1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
[epizoda 34]

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,680
pane Yane. paní Su.

13
00:01:39,430 --> 00:01:40,280
Je to škoda.

14
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Tvoje berylové kameny jsou krásné.

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,950
Žádný design ale nestojí za řeč

16
00:01:44,120 --> 00:01:46,680
před berylem této kvality.

17
00:01:46,680 --> 00:01:48,510
Je to design přírody.

18
00:01:48,510 --> 00:01:49,480
To nemá obdoby.

19
00:01:50,120 --> 00:01:50,790
paní Su.

20
00:01:51,790 --> 00:01:53,280
Budu s tebou pracovat.

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,310
Návrhy Clear Mind

22
00:01:58,400 --> 00:01:59,790
jsou nejlepší v Yangzhou.

23
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
Budu to mít na paměti.

24
00:02:02,120 --> 00:02:03,680
Děkuji, pane Kangu.

25
00:02:04,400 --> 00:02:07,310
Čistá mysl udělá maximum.

26
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Ten berylový kámen, který nám ukázal...

27
00:02:23,190 --> 00:02:25,310
Byl to ten, kterého okradli Black Dragon Bandits

28
00:02:25,310 --> 00:02:27,030
z obchodního konvoje Yan.

29
00:02:28,310 --> 00:02:29,630
Je to jediné na světě.

30
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Mělo být posláno do paláce.

31
00:02:32,120 --> 00:02:35,190
Cui Shijiu to ale roztrhal.

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,870
Je to plýtvání pokladem.

33
00:02:36,870 --> 00:02:38,910
Rodina Zheng začala prodávat ukradené zboží.

34
00:02:40,630 --> 00:02:43,280
I když použijí kradené věci,

35
00:02:43,430 --> 00:02:44,560
nemohou splnit objednávku pana Kanga.

36
00:02:44,960 --> 00:02:47,190
Zheng Shiyuan koupí kameny berylu

37
00:02:47,910 --> 00:02:49,120
z jiných obchodů v cechu.

38
00:02:50,400 --> 00:02:51,520
v tom případě

39
00:02:51,910 --> 00:02:54,750
beryl kameny, které jsi koupil za vysokou cenu, jsou k ničemu.

40
00:02:58,590 --> 00:03:00,360
Dlouho jsme na to tlačili.

41
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Je čas.

42
00:03:07,280 --> 00:03:08,030
Pojďme na to

43
00:03:10,310 --> 00:03:11,710
ve jménu čisté mysli.

44
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
co chceš dělat?

45
00:03:21,030 --> 00:03:22,750
Jediné, co vás zajímá, je vydělávání peněz.

46
00:03:22,960 --> 00:03:24,430
Jsi tak chamtivý.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,280
Teď, když vyděláváš peníze,

48
00:03:30,280 --> 00:03:32,080
za tohle zaplatíte.

49
00:03:33,310 --> 00:03:34,710
Pane, je to připraveno?

50
00:03:34,870 --> 00:03:35,310
Jo.

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,910
Slečno Su, tady je váš wonton.

52
00:03:36,910 --> 00:03:37,710
Děkuju.

53
00:03:39,750 --> 00:03:40,430
Ochutnejte.

54
00:03:43,840 --> 00:03:45,080
Říkal vám slečno Su.

55
00:03:47,150 --> 00:03:49,280
Byli jste tu hodně?

56
00:03:54,560 --> 00:03:57,240
Když jsem poprvé přijel do Yangzhou, často jsem sem jezdil.

57
00:04:00,430 --> 00:04:02,680
V té době jste...

58
00:04:07,310 --> 00:04:08,310
Vždy jsem si myslel

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,280
život byl důležitější.

60
00:04:15,360 --> 00:04:16,600
Stejně jako cesta před námi

61
00:04:18,560 --> 00:04:20,000
je důležitější než cesta, kterou jste přišli.

62
00:04:25,190 --> 00:04:28,190
Možná tvých osm let na perlové farmě

63
00:04:29,070 --> 00:04:30,480
přiměl tě toužit po svobodě

64
00:04:31,310 --> 00:04:32,720
a velký svět.

65
00:04:34,070 --> 00:04:35,630
Také z vás dělá to, kým jste teď.

66
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Možná.

67
00:04:48,720 --> 00:04:49,390
Je to vynikající?

68
00:04:53,240 --> 00:04:53,920
to je v pořádku.

69
00:05:13,630 --> 00:05:14,360
Pane Kangu.

70
00:05:26,630 --> 00:05:27,190
Zijing.

71
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
Můj dobrý příteli.

72
00:05:29,480 --> 00:05:30,600
Děkuji za tentokrát.

73
00:05:30,920 --> 00:05:32,000
Posaďte se. Pojďme se napít.

74
00:05:32,000 --> 00:05:32,480
Posaďte se.

75
00:05:36,000 --> 00:05:36,830
Na zdraví.

76
00:05:40,270 --> 00:05:41,480
O berylových kamenech,

77
00:05:42,070 --> 00:05:43,720
děkuji za pomoc.

78
00:05:44,120 --> 00:05:44,750
Tady je pro vás.

79
00:05:50,720 --> 00:05:51,750
Jsem obchodník.

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,270
Nenechám si ujít žádnou příležitost

81
00:05:53,630 --> 00:05:54,800
vydělat peníze.

82
00:05:55,310 --> 00:05:57,240
V západních oblastech vždy byly války.

83
00:05:57,560 --> 00:05:58,430
Nemohu dostat zboží ven.

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
Kromě toho potřebuji berylové kameny.

85
00:06:02,120 --> 00:06:03,070
Zijing.

86
00:06:03,680 --> 00:06:04,560
Proč jsi to udělal?

87
00:06:05,240 --> 00:06:08,680
Cena berylových kamenů v Jang-čou vzrostla.

88
00:06:09,310 --> 00:06:10,720
Měli jste přijít o hodně peněz.

89
00:06:11,120 --> 00:06:12,310
Ano.

90
00:06:13,120 --> 00:06:15,950
Ale můj účel je jiný než tvůj.

91
00:06:21,360 --> 00:06:24,160
Jste proti rodině Zhengů?

92
00:06:27,310 --> 00:06:28,480
nejen to,

93
00:06:29,240 --> 00:06:30,830
ale chci potlačit

94
00:06:31,560 --> 00:06:32,950
a zničit rodinu Zhengů.

95
00:06:38,360 --> 00:06:42,680
Je do toho zapojena i paní Su of Clear Mind?

96
00:06:42,680 --> 00:06:45,120
Nabídla se, že bude součástí.

97
00:06:45,430 --> 00:06:47,560
Díky tomu bude rodina Zheng více přesvědčena.

98
00:06:48,800 --> 00:06:52,120
Musíte mít něco společného s paní Su.

99
00:07:00,040 --> 00:07:01,070
Vztah mezi námi

100
00:07:04,360 --> 00:07:05,160
je složitá.

101
00:07:06,120 --> 00:07:09,240
Zijingu, znám tě tolik let.

102
00:07:09,510 --> 00:07:10,720
Je to poprvé, co tě takhle vidím.

103
00:07:12,870 --> 00:07:13,800
Prosím, nesmějte se mi.

104
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
Zapomeň na to. Pojďme se napít.

105
00:07:16,920 --> 00:07:17,360
Na zdraví.

106
00:07:17,870 --> 00:07:18,800
Pojďme to vypít.

107
00:07:18,870 --> 00:07:19,270
Dobře.

108
00:07:23,920 --> 00:07:25,270
Chci vám ještě jednou poděkovat

109
00:07:25,630 --> 00:07:26,870
za vaši pomoc.

