1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc klesá, vlní se
tancuj, fialové hvězdy se probouzejí ♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪ Jak se čas rozpouští beze stopy ♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ Matné vzpomínky se rozptýlí,
hedvábí nemůže zahalit minulost ♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪ Osud se unáší v tichosti ♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ Nechte větry a písky
doprovázet cestu před námi ♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ Ohlédnutí, radosti a
smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají ♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ Osvobodit se od
hlubiny temnoty ♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ Jako perly slz, my
vířit s objetím osudu ♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,779
[Na základě románu Příběh
z Pearl Girl od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
[epizoda 37]

12
00:01:35,790 --> 00:01:37,350
Proč se ještě nevrátila?

13
00:01:37,560 --> 00:01:38,870
Byla pryč tak dlouho.

14
00:01:40,540 --> 00:01:45,340
[pavilon Zhenlang]

15
00:02:02,860 --> 00:02:05,780
[Čistá mysl]

16
00:02:11,710 --> 00:02:12,710
co se stalo?

17
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
Už nečekej. Pojďme ji najít.

18
00:02:19,910 --> 00:02:21,190
Su Muzhe má potíže?

19
00:02:22,150 --> 00:02:23,150
jak to víš

20
00:02:24,750 --> 00:02:26,279
Su Muzhe a Yan Zijing spojili své síly

21
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
dohnat rodinu Zhengů do takové bídy.

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,430
Myslíte si, že Zheng Shiyuan?
spolkne jeho hněv?

23
00:02:30,910 --> 00:02:32,560
Za bílého dne, odvážil by se?

24
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Proč by ne?

25
00:02:34,310 --> 00:02:36,750
Zheng Shiyuan vždy
choval se jako obchodník, který dodržuje zákony,

26
00:02:37,080 --> 00:02:38,590
vedoucí cechu šperků Yangzhou.

27
00:02:38,750 --> 00:02:40,560
Kdyby ho nikdo nenutil k ruce,

28
00:02:41,120 --> 00:02:43,030
neodvážil by se podniknout tak odvážné kroky.

29
00:02:43,870 --> 00:02:45,400
Ale Su Muzhe byla pryč tak dlouho.

30
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
Pokud ji nikdo nepůjde hledat,

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,390
Můžete se také připravit na její pohřeb.

32
00:02:50,430 --> 00:02:51,080
Yingtao,

33
00:02:51,120 --> 00:02:52,749
požádejte Gaoshouovy lidi, aby hledali!

34
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Rychle!

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Děkuju.

36
00:03:03,500 --> 00:03:07,559
[Čistá mysl]

37
00:03:07,560 --> 00:03:08,800
Jste příliš laskavý.

38
00:03:09,030 --> 00:03:10,910
Yan Zijing a Su Muzhe
jsou také našimi nepřáteli.

39
00:03:12,630 --> 00:03:14,240
Náš skutečný nepřítel je Zheng Shiyuan.

40
00:03:17,000 --> 00:03:18,239
Vypadni! Rychle!

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
Pospěšte si!

42
00:03:19,590 --> 00:03:20,590
Pohyb!

43
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Vypadni!

44
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Spěchat!

45
00:03:23,430 --> 00:03:24,430
kdo je tady?

46
00:03:25,430 --> 00:03:26,430
Ach, inspektore Zhang!

47
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Kde je Su Muzhe?

48
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Kde je Su Muzhe?

49
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Su Muzhe...

50
00:03:31,870 --> 00:03:32,870
Je v Jasné mysli!

51
00:03:32,871 --> 00:03:34,031
Ptám se tě, kde je?

52
00:03:34,280 --> 00:03:34,870
kde je?

53
00:03:34,870 --> 00:03:35,840
Přestaň na mě tlačit.

54
00:03:35,840 --> 00:03:36,750
Su Muzhe chybí.

55
00:03:36,751 --> 00:03:38,080
Jak bych mohl vědět, kde je?

56
00:03:40,030 --> 00:03:41,630
Neřekl jsem, že chybí.

57
00:03:43,360 --> 00:03:44,430
Zhang Jinran...

58
00:03:45,280 --> 00:03:46,709
Vaše slova sama o sobě nemají žádnou váhu!

59
00:03:46,710 --> 00:03:48,590
Zneužíváš své
moc pro osobní záležitosti!

60
00:03:49,080 --> 00:03:49,630
Pane Zhange!

61
00:03:49,630 --> 00:03:50,310
Zachraň mě!

62
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Jestli ho zabiješ,

63
00:03:51,750 --> 00:03:53,240
opravdu ji nikdy nenajdeš!

64
00:03:53,630 --> 00:03:54,630
Pane Zhange!

65
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
Pane Zhang...

66
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
Vezmi ho zpátky!

67
00:04:11,280 --> 00:04:12,190
Zlomíš mi ruku!

68
00:04:12,280 --> 00:04:14,589
Zhang Jinran, ty vždycky
být hrdý na svou integritu.

69
00:04:14,590 --> 00:04:16,430
Zasloužíte si nyní císařovu důvěru?

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,190
Zpomalit!

71
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Nech mě jít!

72
00:04:19,430 --> 00:04:21,560
Jinrane, už je to dlouho!

73
00:04:27,190 --> 00:04:28,190
princ Ying.

74
00:04:32,830 --> 00:04:34,600
Yangzhou je opravdu dobré místo.

75
00:04:34,870 --> 00:04:36,726
Oproti minule
vrátil ses ze severozápadu,

76
00:04:36,750 --> 00:04:38,680
vypadáš teď mnohem lépe.

77
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Ano.

78
00:04:40,160 --> 00:04:41,510
Ale dnes mám naléhavé záležitosti.

79
00:04:50,310 --> 00:04:51,310
Ustupte stranou!

80
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Jinran,

81
00:04:54,510 --> 00:04:55,999
jen jsem tady,

82
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
a ty se takhle chováš?

83
00:04:57,680 --> 00:04:59,600
Víte, co znamená vaše přítomnost zde?

84
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
Du Ming!

85
00:05:05,190 --> 00:05:08,000
Císař si přeje držet a
Výstava klenotů v Yangzhou.

86
00:05:08,430 --> 00:05:10,360
Dobrovolně jsem se zúčastnil.

87
00:05:10,800 --> 00:05:12,189
Na tak velkolepou událost,

88
00:05:12,190 --> 00:05:13,239
Zheng Shiyuan,

89
00:05:13,240 --> 00:05:16,160
vedoucí klenotnictví Yangzhou
Gilda, musí poskytnout svou plnou podporu.

