دریانورد نمی خواهد
می خواهم بیشتر ریسک کنید!

224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
بیلی اورن، همین است!

225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
او رفته است!

226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
چیزی که من نمی فهمم این است
چرا تصمیم گرفتی صحبت نکنی

227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
زمانی که احساس کردید این ریشه دارد.

228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
عریض.

229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
من تمام عمرم سردرد دارم

230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
هیچی بهش فکر نکردم

231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
و ما آن را می نوشیدیم
هر شب لیمو فشرده

232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
خدمه تحت شدیدترین دستورات هستند
در صورت ناخوشی جلو آمدن

233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
من فکر می کنم دفن سه
از جفت خود را در Beechey

234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
انگیزه کافی بود

235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
آب لیمو درمان همه چیز نیست.

236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
من نمی خواستم آقا جان را ناامید کنم.

237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
خوب، او می تواند شما را ستایش کند
وفاداری در حالی که او شما را دفن می کند.

238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
ما نمی توانیم بچرخانیم
پروانه و نه آن را جمع کنید.

239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
آقای رید مطمئن است که ما باید داشته باشیم
یک غرغر را در سطح زمین گرفتار کرد.

240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- پس مسدود شده؟
- بله.

241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
بله آقای گرگوری فکر می کند حتما یخ وجود دارد

242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
در چاه پایه فرو رفته است.

243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
اما ما تا اولین نور نمی دانیم.

244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
او همه به من اطمینان داد

245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
اگر بتوانیم الف را پاک کنیم
جم، ما در راه هستیم.

246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
خوب فکر می کنم همین است
فعلا، پس گراهام،

247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
از آنجایی که به نظر نمی رسد در حال غرق شدن باشیم.

248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
اگر باید تغییر کند، مرا بیدار کن.

249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_

250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_

251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
آلگونکیان، قتل عام توسط موهاک.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- این مزاحم شما شد؟
- کدوم قسمت فرانسیس؟

253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
وحشی ها، یا آن
کاتولیک شدند؟

254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
بعدا یه سوال ازتون دارم

255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
هیچ سوالی لازم نیست، فرانسیس.

256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
اما صدای من را خواهید شنید؟

257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
سر جیمز راس در Furthest South.

258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
اگر به آن تصویر اعتقاد دارید،
شما حداقل یک سنگ انداخته اید

259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
از زمانی که برگشتیم

260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
و ظاهراً به دندانپزشک نیز مراجعه کرده است.

261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
خانم ها و آقایان

262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
این افتخار بزرگ ماست که پیدا کنیم
امشب در جعبه ها

263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
سر جیمز راس واقعی!

264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
بلند شو پیرمرد

265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
براوو، آقایان! براوو

266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
باید بایستی

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
نمی خوام با من رفتار کنی

268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
با برادر تام هارتنل چه کردی

269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
خب...

270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
... که ... که برای
خوبی خدمه

271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
ما باید بدانیم که آیا اینطور است یا خیر
اسکوربوت جان هارتنل را کشت...

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
می خواهم همان طور که هستم بروم سر قبرم.

273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
بازم نکن

274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- قول میدی؟
- اگر سر جان دستور دهد این کار انجام شود،

275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
ما باید انجام دهیم.

276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
شما ممکن است هشداری برای چیزهای آینده باشید.

277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
حالا، نگه دار... محکم نگه دار، دیوید.

278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
اگه آقا جان دستور بده...

279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
من آن را انجام خواهم داد.

280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
آیا می دانید ...

281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
گاهی...

282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
وقتی مردم در حال عبور هستند ...

283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
من شنیده ام که از درخشندگی صحبت می کنند...

284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
... مثل یک میلیون سپیده دم همه در یک.

285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
که در آن عزیزان هستند
آنجا برای استقبال از آنها

286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
ما در Foundlings بزرگ شدیم.

287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
من هرگز من را نشناختم پدر ...

288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
یا من مامان

289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
سپس...

290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
سپس فرشتگان خواهند بود ...

