1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
[epizoda 31]

12
00:01:41,680 --> 00:01:43,200
Zbytečná věc!

13
00:01:45,760 --> 00:01:46,560
kde byl?

14
00:01:46,560 --> 00:01:47,790
Jak to, že skončil tak opilý?

15
00:01:48,070 --> 00:01:50,000
Lady Bai, neobviňujte ho.

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,150
Dnes pozval mistra Zhenga a požádal mě, abych se připojil,

17
00:01:52,480 --> 00:01:54,150
ale mistr Zheng se neukázal.

18
00:01:54,150 --> 00:01:55,760
Cítil se kvůli tomu špatně,

19
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
proto moc pil.

20
00:01:57,200 --> 00:01:57,760
Yuanxiang,

21
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
jsme ze stejného rodného města.

22
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Od příchodu do Yangzhou,

23
00:02:01,200 --> 00:02:02,430
Docela jsem ti pomohl.

24
00:02:03,350 --> 00:02:04,430
od nynějška

25
00:02:04,430 --> 00:02:06,310
jestli tě Mu znovu vezme na úkoly,

26
00:02:06,640 --> 00:02:08,030
dejte mi vědět předem.

27
00:02:12,360 --> 00:02:13,870
Rozumím, lady Bai.

28
00:02:14,470 --> 00:02:16,120
Je pozdě. Měli byste se vrátit brzy.

29
00:02:17,150 --> 00:02:18,400
Pak se rozloučím.

30
00:02:18,400 --> 00:02:19,680
Dobře odpočívej.

31
00:02:34,470 --> 00:02:35,560
To bolí!

32
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Silně mě narážíš.

33
00:02:37,960 --> 00:02:39,870
Yuanxiang pouze vystupuje. Sama se neprodává.

34
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Posílám ji nalévat nápoje,

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,360
vystavuješ ji riziku!

36
00:02:42,360 --> 00:02:44,630
Zpěvačka by neměla jen vystupovat.

37
00:02:45,120 --> 00:02:46,310
Dokonce sní o tom, že si mě vezme,

38
00:02:46,710 --> 00:02:48,280
ale zná své místo?

39
00:02:48,280 --> 00:02:49,400
Takové potíže.

40
00:02:50,120 --> 00:02:51,630
Přestaň do mě nepřímo narážet.

41
00:02:52,750 --> 00:02:54,030
má drahá sestro,

42
00:02:54,470 --> 00:02:55,800
Já to tak nemyslel.

43
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
Nepřemýšlej, ano?

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
Nemáš smysl pro vychování.

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
I když mistr Zheng dnes nepřišel,

46
00:03:10,590 --> 00:03:12,190
Ještě jsem zachytil nějaké novinky.

47
00:03:12,800 --> 00:03:15,360
Zheng Wu se zmocnil pavilonu Zhenlang zpět

48
00:03:15,910 --> 00:03:18,080
a daroval ji své milence Cui Shijiu.

49
00:03:18,240 --> 00:03:22,000
Práce se Zhengy je jako snažit se dostat krev z kamene?

50
00:03:22,120 --> 00:03:23,870
No, krev byla odebrána!

51
00:03:24,840 --> 00:03:26,590
Rodina Zheng je příliš složitá.

52
00:03:27,240 --> 00:03:28,360
Vezmi si Zheng Si,

53
00:03:28,800 --> 00:03:30,240
je to legitimní syn,

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,870
a přesto ho prostě odhodili stranou.

55
00:03:32,870 --> 00:03:34,240
Takže, co navrhujete?

56
00:03:35,000 --> 00:03:36,310
Vzhledem k současné situaci,

57
00:03:36,590 --> 00:03:38,870
pokud chceme vydělat jmění, nemůžeme být příliš opatrní.

58
00:03:39,080 --> 00:03:40,630
Rodina Zheng je rozsáhlá a bohatá.

59
00:03:41,470 --> 00:03:43,190
Cokoli jim proklouzne mezi prsty

60
00:03:43,190 --> 00:03:44,400
by stačilo k zajištění mé budoucnosti.

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Abych se stal ředitelem cechu,

62
00:03:47,120 --> 00:03:49,310
na koho jiného bych se měl spolehnout než na Zhengy?

63
00:03:50,430 --> 00:03:51,520
Závisí na svém příteli?

64
00:03:51,520 --> 00:03:53,310
Zase plácáš nesmysly.

65
00:04:00,710 --> 00:04:02,430
Otec, matka.

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,000
Jsi tak štědrý,

67
00:04:10,710 --> 00:04:13,000
utratit jmění za koupi pavilonu Zhenlang

68
00:04:13,000 --> 00:04:14,360
jen abych to dal Cui Shijiu.

69
00:04:14,520 --> 00:04:16,870
Zajímá vás vůbec rodina Zheng?

70
00:04:17,040 --> 00:04:18,120
Otče, uklidni se.

71
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Udělal jsem to pro rodinu Zheng,

72
00:04:20,430 --> 00:04:22,720
svěřením pavilonu Zhenlang Cui Shijiu.

73
00:04:25,720 --> 00:04:26,360
Zheng Wu,

74
00:04:26,870 --> 00:04:28,800
přestaň před svým otcem tajit.

75
00:04:29,160 --> 00:04:31,310
Prostě řekni, co potřebuješ říct.

76
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
Cui Shijiu je vystaven šperkům od dětství.

77
00:04:34,070 --> 00:04:35,680
Transformující šperky

78
00:04:36,310 --> 00:04:37,920
je její specialita.

79
00:04:48,070 --> 00:04:48,630
Yu,

80
00:04:49,600 --> 00:04:50,830
vy dva, vyjděte na chvíli ven.

81
00:05:14,510 --> 00:05:15,160
Otec.

82
00:05:15,950 --> 00:05:16,680
Pokračovat.

83
00:05:17,070 --> 00:05:18,830
Nyní, když Zhang Jinran pokračuje ve vyšetřování,

84
00:05:19,310 --> 00:05:21,600
pokud si tu dávku zboží podržíme,

85
00:05:21,680 --> 00:05:23,310
nakonec to určitě přinese potíže.

86
00:05:23,800 --> 00:05:24,480
Ale pokud my

87
00:05:24,830 --> 00:05:26,870
nechejte Cui Shijiu spravovat pavilon Zhenlang,

88
00:05:27,480 --> 00:05:30,750
může tu dávku zboží zamaskovat a prodat.

89
00:05:31,720 --> 00:05:32,480
do té doby,

90
00:05:33,160 --> 00:05:36,160
můžete být opravdu v klidu.

91
00:05:36,510 --> 00:05:38,270
Dojde-li k nějakému uklouznutí,

92
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
Pavilon Zhenlang patří rodině Cui...

93
00:05:42,310 --> 00:05:44,310
Nemá to nic společného se Zhengy.

94
00:06:04,580 --> 00:06:05,190
Matka!

95
00:06:10,210 --> 00:06:10,950
Pojďte se mnou.

96
00:06:12,920 --> 00:06:15,430
Říkáš, že používáš Cui Shijiu?

97
00:06:15,750 --> 00:06:16,830
Je to skutečné?

98
00:06:17,510 --> 00:06:18,680
Samozřejmě je to skutečné.

99
00:06:19,070 --> 00:06:20,360
Mami, ty to moc dobře víš

100
00:06:20,630 --> 00:06:22,430
Cui Shijiu se na mě od dětství díval svrchu.

101
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Kdybych ji nepotřeboval použít,

102
00:06:23,720 --> 00:06:25,560
proč bych ji měl držet vedle sebe?

103
00:06:27,920 --> 00:06:29,830
Můžete oklamat svého otce, ale nemůžete oklamat mě.

104
00:06:30,310 --> 00:06:31,750
Já vám nelžu.

105
00:06:32,160 --> 00:06:33,190
Cítíš k ní city,

106
00:06:33,310 --> 00:06:34,750
tak jsi ji přivedl zpět,

107
00:06:34,750 --> 00:06:35,630
vždy ji chrání.

108
00:06:35,800 --> 00:06:36,510
Ale ona?

109
00:06:36,750 --> 00:06:38,360
Nemá k tobě žádné opravdové city.

110
00:06:38,360 --> 00:06:39,870
Její loajalita spočívá výhradně v rodině Cui.

111
00:06:41,680 --> 00:06:43,270
Matko, neboj se.

112
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
Vše mám pod kontrolou.

113
00:06:46,070 --> 00:06:48,430
Kromě toho, pokud jde o Shijiu...

114
00:06:48,430 --> 00:06:50,040
Nevytahuj mi Cui Shijiu.

115
00:06:50,040 --> 00:06:51,000
Nechci o ní slyšet.

116
00:06:52,480 --> 00:06:54,070
Jen je mi tě líto.

117
00:06:54,270 --> 00:06:55,630
Dal jsi jí tolik,

118
00:06:56,240 --> 00:06:57,950
přesto na oplátku neprojevuje žádnou skutečnou náklonnost.

119
00:06:58,630 --> 00:07:00,430
co v ní vidíš?

120
00:07:10,580 --> 00:07:13,060
[pavilon Zhenlang]

121
00:07:20,540 --> 00:07:29,980
[Čistá mysl]

122
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
Proč nehledáš Yan Zijing?

123
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
a jen tak bloudit po mém obchodě?

124
00:07:33,270 --> 00:07:34,600
Máš své zásady,

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,240
ale Clear Mind není nic zvláštního.

126
00:07:38,120 --> 00:07:39,600
Používám své metody,

127
00:07:40,160 --> 00:07:42,070
a nyní Pavilon Zhenlang nese opět jméno Cui.

