1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
[epizoda 29]

12
00:01:34,840 --> 00:01:35,990
Dnes taková honosná pomazánka!

13
00:01:41,430 --> 00:01:42,320
Nejprve se prosím posaďte.

14
00:01:55,200 --> 00:01:56,070
Utřete si ruce.

15
00:01:57,630 --> 00:01:58,600
Co říká mistr Zheng?

16
00:01:58,990 --> 00:02:00,120
Tato rodina Yan

17
00:02:00,760 --> 00:02:02,680
má opravdu hlubokou krevní mstu

18
00:02:02,680 --> 00:02:04,510
s rodinami Cui a Zheng.

19
00:02:06,150 --> 00:02:08,480
Tehdy Cui a Zheng spojili své síly

20
00:02:09,510 --> 00:02:11,000
převzít rodinu Yan,

21
00:02:11,350 --> 00:02:15,110
vedoucí k jejich masakru bandity Černého draka.

22
00:02:16,830 --> 00:02:17,720
tak,

23
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
stále chceš zabít Yan Zijing?

24
00:02:27,550 --> 00:02:30,830
Tak to bylo vždycky.

25
00:02:31,200 --> 00:02:32,950
Obchod je přirozeně krvavý.

26
00:02:33,110 --> 00:02:34,390
Obchodní...

27
00:02:37,160 --> 00:02:38,600
Nad jedinou červenou listovou korunou,

28
00:02:39,350 --> 00:02:41,070
stojí život mého bratra,

29
00:02:41,320 --> 00:02:43,440
spotřebovává miliony z našeho rodinného jmění,

30
00:02:43,790 --> 00:02:45,600
a podílet se na pašeráckém skandálu,

31
00:02:45,830 --> 00:02:47,230
skoro nemohl utéct.

32
00:02:47,480 --> 00:02:48,790
Takže nevěřím

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
tvůj otec by zůstal bez pohnutí.

34
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
Vždy byl opatrný.

35
00:02:53,830 --> 00:02:55,550
Řekl, že jen zkouší vody

36
00:02:56,280 --> 00:02:59,070
zjistit, jestli si Yan Zijing přišel pro bandity Černého draka.

37
00:03:08,230 --> 00:03:08,790
Wu,

38
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
pokud byla rodina Yan skutečně zkonstruována a zničena

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,630
rodinami Cui a Zheng,

40
00:03:13,670 --> 00:03:15,440
myslíš, že to Yan Zijing nechá být?

41
00:03:16,670 --> 00:03:18,230
teď, když je zpátky v Yangzhou?

42
00:03:20,160 --> 00:03:21,070
Rodina Cui

43
00:03:21,830 --> 00:03:23,320
je lekce z minulosti.

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,110
Musí zemřít.

45
00:03:58,920 --> 00:04:01,920
Nečekal jsem, že paní Su skutečně dodrží vaše slovo.

46
00:04:03,630 --> 00:04:04,230
Spočítejte si to.

47
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Je pět set tisíc palcátů,

48
00:04:10,000 --> 00:04:11,070
ne šest set tisíc.

49
00:04:12,040 --> 00:04:12,880
Není třeba počítat.

50
00:04:14,720 --> 00:04:16,870
Prodal jsem všechno od Clear Mind.

51
00:04:17,040 --> 00:04:18,310
Všechny šperky jsem prodal.

52
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
To jsou všechny peníze, které jsme dostali.

53
00:04:23,640 --> 00:04:24,990
Ani cent navíc.

54
00:04:25,600 --> 00:04:27,840
Nikdy nedělám kompromisy.

55
00:04:28,350 --> 00:04:29,430
Co chci, je šest set tisíc palcátů,

56
00:04:29,990 --> 00:04:32,600
ani o cent méně.

57
00:04:37,600 --> 00:04:40,750
V partnerstvích jsou zisky a ztráty vždy naší vlastní odpovědností.

58
00:04:41,400 --> 00:04:43,750
Žádný obchod vždy přináší zisk.

59
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
Jste v oboru déle než já.

60
00:04:46,870 --> 00:04:48,280
Měli byste tomu rozumět lépe než já.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,550
To, co říkáš, se mě netýká,

62
00:04:50,870 --> 00:04:51,990
ale řeknu ti,

63
00:04:52,670 --> 00:04:54,600
pokud je to jen o cent málo,

64
00:04:55,430 --> 00:04:57,600
Ujistím se, že nikdy nebudeš stát

65
00:04:57,840 --> 00:04:59,310
znovu v Yangzhou.

66
00:04:59,310 --> 00:05:00,960
Kdy jsem kdy stál v Yangzhou?

67
00:05:02,310 --> 00:05:04,040
Jasná mysl byla dnes zredukována na toto.

68
00:05:04,840 --> 00:05:06,280
Myslíte, že z toho mám dobrý pocit?