291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
با آهنگ‌هایی... دوست‌داشتنی‌تر از آنچه شنیده‌اید.

292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
آیا من پرواز خواهم کرد؟ تا خدا؟

293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
بله

294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
شما... پاساژ را خواهید دید
اول، سپس، همانطور که می روید.

295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
سعی کن... سعی کن دوباره تماس بگیری و
به ما اطلاع دهید کجاست

296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
من می خواستم وقتی پیداش کردیم اینجا باشم.

297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
نترس دیوید من...

298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
من آنجا بوده ام زمانی که روح ها گذشته است.

299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
آرامش بزرگی فرود می آید.

300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
آنها شیشه ای هستند.

301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
اما حلقه بشقاب است.

302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
چیز زیادی نخواهد آورد اما
خواهرم باید داشته باشه

303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
کوزه بدی است اما...

304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
اما من نمی توانم آن را از بین ببرم.

305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
من... می توانم از آشپز کمی روغن بخواهم.

306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- یا من روغن کرچک دارم...
- نه

307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
وقتی مطمئنی که من رفتم...

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
... راهی پیدا کن

309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
و به آقا جان نگو ​​که ترسیدم.

310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
تو حرف من را داری

311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
هیچی نیست

312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
ترسیدن از

313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
او همینطور ادامه می دهد
که از زمانی که باد مرد.

314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
چیزی او را به کار انداخته است.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
کلاه گیس خود را بردارید

316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
این را نمی شنوی؟

317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
لیوانت را به من بده

318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
آره

319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
فقط ولش نکن متعلق است
به ستوان ایروینگ

320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
انگشت شست را در آن قرار دهید.

321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
نه...

322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
نه...

323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
خیر

324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
نه!

325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
دیوید؟

326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- نه نه
- دیوید؟ دیوید؟

327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
آقای بلنکی را بیدار کنید.

328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
همین الان انجامش بده

329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
نه!

330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
نه!

331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
فرار کن فرار کن او از ما می خواهد فرار کنیم!

332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- دیوید، آرام باش.
- نه!

333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
بیا

334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
ببخشید مزاحمتون شدم

335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
دیوید یانگ درگذشت.

336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
انگار که واضح نبود

337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
او را بپوشان و کمی استراحت کن، آقای گودسر.

338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
برخی ... برخی ...

339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
می توانید پس از مرگ را در داخل انجام دهید
صبح که مردها بلند می شوند

340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
من-آیا لازمه؟

341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
سر جان کک دارد
گوش او در مورد اسکوربوت.

342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- او خواهد پرسید.
- یه چیزی...

343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
... گذشت ... در پایان.

344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
او... داشت می دید
چیزی که من نمی توانستم ببینم

345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
نگاهش را طوری نگه می‌دارد که انگار
با ما تو اتاق بود...

346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
واقعا لازمه توضیح بدم
توهم چیست؟

347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
تب نداشت. او چشمانی روشن داشت.

348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
شب بخیر آقای گودسر

349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
به برف روی آن تکه های برگی نگاه کن.

350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
این جدایی تابستانی نیست

351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
از شمال میاد پایین

352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
این بسته یخ است.

353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
سرنخ هایی وجود دارد اما ...

354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
سرمای دیشب چطور بود؟

355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
افتاد. 20.

356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
آیا اربوس آگاه است؟

357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
خوب، هنوز هیچ پرچمی وجود ندارد.

358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
اما بدون شک بیدار شدند
به پروانه خود فکر می کنند.

359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
اگر آقا جان تشکیل جلسه ندهد
جلسه افسران توسط ده

360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
خودم انجامش میدم

361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
تو از همه ما پیشی خواهی گرفت پسر.

362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
داری میری یه جایی
هیچ مردی هرگز نبوده است

363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
نه حتی یک بومی

364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
اگر پشت پروانه یخ فرو رفته باشد،

365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
و شما می توانید آن را از بین ببرید،

366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
خوب، شما آن را گرفته اید
دو بار در یک صبح زنگ بزنید

367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
درسته

368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
به سیگنال های من توجه کنید

369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
یک کشش روی لوله یعنی
نیمی از شلختگی.