128
00:07:53,040 --> 00:07:55,560
Nikdy nezapomenu, kdo jsou moji nepřátelé.

129
00:07:56,830 --> 00:07:58,750
Pokud je něco, co chci,

130
00:07:59,600 --> 00:08:00,950
bez ohledu na cenu,

131
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
dostanu to.

132
00:08:06,000 --> 00:08:06,830
Úžasné.

133
00:08:07,510 --> 00:08:08,360
Su Muzhe,

134
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
jsme zase rivalové.

135
00:08:16,340 --> 00:08:22,180
[Čistá mysl]

136
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
Má paní!

137
00:09:59,630 --> 00:10:00,840
Ach, vy všichni jste tady!

138
00:10:02,750 --> 00:10:03,720
Podívejte se na její vlásenku!

139
00:10:03,790 --> 00:10:05,630
Yingtao, co tě sem přivádí?

140
00:10:09,630 --> 00:10:10,630
Je to příliš těžké na mou hlavu.

141
00:10:11,320 --> 00:10:12,750
Paní, tady jde o věc.

142
00:10:13,240 --> 00:10:13,960
zeptala se mě paní Su

143
00:10:13,960 --> 00:10:15,550
doručit platbu za tento měsíc.

144
00:10:15,960 --> 00:10:16,870
Alespoň dodrží slovo.

145
00:10:20,550 --> 00:10:21,270
Yingtao,

146
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
co to máš za vlásenku na hlavě?

147
00:10:24,510 --> 00:10:25,360
kde jsi to vzal?

148
00:10:25,550 --> 00:10:27,240
Jo, je to tak barevné.

149
00:10:27,240 --> 00:10:28,030
Z čeho to je?

150
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
Hádat.

151
00:10:29,600 --> 00:10:30,960
Řekni nám to.

152
00:10:30,960 --> 00:10:32,200
Nenechávejte nás v nejistotě.

153
00:10:32,200 --> 00:10:33,510
Je to sklo, že?

154
00:10:35,480 --> 00:10:37,030
Lady Yan, máte bystrý zrak!

155
00:10:37,270 --> 00:10:38,840
Ano, je to sklo.

156
00:10:39,150 --> 00:10:41,240
Toto je náš nový produkt v Clear Mind.

157
00:10:41,750 --> 00:10:43,840
Yingtao, není to docela drahé?

158
00:10:44,150 --> 00:10:45,440
Vůbec ne!

159
00:10:45,720 --> 00:10:47,550
Paní Su je velmi štědrá.

160
00:10:47,720 --> 00:10:48,550
Všichni byste tomu nevěřili.

161
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Dnes bylo slavnostní znovuotevření Clear Mind,

162
00:10:50,510 --> 00:10:52,840
a lidé nám málem rozbili dveře!

163
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
Tolik přichází a odchází,

164
00:10:54,510 --> 00:10:57,080
bolí mě hlava a krk!

165
00:10:59,720 --> 00:11:02,630
Jen kdybych nevytáhl své akcie.

166
00:11:03,080 --> 00:11:04,480
Přesně.

167
00:11:05,910 --> 00:11:06,670
paní,

168
00:11:07,000 --> 00:11:10,240
proč si znovu nepromluvíme s paní Su?

169
00:11:10,510 --> 00:11:12,480
Možná nebudeme muset stáhnout naše akcie.

170
00:11:12,910 --> 00:11:14,030
Tak nelítostně jsme se stáhli.

171
00:11:14,030 --> 00:11:15,240
Teď chceme změnit názor?

172
00:11:15,510 --> 00:11:17,120
Existuje na světě tak snadný obchod?

173
00:11:19,080 --> 00:11:20,030
má paní,

174
00:11:20,270 --> 00:11:22,320
Paní Su konkrétně řekla,

175
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
když Jasná mysl bojovala,

176
00:11:24,790 --> 00:11:27,910
bylo pro vás přirozené bát se o své úspory.

177
00:11:28,480 --> 00:11:30,720
Nyní, když jsme znovu otevřeli,

178
00:11:30,960 --> 00:11:32,510
pokud věci zůstanou prosperující,

179
00:11:32,720 --> 00:11:35,270
nebude pozdě reinvestovat později.

180
00:11:35,870 --> 00:11:36,720
Opravdu?

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,150
Opravdu to paní Su řekla?

182
00:11:38,150 --> 00:11:38,750
Ano, udělala!

183
00:11:39,200 --> 00:11:41,550
Paní Su má opravdu laskavé srdce.

184
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
V minulosti jsme byli příliš bezohlední.

185
00:11:46,600 --> 00:11:47,150
Yingtao,

186
00:11:47,150 --> 00:11:48,720
Nemůžu tě nechat projít celou tu cestu pro nic za nic.

187
00:11:49,550 --> 00:11:51,550
Objednejte mi kompletní sadu skla,

188
00:11:52,390 --> 00:11:53,600
a nedávejte mi žádné slevy.

189
00:11:53,840 --> 00:11:55,030
Necítil bych se v tom dobře.

190
00:11:55,870 --> 00:11:57,870
Dobře, za chvíli vám to přinesu!

191
00:11:58,360 --> 00:11:59,510
- Já chci taky sadu. - Ano!

192
00:11:59,510 --> 00:12:00,550
- Chci stejný styl jako ty. - Já taky!

193
00:12:00,550 --> 00:12:01,000
Tato sada?

194
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
- Ano. - Já chci taky jednu sadu!

195
00:12:02,200 --> 00:12:02,750
Dobře.

196
00:12:05,270 --> 00:12:06,480
Pokaždé perfektní záběr.

197
00:12:06,750 --> 00:12:07,600
Nudný.

198
00:12:09,180 --> 00:12:11,780
[Pevné jako zlato]

199
00:12:15,200 --> 00:12:17,590
V tomto rozsahu je těžké ho přehlédnout.

200
00:12:18,440 --> 00:12:19,510
Ještě nudnější.

201
00:12:22,230 --> 00:12:22,680
Jdeme.

202
00:12:23,750 --> 00:12:25,160
Pane Zhangu, dáváte se dohromady s paní Su.

203
00:12:25,160 --> 00:12:26,110
Jste na řadě.

204
00:12:26,110 --> 00:12:27,200
Dobře, jsem na řadě.

205
00:12:38,400 --> 00:12:39,110
Pěkný!

206
00:12:41,870 --> 00:12:44,230
Mistře Yane, jste opravdu dobrý učitel.

207
00:12:44,510 --> 00:12:45,750
Dnes večer byste si měli dát pár drinků navíc.

208
00:12:47,320 --> 00:12:48,110
Gaoshou, pokračuj.

209
00:12:48,110 --> 00:12:50,510
Dobře, spojuji se s mistrem Yanem.

210
00:12:50,510 --> 00:12:52,120
Mistře Yane, tak já půjdu první.

211
00:12:52,120 --> 00:12:52,560
Jasně.

212
00:12:55,510 --> 00:12:55,920
Prosím.

213
00:12:56,960 --> 00:12:57,680
Hrát tohle?

214
00:12:57,870 --> 00:12:59,870
[Pevné jako zlato]
Jako děti jsme to často hráli.

215
00:13:04,440 --> 00:13:05,080
Jsi tak k ničemu.

216
00:13:07,230 --> 00:13:08,320
Tým mistra Yana prohrál.

217
00:13:08,750 --> 00:13:09,830
Nápoj za trest.

218
00:13:10,990 --> 00:13:12,040
Přijmeme pokutu.

219
00:13:12,040 --> 00:13:13,470
Nalij mi drink.

220
00:13:13,870 --> 00:13:14,800
Napiju se místo něj.

221
00:13:16,510 --> 00:13:17,990
- Dej mi to. - Není potřeba. to je v pohodě.

222
00:13:18,440 --> 00:13:19,160
Dost, vy dva.

223
00:13:19,560 --> 00:13:20,510
Je čas na můj druhý výstřel.

224
00:13:21,110 --> 00:13:21,800
Piju méně?

225
00:13:22,040 --> 00:13:22,990
Dobře, pokračuj.

226
00:13:30,870 --> 00:13:31,590
pane Zhange,

227
00:13:31,860 --> 00:13:33,830
dnes bylo slavnostní otevření Clear Mind.

228
00:13:34,320 --> 00:13:35,870
Proč je tolik mladých dam

229
00:13:35,870 --> 00:13:37,560
žádáš, abys namaloval jejich miniatury?

230
00:13:37,560 --> 00:13:38,920
Gaoshou je zase k ničemu.

231
00:13:42,830 --> 00:13:43,590
Ty prostě miluješ

232
00:13:43,590 --> 00:13:45,110
malování miniatur pro mladé slečny, co?

233
00:13:51,710 --> 00:13:52,680
Moc tě baví kreslit...

234
00:13:55,110 --> 00:13:58,160
Taková škoda!

235
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
ty nepodvádíš?

236
00:13:59,680 --> 00:14:00,160
nejsem!

237
00:14:00,160 --> 00:14:01,440
Vrať se sem a napij se.

238
00:14:01,440 --> 00:14:01,800
Jste na řadě.

239
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
Napijte se, pane Zhange!

240
00:14:03,630 --> 00:14:04,320
Jen počkej, Gaoshou

241
00:14:05,870 --> 00:14:07,470
Poslouchej, skutečný mistře

242
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
nebude rušen, ať se děje cokoliv.