110
00:07:27,190 --> 00:07:28,510
Budu si to pamatovat.

111
00:07:28,630 --> 00:07:29,950
Jsme přátelé.

112
00:07:30,480 --> 00:07:32,040
Pomáhali jsme si

113
00:07:32,240 --> 00:07:33,390
když jsme podnikali v západních regionech.

114
00:07:34,000 --> 00:07:36,830
Vytrhli jsme se ze smečky.

115
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Tak jsme se dostali tam, kde jsme dnes.

116
00:07:39,950 --> 00:07:42,510
Pomáhali jsme si.

117
00:07:42,920 --> 00:07:45,190
Až se vrátíš do Kangu,

118
00:07:46,190 --> 00:07:50,070
Pohostím tě dobrým vínem a jídlem.

119
00:07:50,270 --> 00:07:50,950
To je dohoda.

120
00:07:51,240 --> 00:07:51,750
Na zdraví.

121
00:07:57,190 --> 00:07:57,680
Pojďme jíst.

122
00:07:57,680 --> 00:07:58,070
Přijít.

123
00:07:58,720 --> 00:08:01,600
Otče, Cui Shijiu uzavřel obchod.

124
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
Chtěli jsme se zastavit s Kang Mingem

125
00:08:06,040 --> 00:08:06,680
projednat cenu.

126
00:08:07,120 --> 00:08:08,870
Su Muzhe nečekaně náhle skočil do dohody.

127
00:08:09,120 --> 00:08:11,070
Mohli jsme pouze uzavřít obchod.

128
00:08:13,070 --> 00:08:14,310
Je to opět Čistá mysl.

129
00:08:14,720 --> 00:08:16,070
Prodává rozbité sklo.

130
00:08:16,270 --> 00:08:18,310
Copak si není vědoma sama sebe?

131
00:08:21,160 --> 00:08:21,750
Nevadí.

132
00:08:23,430 --> 00:08:26,160
Chceme dlouhodobou spolupráci s Kang Mingem.

133
00:08:28,070 --> 00:08:28,630
Dobře.

134
00:08:29,360 --> 00:08:31,750
Jak je na tom Cui Shijiu se šperky?

135
00:08:32,200 --> 00:08:33,510
Rozbili jsme všechno zboží.

136
00:08:33,510 --> 00:08:34,670
Máme jen tři hu berylových kamenů.

137
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
Nemůže se naplnit

138
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Kang Mingův rozkaz.

139
00:08:39,720 --> 00:08:43,080
Jeho cena je na trhu příliš vysoká.

140
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Co bychom podle vás měli dělat?

141
00:08:46,270 --> 00:08:47,960
V Yangzhou Jewelry Guild je mnoho obchodníků.

142
00:08:47,960 --> 00:08:49,910
Museli mít nahromaděné berylové kameny.

143
00:08:50,320 --> 00:08:53,000
Pojďme to koupit za původní cenu.

144
00:08:54,840 --> 00:08:56,120
Udělali jste pokrok.

145
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Obávám se, že jsou nenasytní

146
00:08:59,550 --> 00:09:01,960
a neprodají to, protože vidí, že je to ziskové.

147
00:09:02,320 --> 00:09:05,790
Otče, musíš to udělat sám.

148
00:09:07,510 --> 00:09:09,840
Měl bych jim dát lekci.

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,320
jinak

150
00:09:11,550 --> 00:09:12,510
zapomenou

151
00:09:12,510 --> 00:09:14,670
komu patří cech šperků Yangzhou.

152
00:09:16,120 --> 00:09:17,750
Domluvte se na podpisu smlouvy co nejdříve.

153
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
Až to zboží prodáme, budeme v bezpečí.

154
00:09:21,080 --> 00:09:21,510
Ano.

155
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
Po dokončení obchodu s Kang Mingem

156
00:09:25,670 --> 00:09:29,030
nezapomeňte se zbavit Cui Shijiu.

157
00:09:36,390 --> 00:09:38,750
otče,

158
00:09:38,750 --> 00:09:40,630
Shijiu uzavřel tento obchod.

159
00:09:40,870 --> 00:09:43,840
Přispěla nám.

160
00:09:46,120 --> 00:09:47,910
Od té doby, co to zavřela,

161
00:09:48,670 --> 00:09:50,600
dát jí důstojnou smrt.

162
00:10:10,720 --> 00:10:11,320
Matka.

163
00:10:23,870 --> 00:10:25,000
cítíte se lépe?

164
00:10:31,390 --> 00:10:33,440
Jsem tu každý den

165
00:10:35,030 --> 00:10:36,550
čeká, až se vrátíš.

166
00:10:44,510 --> 00:10:45,080
Matka.

167
00:10:47,030 --> 00:10:49,550
Shijiu to nemyslel vážně.

168
00:10:56,870 --> 00:10:58,000
Máš ji rád?

169
00:10:59,910 --> 00:11:01,440
tolik?

170
00:11:12,000 --> 00:11:12,670
Matka.

171
00:11:13,910 --> 00:11:15,240
Nikdy jsem žádnou ženu opravdu nemiloval

172
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
dospívání.

173
00:11:19,320 --> 00:11:20,630
Nikdy jsem tě o nic nežádal

174
00:11:21,120 --> 00:11:23,390
dospívání.

175
00:11:23,670 --> 00:11:24,790
prosím tě

176
00:11:26,240 --> 00:11:27,150
dovolit mi

177
00:11:28,120 --> 00:11:30,480
zůstat s Cui Shijiu po zbytek svého života.

178
00:11:34,240 --> 00:11:34,870
Matka.

179
00:11:37,790 --> 00:11:39,480
Tohle není můj domov.

180
00:11:41,550 --> 00:11:43,200
Není to ani váš domov.

181
00:11:43,910 --> 00:11:46,080
Sláva a bohatství Yangzhou Jewelry Guild

182
00:11:46,080 --> 00:11:47,510
nejsou to, co chci.

183
00:11:47,910 --> 00:11:49,200
Chci tě vzít

184
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
žít bezpečný a zajištěný život.

185
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
Až to dokončím,

186
00:11:55,390 --> 00:11:57,200
všechno bude jinak.

187
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
Ať jsi kdekoli,

188
00:12:05,080 --> 00:12:06,510
to je můj domov.

189
00:12:08,120 --> 00:12:09,000
budu

190
00:12:10,270 --> 00:12:13,550
zůstaň s tebou každý den, ano?

191
00:12:26,000 --> 00:12:26,750
Dobře.

192
00:12:28,790 --> 00:12:29,270
Dobře.

193
00:12:29,550 --> 00:12:30,270
Matka.

194
00:12:34,360 --> 00:12:35,080
Počkej na mě.

195
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Počkám na tebe.

196
00:12:53,340 --> 00:12:56,460
[kresba šperků berylovými kameny]

197
00:13:01,080 --> 00:13:03,670
Váš design je také skvělý.

198
00:13:04,390 --> 00:13:06,790
Ale není to tak dobré jako paní Su.

199
00:13:07,750 --> 00:13:10,150
Za ten kámen berylových kamenů,

200
00:13:10,720 --> 00:13:12,030
Rád bych s vámi podepsal smlouvu.

201
00:13:12,870 --> 00:13:15,030
Pane Kangu, rozhodl jste se správně.

202
00:13:15,670 --> 00:13:16,670
Děkuju.

203
00:13:16,670 --> 00:13:18,600
Zálohu včas zaplatím.

204
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
Těším se na vaše dobré zprávy.

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,960
Pane Kangu, uděláme, co bude v našich silách.