370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
دو یعنی لوله پیچ خورده است،
به احتمال زیاد در gunwale

371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
سه... منو بکش بالا.

372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
اگر آب به کت و شلوار سرازیر شود،

373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
به صورت تصاعدی خواهد بود
بلند کردن من سخت تر است

374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
و به طور تصاعدی فوری تر،

375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
بنابراین همه شما در خط آماده باشید.

376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
اینجا باید یک جراح باشد.

377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
آنها همین پایین هستند، آقای کالینز. ادامه دهید.

378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
تو زائر اعماق هستی

379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
و به یاد داشته باشید... خدا در همه قلمروها نهفته است.

380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
او را پایین بیاور

381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
ثابت.

382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
مرا بالا بکش!

383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
شما نمی توانید این را سیروزی نامید.

384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
و صفرا وجود دارد.

385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
من اسکوربوت نمی بینم

386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- من اصلا چیزی نمی بینم.
- روده را باز کنید.

387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
پروانه خم شده است.

388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
یکی از تیغه های ...

389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
از پشت مقداری یخ زدم.

390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
من فکر می کنم او اکنون می چرخد، قربان.

391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
آیا چیز دیگری برای گزارش وجود دارد؟

392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- نه قربان
- شغل سرمایه، آقای کالینز.

393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
گراهام، بگذار مهندسان
ترور را بشناسید و علامت دهید.

394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
از کاپیتان کروزیر بخواهید بیاورد
ستوان هایش تمام شد.

395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- آقا
- باید مشورت کنیم

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
در مورد یخی که اکنون در مقابل ما قرار دارد.

397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
من به شما حسادت می کنم، آقای کالینز.

398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
من مدتها بود که می خواستم به پایین حرکت کنم.

399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
چه شکلی بود؟

400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
مثل یک رویا آقا

401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
اخبار مربوط به اربوس در دست است.

402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
در حالی که او هنوز می تواند بسازد
پیشروی زیر بخار،

403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
کارایی گل سرسبد
به خطر افتاده است.

404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
چقدر به خطر افتاده؟

405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
او هنوز می تواند دو گره بکشد،
شاید سه تا با دیگ پر.

406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- نیمه قدرت، بیشتر یا کمتر؟
- بله.

407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
همچنین، ما می دانیم که یخ در پیش است

408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
به طور چشمگیری افزایش می یابد،
هم از نظر ضخامت و هم مقدار

409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
اما ما باید تقریباً وارد شویم
منظره پادشاه ویلیام لند

410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
پس از آن فقط 200 مایل دیگر نیست

411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
قبل از اینکه بتوانیم نمودارهای غربی را انتخاب کنیم

412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
و در این قطعه نهایی بکشید
پازل یک بار برای همیشه

413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
بشنو، بشنو

414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
وضعیت ما وخیم تر است
از آنچه شما ممکن است درک کنید

415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
شات افتتاحیه دراماتیک

416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
لطفا، برو، فرانسیس.

417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
این فقط یخ در پیش نیست.
بسته است.

418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
و شما آن را پیشنهاد می کنید
ما در سپتامبر از آن عبور می کنیم.

419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
حتی با سرنخ ها، ممکن است هفته ها طول بکشد

420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
از انتخاب راه خود را از طریق آن.

421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- شاید هفته ها وقت نداشته باشیم.
- حداکثر چند هفته؟

422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
گراهام سگ های خورشید را دیده ای؟

423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
الان چند تا بوده؟

424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
سه

425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
در حال حاضر سال سردتر از گذشته است.

426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
من به قطب شمال رفته ام،

427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- فرانسیس
- پیاده

428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
و شما تقریبا گرسنه شدید

429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
همه مردان شما برنگشتند.

430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
این را با کمال افتخار می گویم.

431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
به خاطر خدا، فرانسیس.