90
00:05:16,360 --> 00:05:17,680
Mohl bys udělat výjimku

91
00:05:18,830 --> 00:05:20,310
a nechat ho teď odpočívat ve svém pokoji?

92
00:05:20,680 --> 00:05:23,120
Vše je stále pod vaší kontrolou.

93
00:05:23,310 --> 00:05:24,310
Princ Ying...

94
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
V zájmu našeho
roky příbuzenství, prosím.

95
00:05:27,390 --> 00:05:29,360
Zheng Shiyuan nese několik životů,

96
00:05:29,600 --> 00:05:31,166
a je zapojen do mnoha závažných případů.

97
00:05:31,190 --> 00:05:32,310
Pokud ho dnes nezatknu,

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,080
Zradil bych císaře nahoře

99
00:05:34,560 --> 00:05:36,070
a mé svědomí níže.

100
00:05:50,920 --> 00:05:51,480
Kde je Zheng Shiyuan?

101
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
Když jsem přijel, bylo to takhle.

102
00:05:53,070 --> 00:05:54,350
Utekl. Nechytili jsme ho.

103
00:05:55,750 --> 00:05:57,509
Ty, hledej ho dál!

104
00:05:57,510 --> 00:05:58,510
- Ano, pane! - Ano, pane!

105
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
co se děje?

106
00:06:01,950 --> 00:06:02,950
Kde je Zheng Shiyuan?

107
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
Na to bych se měl ptát vás.

108
00:06:05,310 --> 00:06:06,720
Vaši muži ho sem přivedli!

109
00:06:06,950 --> 00:06:08,070
co tím myslíš?

110
00:06:08,240 --> 00:06:09,656
Řekl jsem jim, aby ho vzali zpět do jeho pokoje.

111
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
Výstava klenotů je poblíž
rohu. Bez něj se neobejdeme!

112
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
Ale když máš k dispozici tolik mužů,

113
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
nechal jsi někoho, aby ho odnesl?

114
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Nejsi inspektor Huainandao?

115
00:06:21,430 --> 00:06:23,190
Bez ohledu na to, jaké problémy
existovat mezi vámi dvěma,

116
00:06:24,480 --> 00:06:25,630
přiveď mi ho zpátky!

117
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
du Ming,

118
00:06:38,510 --> 00:06:40,310
zatknout každého služebníka rodiny Zheng.

119
00:06:40,800 --> 00:06:41,840
Zeptám se jich sám.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
Ano, pane!

121
00:07:03,190 --> 00:07:04,390
Pořád nemluvím, co?

122
00:07:07,240 --> 00:07:08,270
Porazte ho tvrději!

123
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
pane Zhange,

124
00:07:16,360 --> 00:07:17,920
neumí ani třicet ran!

125
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Další!

126
00:07:23,040 --> 00:07:25,070
Pokud se nepřiznají, utlučte je k smrti!

127
00:07:25,160 --> 00:07:26,310
Vy! Pohyb!

128
00:07:27,000 --> 00:07:27,680
Netahej mě!

129
00:07:27,681 --> 00:07:29,480
budu mluvit!

130
00:07:30,190 --> 00:07:31,869
přiznám se!

131
00:07:31,870 --> 00:07:34,360
Dnes ráno ty jedničky
který vyšel s Mistrem

132
00:07:36,560 --> 00:07:38,480
byli tito dva.

133
00:07:41,600 --> 00:07:43,120
Vy dva, mluvte!

134
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Mluvit!

135
00:07:45,070 --> 00:07:46,000
Pánovi muži

136
00:07:46,001 --> 00:07:47,406
unesl pana Qina ze sklářské dílny.

137
00:07:47,430 --> 00:07:48,600
Chtěl se setkat se Su Muzhe.

138
00:07:48,630 --> 00:07:49,920
Ptám se tě, kde je?

139
00:07:50,240 --> 00:07:52,040
V hluboké jámě na Shu Hill!

140
00:07:52,270 --> 00:07:53,710
Mistr ji chtěl pohřbít zaživa!

141
00:08:13,240 --> 00:08:14,599
Nebyl jsi zbit v bezvědomí?

142
00:08:14,600 --> 00:08:15,160
Ne, nebyl.

143
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
Ucpali mi roubík

144
00:08:16,630 --> 00:08:17,800
hned poté, co mě vytáhl.

145
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Je konec...

146
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Je konec...

147
00:08:23,510 --> 00:08:24,510
Je po všem...

148
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
Kde je Su Muzhe?

149
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
Mluvit!

150
00:08:51,550 --> 00:08:52,550
Stejně jsem mrtvý.

151
00:08:52,720 --> 00:08:55,270
Nechat pohřbít Su Muzhe
se mnou to není tak špatné...

152
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
Dobře.

153
00:09:05,270 --> 00:09:06,790
Hned tě pošlu na cestu!

154
00:09:08,030 --> 00:09:09,869
Ne... budu mluvit!

155
00:09:09,870 --> 00:09:10,790
Mluvit!

156
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
řeknu ti...

157
00:09:12,030 --> 00:09:13,120
Je na Shu Hill.

158
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Kde na Shu Hill?

159
00:09:17,120 --> 00:09:19,199
Na severozápadní straně,

160
00:09:19,200 --> 00:09:20,910
za hroby mých dvou synů.

161
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
Je to pravda...

162
00:09:29,270 --> 00:09:30,270
Dávejte na něj pozor.

163
00:09:49,700 --> 00:09:56,340
♪ Perla bledne, ztracená v obrovském davu ♪

164
00:09:56,900 --> 00:10:04,340
♪ Vzpomínky šeptají, touha
hoří přes tisíc mil... ♪

165
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Tady!

166
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
Duanwu!

167
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
Duanwu!

168
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Duanwu!

169
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Yan Zijing!

170
00:10:27,140 --> 00:10:30,540
♪ Moje neochvějná touha
obrací k nekonečné péči... ♪

171
00:10:30,550 --> 00:10:31,550
Duanwu!

172
00:10:32,270 --> 00:10:34,080
Duanwu!

173
00:10:35,270 --> 00:10:36,270
Duanwu!

174
00:10:37,420 --> 00:10:40,780
♪ Nemohu získat tvou lásku ♪

175
00:10:41,220 --> 00:10:49,140
♪ Slíbili jsme, že zbytek utratíme
našich vzájemných životů ♪

176
00:10:49,340 --> 00:10:52,860
♪ Slzy utichnou, láska mluví ne
slova, doufám, že budu po tvém boku... ♪

177
00:10:52,870 --> 00:10:54,150
Duanwu!

