1
00:00:07,675 --> 00:00:09,676
Сваки пут када крочите
на том бојном пољу,

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,970
не само да се борите
за своју земљу...

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
Идемо јеботе.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,599
...ти се бориш
за оног човека поред тебе.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,352
Мосул има новог играча на табли.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,521
Массоуд Данави.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,191
Злогласни фасилитатор оружја
из Либана.

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,361
Знам са ким се Данави састајао.

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,780
Хамид Ал-Јабоури.

10
00:00:30,781 --> 00:00:33,408
Сада имамо шансу
да убије познатог терористе.

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,660
Агенција је водила у свим стварима Ал-Јабоури.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,954
Ох, мора да се јебено шалиш.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,664
Јабоури је предност, зар не?

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,458
Пронађите Ал-Јабоури.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,917
Узимамо га живог.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,716
Бен, који курац?

17
00:00:49,717 --> 00:00:51,217
Имамо привезак за кључеве.

18
00:00:51,218 --> 00:00:53,470
ноћни сточић,
личи ми на иницијатор.

19
00:00:53,471 --> 00:00:55,306
Отишао је за иницијатора.

20
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
♪ Па, мама ми је рекла ♪

21
00:01:09,528 --> 00:01:12,114
♪ Кад сам био млад ♪

22
00:01:13,115 --> 00:01:16,076
♪ „Дођи седи поред мене ♪

23
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
♪ мој једини син ♪

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
♪ и пажљиво слушај ♪

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,797
♪ на оно што кажем ♪

26
00:01:29,131 --> 00:01:31,382
♪ И ако урадиш ово ♪

27
00:01:31,383 --> 00:01:36,179
♪ it'll help you some sunny day ♪

28
00:01:36,180 --> 00:01:37,514
♪ Ах, да" ♪

29
00:02:23,477 --> 00:02:25,019
Ово је срање, господине.

30
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
'ттентион!

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
Извештај.

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,763
Хут! Салуте!

33
00:03:01,974 --> 00:03:05,769
поручник Хејстингс,
Шеф Едвардс, јављам се по наређењу, господине.

34
00:03:10,149 --> 00:03:11,858
- Мо?
- Да?

35
00:03:11,859 --> 00:03:13,652
Био си у соби.

36
00:03:15,029 --> 00:03:17,989
Мој фокус је био на девојкама.

37
00:03:17,990 --> 00:03:20,158
Нисам видео ништа.

38
00:03:20,159 --> 00:03:21,701
У реду.

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,703
А ја сам био у ходнику на трећем спрату
кад сам чуо пуцњаву.

40
00:03:23,704 --> 00:03:26,916
Али знам тог Едвардса
је здрав и поуздан оператер.

41
00:03:28,042 --> 00:03:31,878
Морао је да пуца у Ал-Јабоурија
да окончам борбу,

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,796
тада је било оправдано.

43
00:03:33,797 --> 00:03:35,673
- Амин.
- Стани.

44
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
Ценим оно што ви момци радите.
Да.

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,679
Али ја сам то урадио.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,974
Закопао сам тог дркаџију,
и урадио бих то поново.

47
00:03:44,975 --> 00:03:47,060
Крај приче.

48
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Ушао сам у собу.

49
00:03:50,731 --> 00:03:53,232
Шеф Едвардс ме је тада обавестио
да како је покушао

50
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
да обузда ХВТ,

51
00:03:55,319 --> 00:03:58,279
Ал-Јабоури се борио
за оружје шефа Едвардса,

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
приморавајући начелника да пуца

53
00:04:00,491 --> 00:04:02,075
- у самоодбрани.
- Не.

54
00:04:02,076 --> 00:04:05,746
Његове реакције су биле у складу
са сталним РОЕ, тачка.

55
00:04:07,873 --> 00:04:11,084
То те неће држати подаље од њихових нишана,

56
00:04:11,085 --> 00:04:13,379
али ће те сачувати од затвора.

57
00:04:17,091 --> 00:04:18,549
Они покривају једно друго.

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,635
Чарли вод иде кући за три дана,

59
00:04:20,636 --> 00:04:22,303
и начелник Едвардс
је ограничен на четвртине.

60
00:04:22,304 --> 00:04:23,596
Затворен?

61
00:04:23,597 --> 00:04:26,349
Он је јебено убио заштићену ЦИА

62
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
- средство, команданте.
-  Enough!

63
00:04:31,438 --> 00:04:33,564
Да би ублажио драму и задржао ово

64
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
од измицања контроли,

65
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
Мислим да сви знамо
одговарајући компромис.

66
00:04:45,828 --> 00:04:47,328
Хоћеш да узмеш његову птицу.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,707
Треба направити пример.

68
00:05:03,762 --> 00:05:05,264
Педесет осам недеља.

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
Педесет осам најтежих недеља
икада дизајнирао човек...

70
00:05:10,728 --> 00:05:12,186
...да постане ПЕЧАТ.

71
00:05:13,856 --> 00:05:15,690
Осам недеља припрема.

72
00:05:15,691 --> 00:05:18,359
Три недеље основне оријентације.

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,195
Прве три фазе, свака по седам недеља.

74
00:05:21,196 --> 00:05:23,740
СКТ, 26 недеља.

75
00:05:23,741 --> 00:05:25,825
Само један од пет мушкараца

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,412
који покушавају да наш цевовод прође.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,415
Двадесет посто.

78
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
Шта је потребно да се заради овај пин

79
00:05:37,588 --> 00:05:39,757
већини може изгледати глупо.

80
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
Посебно људи попут тебе.

81
00:05:46,221 --> 00:05:50,141
Али Тридент је најопипљивији знак
чланства

82
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
најексклузивнијем братству
на јебеној планети Земљи.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
И када моји људи умру,

84
00:05:56,732 --> 00:06:00,360
мртви носе трозупце своје браће
са њима у гроб.

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,655
Дакле, да будемо јасни.

86
00:06:04,656 --> 00:06:07,200
То је оно што му узимаш.

87
00:06:07,201 --> 00:06:10,954
Не узимаш само неку птицу
са груди човека.

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Ти му одузимаш душу.

89
00:06:23,550 --> 00:06:25,511
Амбасадор
подржава моју одлуку.

90
00:06:26,553 --> 00:06:28,888
Then the Agency agrees,

91
00:06:28,889 --> 00:06:31,307
под једним условом.