243
00:14:11,990 --> 00:14:12,990
V této vzdálenosti,

244
00:14:13,200 --> 00:14:14,870
I když jsem vyrušen, stále dokážu střílet.

245
00:14:15,920 --> 00:14:17,960
Věřím mistru Yanovi. Přinesu ti šíp!

246
00:14:22,470 --> 00:14:22,960
Chyťte, prosím.

247
00:14:24,620 --> 00:14:25,680
Dobře, budu střílet odtud.

248
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
Pokud hraje mistr Yan,

249
00:14:27,870 --> 00:14:29,710
pravidla hry by se měla změnit,

250
00:14:30,160 --> 00:14:31,830
nebo to nebude fér, že?

251
00:14:31,830 --> 00:14:33,080
- Tady, chytni šíp. - Takže, jak by to mělo být spravedlivé?

252
00:14:34,110 --> 00:14:35,320
Střílíš se mnou zakrytýma očima.

253
00:14:35,990 --> 00:14:37,110
To je dobrý nápad!

254
00:14:37,200 --> 00:14:38,470
- Souhlasím. - Ano, opravdu.

255
00:14:39,160 --> 00:14:40,920
- Souhlasím! - Takže toto je vaše představa spravedlnosti?

256
00:14:41,080 --> 00:14:41,870
Je to fér?

257
00:14:42,080 --> 00:14:42,710
Samozřejmě je to fér.

258
00:14:42,710 --> 00:14:43,560
Připravte se.

259
00:14:44,230 --> 00:14:45,040
Připraveni?

260
00:14:46,470 --> 00:14:47,350
Zamiřte trochu doleva.

261
00:14:47,680 --> 00:14:49,110
Nebudu tě poslouchat. Dáváš špatné pokyny.

262
00:14:49,110 --> 00:14:49,990
věř mi.

263
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
nevěřím ti.

264
00:14:50,990 --> 00:14:52,510
Dobře, tak do toho.

265
00:14:54,400 --> 00:14:57,110
Tři, dva, jedna!

266
00:15:01,230 --> 00:15:02,080
Pěkný!

267
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Perfektní!

268
00:15:03,160 --> 00:15:05,560
- Mistr Yan má opravdu úžasné dovednosti! - Skvělý záběr!

269
00:15:05,870 --> 00:15:06,560
Impozantní!

270
00:15:07,080 --> 00:15:07,960
Jen malý výkon.

271
00:15:15,400 --> 00:15:16,870
- No tak. - Napij se, mistře Yane.

272
00:15:16,870 --> 00:15:17,750
Jasně, pojď!

273
00:15:17,920 --> 00:15:19,040
Výborná trefa!

274
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
Pojďme si společně připít!

275
00:15:20,230 --> 00:15:21,590
Dnes naše sklo Clear Mind

276
00:15:21,590 --> 00:15:22,510
prodal tak dobře.

277
00:15:22,680 --> 00:15:24,960
Ať se nám takto daří každý rok a den.

278
00:15:24,960 --> 00:15:25,590
- Dobře řečeno! - Na zdraví!

279
00:15:25,590 --> 00:15:27,080
- Tady, na zdraví! - Na zdraví!

280
00:15:28,020 --> 00:15:33,820
♪Na jaře kvetou květiny a naplňují město větrem♪

281
00:15:34,300 --> 00:15:40,700
♪ Když se probouzím ze snu, stále lituji naší blízké slečny♪

282
00:15:41,340 --> 00:15:43,540
♪Koho to bolí?♪

283
00:15:43,700 --> 00:15:48,100
♪Kdo touží, když se rozcházejí?♪

284
00:15:48,220 --> 00:15:54,580
♪Kdo přetváří nespočet možností minulosti?♪

285
00:16:00,080 --> 00:16:02,280
Pane Xu, otče.

286
00:16:06,470 --> 00:16:07,040
otec...

287
00:16:09,320 --> 00:16:11,560
Pan Xu je jedním z nás. Mluvte svobodně.

288
00:16:13,160 --> 00:16:14,960
Jsou to jen obchodní drobnosti,

289
00:16:15,320 --> 00:16:17,110
ale bál jsem se, že by to mohlo narušit volný čas pana Xu.

290
00:16:17,230 --> 00:16:17,870
Žádné obtěžování.

291
00:16:18,230 --> 00:16:19,750
Do toho, co je?

292
00:16:20,160 --> 00:16:23,320
Su Muzhe of Clear Mind začala prodávat také sklo.

293
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
Stejná várka ze staré Qin's Glass Workshop.

294
00:16:26,870 --> 00:16:27,960
Qin?

295
00:16:29,590 --> 00:16:30,800
On ještě neopustil Yangzhou?

296
00:16:30,990 --> 00:16:31,560
Ještě ne.

297
00:16:33,230 --> 00:16:35,960
A co je to se sklem?

298
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Ten Qin

299
00:16:37,560 --> 00:16:39,710
jednou se odvážil vyrábět nekvalitní sklo

300
00:16:39,990 --> 00:16:41,990
a pokusil se vyzvat můj dům Jubao,

301
00:16:42,280 --> 00:16:44,560
narušení provozu klenotnictví v Yangzhou.

302
00:16:44,870 --> 00:16:47,160
Dám mu tedy malou lekci.

303
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
Pokud je vadný, měl by být z Yangzhou vyloučen.

304
00:16:50,400 --> 00:16:51,630
Ano.

305
00:16:51,920 --> 00:16:54,400
A teď, Su Muzhe z Clear Mind

306
00:16:54,560 --> 00:16:57,320
přináší tu várku vadného skla

307
00:16:57,320 --> 00:16:58,510
vyvolat potíže.

308
00:16:58,750 --> 00:17:00,160
Vyvolat potíže?

309
00:17:00,350 --> 00:17:01,510
Jen trochu skla,

310
00:17:01,920 --> 00:17:04,710
jak by to mohlo trápit našeho pana Zhenga?

311
00:17:08,640 --> 00:17:10,880
Jdi koupit pozemkovou listinu Clear Mind

312
00:17:11,310 --> 00:17:13,070
a vyhnat je z Yangzhou.

313
00:17:13,600 --> 00:17:14,070
Otec,

314
00:17:14,600 --> 00:17:15,990
ten pozemkový akt pro Jasnou mysl

315
00:17:16,230 --> 00:17:17,790
již koupil Su Muzhe.

316
00:17:17,960 --> 00:17:19,510
Pak se ujistěte, že nemohou zůstat v podnikání.

317
00:17:20,600 --> 00:17:22,310
S panem Xu, který nás podporuje,

318
00:17:22,440 --> 00:17:23,790
čeho se obávat?

319
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
Ano, otče.

320
00:17:32,160 --> 00:17:32,880
v budoucnu

321
00:17:33,470 --> 00:17:36,750
doufáme, že pan Xu pro nás prosadí spravedlnost.

322
00:17:37,120 --> 00:17:38,510
Pouhý obchod jako Clear Mind

323
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
je stěží problém.

324
00:17:47,680 --> 00:17:50,270
Jsi opravdu tak šťastný?

325
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Pil jsi moc?

326
00:18:06,880 --> 00:18:08,710
Proč dnes v noci není měsíc?

327
00:18:10,120 --> 00:18:11,750
Je pokryto mraky.

328
00:18:19,550 --> 00:18:20,230
co se děje?

329
00:18:26,160 --> 00:18:27,200
řekni mi,

330
00:18:33,070 --> 00:18:33,920
nenávidíš mě?

331
00:18:43,510 --> 00:18:44,360
proč se směješ?

332
00:18:44,990 --> 00:18:46,680
Když řeknu, že jsem tě nikdy nenáviděl,

333
00:18:49,440 --> 00:18:50,120
věřil bys mi?

334
00:18:54,550 --> 00:18:55,030
Nechtěl bych.

335
00:18:58,510 --> 00:18:59,440
Nenávidím tě.

336
00:19:01,790 --> 00:19:03,070
Nesnáším jen sebe.

337
00:19:05,990 --> 00:19:08,030
Kdybych jen netrval na tom, abych tě následoval,

338
00:19:08,440 --> 00:19:09,550
všichni by ještě byli naživu.

339
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
Jaký mám důvod tě nenávidět?

340
00:19:19,840 --> 00:19:20,750
nakonec

341
00:19:23,840 --> 00:19:24,600
je to všechno moje vina.

342
00:19:26,230 --> 00:19:27,750
Pohltila mě pomsta.

343
00:19:30,790 --> 00:19:31,550
Není to tvoje chyba.

344
00:19:32,790 --> 00:19:33,750
Neudělal jsi nic špatného.

345
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Chyba je v našem narození.

346
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
Chyba je ve věcech, které nemůžeme změnit.

347
00:19:41,710 --> 00:19:43,070
Proto se divím...

348
00:19:46,230 --> 00:19:47,750
Kdybychom tím neprošli,

349
00:19:48,470 --> 00:19:49,710
byl by výsledek jiný?

350
00:19:52,790 --> 00:19:53,750
Ty a já...

351
00:20:00,510 --> 00:20:01,680
být také jiný?

352
00:20:02,510 --> 00:20:03,680
Kdybys to mohl udělat znovu,

353
00:20:07,710 --> 00:20:08,880
ještě bys mě chtěl znát?