206
00:13:25,600 --> 00:13:29,080
Pane Zhengu, co je

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,150
asi?

208
00:13:30,870 --> 00:13:32,030
Budu přímočarý.

209
00:13:32,120 --> 00:13:33,750
před třemi lety,

210
00:13:33,750 --> 00:13:36,600
utratil jsi tři miliony palcátů za dva hu berylových kamenů.

211
00:13:36,670 --> 00:13:38,360
Nenechám tě přijít o peníze.

212
00:13:39,000 --> 00:13:40,720
Zaplatím ti o deset procent víc.

213
00:13:41,030 --> 00:13:42,510
To je 3,3 milionu palcátů.

214
00:13:44,000 --> 00:13:45,030
Tady je smlouva.

215
00:14:00,550 --> 00:14:01,550
no...

216
00:14:03,390 --> 00:14:04,720
Mám vyprodáno

217
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
těch berylových kamenů.

218
00:14:12,150 --> 00:14:13,030
Pane Sun.

219
00:14:14,030 --> 00:14:14,600
Pane Zhengu.

220
00:14:14,600 --> 00:14:15,240
co ty?

221
00:14:16,960 --> 00:14:19,120
Moc jsem jich neměl.

222
00:14:22,000 --> 00:14:23,150
A vyprodal jsem je.

223
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Komu jsi je prodal?

224
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
Prodal jsem je někomu, kdo zaplatil vyšší cenu.

225
00:14:32,550 --> 00:14:33,360
Pane Zhou.

226
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
Vyprodali jste i vy?

227
00:14:46,630 --> 00:14:48,200
Vypadá to tak

228
00:14:48,200 --> 00:14:51,390
nechcete zůstat v Yangzhou Jewelry Guild.

229
00:14:54,080 --> 00:14:55,670
Ne, pane Zhengu.

230
00:14:56,030 --> 00:14:57,670
Moc jsme o tom nepřemýšleli.

231
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
Kameny berylu měly vysokou cenu.

232
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Naše likvidita byla omezená.

233
00:15:02,510 --> 00:15:03,240
A potřebovali jsme peníze,

234
00:15:03,240 --> 00:15:04,750
tak jsme je prodali.

235
00:15:05,240 --> 00:15:06,030
Dobře, pane Huane?

236
00:15:06,030 --> 00:15:06,840
Ano.

237
00:15:07,120 --> 00:15:07,870
Právo?

238
00:15:08,600 --> 00:15:09,360
Ano.

239
00:15:09,360 --> 00:15:10,080
V pořádku.

240
00:15:10,550 --> 00:15:11,440
Zapomeň na to.

241
00:15:12,240 --> 00:15:13,630
Chtěl bych navrhnout další přípitek.

242
00:15:14,080 --> 00:15:14,670
Na zdraví.

243
00:15:16,440 --> 00:15:17,360
Na zdraví.

244
00:15:17,750 --> 00:15:19,080
Tady na vás, pane Zhengu.

245
00:15:28,750 --> 00:15:29,790
Nečekal jsem

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,910
abyste je přesvědčili.

247
00:15:32,240 --> 00:15:33,840
Nepřesvědčila jsem je.

248
00:15:34,510 --> 00:15:37,240
Chtěli vydělat více peněz.

249
00:15:37,790 --> 00:15:39,030
Koupili jsme je za vysokou cenu.

250
00:15:39,030 --> 00:15:40,120
Z čeho být šťastný?

251
00:15:41,670 --> 00:15:43,150
Zapomeň na to.

252
00:15:43,910 --> 00:15:46,510
Chci, aby rodina Zhengových ode mě kupovala berylové kameny.

253
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Dostal jsem, co jsem chtěl.

254
00:15:50,000 --> 00:15:51,360
v tom případě

255
00:15:52,840 --> 00:15:54,200
jsi proti mně?

256
00:15:54,790 --> 00:15:56,270
Mám také hodně berylových kamenů.

257
00:16:05,670 --> 00:16:07,000
Uvidíme.

258
00:16:09,750 --> 00:16:10,270
Dobře.

259
00:16:12,910 --> 00:16:13,960
nezapomeň

260
00:16:14,480 --> 00:16:16,320
Koupil jsem své berylové kameny za nízkou cenu.

261
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
Bez ohledu na to, jakou cenu nabízíte,

262
00:16:18,550 --> 00:16:20,270
Mohu nabídnout o 30% méně.

263
00:16:21,150 --> 00:16:22,440
Co proti mně používáte?

264
00:16:22,670 --> 00:16:25,390
Královská rodina Kang má ráda Tangovy styly.

265
00:16:26,720 --> 00:16:29,510
Clear Mind je především o stylech a produkci.

266
00:16:30,550 --> 00:16:31,600
v důsledku toho

267
00:16:31,910 --> 00:16:33,600
vyrovnává ztrátu ceny.

268
00:16:35,390 --> 00:16:36,150
Budeš?

269
00:16:38,390 --> 00:16:40,000
nabídnout rodině Zheng nízkou cenu?

270
00:16:42,120 --> 00:16:42,870
Myslím, že ne.

271
00:16:43,750 --> 00:16:45,030
v tom případě

272
00:16:46,150 --> 00:16:47,670
nemáte žádnou výhodu.

273
00:16:58,790 --> 00:16:59,630
Dobré pro vás.

274
00:17:00,600 --> 00:17:01,510
Stáváš se

275
00:17:02,320 --> 00:17:04,110
čím dál víc jako podnikatelka.

276
00:17:10,750 --> 00:17:12,480
já nevím

277
00:17:14,350 --> 00:17:16,000
co se pan Zheng chystá udělat.

278
00:17:26,160 --> 00:17:27,070
Idiot.

279
00:17:27,960 --> 00:17:29,070
Omlouvám se, otče.

280
00:17:29,750 --> 00:17:30,640
Nečekal jsem

281
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
aby se ředitelé proti nám vzbouřili.

282
00:17:32,480 --> 00:17:33,720
Ti nenávistní muži.

283
00:17:34,270 --> 00:17:36,440
Jsou proti mně za mými zády.

284
00:17:36,440 --> 00:17:37,790
Jak se opovažují!

285
00:17:37,960 --> 00:17:39,310
po tomto,

286
00:17:39,830 --> 00:17:41,790
Pošlu lidi, aby to s nimi jeden po druhém vyřídili.

287
00:17:44,310 --> 00:17:44,880
Otec.

288
00:17:45,720 --> 00:17:47,720
Právě jsme podepsali smlouvu s Kang Mingem.

289
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
Nezískali jsme všechny berylové kameny

290
00:17:50,400 --> 00:17:51,790
ještě chce.

291
00:17:51,920 --> 00:17:52,830
Obávám se...

292
00:17:54,000 --> 00:17:54,750
co?

293
00:17:56,310 --> 00:17:58,160
Můžeme je koupit pouze za vysokou cenu.

294
00:18:01,680 --> 00:18:02,510
Vy dva, vypadněte.

295
00:18:02,790 --> 00:18:03,510
Ano, pane.

296
00:18:10,920 --> 00:18:12,590
Wu, víš.

297
00:18:13,440 --> 00:18:15,310
Rodina Zheng je nyní jiná.

298
00:18:15,640 --> 00:18:16,790
Rodina Zheng

299
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
ztratil hodně peněz na koruně Red Leaf Crown.

300
00:18:19,200 --> 00:18:20,110
Nemůžeme přijít

301
00:18:20,110 --> 00:18:22,000
s penězi.

302
00:18:22,720 --> 00:18:24,400
Když se dostaneš na mou pozici,

303
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
poznáš mé potíže.

