1 00:02:33,161 --> 00:02:37,360 Liniste, Mirza. Mirza, liniste acum. 2 00:02:37,432 --> 00:02:40,129 După-amiază, doamnă. 3 00:02:40,201 --> 00:02:42,193 - Da, ce este? - Îmi pare rău că te deranjez. 4 00:02:42,270 --> 00:02:45,468 Mi s-a spus despre un apartament. 5 00:02:49,777 --> 00:02:52,508 Aceasta este clădirea potrivită totuși, nu-i așa? 6 00:02:52,580 --> 00:02:54,515 Cine ți-a spus? 7 00:02:54,582 --> 00:02:56,608 Un prieten de-al meu. 8 00:02:56,684 --> 00:02:59,415 Ei bine, o relație, de fapt. 9 00:02:59,487 --> 00:03:01,683 - Ușa. - Scuze. 10 00:03:02,857 --> 00:03:05,088 Am înțeles că este mic apartament cu doua camere. 11 00:03:05,159 --> 00:03:07,094 Crezi că asta e tot ce am de făcut? 12 00:03:07,161 --> 00:03:10,097 Unii oameni cred că un concierge este un sclav. 13 00:03:10,164 --> 00:03:12,099 Nu eu, nu eu, vă asigur. 14 00:03:12,166 --> 00:03:14,897 Ar fi mai convenabil daca ma intorc mai tarziu? 15 00:03:14,969 --> 00:03:18,497 Oricum, trebuie vorbește cu domnul Zy. 16 00:03:18,573 --> 00:03:21,975 - Pot să arăt doar apartamentul. - Nu vreau să fiu o pacoste... 17 00:03:22,043 --> 00:03:25,172 dar daca ar fi posibil... 18 00:03:25,246 --> 00:03:28,750 și dacă aș putea să-ți ofer ceva... 19 00:03:28,883 --> 00:03:32,183 compensație mică pentru dvs probleme care sunt doar rezonabile. 20 00:03:37,291 --> 00:03:40,090 Ce cățeluș drăguț ești. 21 00:03:40,161 --> 00:03:42,562 Tu ești Mirza, nu-i așa? 22 00:03:44,632 --> 00:03:47,500 Este un nume frumos, Mirza. 23 00:03:59,914 --> 00:04:01,849 Îmi pare rău. 24 00:05:20,261 --> 00:05:22,890 Chiriașul anterior s-a aruncat pe fereastră. 25 00:05:26,467 --> 00:05:28,402 Încă poți vedea unde a căzut. 26 00:05:30,238 --> 00:05:32,173 Uite. 27 00:05:36,444 --> 00:05:38,572 Va trebui să repare asta. 28 00:05:40,648 --> 00:05:43,140 Nu e moartă încă... 29 00:05:43,217 --> 00:05:45,311 deși ar putea la fel de bine să fie. 30 00:05:45,386 --> 00:05:48,686 E la spitalul Bretonneau. 31 00:05:48,756 --> 00:05:51,248 Dacă ea se îmbunătățește? 32 00:05:51,325 --> 00:05:54,124 Nu vă faceți griji. Ea nu se va face mai bine. 33 00:05:54,195 --> 00:05:56,528 știi, ai ajuns la un lucru bun aici. 34 00:05:56,597 --> 00:05:59,692 Biata femeie. Care sunt termenii? Știi? 35 00:05:59,767 --> 00:06:02,669 Ei bine, există o taxă pentru apă. Toate instalațiile sanitare sunt noi. 36 00:06:02,737 --> 00:06:05,468 Trebuia să ieși afară la palier pentru a lua apă. 37 00:06:05,539 --> 00:06:07,474 - Și toaleta? - E chiar acolo. 38 00:06:07,541 --> 00:06:11,000 Doar mergi pe coridor, și iată-l. 39 00:06:11,078 --> 00:06:14,776 Aceasta este o vedere care merită privită. 40 00:06:19,620 --> 00:06:21,555 Cât este prima? 41 00:06:21,622 --> 00:06:24,217 Chiria este de 600 de franci pe lună. 42 00:06:24,292 --> 00:06:27,626 Uh, prima, Nu sunt sigur. 43 00:06:27,695 --> 00:06:30,961 Cred că vrea 5.000 de franci. 44 00:06:31,032 --> 00:06:34,594 Cinci mii? Sunt mulți bani. 45 00:06:34,669 --> 00:06:38,367 Nu e treaba mea. Pentru asta va trebui să vorbești cu domnul Zy. 46 00:06:38,439 --> 00:06:40,374 El locuiește chiar aici jos. 47 00:06:42,610 --> 00:06:44,704 Trebuie să mă întorc acum. 48 00:07:16,811 --> 00:07:18,746 Bine, bine. Nu suntem surzi. 49 00:07:20,915 --> 00:07:24,283 - Nu dăm pentru caritate. - Este vorba despre apartament. 50 00:07:24,352 --> 00:07:26,287 Ce apartament? 51 00:07:26,354 --> 00:07:30,450 La etajul de deasupra. Aș putea vorbi cu domnul Zy? 52 00:08:00,755 --> 00:08:02,690 după-amiază. 53 00:08:13,768 --> 00:08:15,031 Ai văzut apartamentul? 54 00:08:15,102 --> 00:08:19,039 Da. De aceea am vrut să vorbesc pentru tine, pentru a discuta termenii. 55 00:08:21,442 --> 00:08:24,310 Cinci mii de primă, șase sute pe lună. 56 00:08:24,378 --> 00:08:28,110 Sunt mulți bani. Nu am putut plăti mai mult de 4.000. 57 00:08:33,020 --> 00:08:35,012 Concierge ți-a spus despre apa? 58 00:08:35,089 --> 00:08:37,752 Da, a făcut-o. 59 00:08:37,825 --> 00:08:41,193 Este al naibii de greu de găsit un apartament zilele astea, știi. 60 00:08:41,262 --> 00:08:43,197 E un student sus la etajul șase... 61 00:08:43,264 --> 00:08:45,824 mi-a dat jumătate din atât pentru o camera single. 62 00:08:45,900 --> 00:08:49,803 Nu mă înțelege greșit. Nu încerc sa-ti critici apartamentul... 63 00:08:49,870 --> 00:08:52,237 dar toaleta este o problemă. 64 00:08:52,306 --> 00:08:56,437 Să presupunem că m-am îmbolnăvit... ceea ce nu fac adesea, te asigur... 65 00:08:56,510 --> 00:08:59,344 și a trebuit să mă uşurez în miezul nopţii. 66 00:09:00,514 --> 00:09:02,710 Nu ar fi foarte convenabil, nu? 67 00:09:02,783 --> 00:09:07,983 Pe de altă parte, aș putea să te plătesc cei 4.000 imediat, în numerar. 68 00:09:08,055 --> 00:09:10,354 Nu este doar o întrebare a banilor. 69 00:09:10,424 --> 00:09:13,588 - Să fim clari, domnule... - Trelkovski. 70 00:09:15,196 --> 00:09:17,392 Trelkovski. 71 00:09:17,465 --> 00:09:20,833 Nu voi muri de foame fără cei 5.000 dvs. 72 00:09:20,901 --> 00:09:23,336 Nu. Închiriez apartamentul pentru ca e liber... 73 00:09:23,404 --> 00:09:25,839 și pentru că știu nu cresc pe copaci. 74 00:09:25,906 --> 00:09:27,841 Desigur, domnule Zy. 75 00:09:27,908 --> 00:09:30,343 Este perfect rezonabil. Îți înțeleg punctul de vedere. 76 00:09:30,411 --> 00:09:32,971 Aș putea să-ți ofer o țigară? 77 00:09:33,047 --> 00:09:35,175 Vrei 5.000, bine. 78 00:09:35,249 --> 00:09:39,016 Dar dacă ai fost plătit cu cec, ar trebui să o declari. 79 00:09:39,086 --> 00:09:42,352 Nu ai prefera primi 4.000 cash? 80 00:09:42,423 --> 00:09:46,019 Prefer să primesc 5.000 cash peste 4.000 în numerar. 81 00:09:48,462 --> 00:09:50,397 Este perfect natural. 82 00:09:50,464 --> 00:09:54,299 Oricum, fostul chiriaș nu este încă mort. 83 00:09:54,368 --> 00:09:58,066 Dacă se întoarce, nici măcar nu o vei face ia-ti 4.000. Nu primești nimic. 84 00:09:58,139 --> 00:10:00,608 Sunteți căsătorit? Scuzati intrebarea... 85 00:10:00,674 --> 00:10:02,905 dar e din cauza copiilor. 86 00:10:02,977 --> 00:10:05,537 Aceasta este o clădire foarte liniștită. 87 00:10:05,613 --> 00:10:09,607 - Eu și soția mea ne înțelegem... - N-aş spune asta, domnule Zy. 88 00:10:09,683 --> 00:10:11,117 Știu ce spun. 89 00:10:11,185 --> 00:10:13,745 Eu și soția mea ne înțelegem. Nu ne place mult zgomotul. 90 00:10:13,821 --> 00:10:15,756 Nu trebuie să vă faceți griji, domnule Zy. 91 00:10:15,823 --> 00:10:18,383 eu sunt foarte linistit, iar eu sunt burlac. 92 00:10:19,894 --> 00:10:22,762 Licența poate fi și ea o problemă. 93 00:10:22,830 --> 00:10:26,267 Dacă ești în căutarea unui loc sa-ti distrezi prietenele... 94 00:10:26,333 --> 00:10:29,135 Aș prefera să iau 2.000 și să dau pentru cineva care chiar are nevoie de ea. 95 00:10:29,268 --> 00:10:32,170 Sunt destul de de acord, dar nu sunt genul acela. 96 00:10:32,238 --> 00:10:34,969 Ei bine, acum, nu vă pot da un raspuns cert... 97 00:10:35,040 --> 00:10:38,602 în timp ce mademoiselle Choule este încă în viață. 98 00:10:38,677 --> 00:10:40,805 Dar imi place de tine. 99 00:10:40,880 --> 00:10:43,782 Se pare că ești un tânăr serios pentru mine. 100 00:11:00,232 --> 00:11:03,725 vreau sa vizitez Mademoiselle Choule. 101 00:11:12,244 --> 00:11:14,179 - Simone Choule? - Asta e corect. 102 00:11:14,246 --> 00:11:17,182 - Ești rudă? - Sunt un prieten. 103 00:11:29,094 --> 00:11:31,529 Vă pot ajuta? 104 00:11:31,597 --> 00:11:33,623 - Sunteți asistenta șefă, doamnă? - Da. 105 00:11:33,699 --> 00:11:35,133 Ma bucur foarte mult ca te-am gasit... 106 00:11:35,201 --> 00:11:37,636 pentru că mi s-a spus la recepție să vă vadă mai întâi. 107 00:11:37,703 --> 00:11:41,868 - Este vorba despre mademoiselle Choule. - Pat 18. 108 00:11:41,941 --> 00:11:44,672 - Pot să o văd? - Nu trebuie deranjată. 109 00:11:44,743 --> 00:11:46,905 A fost în comă până ieri. 110 00:11:46,979 --> 00:11:49,448 Haide, dar nu încerca să vorbești cu ea. 111 00:12:28,954 --> 00:12:32,356 Ești un prieten de-al ei? 112 00:12:32,424 --> 00:12:34,655 Scuzați-mă. 113 00:12:40,499 --> 00:12:44,095 Nu pot să cred. Pur și simplu nu pot să cred. 114 00:12:45,371 --> 00:12:47,602 Am fost cu ea cu o seară înainte. 115 00:12:47,673 --> 00:12:50,404 Nu, cu două nopți înainte. 116 00:12:50,476 --> 00:12:52,707 Era atât de bună. 117 00:12:54,813 --> 00:12:57,146 De ce ar face ea așa ceva? 118 00:12:57,216 --> 00:13:00,015 Să-ți spun adevărul, Nu sunt aproape... eu... 119 00:13:00,085 --> 00:13:02,520 Cu greu o cunosc deloc, de fapt, dar crede-ma... 120 00:13:02,588 --> 00:13:04,523 Sunt teribil de suparat de... 121 00:13:04,590 --> 00:13:06,525 - Da. - ce s-a întâmplat. 122 00:13:07,793 --> 00:13:09,728 Este îngrozitor. 123 00:13:11,030 --> 00:13:15,491 Simone? Simone. 124 00:13:15,567 --> 00:13:20,596 Mă recunoști, nu-i așa? Eu sunt, Stella. 