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,394
То не може бити само шеф Едвардс
који гори за ово.

93
00:06:35,521 --> 00:06:37,271
Хоћемо шефа

94
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
и најмање још један одговорни службеник.

95
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
Требало би да будем ја.

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,167
Они желе поручника, то бих требао бити ја.

97
00:06:58,168 --> 00:06:59,961
Он је мој пријатељ.

98
00:06:59,962 --> 00:07:02,088
Он је мој јебени пливачки друг.

99
00:07:02,089 --> 00:07:04,549
Да, и он је мој шеф.

100
00:07:04,550 --> 00:07:06,884
Ја сам тај који га је ставио у ту собу,

101
00:07:06,885 --> 00:07:09,137
знајући колико је то било лично.

102
00:07:09,138 --> 00:07:11,223
Бен је здрав као и било ко од нас.

103
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Јесте ли сигурни у то?

104
00:07:16,145 --> 00:07:18,396
Гледаш довољно добро,

105
00:07:18,397 --> 00:07:20,356
видећете те жице како вибрирају.

106
00:07:20,357 --> 00:07:21,649
О чему причаш, човече?

107
00:07:21,650 --> 00:07:24,193
Коначно се сабрао.

108
00:07:24,194 --> 00:07:27,405
Припрема за Е-8 испит.
Нова жена. Нови живот.

109
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Да, твој живот.

110
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
То није Бен схватио своја срања.

111
00:07:31,326 --> 00:07:33,245
То је он који жели оно што ти имаш.

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
А он није ти.

113
00:07:36,123 --> 00:07:39,458
Мислиш на секунду да ћу
нека ти и Бен паднете без мене,

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
онда ниси ништа научио
још од студентских дана, брате.

115
00:07:43,839 --> 00:07:45,757
Ја сам готов.

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
Завршили сте?

117
00:07:49,595 --> 00:07:52,722
Јеботе, мислиш, завршио си?

118
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
Мислим, спреман сам да изађем.

119
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Био сам већ неко време.

120
00:07:59,813 --> 00:08:01,564
Ох, срање.

121
00:08:01,565 --> 00:08:05,443
Раифе, ти си човек жаба.
Рођен си да будеш човек жаба.

122
00:08:05,444 --> 00:08:08,237
Хајде брате.
Ти си разлог због којег сам ушао у тимове.

123
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
Да, па, има времена за служење...

124
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
...и онда дође време за одлазак.

125
00:08:14,870 --> 00:08:16,913
Управо сам био ближи овом последњем
већ неко време.

126
00:08:16,914 --> 00:08:18,456
То није разлог за одлазак
јебени тимови, Раифе.

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
Да, па, то је тај
Спреман сам да дам одмах.

128
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
Не остављајте свој вод
да се супротстави ИСИС-у без тебе.

129
00:08:28,175 --> 00:08:30,551
Они су дивљи и опасни непријатељи.

130
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
Алфа треба свог вођу
суочити се са оним што долази.

131
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
И тимови ће бити добро без мене, а?

132
00:08:46,401 --> 00:08:48,111
Имају Џејмса Риса.

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
Заједно са овим ратним обележјима
долази одговорност...

134
00:09:14,846 --> 00:09:16,806
...одржавања моралног компаса

135
00:09:16,807 --> 00:09:19,642
то одражава поверење

136
00:09:19,643 --> 00:09:22,020
да смо ставили у тебе да га носиш.

137
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
Сломио си то поверење.

138
00:10:56,365 --> 00:10:58,158
Запалите, момци!

139
00:11:00,410 --> 00:11:02,661
Шефе Едвардс!

140
00:11:02,662 --> 00:11:06,207
Ура, шефе Едвардс!

141
00:11:06,208 --> 00:11:09,502
Поручниче Хејстингс!

142
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Ура, поручниче Хејстингс!

143
00:11:15,634 --> 00:11:17,260
Хвала.

144
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
Ваљда ми ово ипак не треба.

145
00:11:38,156 --> 00:11:39,657
само да знаш,

146
00:11:39,658 --> 00:11:41,075
то је у размери.

147
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
Ау...

148
00:11:48,083 --> 00:11:49,875
Нах.

149
00:11:49,876 --> 00:11:51,169
Чекај.

150
00:11:53,797 --> 00:11:55,298
Разумео.

151
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
Враћам те у тимове.

152
00:12:13,525 --> 00:12:15,318
Знам.

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Пази на нашег дечака.

154
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
даме и господо,
Вашу пажњу, молим.

155
00:14:11,768 --> 00:14:13,894
Лет НХ658 за Минхен

156
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
је сада спреман за укрцавање.

157
00:14:46,011 --> 00:14:48,096
Искрена сам са тобом, тата.

158
00:14:49,431 --> 00:14:50,931
То је била моја одлука, ок?

159
00:14:50,932 --> 00:14:54,561
Само сам... требао си
да то прво чује од мене.

160
00:14:58,648 --> 00:15:00,524
тата.

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Хастингс
прошао кроз горе, а?

162
00:15:03,945 --> 00:15:06,905
Сине, борићемо се против овога.

163
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
Да.

164
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
Па, борба је готова.

165
00:15:19,711 --> 00:15:21,170
Жао нам је што вас обавештавамо

166
00:15:21,171 --> 00:15:23,339
тај лет 2404 за Чикаго

167
00:15:23,340 --> 00:15:25,716
је отказан.

168
00:15:25,717 --> 00:15:27,885
Јеби ме.

169
00:15:27,886 --> 00:15:30,680
- Зваћу те кад се вратим.
- Раифе.

170
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
Јеби га.

171
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
Отказано.

172
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
Овај дан постаје све бољи.

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,652
Јебеш ово.

174
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
Ионако заслужујемо декомпресијско заустављање.

175
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
Хотел је на мени.

176
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Да?

177
00:16:10,887 --> 00:16:14,014
Имам неке опције
пре нашег повезивања.

178
00:16:14,015 --> 00:16:16,393
Саслушајте ме, молим вас.

179
00:16:17,477 --> 00:16:21,105
У реду. Изнајмљујемо пар мотоцикала

180
00:16:21,106 --> 00:16:24,149
а ми узимамо немачку
Блацк Форест Хигх Роад.

181
00:16:24,150 --> 00:16:26,568
Укоснице данима. Имам Веспу од 100 кубика

182
00:16:26,569 --> 00:16:27,695
са твојим именом на њему.