178
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
Zde!

179
00:10:56,320 --> 00:10:57,100
- Rychle! - Pospěšte si!

180
00:10:57,101 --> 00:11:00,380
♪ Moje neochvějná touha
obrací k nekonečné péči ♪

181
00:11:00,580 --> 00:11:08,100
♪ Ach, mimo slova... ♪

182
00:11:34,870 --> 00:11:36,080
Konečně jsi tady.

183
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Kde je Su Muzhe?

184
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Už je to tak dlouho.

185
00:11:39,150 --> 00:11:40,439
I když ji Yan Zijing najde,

186
00:11:40,440 --> 00:11:41,869
najde jen mrtvolu.

187
00:11:41,870 --> 00:11:43,960
Dostaň mě odsud, rychle!

188
00:11:47,270 --> 00:11:48,270
Spěchat!

189
00:12:01,240 --> 00:12:02,320
Zheng Shiyuan!

190
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
Vyjít!

191
00:12:25,150 --> 00:12:26,150
kde je?

192
00:12:27,550 --> 00:12:28,909
Já... já nevím.

193
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
ty nevíš?

194
00:12:30,670 --> 00:12:32,840
Fakt nevím!

195
00:12:36,080 --> 00:12:37,240
Kde je Zheng Shiyuan?

196
00:12:38,080 --> 00:12:39,669
Nevíme.

197
00:12:39,670 --> 00:12:42,549
- Nevíme! - Opravdu ne!

198
00:12:42,550 --> 00:12:44,030
Odtáhněte je všechny pryč.

199
00:12:45,510 --> 00:12:46,510
Zeptejte se je jednoho po druhém.

200
00:12:48,000 --> 00:12:49,630
Pokud Zheng Shiyuan nebude dnes dopaden,

201
00:12:51,080 --> 00:12:53,000
v posmrtném životě se připojí k Su Muzhe!

202
00:12:53,240 --> 00:12:54,959
Smiluj se!

203
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Pohyb!

204
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
Fakt nevím!

205
00:13:21,550 --> 00:13:23,590
- Zdravím vás, princi Yingu.
- Zdravím vás, princi Yingu.

206
00:13:26,960 --> 00:13:29,630
Děkuji, Li Kui, za
cestovat tak daleko do Yangzhou,

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
a dokonce i úklid
nepořádek rodiny Zhengů.

208
00:13:31,720 --> 00:13:33,000
- Princ Ying... - Mistře Zheng,

209
00:13:33,120 --> 00:13:34,270
v průběhu let,

210
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
Princ Ying odešel
velké délky, které vám pomohou.

211
00:13:37,360 --> 00:13:39,750
Zlikvidoval jich nespočet
konkurenti pro vás,

212
00:13:40,030 --> 00:13:41,750
dokonce vyhladit rodinu Cui.

213
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
A přesto ty...

214
00:13:43,630 --> 00:13:45,790
teď se ani nemůžeš vrátit domů.

215
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
Není to všechno díky
vaše skvělé plány?

216
00:13:49,200 --> 00:13:51,149
Kdybych neuklízel
po tobě znovu a znovu,

217
00:13:51,150 --> 00:13:52,789
Yan Zijing by tě už dávno zabil.

218
00:13:52,790 --> 00:13:54,350
Přinesl jsi zmar mé rodině Zhengů,

219
00:13:54,630 --> 00:13:56,269
a pořád se opovažuješ tvrdit, že mi pomáháš?

220
00:13:56,270 --> 00:13:59,440
Kdybych chtěl zničit Zheng
rodina, nejdřív bych tě zničil.

221
00:14:00,840 --> 00:14:02,550
K čemu je držení vašich synů?

222
00:14:02,960 --> 00:14:05,000
Radši se o sebe starej.

223
00:14:05,790 --> 00:14:06,960
Po smrti Su Muzhe,

224
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
Zhang Jinran a Yan Zijing

225
00:14:08,840 --> 00:14:11,600
jistě zešílí a bude se ti chtít pomstít.

226
00:14:12,440 --> 00:14:13,510
Dost.

227
00:14:14,000 --> 00:14:15,870
Teď jsme všichni na jedné lodi.

228
00:14:17,670 --> 00:14:19,126
Pojďme se zaměřit na to, jak tento nepořádek zvládnout.

229
00:14:19,150 --> 00:14:21,080
Tady by se mělo řešit to, co se děje.

230
00:14:21,550 --> 00:14:23,550
Prioritou bude spojení dvou perel

231
00:14:23,720 --> 00:14:27,270
k odhalení dávno ztraceného pokladu Gulistan.

232
00:14:27,750 --> 00:14:29,440
Další krok je ve vašich rukou, Li Kui.

233
00:14:31,630 --> 00:14:33,509
Vaše Výsosti, Zhang
Jinran uzavřel město.

234
00:14:33,510 --> 00:14:34,910
Provádí noční prohlídku.

235
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
princ Ying.

236
00:14:41,100 --> 00:14:43,380
[Čistá mysl]

237
00:14:53,980 --> 00:14:57,220
[Čistá mysl]

238
00:14:58,870 --> 00:14:59,870
Yingtao!

239
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
má paní,

240
00:15:16,550 --> 00:15:17,720
všichni...

241
00:15:20,080 --> 00:15:21,869
To je v pořádku. Teď už vím všechno.

242
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
To je v pořádku.

243
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
Včerejší zprávy byly pravdivé.

244
00:15:32,870 --> 00:15:34,440
Su Muzhe byl skutečně unesen,

245
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
a teď je mrtvá.

246
00:15:46,870 --> 00:15:48,270
Děkuji, dámy.

247
00:15:50,240 --> 00:15:51,630
Následujte mě dovnitř.

248
00:15:55,300 --> 00:15:58,140
[Čistá mysl]

249
00:15:58,840 --> 00:16:01,030
Má paní, budete truchlit pro Su Muzhe?

250
00:16:05,870 --> 00:16:07,510
Kdybych ji šel truchlit,

251
00:16:08,360 --> 00:16:10,200
možná jen přijde
zpět k životu ze zášti.

252
00:16:14,620 --> 00:16:17,300
[Čistá mysl]

253
00:16:30,360 --> 00:16:31,440
Udělal to Zheng Shiyuan?