125 00:13:21,674 --> 00:13:24,041 Prietena ta, Stella. 126 00:13:24,109 --> 00:13:26,635 Nu mă recunoști? 127 00:13:36,388 --> 00:13:38,380 Va trebui să pleci acum. 128 00:13:38,457 --> 00:13:40,619 Geanta ta. 129 00:13:40,693 --> 00:13:43,162 Există vreo speranță de a o salva? 130 00:13:43,228 --> 00:13:46,596 Ce vrei să spui? Dacă o putem salva, o salvăm. 131 00:14:11,290 --> 00:14:14,692 Atent. Nu trebuie ceda durerii tale. 132 00:14:16,495 --> 00:14:21,024 huh? Dacă vrei, am putea merge și să bei ceva. 133 00:14:21,100 --> 00:14:23,035 Cred că te-ar ajuta. 134 00:14:24,503 --> 00:14:26,438 Există o... 135 00:14:35,214 --> 00:14:37,410 Aici. 136 00:14:47,192 --> 00:14:49,184 Ce ți-ar place să bei? 137 00:14:51,330 --> 00:14:53,265 Nu știu. 138 00:14:53,332 --> 00:14:56,393 Voi bea, uh, bere. Nu, o cafea. 139 00:14:56,468 --> 00:14:58,699 Cafea. Și doamna? 140 00:14:58,771 --> 00:15:00,706 Nu vreau o cafea. 141 00:15:00,773 --> 00:15:04,210 Ar trebui să ai ceva puternic. Te va ridica. 142 00:15:04,276 --> 00:15:06,745 Voi lua un pahar mic din Beaujolais. 143 00:15:06,812 --> 00:15:09,509 Un pahar mic de Beaujolais și... 144 00:15:09,581 --> 00:15:11,777 - un Martini. - Fără cafea? 145 00:15:11,850 --> 00:15:13,785 Nu, nu, un Martini. 146 00:15:18,857 --> 00:15:21,452 am uitat complet! Am de dat un telefon. 147 00:15:22,294 --> 00:15:25,787 Mă întorc imediat. 148 00:15:41,480 --> 00:15:44,939 - Chelner! - Bine, vin. 149 00:15:47,686 --> 00:15:49,985 Nu voi înțelege niciodată sinuciderea. 150 00:15:52,491 --> 00:15:56,428 Nu am niciun argument împotriva ei, dar e dincolo de înțelegerea mea. 151 00:15:57,663 --> 00:16:00,758 Ai discutat vreodată cu ea? 152 00:16:00,833 --> 00:16:02,699 Nu. 153 00:16:03,869 --> 00:16:06,202 Pur și simplu nu pot să cred. 154 00:16:07,706 --> 00:16:10,699 Este groaznic. Teribil. 155 00:16:11,677 --> 00:16:13,475 E groaznic, da. 156 00:16:13,545 --> 00:16:15,946 Ar fi putut fi o dezamăgire în dragoste, poate? 157 00:16:16,014 --> 00:16:18,848 - Ceva de genul asta? - Cu cine? 158 00:16:18,917 --> 00:16:20,852 Nu știu. Un om. 159 00:16:21,920 --> 00:16:23,855 Știi că nu era interesat de bărbați. 160 00:16:25,557 --> 00:16:28,721 Oh, da, știu, dar... 161 00:16:28,794 --> 00:16:32,492 Femei la fel de sensibile ca ea... așa cum este ea, vreau să spun... 162 00:16:32,564 --> 00:16:34,499 adesea tind să aibă... 163 00:16:34,566 --> 00:16:39,129 relații mult mai complicate decât par. 164 00:16:40,839 --> 00:16:43,707 Poate se va retrage de ea oricum. 165 00:16:43,775 --> 00:16:46,506 Mă îndoiesc de asta. 166 00:16:46,578 --> 00:16:50,515 Ai observat că nu a făcut-o chiar mă recunoaște? 167 00:16:52,584 --> 00:16:54,314 O tragedie. 168 00:16:58,590 --> 00:17:01,424 Hei, omule, ai orice pâine pentru un artist? 169 00:17:05,731 --> 00:17:07,666 Se pare că nu am nicio schimbare. 170 00:17:07,733 --> 00:17:09,668 Nu-mi pasă. Voi lua ce ai. 171 00:17:09,735 --> 00:17:11,499 Acolo, vezi? Am doar note. 172 00:17:11,570 --> 00:17:14,090 Haide. Nu vrei să arăți ieftin în fața iubitei tale. 173 00:17:16,108 --> 00:17:18,577 Nici un cuvânt de mulțumire. ai observat? 174 00:17:18,644 --> 00:17:20,579 Nu-mi plac vagabonii. 175 00:17:20,646 --> 00:17:23,639 N-ar fi trebuit i-a dat orice. 176 00:19:03,045 --> 00:19:05,480 Ți-ar plăcea să bei ceva? 177 00:19:05,547 --> 00:19:08,142 Nu, mulțumesc. 178 00:19:08,217 --> 00:19:10,345 Corect. 179 00:19:10,419 --> 00:19:12,149 - La revedere, atunci. - La revedere. 180 00:19:12,221 --> 00:19:14,349 Sper să ne vedem curând. 181 00:19:32,808 --> 00:19:36,745 - Ce este? - Tocmai am venit de la CNMA. 182 00:19:36,812 --> 00:19:40,214 - A fost trimis de domnul Lott? - Uh-huh, domnule Lott. Corect. 183 00:19:40,282 --> 00:19:42,251 Asta trebuie să fie Vila LeDuc, atunci. 184 00:19:42,317 --> 00:19:44,548 Da, așa e. 185 00:19:44,620 --> 00:19:48,751 Da, asta e Vila LeDuc. „Nemontat, numărul 2601. 186 00:19:48,824 --> 00:19:52,352 „Fă o copie detaliată a spirei în colțul din stânga jos... 187 00:19:52,428 --> 00:19:54,863 lângă numărul de înregistrare”. 188 00:19:54,930 --> 00:19:56,865 Trebuie să o faci până joia viitoare. 189 00:20:33,302 --> 00:20:35,237 Te sun să te întreb daca ai noutati... 190 00:20:35,304 --> 00:20:37,830 despre Mademoiselle Simone Choule. 191 00:20:37,906 --> 00:20:41,240 - În ce departament este? - Chirurgie. 192 00:20:41,310 --> 00:20:44,246 - Choule? Cu un C? - Aşa este. 193 00:20:44,313 --> 00:20:47,249 - Simone Choule. - Ești rudă? 194 00:20:47,316 --> 00:20:50,548 Nu, sunt un prieten. 195 00:20:50,619 --> 00:20:53,851 Pacientul a murit la 4:20 p.m. ieri. 196 00:20:56,892 --> 00:20:58,827 Multumesc. 197 00:21:01,363 --> 00:21:02,797 La revedere. 198 00:25:24,224 --> 00:25:26,352 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 199 00:25:26,426 --> 00:25:28,361 Trăiește vizavi? 200 00:25:28,428 --> 00:25:30,556 Da. Tocmai m-am mutat. 201 00:25:30,630 --> 00:25:35,068 Ai închiriat apartamentul fata care a sarit pe fereastra? 202 00:25:35,134 --> 00:25:39,868 - Da. ai cunoscut-o? - Sigur, am făcut-o. Intră în fiecare dimineață. 203 00:25:39,939 --> 00:25:44,707 Stătea mereu în același loc. Chiar acolo unde ești acum. 204 00:25:44,777 --> 00:25:47,838 O ceașcă de ciocolată și un rulou și unt. Nu am băut niciodată cafea. 205 00:25:47,914 --> 00:25:52,852 Obișnuia să spună: „Dacă am o cafea, Nu pot dormi două zile.” 206 00:25:52,919 --> 00:25:56,083 - Întrebare cu ce ești obișnuit. - Să-ți fac o ciocolată? 207 00:25:56,155 --> 00:25:58,420 O chestiune și de temperament, cred eu. 208 00:25:58,491 --> 00:26:01,256 Totuși, o fată tânără asa sinucidendu-se. 209 00:26:01,327 --> 00:26:02,795 Nu-mi pot imagina de ce. 210 00:26:02,862 --> 00:26:05,457 Nici un motiv, probabil. 211 00:26:05,531 --> 00:26:09,627 Un moment de depresie, și uhm, totul s-a terminat. 212 00:26:12,739 --> 00:26:13,739 Robert. 213 00:26:39,832 --> 00:26:41,425 Vindeți țigări? 214 00:26:41,501 --> 00:26:44,994 - Da. Ce ai dori? - Gauloises Bleu, te rog. 215 00:26:45,071 --> 00:26:47,597 Oh. Am ieșit imediat din Gauloises. 216 00:26:47,674 --> 00:26:50,405 - Oh, ce mai ai? - Gitanes, Marlboro. 217 00:26:50,476 --> 00:26:53,708 Mademoiselle Choule a fumat mereu Marlboro. Vrei un pachet? 218 00:26:54,714 --> 00:26:56,512 Nu. Nu, mulțumesc. 219 00:27:36,723 --> 00:27:41,388 Simone Choule, Domnul te-a luat la sânul lui... 220 00:27:41,461 --> 00:27:45,489 la fel cum aduce un cioban oile lui la sfârşitul zilei. 221 00:27:45,565 --> 00:27:49,468 Ce poate fi mai natural, de o mai mare consolare? 222 00:27:49,535 --> 00:27:51,970 Nu este cea mai dragă speranță și dorința noastră a tuturor... 223 00:27:52,038 --> 00:27:55,805 că vom face într-o zi să vă alăturați turmei sfinților? 224 00:27:55,875 --> 00:27:59,334 Speranța vieții veșnice? Viața adevărată? 225 00:27:59,412 --> 00:28:02,814 Privat de toate grijile lumești? 226 00:28:02,882 --> 00:28:07,013 Față în față în etern binecuvântare cu Dumnezeu Atotputernic... 227 00:28:07,086 --> 00:28:09,282 care prin fiul său Domnul nostru Iisus Hristos... 228 00:28:09,355 --> 00:28:13,759 a murit pentru noi pe cruce. 229 00:28:13,826 --> 00:28:17,058 Care se demnează să ne privească de sus bietele făpturi muritoare... 230 00:28:17,130 --> 00:28:19,565 plin de iubire, infinit de milostiv... 231 00:28:19,632 --> 00:28:24,070 cei bolnavi, cei care suferă, cei pe moarte. 232 00:28:24,137 --> 00:28:28,131 Da, cei pe moarte. Mormântul de gheață. 233 00:28:28,207 --> 00:28:32,736 Te vei întoarce în ţărână de unde ai venit... 234 00:28:32,812 --> 00:28:34,974 și numai oasele tale rămân. 235 00:28:35,047 --> 00:28:37,175 Viermii îți vor mistui ochii... 236 00:28:37,250 --> 00:28:40,687 buzele tale, gura ta. 237 00:28:40,753 --> 00:28:45,248 Vor intra în urechile tale. Vor intra în nările tale. 238 00:28:45,324 --> 00:28:48,726 Trupul tău se va putrezi până în adâncurile sale cele mai interioare... 239 00:28:48,795 --> 00:28:51,765 și va degaja o duhoare zgomotoasă. 240 00:28:51,831 --> 00:28:54,960 Da, Hristos a înălțat în cer și s-a unit... 241 00:28:55,034 --> 00:28:59,096 oastea îngerilor de sus, dar nu pentru nebuni ca tine... 242 00:28:59,172 --> 00:29:01,368 plin de cel mai josnic viciu... 243 00:29:01,441 --> 00:29:05,572 tânjind numai după satisfacţie carnală. 244 00:29:05,645 --> 00:29:10,549 Cum îndrăznești să mă deranjezi, și batjocorește-mă până în față. 245 00:29:10,616 --> 00:29:12,585 Ce îndrăzneală! 246 00:29:12,652 --> 00:29:15,622 Ce faci aici în templul meu? 247 00:29:15,688 --> 00:29:18,055 Cimitirul este locul unde iti apartine. 248 00:29:18,124 --> 00:29:20,116 Vei puți. 249 00:29:20,193 --> 00:29:24,130 Vei mirosi ca niște putrefați cadavrul întins pe marginea drumului. 