183
00:16:27,696 --> 00:16:31,031
Ако вам је због тога непријатно,
Пустићу те позади.

184
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
Не свиђа ми се. То је у реду.

185
00:16:33,535 --> 00:16:36,286
Консијерж се куне у ово.

186
00:16:36,287 --> 00:16:39,039
Крстарење реком Мајном.

187
00:16:39,040 --> 00:16:42,377
Најромантичнија ствар
можете у Франкфурту.

188
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
У реду, он не воли воду.
И то је у реду.

189
00:16:46,423 --> 00:16:49,967
Број три. Струввелпетер Мусеум.

190
00:16:49,968 --> 00:16:52,470
Најстрашнија књига за децу икада написана.

191
00:16:53,722 --> 00:16:54,764
Погледај овог малог кретена.

192
00:16:55,849 --> 00:16:58,350
Никад му није подрезао нокте.
Погледај то.

193
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
То је одвратно, али очаравајуће.

194
00:17:02,605 --> 00:17:04,733
Завирите. За мене.

195
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
Знаш, мислим да ћеш
Морате бити опрезни, шефе.

196
00:17:11,906 --> 00:17:13,365
Зато што мислим Ејми

197
00:17:13,366 --> 00:17:16,618
имаће право јебено срање

198
00:17:16,619 --> 00:17:19,163
кад види да си потрошио
месечна плата у овом хотелу.

199
00:17:19,164 --> 00:17:21,081
Пусти ме да бринем о Ејми,

200
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
бринеш о следећем пићу.

201
00:17:36,222 --> 00:17:38,266
знаш, човече,
Не знам шта да кажем.

202
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Нећу да се извињавам
за оно што сам учинио Ал-Јабоурију.

203
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
Ја нисам.

204
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
Али жао ми је због онога што ти је урадио.

205
00:18:01,748 --> 00:18:04,833
У реду. Следећих 12 рунди је на мени.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,670
Узмите си времена.

207
00:18:18,890 --> 00:18:21,518
Два Блантонова. Уредно, молим.

208
00:18:24,103 --> 00:18:26,230
Стави та пића на мој рачун, Јулиа.

209
00:18:30,151 --> 00:18:31,903
Хвала вам на услузи.

210
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Захвалност.

211
00:18:36,324 --> 00:18:37,699
Да ли је то тако очигледно?

212
00:18:39,994 --> 00:18:42,997
Па, ми имамо тенденцију да штрчимо
на оваквим местима.

213
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
1ст Цав?

214
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
Гарриовен.

215
00:18:54,926 --> 00:18:57,261
Мм. Лепо.

216
00:18:57,262 --> 00:18:59,889
Хвала вам на услузи.

217
00:19:01,266 --> 00:19:02,600
И за пиће.

218
00:19:04,310 --> 00:19:06,812
Знам да је твој тим закачио те рајсфершлусе.

219
00:19:12,277 --> 00:19:13,444
Шта си рекао?

220
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
Постављање те сцене код Ал-Јабоурија.

221
00:19:18,533 --> 00:19:20,159
То је професионални потез.

222
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
Ваша јединица задатака је покушала
да покрије шефа Едвардса.

223
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Али једна од девојака у соби
дао изјаву.

224
00:19:32,088 --> 00:19:34,423
Рекла је...

225
00:19:34,424 --> 00:19:38,010
брадати ратник је упуцао Ал-Џабурија
и друго

226
00:19:38,011 --> 00:19:40,930
клекнуо да му додирне руку
када је ушао у собу.

227
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
Ја сам тип који је направио
та изјава нестаје.

228
00:19:47,478 --> 00:19:49,147
Ти си Агенција.

229
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
погледај...

230
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
...требају ми два стрелца
за временски осетљиву оп.

231
00:20:00,283 --> 00:20:02,075
Оно што си урадио Ал-Јабоурију ми говори

232
00:20:02,076 --> 00:20:04,828
да сте вољни да урадите оно што је потребно

233
00:20:04,829 --> 00:20:06,664
да направи стварну разлику.

234
00:20:07,790 --> 00:20:09,751
И сматрам да је то узбудљиво.

235
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Плус, свеж си.

236
00:20:13,588 --> 00:20:15,672
Не морам да губим време са поправком.

237
00:20:15,673 --> 00:20:17,758
И?

238
00:20:17,759 --> 00:20:20,093
и...

239
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
знаш моју мету.

240
00:20:23,598 --> 00:20:25,099
Массоуд Данави.

241
00:20:26,976 --> 00:20:30,270
Нудим ти шансу
да завршиш оно што си започео.

242
00:20:30,271 --> 00:20:33,483
Уклоните типа који је обезбедио
бомба која је убила твог пријатеља.

243
00:20:34,484 --> 00:20:35,943
Или иди кући.

244
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Цивилни живот вас чека.

245
00:20:39,447 --> 00:20:41,365
То, ух, општи отпуст

246
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
ипак отежава проналажење посла.

247
00:20:45,078 --> 00:20:47,955
А твој поклон је неколико година у флоти.

248
00:20:47,956 --> 00:20:51,500
Логистика и снабдевање на великом, сивом броду,

249
00:20:51,501 --> 00:20:53,335
захвални што немају
дај ти напуњено оружје

250
00:20:53,336 --> 00:20:56,004
да се више играм,

251
00:20:56,005 --> 00:20:58,132
јер би вероватно
укључи га на себе.

252
00:21:02,011 --> 00:21:04,137
Види, имам прозор.

253
00:21:04,138 --> 00:21:06,556
Данави је у Европи, ради за Иран.

254
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
Морам да знам зашто.

255
00:21:09,560 --> 00:21:11,353
Дакле, или радиш са мном сада,

256
00:21:11,354 --> 00:21:13,189
уради како треба посао...

257
00:21:14,857 --> 00:21:17,901
...и добијате брзи пут
назад у тимове.

258
00:21:17,902 --> 00:21:20,028
И часно отпуштање.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,155
Или...

260
00:21:31,791 --> 00:21:34,876
Или ризикујете Данави
враћајући се на ветар,

261
00:21:34,877 --> 00:21:37,588
настави да стављаш своју браћу
доњи домет у опасности.

262
00:21:42,719 --> 00:21:45,179
Даћу ти до сутра да одлучиш.

263
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
Не треба ми ноћ.