254
00:16:31,790 --> 00:16:32,790
Ano.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,749
Inspektor Zhang šel do
Dům rodiny Zheng včera v noci.

256
00:16:34,750 --> 00:16:35,550
Nenašel ho,

257
00:16:35,720 --> 00:16:37,390
tak nařídil celoměstské pátrání.

258
00:16:40,120 --> 00:16:41,870
Sledujte rodinu Zhengových bedlivě.

259
00:16:42,360 --> 00:16:43,440
Nenechte nic uklouznout.

260
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Ano, madam.

261
00:16:53,240 --> 00:16:55,200
Má paní, dejte si trochu vody na ochlazení.

262
00:16:58,000 --> 00:16:59,390
Nejsem to já, kdo je mrtvý.

263
00:16:59,670 --> 00:17:00,670
Proč bych se zlobil?

264
00:17:03,910 --> 00:17:06,310
Su Muzhe bojoval s
Zheng rodina tak dlouho,

265
00:17:07,480 --> 00:17:10,350
dokonce i Zheng Wu trpěl
mnoho ztrát proti ní.

266
00:17:11,750 --> 00:17:13,160
A teď je prostě pryč?

267
00:17:13,830 --> 00:17:15,390
Zheng Shiyuan byl vždy nemilosrdný,

268
00:17:15,960 --> 00:17:17,806
a zjevně má
mocní spojenci, kteří ho podporují.

269
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
Su Muzhe proti němu musela prohrát.

270
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Ztratit?

271
00:17:31,590 --> 00:17:32,680
Su Muzhe,

272
00:17:34,240 --> 00:17:36,960
jakmile pošlu Zhenga
Shiyuan do hlubin pekla,

273
00:17:38,590 --> 00:17:40,750
Možná vám přijdu vyjádřit soustrast.

274
00:18:42,590 --> 00:18:43,750
Za tento incident,

275
00:18:44,720 --> 00:18:46,400
jak má Clear Mind v plánu reagovat?

276
00:18:56,510 --> 00:18:57,880
Bez paní Su,

277
00:18:58,110 --> 00:18:59,590
neexistovala by společnost okřehku.

278
00:19:01,110 --> 00:19:02,510
Jen máloco jiného můžeme dělat,

279
00:19:02,920 --> 00:19:05,829
ale uděláme pohřeb

280
00:19:05,830 --> 00:19:07,240
co největší!

281
00:19:07,590 --> 00:19:09,110
Musíme dát všem vědět

282
00:19:09,440 --> 00:19:11,960
jak moc paní Su trpěla
rukou rodiny Zheng.

283
00:19:14,200 --> 00:19:17,310
V minulosti jsme bojovali zuby nehty

284
00:19:17,790 --> 00:19:19,550
lpět na mocných.

285
00:19:19,880 --> 00:19:21,240
Pouze paní Su

286
00:19:21,830 --> 00:19:23,160
dal nám

287
00:19:23,550 --> 00:19:25,110
budíček.

288
00:19:25,510 --> 00:19:27,750
Všechny nás sjednotila.

289
00:19:28,070 --> 00:19:31,070
Řekla nám, že toho můžeme dosáhnout
skvělé věci, aniž by potěšily ostatní.

290
00:19:33,750 --> 00:19:35,070
S čistou myslí,

291
00:19:35,880 --> 00:19:38,200
Společnost okřehku našla svůj základ.

292
00:19:39,510 --> 00:19:40,510
Ale teď...

293
00:19:49,110 --> 00:19:51,880
Yingtao, dej se dohromady.

294
00:19:52,830 --> 00:19:54,999
Přemýšlejte o tom, jak moc si vás paní Su vážila

295
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
když tu ještě byla.

296
00:20:01,880 --> 00:20:03,350
Paní Su!

297
00:20:05,110 --> 00:20:06,510
Paní Su!

298
00:20:07,590 --> 00:20:09,440
Paní Su!

299
00:20:10,830 --> 00:20:12,440
Paní Su!

300
00:20:16,310 --> 00:20:19,310
Jak jste mohla jen tak odejít, paní Su?

301
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
dámy,

302
00:20:27,200 --> 00:20:28,680
děkuji vám všem, že jste dnes přišli.

303
00:20:30,480 --> 00:20:32,640
Jasná mysl byla prací paní Su lásky,

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
a je to také základ pro nás všechny.

305
00:20:35,720 --> 00:20:37,070
Slibuji, že to ochráním.

306
00:20:41,640 --> 00:20:44,030
Paní Su mě vždy chránila.

307
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
v tomto světě,

308
00:20:47,750 --> 00:20:50,640
ona je nejblíže a nejvíce
pro mě důležitá osoba.

309
00:20:53,680 --> 00:20:55,829
Vím, že všichni sdílíte můj smutek.

310
00:20:55,830 --> 00:20:57,270
Ale co je teď nejdůležitější

311
00:20:58,270 --> 00:21:00,110
dělá něco pro paní Su!

312
00:21:00,680 --> 00:21:03,000
- Musíme ji pomstít!
- Chci pomstít paní Su!

313
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
Žádám vás všechny, dámy,

314
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
aby nám pomohl najít Zhenga
Kde se Shiyuan nachází.

315
00:21:20,350 --> 00:21:21,590
Pojďme ho brzy najít

316
00:21:22,310 --> 00:21:23,550
a pomstít paní Su.

317
00:21:24,200 --> 00:21:26,350
Dámy, prosím, pomozte nám.

318
00:21:26,550 --> 00:21:28,000
Pomozte nám pomstít paní Su.

319
00:21:28,270 --> 00:21:29,510
Děkuji, dámy.

320
00:21:30,590 --> 00:21:32,590
Prosím, dámy, pomozte nám...

321
00:21:48,460 --> 00:21:49,540
[Upozornění]

322
00:21:50,070 --> 00:21:53,720
Inspektor Zhang z Huainandao
oznamuje lidem z Yangzhou:

323
00:21:54,480 --> 00:21:58,350
Bývalý úředník Xu Nanying z
Kancelář velkého guvernéra Yangzhou,

324
00:21:58,550 --> 00:22:01,350
ve spolupráci s Černým drakem
Bandité a vraždící nevinné,

325
00:22:01,640 --> 00:22:04,270
bude provedena
zítra na veřejné výstavě!

326
00:22:06,270 --> 00:22:07,750
[Upozornění]
Poprava pro veřejné vystavení!

327
00:22:08,310 --> 00:22:09,400
Spravedlnosti učiněno zadost!