304
00:18:33,000 --> 00:18:33,720
Otec.

305
00:18:34,400 --> 00:18:35,200
Podívejte.

306
00:18:35,830 --> 00:18:39,550
Můžeme zpronevěřit

307
00:18:39,750 --> 00:18:41,440
členský příspěvek?

308
00:18:43,790 --> 00:18:44,680
Omlouvám se, otče.

309
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
To jsem neměl říkat.

310
00:18:50,830 --> 00:18:51,790
budu o tom přemýšlet.

311
00:18:57,510 --> 00:19:00,110
Mistře, paní Su z Clear Mind vás chce vidět.

312
00:19:00,480 --> 00:19:01,640
Su Muzhe?

313
00:19:03,960 --> 00:19:05,110
Proč ke mně přišla?

314
00:19:05,240 --> 00:19:06,400
Já ji zastavím.

315
00:19:06,400 --> 00:19:06,830
Není potřeba.

316
00:19:08,960 --> 00:19:09,640
Pošlete ji dovnitř.

317
00:19:10,240 --> 00:19:10,790
Ano, pane.

318
00:19:26,240 --> 00:19:27,000
Pane Wu.

319
00:19:34,750 --> 00:19:37,000
Pane Zhengu, dlouho jsme se neviděli.

320
00:19:37,200 --> 00:19:38,510
O čem mě chceš vidět?

321
00:19:38,880 --> 00:19:40,070
Přišel jsem poblahopřát Jubao House

322
00:19:40,070 --> 00:19:42,960
za podepsání smlouvy s panem Kangem.

323
00:19:43,960 --> 00:19:45,270
slyšel jsem

324
00:19:45,830 --> 00:19:48,160
že dům Jubao potřebuje nějaké berylové kameny.

325
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
Jasná mysl nějaké má.

326
00:19:50,960 --> 00:19:52,590
Rád bych vám je nabídl.

327
00:19:52,790 --> 00:19:55,750
Su Muzhe, kupuješ berylové kameny.

328
00:19:55,750 --> 00:19:57,000
Neříkej to.

329
00:19:57,000 --> 00:19:59,270
Pan Zheng je zaneprázdněn.

330
00:19:59,270 --> 00:20:00,790
Chci mu pomoci.

331
00:20:01,440 --> 00:20:03,720
Znělo to drsně.

332
00:20:04,030 --> 00:20:04,790
Není potřeba.

333
00:20:05,110 --> 00:20:06,790
Jubao House má kanály, jak je získat.

334
00:20:07,270 --> 00:20:10,310
Paní Su, koupila jste berylové kameny za vysokou cenu.

335
00:20:10,720 --> 00:20:14,000
Obávám se, že likvidita Clear Mind je omezená.

336
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Starejte se o sebe.

337
00:20:17,590 --> 00:20:18,240
Máš pravdu.

338
00:20:19,400 --> 00:20:21,880
Myslel jsem příliš mnoho.

339
00:20:23,400 --> 00:20:24,350
Pane Zhengu.

340
00:20:25,030 --> 00:20:26,240
myslím

341
00:20:27,000 --> 00:20:28,110
pouze Čistá mysl

342
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
vám může pomoci.

343
00:20:35,110 --> 00:20:35,750
Promiňte.

344
00:20:37,790 --> 00:20:38,750
Paní Su, počkejte.

345
00:20:39,960 --> 00:20:42,400
Pojďme si sednout a popovídat si.

346
00:20:43,000 --> 00:20:43,750
paní Su.

347
00:20:45,350 --> 00:20:45,830
Prosím.

348
00:20:53,000 --> 00:20:54,550
Wu, podávejte čaj.

349
00:20:54,960 --> 00:20:55,830
otec...

350
00:20:56,310 --> 00:20:57,000
Pane Wu.

351
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Nedělejte to příliš horké.

352
00:21:00,110 --> 00:21:01,070
Tady, paní Su.

353
00:21:04,440 --> 00:21:07,070
Teplota je dobrá. Užijte si to, paní Su.

354
00:21:08,830 --> 00:21:09,510
Pane Wu.

355
00:21:16,750 --> 00:21:18,240
Cena berylových kamenů vzrostla

356
00:21:18,240 --> 00:21:21,350
v Yangzhou.

357
00:21:21,790 --> 00:21:23,350
Všichni to očekávají

358
00:21:23,350 --> 00:21:25,510
jít nahoru.

359
00:21:25,960 --> 00:21:27,030
Ale většina berylových kamenů

360
00:21:27,750 --> 00:21:30,110
jsou soustředěny v rukou několika lidí.

361
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
Ne, v mých rukou.

362
00:21:35,200 --> 00:21:35,880
Pane Kangu

363
00:21:36,550 --> 00:21:38,880
koupil je ze severu na jih. Moc jich ale nezískal.

364
00:21:39,480 --> 00:21:40,400
Pokud je chcete koupit z Guangzhou,

365
00:21:41,880 --> 00:21:44,400
jejich odeslání vám zabere více než měsíc.

366
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
Pokud je Jubao House nedokáže dodat včas,

367
00:21:49,510 --> 00:21:52,160
Clear Mind může dokončit obchod

368
00:21:52,160 --> 00:21:53,640
pro Jubao House.

369
00:21:54,310 --> 00:21:55,680
Právě jsi mi připomněl.

370
00:21:56,030 --> 00:21:57,790
Likvidita Clear Mind

371
00:21:58,030 --> 00:21:59,350
je těsný.

372
00:22:00,350 --> 00:22:02,480
Náš obchod je ale malý.

373
00:22:02,880 --> 00:22:05,720
Můžu se přes to dostat tak, že na měsíc zavřu obchod

374
00:22:05,720 --> 00:22:09,070
s těmi berylovými kameny v mých rukou.

375
00:22:09,790 --> 00:22:11,070
Nemusím si s tím dělat starosti.

376
00:22:15,030 --> 00:22:15,790
paní Su.

377
00:22:17,200 --> 00:22:18,480
Pojmenujte svou cenu.

378
00:22:26,030 --> 00:22:27,550
Oba otevíráme klenotnictví v Yangzhou.

379
00:22:28,400 --> 00:22:30,030
Měli bychom si pomáhat.

380
00:22:30,790 --> 00:22:32,480
Neměli bychom spolu bojovat.

381
00:22:34,550 --> 00:22:35,750
O ceně,

382
00:22:35,830 --> 00:22:37,110
přemýšlíš o tom.

383
00:22:38,550 --> 00:22:39,270
věřím

384
00:22:39,550 --> 00:22:41,480
nabídnete mi uspokojivou cenu.

385
00:22:42,070 --> 00:22:44,880
Počkám na tebe v Clear Mind.

386
00:22:48,790 --> 00:22:49,920
Promiňte.

387
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
Otec.

388
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
Přestože Su Muzhe požadoval vysokou cenu,

389
00:23:16,000 --> 00:23:17,750
neztratíme všechno.

390
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Je to lepší než platit Kang Mingovi obrovské odškodné.

391
00:23:24,480 --> 00:23:25,440
co se děje?

392
00:23:25,750 --> 00:23:26,550
Omlouvám se, otče.

393
00:23:27,000 --> 00:23:27,830
Vymklo se mi to z rukou.

394
00:23:28,030 --> 00:23:29,030
Vylekal jsi mě.

395
00:23:29,680 --> 00:23:31,590
Myslel jsem, že pan Zheng je naštvaný.

396
00:23:32,030 --> 00:23:32,920
Dokud je to v pořádku.

397
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
Dokud jsi v pořádku.