264
00:21:54,147 --> 00:21:56,315
Видимо се у соби.

265
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
Не идете са својим пријатељем?

266
00:22:07,618 --> 00:22:09,119
бр.

267
00:22:09,120 --> 00:22:11,956
Он може сам да одлучи.

268
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Правила ангажовања?

269
00:22:22,300 --> 00:22:23,426
Флексибилно.

270
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
Колико траје посао?

271
00:23:17,522 --> 00:23:19,524
Твој пријатељ жели да уђе.

272
00:23:20,983 --> 00:23:22,944
Да, па...

273
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
...он не познаје ЦИА-у као ја.

274
00:23:28,366 --> 00:23:30,325
Мтуливу.

275
00:23:30,326 --> 00:23:32,078
зар не?

276
00:23:33,204 --> 00:23:34,705
Тако те зову кући?

277
00:23:36,207 --> 00:23:37,833
ха?

278
00:23:37,834 --> 00:23:40,001
Swahili for

279
00:23:40,002 --> 00:23:42,754
„онај мирни“.

280
00:23:42,755 --> 00:23:44,548
Непоколебљиво. Константно.

281
00:23:44,549 --> 00:23:47,426
Миран и прибран,
без обзира на околности.

282
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
Шта мислите како ће то бити
служим те у канцеларијској соби, Раифе?

283
00:23:52,723 --> 00:23:55,392
Претпостављам да ћемо ускоро сазнати, а?

284
00:23:55,393 --> 00:23:58,645
Знаш шта се дешава мушкарцима попут нас
у цивилном свету, Раифе?

285
00:23:58,646 --> 00:24:00,231
Хмм?

286
00:24:02,066 --> 00:24:03,859
Овце

287
00:24:03,860 --> 00:24:06,987
које смо некада штитили

288
00:24:06,988 --> 00:24:09,407
и то ти се некад дивило...

289
00:24:10,908 --> 00:24:12,993
...виде твоје зубе,

290
00:24:12,994 --> 00:24:15,537
твоје канџе,...

291
00:24:15,538 --> 00:24:17,622
Не дај Боже да чују твоје приче

292
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
и научите ствари које сте урадили...

293
00:24:21,460 --> 00:24:24,172
...почињу да те гледају
са страхом у очима.

294
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
То је прво.

295
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
Онда је штета.

296
00:24:30,720 --> 00:24:33,472
Све док, коначно, не учине
чак и да те уопште погледам.

297
00:24:37,852 --> 00:24:39,728
Не кривим вас што сте забринути

298
00:24:39,729 --> 00:24:41,980
о преласку на ову страну.

299
00:24:41,981 --> 00:24:44,274
Знам историју твоје породице,
Знам њихово искуство

300
00:24:44,275 --> 00:24:46,485
са Агенцијом у Африци.

301
00:24:48,196 --> 00:24:49,905
Да ли би то требало да ме утеши?

302
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Био сам ти.

303
00:24:53,743 --> 00:24:56,912
Знам како је
да окушају цивилни свет

304
00:24:56,913 --> 00:24:59,707
и да оде са посла незавршеног.

305
00:25:00,958 --> 00:25:04,628
Сваки пут кад бих затворио очи,
Видео сам једну ствар.

306
00:25:04,629 --> 00:25:06,588
Борба.

307
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
И сви су још увек у њему.

308
00:25:07,882 --> 00:25:11,469
Сви су још тамо, у лову.

309
00:25:12,053 --> 00:25:13,637
Мушкарци попут нас--

310
00:25:13,638 --> 00:25:17,307
заштитници, браниоци, стражари--

311
00:25:17,308 --> 00:25:19,100
или си у борби

312
00:25:19,101 --> 00:25:20,686
or you're thinking about it.

313
00:25:22,188 --> 00:25:25,608
А кривица коју носиш што си отишао?

314
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
То је та ствар која те покреће
у овом базену вечерас.

315
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
То?

316
00:25:37,620 --> 00:25:39,705
То никад не нестаје.

317
00:25:54,845 --> 00:25:56,930
То је само још један
пар недеља, душо.

318
00:25:56,931 --> 00:25:59,558
Једва сам те видео
од венчања.

319
00:26:01,978 --> 00:26:03,353
Знам.

320
00:26:03,354 --> 00:26:05,063
Па, можеш ли ми бар рећи

321
00:26:05,064 --> 00:26:06,982
где си

322
00:26:06,983 --> 00:26:09,276
Ами, морам ово да урадим.

323
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Онда сам кући.

324
00:26:12,113 --> 00:26:14,572
Види, морам да идем.

325
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Зваћу те кад будем могао. волим те.

326
00:26:17,368 --> 00:26:20,829
Волим те, Бен. Будите опрезни.

327
00:26:20,830 --> 00:26:22,623
ћао.

328
00:26:41,183 --> 00:26:44,437
Старац је поново потрчао на тебе,
зар не?

329
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
Знао сам.

330
00:26:48,983 --> 00:26:50,942
Јед Хаверфорд.

331
00:26:50,943 --> 00:26:53,321
Ако му је то чак и право име.

332
00:26:59,910 --> 00:27:02,747
Знаш, не знам зашто
толико си у журби да изађеш.

333
00:27:04,290 --> 00:27:06,250
Заболе овог типа.

334
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
И хоће да нас доведе у Данави?

335
00:27:09,378 --> 00:27:11,129
Имамо шансу
да сахраним овог дркаџију?

336
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
Онда сам унутра.

337
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
Не бих могао да живим сам са собом ако хода.

338
00:27:18,137 --> 00:27:21,264
И сазнајте Реецер-а и момке
бити погођен у домету.

339
00:27:21,265 --> 00:27:23,350
Да ли зато радиш ово-- за Реецеа?

340
00:27:23,351 --> 00:27:24,685
Јебено у праву.

341
00:27:25,770 --> 00:27:28,313
За Реецер-а, момке, мене.

342
00:27:28,314 --> 00:27:30,024
Ви такође.

343
00:27:32,068 --> 00:27:33,693
слушај...

344
00:27:33,694 --> 00:27:36,489
Знам зашто си урадио то што си урадио
са Ал-Јабоуријем.

345
00:27:40,284 --> 00:27:43,161
But if we do this,

346
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
то се не може поновити.

347
00:27:47,291 --> 00:27:51,170
Бен, морам да знам
да можете пронаћи кочнице.