250 00:29:24,197 --> 00:29:26,598 Adevărat îți spun... 251 00:29:26,666 --> 00:29:30,694 nu vei intra niciodată în regatul meu. 252 00:29:37,310 --> 00:29:41,714 Patru, trei, doi, unu, zero! 253 00:29:41,781 --> 00:29:45,445 Iată-l. Hei, Trelkovsky. Locatarul norocos, nu? 254 00:29:45,518 --> 00:29:47,453 O, Lucille Pampin, din Nisa. 255 00:29:47,520 --> 00:29:49,489 - Pe Riviera. - Are 5'4" și 140 de lire sterline. 256 00:29:49,555 --> 00:29:51,615 Cea mai bună suflare din Paris! 257 00:29:51,691 --> 00:29:53,626 - Încântat să te cunosc. - Ce faci. 258 00:29:53,693 --> 00:29:55,628 Să nu se ridice nimeni. Ce este asta? 259 00:29:55,695 --> 00:29:58,494 Nu mai multe scaune de atât? Ce gunoi! 260 00:29:58,564 --> 00:30:01,124 Există o masă chiar aici. 261 00:30:01,200 --> 00:30:03,760 Logodnicul tău poate veni și stai în genunchi, bine? Haide. 262 00:30:05,004 --> 00:30:07,439 Este împotriva principiilor mele. Hei, haide. Dă-mi o mână de ajutor. 263 00:30:07,507 --> 00:30:09,635 - Salut, ce faci? - Așteaptă o secundă. 264 00:30:09,709 --> 00:30:12,042 - Apucă acel capăt, vrei? - Ah, așa seamănă mai degrabă. 265 00:30:12,111 --> 00:30:14,046 Atenție, nu? 266 00:30:16,015 --> 00:30:18,541 - Pune-l chiar la mijloc acolo. - Asta este. 267 00:30:18,618 --> 00:30:21,747 - Dar scaunele? - Ascultă, poate e un pat aici. 268 00:30:21,821 --> 00:30:24,290 - Da, de ce nu? - Mută ​​masa aia peste. 269 00:30:24,357 --> 00:30:26,849 - Bine. - Scoate masa de acolo mai întâi. 270 00:30:26,926 --> 00:30:30,863 - Vrei să fac ceva? - O, mulţumesc. Sunteți foarte amabil. 271 00:30:30,930 --> 00:30:35,061 - Uite, lasă-mă să termin asta. - O să terminăm salata asta. 272 00:30:35,134 --> 00:30:37,330 - Ai cunoscut-o pe Viviane? - Buna ziua. 273 00:30:37,403 --> 00:30:38,837 Hi. 274 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 - Pune-o jos. - Acolo, e în regulă. 275 00:30:43,042 --> 00:30:46,171 - Ușor face asta. - Oh. Ce dracu este asta? 276 00:30:51,517 --> 00:30:52,815 Este unul de-al tău? 277 00:30:56,956 --> 00:30:59,448 Nu, nu, tăiați-o. Are o inimă de aur. 278 00:31:05,565 --> 00:31:07,761 asa e, are inima de pui. 279 00:31:07,833 --> 00:31:10,193 Sigur, ai face-o. Ai fi fericit sa o fac pentru putina paine. 280 00:31:10,236 --> 00:31:12,171 Nu, nu aș face-o. Nu sunt interesat. 281 00:31:12,238 --> 00:31:14,764 Ai putea să-mi oferi o avere și tot n-aș visa. 282 00:31:14,840 --> 00:31:17,002 Pe cine încerci să faci un copil? 283 00:31:17,076 --> 00:31:19,477 Crezi că e cineva prost suficient pentru a-ți oferi o avere? 284 00:31:19,545 --> 00:31:22,174 - Vorbește despre principiu. - Principiul? 285 00:31:22,248 --> 00:31:24,183 - Asta e corect. - Știi ce cred despre ei? 286 00:31:24,250 --> 00:31:27,118 - Vrei să știi ce cred? - Ei bine, haide. Ce crezi? 287 00:31:27,186 --> 00:31:29,382 E multă porcărie. Cam asta sunt principiile tale. 288 00:31:29,455 --> 00:31:31,754 iti spun eu, Aș face-o degeaba. 289 00:31:31,824 --> 00:31:33,759 - Ai vrea? - Pariezi. Absolut nimic. 290 00:31:33,826 --> 00:31:35,761 Este nevoie de tot felul. 291 00:31:35,828 --> 00:31:38,229 Nimeni nu vrea ca eu, dar le-aș plăti să mă lase. 292 00:31:38,297 --> 00:31:39,777 aș scrie un cec, dar nu as plati. 293 00:31:39,832 --> 00:31:43,599 Am văzut una odată... blech! Te face să arunci. 294 00:31:43,669 --> 00:31:45,604 S-ar deranja cineva daca ar fi schimbat subiectul? 295 00:31:45,671 --> 00:31:48,937 Despre ce vrei sa vorbim... Lib pentru femei, asigurări sociale? 296 00:31:49,008 --> 00:31:50,968 Oh, ține departe de ea alcoolul femeilor, pentru numele lui Hristos. 297 00:31:51,010 --> 00:31:53,589 Oh da? Te-ai uitat la ei? Te-ai uitat la acei militanti? 298 00:31:53,613 --> 00:31:55,741 E suficient să te transforme ciudat. 299 00:31:58,317 --> 00:32:02,244 Uite ce face porcul ăla acum. De fapt, se pișează în chiuvetă. 300 00:32:02,321 --> 00:32:05,348 - Ce revoltător! - Hai, dă-mi spatele, vrei? 301 00:32:05,424 --> 00:32:08,417 Nu e vina mea dacă există nu John în acest apartament prost. 302 00:32:35,687 --> 00:32:39,317 Faci o afacere grozavă de zgomot, domnule. 303 00:32:39,391 --> 00:32:43,920 E după ora 1:00 și ești făcând mult zgomot. 304 00:32:43,996 --> 00:32:46,693 Am doar câțiva prieteni pentru o conversație liniștită. 305 00:32:46,765 --> 00:32:50,668 Linişti? Eu locuiesc la etaj și eu pot auzi fiecare cuvânt pe care îl spui. 306 00:32:51,703 --> 00:32:56,403 Ai târât mobilă de jur împrejur, târâind prin loc. 307 00:32:56,475 --> 00:33:00,606 Este intolerabil. Ai de gând sa continui asa mult mai mult? 308 00:33:00,679 --> 00:33:03,615 Cine e nenorocitul acela? Hmm? 309 00:33:07,686 --> 00:33:09,621 Uite. 310 00:33:11,390 --> 00:33:16,021 Îmi pare teribil de rău că te-am trezit. Voi fi mai atent de acum înainte. 311 00:33:16,094 --> 00:33:20,532 Se pare că nu îți pasă despre oricine altcineva. 312 00:33:20,599 --> 00:33:22,966 Totul este foarte bine să se distreze bine. 313 00:33:23,035 --> 00:33:26,403 Dar unii oameni trebuie să lucreze, stii? 314 00:33:26,471 --> 00:33:30,636 Mâine duminică. Este rezonabil ca sa am cativa oameni... 315 00:33:30,709 --> 00:33:32,439 în jur de sâmbătă seara. 316 00:33:32,511 --> 00:33:35,572 Nu, domnule. Nu este rezonabil... 317 00:33:35,647 --> 00:33:39,414 a face o astfel de rachetă, chiar si sambata seara! 318 00:33:43,455 --> 00:33:46,152 Vom fi mai atenți. Noapte bună, domnule. 319 00:33:56,235 --> 00:33:58,534 Sigur. În curând nici măcar nu vei a fi capabil sa ma masturba... 320 00:33:58,604 --> 00:34:01,335 fără ca el să bată pe usa. 321 00:34:02,107 --> 00:34:04,338 Nu ar trebui să-l lași te împinge așa. 322 00:34:04,409 --> 00:34:07,470 - Știu. Ar trebui să contraataci. - Oh, știi ce? 323 00:34:07,546 --> 00:34:10,141 - Trebuie să ne răzbunăm. - De ce nu dăm foc lui John? 324 00:34:10,215 --> 00:34:12,616 - Aruncă scorpioni pe horn. - Sau crabi. 325 00:34:12,684 --> 00:34:14,619 Crabii nu vor funcționa. Scorpionii. 326 00:34:14,686 --> 00:34:17,019 Nu. Vom face o gaură în perete și forțați gazul înăuntru. 327 00:34:17,089 --> 00:34:19,649 - Da! - Sau fă o gaură în podea. 328 00:34:19,725 --> 00:34:21,660 Nu fi atât de prost. 329 00:34:21,727 --> 00:34:24,356 Asta pentru că numai el gândește sub centură. 330 00:34:24,429 --> 00:34:27,160 Ce-i asta? voi fi al naibii, ne da afară din casă. 331 00:34:27,232 --> 00:34:30,828 - Uite, e târziu. - Hai, hai. 332 00:34:30,903 --> 00:34:33,429 Bine, gașcă. Să mergem să găsim alt loc. 333 00:34:33,505 --> 00:34:37,203 - Dă-mi haina. - Dă-mi haina, nu? 334 00:34:37,276 --> 00:34:39,802 Atenție. Fii atent la hainele alea. 335 00:34:39,878 --> 00:34:41,972 - Haide. Pe picioarele tale. - Pantofii mei. 336 00:34:42,047 --> 00:34:44,983 Să mergem, toată lumea. 337 00:34:45,050 --> 00:34:46,541 Așteaptă. Mergem sau ce? 338 00:34:46,618 --> 00:34:49,554 - Sigur, amice. - La revedere tuturor. 339 00:34:49,621 --> 00:34:52,989 - Haideţi, toată lumea. - Noapte! 340 00:34:54,059 --> 00:34:55,425 Să mergem. Toată lumea afară! 341 00:34:55,494 --> 00:34:57,258 O petrecere al naibii. 342 00:34:57,329 --> 00:35:00,697 - Noapte bună, prieteni! - Hei! 343 00:35:06,371 --> 00:35:09,068 Shh! Nu face atât de mult zgomot! Oamenii dorm! 344 00:37:32,150 --> 00:37:35,780 Bună dimineața, domnule Zy. O zi minunată, nu-i așa? 345 00:37:37,589 --> 00:37:39,888 Sunt teribil de jenat despre aseara... 346 00:37:39,958 --> 00:37:43,156 și vă pot promite nu se va mai întâmpla niciodată. 347 00:37:43,228 --> 00:37:46,221 Ar trebui să sper că nu. M-ai trezit atât pe mine, cât și pe soția mea. 348 00:37:46,298 --> 00:37:49,029 Nu am putut să mă întorc la culcare. Care a fost sensul tuturor astea? 349 00:37:51,169 --> 00:37:56,073 M-am gândit că voi avea câțiva prieteni sa-mi sarbatoresc norocul... 350 00:37:56,141 --> 00:37:59,873 după ce am găsit acest apartament minunat. 351 00:37:59,945 --> 00:38:04,906 Un fel de încălzire a casei, fără a deranja pe nimeni. 352 00:38:04,983 --> 00:38:08,886 Și apoi, știi cum este cu cea mai buna vointa din lume... 353 00:38:08,954 --> 00:38:13,358 și nu visând de a deranja pe cineva... 354 00:38:13,425 --> 00:38:15,894 tu vorbesti, te distrezi bine. 355 00:38:15,961 --> 00:38:20,331 Și înainte să știi, faci atât de mult zgomot încât... 356 00:38:20,398 --> 00:38:24,836 Uite, îmi pare rău. Vă pot promite nu se va mai întâmpla niciodată. 357 00:38:25,937 --> 00:38:29,237 Ei bine, mă bucur să aud asta, domnule Trelkovsky. 358 00:38:29,307 --> 00:38:32,903 Pentru că am fost serios gandindu-se sa faca pasi. 359 00:38:32,978 --> 00:38:36,107 Apartamentele sunt destul de grele să vină în aceste zile. 360 00:38:36,181 --> 00:38:39,174 Deci merită să-l păstrezi pe unul ai, nu crezi? 361 00:40:17,381 --> 00:40:19,316 „Vecinul revoltat trage tenor bătut... 