354
00:20:09,660 --> 00:20:14,100
♪Z vyschlých vzpomínek klíčí nová léta♪

355
00:20:14,260 --> 00:20:19,100
♪Rozbité, ale nikdy zničené♪

356
00:20:19,740 --> 00:20:25,100
♪ Fialová hvězda nelituje, protože se odráží v jezeře♪

357
00:20:25,340 --> 00:20:31,020
♪Střeží své poslední světlo♪

358
00:20:32,860 --> 00:20:37,620
♪ Roční období se mění, zima přechází do jara, květiny kvetou a padají♪

359
00:20:38,180 --> 00:20:42,780
♪Radost a smutek, sjednocení a rozloučení – takový je život♪

360
00:20:43,140 --> 00:20:48,260
♪Hvězdy a měsíc se točí, přibývají a ubývají v čase♪

361
00:20:48,740 --> 00:20:53,500
♪Přesto se statečně proplétají temnotou♪

362
00:20:53,620 --> 00:20:58,580
♪Život je jen láska, nenávist a touha po opakování♪

363
00:20:58,820 --> 00:21:03,860
♪Stránka osudu nás nechává nepřečtenou, neznámou♪

364
00:21:04,460 --> 00:21:09,100
♪Smrtelná cesta stoupá a klesá♪

365
00:21:09,700 --> 00:21:14,220
♪Proč počítat zisky a ztráty na cestě?♪

366
00:21:14,980 --> 00:21:19,340
♪Život vždy vede ke smrti♪

367
00:21:20,220 --> 00:21:28,820
♪Kéž se někdy znovu setkáme♪

368
00:21:36,700 --> 00:21:37,310
[Čistá mysl]

369
00:21:37,310 --> 00:21:39,550
Su Muzhe, vypadni!

370
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Víš co?

371
00:21:42,310 --> 00:21:44,440
Clear Mind prodává toxické sklo!

372
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
Songstress Yuanxiang to nosila sotva dva dny,

373
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
a teď je na pokraji.

374
00:21:49,030 --> 00:21:51,510
Tak kdo je ten bezcitný?

375
00:21:51,510 --> 00:21:53,110
Kdo si zahrává s lidskými životy?

376
00:21:53,110 --> 00:21:54,640
Teď nemůžeš čelit následkům, co?

377
00:21:54,640 --> 00:21:56,110
Příliš se bojíš vyjít ven, co?

378
00:21:56,510 --> 00:21:58,310
Vypadni odtud!

379
00:21:58,310 --> 00:21:59,240
Tak hlučný.

380
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Není to vaše místo, abyste mluvili.

381
00:22:00,750 --> 00:22:02,310
Vyveďte odpovědného!

382
00:22:02,570 --> 00:22:04,250
- Příliš se stydíš - Jak můžeš zůstat tak klidný?

383
00:22:04,250 --> 00:22:05,130
ukázat svou tvář, co?

384
00:22:05,130 --> 00:22:06,830
Už mlč. To je dost.

385
00:22:06,830 --> 00:22:07,680
Nejsi hoden se mnou mluvit.

386
00:22:07,680 --> 00:22:08,920
Zavolejte toho, kdo to má na starosti!

387
00:22:09,000 --> 00:22:09,590
Vyjít!

388
00:22:09,590 --> 00:22:10,960
- Nemluvil jsem s tebou. - Jaký je problém?

389
00:22:10,960 --> 00:22:12,440
Proč jsi vůbec tady, Qine?

390
00:22:12,720 --> 00:22:13,750
proč jsem tady?

391
00:22:14,110 --> 00:22:15,640
I když lady Yuanxiang

392
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
má zdravotní problém,

393
00:22:16,640 --> 00:22:18,350
co ti na tom záleží?

394
00:22:19,160 --> 00:22:21,030
Jsem tu, abych bojoval proti nespravedlnosti!

395
00:22:21,400 --> 00:22:22,680
ale ty,

396
00:22:23,160 --> 00:22:25,030
vzal jsi mé peníze, abys rozbil Jasnou mysl,

397
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
a teď tu pracuješ?

398
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
nestydíš se?

399
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Dvojnásobný zbabělec.

400
00:22:29,920 --> 00:22:31,110
Jak se opovažuješ tady stát?

401
00:22:31,110 --> 00:22:32,960
Jsi nehodný! Jdi mi z cesty!

402
00:22:32,960 --> 00:22:34,270
Přesně tak!

403
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
Vzal jsem ti peníze

404
00:22:36,160 --> 00:22:37,110
a rozbil Jasnou mysl.

405
00:22:37,550 --> 00:22:38,350
Přiznávám!

406
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Jsem člověk, který přebírá zodpovědnost

407
00:22:39,960 --> 00:22:41,030
za jeho činy.

408
00:22:41,030 --> 00:22:42,030
Přijímám svou vinu,

409
00:22:42,030 --> 00:22:43,000
a opravuji to.

410
00:22:43,000 --> 00:22:43,550
v čem je problém?

411
00:22:44,030 --> 00:22:45,750
Ale ty, jak jsi hloupý,

412
00:22:46,030 --> 00:22:47,480
Věděl jsem, že to nenecháš být.

413
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
Nemyslel jsem si, že se skutečně odvážíš sem přijít!

414
00:22:48,880 --> 00:22:49,310
Proč bych ne?

415
00:22:49,310 --> 00:22:50,160
Kde jsi vzal nervy?

416
00:22:50,160 --> 00:22:51,480
Říkám vám, dělám to, co je správné!

417
00:22:51,480 --> 00:22:52,070
ne...

418
00:22:52,070 --> 00:22:52,590
Gaoshou.

419
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
Takže, pane Qine, konečně to přiznáváte

420
00:22:56,440 --> 00:22:58,270
že jsi kdysi zaplatil lidem, aby rozbili naši Jasnou mysl?

421
00:22:59,070 --> 00:23:00,680
Kdyby to nebylo pro Gaoshouovo pochopení,

422
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
Jasná mysl by už dávno padla

423
00:23:02,640 --> 00:23:03,510
na vaši hanebnou taktiku.

424
00:23:04,550 --> 00:23:05,830
Co je to za nový trik?

425
00:23:06,070 --> 00:23:06,550
odcházím.

426
00:23:06,550 --> 00:23:08,480
Znovu se pokoušíte pomlouvat Jasnou mysl?

427
00:23:09,030 --> 00:23:10,070
Pomlouvat?

428
00:23:10,070 --> 00:23:11,750
Vždy jsi nesnášel Clear Mind.

429
00:23:12,110 --> 00:23:14,590
kdo by ti věřil?

430
00:23:14,590 --> 00:23:15,350
kdo by?

431
00:23:16,200 --> 00:23:17,640
[Čistá mysl]
Konkurenti jsou soupeři,

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,240
vyvolává potíže každý druhý den.

433
00:23:19,240 --> 00:23:20,000
Přesně.

434
00:23:20,240 --> 00:23:21,680
Ale dovolíte jim to

435
00:23:21,960 --> 00:23:22,880
namazat jméno Clear Mind?

436
00:23:23,400 --> 00:23:24,240
Někdy se věci musí rozbít, aby mohly být znovu postaveny.

437
00:23:26,030 --> 00:23:27,750
Dříve nebo později se s tím Clear Mind setká.

438
00:23:28,790 --> 00:23:30,160
Ten, kdo by měl přijít, tu ještě není.

439
00:23:41,510 --> 00:23:42,640
Protože jsi volný,

440
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
proč mi nepomůžete vyřídit nějaké účty?

441
00:23:48,110 --> 00:23:48,720
Dobře.

442
00:24:00,720 --> 00:24:01,640
Šestého března,

443
00:24:03,070 --> 00:24:05,070
staré klenoty, devatenáct taelů.

444
00:24:07,160 --> 00:24:08,400
Paní, tyto šperky jsou krásné.

445
00:24:08,550 --> 00:24:09,750
- Ano, opravdu. - Přišel problém!

446
00:24:10,000 --> 00:24:11,790
Qin Mu přinesl Yuanxiang

447
00:24:11,790 --> 00:24:13,240
k Clear Mind, což způsobí scénu.

448
00:24:13,240 --> 00:24:15,640
Řekl, že skleněné šperky Clear Mind jsou toxické.

449
00:24:15,640 --> 00:24:18,000
Slyšel jsem, že Yuanxiangova tvář je pokryta červenými vyrážkami,

450
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
úplně znetvořený!

451
00:24:19,750 --> 00:24:21,030
Jsou nějaké na mém obličeji?

452
00:24:21,270 --> 00:24:21,830
Ne, nejsou.

453
00:24:22,270 --> 00:24:23,590
Nedělejte ukvapené závěry.

454
00:24:23,920 --> 00:24:25,070
Pojďme se nejprve podívat sami.

455
00:24:25,200 --> 00:24:27,070
- Dobře, jdeme. - Dobře.

456
00:24:28,310 --> 00:24:29,160
[Čistá mysl]
nevěříš tomu?

457
00:24:29,920 --> 00:24:30,590
Všichni, podívejte se!

458
00:24:30,960 --> 00:24:32,200
Důkazy jsou tady!

459
00:24:32,400 --> 00:24:33,310
Sh je pokrytá červenými vyrážkami.

460
00:24:33,640 --> 00:24:35,160
- Více nádechů vychází než přichází dovnitř. - Uhněte stranou.

461
00:24:35,400 --> 00:24:36,590
- Jděte stranou. - Je to všechno proto

462
00:24:36,590 --> 00:24:37,550
- z toxického skla Clear Mind! - Jděte stranou.

463
00:24:37,720 --> 00:24:39,550
Podívej, sotva visí!

464
00:24:39,550 --> 00:24:41,030
Tak ubohá, že?