398
00:23:51,200 --> 00:23:53,110
Shijiu.

399
00:23:55,200 --> 00:23:55,790
Shijiu.

400
00:23:57,790 --> 00:23:59,200
Proč ses vrátil tak pozdě?

401
00:23:59,720 --> 00:24:00,680
Co říkal tvůj otec?

402
00:24:06,920 --> 00:24:07,480
Wu.

403
00:24:09,030 --> 00:24:10,110
Co říkal tvůj otec?

404
00:24:15,680 --> 00:24:16,480
Ředitelé

405
00:24:17,160 --> 00:24:18,920
prodal berylové kameny Clear Mind.

406
00:24:20,030 --> 00:24:21,270
Můj otec se rozzuřil.

407
00:24:21,790 --> 00:24:22,920
Termín dodání se ale blíží.

408
00:24:22,920 --> 00:24:23,640
Musíme je koupit

409
00:24:24,680 --> 00:24:26,240
ze Su Muzhe.

410
00:24:27,000 --> 00:24:28,030
Je to znovu Su Muzhe.

411
00:24:29,400 --> 00:24:32,070
Nečekal jsem, že mě nastaví ona.

412
00:24:32,590 --> 00:24:33,240
To je jedno.

413
00:24:34,000 --> 00:24:35,350
Je mi to jedno.

414
00:24:40,510 --> 00:24:41,790
Až dokončím tuto várku berylových kamenů,

415
00:24:41,790 --> 00:24:42,920
Už to nechci dělat.

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,640
Chci dobře vést pavilon Zhenlang.

417
00:24:46,510 --> 00:24:47,480
Obávám se, že nemůžete.

418
00:24:53,070 --> 00:24:53,680
Proč?

419
00:24:54,790 --> 00:24:56,240
Je to pro nás nebezpečné.

420
00:24:56,350 --> 00:24:57,720
Dříve nebo později budeme odhaleni.

421
00:24:58,270 --> 00:24:59,000
já vím.

422
00:24:59,920 --> 00:25:00,790
Shijiu.

423
00:25:03,160 --> 00:25:04,240
Nechte Yangzhou se mnou.

424
00:25:05,750 --> 00:25:06,680
Opustit Yangzhou?

425
00:25:06,750 --> 00:25:07,960
Poté, co dodáme tuto dávku berylových kamenů,

426
00:25:09,110 --> 00:25:10,310
pojďme odtud

427
00:25:13,070 --> 00:25:14,350
s platbou Kang Minga.

428
00:25:15,590 --> 00:25:16,880
Zde je oficiální pečeť domu Jubao.

429
00:25:22,880 --> 00:25:23,790
jsi blázen?

430
00:25:26,830 --> 00:25:27,720
Co se stalo?

431
00:25:30,310 --> 00:25:31,830
Poté, co dokončíme tuto dohodu,

432
00:25:33,830 --> 00:25:35,440
můj otec tě zabije.

433
00:25:36,750 --> 00:25:37,880
Skončíte jako lady Huan.

434
00:25:39,030 --> 00:25:40,240
Chcete pavilon Zhenlang,

435
00:25:40,750 --> 00:25:42,070
nebo chceš žít?

436
00:25:51,070 --> 00:25:52,590
Garuda je připraven.

437
00:25:53,590 --> 00:25:54,270
Shijiu.

438
00:25:58,240 --> 00:25:58,880
Odejdi se mnou.

439
00:26:03,550 --> 00:26:05,720
Pane Wu, venku jsou důstojníci.

440
00:26:12,160 --> 00:26:12,550
Spěchat.

441
00:26:14,480 --> 00:26:16,510
Spěchat. Odejděte s lady Shijiu.

442
00:26:16,510 --> 00:26:18,960
Paní Shijiu.

443
00:26:19,400 --> 00:26:21,200
co je s tebou? Odveďte ji.

444
00:26:21,200 --> 00:26:21,880
Paní Shijiu.

445
00:26:45,550 --> 00:26:46,030
Spěchat!

446
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
Tam!

447
00:26:57,000 --> 00:26:57,550
Zastávka!

448
00:27:01,480 --> 00:27:03,350
Jít!

449
00:27:03,680 --> 00:27:05,550
Ne. Pořád tam je!

450
00:27:06,400 --> 00:27:07,440
zeptal se mě pan Wu

451
00:27:07,440 --> 00:27:09,680
abych tě ochránil, ať se stane cokoli.

452
00:27:09,680 --> 00:27:10,310
Jdeme na to!

453
00:27:10,480 --> 00:27:13,070
Žádný! Chci na něj počkat.

454
00:27:21,510 --> 00:27:23,200
Zheng Zhihengu, nemůžeš utéct!

455
00:27:24,440 --> 00:27:24,960
Pronásledujte ho!

456
00:27:26,590 --> 00:27:27,200
Neutíkej!

457
00:27:27,920 --> 00:27:28,440
Pronásledujte ho!

458
00:27:28,790 --> 00:27:29,350
Zastávka!

459
00:27:31,350 --> 00:27:31,880
Pane Wu!

460
00:27:32,550 --> 00:27:33,110
Jdeme na to!

461
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
Jít!

462
00:27:36,830 --> 00:27:37,310
Spěchat!

463
00:27:39,550 --> 00:27:40,270
Zastávka!

464
00:27:44,350 --> 00:27:45,200
Garuda!

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,640
Garuda!

466
00:28:04,000 --> 00:28:06,480
Odneste toto ukradené zboží zpět do kanceláře velkého guvernéra.

467
00:28:06,830 --> 00:28:08,680
Vy ostatní, hledejte je.

468
00:28:08,960 --> 00:28:09,550
Ano, pane.

469
00:29:09,640 --> 00:29:11,030
Pane, ve vagónu nikdo nebyl.

470
00:29:11,030 --> 00:29:12,240
Nařídil nám inspektor Zhang

471
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
zavřít brány města!

472
00:29:14,880 --> 00:29:17,160
Vy ostatní, hledejte je!

473
00:29:17,440 --> 00:29:18,000
- Ano, pane! - Ano, pane!

474
00:29:18,000 --> 00:29:18,750
Pojďte se mnou!

475
00:29:18,750 --> 00:29:19,350
- Ano, pane! - Ano, pane!

476
00:29:33,700 --> 00:29:38,460
[Čistá mysl]

477
00:29:47,960 --> 00:29:49,510
Proč piješ přes den?

478
00:29:49,640 --> 00:29:50,400
Na co myslíte?

479
00:29:50,750 --> 00:29:52,510
Pan Zhang je šel chytit.

480
00:29:54,240 --> 00:29:55,590
Jaký má smysl žít

481
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
když nemůžu pít?

482
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Pak pijte čaj.

483
00:30:05,000 --> 00:30:06,750
Mám žízeň.

484
00:30:08,960 --> 00:30:11,110
Chytili jste je?

485
00:30:12,510 --> 00:30:13,680
Musí být stále ve městě.

486
00:30:15,510 --> 00:30:17,310
Musíme ho najít dříve, než to udělá Zheng Shiyuan.

487
00:30:17,510 --> 00:30:18,680
Čím si tak jistý

488
00:30:19,000 --> 00:30:20,270
bude svědčit proti Zheng Shiyuanovi?

489
00:30:20,510 --> 00:30:21,880
Po Zheng Zhixingově smrti,

490
00:30:22,310 --> 00:30:24,400
Zheng Wu chtěl opustit Zheng Shiyuan.

491
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Poslal jsem Kang Ju hledat.