328
00:22:16,510 --> 00:22:17,640
Zhang Jinran se zbláznil?

329
00:22:17,920 --> 00:22:19,070
Jaké nervy!

330
00:22:19,550 --> 00:22:22,416
Xu Nanying, úředník Yangzhou,
má hodnost úředníka třetí třídy.

331
00:22:22,440 --> 00:22:23,400
Kdo mu dal pravomoc

332
00:22:23,401 --> 00:22:25,070
veřejně popravit Xu Nanying?

333
00:22:25,480 --> 00:22:29,159
Zhang Jinran minulosti
nikdy by nejednal tak impulzivně.

334
00:22:29,160 --> 00:22:32,269
Ale když je Su Muzhe mrtvý, on a Yan Zijing

335
00:22:32,270 --> 00:22:34,510
jsou nyní nepředvídatelné.

336
00:22:34,590 --> 00:22:37,200
Co je třeba odříznout, okamžitě odřízněte.

337
00:22:37,510 --> 00:22:39,030
Zheng Shiyuan je bezvýznamný,

338
00:22:39,480 --> 00:22:41,000
ale Xu Nanying ještě nemůže zemřít.

339
00:22:42,350 --> 00:22:43,680
Je to jen pěšák.

340
00:22:43,880 --> 00:22:46,480
proč tě to zajímá?

341
00:22:53,200 --> 00:22:55,399
Vaše Výsosti, někdo to zastřelil
dopis do dvora se šipkou.

342
00:22:55,400 --> 00:22:57,199
Vzal jsem muže, aby ho pronásledovali, ale zmizel.

343
00:22:57,200 --> 00:22:57,880
Dovolená.

344
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
Ano.

345
00:23:20,030 --> 00:23:21,680
Pokud Xu zemře,

346
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
všechna minulá jednání vyjdou najevo.

347
00:23:26,750 --> 00:23:27,880
Kdo to poslal?

348
00:23:29,110 --> 00:23:30,920
A proč ti vyhrožuje?

349
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
Xu Nanying zachycen

350
00:23:33,030 --> 00:23:35,640
dopis, který jsme si vyměnili

351
00:23:35,960 --> 00:23:39,029
a svěřil ji svému sluhovi Xu Linovi.

352
00:23:39,030 --> 00:23:43,350
Tehdy zradil
Prince Tan a přidal se ke mně.

353
00:23:43,750 --> 00:23:45,270
Neochotně jsem ho vzal dovnitř.

354
00:23:46,070 --> 00:23:49,720
Tento výhružný dopis musí
odeslal Xu Lin.

355
00:23:50,510 --> 00:23:54,000
Pokud je tento dopis
odhalen, bude problém.

356
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
Mám podezření na Zhang Jinran

357
00:23:56,751 --> 00:23:58,510
vynutil Xu Nanyingovi nějaké informace,

358
00:23:59,240 --> 00:24:01,110
tak ho plánuje použít popravu

359
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
zinscenovat tuto past.

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,829
Ale každý pohyb mých mužů

361
00:24:07,830 --> 00:24:09,640
je pod jeho kontrolou.

362
00:24:14,000 --> 00:24:15,879
Li Kui, vaši černí dračí bandité

363
00:24:15,880 --> 00:24:17,920
nemusí pro něj být tak snadné sledovat.

364
00:24:18,070 --> 00:24:20,510
Takže už jste věděli, že je to past.

365
00:24:20,880 --> 00:24:23,719
Odmítl jsi naskočit
sebe a teď chceš, abych?

366
00:24:23,720 --> 00:24:24,789
Zhang Jinran se zbláznil.

367
00:24:24,790 --> 00:24:26,150
Sám jsi to teď přiznal.

368
00:24:26,640 --> 00:24:27,789
Pokud toto ignorujeme,

369
00:24:27,790 --> 00:24:30,240
mohou opravdu zabít Xu Nanying.

370
00:24:30,790 --> 00:24:32,270
Pokud můžete zachránit Xu Nanying,

371
00:24:33,240 --> 00:24:33,680
najdu cestu

372
00:24:33,681 --> 00:24:35,919
zachytit Xu Lin, který
se snaží vylákat ven.

373
00:24:35,920 --> 00:24:37,510
Pak budeme v bezpečí.

374
00:24:37,920 --> 00:24:39,480
Neříkal jsi to právě teď

375
00:24:39,590 --> 00:24:41,230
že vaše identita už není tajná?

376
00:24:41,550 --> 00:24:43,550
Jeho odhalení situaci nezmění.

377
00:24:43,680 --> 00:24:46,720
Nebojíš se, že budu
padni mu taky do rukou,

378
00:24:47,070 --> 00:24:48,270
a prohraješ další kolo?

379
00:24:48,510 --> 00:24:50,000
Jsi výjimečně zručný,

380
00:24:51,070 --> 00:24:52,750
a vaši podřízení jsou všichni odborníci.

381
00:24:53,000 --> 00:24:54,310
Určitě vyváznete bez zranění.

382
00:24:54,720 --> 00:24:55,920
Jakmile je Xu Lin odstraněn,

383
00:24:56,830 --> 00:24:59,309
Podám zprávu Zhangovi
Jinranova nezákonná poprava

384
00:24:59,310 --> 00:25:00,310
k císaři.

385
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Bude hotov.

386
00:25:02,310 --> 00:25:03,879
V tu chvíli se můžete vrátit na Západ

387
00:25:03,880 --> 00:25:05,350
hledat svůj gulistanský poklad

388
00:25:05,480 --> 00:25:06,750
a žít otevřeně a svobodně.

389
00:25:08,030 --> 00:25:09,030
co myslíš?

390
00:25:10,000 --> 00:25:11,840
Skryl jsi se v
stíny dvacet let.

391
00:25:12,110 --> 00:25:13,670
Plánujete se schovat na dalších dvacet?

392
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
Dobře.

393
00:25:19,160 --> 00:25:21,310
Udělám pro tebe poslední krok.

394
00:25:24,160 --> 00:25:25,640
Připíjím si čajem místo vína.

395
00:25:26,920 --> 00:25:30,110
Ať dosáhnete rychlého úspěchu.

396
00:25:31,270 --> 00:25:32,000
Poslední jídlo.

397
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
Jezte rychle.

398
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
co tím myslíš?

399
00:25:33,920 --> 00:25:34,960
Je to pro mě?