465
00:24:41,510 --> 00:24:42,880
Yuanxiang je ve špatném zdravotním stavu,

466
00:24:43,310 --> 00:24:44,960
- a ještě jsi nenavštívil lékaře? - Vykřikni to!

467
00:24:44,960 --> 00:24:46,680
- Zdá se, že něco není v pořádku. - Čistá mysl prodává toxické sklo!

468
00:24:46,680 --> 00:24:48,030
Su Muzhe, pojď ven!

469
00:24:48,030 --> 00:24:49,960
Křičte, Čistá mysl prodává toxické sklo!

470
00:24:49,960 --> 00:24:51,510
Su Muzhe, vypadni!

471
00:24:51,510 --> 00:24:52,920
Clear Mind prodává toxické sklo!

472
00:24:52,920 --> 00:24:54,680
Su Muzhe, pojď sem!

473
00:24:54,680 --> 00:24:55,590
Nevychází, co?

474
00:24:55,590 --> 00:24:56,960
Schováváš se jako zbabělec, co?

475
00:24:57,200 --> 00:24:58,510
Pak mě neobviňujte

476
00:24:59,270 --> 00:25:01,240
pokud budu muset přijít a rozbít váš obchod!

477
00:25:01,400 --> 00:25:01,830
Jdi mi z cesty!

478
00:25:01,830 --> 00:25:02,240
co to děláš?

479
00:25:02,240 --> 00:25:03,200
- Jděte stranou. - Co budeš dělat?

480
00:25:03,200 --> 00:25:04,550
- Nedotýkej se mě! Nechci... - Ty si troufáš rozbít náš obchod?

481
00:25:04,750 --> 00:25:05,830
Tohle je moc!

482
00:25:07,680 --> 00:25:09,920
Pokud je Yuanxiang otrávený, nahlaste to úřadům.

483
00:25:09,920 --> 00:25:11,030
Způsobit zde povyk bez jakéhokoli důkazu,

484
00:25:11,030 --> 00:25:12,110
jaký to má smysl?

485
00:25:12,270 --> 00:25:13,310
Neblokuj mi cestu,

486
00:25:13,310 --> 00:25:14,550
nebo tě taky praštím!

487
00:25:14,550 --> 00:25:15,510
- Varuji tě... - Opovažuješ se?

488
00:25:15,510 --> 00:25:16,680
Do toho, zaútočte na nás a uvidíte!

489
00:25:16,680 --> 00:25:17,830
Pokud zaútočíte na nevinné občany,

490
00:25:17,830 --> 00:25:18,830
hned to nahlásíme úřadům!

491
00:25:19,110 --> 00:25:20,270
- Přesně! - Pokračujte, udeřte na nás a uvidíte!

492
00:25:20,270 --> 00:25:22,200
Když všichni tito lidé sledují,

493
00:25:22,200 --> 00:25:23,310
udeř mě první, pokračuj!

494
00:25:23,310 --> 00:25:23,980
- Zkuste to! - Trefte nás!

495
00:25:23,980 --> 00:25:24,680
- Do toho! - Teď všichni spolu!

496
00:25:24,680 --> 00:25:26,110
Udělej to, udeř nás!

497
00:25:26,400 --> 00:25:27,070
Pojď, udeř nás!

498
00:25:27,720 --> 00:25:30,000
Hej, už nemáte žádné vazby na Clear Mind.

499
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Nemáte zde žádné sdílení.

500
00:25:31,200 --> 00:25:32,550
Tak proč se do toho pleteš?

501
00:25:32,550 --> 00:25:34,030
Je potřeba si ujasnit věci.

502
00:25:34,030 --> 00:25:35,790
Paní Su by něco takového nikdy neudělala!

503
00:25:35,790 --> 00:25:37,200
Já... nechci se s vámi všemi hádat.

504
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Ustupte stranou!

505
00:25:38,480 --> 00:25:39,270
co to děláš?

506
00:25:39,270 --> 00:25:39,970
Krok zpět!

507
00:25:40,550 --> 00:25:41,300
Velmi se snažit!

508
00:25:41,300 --> 00:25:42,440
Jděte stranou!

509
00:25:44,270 --> 00:25:45,240
Někdo nahlásil úřadům,

510
00:25:46,480 --> 00:25:47,830
tvrdit, že existuje

511
00:25:48,350 --> 00:25:49,240
případ vraždy v Clear Mind.

512
00:25:51,350 --> 00:25:52,400
Podali jste hlášení?

513
00:25:57,830 --> 00:25:58,720
Hlavní strana dorazila.

514
00:26:01,830 --> 00:26:03,240
Pak se s nimi musíme setkat.

515
00:26:05,070 --> 00:26:05,680
A co duben?

516
00:26:08,720 --> 00:26:09,510
duben,

517
00:26:10,640 --> 00:26:13,310
staré drahokamy, sedm taelů a pět.

518
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
Ten blázen!

519
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
Sám o sobě není dobrý,

520
00:26:19,510 --> 00:26:21,350
vždy zkouší tyhle podvodné triky.

521
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
Bylo by snadné se s rodinou Zheng vypořádat?

522
00:26:24,310 --> 00:26:25,720
Je posedlý stát se ředitelem cechu,

523
00:26:25,720 --> 00:26:27,030
a ani si neuvědomuje, že se na něj hraje.

524
00:26:27,270 --> 00:26:28,750
Slyšel jsem, že pan Xu šel také.

525
00:26:28,750 --> 00:26:30,440
S panem Xu, který ho podporuje, by to mělo být v pořádku.

526
00:26:30,880 --> 00:26:32,790
Ne, ještě to musím zkontrolovat.

527
00:26:39,070 --> 00:26:39,510
ach...

528
00:26:40,590 --> 00:26:42,790
Rychle, běžte okamžitě informovat pana Xu.

529
00:26:42,790 --> 00:26:43,830
Jinak bude všemu konec.

530
00:26:58,310 --> 00:27:00,030
Zdravím vás, inspektore Zhangu.

531
00:27:01,000 --> 00:27:03,070
Baicaojing House has always obeyed the law.

532
00:27:03,240 --> 00:27:04,830
Najednou sem přivádíš lidi,

533
00:27:05,160 --> 00:27:06,400
mohu se zeptat z jakého důvodu?

534
00:27:08,400 --> 00:27:09,000
Jdeme na to!

535
00:27:13,440 --> 00:27:14,310
Inspektor Zhang nařídil

536
00:27:14,440 --> 00:27:15,350
že nikdo nemá odejít.

537
00:27:17,270 --> 00:27:19,400
Qin Mu se pokusil nasměrovat Jasnou mysl jedovou schránkou.

538
00:27:20,480 --> 00:27:21,960
Tomu říkáte dodržování zákona?

539
00:27:24,200 --> 00:27:25,240
Hledejte pečlivě!

540
00:27:25,830 --> 00:27:27,160
Nenechte si ujít jediné místo!

541
00:27:27,160 --> 00:27:27,750
Ano, pane!

542
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
Co tím myslíš, lady Bai?

543
00:27:45,790 --> 00:27:46,550
inspektore Zhang,

544
00:27:47,110 --> 00:27:48,310
přišel jsi do Baicaojing House

545
00:27:48,480 --> 00:27:50,030
hledat nějakou jedovatou skříňku, ne?

546
00:27:50,640 --> 00:27:51,440
Tak proč jsi

547
00:27:51,550 --> 00:27:53,720
náhle prochází naše šperky?

548
00:27:54,070 --> 00:27:54,590
Otevři to!

549
00:28:00,590 --> 00:28:02,590
Přišel jsem sem najít schránku s jedem,

550
00:28:04,310 --> 00:28:06,030
ale nečekal jsem, že budu tak ohromen.

551
00:28:06,440 --> 00:28:07,160
paní Bai,

552
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
poznáváte tuto truhlu s drahokamy?

553
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Jedná se o šperky z pavilonu Zhenlang.

554
00:28:16,400 --> 00:28:18,030
Tak proč jsou tady v Baicaojing House?

555
00:28:19,310 --> 00:28:20,510
Možná...

556
00:28:22,030 --> 00:28:23,680
Perhaps there's a traitor within.

557
00:28:24,550 --> 00:28:25,680
Je to opravdu vnitřní zrádce,

558
00:28:26,240 --> 00:28:27,720
or is there another reason?

559
00:28:28,960 --> 00:28:30,880
Pojďte se mnou a brzy to zjistíme.

560
00:28:34,310 --> 00:28:35,750
Pane Xu, podívejte.

561
00:28:35,750 --> 00:28:37,310
Yuanxiangův život je ve vážném ohrožení.

562
00:28:37,720 --> 00:28:39,480
Musíte se nás zastat, pane Xu!

563
00:28:40,030 --> 00:28:41,790
Co se tu přesně děje?

564
00:28:42,550 --> 00:28:44,110
They're selling toxic glassware at Clear Mind.

565
00:28:44,590 --> 00:28:46,110
Dva dny po nošení onemocněla.

566
00:28:46,110 --> 00:28:46,920
Prosím, přesvědčte se sami.

567
00:28:47,310 --> 00:28:48,750
Musíte nám přinést spravedlnost.

568
00:28:55,440 --> 00:28:59,070
Clear Mind is suspected of selling toxic glassware,

569
00:28:59,590 --> 00:29:01,270
ohrožující občany Yangzhou.

570
00:29:01,680 --> 00:29:04,960
I hereby order the store to be sealed and the toxic glassware seized.

571
00:29:05,350 --> 00:29:07,880
Každý, kdo bude klást odpor, bude řešen zákonem.