69
00:05:06,480 --> 00:05:08,670
Když všechny klenotnictví potlačily Jasnou mysl,

70
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
co jsi dělal?

71
00:05:10,640 --> 00:05:11,870
Zvedl jsi prst?

72
00:05:12,280 --> 00:05:13,080
Ty ne.

73
00:05:13,280 --> 00:05:14,790
Jak máš tu odvahu mě žádat o šest set tisíc?

74
00:05:14,790 --> 00:05:17,280
Kdo to byl, kdo dal takový slib?

75
00:05:17,430 --> 00:05:20,040
Kdo v to udělal jasnou mysl?

76
00:05:20,040 --> 00:05:21,350
Jak máte odvahu sedět tady?

77
00:05:21,550 --> 00:05:23,920
Jak máš odvahu se mnou smlouvat?

78
00:05:33,230 --> 00:05:34,310
I když mě donutíš k smrti,

79
00:05:41,480 --> 00:05:42,190
Stále mám jen pět set tisíc palcátů.

80
00:05:43,990 --> 00:05:44,920
Můj život je troska,

81
00:05:46,990 --> 00:05:48,310
ani cent navíc.

82
00:05:54,080 --> 00:05:56,670
Setkání s někým tak nestydatým, jako jsi ty,

83
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
Opravdu jsem otevřel oči.

84
00:06:01,480 --> 00:06:02,190
Dobře.

85
00:06:03,080 --> 00:06:04,670
Budu se považovat za nešťastného,

86
00:06:06,110 --> 00:06:07,160
ale odteď,

87
00:06:08,190 --> 00:06:09,750
nenech mě znovu narazit v Yangzhou.

88
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
Promiňte, pane.

89
00:06:30,190 --> 00:06:31,520
Prodáváme pouze šperky.

90
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Šperky zpět nekupujeme.

91
00:06:32,840 --> 00:06:33,400
pane,

92
00:06:33,720 --> 00:06:34,920
tyhle ošuntělé kousky,

93
00:06:34,960 --> 00:06:36,310
Prodám je za sto tisíc palcátů.

94
00:06:37,160 --> 00:06:38,230
To nebude fungovat.

95
00:06:38,400 --> 00:06:40,110
Nemohu se tak rozhodnout.

96
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
Co takhle osmdesát tisíc?

97
00:06:46,550 --> 00:06:48,990
Pane, pravidla jsou zde přísná.

98
00:06:48,990 --> 00:06:50,190
Nemůžu jít proti nim.

99
00:06:51,110 --> 00:06:53,190
Možná by ses měl zkusit zeptat jinde.

100
00:06:57,080 --> 00:06:58,190
opatruj se.

101
00:07:53,080 --> 00:07:53,670
Narazil jsi na Yingpeng?

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,520
Jak se černí dračí bandité opovažují vstoupit do Yangzhou?

103
00:07:58,280 --> 00:07:59,670
Dokonce se odvážili dohodnout se v Chang'anu,

104
00:08:01,280 --> 00:08:02,990
natož Yangzhou.

105
00:08:08,110 --> 00:08:10,670
Jedná se o sklářskou techniku ​​rodiny Yan.

106
00:08:12,400 --> 00:08:13,350
Yan Family Glass?

107
00:08:14,920 --> 00:08:15,670
duanwu,

108
00:08:15,670 --> 00:08:16,550
je pozdě.

109
00:08:18,110 --> 00:08:19,160
na co koukáš?

110
00:08:22,750 --> 00:08:24,870
Perské sklo z domu Jubao

111
00:08:25,670 --> 00:08:26,670
je nejlepší v Yangzhou,

112
00:08:27,670 --> 00:08:28,670
stojí jmění.

113
00:08:31,430 --> 00:08:32,670
Ale jejich zásobování

114
00:08:33,000 --> 00:08:34,670
stále závisí na Persii.

115
00:08:36,360 --> 00:08:37,280
Přemýšlel jsem,

116
00:08:38,790 --> 00:08:40,760
kdyby Čistá mysl dokázala vyrobit sklo,

117
00:08:42,320 --> 00:08:44,100
naše vlastní sklo,

118
00:08:44,590 --> 00:08:45,640
i když je to jen pro doplňky,

119
00:08:45,950 --> 00:08:46,710
i kdyby

120
00:08:48,000 --> 00:08:49,590
jsou to jen tyto skleněné sponky do vlasů,

121
00:08:49,830 --> 00:08:50,760
pak bychom se mohli zlomit

122
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Jasná mysl

123
00:08:51,880 --> 00:08:53,590
nedostatek základů,

124
00:08:53,760 --> 00:08:54,550
a od té doby,

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
naše zásobování by nebylo kontrolováno ostatními.