492
00:30:27,480 --> 00:30:28,720
Ale pokud něco potřebuješ,

493
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
můžete se zeptat Kang Ju.

494
00:30:31,270 --> 00:30:33,550
Dobře. Zeptám se ho, jestli ho potřebuji.

495
00:30:33,550 --> 00:30:35,790
Zheng Shiyuan jde

496
00:30:36,830 --> 00:30:38,480
doručit Kang Mingovu objednávku za několik dní.

497
00:30:40,720 --> 00:30:42,310
Zheng Shiyuan je teď takový.

498
00:30:43,680 --> 00:30:45,030
Obávám se, že to nedokáže dodat.

499
00:30:51,350 --> 00:30:52,680
přemýšlíš o tom?

500
00:30:55,110 --> 00:30:56,640
Kang Ming je obchodník.

501
00:30:57,240 --> 00:30:58,160
Je to lepší.

502
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
Podnikatelé mluví o podnikání. Můžu s ním mluvit o podnikání.

503
00:31:06,240 --> 00:31:07,200
Prodal jsi své berylové kameny

504
00:31:07,200 --> 00:31:08,790
do Zheng Shiyuan.

505
00:31:09,200 --> 00:31:10,400
Co s ním obchodujete?

506
00:31:15,880 --> 00:31:16,920
Nehraj si na blbce.

507
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
Máte berylové kameny.

508
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
Půjčte mi je.

509
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
Můžu ti je půjčit.

510
00:31:24,440 --> 00:31:25,830
Ale musím vás poprosit o zájem.

511
00:31:26,200 --> 00:31:27,350
Zájem není problém.

512
00:31:27,510 --> 00:31:28,310
Zaplatím za ni.

513
00:31:28,680 --> 00:31:30,070
co to má společného s tebou?

514
00:31:30,440 --> 00:31:31,550
Jsem bohatší než ty.

515
00:31:32,680 --> 00:31:35,510
Pane Yane, znáte mou ekonomickou sílu.

516
00:31:36,000 --> 00:31:36,750
Pojmenujte cenu.

517
00:31:38,540 --> 00:31:39,440
Dětinský.

518
00:31:41,880 --> 00:31:43,790
Protože jsi tak štědrý,

519
00:31:44,550 --> 00:31:45,480
Naúčtuji ti to

520
00:31:46,640 --> 00:31:47,550
desetinásobek úroků.

521
00:31:47,550 --> 00:31:48,350
Desetkrát?

522
00:31:52,590 --> 00:31:53,750
Mám dva zlaté listy

523
00:31:53,750 --> 00:31:55,070
v mé knize.

524
00:31:56,240 --> 00:31:57,720
Myslím, že plátkové zlato má stonásobek úroku.

525
00:32:00,310 --> 00:32:02,030
Děkuji za váš zlatý list, pane Zhange.

526
00:32:02,310 --> 00:32:02,830
Nemáš zač.

527
00:32:28,030 --> 00:32:28,680
Dobře.

528
00:32:42,200 --> 00:32:42,680
Slez dolů.

529
00:32:43,720 --> 00:32:44,480
Slez dolů.

530
00:32:54,880 --> 00:32:56,400
Někdo tam venku je.

531
00:32:56,750 --> 00:32:57,890
- Garuda byl zatčen. - Jdi tam.

532
00:32:57,890 --> 00:32:58,780
- Co budeme dělat? - Hledat.

533
00:32:59,000 --> 00:33:00,270
Proč je najednou tolik důstojníků?

534
00:33:07,030 --> 00:33:08,550
co budeme dělat?

535
00:33:08,550 --> 00:33:09,000
Shijiu.

536
00:33:09,000 --> 00:33:09,400
co budeme dělat?

537
00:33:09,400 --> 00:33:10,030
Shijiu.

538
00:33:10,030 --> 00:33:11,830
Poslouchej mě. Tady je bezpečno.

539
00:33:13,440 --> 00:33:14,720
Tady si odpočineme.

540
00:33:15,510 --> 00:33:16,550
Můžete se vrátit

541
00:33:17,030 --> 00:33:18,590
večer.

542
00:33:22,240 --> 00:33:22,920
kam se vrátím?

543
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
Nemůžu se vrátit.

544
00:33:26,350 --> 00:33:27,920
Když vyjdu ven, určitě mě chytí.

545
00:33:28,510 --> 00:33:29,550
- Nemůžu se vrátit. - Ne.

546
00:33:29,750 --> 00:33:30,960
Můžete se vrátit.

547
00:33:31,640 --> 00:33:33,070
po setmění,

548
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
půjdeš do Zhang Jinran

549
00:33:34,400 --> 00:33:36,590
a vinit mě ze všeho.

550
00:33:36,920 --> 00:33:37,680
Řekni mu to

551
00:33:37,680 --> 00:33:39,070
nic nevíš.

552
00:33:39,480 --> 00:33:40,200
Budeš v pořádku.

553
00:33:40,510 --> 00:33:41,510
Bude ti věřit.

554
00:33:47,160 --> 00:33:48,350
Sundal jsem berylový kámen.

555
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
Podepsal jsem smlouvu.

556
00:33:50,640 --> 00:33:51,880
I když můžu svalit vinu na tebe,

557
00:33:52,200 --> 00:33:53,000
bude tvůj otec

558
00:33:53,680 --> 00:33:55,070
nechat mě na pokoji?

559
00:33:56,350 --> 00:33:57,790
Nemám kam jít.

560
00:34:16,440 --> 00:34:17,630
Existuje další způsob.

561
00:34:19,190 --> 00:34:20,760
Opouštíme Yangzhou.

562
00:34:21,550 --> 00:34:22,510
Jak?

563
00:34:23,550 --> 00:34:24,030
Právo.

564
00:34:25,150 --> 00:34:26,840
Městské brány mohou být uzavřeny pouze na tři dny.

565
00:34:27,630 --> 00:34:31,190
Pokud se nám to podaří na tři dny,

566
00:34:31,710 --> 00:34:34,440
vyzvedneme můj druhý

567
00:34:34,590 --> 00:34:37,190
a vzít beryl kameny opustit Yangzhou.

568
00:34:38,480 --> 00:34:39,670
Jo, ještě máme šanci.

569
00:34:41,440 --> 00:34:42,190
Chcete to zkusit?

570
00:34:45,460 --> 00:34:46,360
[Úřad velkého guvernéra]

571
00:34:46,360 --> 00:34:47,070
Zhang Jinran.

572
00:34:48,320 --> 00:34:50,070
Kde je Zhang Jinran? Vypadni odtud.

573
00:34:50,070 --> 00:34:51,230
[Čas je drahý]

574
00:34:51,230 --> 00:34:52,760
Kdo vás požádal, abyste zavřel brány města?

575
00:34:53,190 --> 00:34:54,800
Je to nehorázné.

576
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
Obžaluji tě.

577
00:34:56,710 --> 00:34:57,480
Pane Wangu.

578
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
Jsem inspektor Huainandao.

579
00:34:59,920 --> 00:35:01,590
Mám právo se rozhodovat.

580
00:35:01,590 --> 00:35:02,800
Ale nemůžete ignorovat lidi.

581
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
Jak mohou lidé podnikat a žít

582
00:35:04,960 --> 00:35:06,000
když zavřete brány města?

583
00:35:06,880 --> 00:35:08,670
Proč procházíš všemi těmi potížemi

584
00:35:08,670 --> 00:35:10,920
chytit Zheng Wu?

585
00:35:11,000 --> 00:35:11,880
Pane Wangu.

586
00:35:13,320 --> 00:35:14,630
Zheng Wu ukrývá a prodává kradené zboží.