572
00:29:08,160 --> 00:29:09,400
Ano, zatkněte je podle zákona!

573
00:29:09,400 --> 00:29:09,880
Ano, pane!

574
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Počkejte!

575
00:29:11,070 --> 00:29:11,510
ach...

576
00:29:12,550 --> 00:29:13,790
co se děje?

577
00:29:15,680 --> 00:29:16,830
co se děje?

578
00:29:18,920 --> 00:29:20,000
Pane Xu!

579
00:29:22,000 --> 00:29:22,830
Zdravím vás.

580
00:29:24,880 --> 00:29:27,200
Paní Su, dlouho jsme se neviděli.

581
00:29:27,830 --> 00:29:29,160
Zdá se, že jsi v poslední době v dobré náladě.

582
00:29:29,350 --> 00:29:32,200
Zdá se, že tonika prospívají zdraví.

583
00:29:33,550 --> 00:29:34,590
po dnešku

584
00:29:35,480 --> 00:29:36,750
Možná se budu cítit ještě lépe.

585
00:29:37,200 --> 00:29:38,480
To se teprve uvidí.

586
00:29:38,920 --> 00:29:41,720
[Čistá mysl]
Pane Xu, stav lady Yuanxiang je kritický.

587
00:29:42,160 --> 00:29:43,680
Pokud se ukáže, že je to chyba Clear Mind,

588
00:29:43,680 --> 00:29:44,790
Převezmu plnou zodpovědnost.

589
00:29:44,790 --> 00:29:45,400
Nicméně,

590
00:29:46,830 --> 00:29:48,240
pojďme ji nejprve dostat na kliniku.

591
00:29:48,680 --> 00:29:49,310
co říkáš?

592
00:29:49,960 --> 00:29:51,510
Paní Su, máte soucitné srdce.

593
00:29:51,920 --> 00:29:53,310
Pokračujme, jak navrhuješ.

594
00:29:54,110 --> 00:29:55,200
Dámy vás obtěžuji s úkolem.

595
00:29:55,790 --> 00:29:56,510
Buď v klidu.

596
00:29:58,200 --> 00:29:59,400
Věc jsme si vyjasnili!

597
00:29:59,400 --> 00:29:59,830
Jděte stranou!

598
00:29:59,830 --> 00:30:00,640
Nikdo nesmí odejít!

599
00:30:00,640 --> 00:30:00,960
Žádný!

600
00:30:01,680 --> 00:30:03,830
Jakmile je lady Yuanxiang odvezena na kliniku,

601
00:30:04,640 --> 00:30:05,750
brzy zjistíme

602
00:30:06,350 --> 00:30:09,200
zdroj tohoto jedu.

603
00:30:09,550 --> 00:30:11,750
Pane Xu, Čistá mysl je tak zlomyslná,

604
00:30:11,750 --> 00:30:12,590
zacházet se životy jako s ničím.

605
00:30:12,590 --> 00:30:13,880
Musíte se nás zastat!

606
00:30:14,030 --> 00:30:15,720
Čistá mysl se prodala

607
00:30:15,720 --> 00:30:17,310
stovky skleněných spon do vlasů,

608
00:30:17,310 --> 00:30:18,880
a každou jsem pečlivě prozkoumal.

609
00:30:18,880 --> 00:30:20,110
Nikdy jsem neslyšel, že by byl někdo otráven.

610
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Tvrdíte, že Yuanxiang byl otráven

611
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
skleněnou vlásenkou od Clear Mind.

612
00:30:24,590 --> 00:30:27,200
Tak kde je teď to toxické sklo?

613
00:30:28,110 --> 00:30:28,640
Ukaž to!

614
00:30:38,790 --> 00:30:40,440
Toto je skutečně od Clear Mind,

615
00:30:40,790 --> 00:30:41,790
má naši značku na základně.

616
00:30:42,310 --> 00:30:43,400
Takže to všechno vyšlo najevo, ne?

617
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Pane Xu, důkazy jsou jasné.

618
00:30:45,680 --> 00:30:46,960
Protože tomu tak je,

619
00:30:48,160 --> 00:30:51,160
Udělám potíže paní Su a všem z Clear Mind

620
00:30:51,550 --> 00:30:53,550
přijít do mé kanceláře na výslech.

621
00:30:54,350 --> 00:30:55,160
pane Xu,

622
00:30:55,720 --> 00:30:57,350
i u soudu,

623
00:30:57,880 --> 00:30:59,440
Mělo by mi být dovoleno se bránit, ne?

624
00:30:59,960 --> 00:31:01,270
v tomto okamžiku

625
00:31:01,550 --> 00:31:04,240
co zbývá k hádce, paní Su?

626
00:31:05,030 --> 00:31:06,550
The show's just begun.

627
00:31:06,570 --> 00:31:08,570
Dobře.

628
00:31:21,590 --> 00:31:22,240
Pane Qine...

629
00:31:25,200 --> 00:31:25,920
co to je?

630
00:31:27,030 --> 00:31:28,960
Poison pollen!

631
00:31:29,270 --> 00:31:29,920
Pomoc!

632
00:31:30,020 --> 00:31:31,240
- Pane Xu. - Co je s tebou?

633
00:31:31,640 --> 00:31:32,200
podívej,

634
00:31:32,200 --> 00:31:34,110
Jedovatý pyl! Přineste vodu, rychle!

635
00:31:34,440 --> 00:31:35,310
Jak jsi to věděl?

636
00:31:35,310 --> 00:31:36,920
byl uvnitř této krabice jedovatý pyl?

637
00:31:37,960 --> 00:31:39,480
Nemůžu jen hádat?

638
00:31:40,720 --> 00:31:43,110
Pane Xu, místo spěšného prohledávání našeho obchodu,

639
00:31:43,110 --> 00:31:44,680
proč se nezeptat pana Qina

640
00:31:44,680 --> 00:31:46,070
jak tak rychle identifikoval

641
00:31:46,070 --> 00:31:47,270
to jako jedovatý pyl?

642
00:31:47,440 --> 00:31:49,640
Nejprve řekl, že naše sklo je toxické.

643
00:31:49,640 --> 00:31:52,960
Nyní říká, že prášek v této krabici je jedovatý.

644
00:31:53,640 --> 00:31:54,310
pane Qine,

645
00:31:55,030 --> 00:31:56,550
co se tu vlastně děje?

646
00:32:07,680 --> 00:32:08,400
pane Xu,

647
00:32:09,440 --> 00:32:10,400
zdá se

648
00:32:11,440 --> 00:32:13,200
tohle všechno bylo nedorozumění.

649
00:32:13,830 --> 00:32:15,880
You jumped to conclusions,

650
00:32:16,030 --> 00:32:18,440
tvrdí, že s Jasnou myslí je spojen případ vraždy.

651
00:32:18,960 --> 00:32:20,880
Is that something to joke about?

652
00:32:22,310 --> 00:32:25,070
Now, shouldn't you apologize to Ms. Su?

653
00:32:27,820 --> 00:32:28,240
no...

654
00:32:29,810 --> 00:32:31,280
- This is slander! - Opravdu!

655
00:32:36,480 --> 00:32:38,550
Ms. Su, this was a misunderstanding.

656
00:32:39,350 --> 00:32:40,000
Please be forgiving.

657
00:32:40,510 --> 00:32:41,350
pane Xu,

658
00:32:43,200 --> 00:32:44,720
it's no easy task for us to run a business.

659
00:32:46,310 --> 00:32:47,160
zvláště,

660
00:32:48,110 --> 00:32:50,440
since Lady Yuanxiang's life is at stake.

661
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Calling this a "misunderstanding"

662
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
isn't too light?

663
00:32:55,030 --> 00:32:55,830
navíc

664
00:32:56,350 --> 00:32:57,550
the citizens of this city

665
00:32:57,790 --> 00:32:59,590
nyní věřte, že Clear Mind prodává toxické sklo.

666
00:33:00,000 --> 00:33:01,440
Jak mám od této chvíle podnikat?

667
00:33:02,400 --> 00:33:03,110
If you ask me,

668
00:33:03,830 --> 00:33:04,590
I won't stand for it.

669
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Pojďme vyřešit dnešní záležitost

670
00:33:07,240 --> 00:33:08,640
right here and now.

671
00:33:09,030 --> 00:33:09,440
Ano!

672
00:33:10,030 --> 00:33:11,440
Nedávno si Clear Mind objednal

673
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
pět set dekorativních krabic.

674
00:33:12,750 --> 00:33:13,920
It turns out these boxes

675
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
byly protkané oleandrovým pylem.

676
00:33:15,920 --> 00:33:18,030
Paní Su má tu dávku dávno zapečetěnou,

677
00:33:18,030 --> 00:33:18,790
nevytekla ani jedna.

678
00:33:19,400 --> 00:33:20,830
Co je teď v těchto krabicích

679
00:33:21,200 --> 00:33:23,510
je pouze náš speciálně vytvořený vonný prášek,

680
00:33:24,480 --> 00:33:25,160
completely harmless.

681
00:33:25,830 --> 00:33:27,960
A obchodník s krabicemi se přiznal

682
00:33:28,350 --> 00:33:31,270
byl to Qin Mu, kdo zaplatil lidem, aby to udělali.

683
00:33:31,480 --> 00:33:32,400
Lžeš!

684
00:33:33,200 --> 00:33:34,070
Kde je důkaz?

685
00:33:34,440 --> 00:33:35,110
Máme to!

686
00:33:35,960 --> 00:33:36,790
Prosím, podívejte se.