432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
یک کاپیتان به دلیل صراحت خود است.

433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
بنابراین، به جای آن چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- منتظر زمستان اینجا باشید؟
- نه

435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
شکل دقیق کینگ
ویلیام لند ناشناخته است.

436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
همانطور که با Cornwallis Land کشف کردیم،

437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
این می تواند جزیره پادشاه ویلیام باشد،

438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
با فرصتی برای دریانوردی
در اطراف ساحل شرقی آن

439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
بله، اما شرق مایل ها را اضافه می کند.

440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
شاید امسال بیرون نباشیم.

441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
اما فقط به این دلیل که اربوس لنگ است.

442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
اگر همه زغال سنگ خود را تثبیت کنیم

443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
در مورد آسیب کمتر
کشتی، ما به اندازه کافی داریم

444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
رفتن برای شکست و گرفتن
شرق پادشاه ویلیام لند

445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
احتمالاً در اطراف آن قبل از زمستان.

446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
این بهترین و احتمالا تنها شانس ماست.

447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
بله باید بریم سراغ خرابی

448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
اربوس را رها کنید؟ هست... هست
این چیزی است که شما می گویید؟

449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
اگر بن بست باشد، می توانیم زمستان گذرانی کنیم

450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
با ایمنی کامل خارج از بسته ...

451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
در برخی از بندرهای سرپناه

452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
بهار که می آید دوباره قدم هایمان را ادامه می دهیم...

453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
خسته از یکدیگر،
بدون شک، اما زنده است

454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
این یک حدس و گمان جالب است.

455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
اما، البته، ما نخواهیم بود
رها کردن اربوس یا ترور،

456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
آیا او دچار برخی بدبختی های جزئی می شود.

457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- تقریبا رسیدیم...
- گوش کن جان.

458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
مهم نیست 200 باشیم یا
2000 مایل از آب سالم.

459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
اگر لیدها نزدیک شوند و
ما آنجا در آن هستیم،

460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
ما هیچ ایده ای نخواهیم داشت که کجاست
جریان بسته را حرکت خواهد داد،

461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
که ما بخشی از آن خواهیم بود.

462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
می‌توانستیم مجبور شویم به کم عمق برویم

463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
در سمت آب و هوای پادشاه ویلیام

464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
و خرد شده تا اتم شود،

465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
اگر تا آن زمان حتی راست باشیم

466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
همانطور که یک دوست قابل اعتماد یک بار گفت ...

467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
این مکان ما را بمیرد.

468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
این دوست کیست؟ انجام می دهد
او همچنین ملودرام می نویسد؟

469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
آقا جان، من، آقای بلانکی و آقای رید.

470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
فقط چهار نفر از ما در این
جدول جانبازان قطب شمال هستند.

471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
هیچ ملودرامی در اینجا وجود نخواهد داشت.

472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
فقط مردان زنده یا مرده.

473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
مطمئناً دیدن رنگ خوب است

474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
دوباره در گونه هایت، فرانسیس.

475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
اما ما دو هفته هستیم
از یافتن جام

476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
و اعتقاد من به خدا و زمستان است

477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
ما را در آب های امن پیدا خواهد کرد
تا پایان سال.

478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
جزایر ساندویچ یا حتی بیشتر.

479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
اگر شما اشتباه می کنید، ما در مورد
مرتکب عمل غرورانه...

480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
ممکن است زنده نمانیم

481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
میدونی مردا چه شکلی هستن
وقتی ناامید هستند

482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
ما هر دو انجام می دهیم.

483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
از اربوس به فرماندهی ادامه خواهم داد،

484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
اما به دلیل جراحاتش

485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
من ترور را در موقعیت رهبری قرار می دهم.

486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
او ممکن است یخ شکن بهتری نباشد،

487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
اما او اکنون کشتی قدرتمندتر است.

488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
پسرت را دفن کن... جوان
و ما در راه خواهیم بود

489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
غرب در اطراف پادشاه ویلیام لند همانطور که برنامه ریزی شده بود.