348
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
Разумео?

349
00:27:57,051 --> 00:27:58,593
Разумео.

350
00:27:58,594 --> 00:28:00,846
Имате моју реч.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,351
Онда хајде да завршимо ово.

352
00:28:06,352 --> 00:28:08,019
Јебено тачно.

353
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
идемо.

354
00:28:42,638 --> 00:28:45,598
Господо. Оставите торбе.

355
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
Иди код Тала. Она ће те пријавити.

356
00:29:08,998 --> 00:29:10,623
Ти си Тал?

357
00:29:10,624 --> 00:29:13,461
Потпишите два сета папира
на столу испред вас.

358
00:29:21,552 --> 00:29:24,596
Можете га прочитати, али јесте
прилично стандардна форма, знаш?

359
00:29:24,597 --> 00:29:27,807
Омогућава нам да вас извучемо из Министарства одбране,

360
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
ошамарити вас неким привилегијама из наслова 50

361
00:29:30,311 --> 00:29:33,897
и обавештава морнарицу
играћеш се са нама на минут.

362
00:29:33,898 --> 00:29:37,485
Твој нагласак-- израелски?

363
00:29:38,569 --> 00:29:40,654
А твој нагласак-- збуњујући?

364
00:29:44,116 --> 00:29:46,159
Да, ово је заједничка Агенција-Мосад

365
00:29:46,160 --> 00:29:48,912
јединица за санкције.

366
00:29:48,913 --> 00:29:50,372
У реду.

367
00:29:51,749 --> 00:29:53,500
Баци своје новчанике,

368
00:29:53,501 --> 00:29:55,710
они Гаторз и Г-Схоцкс

369
00:29:55,711 --> 00:29:57,879
у кутији.

370
00:29:57,880 --> 00:29:59,965
Ево ваших нових ИД-а.

371
00:30:02,384 --> 00:30:04,595
Хмм.

372
00:30:06,263 --> 00:30:09,183
У реду је, мама, врати га
кад завршиш.

373
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
Као затвор.

374
00:30:14,605 --> 00:30:16,148
Едвардс.

375
00:30:17,816 --> 00:30:20,735
Господо, Тал Варон.

376
00:30:20,736 --> 00:30:23,112
Моссад Цибер и фалсификат.

377
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
Никад ниси рекао
ово је била заједничка операција.

378
00:30:25,658 --> 00:30:27,700
Рекао сам да радим против Ирана.

379
00:30:27,701 --> 00:30:30,161
Mossad being here ain't a big leap.

380
00:30:30,162 --> 00:30:32,456
Хајде. Прати ме.

381
00:30:40,214 --> 00:30:44,008
Данави је дошао у нашу орбиту
преко Артема Голубева,

382
00:30:44,009 --> 00:30:47,388
финансијер Кудс Форце из Истанбула.

383
00:30:48,722 --> 00:30:52,475
Сада, овај састанак представља
пресек линија пацова

384
00:30:52,476 --> 00:30:55,311
који померају оружје преко шиитског полумесеца

385
00:30:55,312 --> 00:30:57,814
са техеранским финансијским куририма
у Европи.

386
00:30:57,815 --> 00:31:00,525
Питање је зашто је Данави

387
00:31:00,526 --> 00:31:02,443
- тако далеко на северу?
- Када је састанак?

388
00:31:02,444 --> 00:31:04,279
Вечерас.

389
00:31:04,280 --> 00:31:05,989
Вечерас?

390
00:31:05,990 --> 00:31:09,450
Артем ће бити у Кремсу.
Заљубио се у овог ДЈ-а.

391
00:31:09,451 --> 00:31:10,868
Прати је широм Европе

392
00:31:10,869 --> 00:31:14,289
као тотални сталкер. Али он је богат,

393
00:31:14,290 --> 00:31:16,291
- па, очигледно, добија пролаз.
- Тал, остани на месту.

394
00:31:16,292 --> 00:31:18,543
Артем је затражио састанак

395
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
и размени се са Данавијем у овом клубу.

396
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
Имамо некога унутра.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,968
Дакле, када стигнете тамо, они ће вам рећи
куда ићи и шта радити.

398
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
Шта је ван клуба?

399
00:31:28,762 --> 00:31:31,306
Калдрмисане улице и уличице.

400
00:31:31,307 --> 00:31:33,057
Прилично миран крај.

401
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
- Оружје?
- Па, има

402
00:31:34,351 --> 00:31:37,061
обезбеђење на вратима, тако да не можете да носите.

403
00:31:37,062 --> 00:31:40,691
Али наш колега изнутра ће обезбедити
два ветеринарска пиштоља када слетите.

404
00:31:41,900 --> 00:31:43,193
Ветеринарски пиштољи?

405
00:31:52,161 --> 00:31:53,454
Могу ли?

406
00:31:55,664 --> 00:31:57,374
Пет рунди од девет.

407
00:31:58,667 --> 00:32:00,710
Акција вијка. Тешка је.

408
00:32:00,711 --> 00:32:02,796
Пауза окидача од пет фунти.

409
00:32:04,298 --> 00:32:07,216
Неко хоће да ми каже
зашто користимо ове јебене пушке?

410
00:32:07,217 --> 00:32:08,927
Пробај.

411
00:32:22,441 --> 00:32:23,941
Она је тиха.

412
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
То је срање о Џејмсу Бонду.

413
00:32:34,912 --> 00:32:36,288
Шта је ово?

414
00:32:37,331 --> 00:32:39,165
Очистите се...

415
00:32:39,166 --> 00:32:41,876
нова одећа, обућа, скупи сатови--

416
00:32:41,877 --> 00:32:43,711
онда се врати овамо на пробе.

417
00:32:43,712 --> 00:32:47,340
Тал ће те покренути на комуникацијама,
проћи ћемо кроз непредвиђене ситуације.

418
00:32:47,341 --> 00:32:49,676
Дакле, само да ми буде јасно,

419
00:32:49,677 --> 00:32:52,387
ово место још нисмо ни видели

420
00:32:52,388 --> 00:32:54,430
а ми убијамо имовину Кудс Форце

421
00:32:54,431 --> 00:32:56,517
на савезничком тлу вечерас?

422
00:32:57,935 --> 00:33:00,561
У савршеном свету,
Желим Данави жива за испитивање.