362 00:40:19,383 --> 00:40:21,818 pentru cântare La Tosca la 3:00 a.m. 363 00:40:21,886 --> 00:40:25,288 Louis Marais, 39 de ani, burlac și vânzător ambulant... 364 00:40:25,356 --> 00:40:27,985 a venit acasă la 3:00 în dimineata dupa un pahar prea multe... 365 00:40:28,058 --> 00:40:30,994 și a început să cânte operă cu ferestrele larg deschise. 366 00:40:31,061 --> 00:40:33,292 Când un vecin, domnul Pierrot, și-a exprimat o dorință... 367 00:40:33,364 --> 00:40:36,801 că și-a amânat cârlitul pana ceva mai tarziu... 368 00:40:36,867 --> 00:40:40,167 Domnul Marais a ilustrat-o pe a lui dispreț pentru o astfel de sugestie... 369 00:40:40,237 --> 00:40:42,365 cu un aer din Tosca livrat pe palierul holului. 370 00:40:42,440 --> 00:40:45,501 Pierrot a reapărut cu un pistol și l-a golit în bietul tenor... 371 00:40:45,576 --> 00:40:48,341 care a murit înaintea ambulanței ajuns la spital. 372 00:40:48,412 --> 00:40:51,780 Criminalul este arestat.” 373 00:40:56,454 --> 00:40:59,253 Tu acolo! Liniște-te! 374 00:40:59,323 --> 00:41:02,885 Cât vei mai avea ține asta racheta? 375 00:44:33,737 --> 00:44:36,935 - Cine este? - Sunt eu. 376 00:44:47,851 --> 00:44:49,376 Ce pot face pentru tine? 377 00:44:49,453 --> 00:44:52,287 Domnule, tu ai fost cel care? ati inregistrat o plangere? 378 00:44:53,257 --> 00:44:55,021 O plângere? 379 00:44:55,092 --> 00:44:57,027 Împotriva cui? 380 00:44:57,094 --> 00:44:59,825 Împotriva mea, pentru provocarea unei tulburări pe timp de noapte. 381 00:44:59,897 --> 00:45:02,457 Nu am făcut niciodată nicio plângere. 382 00:45:02,533 --> 00:45:07,437 Cineva a înregistrat o plângere. A venit azi dimineață. 383 00:45:07,504 --> 00:45:10,872 Ea este cea care face tot zgomotul toată noaptea. 384 00:45:10,941 --> 00:45:15,379 - OMS? - Acea bătrână. E rea. 385 00:45:15,446 --> 00:45:18,905 A făcut tot ce a putut pentru a ne îngreuna lucrurile. 386 00:45:18,982 --> 00:45:21,884 Doar pentru că fata este invalidă. 387 00:45:24,555 --> 00:45:27,548 - Nu ai înregistrat o plângere? - Desigur că nu. 388 00:45:27,624 --> 00:45:30,458 Atunci trebuie să fi fost ea. 389 00:45:30,527 --> 00:45:33,861 am întrebat eu jos. Au spus că s-ar putea să fii tu. 390 00:45:33,931 --> 00:45:37,493 Domnule, ne culcăm devreme. Nu ca ea. 391 00:45:37,568 --> 00:45:43,474 Nu poate dormi noaptea, așa că ea se plimbă în sus și în jos prin apartamentul ei... 392 00:45:43,540 --> 00:45:46,066 mută mobila în jur. 393 00:45:46,143 --> 00:45:49,170 Ea mă ține iar fiica mea s-a trezit. 394 00:45:49,246 --> 00:45:55,015 Știți ce a făcut, domnule? Mi-a împins o mătură de ușă. 395 00:45:55,085 --> 00:45:57,953 A trebuit să-l deschid cu toata puterea mea... 396 00:45:58,021 --> 00:46:02,516 și am răsucit un mușchi in umarul meu... 397 00:46:02,593 --> 00:46:04,653 iar acum vrea să ne arunce afară. 398 00:46:04,728 --> 00:46:07,562 - Nu te poate da afară. - Nu poate? 399 00:46:07,631 --> 00:46:11,727 - Desigur că nu. - Nu fac niciodată zgomot, sincer. 400 00:46:11,802 --> 00:46:14,636 Chiar dacă ai făcut-o, ei nu pot sa te dai afara asa. 401 00:46:15,773 --> 00:46:18,800 - Eşti sigur? - Absolut. 402 00:46:23,814 --> 00:46:29,619 Fii binecuvântat. Dumnezeu sa te binecuvanteze, domnule. Multumesc. 403 00:46:40,296 --> 00:46:43,994 - Dar vecinii tăi? - Să mă obişnuiesc cu ele. 404 00:46:44,066 --> 00:46:47,503 Nu am nicio problemă, știi. Trebuie să se obișnuiască și cu mine. 405 00:46:52,241 --> 00:46:54,870 Dacă te tot deranjează, Simon și cu mine știm câteva moduri... 406 00:46:54,944 --> 00:46:56,879 de a trata cu ei, eh, Simon? 407 00:46:56,946 --> 00:46:58,881 Sigur, știm câteva trucuri grozave. 408 00:46:58,948 --> 00:47:00,325 De exemplu, am putea veni in mijlocul noptii... 409 00:47:00,349 --> 00:47:03,945 și țipă la tine din curte... înțelegi ce vreau să spun? 410 00:47:04,020 --> 00:47:07,252 Hei, Trelkovsky! Ieși pentru o băutură! Hai acum, mișcă-te! 411 00:47:08,157 --> 00:47:10,597 Sau putem bate la podea de mai jos, după miezul nopții, desigur. 412 00:47:10,626 --> 00:47:13,027 Asta e corect. Bat la usa, strigand: 413 00:47:13,095 --> 00:47:16,964 — Pe picioarele tale, rahat. Plecăm în parc pentru o mufă!" 414 00:47:18,701 --> 00:47:20,135 stii... 415 00:47:24,607 --> 00:47:26,769 Există ceva ciudat se întâmplă în clădirea mea. 416 00:47:29,578 --> 00:47:32,377 Destul de des văd oameni in toalete... 417 00:47:32,448 --> 00:47:35,543 - dincolo de curte. - Ce ești, un Tom care se uită? 418 00:47:35,618 --> 00:47:39,350 Te referi la oameni împreună în rahat? Ca o orgie? 419 00:47:39,422 --> 00:47:44,690 Nu, nu. Ei doar stau acolo ore întregi, știi? 420 00:47:44,760 --> 00:47:47,491 Absolut încă mort. 421 00:47:47,563 --> 00:47:49,074 Ei sunt evident jucându-se cu ei înșiși. 422 00:47:49,098 --> 00:47:50,532 Deloc. 423 00:47:50,599 --> 00:47:53,433 Tocmai ți-a spus. Ei stau morți nemișcați. 424 00:47:53,502 --> 00:47:56,336 Te poți juca cu tine însuți fara sa te misti? 425 00:48:05,915 --> 00:48:08,248 - Ce ți-ar place să bei? - Ce ai? 426 00:48:08,317 --> 00:48:10,684 - Bere. - Berea e bine. 427 00:48:39,115 --> 00:48:43,678 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Doar... 428 00:48:43,753 --> 00:48:45,813 nu-ți face griji, Știu ce fac. 429 00:48:50,192 --> 00:48:53,185 - Reduceți-l puțin. - Lasă-o în pace. 430 00:48:53,262 --> 00:48:55,663 S-au obișnuit până acum. 431 00:48:55,731 --> 00:48:58,166 Dar e prea tare, chiar si pentru noi. 432 00:48:58,234 --> 00:49:01,932 Încearcă și te obișnuiești. Încearcă să te bucuri de el cât poți. 433 00:49:02,004 --> 00:49:04,530 Nu o poți face acasă. 434 00:49:17,453 --> 00:49:18,453 Vecin. 435 00:49:19,588 --> 00:49:21,022 Aşa sper. 436 00:49:33,135 --> 00:49:37,231 Urăsc să vă deranjez, domnule. Văd că ai companie. 437 00:49:37,306 --> 00:49:42,108 Dar mă întreb, ai putea refuza sunetul un pic? Soția mea este bolnavă. 438 00:49:42,178 --> 00:49:45,478 Deci e bolnavă, nu-i așa? Ei bine, ce ar trebui sa fac in privinta asta? 439 00:49:45,548 --> 00:49:48,450 Nu mai trăiesc din cauza ei? 440 00:49:48,517 --> 00:49:51,783 Dacă e bolnavă, de ce nu merge la spital? 441 00:49:51,854 --> 00:49:56,622 Îmi voi cânta înregistrările când vreau și cât de tare vreau. 442 00:49:56,692 --> 00:49:58,820 Știi, sunt puțin ma aud greu... 443 00:49:58,894 --> 00:50:01,261 dar asta nu este motiv să fie lipsit de muzica mea. 444 00:50:04,967 --> 00:50:07,027 Și nu încerca nimic amuzant. 445 00:50:07,102 --> 00:50:09,970 Îl cunosc pe superintendent de politie. 446 00:50:15,778 --> 00:50:19,476 Vedea? Așa se face tu te descurci cu ei. 447 00:50:19,548 --> 00:50:22,040 - Dacă soția lui chiar este... - Si ce? eu nu merg... 448 00:50:22,117 --> 00:50:25,610 gemând de fiecare dată către el nu ma simt bine. 449 00:50:25,688 --> 00:50:29,557 Nici el nu se va întoarce. Îți pot promite asta. 450 00:50:48,344 --> 00:50:50,279 O clipă, vă rog. 451 00:52:50,332 --> 00:52:52,961 Cine e? 452 00:52:53,035 --> 00:52:55,732 Nu este a lui Simone Choule apartament? 453 00:53:01,577 --> 00:53:06,515 Da, a fost odinioară. Sunt noul chiriaș. 454 00:53:06,582 --> 00:53:08,517 S-a mutat atunci? 455 00:53:10,452 --> 00:53:12,387 Intră, te rog. Nu sta acolo așa. 456 00:53:17,292 --> 00:53:19,227 Nu i s-a întâmplat nimic, sper. 457 00:53:21,964 --> 00:53:24,364 Vă rog să vă așezați, domnule... 458 00:53:25,598 --> 00:53:28,193 - Badar. - Încântat să vă cunosc, domnule. 459 00:53:28,267 --> 00:53:30,202 Numele meu este Trelkovsky. 460 00:53:33,306 --> 00:53:36,799 Mi-e teamă că a existat un nefericit, uh... 461 00:53:39,278 --> 00:53:41,213 ai cunoscut-o bine? 462 00:53:43,549 --> 00:53:45,814 Am cunoscut-o? 463 00:53:45,885 --> 00:53:47,820 Ea s-a sinucis. 464 00:53:49,522 --> 00:53:52,492 S-a aruncat pe fereastră. 465 00:53:52,558 --> 00:53:56,893 - Dacă vrei să vezi... - Dar... 466 00:53:56,963 --> 00:54:01,059 Dar de ce? De ce ar face ea așa ceva? 467 00:54:01,134 --> 00:54:03,467 Nimeni nu pare să știe. 468 00:54:03,536 --> 00:54:06,802 - O cunoști pe Stella? - Nu. 469 00:54:06,873 --> 00:54:09,843 Nici ea nu știe. 470 00:54:09,909 --> 00:54:12,504 Nimeni nu știe de ce a făcut-o. 471 00:54:27,627 --> 00:54:32,065 Am fost la departamentul egiptean la Luvru în această dimineață. 472 00:54:35,468 --> 00:54:38,802 Am găsit o carte poștală frumoasă, și i-am trimis-o. 473 00:54:40,306 --> 00:54:42,707 Ce ironie. 474 00:54:42,775 --> 00:54:46,507 Ani de afecțiune fără îndrăznind să spună vreodată ceva. 475 00:54:46,579 --> 00:54:50,482 M-am comportat ca și cum am fi doar prieteni de fiecare dată când am văzut-o... 476 00:54:50,550 --> 00:54:53,884 ceea ce nu era foarte des, Pot să-ți spun asta. 477 00:54:55,621 --> 00:54:58,113 Doar că nu este corect. 