687
00:33:37,200 --> 00:33:37,830
Pane Xu.

688
00:33:48,030 --> 00:33:48,960
Pane Xu.

689
00:33:51,070 --> 00:33:52,550
Objeví se

690
00:33:54,000 --> 00:33:57,440
mezi panem Qinem je docela příběh

691
00:33:57,440 --> 00:33:58,400
a tento obchodník s krabicemi.

692
00:33:58,920 --> 00:34:01,830
Stráže, vezměte pana Qina do vazby!

693
00:34:02,240 --> 00:34:03,240
Pane Xu, já...

694
00:34:03,240 --> 00:34:03,880
Odveďte ho!

695
00:34:04,830 --> 00:34:05,240
Pohyb!

696
00:34:09,630 --> 00:34:13,360
Paní Su, dnešní události byly čistě nedorozumění.

697
00:34:13,360 --> 00:34:14,280
Omlouváme se za vyrušení.

698
00:34:14,280 --> 00:34:16,670
Mám jiné naléhavé záležitosti, takže se rozloučím.

699
00:34:17,400 --> 00:34:20,070
Pane Xu, je pro vás vzácné, abyste navštívili Clear Mind,

700
00:34:20,440 --> 00:34:22,280
a také s vámi musím probrat důležité věci.

701
00:34:25,150 --> 00:34:28,840
Paní Su, klidně mluvte na rovinu.

702
00:34:35,030 --> 00:34:36,550
Tento blázen Qin Mu

703
00:34:37,360 --> 00:34:38,630
je Bai Niao mladší bratr.

704
00:34:39,710 --> 00:34:41,760
Vzhledem ke vztahu mezi Bai Niao a vámi,

705
00:34:45,840 --> 00:34:47,590
chrání svého pošetilého bratra

706
00:34:48,630 --> 00:34:49,710
musel být zdaněn.

707
00:34:50,360 --> 00:34:53,800
Moje spojení s lady Bai je jen přechodná záležitost.

708
00:34:54,440 --> 00:34:57,480
Pokud nemáš co říct,

709
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
pak se rozloučím.

710
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Cokoli pro vás Baicaojing House může udělat,

711
00:35:04,110 --> 00:35:06,070
Jasná mysl může také pomoci.

712
00:35:08,710 --> 00:35:10,360
Zdá se, že začínáte rozumět

713
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
výzvy podnikání v Yangzhou.

714
00:35:13,230 --> 00:35:14,760
Hledáte novou podporu?

715
00:35:15,670 --> 00:35:17,110
Podnikání v Yangzhou

716
00:35:18,590 --> 00:35:19,920
přirozeně vyžaduje určitou ochranu.

717
00:35:21,710 --> 00:35:23,670
Poskytování ochrany není problém.

718
00:35:24,150 --> 00:35:25,280
Jen mě to zajímá

719
00:35:26,110 --> 00:35:28,400
o vaší známce věrnosti.

720
00:35:35,550 --> 00:35:36,110
Yingtao,

721
00:35:37,480 --> 00:35:38,110
připravit čaj.

722
00:35:39,630 --> 00:35:40,550
Xu Nanying!

723
00:35:44,320 --> 00:35:45,480
Zdá se, že nebudeme muset vůbec mluvit.

724
00:35:53,660 --> 00:35:55,620
[Čistá mysl]

725
00:35:55,630 --> 00:35:57,760
When you took office, you came with little attention.

726
00:35:58,360 --> 00:36:00,070
Za méně než půl roku,

727
00:36:00,670 --> 00:36:04,070
jak jsi nashromáždil jmění v Baicaojing House?

728
00:36:04,510 --> 00:36:06,000
Vyšetřoval jste mě tajně?

729
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
Mám pravomoc kohokoli kontrolovat.

730
00:36:09,110 --> 00:36:09,670
Odveďte ho!

731
00:36:10,000 --> 00:36:10,800
Není potřeba.

732
00:36:17,280 --> 00:36:18,510
Plánoval jsi tak dlouho.

733
00:36:19,070 --> 00:36:19,590
Jinran,

734
00:36:20,710 --> 00:36:22,280
kamkoli mě vezmeš,

735
00:36:23,440 --> 00:36:26,840
Budu tě následovat.

736
00:36:44,760 --> 00:36:45,400
Duanwu.

737
00:36:45,400 --> 00:36:46,030
To je úžasné!

738
00:36:48,800 --> 00:36:49,670
Sedmnáct tisíc...

739
00:36:51,630 --> 00:36:52,400
Je to takhle.

740
00:36:56,510 --> 00:36:57,030
Dámy.

741
00:36:59,510 --> 00:37:00,230
Paní Su!

742
00:37:02,110 --> 00:37:02,670
paní Su,

743
00:37:02,800 --> 00:37:04,710
dámy už nějakou dobu čekaly venku,

744
00:37:04,880 --> 00:37:05,960
tak jsem je pozval dovnitř.

745
00:37:11,440 --> 00:37:12,920
Ten darebák Qin Mu

746
00:37:12,920 --> 00:37:14,590
podvedl Yuanxianga, aby si myslel, že si ji vezme,

747
00:37:14,760 --> 00:37:16,030
jen abys ji použil k tomu, aby tě obvinila.

748
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
Dnes vás to stálo skoro všechno.

749
00:37:19,800 --> 00:37:21,000
Naštěstí jsi neměl žádnou zášť,

750
00:37:21,280 --> 00:37:22,670
poslal Yuanxiang na léčbu včas,

751
00:37:22,920 --> 00:37:24,230
a dokonce hradila její zdravotní poplatky.

752
00:37:24,440 --> 00:37:26,710
Ano, má štěstí, že žije.

753
00:37:27,070 --> 00:37:28,710
Teď je plná lítosti,

754
00:37:29,110 --> 00:37:31,030
a poslal nám, abychom vám osobně poděkovali.

755
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Všichni žijeme v tomto světě

756
00:37:35,280 --> 00:37:36,590
bez rodičů, kteří by nás hýčkali,

757
00:37:37,070 --> 00:37:38,440
žádní bratři, kteří by nás chránili,

758
00:37:39,360 --> 00:37:40,510
jako plovoucí okřehek.

759
00:37:43,960 --> 00:37:45,280
Ale když se okřehek shromáždí,

760
00:37:45,590 --> 00:37:46,630
vzájemně se podporovat,

761
00:37:48,150 --> 00:37:49,630
nebude to bezcílně unášet.

762
00:37:50,110 --> 00:37:51,230
Pokud jde o aféru toxického skla,

763
00:37:51,590 --> 00:37:54,440
Nikdy jsem si nepředstavoval, že mi všichni přijdete na pomoc.

764
00:37:56,070 --> 00:37:56,760
Děkuju.

765
00:37:58,920 --> 00:37:59,840
paní Su,

766
00:38:00,630 --> 00:38:04,110
dříve jsme byli bázliví a hloupí

767
00:38:04,590 --> 00:38:06,000
a vycouval z našich akcií.

768
00:38:06,320 --> 00:38:08,280
Později, když jsi byl zarámován,

769
00:38:08,280 --> 00:38:10,400
zůstali jsme stranou,

770
00:38:10,880 --> 00:38:12,030
lhostejně přihlížející.

771
00:38:12,670 --> 00:38:14,320
Ale po tom, co se stalo s Yuanxiangem,

772
00:38:14,920 --> 00:38:18,110
konečně chápeme dobro a zlo v lidských srdcích.

773
00:38:18,670 --> 00:38:19,670
zkrátka

774
00:38:20,440 --> 00:38:23,590
nyní jasně vidíme, že jsi někdo

775
00:38:23,590 --> 00:38:25,110
který je dobrosrdečný, loajální a spravedlivý.

776
00:38:25,710 --> 00:38:28,480
Dnes jsme vám nepřišli jen poděkovat,

777
00:38:30,480 --> 00:38:31,670
but to apologize too.

778
00:38:44,320 --> 00:38:44,920
pak...

779
00:38:46,480 --> 00:38:47,590
we'll take our leave.

780
00:38:50,510 --> 00:38:51,110
Počkejte.

781
00:38:56,230 --> 00:38:57,590
Ve skutečnosti jsme všichni stejní,

782
00:38:57,760 --> 00:38:59,230
bez jakékoli podpory v tomto světě.

783
00:39:00,280 --> 00:39:01,190
But I've been thinking,

784
00:39:03,070 --> 00:39:04,480
if women could rely

785
00:39:04,480 --> 00:39:05,630
on one another,

786
00:39:08,550 --> 00:39:10,070
pak by možná nebyl další Yuanxiang.

787
00:39:11,710 --> 00:39:12,710
Něco tu je

788
00:39:13,960 --> 00:39:16,030
Potřebuji váš názor.

789
00:39:18,360 --> 00:39:21,110
Chci založit společnost Duckweed v rámci Clear Mind.

790
00:39:22,110 --> 00:39:25,070
Od této chvíle budeme odkládat deset procent ze zisku

791
00:39:25,360 --> 00:39:26,110
and add

792
00:39:27,440 --> 00:39:28,800
Bývalá lady Huan s ním sdílí,

793
00:39:30,400 --> 00:39:31,800
pomoci ženám v Yangzhou

794
00:39:32,670 --> 00:39:33,590
who, like us,

795
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
nemají se na koho spolehnout.

796
00:39:39,030 --> 00:39:39,710
co takhle?

797
00:39:42,150 --> 00:39:43,280
Se společností Duckweed Society,

798
00:39:43,440 --> 00:39:45,710
naše srdce a úsilí

799
00:39:46,760 --> 00:39:47,840
bude jednotný.