490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- دفن؟
- بله. یک رحمت

491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
شب طولانی بود.

492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
 � مدت ها پیش در وست مینستر � 

493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
در آنجا دختر موش گیر زندگی می کرد

494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
همه اینها زمانی که می توانستیم داشته باشیم
فقط او را به دریا انداخت

495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
و با آن انجام شد.

496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
آقا جان یک مرد روحانی است.

497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- من می گویم غیر عملی.
- مواظب اونجا باش

498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
چه، این نوعی است
خیانت، گروهبان؟

499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
آنها باید بیشتر بدود
میخ ها را از طریق آن درپوش می گذرانند.

500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
طناب ها را بالا بکشید و
پر کن، آقای هیکی.

501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
من؟

502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
آقای هورنبی به من می گوید شما
بیشترین وظیفه را دارند.

503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
به من نگفت چرا

504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
آزاردهنده، احتمالا

505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
آیا... آیا ما می خواهیم؟
اینطوری رها کنم؟

506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
مگر اینکه بخواهید وارد شوید
وجود دارد و آن را تعمیر کنید، بله، ما هستیم.

507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
به آن امیدوار باشید، آقای هیکی.

508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
آقای هیکی...

509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
مهم نیست.

510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
گروهبان توزر گفت مهم نیست.

511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
خوب، به این می شود
پدر پسر، اینطور نیست؟

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
به یک جفت کمک کنید

513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
و عیسی به توماس گفت:

514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
"چون تو دیدی
من، تو باور کردی...

515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
اما خوشا به حال آنها
که هنوز ندیده اند

516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
اما هنوز هم باور کن."

517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
و درست مثل دیوید یانگ
در دروازه است...

518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
ما هم همینطور هستیم

519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
و اکنون لحظه گام برداشتن ماست
از طریق آنها، به جلال ما،

520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
و به سرنوشت ما

521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
من مسیری را در جنوب جنوب غربی تعیین کرده ام.

522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
آمریکای شمالی را خواهیم دید
سرزمین اصلی در عرض یک دو هفته،

523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
آقایان

524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
اکنون باید کار خود را آغاز کنیم
آخرین و بهترین تلاش

525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
برای رسیدن به او،

526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
همانطور که ما بزرگترین می شویم
آرگونوت های عصر ما!

527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
ما عزیزانمان را به دست خواهیم آورد
تشویق و در آغوش گرفتن آنها

528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
در بازگشت ما

529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
به بعد، مردان!

530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
باشه بچه ها

531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
مرد پرانتز!

532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- سخت به سمت راست!
- راستش سخته آقا!

533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- سخت به سمت راست!
- برو سراغش مرد.

534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
با زور بزنیمش

535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
باید مردان بیشتری اینجا را انتخاب کنند!

536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
چرا فقط یک مرد در حال چیدن است؟

537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
شش روز بعد

538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
خوب، مردان، عقب بایستید!

539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
درست است، همه، برگردید!

540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
پروردگار و پدر ما ما را از طریق آن می بینند.

541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
هر چه صبح بیاورد.

542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
لنگرهای یخی را بلند کنید.
ما اکنون بخشی از آن هستیم.

543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
آقا

544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
موقعیت ما را با دقت اصلاح کنید، آقای رید.

545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
من می خواهم بدانم دقیقاً کجا هستیم

546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
در رابطه با پادشاه ویلیام لند.

547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
بله قربان

548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
وقتی مردها سیر می شوند،

549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
از آنها بخواهید شروع به بالا کشیدن برزنت کنند.

550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
آقای گریگوری می تواند شروع به طراحی کند
موتور را برای زمستان خاموش کنید

551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
رفتارت باید باشه
همه شاد باشید، آقایان

552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
می فهمی؟ تنگ خواهد شد،

553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
اما این چیزی است که ما برای آن ثبت نام کردیم

554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
ماجراجویی برای ملکه و کشور.

555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
یک ماجراجویی یک عمر.

556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
این چیزی است که شما به مردان می گویید.

557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-