478 00:54:58,191 --> 00:55:02,219 Ziua în care convoc suficient curaj sa-i spun... 479 00:55:02,295 --> 00:55:04,594 aflu... 480 00:55:04,664 --> 00:55:07,224 Aflu că e... 481 00:55:13,139 --> 00:55:15,665 De ce? 482 00:55:15,741 --> 00:55:18,734 De ce nu i-am spus niciodată? 483 00:55:19,946 --> 00:55:23,610 A plecat fără să știe vreodată. 484 00:55:23,683 --> 00:55:26,152 Vom închide acum, domnule Trelkovsky. 485 00:55:26,219 --> 00:55:28,984 - Da. - Viața nu mai merită trăită. 486 00:55:29,055 --> 00:55:31,320 - Nu trebuie... - Vor fi șase franci șaizeci. 487 00:55:31,390 --> 00:55:34,827 Nu trebuie să gândești așa. Ești tânăr. Vei uita. 488 00:55:36,996 --> 00:55:38,430 Așteaptă. 489 00:55:40,433 --> 00:55:42,402 Așteptaţi un minut! 490 00:55:43,870 --> 00:55:45,805 Multumesc. 491 00:55:55,514 --> 00:55:57,710 Vă pot promite ea nu a suferit. 492 00:55:58,784 --> 00:56:01,777 Și ea nu a spus nimic? 493 00:56:01,854 --> 00:56:04,449 - Sunteţi sigur? - Absolut sigur. 494 00:56:06,124 --> 00:56:08,059 Bine, bine. 495 00:56:09,962 --> 00:56:12,557 Este runda mea, pentru numele lui Hristos. 496 00:56:12,631 --> 00:56:14,395 Băuturi pentru toată lumea! 497 00:56:23,375 --> 00:56:25,207 Toți în afară de el. 498 00:56:39,291 --> 00:56:44,093 Nu-l deranjează. E beat. Beat. 499 00:56:44,162 --> 00:56:48,429 - Ce ai făcut pentru mine... - E firesc. 500 00:56:48,500 --> 00:56:52,961 - Nu e deloc firesc. - Este firesc. 501 00:56:53,038 --> 00:56:58,102 Nu sunt mulți bărbați în jur ca tine. Este la fel de simplu ca asta. 502 00:57:01,213 --> 00:57:03,148 Mi-ai salvat viața. 503 00:57:26,705 --> 00:57:28,435 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 504 00:57:31,777 --> 00:57:34,474 O cana de ciocolata, domnule Trelkovsky? 505 00:57:34,546 --> 00:57:36,139 De ce nu? 506 00:57:46,091 --> 00:57:48,026 Aș putea să am ceva Gauloises Bleu, te rog? 507 00:57:48,093 --> 00:57:49,686 Da. 508 00:58:00,872 --> 00:58:04,502 Mmm. Am vrut niște Gauloise. 509 00:58:04,576 --> 00:58:07,774 - Gauloises Bleu. - Credeam că ai spus Marlboro. 510 00:58:07,846 --> 00:58:12,978 Am rămas fără Gauloises. Îl voi trimite pe Robert după niște. 511 00:58:13,051 --> 00:58:16,078 Nu te deranja. O să iau Marlboro. 512 00:59:35,199 --> 00:59:36,792 Da, știu! 513 00:59:38,069 --> 00:59:40,300 Știu că fac zgomot! 514 00:59:42,173 --> 00:59:45,109 Ar fi trebuit să bateți înainte când hoții erau aici! 515 00:59:51,282 --> 00:59:53,376 Poate că au bătut înainte. 516 01:00:03,394 --> 01:00:06,091 Asta nu mai poate continua, domnule Trelkovsky. 517 01:00:06,164 --> 01:00:10,625 I-ai ținut pe toți treji din nou. Toți vecinii se plâng. 518 01:00:10,702 --> 01:00:13,262 Vă cer scuze, domnule Zy. Vorbești despre aseară? 519 01:00:13,304 --> 01:00:17,105 Bineînțeles că vorbesc despre ultimul noaptea. Ai făcut o rachetă diabolică. 520 01:00:17,175 --> 01:00:21,704 Nu vei mai fi aici mult timp daca continui asa. 521 01:00:21,779 --> 01:00:24,476 Mi-e teamă că o voi face fi obligat să ia măsuri. 522 01:00:24,549 --> 01:00:28,748 Am fost jefuit, domnule Zy. Sunt în drum spre secția de poliție. 523 01:00:30,188 --> 01:00:34,319 Ce vrei să spui? Casa mea este un loc respectabil. 524 01:00:34,392 --> 01:00:37,658 - Dacă inventezi prostii... - Este adevărat! 525 01:00:38,730 --> 01:00:43,225 Televizorul meu a dispărut, camera mea, una dintre valizele mele. 526 01:00:45,103 --> 01:00:49,905 Oh, văd. Ei bine, imi pare foarte rau pentru tine... 527 01:00:49,974 --> 01:00:52,239 dar de ce te duci la politie? 528 01:00:54,712 --> 01:00:57,614 Să le spună ce s-a întâmplat. 529 01:00:57,682 --> 01:01:01,915 Acum, uite, domnule Trelkovsky, aceasta este o casă cinstită. 530 01:01:01,986 --> 01:01:04,546 - Chiriașii mei sunt oameni cinstiți. - Nu se pune problema... 531 01:01:04,622 --> 01:01:09,185 Lasă-mă să termin. Știi cât de atent Sunt în alegerea chiriașilor. 532 01:01:09,260 --> 01:01:12,856 Vă las apartamentul pentru că Am crezut că ești un om cinstit. 533 01:01:12,930 --> 01:01:16,423 Altfel nu aș fi avut luat un milion de franci. 534 01:01:16,501 --> 01:01:22,407 Dacă te duci la poliție, ei vor fi aici pun tot felul de întrebări... 535 01:01:22,473 --> 01:01:24,567 intrebari inutile, desigur... 536 01:01:24,642 --> 01:01:29,012 dar tot ceea ce poate avea un dezastruos efect asupra reputației noastre aici. 537 01:01:29,080 --> 01:01:31,549 Eu spun asta si de dragul tau. 538 01:01:31,616 --> 01:01:33,881 De dragul meu? Dar ce am făcut? 539 01:01:33,951 --> 01:01:39,151 Odată ce implicați poliția, esti privit cu suspiciune. 540 01:01:39,223 --> 01:01:42,455 Mai ales dacă nu ești francez. 541 01:01:42,527 --> 01:01:44,860 Dar sunt cetățean francez. 542 01:01:44,929 --> 01:01:48,388 Știu că nu ai făcut nimic rău, dar alții nu vor ști asta. 543 01:01:48,466 --> 01:01:50,662 Te vor bănui de Dumnezeu ştie ce. 544 01:01:51,502 --> 01:01:54,267 Oh, crede-mă, Știu despre ce vorbesc. 545 01:01:54,338 --> 01:01:57,536 Îl cunosc pe superintendent de politie aici. 546 01:01:57,608 --> 01:02:01,272 Voi vorbi cu el despre toate acestea. El va ști ce să facă. 547 01:02:03,414 --> 01:02:06,145 Apropo... 548 01:02:06,217 --> 01:02:10,951 fostul chiriaș mereu a purtat papuci după ora 10:00. 549 01:02:11,022 --> 01:02:13,685 Era mult mai confortabil pentru ea... 550 01:02:17,161 --> 01:02:19,426 si pentru vecini. 551 01:02:22,366 --> 01:02:24,961 - Un pachet de Marlboros. - Dă-mi un pachet de Gauloise. 552 01:02:26,871 --> 01:02:28,965 Un pachet de Marlboro, te rog. 553 01:02:36,614 --> 01:02:39,584 - Pachet de Gauloise. - Opt franci şaizeci. 554 01:02:43,688 --> 01:02:45,554 Bine, ne vedem săptămâna viitoare. 555 01:03:13,584 --> 01:03:15,985 Buna ziua! Ce mai faci? 556 01:03:16,053 --> 01:03:19,285 Foarte bine, multumesc. tocmai mergeam să cumpăr niște țigări. 557 01:03:19,357 --> 01:03:22,225 Vino și alătură-te nouă. Aceștia sunt niște prieteni de-ai mei. 558 01:03:22,293 --> 01:03:25,161 - Se poate? - Desigur. 559 01:03:25,229 --> 01:03:27,698 - Bună. - Bună. 560 01:03:30,835 --> 01:03:33,771 Eram doar vorbind despre Simone. 561 01:03:33,838 --> 01:03:36,069 - Simone? - Simone Choule. 562 01:03:38,142 --> 01:03:41,840 Acesta este tipul despre care ți-am spus... cel pe care l-am întâlnit la spital. 563 01:03:41,913 --> 01:03:46,374 - Am fost ultimii care au văzut-o în viață. - Stella ne-a spus... 564 01:03:46,450 --> 01:03:49,181 Simone nu părea să o cunosc. 565 01:03:49,253 --> 01:03:51,518 - Nu cred că a făcut-o. - Și tu? 566 01:03:51,589 --> 01:03:55,788 - Eu? - Nici ea nu te-a recunoscut? 567 01:03:56,861 --> 01:03:59,387 E greu de spus. 568 01:03:59,463 --> 01:04:02,900 Nu puteam fi sigur într-un fel sau altul. 569 01:04:02,967 --> 01:04:06,734 Poate că încerca să spună ceva când ea a țipat. 570 01:04:08,506 --> 01:04:13,137 Oricum, asta e impresia Înțeleg când mă gândesc la asta. 571 01:04:14,745 --> 01:04:17,909 Ea se uita la tine când ea a scos acel strigăt. 572 01:04:20,351 --> 01:04:22,479 - Aşa crezi? - Stii... 573 01:04:22,553 --> 01:04:27,287 Mai am niște lucruri ale ei acasă. Este deprimant. 574 01:04:27,358 --> 01:04:31,625 - Ce ai de la ea? - Câteva cărți, câteva discuri. 575 01:04:38,803 --> 01:04:41,136 Există una dintre cărțile lui Simone. 576 01:04:49,213 --> 01:04:51,580 - Nu am citit-o. - Nici eu. 577 01:04:51,649 --> 01:04:54,346 nu ma intereseaza în egiptologie. 578 01:04:54,418 --> 01:04:58,822 Ea a lăsat-o în urmă într-o seară. O poți avea dacă vrei. 579 01:04:58,890 --> 01:05:02,190 Oh, ești foarte amabil. Mi-ar plăcea să o citesc. 580 01:05:07,331 --> 01:05:09,459 Este un loc magnific ai ajuns aici. 581 01:05:09,533 --> 01:05:11,968 Mai bine decât acolo unde locuiesc, pot să vă spun. 582 01:05:15,907 --> 01:05:19,969 Scuze, dacă nu mă superi întrebând, chiria este foarte mare? 583 01:05:20,044 --> 01:05:23,879 Nu plătesc pentru asta. Îi aparține fratelui meu. 584 01:05:23,948 --> 01:05:29,819 A plecat în Peru de câteva luni, un an, călătorind. 585 01:05:29,887 --> 01:05:31,480 Uite, piesa asta. 586 01:05:36,494 --> 01:05:39,020 Ai vreo problemă cu vecinii tăi? 587 01:05:39,096 --> 01:05:40,530 Ce fel de necaz? 588 01:05:40,598 --> 01:05:42,999 Ei bine, știi... 589 01:05:43,067 --> 01:05:46,731 în zilele noastre, relații cu vecinii pot obține... 590 01:05:46,804 --> 01:05:49,069 destul de complicat. 591 01:05:49,140 --> 01:05:55,705 Știi, lucruri mici care ajung aruncat în aer disproporționat. 592 01:05:55,780 --> 01:05:57,408 Ştii ce vreau să spun? 593 01:05:57,481 --> 01:06:00,576 Nu. Nu, nu. 594 01:06:01,619 --> 01:06:03,554 Mă ocup de treburile mele. 595 01:06:07,358 --> 01:06:10,192 La fel si eu. Este cel mai bun mod. 596 01:06:12,997 --> 01:06:15,330 Daca iti place, Te voi duce acasă. 597 01:06:34,651 --> 01:06:37,985 Să ne întoarcem la tine? 598 01:06:38,055 --> 01:06:40,320 Locul meu? 599 01:06:45,395 --> 01:06:47,330 Bine? 600 01:06:47,397 --> 01:06:49,332 Sigur. Amenda. 