587
00:35:14,630 --> 00:35:16,400
Kradené věci jsou v jeho sídle.

588
00:35:17,150 --> 00:35:18,920
Musím ho zatknout.

589
00:35:20,070 --> 00:35:21,480
Obžalujte mě, jak chcete.

590
00:35:22,550 --> 00:35:24,510
mám co dělat. Promiňte.

591
00:35:24,700 --> 00:35:34,660
[Čas je drahý]

592
00:35:35,320 --> 00:35:39,590
Mistře, prosím zachraňte Wu.

593
00:35:39,760 --> 00:35:40,670
Zvládnout.

594
00:35:42,150 --> 00:35:44,360
Celé město je v uzamčení, aby ho chytili.

595
00:35:44,480 --> 00:35:45,440
Jak ho mohu zachránit?

596
00:35:45,670 --> 00:35:47,000
Co mohu udělat, abych ho zachránil?

597
00:35:47,360 --> 00:35:50,920
Je to můj jediný syn.

598
00:35:51,800 --> 00:35:53,280
Jaká tvářička.

599
00:35:53,280 --> 00:35:54,480
Tvůj syn

600
00:35:54,670 --> 00:35:57,800
zradil mě a rodinu Zheng kvůli ženě.

601
00:35:57,800 --> 00:35:59,670
Kéž bych ho mohl zabít sám.

602
00:35:59,800 --> 00:36:01,230
To nemůžeš.

603
00:36:01,760 --> 00:36:03,630
Je to také tvůj syn.

604
00:36:04,320 --> 00:36:07,190
Je to také tvůj jediný syn.

605
00:36:07,190 --> 00:36:08,070
Přestaň plakat!

606
00:36:08,070 --> 00:36:08,960
Zvládnout.

607
00:36:09,800 --> 00:36:10,280
Co je to?

608
00:36:11,920 --> 00:36:13,280
Mistře, tady je dopis pro vás.

609
00:36:16,150 --> 00:36:16,760
Je to Wu?

610
00:36:16,760 --> 00:36:17,480
Vypadni odtud.

611
00:36:22,580 --> 00:36:25,340
[Jdu k tobě. Nejednat unáhleně]

612
00:36:27,400 --> 00:36:29,280
Mistře, je tu ještě jedna věc.

613
00:36:30,150 --> 00:36:32,190
Su Muzhe je tady.

614
00:36:33,480 --> 00:36:34,710
Su Muzhe?

615
00:36:34,880 --> 00:36:35,440
Ano.

616
00:36:40,150 --> 00:36:41,440
Zvládnout.

617
00:36:46,760 --> 00:36:48,070
Wu.

618
00:36:49,960 --> 00:36:52,670
Můj drahý synu.

619
00:36:52,920 --> 00:36:55,030
Mistře, zpomalte.

620
00:37:03,510 --> 00:37:04,070
Vypadni.

621
00:37:04,400 --> 00:37:04,960
Ano, pane.

622
00:37:06,510 --> 00:37:07,280
Su Muzhe.

623
00:37:08,360 --> 00:37:09,150
co tady děláš?

624
00:37:14,630 --> 00:37:17,320
Nechte čin. co chceš říct?

625
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
slyšel jsem

626
00:37:23,190 --> 00:37:25,360
Jubao House nemůže doručit berylové kameny

627
00:37:25,360 --> 00:37:27,630
nařídil pan Kang.

628
00:37:28,360 --> 00:37:29,320
Jsem tu, abych vám pomohl.

629
00:37:30,480 --> 00:37:31,550
Chceš mě?

630
00:37:31,960 --> 00:37:33,110
poděkovat ti?

631
00:37:33,110 --> 00:37:34,110
Není potřeba.

632
00:37:34,510 --> 00:37:35,550
Nicméně,

633
00:37:36,550 --> 00:37:39,230
stálo mě to hodně úsilí

634
00:37:40,670 --> 00:37:42,440
doručit je.

635
00:37:46,670 --> 00:37:48,110
Paní Su, co to děláte?

636
00:37:51,550 --> 00:37:53,550
Jubao House nemůže doručit berylové kameny.

637
00:37:53,550 --> 00:37:54,960
Chci mu je doručit.

638
00:37:56,190 --> 00:38:00,510
Pane Kangu, prosím převeďte smlouvu na mě.

639
00:38:01,960 --> 00:38:03,920
Rodina Zheng nemůže doručit berylové kameny.

640
00:38:06,110 --> 00:38:08,070
Je to horký brambor.

641
00:38:08,150 --> 00:38:09,360
Pokud na ně silně zatlačíte,

642
00:38:09,840 --> 00:38:10,670
Obávám se...

643
00:38:10,760 --> 00:38:14,030
Zkonzumuji je.

644
00:38:14,710 --> 00:38:16,320
Jako tvůj přítel ti to musím připomenout

645
00:38:16,960 --> 00:38:17,880
že je to nebezpečné.

646
00:38:18,840 --> 00:38:20,150
Ale jako podnikatel,

647
00:38:20,800 --> 00:38:23,960
je pro mě těžké odmítnout vaši žádost.

648
00:38:33,280 --> 00:38:35,550
Jubao House nemohl doručit berylové kameny.

649
00:38:36,880 --> 00:38:38,510
Čistá mysl je doručila za vás.

650
00:38:40,230 --> 00:38:41,320
jinými slovy,

651
00:38:41,710 --> 00:38:42,920
od tohoto dne dál,

652
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
Jsem váš věřitel.

653
00:38:47,660 --> 00:38:48,880
[Čistá mysl doručila berylové kameny Kang Mingovi]

654
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
[Berylové kameny Jubao House nedokázal dodat]

655
00:38:49,880 --> 00:38:50,780
[bude obnoveno Su Muzhe of Clear Mind]

656
00:38:53,550 --> 00:38:54,920
Pane Zhengu, jste tak hrubý.

657
00:38:54,920 --> 00:38:56,110
Roztrhl jsi smlouvu.

658
00:38:56,510 --> 00:38:57,400
Říkám vám.

659
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
Vláda má kopii smlouvy.

660
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Je zbytečné, abyste to trhali!

661
00:39:00,230 --> 00:39:01,400
pane Zhengu,

662
00:39:01,510 --> 00:39:03,110
nezaplatil jsi nám a odstoupil jsi od smlouvy.

663
00:39:03,400 --> 00:39:05,670
Nikdo v Yangzhou už s vámi nebude spolupracovat.

664
00:39:05,920 --> 00:39:06,630
Su Muzhe.

665
00:39:07,110 --> 00:39:08,320
Je mi jedno, jestli jsi můj věřitel ty nebo Kang Ming.

666
00:39:08,320 --> 00:39:09,550
Podepsal jsem smlouvu.

667
00:39:09,670 --> 00:39:10,760
Zboží dovezu.

668
00:39:10,760 --> 00:39:12,670
Zítra je den doručení.

669
00:39:15,230 --> 00:39:16,670
Pokud nemůžete zboží doručit zítra,

670
00:39:16,670 --> 00:39:17,760
budete muset zaplatit trojnásobek odškodnění.

671
00:39:18,280 --> 00:39:19,480
Třikrát.

672
00:39:19,960 --> 00:39:20,630
Třikrát...

673
00:39:21,150 --> 00:39:22,280
Mohu to přijmout.

674
00:39:24,710 --> 00:39:25,320
paní Su.

675
00:39:27,840 --> 00:39:28,710
paní Su.

676
00:39:32,030 --> 00:39:33,000
co chceš?

677
00:39:33,360 --> 00:39:34,710
To není to, co chci.