400
00:25:35,240 --> 00:25:36,360
To nemůže být pro mě, že?

401
00:25:37,070 --> 00:25:38,326
Než vyrazíte, najezte se dosyta.

402
00:25:38,350 --> 00:25:40,550
Zhang Jinran!

403
00:25:41,200 --> 00:25:43,270
co se mnou uděláš?

404
00:25:43,680 --> 00:25:47,510
Jsem Xu Nanying, úředník společnosti
Kancelář velkého guvernéra Yangzhou!

405
00:25:47,790 --> 00:25:49,270
Nemůžeš se mnou takhle zacházet!

406
00:25:50,030 --> 00:25:51,479
Tohle mi nemůžeš udělat!

407
00:25:51,480 --> 00:25:54,999
Zhang Jinran, žádám o návštěvu císaře!

408
00:25:55,000 --> 00:25:57,679
Jsi nemilosrdný ke svému seniorovi,

409
00:25:57,680 --> 00:26:00,069
ignorování pout naší sekty!

410
00:26:00,070 --> 00:26:01,999
Překrucujete spravedlnost pro osobní prospěch!

411
00:26:02,000 --> 00:26:04,110
Domlouváte se a pronásledujete!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,510
Chci vidět Xu Lin!

413
00:26:06,830 --> 00:26:09,350
Xu Lin, zachraň mě!

414
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
Přepadení!

415
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Chraňte vězně!

416
00:27:09,920 --> 00:27:10,960
Chraňte vězně!

417
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Účtovat!

418
00:27:48,640 --> 00:27:50,070
- Zabít! - Zabít!

419
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Jít!

420
00:28:04,070 --> 00:28:05,070
Jít!

421
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
Drž se zpátky!

422
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
co to děláš?

423
00:28:17,920 --> 00:28:19,720
Myslíš, že mě to zajímá?
jestli žije nebo zemře?

424
00:28:20,680 --> 00:28:21,830
Dokud je mrtvý,

425
00:28:22,310 --> 00:28:23,480
písmeno drží Xu Lin

426
00:28:23,750 --> 00:28:25,270
bude samozřejmě zveřejněna.

427
00:28:25,440 --> 00:28:26,350
Nemůžeš mě zabít!

428
00:28:26,351 --> 00:28:29,240
Nebyl jsi sem poslán, abys mě zachránil?

429
00:29:31,480 --> 00:29:32,790
Vy jste Li Kui!

430
00:30:25,480 --> 00:30:28,550
Otec!

431
00:30:41,270 --> 00:30:43,199
Yuchi, dlouho jsme se neviděli.

432
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
Tehdy jsi byl jen takhle vysoký.

433
00:30:45,270 --> 00:30:46,440
Pojď sem, nech mě tě obejmout!

434
00:30:48,240 --> 00:30:49,480
Jsi příliš těžký na to, abys ho zvedl!

435
00:30:51,550 --> 00:30:52,790
Yuchi Wuyi...

436
00:30:59,640 --> 00:31:00,720
Vy jste Li Kui?

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,070
Byl jsem extra opatrný,

438
00:31:04,680 --> 00:31:06,000
a přesto jsi to zjistil.

439
00:31:07,790 --> 00:31:09,000
Měl jsem tě zabít

440
00:31:09,790 --> 00:31:12,400
s celou vaší tehdejší rodinou.

441
00:31:12,880 --> 00:31:15,310
Myslel jsem, že bych tě mohl jednoho dne použít.

442
00:31:19,680 --> 00:31:21,110
Ptal jsem se na potíže.

443
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
Řekl jsi, že sdílíme stejnou bolest,

444
00:31:40,920 --> 00:31:42,070
že naše osudy byly podobné,

445
00:31:45,030 --> 00:31:46,470
a nešetřil jsi úsilí, abys mi pomohl,

446
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
podporuje mě,

447
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
nutí mě, abych se k tobě choval jako k bratrovi.

448
00:32:08,480 --> 00:32:09,760
Ukázalo se, že jsi tohle všechno udělal

449
00:32:12,960 --> 00:32:14,350
jen abych získal mou důvěru,

450
00:32:16,440 --> 00:32:18,400
abych ti pomohl najít
krví potřísněná perla.

451
00:32:19,920 --> 00:32:22,040
Byl jsem uvězněn v Blackovi
Dračí jeskyně po tolik let,

452
00:32:24,440 --> 00:32:26,400
a přesto jsem si nikdy neuvědomil, že jsi Li Kui.

453
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
já vím

454
00:32:29,680 --> 00:32:31,750
teď mě nenávidíš až do morku kostí,

455
00:32:33,240 --> 00:32:34,919
a chtějí mě roztrhat na kusy.

456
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
ale...

457
00:32:36,830 --> 00:32:38,070
jestli zemřu,

458
00:32:40,070 --> 00:32:41,640
nikdo nemůže vyléčit váš jed.

459
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
Jeskyně Černého draka vyhořela.

460
00:32:43,960 --> 00:32:45,509
Pramen Černého draka vyschlo.

461
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
V celém tomto světě,

462
00:32:48,590 --> 00:32:50,830
jen já můžu udělat tvůj protijed.

463
00:32:56,480 --> 00:32:57,790
Nechci tvůj protijed.

464
00:33:03,750 --> 00:33:05,030
Chci, abys byl mrtvý!

465
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Ještě ho nezabíjejte.

466
00:33:22,070 --> 00:33:23,070
Jděte stranou!

467
00:33:27,200 --> 00:33:29,080
Má protijed.
Nevážíš si svého života?

468
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Yan Zijing...

469
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
Zijing...

470
00:33:54,110 --> 00:33:55,110
Zabijte ho!

471
00:34:05,070 --> 00:34:06,920
Kangju, zabij ho...

472
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Protijed...

473
00:34:12,590 --> 00:34:13,590
Protijed...

474
00:34:16,510 --> 00:34:17,510
Protijed!

475
00:35:10,800 --> 00:35:11,840
Naleju ti trochu vody.

476
00:35:38,670 --> 00:35:40,400
Můj jed v těchto dnech stále působí.

477
00:35:43,230 --> 00:35:44,230
Můj zrak...

478
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
Často nevidím věci jasně.

479
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Bude to v pohodě.

480
00:35:52,760 --> 00:35:54,920
Nyní, když víme, že Yuchi Wuyi je Li Kui,

481
00:35:55,840 --> 00:35:57,110
určitě ho chytíme.

482
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
Protijed určitě získáme.