601 01:06:51,635 --> 01:06:55,572 Doar locul meu este un pic... 602 01:06:55,639 --> 01:06:58,234 Ei bine, este puțin dificil. 603 01:06:58,308 --> 01:07:02,336 - De fapt, este imposibil. - De ce? 604 01:07:02,412 --> 01:07:05,576 - Ai o prietenă? - Nu. 605 01:07:05,649 --> 01:07:07,880 Nu tocmai. 606 01:07:07,951 --> 01:07:13,151 Doar că am revopsit, iar locul este în haos. 607 01:07:14,891 --> 01:07:18,885 Am mai putea cheltui câteva ore acolo, hmm? 608 01:07:18,962 --> 01:07:23,559 Pe deasupra, unchiul meu este tocmai sus de la tara... 609 01:07:23,633 --> 01:07:25,932 stând câteva zile. 610 01:07:30,073 --> 01:07:32,338 Ce zici de locul tău? 611 01:07:41,017 --> 01:07:43,282 Scoate-ți haina. 612 01:07:55,432 --> 01:07:57,833 Mă întorc imediat. 613 01:08:21,691 --> 01:08:23,557 Mi-ar plăcea ceva de băut. 614 01:08:30,534 --> 01:08:32,025 Noroc. 615 01:08:33,537 --> 01:08:35,005 Noroc. 616 01:08:43,980 --> 01:08:46,211 De ce nu să-ți scoți cravata? 617 01:08:46,283 --> 01:08:49,014 Arăți ca și cum ești sufocând de moarte. 618 01:08:51,321 --> 01:08:54,382 Am găsit un dinte în apartamentul meu. 619 01:08:54,458 --> 01:08:57,326 - Era într-o gaură. - Un dinte? 620 01:08:58,929 --> 01:09:00,864 Într-o gaură? 621 01:09:00,931 --> 01:09:04,959 Da. O gaură în perete. 622 01:09:05,035 --> 01:09:07,664 Învelit în vată. 623 01:09:07,737 --> 01:09:12,471 Aşa? Nu este nevoie să tragi o față atât de lungă peste un dinte. 624 01:09:13,710 --> 01:09:15,645 Destul de ciudat, totuși, nu-i așa? 625 01:09:17,981 --> 01:09:20,348 Nu chiar. 626 01:09:20,417 --> 01:09:23,683 Când eram tânăr, am făcut-o tot timpul. 627 01:09:23,753 --> 01:09:26,689 Ori de câte ori unul dintre dinții mei a cazut... 628 01:09:26,756 --> 01:09:29,453 Obișnuiam să-l ascund. 629 01:09:29,526 --> 01:09:33,395 Mama a spus că așa va fi se transformă într-o monedă. 630 01:09:33,463 --> 01:09:35,227 O monedă. 631 01:09:41,805 --> 01:09:44,001 Oh, Doamne! 632 01:09:44,074 --> 01:09:46,942 - Stella, mă întrebam... - Da? 633 01:09:47,010 --> 01:09:48,444 dinte... 634 01:09:51,147 --> 01:09:53,810 Dintele este o parte din noi înșine, nu-i asa? 635 01:09:53,884 --> 01:09:58,481 Ca un pic din personalitatea noastră. 636 01:10:01,424 --> 01:10:03,518 Nu stiu ce vrei sa spui. 637 01:10:06,229 --> 01:10:09,927 Îmi amintesc, în ziar... 638 01:10:10,000 --> 01:10:15,462 un bărbat și-a pierdut brațul într-un accident și a vrut să-l îngroape. 639 01:10:15,539 --> 01:10:18,031 Ce a vrut să facă? 640 01:10:18,108 --> 01:10:21,476 Pune-l îngropat într-un cimitir. 641 01:10:21,545 --> 01:10:24,811 - Trebuie să fi fost nebun. - Autoritățile au refuzat. 642 01:10:25,916 --> 01:10:29,216 Brațul a fost incinerat, și asta a fost. 643 01:10:29,286 --> 01:10:31,755 Unde s-a intamplat asta... in Franta? 644 01:10:32,989 --> 01:10:37,927 Mă întreb dacă au refuzat să-i dea cenușa. 645 01:10:37,994 --> 01:10:41,658 Și dacă da, cu ce drept? 646 01:10:41,731 --> 01:10:44,200 Nu ai nimic mai vesel să vorbim? 647 01:10:54,477 --> 01:10:56,412 În regulă. Asta e bine. 648 01:11:00,850 --> 01:11:02,148 Nu vă faceți griji. 649 01:11:13,597 --> 01:11:15,828 Spune-mi... 650 01:11:15,899 --> 01:11:20,303 În ce moment precis... 651 01:11:20,370 --> 01:11:24,967 un individ încetează să mai fie cine se crede? 652 01:11:26,176 --> 01:11:29,943 știi, Nu-mi plac complicațiile. 653 01:11:30,013 --> 01:11:32,244 Mi-ai tăiat brațul, nu? 654 01:11:32,315 --> 01:11:36,548 spun eu și brațul meu. 655 01:11:36,620 --> 01:11:38,953 Mi-ai tăiat celălalt braț. 656 01:11:39,022 --> 01:11:42,288 Spun eu și cele două brațe ale mele. 657 01:11:46,997 --> 01:11:51,162 Scoate-mi stomacul, rinichii... 658 01:11:51,234 --> 01:11:53,703 presupunând că ar fi posibil. 659 01:11:55,038 --> 01:11:58,372 Si spun eu eu și intestinele mele. 660 01:12:01,244 --> 01:12:02,837 Urmați-mă? 661 01:12:06,850 --> 01:12:10,685 Și acum, daca imi tai capul... 662 01:12:10,754 --> 01:12:13,314 as spune... 663 01:12:13,390 --> 01:12:17,760 eu si capul meu, sau eu și corpul meu? 664 01:12:20,196 --> 01:12:24,793 Ce drept am capul meu să se numească „eu”? 665 01:12:28,238 --> 01:12:29,831 Ce drept? 666 01:13:39,075 --> 01:13:40,410 Oh, Doamne! 667 01:14:07,003 --> 01:14:08,631 domnule Trelkovsky? 668 01:14:14,043 --> 01:14:16,672 Şedere! Stai, Mirza, stai. 669 01:14:18,881 --> 01:14:21,749 Ai fost afară toată noaptea, nu? 670 01:14:21,818 --> 01:14:26,153 Da, a trebuit să stau cu unchiul meu. 671 01:14:26,222 --> 01:14:28,157 El nu este bine. 672 01:14:29,258 --> 01:14:32,194 Îi voi spune doamnei Dioz te-ai intors. 673 01:14:32,261 --> 01:14:34,492 Doamna Dioz? 674 01:14:34,564 --> 01:14:36,396 Cine este doamna Dioz? 675 01:14:37,633 --> 01:14:41,400 Asta nu este pentru mine. Uite! 676 01:14:56,719 --> 01:15:01,123 „Cele mai bune urări de la Luvru. Georges Badar.” 677 01:16:16,499 --> 01:16:19,628 Mi-ar plăcea să am o vorbă cu dumneavoastră, domnule. 678 01:16:19,702 --> 01:16:21,762 Vă rog, intrați, doamnă. 679 01:16:23,706 --> 01:16:26,175 Sunt doamna Dioz. 680 01:16:29,145 --> 01:16:30,579 Încântat de cunoștință. 681 01:16:30,646 --> 01:16:34,947 De aceea am venit să te văd. Vă rog să o citiți. 682 01:16:35,017 --> 01:16:39,546 Este o petiție împotriva nespusa madame Gaderian. 683 01:16:39,622 --> 01:16:44,720 Ea a mers prea departe de data asta. Trebuie să facem ceva în privința asta. 684 01:16:44,794 --> 01:16:49,562 Uite. Chiar și domnul Zy a semnat. Acolo. 685 01:16:49,632 --> 01:16:53,125 Cine este această doamnă Gaderian? nu o cunosc. 686 01:16:53,202 --> 01:16:57,333 Adică nu o cunoști? Cine crezi ca face tot acest zgomot? 687 01:16:57,406 --> 01:17:00,308 Ea este, dragul meu tânăr. Este ea. 688 01:17:00,376 --> 01:17:05,007 Știi că ea se spală în miez de noapte? 689 01:17:05,081 --> 01:17:07,983 Și ea fluieră in acelasi timp. 690 01:17:08,050 --> 01:17:11,543 Acum, o persoană civilizată te comporti asa? 691 01:17:11,621 --> 01:17:13,522 Nu, presupun că nu. 692 01:17:13,589 --> 01:17:17,526 Ei bine, continuă, semnează. Este pur și simplu o chestiune de solidaritate. 693 01:17:17,593 --> 01:17:23,260 Ea face viața imposibilă pentru... pentru ceilalți chiriași. 694 01:17:23,332 --> 01:17:26,530 Este ea cea care trăiește cu o fiică cu handicap? 695 01:17:27,770 --> 01:17:30,171 Dezactivat? Nu. 696 01:17:30,239 --> 01:17:33,573 Are un băiat... un nebun oribil, zgomotos... 697 01:17:33,643 --> 01:17:38,479 care joacă mereu la popi sau Dumnezeu știe ce pe coridor. 698 01:17:38,547 --> 01:17:43,485 esti sigur? esti sigur ea nu are o fiică mică? 699 01:17:44,587 --> 01:17:48,957 nu stiu ce se întâmplă în vizuina lor. 700 01:17:49,025 --> 01:17:51,358 Întreabă-l pe concierge. 701 01:17:55,231 --> 01:17:58,326 Îmi pare rău. Nu semnez nicio petiție. 702 01:17:59,969 --> 01:18:02,302 Femeia asta are nu m-a deranjat niciodată. 703 01:18:02,371 --> 01:18:05,205 Nu am văzut-o niciodată sau chiar a auzit de ea. 704 01:18:06,542 --> 01:18:09,944 Ce apartament face ea locuieste oricum? 705 01:18:10,012 --> 01:18:13,210 Voi face o notă a atitudinii tale. 706 01:18:13,282 --> 01:18:15,911 Pot să văd ce suntem ai de-a face aici. 707 01:18:15,985 --> 01:18:18,750 Fiecare pentru sine, și nu contează pe altcineva, hmm? 708 01:18:18,821 --> 01:18:20,449 Deloc. eu... 709 01:18:20,523 --> 01:18:24,221 Știu exact tipul tău, ca omul de vizavi... 710 01:18:24,293 --> 01:18:27,422 chiar până în ziua în care a fost lovit de paralizie. 711 01:18:27,496 --> 01:18:31,365 Apoi vecinii lui l-au lăsat tocană în suc propriu. 712 01:18:31,434 --> 01:18:35,235 Prin toate mijloacele, fă tot ce crezi că e mai bine. 713 01:18:36,305 --> 01:18:38,706 Dar te avertizez: 714 01:18:38,774 --> 01:18:41,801 Nu veni să te plângi la mine mai târziu. 715 01:18:48,651 --> 01:18:50,586 Nenorociți! 716 01:18:58,728 --> 01:19:01,220 Ce vor ei să fac... cad mort? 717 01:19:05,634 --> 01:19:08,900 Cu sotia mea, este mereu la fel... 718 01:19:19,815 --> 01:19:21,875 Este pentru mine. 719 01:20:16,405 --> 01:20:19,000 Nu are rost jucându-se nevinovat cu mine. 720 01:20:19,074 --> 01:20:23,409 Am auzit multe despre tine, domnule Trelkovsky. 721 01:20:23,479 --> 01:20:27,007 Sunteți specializat în încălcări a liniștii noaptea. 722 01:20:27,082 --> 01:20:30,644 Sunt destul de uimit, inspector. 723 01:20:30,719 --> 01:20:33,154 Nimeni nu mi-a spus nimic. 724 01:20:35,891 --> 01:20:38,823 Cu siguranță nu sunt în obiceiul de a face zgomot. 725 01:20:38,892 --> 01:20:40,827 Am foarte puțini prieteni, și nu mă distrez niciodată. 726 01:20:40,894 --> 01:20:45,730 Nu mă interesează poveștile tale. Am alte lucruri de făcut. 727 01:20:45,799 --> 01:20:51,067 Dar continui să primesc plângeri. Este datoria mea de a menține legea și ordinea. 