423
00:33:00,562 --> 00:33:02,313
Али ако га не могу имати,

424
00:33:02,314 --> 00:33:05,275
боље је да је испод шест стопа
него тамо.

425
00:33:08,654 --> 00:33:11,364
Ово је црна страна
специјалних операција, Раифе.

426
00:33:11,365 --> 00:33:13,950
Овде ствари иду брже.

427
00:33:13,951 --> 00:33:17,620
На крају се понашаш по стварима
пре него што добијете целу слику.

428
00:33:17,621 --> 00:33:20,207
Понекад чак и пре него што добијете платно.

429
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
јесмо ли добри?

430
00:33:26,547 --> 00:33:27,715
Ухвати/убиј.

431
00:33:29,216 --> 00:33:30,801
добро смо.

432
00:34:04,251 --> 00:34:06,754
У реду. Очи и уши у положају.

433
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
У приправности за зелено.

434
00:34:11,592 --> 00:34:13,427
Нећеш
повезује нас са унутрашњим човеком?

435
00:34:14,928 --> 00:34:17,389
Ух, требао нам је минут
да се пробијемо у клуб.

436
00:34:18,432 --> 00:34:20,433
Нема потребе да га спаљујете и ризикујете компромис

437
00:34:20,434 --> 00:34:22,435
осим ако ова ствар не иде.

438
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
Јебено мрзим техно.

439
00:34:33,864 --> 00:34:35,865
Требало је да донесем своје светлеће штапиће.

440
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
Резервисани сто је са ваше леве стране.

441
00:35:29,795 --> 00:35:32,755
Нека неко игра са мном за овим столом.

442
00:35:32,756 --> 00:35:35,551
Артем. Журка позади, два сата.

443
00:35:38,428 --> 00:35:40,346
Јао!

444
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
Донеси то!

445
00:35:44,977 --> 00:35:47,103
Не, не... Не свиђа ми се ово срање.

446
00:35:47,104 --> 00:35:48,938
Шта, ух, шта је ово?

447
00:35:48,939 --> 00:35:51,190
Спаја нас у ознаку
на ВИП столу.

448
00:35:51,191 --> 00:35:52,692
- Да!
- Да.

449
00:35:52,693 --> 00:35:54,944
Дакле, која су правила ове игре?

450
00:35:54,945 --> 00:35:57,405
Момци за тим столом
рекао да ће те вечерас надмашити.

451
00:35:57,406 --> 00:35:58,614
Опклада од 500 евра.

452
00:35:58,615 --> 00:36:01,158
Има превише позадинске буке, Тал.

453
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
- Очисти то.
- На њему.

454
00:36:03,662 --> 00:36:05,746
...јебени сто?

455
00:36:05,747 --> 00:36:07,707
Не буди самоуверен. Већ јеси

456
00:36:07,708 --> 00:36:08,875
четири пинте иза.

457
00:36:08,876 --> 00:36:10,127
Ја никад не губим.

458
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
Они су укључени!

459
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
Онда боље појачај.

460
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
- Изгледа да је добар провод.
- Да.

461
00:36:21,847 --> 00:36:24,683
Осећаћу се боље када успоставимо контакт
са Хаверфордовом имовином.

462
00:36:25,934 --> 00:36:27,560
Педесет долара. Бет.

463
00:36:27,561 --> 00:36:29,771
Бармен, уши карфиола.

464
00:36:32,316 --> 00:36:33,775
Превише очигледно.

465
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
Старац са пасутом, 12 сати.

466
00:36:37,779 --> 00:36:40,698
Превруће је овде за тај капут
осим ако не носи.

467
00:36:40,699 --> 00:36:43,951
Надајмо се да је он наша предност.
То је јебено велики дечко.

468
00:36:43,952 --> 00:36:45,579
То је велики дечак.

469
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
Правила су правила.

470
00:36:53,545 --> 00:36:55,923
Мета је стигла. Данави инбоунд.

471
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
Кренуо ка задњем улазу.

472
00:37:00,302 --> 00:37:03,763
Данави излази са двојицом
безбедносни детаљ. трећи,

473
00:37:03,764 --> 00:37:05,348
возач, чека у ауту.

474
00:37:05,349 --> 00:37:06,975
Ох, дивно.

475
00:37:08,018 --> 00:37:10,227
Где је јеботе наше оружје?

476
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
Сјајно питање.

477
00:37:13,899 --> 00:37:17,319
Пинта пива за Родезију
и пиво за гусара.

478
00:37:22,991 --> 00:37:24,992
Ваша кредитна картица, Хејстингс.

479
00:37:24,993 --> 00:37:26,620
Наставите са изгледом.

480
00:37:29,373 --> 00:37:31,666
Да, дозвољавамо пушење.

481
00:37:31,667 --> 00:37:34,419
You two strike me as cigar lovers.

482
00:37:35,629 --> 00:37:37,296
Опера је укључена.

483
00:37:37,297 --> 00:37:40,633
Видећеш да сам ставио седатив
и диуретички коктел у Данавијево пиће.

484
00:37:40,634 --> 00:37:42,468
Једном када се извини у тоалет,

485
00:37:42,469 --> 00:37:46,138
пресрећете, бавите се било којим обезбеђењем,
и испрати га напоље,

486
00:37:46,139 --> 00:37:48,600
до задње уличице где Тал чека.

487
00:37:49,601 --> 00:37:52,269
Твој улазак је био добар.

488
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
Сада почиње прави посао.

489
00:37:58,360 --> 00:38:00,194
Шта се јеботе управо догодило?

490
00:38:00,195 --> 00:38:02,322
Дугујеш ми 50 долара.

491
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
У реду.

492
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
Она је један за један.

493
00:38:22,426 --> 00:38:24,427
Елвис је у згради.

494
00:38:24,428 --> 00:38:26,971
Данави и два чувара.

495
00:38:26,972 --> 00:38:28,472
Задњи улаз.

496
00:38:28,473 --> 00:38:29,975
Они носе.

497
00:38:38,025 --> 00:38:39,275
Полако, шефе.

498
00:38:39,276 --> 00:38:40,777
добро сам.

499
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
Тај дркаџија...

500
00:39:01,256 --> 00:39:03,841
Массоуд, пријатељу. молим те.

501
00:39:03,842 --> 00:39:05,510
Седите.

502
00:39:06,595 --> 00:39:08,012
Новац.

503
00:39:08,013 --> 00:39:11,474
Молим те, за мене. Изгледаће
сумњивије ако не седимо.