483
00:36:02,510 --> 00:36:04,230
Opravdu jsem byl slepý.

484
00:36:05,840 --> 00:36:08,150
Celé ty roky, já nikdy
uvědomil, že je Li Kui.

485
00:36:13,550 --> 00:36:14,840
Musíme ho chytit.

486
00:36:16,550 --> 00:36:17,590
Využiji jeho život

487
00:36:18,880 --> 00:36:20,510
uctít duchy mé Yan rodiny.

488
00:36:22,710 --> 00:36:24,070
Určitě ho chytíme.

489
00:36:29,400 --> 00:36:31,359
Liu, tohle je pro tvé dítě.

490
00:36:31,360 --> 00:36:31,920
Děkuju.

491
00:36:31,921 --> 00:36:34,229
Liu, Xu Nanying z
Úřad velkého guvernéra...

492
00:36:34,230 --> 00:36:34,880
Tady jsou vaše buchty.

493
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
Xu Nanying?

494
00:36:35,920 --> 00:36:38,190
Ten, kdo se spletl
bandité černého draka?

495
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
Neměl být dnes popraven?

496
00:36:41,070 --> 00:36:43,230
Slyšel jsem, že ho někdo zavraždil.

497
00:36:44,110 --> 00:36:45,110
Opravdu?

498
00:36:46,110 --> 00:36:47,509
Princ Ying pronásleduje podezřelé bandity.

499
00:36:47,510 --> 00:36:48,440
Jděte stranou!

500
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
Z cesty!

501
00:36:51,550 --> 00:36:53,189
Princ Ying pronásleduje podezřelé bandity?

502
00:36:53,190 --> 00:36:55,430
Proč směřují
úřad velkého guvernéra?

503
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
opatruj se.

504
00:37:10,070 --> 00:37:10,920
Pro Li Kui:

505
00:37:10,921 --> 00:37:14,109
Rodina Yan se domluvila s
Kang a dvorní šlechtici.

506
00:37:14,110 --> 00:37:15,629
Jejich cílem bylo otevřít obchod
se západními regiony,

507
00:37:15,630 --> 00:37:16,590
usilující o nebývalé úspěchy

508
00:37:16,591 --> 00:37:17,879
a věčné výhody.

509
00:37:17,880 --> 00:37:18,959
Pokud rodina Yan uspěje,

510
00:37:18,960 --> 00:37:20,919
jak já, tak princ Tan ano
ztratit přízeň Jeho Veličenstva,

511
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
ztratíš svou výhodu,

512
00:37:22,710 --> 00:37:25,310
a rodiny Zheng a Cui
nebude mít oporu v Jang-čou.

513
00:37:25,630 --> 00:37:28,319
Proto má princ Tan
poslal Cuis jako předvoj,

514
00:37:28,320 --> 00:37:29,816
a objednal jsem Zhengy
zvládnout následky.

515
00:37:29,840 --> 00:37:31,550
Můžete nám ukázat svůj plný potenciál.

516
00:37:36,110 --> 00:37:37,320
Jak jsi to věděl?

517
00:37:38,110 --> 00:37:39,590
Mám důkazy?

518
00:37:40,800 --> 00:37:42,480
Xu Nanying tě nepřivedl do Yangzhou,

519
00:37:43,360 --> 00:37:45,600
protože ti dal
důkazy o zločinech prince Yinga

520
00:37:45,880 --> 00:37:47,190
jako jeho záchranné lano.

521
00:37:47,670 --> 00:37:49,280
Nařídil jsem popravu Xu Nanyinga

522
00:37:49,670 --> 00:37:51,920
nejprve vytáhnout
Černí dračí bandité,

523
00:37:52,280 --> 00:37:54,510
a za druhé, abych vás vylákal ven.

524
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
Jen pár slovy,

525
00:37:57,070 --> 00:37:58,070
a podařilo se jim odhrnout

526
00:37:58,071 --> 00:37:59,880
jsi zbytečná spousta?

527
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
Nebylo popraviště,

528
00:38:11,550 --> 00:38:13,150
žádné stětí.

529
00:38:29,840 --> 00:38:31,230
Co je s tebou, Li Kui?

530
00:38:33,230 --> 00:38:34,230
Selhal jsem.

531
00:38:37,550 --> 00:38:39,000
Xu Nanying je mrtvý.

532
00:38:43,150 --> 00:38:44,920
Selhali byste tak snadno?

533
00:38:47,510 --> 00:38:49,230
Nebo to bylo jen na ukázku?

534
00:38:52,400 --> 00:38:53,840
Pochybuješ o mně?

535
00:38:57,190 --> 00:38:58,670
Přeháníš to.

536
00:38:59,000 --> 00:39:01,190
Najdu nejlepšího lékaře, který tě ošetří,

537
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
takže se můžete úplně zotavit.

538
00:39:04,070 --> 00:39:05,070
Není potřeba.

539
00:39:05,550 --> 00:39:06,710
Je to jen lehké zranění.

540
00:39:07,280 --> 00:39:08,630
Můžu to léčit sám.

541
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
mimochodem,

542
00:39:12,670 --> 00:39:13,880
mohu se zeptat, Li Kui,

543
00:39:15,360 --> 00:39:16,550
drahocenná perla,

544
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
je to bezpečné?

545
00:39:23,880 --> 00:39:25,800
Takže jsi o mě nikdy neměl zájem,

546
00:39:27,360 --> 00:39:28,440
ale v perle po celou dobu.

547
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
celou tu dobu,

548
00:39:35,440 --> 00:39:37,189
Black Dragon Bandits byli jen pěšáci

549
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
na vaší šachovnici.

550
00:39:38,670 --> 00:39:39,670
Není to tak?

551
00:39:40,960 --> 00:39:44,230
Vždycky jsi byl
na kterou jsem nejvíc spoléhal.

552
00:39:45,510 --> 00:39:46,880
Jsem rád, že ses v pořádku vrátil.

553
00:39:47,840 --> 00:39:48,880
Udělejte si čas na zotavení.

554
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Budoucnost je jasná.

555
00:39:53,880 --> 00:39:55,030
Budoucnost je jasná.

556
00:40:12,150 --> 00:40:15,000
Li Kui, neporažený na severozápadě,

557
00:40:15,510 --> 00:40:16,800
dnes utrpěla ztrátu.

558
00:40:17,590 --> 00:40:19,800
Zdá se, že už nevstane.