678
00:39:36,440 --> 00:39:38,590
To je to, co mi dlužíš

679
00:39:38,590 --> 00:39:39,880
za to, co jsi celé ty roky dělal.

680
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
Jubao House nabízí obchody v Yangzhou.

681
00:39:45,840 --> 00:39:47,150
Zeptám se tě

682
00:39:48,920 --> 00:39:49,960
pro tři obchody.

683
00:39:51,480 --> 00:39:52,400
Není to moc.

684
00:39:53,230 --> 00:39:54,400
Su Muzhe, ty...

685
00:39:54,400 --> 00:39:55,030
Promiňte.

686
00:40:00,630 --> 00:40:03,230
Paní Su!

687
00:40:08,360 --> 00:40:09,320
Viděl jsi tuto osobu?

688
00:40:09,630 --> 00:40:10,110
[Hledá se]
Viděl jsi tuto osobu?

689
00:40:10,110 --> 00:40:10,670
Ne.

690
00:40:10,670 --> 00:40:11,150
Viděl jsi tuto osobu?

691
00:40:13,190 --> 00:40:13,590
Viděl jsi tuto osobu?

692
00:40:13,590 --> 00:40:14,320
[Hledá se]
Viděl jsi tuto osobu?

693
00:40:14,510 --> 00:40:15,030
Ne.

694
00:40:15,260 --> 00:40:16,800
- Viděl jsi toho člověka? - Viděl jsi toho člověka?

695
00:40:16,800 --> 00:40:17,880
- Viděl jsi toho člověka? - Ne.

696
00:40:17,880 --> 00:40:18,550
[Hledá se]

697
00:40:18,550 --> 00:40:19,670
Neviděl jsem ho, pane.

698
00:40:20,230 --> 00:40:20,880
Viděl jsi tuto osobu?

699
00:40:21,190 --> 00:40:21,920
Ne.

700
00:40:21,920 --> 00:40:22,800
Viděl jsi tuto osobu?

701
00:40:22,800 --> 00:40:23,930
Ne.

702
00:40:29,400 --> 00:40:30,190
Otevřete dveře!

703
00:40:30,400 --> 00:40:30,840
Otevřete dveře!

704
00:40:30,840 --> 00:40:31,880
Kdo je to?

705
00:40:31,880 --> 00:40:32,320
Otevřete dveře!

706
00:40:32,560 --> 00:40:33,030
Vyhledávání!

707
00:40:33,030 --> 00:40:33,480
Z cesty!

708
00:40:34,440 --> 00:40:35,110
Otevřete dveře. Spěchat!

709
00:40:35,140 --> 00:40:36,300
- Otevřete dveře! - Otevřete dveře!

710
00:40:36,570 --> 00:40:37,440
- Pospěšte si! - Hledej!

711
00:40:37,440 --> 00:40:38,070
Vyhledávání!

712
00:40:38,230 --> 00:40:38,670
Otevřete dveře!

713
00:40:40,070 --> 00:40:40,590
Z cesty!

714
00:40:41,360 --> 00:40:41,800
Vyhledávání!

715
00:40:44,760 --> 00:40:45,190
Jít!

716
00:41:05,070 --> 00:41:06,760
Shijiu, někdo je venku.

717
00:41:07,320 --> 00:41:07,760
Vy lidi.

718
00:41:08,110 --> 00:41:08,550
Tudy!

719
00:41:08,670 --> 00:41:09,030
Ano, pane.

720
00:41:10,030 --> 00:41:10,480
Vy lidi.

721
00:41:10,760 --> 00:41:11,190
Jděte tam!

722
00:41:11,630 --> 00:41:12,070
Ano, pane.

723
00:41:22,000 --> 00:41:24,430
Wu, otevři dveře.

724
00:41:24,840 --> 00:41:25,280
Co?

725
00:41:26,600 --> 00:41:27,040
Dobře.

726
00:41:30,790 --> 00:41:31,470
Hledejte dál!

727
00:41:31,600 --> 00:41:32,040
Ano, pane.

728
00:41:50,440 --> 00:41:51,350
Hledejte pečlivě!

729
00:41:54,910 --> 00:41:55,520
Hledejte pečlivě!

730
00:42:07,230 --> 00:42:07,770
Jít.

731
00:42:13,880 --> 00:42:14,520
Jdeme.

732
00:42:14,720 --> 00:42:16,080
Nejsou tady. Jdi tam!

733
00:42:33,840 --> 00:42:35,110
Důstojníci tu právě hledali.

734
00:42:35,920 --> 00:42:38,190
Tady jsme prozatím v bezpečí.

735
00:42:42,000 --> 00:42:43,190
Když se dostaneme z Yangzhou,

736
00:42:44,110 --> 00:42:45,590
všechno bude v pořádku.

737
00:42:51,440 --> 00:42:54,030
co se usmíváš?

738
00:42:55,000 --> 00:42:56,360
Když jde o zábavu,

739
00:42:56,760 --> 00:42:58,920
jste nejlepší v Yangzhou.

740
00:43:00,280 --> 00:43:01,880
Proč tu teď se mnou ležíš?

741
00:43:03,230 --> 00:43:05,110
To proto, že se mi líbí...

742
00:43:07,630 --> 00:43:09,710
To proto, že se rád vměšuji.

743
00:43:12,630 --> 00:43:15,030
Dobře. Drž se od toho.

744
00:43:15,030 --> 00:43:16,230
Až přijdou důstojníci příště,

745
00:43:16,710 --> 00:43:17,880
předáš mě.

746
00:43:18,000 --> 00:43:19,670
Takže stále můžete být Zheng Wu.

747
00:43:21,280 --> 00:43:24,000
Dobře. Až přijdou důstojníci příště,

748
00:43:24,360 --> 00:43:25,630
otevřete jim dveře.

749
00:43:33,880 --> 00:43:34,630
Nejsou tady.

750
00:43:35,070 --> 00:43:35,880
Hledejte pečlivě.

751
00:43:36,070 --> 00:43:36,510
Ano, pane.

752
00:44:18,900 --> 00:44:25,020
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

753
00:44:25,060 --> 00:44:30,340
♪Touha po vzdálených březích♪

754
00:44:30,660 --> 00:44:34,220
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

755
00:44:34,220 --> 00:44:37,060
♪ Lepší toulat se sám♪

756
00:44:37,060 --> 00:44:41,780
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

757
00:44:43,380 --> 00:44:49,580
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

758
00:44:50,380 --> 00:44:55,260
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

759
00:44:55,700 --> 00:44:58,780
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

760
00:44:59,500 --> 00:45:02,020
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

761
00:45:02,540 --> 00:45:08,780
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

762
00:45:11,460 --> 00:45:14,420
♪Ať tento svět vydrží♪

763
00:45:14,460 --> 00:45:17,580
♪Jak smutek, tak teplo♪

764
00:45:18,140 --> 00:45:23,500
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

765
00:45:24,460 --> 00:45:27,300
♪Čeká dluh v čase♪

766
00:45:27,700 --> 00:45:30,420
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

767
00:45:30,580 --> 00:45:35,820
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

768
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
♪Kéž se tento osud proplete♪

769
00:45:39,180 --> 00:45:42,740
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

770
00:45:43,420 --> 00:45:48,580
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

771
00:45:49,540 --> 00:45:52,020
♪ Hořkost světa♪

772
00:45:52,460 --> 00:45:55,260
♪Stále doprovází mé sny♪

773
00:45:55,780 --> 00:46:01,100
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

774
00:46:01,340 --> 00:46:05,180
♪ Tiše na tebe dohlíží♪