504
00:39:11,475 --> 00:39:14,310
Треба ми још на столу, Тал.

505
00:39:14,311 --> 00:39:15,311
Копирај. Гурање.

506
00:39:15,312 --> 00:39:17,480
Боље, зар не?

507
00:39:17,481 --> 00:39:19,857
Морате слушати овај ДЈ сет.

508
00:39:19,858 --> 00:39:21,442
- Она је моја девојка.
- Јебено је.

509
00:39:21,443 --> 00:39:23,277
Видела, отприлике, 15 њених емисија.

510
00:39:23,278 --> 00:39:25,279
- Идемо јеботе.
- Знаш шта,

511
00:39:25,280 --> 00:39:27,491
Донећу ти нешто за пиће. Душо?

512
00:39:35,499 --> 00:39:38,292
- Још једна, ух, вотка брусница за мене.
- Брусница? Мм-хмм.

513
00:39:38,293 --> 00:39:40,462
Тачно. И, ух...

514
00:39:42,047 --> 00:39:44,215
- ...шта год мој пријатељ жели.
- Ништа за мене.

515
00:39:44,216 --> 00:39:45,716
То је сервис за флаше.

516
00:39:45,717 --> 00:39:47,051
Твој пријатељ је већ платио за све.

517
00:39:47,052 --> 00:39:48,552
Искористи то, душо.

518
00:39:48,553 --> 00:39:50,222
Рекао сам да не желим ништа.

519
00:39:53,517 --> 00:39:55,227
Газирана вода за мог пријатеља.

520
00:39:58,855 --> 00:40:00,899
Имате ли моју следећу станицу?

521
00:40:02,567 --> 00:40:04,527
Добијате упутства
са трансфером, у реду?

522
00:40:04,528 --> 00:40:08,323
Тако да наше мреже остају анонимне
у овим редовима.

523
00:40:09,407 --> 00:40:10,825
Дај ми мој новац и готови смо.

524
00:40:10,826 --> 00:40:13,327
Мислиш... сада?

525
00:40:13,328 --> 00:40:14,829
Сада.

526
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
Хвала.

527
00:40:31,471 --> 00:40:33,849
Размена у току.
Морамо да се померимо.

528
00:40:45,277 --> 00:40:47,778
Пиће у улазу.
Спремите се за пресретање.

529
00:40:51,616 --> 00:40:52,950
Све је спремно.

530
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
боље?

531
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
- Ваша пића.
- Хвала.

532
00:40:59,082 --> 00:41:00,916
Дајте га неком другом.

533
00:41:00,917 --> 00:41:02,335
Плаћено је.

534
00:41:04,921 --> 00:41:06,172
Попиј то.

535
00:41:06,173 --> 00:41:08,299
То је други пут вечерас

536
00:41:08,300 --> 00:41:10,509
забринуо си се за моје пиће.

537
00:41:10,510 --> 00:41:12,094
Једном је прилика.

538
00:41:12,095 --> 00:41:13,679
Двапут је нешто друго.

539
00:41:15,640 --> 00:41:18,058
Узми, остави. Јебе ми се.
Био сам добар.

540
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
па...

541
00:41:19,811 --> 00:41:21,438
дозволите ми да будем добар према вама.

542
00:41:22,606 --> 00:41:25,108
На ногама целу ноћ
на оваквом месту?

543
00:41:26,276 --> 00:41:28,569
Треба ти више него мени.

544
00:41:28,570 --> 00:41:29,862
Попиј то.

545
00:41:29,863 --> 00:41:31,113
Хајде, пријатељу.

546
00:41:31,114 --> 00:41:33,574
Остави је на миру. Ти си параноичан.

547
00:41:33,575 --> 00:41:35,492
- Јеби га.
- Како ти мислиш

548
00:41:35,493 --> 00:41:37,661
Остао сам жив тако дуго, пријатељу?

549
00:41:37,662 --> 00:41:39,831
- Долазим до тебе.
- Не.

550
00:41:40,874 --> 00:41:43,292
Хвала вам на љубазности.

551
00:41:43,293 --> 00:41:46,879
♪ Тако сам завршио с тим ♪

552
00:41:46,880 --> 00:41:50,217
♪ Држи ме ван домашаја...

553
00:41:51,259 --> 00:41:53,220
Очекујем велику напојницу, душо.

554
00:41:55,972 --> 00:41:57,891
Огроман.

555
00:41:59,226 --> 00:42:00,685
жао ми је.

556
00:42:16,159 --> 00:42:18,369
Пријатељски.

557
00:42:18,370 --> 00:42:22,415
♪ Сада идеш, зар не? ♪

558
00:42:23,959 --> 00:42:28,212
♪ Али знаш све ожиљке...

559
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
Данави се котрља дубље
него што смо мислили.

560
00:42:31,424 --> 00:42:33,175
Најмање четири.

561
00:42:33,176 --> 00:42:35,386
Један је био унапред припремљен пре него што смо стигли.
Управо је направио Бена.

562
00:42:35,387 --> 00:42:38,473
Хајде сада. Остани будан.

563
00:42:39,808 --> 00:42:42,476
Бен, чујеш ли ме?
Ти си створен.

564
00:42:44,145 --> 00:42:45,521
Доле.

565
00:42:45,522 --> 00:42:47,731
Имам те.

566
00:42:47,732 --> 00:42:50,277
Добро.

567
00:42:54,281 --> 00:42:55,948
Извештај о статусу?

568
00:42:55,949 --> 00:42:57,867
Дај ми јебену секунду.

569
00:42:58,702 --> 00:43:00,077
Данави се спрема да се пресели.

570
00:43:00,078 --> 00:43:01,829
Хеј.

571
00:43:01,830 --> 00:43:03,372
Попиј ово.

572
00:43:06,459 --> 00:43:07,918
Добро.

573
00:43:07,919 --> 00:43:10,504
Добро.

574
00:43:16,136 --> 00:43:17,761
Возач се креће унутра.

575
00:43:17,762 --> 00:43:19,179
Под претпоставком да је то за тебе.

576
00:43:19,180 --> 00:43:21,557
Копирај. идемо.

577
00:43:21,558 --> 00:43:23,727
Да ли још увек иде?

578
00:43:26,187 --> 00:43:27,187
Елиза.

579
00:43:27,188 --> 00:43:28,564
Ситреп.