728 01:20:51,137 --> 01:20:53,163 Așa că o spun odată pentru totdeauna: 729 01:20:53,240 --> 01:20:55,402 Opreste orice ar fi faci noaptea. 730 01:20:58,144 --> 01:21:01,478 - Trelkovsky... ăsta e rus? - poloneză. 731 01:21:02,816 --> 01:21:04,751 Deci nu ești francez. 732 01:21:04,818 --> 01:21:09,313 - Sunt cetățean francez. - Lasă-mă să văd cartea ta de identitate. 733 01:21:21,701 --> 01:21:23,966 Este într-o stare foarte proastă. 734 01:21:25,505 --> 01:21:28,100 Dar nu te-ai înregistrat schimbarea ta de adresă. 735 01:21:29,776 --> 01:21:32,405 15 Rue Sedan. Unde este asta? 736 01:21:32,479 --> 01:21:35,244 Îmi pare teribil de rău. O voi face imediat. 737 01:21:37,484 --> 01:21:40,386 Ai fi bine sfătuit. 738 01:21:40,453 --> 01:21:44,652 Corect. De data asta o voi face închid ochii la toată afacerea. 739 01:21:44,724 --> 01:21:47,421 Doar asigură-te că nu aud mai multe despre tine. 740 01:21:47,494 --> 01:21:49,986 Nu voi avea puțin tulburător tulburând liniștea. 741 01:21:50,063 --> 01:21:51,998 Mulțumesc foarte mult, domnule inspector. 742 01:21:54,167 --> 01:21:56,102 La revedere. 743 01:22:12,586 --> 01:22:14,521 Bună ziua, doamnă. 744 01:22:14,588 --> 01:22:17,752 As dori sa stiu cine s-a inscris o plângere împotriva mea. 745 01:22:19,593 --> 01:22:22,119 Știi cine a fost? 746 01:22:22,195 --> 01:22:26,860 Dacă nu ai făcut atât de mult zgomot, nu ar exista reclamatii. 747 01:22:26,933 --> 01:22:28,925 A existat o petiție? 748 01:22:31,471 --> 01:22:35,670 A fost femeia aceea care a venit la ne vedem zilele trecute... Madame Dioz? 749 01:22:37,344 --> 01:22:40,940 Doar ai tu de vina. 750 01:22:41,014 --> 01:22:42,949 L-ai semnat? 751 01:23:18,084 --> 01:23:22,180 Asta este. Ea a câștigat. Toți l-au semnat. 752 01:23:22,255 --> 01:23:25,089 Toți, cu excepția dvs., domnule. Am venit să-ți mulțumesc. 753 01:23:25,158 --> 01:23:27,753 Ești o persoană bună. 754 01:23:27,827 --> 01:23:29,887 Nu-mi place să primesc amestecat în astfel de lucruri. 755 01:23:29,963 --> 01:23:33,923 Prostii. Nu, ești o persoană bună. O văd în ochii tăi. 756 01:23:36,169 --> 01:23:38,195 M-am chiar și cu ei... 757 01:23:38,271 --> 01:23:41,708 și concierge de asemenea; e la fel de rea ca toți. 758 01:23:41,775 --> 01:23:45,712 Le-am plătit înapoi în regulă. Mi-au dat ideea. 759 01:23:45,779 --> 01:23:48,305 Știi ce am făcut? 760 01:23:48,381 --> 01:23:51,112 Am facut-o pe scara... 761 01:23:51,184 --> 01:23:54,313 în faţa uşii tuturor. 762 01:23:56,022 --> 01:23:57,752 E vina lor. 763 01:23:57,824 --> 01:24:01,556 Mi-au dat ideea. Nu am făcut-o lângă ușa ta. 764 01:24:01,628 --> 01:24:04,063 Nu vreau să te provoc orice necaz. 765 01:24:05,465 --> 01:24:07,957 - Cu cât timp în urmă? - Chiar acum. 766 01:24:09,335 --> 01:24:12,863 Mi-ar plăcea să le văd fețele când vor afla. 767 01:24:14,474 --> 01:24:16,943 Le servește corect, toate. 768 01:24:17,010 --> 01:24:19,275 Dar ei... vor spune că am făcut-o! 769 01:24:19,345 --> 01:24:21,337 Noapte bună, domnule. Dormi bine. 770 01:29:49,139 --> 01:29:51,074 Hei, uite. 771 01:30:55,906 --> 01:30:58,205 Vor să mă conducă la sinucidere. 772 01:31:05,449 --> 01:31:09,045 În regulă. Le voi arăta. 773 01:32:21,224 --> 01:32:23,591 Doar pantofi. 774 01:32:25,128 --> 01:32:29,657 Pur și simplu... Unde în lume le-ai gasit? 775 01:32:37,107 --> 01:32:39,770 Optzeci de franci. Glumești. 776 01:32:39,843 --> 01:32:41,778 Supermarket, da. 777 01:32:48,318 --> 01:32:51,755 Ea nu este la fel de tânără așa cum crede ea că este. 778 01:32:56,159 --> 01:32:58,685 Frumos, frumos. 779 01:32:58,762 --> 01:33:00,856 Adorabil. 780 01:33:02,732 --> 01:33:05,964 O zeiță, divină. 781 01:33:21,184 --> 01:33:23,119 Cred că sunt însărcinată. 782 01:35:00,214 --> 01:35:02,080 Monștri! 783 01:35:05,820 --> 01:35:09,655 Nu mă vor întoarce niciodată în Simone Choule. 784 01:35:09,724 --> 01:35:10,987 Nu! 785 01:35:13,294 --> 01:35:14,728 domnule Trelkovsky. 786 01:35:18,032 --> 01:35:21,434 Îți amintești condițiile de pe pe care ți-am lăsat acest apartament? 787 01:35:21,502 --> 01:35:23,596 Cu siguranță o fac, Domnule Zy. 788 01:35:23,671 --> 01:35:25,606 Pot să știu ce ești referindu-se la? 789 01:35:25,673 --> 01:35:27,642 Ma refer la ce am spus despre femei. 790 01:35:27,708 --> 01:35:29,506 Oh, da, desigur. 791 01:35:29,577 --> 01:35:31,944 Atunci de ce faci să-i aduci aici? 792 01:35:33,848 --> 01:35:37,376 Ce? Nu am adus niciodată orice femeie de pe aici. 793 01:35:37,451 --> 01:35:39,386 Știu despre ce vorbesc. 794 01:35:39,453 --> 01:35:42,548 Aveai o femeie în camera ta. Nu poți nega. 795 01:35:43,691 --> 01:35:46,559 Voi închide ochii la asta de data asta... 796 01:35:46,627 --> 01:35:49,358 dar aceasta este ultima dată. 797 01:35:49,430 --> 01:35:51,365 Sper că este clar. 798 01:35:59,573 --> 01:36:01,804 Buna dimineata, domnule Trelkovsky. 799 01:36:14,522 --> 01:36:16,582 Adu-mi o cafea. 800 01:36:16,657 --> 01:36:19,036 - Nu vrei o ciocolată? - Tocmai ți-am spus, vreau o cafea. 801 01:36:19,060 --> 01:36:20,995 Dar ai mereu o ciocolată. 802 01:36:21,062 --> 01:36:24,123 Mă slujești mereu fără să întreb ce vreau. 803 01:36:24,198 --> 01:36:27,498 Acum, astăzi vă spun. Aș dori o cafea. 804 01:36:37,078 --> 01:36:40,981 Îmi pare rău, dar problema este că vezi tu... 805 01:36:41,048 --> 01:36:44,485 mașina s-a defectat. 806 01:36:44,552 --> 01:36:47,044 - Sigur nu vei bea o ciocolată? - Nu! 807 01:36:47,121 --> 01:36:50,922 - De ce naiba ar trebui? - Nu-i de ce să te doare. 808 01:36:50,992 --> 01:36:53,860 Voi bea un pahar de vin roșu. 809 01:36:53,928 --> 01:36:56,625 Presupun că ești din Gauloises. 810 01:36:56,697 --> 01:36:58,893 Asta e corect. Avem doar Marlboros. 811 01:36:58,966 --> 01:37:00,901 Le poți păstra. 812 01:37:02,503 --> 01:37:04,699 Știu exact ce faci. 813 01:37:04,772 --> 01:37:07,503 Al naibii de criminali! 814 01:37:09,343 --> 01:37:12,177 Nu e bine să mă privești așa. 815 01:37:12,246 --> 01:37:15,080 stiu exact care este mica ta schema. 816 01:37:33,634 --> 01:37:36,832 - Ce s-a întâmplat? - Barca mea. 817 01:37:36,904 --> 01:37:40,204 - Care? - Cel roșu. 818 01:37:45,446 --> 01:37:48,905 - Care e numele tău? - Patrick. 819 01:37:53,821 --> 01:37:56,985 Și ți-ai pierdut barca... cea rosie? 820 01:37:58,592 --> 01:38:01,289 Bine, o voi primi înapoi. 821 01:38:10,504 --> 01:38:12,564 Mic murdar! 822 01:39:03,023 --> 01:39:04,286 Mamă. Mamă! 823 01:39:38,459 --> 01:39:40,461 El este! El este acolo! 824 01:40:31,745 --> 01:40:33,373 voi lupta. 825 01:40:35,516 --> 01:40:37,747 Voi lupta până la capăt. 826 01:43:44,171 --> 01:43:46,106 Cine e? 827 01:43:46,173 --> 01:43:49,143 Eu sunt, Trelkovsky. 828 01:43:54,715 --> 01:43:58,811 - Ai dormit? - Ce s-a întâmplat? 829 01:44:01,955 --> 01:44:04,789 Îmi pare rău că te deranjez la această oră a dimineţii. 830 01:44:04,858 --> 01:44:08,852 Te superi dacă eu a stat aici o vreme? 831 01:44:13,500 --> 01:44:15,435 Ești ciudat. 832 01:44:17,037 --> 01:44:21,975 Trebuie să-mi spui. Nu m-ar deranja, într-adevăr. 833 01:44:22,042 --> 01:44:25,843 Nu. Nu, desigur poti sta. 834 01:44:34,755 --> 01:44:38,522 - Uite, ești rănit. - Nu e nimic, într-adevăr. 835 01:44:42,329 --> 01:44:45,697 - Dar e murdar. - Nu-i nimic. 836 01:44:45,766 --> 01:44:49,669 Oh, stai, stai. Cred că am niște... 837 01:44:49,736 --> 01:44:51,864 niste lucruri aici. 838 01:45:09,856 --> 01:45:12,052 Cum ai făcut asta? 839 01:45:12,125 --> 01:45:14,822 Sunt ei. 840 01:45:14,895 --> 01:45:17,364 OMS? 841 01:45:17,430 --> 01:45:19,365 Ei încearcă să mă omoare. 842 01:45:22,669 --> 01:45:24,865 Condu-mă la sinucidere. 843 01:45:24,938 --> 01:45:28,170 Ce vrei sa spui? 844 01:45:28,241 --> 01:45:30,233 Cine încearcă să te omoare? 845 01:45:30,310 --> 01:45:33,474 Stella, te-am mințit. 846 01:45:35,148 --> 01:45:37,982 Locuiesc în apartamentul ei. 847 01:45:38,051 --> 01:45:40,384 Al cui apartament? 848 01:45:40,453 --> 01:45:42,581 a Simonei. 849 01:45:42,656 --> 01:45:45,990 Am închiriat apartamentul Simonei Choule. 850 01:45:47,327 --> 01:45:50,786 - Cum ai închiriat-o? - A murit din cauza vecinilor. 851 01:45:52,399 --> 01:45:54,630 A fost un complot. 852 01:45:54,701 --> 01:45:58,169 Un complot împotriva Simonei? Ești complet nebun. 853 01:45:58,302 --> 01:46:00,237 Nu sunt nebun. Asculta. 854 01:46:00,304 --> 01:46:03,274 Au forțat-o a se sinucide. 855 01:46:03,340 --> 01:46:06,105 O pot dovedi. 856 01:46:06,177 --> 01:46:10,444 Și ei încearcă să-mi facă același lucru. 857 01:46:10,514 --> 01:46:14,417 Totul e gata. Au lucrat totul, fiecare detaliu. 858 01:46:14,485 --> 01:46:17,614 Știi ce mi-au făcut? 859 01:46:17,688 --> 01:46:20,089 este... 860 01:46:20,157 --> 01:46:22,820 E atât de îngrozitor... 861 01:46:22,893 --> 01:46:26,193 atât de incredibil încât Cu greu iti pot spune... 