800
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
Konečně budeme mít místo, které můžeme nazývat domovem.

801
00:39:52,510 --> 00:39:53,000
tak,

802
00:39:55,440 --> 00:39:56,760
máte zájem znovu vstoupit jako akcionáři?

803
00:40:01,190 --> 00:40:01,960
Ano.

804
00:40:03,710 --> 00:40:05,710
Tentokrát už žádné couvání!

805
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
rozhodně ne.

806
00:40:07,400 --> 00:40:09,230
I když v budoucnu ztratíme peníze,

807
00:40:09,760 --> 00:40:10,670
věříme

808
00:40:10,670 --> 00:40:11,670
s paní Su tady,

809
00:40:12,070 --> 00:40:14,000
a my všichni pracujeme společně,

810
00:40:14,320 --> 00:40:15,760
není žádná překážka, kterou bychom nedokázali překonat.

811
00:40:17,630 --> 00:40:19,150
Dobře, posaďte se všichni.

812
00:40:19,510 --> 00:40:20,400
Užijte si čaj.

813
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
Yingtao, připrav všechno.

814
00:40:22,110 --> 00:40:22,880
- No tak, dámy. - Pojďme.

815
00:40:24,150 --> 00:40:25,360
Dobře, tak si sednu.

816
00:40:27,500 --> 00:40:31,280
[Úřad velkého guvernéra]

817
00:40:31,280 --> 00:40:31,840
Qin Mu,

818
00:40:33,150 --> 00:40:34,400
ublížil jsi lidem,

819
00:40:35,230 --> 00:40:37,320
pak zarámoval Jasnou mysl.

820
00:40:38,280 --> 00:40:39,150
Máte co říct?

821
00:40:39,710 --> 00:40:41,110
Jsem nevinný, inspektore Zhangu!

822
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
já nic nevím.

823
00:40:43,360 --> 00:40:44,400
Donutila mě to udělat!

824
00:40:44,920 --> 00:40:46,510
Závidí práci Clear Mind,

825
00:40:46,710 --> 00:40:48,320
tak to chce převzít sama!

826
00:40:48,840 --> 00:40:51,190
Inspektore Zhange, v mladém věku jsem osiřel.

827
00:40:51,760 --> 00:40:54,000
Probojoval jsem se z ničeho, abych se sem dostal.

828
00:40:54,440 --> 00:40:56,480
Nikdy bych neudělal něco tak ohavného.

829
00:40:57,230 --> 00:40:58,280
Prosím, podívejte se na pravdu!

830
00:41:01,030 --> 00:41:01,630
Bai Niao,

831
00:41:02,840 --> 00:41:05,070
je pravda, co řekl Qin Mu?

832
00:41:10,630 --> 00:41:11,760
Hlášení inspektoru Zhangovi,

833
00:41:13,400 --> 00:41:16,110
co řekl Qin Mu, je pravda.

834
00:41:17,110 --> 00:41:18,920
Otravu jsem dělal sám,

835
00:41:19,480 --> 00:41:21,480
a nemá nic společného s nikým jiným.

836
00:41:21,840 --> 00:41:23,590
Přesně tak, se mnou to nemá nic společného!

837
00:41:23,590 --> 00:41:25,070
Všechno to zvládla sama!

838
00:41:40,880 --> 00:41:42,150
Dnes zvoníme na buben

839
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
hledat spravedlnost pro Yuanxiang!

840
00:41:44,630 --> 00:41:46,880
[Úřad velkého guvernéra]
Qin Mu, ve snaze vytvořit jasnou mysl,

841
00:41:47,030 --> 00:41:49,400
otrávil a poranil Yuanxiang!

842
00:41:50,500 --> 00:41:51,860
Jaký darebák!

843
00:41:54,630 --> 00:41:55,670
Kdo tady tluče na buben?

844
00:41:58,760 --> 00:42:00,000
Jsme zpěvačky z Yangzhou.

845
00:42:00,510 --> 00:42:02,230
Dnes jsme přišli s peticí,

846
00:42:02,920 --> 00:42:05,320
požadující, aby inspektor Zhang tvrdě potrestal pachatele zla,

847
00:42:05,320 --> 00:42:07,110
a obnovit spravedlnost pro Yuanxiang!

848
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
Obnovte spravedlnost pro Yuanxiang!

849
00:42:22,670 --> 00:42:26,190
Já, Yuanxiang, obviňuji Qin Mu, že mě otrávil,

850
00:42:26,190 --> 00:42:28,440
a záměrně zdržovat

851
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
když byl můj život v ohrožení,

852
00:42:30,110 --> 00:42:31,630
pouze proto, aby zničil reputaci Clear Mind.

853
00:42:31,960 --> 00:42:33,480
Nejsi teď úplně v pořádku?

854
00:42:33,960 --> 00:42:35,320
vidím,

855
00:42:35,630 --> 00:42:38,150
předstíral jsi, že jsi otrávený, abys pomluvil Jasnou mysl!

856
00:42:38,760 --> 00:42:40,880
Ty bezcitný darebáku!

857
00:42:41,360 --> 00:42:43,960
Byl jsem na pokraji smrti, když mě poslali na léčení!

858
00:42:44,280 --> 00:42:46,030
Lékař na klinice to může dosvědčit!

859
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
Čekal jsi a čekal,

860
00:42:49,400 --> 00:42:51,320
a když jsi viděl, že jsem se neotrávil ze skla,

861
00:42:51,630 --> 00:42:54,070
osobně jsi mě nakrmil otráveným pečivem,

862
00:42:54,070 --> 00:42:55,280
že trpím otravou!

863
00:42:56,230 --> 00:42:56,920
Qin Mu,

864
00:42:58,000 --> 00:42:58,880
řekl jsi...

865
00:42:59,550 --> 00:43:01,150
řekl jsi, že si mě vezmeš,

866
00:43:02,670 --> 00:43:04,440
přesto jsi mi celou dobu zamýšlel ublížit.

867
00:43:04,440 --> 00:43:04,800
já...

868
00:43:04,800 --> 00:43:06,510
Lži, všechny lži!

869
00:43:06,670 --> 00:43:07,760
Jaký stav si myslíte, že máte?

870
00:43:07,760 --> 00:43:08,960
Nejsi nic jiného než pokorná zpěvačka!

871
00:43:08,960 --> 00:43:10,360
Co ti dává právo si mě vzít? Pach!

872
00:43:10,360 --> 00:43:11,480
Komu říkáš poníženě?

873
00:43:11,480 --> 00:43:12,280
Jste to vy všichni!

874
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
Ty špinavé zpěvačky!

875
00:43:13,840 --> 00:43:14,440
Umlčet!

876
00:43:14,630 --> 00:43:15,480
Vy všichni...

877
00:43:15,800 --> 00:43:16,630
Ty jsi ten ponížený!

878
00:43:16,760 --> 00:43:17,550
paní Bai,

879
00:43:18,070 --> 00:43:19,440
takhle nás uráží,

880
00:43:19,960 --> 00:43:21,150
proč ho pořád kryješ?

881
00:43:23,320 --> 00:43:23,880
Qin Mu,

882
00:43:24,550 --> 00:43:26,920
pořád říkáš, že jsi to nebyl ty,

883
00:43:26,920 --> 00:43:28,400
to všechno dělal Bai Niao.

884
00:43:28,840 --> 00:43:30,110
Mám tady přiznání.

885
00:43:33,070 --> 00:43:34,880
[přiznání]
Pan Jia, obchodník s dekorativními krabicemi,

886
00:43:35,360 --> 00:43:37,510
může potvrdit, že jsi otrávil krabice,

887
00:43:37,510 --> 00:43:38,710
bez ohledu na lidský život!

888
00:43:39,230 --> 00:43:40,920
Za přítomnosti svědků a důkazů

889
00:43:41,280 --> 00:43:42,550
co ti zbývá popřít?

890
00:44:23,100 --> 00:44:29,220
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

891
00:44:29,260 --> 00:44:34,540
♪Touha po vzdálených březích♪

892
00:44:34,860 --> 00:44:38,420
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

893
00:44:38,420 --> 00:44:41,260
♪ Lepší toulat se sám♪

894
00:44:41,260 --> 00:44:45,980
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

895
00:44:47,580 --> 00:44:53,780
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

896
00:44:54,580 --> 00:44:59,460
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

897
00:44:59,900 --> 00:45:02,980
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

898
00:45:03,700 --> 00:45:06,220
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

899
00:45:06,740 --> 00:45:12,980
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

900
00:45:15,660 --> 00:45:18,620
♪Ať tento svět vydrží♪

901
00:45:18,660 --> 00:45:21,780
♪Jak smutek, tak teplo♪

902
00:45:22,340 --> 00:45:27,700
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

903
00:45:28,660 --> 00:45:31,500
♪Čeká dluh v čase♪

904
00:45:31,900 --> 00:45:34,620
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

905
00:45:34,780 --> 00:45:40,020
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

906
00:45:40,700 --> 00:45:43,380
♪Kéž se tento osud proplete♪

907
00:45:43,380 --> 00:45:46,940
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

908
00:45:47,620 --> 00:45:52,780
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

909
00:45:53,740 --> 00:45:56,220
♪ Hořkost světa♪

910
00:45:56,660 --> 00:45:59,460
♪Stále doprovází mé sny♪

911
00:45:59,980 --> 00:46:05,300
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

912
00:46:05,540 --> 00:46:09,380
♪ Tiše na tebe dohlíží♪