580
00:43:28,565 --> 00:43:30,316
Још увек иде.

581
00:43:30,317 --> 00:43:32,443
Операција је још увек у току.

582
00:43:32,444 --> 00:43:35,572
Иди отворено и донеси ми Данавијев телефон.

583
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
Стража на улазу.

584
00:44:22,202 --> 00:44:23,703
Кретање.

585
00:44:25,830 --> 00:44:27,040
Кретање.

586
00:44:31,044 --> 00:44:32,128
Данави излази.

587
00:44:34,005 --> 00:44:35,798
Сада сте моји чекићи.

588
00:44:35,799 --> 00:44:37,926
Сви су јебени ексери.

589
00:44:47,727 --> 00:44:48,812
Убијање кола.

590
00:45:14,129 --> 00:45:15,796
Тал, они долазе код тебе.

591
00:45:19,342 --> 00:45:20,884
Јеби га. Отишли ​​су лево.

592
00:45:20,885 --> 00:45:21,927
Стани овде.

593
00:45:21,928 --> 00:45:23,220
Покупићемо Данавија када изађе

594
00:45:23,221 --> 00:45:24,596
- уличице.
- Елиза,

595
00:45:24,597 --> 00:45:26,640
пређите на ССЕ. Треба нам тај телефон

596
00:45:26,641 --> 00:45:28,475
и било какве информације за следећу мету.

597
00:45:28,476 --> 00:45:30,478
И очисти сцену.

598
00:45:33,857 --> 00:45:35,525
ЛТ?

599
00:45:38,153 --> 00:45:39,486
Идете ли, шефе?

600
00:45:39,487 --> 00:45:40,905
На теби.

601
00:45:45,869 --> 00:45:47,619
Срање.

602
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
Ваши пси су у лову.

603
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
Тал, дођи овамо.
Морамо да очистимо сцену.

604
00:45:55,378 --> 00:45:56,713
Добри момци.

605
00:45:57,797 --> 00:46:00,008
Нема преживелих, или смо компромитовани.

606
00:46:43,593 --> 00:46:44,844
Јеби га.

607
00:46:47,096 --> 00:46:49,182
Ухвати га. Имам Данави.

608
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
Јеби га. Три јебене рунде.

609
00:48:20,648 --> 00:48:22,149
Један доле.

610
00:48:22,150 --> 00:48:25,277
Тал, где?

611
00:48:25,278 --> 00:48:26,863
Уведи ме унутра.

612
00:48:29,574 --> 00:48:32,619
Разумем, Бен.
Шаљем вам Раифеову локацију.

613
00:48:35,538 --> 00:48:37,664
За сто метара скрените лево.

614
00:48:37,665 --> 00:48:40,959
Копирај то. ЛТ, шта видиш?

615
00:48:40,960 --> 00:48:43,086
Учитавам последње тело,
затим напуштање места догађаја.

616
00:48:43,087 --> 00:48:46,256
Раифе, који је твој статус?

617
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
Едвардс долази код тебе.

618
00:48:51,471 --> 00:48:54,514
Тал, повежи ме на ЦЦТВ канале.

619
00:48:54,515 --> 00:48:57,267
Копирај. На њему.

620
00:48:57,268 --> 00:49:00,021
Раифе, статус? Раифе?

621
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
Тал.

622
00:49:21,918 --> 00:49:23,378
Полиција нема три минута.

623
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Body retrieval complete.

624
00:49:26,589 --> 00:49:29,049
Али још увек немамо Данавијев телефон.

625
00:49:29,050 --> 00:49:32,637
Копирај. Иди нађи каубоје.

626
00:50:09,757 --> 00:50:11,259
Плава, плава.

627
00:50:17,724 --> 00:50:19,558
Колико рунди вам је остало?

628
00:50:19,559 --> 00:50:20,767
Три.

629
00:50:20,768 --> 00:50:22,644
Један.

630
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
Покриј ме док смањим даљину.

631
00:50:25,231 --> 00:50:27,315
Лаган дан.

632
00:50:27,316 --> 00:50:28,901
Кретање.

633
00:50:29,986 --> 00:50:31,070
Помери се.

634
00:51:01,225 --> 00:51:03,059
Јебеш кочнице.

635
00:51:03,060 --> 00:51:05,812
Честитам
на аудицији, момци.

636
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
Зграби његов телефон, врати се у базу.

637
00:51:27,960 --> 00:51:31,922
♪ Направи своју борбу на брду
у раним данима ♪

638
00:51:31,923 --> 00:51:34,634
♪ Стална хладноћа дубоко у себи ♪

639
00:51:36,177 --> 00:51:40,055
♪ Виче пиштољ, они трче
кроз бескрајно сивило ♪

640
00:51:40,056 --> 00:51:42,224
♪ Ох, они се боре, за право ♪

641
00:51:42,225 --> 00:51:44,309
♪ Да, али ко да каже? ♪

642
00:51:44,310 --> 00:51:46,561
♪ За брдо, људи би убили, зашто? ♪

643
00:51:46,562 --> 00:51:48,230
♪ Не знају ♪

644
00:51:48,231 --> 00:51:50,900
♪ Укочене ране испитују њихов понос ♪

645
00:51:52,443 --> 00:51:56,404
♪ Мушкарци од пет година, још увек живи
кроз бесни сјај ♪

646
00:51:56,405 --> 00:52:00,368
♪ Полудео од бола
да они сигурно знају ♪

647
00:52:02,745 --> 00:52:05,748
♪ За кога звоно звони ♪

648
00:52:07,124 --> 00:52:09,001
♪ Време иде даље ♪

649
00:52:11,087 --> 00:52:14,423
♪ За кога звоно звони ♪

650
00:52:41,325 --> 00:52:45,287
♪ Погледајте у небо
непосредно пре него што умреш ♪

651
00:52:45,288 --> 00:52:47,874
♪ Ово је последњи пут да ћеш ♪

652
00:52:49,458 --> 00:52:53,420
♪ Поцрнела рика, масивна рика
испуњава трошно небо ♪

653
00:52:53,421 --> 00:52:57,382
♪ Сломљени циљ испуњава његову душу
немилосрдним криком ♪

654
00:52:57,383 --> 00:53:01,344
♪ Сада су му чудније очи
овој мистерији ♪

655
00:53:01,345 --> 00:53:04,223
♪ Чује тишину тако гласно ♪