862 01:46:26,263 --> 01:46:29,392 totuși este adevărat, jur. 863 01:46:29,466 --> 01:46:32,994 Oh, spune-mi. Spune-mi. ascult. 864 01:46:36,907 --> 01:46:42,175 Au încercat transformă-mă în Simone Choule. 865 01:46:44,949 --> 01:46:49,546 Acolo acum. Sunt prietenul tău. Am de gând să te ajut. 866 01:46:49,620 --> 01:46:51,748 Vino acum. 867 01:46:51,822 --> 01:46:56,226 Ești epuizat. Intinde-te. 868 01:46:59,730 --> 01:47:02,700 Am de gând să plec de la Paris în câteva zile. 869 01:47:02,766 --> 01:47:07,363 - Nu mă vor găsi niciodată. - Ăsta e cel mai bun lucru de făcut. 870 01:47:08,973 --> 01:47:11,636 Tu ești singurul Pot avea încredere. 871 01:47:11,709 --> 01:47:13,644 nu-i asa? 872 01:47:51,015 --> 01:47:53,814 Eu sunt, Stella. 873 01:47:53,884 --> 01:47:56,149 Nu te speria. 874 01:47:57,588 --> 01:48:00,820 Mă recunoști, nu-i asa? 875 01:48:03,894 --> 01:48:06,489 Îmi pare rău. 876 01:48:06,563 --> 01:48:08,657 Aveam un coșmar. 877 01:48:08,732 --> 01:48:10,428 Trebuie să mă apuc de treabă acum. Am întârziat. 878 01:48:10,501 --> 01:48:15,405 Mă întorc în jurul orei 8:00. Ți-am lăsat micul dejun gata. 879 01:48:16,573 --> 01:48:20,510 - Te iubesc. - Și te iubesc. 880 01:48:23,080 --> 01:48:26,016 am ieșit chiar și ți-am cumpărat niște cornuri. 881 01:48:28,218 --> 01:48:30,585 Te rog stai cu mine. Nu mă lăsa în pace. 882 01:48:30,654 --> 01:48:32,589 Oh, acum, ascultă. Am întârziat. 883 01:48:32,656 --> 01:48:35,524 Dacă vrei să ieși, lăsați cheile sub covoraș. 884 01:48:35,592 --> 01:48:39,552 O să fac o altă pereche mâine. Atunci vom avea fiecare setul nostru. 885 01:48:42,066 --> 01:48:45,628 - Te rog nu pleca. - Nu fi obraznic acum. 886 01:48:45,703 --> 01:48:49,572 Trebuie să fii bun și stai aici. 887 01:48:50,674 --> 01:48:53,542 Ai tot ce ai nevoie. 888 01:48:53,610 --> 01:48:56,705 Dacă vrei, poți ieși și ia puțin aer proaspăt. 889 01:48:56,780 --> 01:48:59,306 O să aduc ceva de mâncare înapoi în această seară. 890 01:48:59,383 --> 01:49:03,946 Vom mânca înăuntru sau vom ieși la un restaurant, dacă vrei. 891 01:49:04,021 --> 01:49:05,956 Vom vedea cum te simți. 892 01:49:07,424 --> 01:49:09,552 Ne vedem diseară atunci. 893 01:50:12,923 --> 01:50:14,858 Este cineva acolo? 894 01:50:45,889 --> 01:50:48,256 Cățea murdară! 895 01:50:49,460 --> 01:50:51,827 Sunt toți împreună. 896 01:51:35,172 --> 01:51:38,165 - Opriți aici. Oprește-te, oprește-te. - Hei, ce sa întâmplat? 897 01:51:38,242 --> 01:51:41,235 Nimic. eu ies. 898 01:52:37,334 --> 01:52:39,803 - E în regulă? - Da. 899 01:53:34,557 --> 01:53:37,721 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult. 900 01:53:47,503 --> 01:53:50,166 Ai vreo idee de unde pot cumpara o arma? 901 01:53:51,807 --> 01:53:55,972 - Voi plăti bani buni. - Pleacă naibii de aici, nenorocite! 902 01:53:56,045 --> 01:54:00,574 - Acest ticălos vrea să cumpere o armă! - Ce? 903 01:54:03,118 --> 01:54:04,746 O să le spun polițiștilor, rahat mic! 904 01:54:34,116 --> 01:54:38,178 Ți-am spus să nu conduci atât de repede. Acum uite ce s-a întâmplat. 905 01:54:51,400 --> 01:54:53,426 Domnule, sunteți rănit? 906 01:54:53,502 --> 01:54:56,904 Oamenii care nu pot conduce ar trebui luați taxiuri, bătrâni. 907 01:54:56,972 --> 01:55:00,670 Cum îndrăznești să spui asta! Soția mea nu a avut un accident de 25 de ani. 908 01:55:00,743 --> 01:55:04,009 Are dreptate. Tipul a mers chiar sub roți. 909 01:55:04,079 --> 01:55:06,605 - Am văzut totul. - Lasă-mă să trec, te rog. 910 01:55:06,682 --> 01:55:08,947 Scuzați-mă. Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec. 911 01:55:09,018 --> 01:55:11,544 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Sunt doctor. 912 01:55:33,842 --> 01:55:35,674 Criminalii. 913 01:55:37,880 --> 01:55:41,783 Crede-mă, eu și soția mea suntem foarte supărat de ceea ce s-a întâmplat. 914 01:55:41,850 --> 01:55:44,115 Vă rog să dați înapoi. Pe bordură. 915 01:55:44,186 --> 01:55:46,678 - Înapoi. - Ofiţer. Așa s-a întâmplat. 916 01:55:46,755 --> 01:55:50,487 CI al dumneavoastră, vă rog. Și a dumneavoastră, domnule. 917 01:55:50,559 --> 01:55:53,358 Ești foarte norocos. 918 01:55:53,429 --> 01:55:55,989 Doar câteva zgârieturi. 919 01:55:56,065 --> 01:55:57,897 Nimic rupt. 920 01:55:58,834 --> 01:56:00,894 Dar ar trebui să ai o rază X. 921 01:56:05,941 --> 01:56:09,742 Nu e grav. Un caz usor de delirium tremens, după părerea mea. 922 01:56:09,812 --> 01:56:13,476 Șoferul și soțul ei au făcut o declarație. Îl vor conduce acasă. 923 01:56:13,549 --> 01:56:16,713 E în regulă, doctore? Sau ar trebui să chem o ambulanță? 924 01:56:16,785 --> 01:56:19,755 Ei bine, dacă acest domn poate gestionează-l, ar fi bine. 925 01:56:19,822 --> 01:56:23,554 Ne-am bucura să-i dăm acestui biet om un lift acasă. Desigur. 926 01:56:29,732 --> 01:56:32,634 Te ducem acasă, nu? 927 01:56:41,443 --> 01:56:43,912 Asta este absurd! Nu! Vă rog! 928 01:56:45,447 --> 01:56:47,382 - Au încercat să mă omoare. - Da? 929 01:56:47,449 --> 01:56:49,816 Ei jucau fotbal cu cap de om. 930 01:56:49,885 --> 01:56:52,252 Îi voi da o șansă de ceva care să-l calmeze. 931 01:56:52,321 --> 01:56:54,620 Nu. Fără injecție. 932 01:56:54,690 --> 01:56:56,454 Nu vreau nicio injecție. 933 01:56:58,360 --> 01:57:00,295 Nu vreau o injecție. 934 01:57:01,463 --> 01:57:03,489 Au încercat să mă omoare. 935 01:58:06,562 --> 01:58:08,497 Mirza, liniștește-te! 936 01:58:12,034 --> 01:58:17,530 Bună seara, doamnă. Acest domn a avut un usor accident. 937 01:58:17,606 --> 01:58:20,201 Nimic grav, însă. Nimic de care să vă faceți griji, dar... 938 01:58:20,275 --> 01:58:24,645 - Ce a făcut acum? - Să-l ducem la apartament. 939 01:58:25,848 --> 01:58:27,783 Cum s-a întâmplat? 940 01:58:27,850 --> 01:58:31,378 A sărit oarecum afară în fața mașinii și... 941 01:58:31,453 --> 01:58:35,288 Din fericire, soția mea are reflexe foarte bune. 942 01:58:37,226 --> 01:58:40,355 Ce se întâmplă aici? 943 01:58:40,429 --> 01:58:42,057 Este el din nou. 944 01:58:43,132 --> 01:58:45,465 Oh, ticălosul ăla! 945 02:01:03,137 --> 02:01:05,868 Şedere. Stai, Mirza. 946 02:01:21,489 --> 02:01:24,391 - Ce a fost asta? - Jos în curte. 947 02:01:50,151 --> 02:01:53,781 Ar fi bine să chem o ambulanță. Du-te și ia una, repede. 948 02:01:55,122 --> 02:01:57,182 Nu ar trebui să te miști! 949 02:02:01,429 --> 02:02:03,830 Domnule, jur Nu sunt Simone Choule. 950 02:02:03,898 --> 02:02:05,594 Repede, adu-i o pătură. 951 02:02:05,666 --> 02:02:08,568 Două sinucideri succesive. 952 02:02:08,636 --> 02:02:14,132 - E de necrezut. - Uită-te la hainele lui. E nebun. 953 02:02:14,208 --> 02:02:17,701 Și tocmai am terminat repararea acoperișului. 954 02:02:17,778 --> 02:02:21,613 Știam că e ceva în neregulă cu el prima dată când l-am văzut. 955 02:02:26,087 --> 02:02:30,718 O, Doamne, domnule Trelkovsky! Fii rezonabil. Așteptați ambulanța. 956 02:02:49,710 --> 02:02:52,544 Bandă de ucigași! 957 02:02:52,613 --> 02:02:55,048 Îți voi arăta niște sânge. 958 02:02:58,452 --> 02:03:01,047 Ai vrut o moarte curată, nu-i asa? 959 02:03:01,122 --> 02:03:04,115 - Fii rezonabil. - Va fi murdar. 960 02:03:05,326 --> 02:03:07,488 De neuitat. 961 02:03:07,561 --> 02:03:10,395 A fost mai bine data trecută, nu a fost? 962 02:03:10,464 --> 02:03:12,399 Ei bine, nu sunt Simone Choule. 963 02:03:14,068 --> 02:03:16,003 Eu sunt Trelkovsky! 964 02:03:27,348 --> 02:03:30,614 Bine, bine. Ce se întâmplă? 965 02:03:30,684 --> 02:03:33,654 - Un chiriaș a sărit pe o fereastră. - Din nou? 966 02:03:33,721 --> 02:03:36,350 - Trebuie să le iei cu ridicata. - Unde este acum? 967 02:03:36,424 --> 02:03:38,825 S-a întors înapoi spre apartamentul lui. 968 02:03:38,893 --> 02:03:42,159 Cred că trebuie să fi avut un fel de brainstorming. 969 02:03:42,229 --> 02:03:43,754 O să sară din nou! 970 02:03:44,865 --> 02:03:48,358 - Intră în galerie. - Ia-o ușurel! Nu vă mișcați! 971 02:03:48,436 --> 02:03:52,032 - O să venim să te luăm, bine? - Fii rezonabil acum. 972 02:03:52,106 --> 02:03:55,008 - Vă rog! E de ajuns. - De ce se întâmplă asta? 973 02:03:56,410 --> 02:04:01,212 - Doamne, nu. - Nu face nimic prostesc! 974 02:04:17,998 --> 02:04:20,092 Ești un prieten de-al ei? 975 02:04:20,835 --> 02:04:22,463 Oh, îmi pare rău. 976 02:04:26,073 --> 02:04:29,009 Ce naiba s-ar fi putut întâmpla? 977 02:04:29,076 --> 02:04:31,602 De ce ar face ea asa ceva? 978 02:04:33,547 --> 02:04:37,746 Să-ți spun adevărul, Nu sunt deloc un prieten de-al ei. 979 02:04:37,818 --> 02:04:40,617 cu greu o cunosc, de fapt, dar... 980 02:04:43,357 --> 02:04:45,292 Simone. 981 02:04:48,762 --> 02:04:51,960 Mă recunoști, nu-i asa? 982 02:04:52,032 --> 02:04:55,730 Eu sunt, Stella. 983 02:04:55,803 --> 02:04:58,773 Prietena ta, Stella. 984 02:04:58,839 --> 02:05:00,808 Nu mă recunoști?