559
00:40:33,230 --> 00:40:35,800
Druhý mistře, třetí mistře, lady Shijiu,

560
00:40:36,030 --> 00:40:37,150
Mistr není doma.

561
00:40:37,400 --> 00:40:39,029
Pokud máte nějaké podnikání,

562
00:40:39,030 --> 00:40:40,359
prosím vraťte se jiný den.

563
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Drzost!

564
00:40:41,840 --> 00:40:42,999
Zda přijímat hosty

565
00:40:43,000 --> 00:40:45,030
není pro pouhé služebníky
jako vy, abyste se rozhodli!

566
00:40:46,480 --> 00:40:49,399
Jsem jen sluha.

567
00:40:49,400 --> 00:40:50,799
Druhý strýc, třetí strýc,

568
00:40:50,800 --> 00:40:52,960
Strýc je zapleten do velkého případu.

569
00:40:53,280 --> 00:40:55,880
Jste vážení starší rodiny,

570
00:40:56,150 --> 00:40:57,669
stojí spravedlivě po mém boku,

571
00:40:57,670 --> 00:41:00,480
přesto se teď ani nedostaneš za dveře.

572
00:41:00,550 --> 00:41:02,280
co bychom měli dělat?

573
00:41:02,320 --> 00:41:03,509
Než Mistr odešel,

574
00:41:03,510 --> 00:41:06,149
konkrétně nařídil
abych nepouštěl cizince dovnitř.

575
00:41:06,150 --> 00:41:07,590
Jsme outsideři?

576
00:41:08,110 --> 00:41:10,670
My bratři jsme to nemohli vydržet
vidět rodinu Zheng v chaosu.

577
00:41:11,320 --> 00:41:12,030
Přesně!

578
00:41:12,280 --> 00:41:14,070
Přišli jsme pomoci našemu staršímu bratrovi.

579
00:41:14,510 --> 00:41:17,510
I když Zheng Si a Zheng
Wu předtím udělal vážné chyby,

580
00:41:17,920 --> 00:41:19,880
žádné řádné pohřební obřady se nekonaly.

581
00:41:20,030 --> 00:41:22,046
Jejich pamětní desky ne
byl dokonce umístěn v rodové síni.

582
00:41:22,070 --> 00:41:22,960
Pokud se to rozšíří,

583
00:41:22,961 --> 00:41:24,801
co budou outsideři
myslíte na rodinu Zheng?

584
00:41:24,880 --> 00:41:27,880
Kdo rozumí, může
soucítit se smutkem našeho staršího bratra.

585
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Ti, kteří ne

586
00:41:29,190 --> 00:41:30,880
bude si myslet, že je chladný a bezcitný.

587
00:41:31,150 --> 00:41:33,800
Jako bratři, jak můžete
sedíme a nic neděláme?

588
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
ale...

589
00:41:37,550 --> 00:41:38,590
Vážení starší,

590
00:41:39,110 --> 00:41:40,510
prosím převezměte zodpovědnost.

591
00:41:41,190 --> 00:41:43,670
Prosím, otevřete sál předků
a umístěte pamětní desky.

592
00:41:44,030 --> 00:41:46,029
Mistři, to se nesmí dělat!

593
00:41:46,030 --> 00:41:46,670
To nesmí!

594
00:41:46,670 --> 00:41:47,590
jsi hluchý?

595
00:41:47,590 --> 00:41:48,000
Velmi se snažit!

596
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Otevřete sál předků!

597
00:41:50,400 --> 00:41:51,709
Tohle...to se nesmí dělat!

598
00:41:51,710 --> 00:41:53,526
[Graceful Harmony]
- To není dovoleno! - To není dovoleno!

599
00:41:53,550 --> 00:41:54,710
To se nesmí dělat!

600
00:41:55,550 --> 00:41:57,320
To se nesmí dělat!

601
00:42:03,590 --> 00:42:05,320
To se nesmí dělat!

602
00:42:05,760 --> 00:42:07,230
To nesmí!

603
00:42:22,590 --> 00:42:23,960
Není dovoleno...

604
00:43:43,460 --> 00:43:49,580
♪ Život plyne jako loď,
navigace radostí a strastí ♪

605
00:43:49,620 --> 00:43:54,900
♪ Touha po vzdálených březích ♪

606
00:43:55,220 --> 00:43:58,779
♪ Uvědomte si tento okamžik
může mi roztrhnout srdce ♪

607
00:43:58,780 --> 00:44:01,619
♪ Lepší toulat se sám ♪

608
00:44:01,620 --> 00:44:06,340
♪ Mnozí odcházejí, nikdo se nevrátí ♪

609
00:44:07,940 --> 00:44:14,140
♪ Jak můžeme odolat pohledu
navzájem mezi květy? ♪

610
00:44:14,940 --> 00:44:19,820
♪ Tvůj obličej září
lucerny v noci ♪

611
00:44:20,260 --> 00:44:23,340
♪ Láska mizí na kameni
most, přesto vazby zůstávají ♪

612
00:44:24,060 --> 00:44:26,580
♪ Jak můžeme vydržet pouta touhy? ♪

613
00:44:27,100 --> 00:44:33,340
♪ Jako velký sen, osamělý pohár vína ♪

614
00:44:36,020 --> 00:44:38,980
♪ Kéž tento svět vydrží ♪

615
00:44:39,020 --> 00:44:42,140
♪ Smutek i teplo ♪

616
00:44:42,700 --> 00:44:48,060
♪ Skrýt zlomené srdce
pryč se smíchem a slzami ♪

617
00:44:49,020 --> 00:44:51,860
♪ Dluh napříč časem čeká ♪

618
00:44:52,260 --> 00:44:54,980
♪ Odvíjí se jednoduchý příběh ♪

619
00:44:55,140 --> 00:45:00,380
♪ Nic se nevyrovná
měkká rýže a sladký čaj ♪

620
00:45:01,060 --> 00:45:03,739
♪ Kéž se tento osud proplete ♪

621
00:45:03,740 --> 00:45:07,300
♪ Napůl v lítosti, napůl v touze ♪

622
00:45:07,980 --> 00:45:13,140
♪ Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled ♪

623
00:45:14,100 --> 00:45:16,580
♪ Hořkost světa ♪

624
00:45:17,020 --> 00:45:19,820
♪ Stále doprovází mé sny ♪

625
00:45:20,340 --> 00:45:25,660
♪ Unášení daleko na břehu svého života ♪

626
00:45:25,900 --> 00:45:29,740
♪ Tiše na tebe dohlíží ♪