126
00:08:59,190 --> 00:09:01,830
Ale Jubao House vyniká ve výrobě skla,

127
00:09:01,830 --> 00:09:03,470
a jsou jediní v Yangzhou.

128
00:09:03,710 --> 00:09:05,590
Když se pustíme i do výroby skla...

129
00:09:06,950 --> 00:09:09,040
Duanwu, snažíš se pomstít rodině Zhengů

130
00:09:09,670 --> 00:09:11,000
za smrt lady Huan?

131
00:09:29,070 --> 00:09:31,000
Jasná mysl se stala tak špatnou,

132
00:09:34,880 --> 00:09:36,070
a nemohu uniknout viny.

133
00:09:38,830 --> 00:09:40,470
Je to všechno proto, že jsem příliš spěchal.

134
00:09:44,190 --> 00:09:45,360
Srdce jako čisté zrcadlo

135
00:09:47,240 --> 00:09:48,670
je to, co pomáhá člověku dojít daleko.

136
00:09:50,830 --> 00:09:51,640
Řeknu vám to

137
00:09:51,760 --> 00:09:52,950
proč chci vyrábět sklo.

138
00:09:57,430 --> 00:09:59,920
Toto je mapa šperků z Yangzhou, kterou mi dal pan Zhang.

139
00:10:00,670 --> 00:10:03,470
Zahrnuje všechny techniky a šperky

140
00:10:03,550 --> 00:10:05,070
z 67 klenotnictví v Yangzhou.

141
00:10:07,430 --> 00:10:08,400
Ale podívej se sem,

142
00:10:09,760 --> 00:10:10,950
předtím, v Yangzhou,

143
00:10:11,520 --> 00:10:12,830
byly sklářské dílny,

144
00:10:13,400 --> 00:10:14,830
nejen Jubao House sám.

145
00:10:18,000 --> 00:10:19,190
Jako Qin's Glass Workshop.

146
00:10:22,670 --> 00:10:23,710
Pane Qine...

147
00:10:28,310 --> 00:10:29,190
takže...

148
00:10:30,670 --> 00:10:32,640
Můžeme požádat pana Qina, aby nám pomohl!

149
00:10:34,070 --> 00:10:34,950
Pokud to uděláme,

150
00:10:35,430 --> 00:10:36,400
bude to nejlepší řešení.

151
00:10:36,950 --> 00:10:39,070
Takže se nesnažíš vypnout Clear Mind,

152
00:10:39,400 --> 00:10:40,950
ale využít této příležitosti

153
00:10:40,950 --> 00:10:42,470
aby se Zheng Wu úplně stáhl.

154
00:10:43,000 --> 00:10:44,670
Poté s nimi již žádné vazby nebudou.

155
00:10:46,430 --> 00:10:48,400
Duanwu, ty opravdu myslíš dopředu.

156
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
Ale když se Zheng Wu vytáhl,

157
00:10:57,670 --> 00:10:59,400
zůstáváme v boji.

158
00:10:59,550 --> 00:11:00,590
A brzy budeme muset splatit

159
00:11:02,550 --> 00:11:04,520
Xue Liniang a další.

160
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Co uděláme s jejich penězi?

161
00:11:10,520 --> 00:11:11,950
Určitě jim to oplatíme.

162
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Nejprve jim dejte IOU.

163
00:11:20,640 --> 00:11:21,830
Xue Liniang a další

164
00:11:22,310 --> 00:11:24,120
jsou rozumní lidé.

165
00:11:24,710 --> 00:11:26,360
Tvrdě pracovali, aby ty peníze vydělali.

166
00:11:26,470 --> 00:11:27,710
Proto jsem nervózní.

167
00:11:29,920 --> 00:11:31,280
Pak tentokrát,

168
00:11:32,550 --> 00:11:34,310
sázíme všechno, abychom přežili.

169
00:11:39,280 --> 00:11:40,430
Využijme šanci,

170
00:11:45,430 --> 00:11:46,640
poslední šance.

171
00:12:06,400 --> 00:12:07,000
Jít!

172
00:12:09,240 --> 00:12:09,880
Potřebujeme je živé!

173
00:12:11,670 --> 00:12:13,120
Někdo je v lese. Jdeme na to!

174
00:12:13,520 --> 00:12:14,040
Spěchat!

175
00:12:28,670 --> 00:12:29,400
Je to past!

176
00:12:29,710 --> 00:12:30,000
Ustoupit!

177
00:12:30,000 --> 00:12:30,430
Ano!

178
00:12:40,760 --> 00:12:41,360
Najděte východ!

179
00:13:15,040 --> 00:13:15,950
Chraňte Mistra!

180
00:13:25,520 --> 00:13:26,120
Zvládnout!

181
00:13:26,240 --> 00:13:27,070
Zvládnout!

182
00:13:27,790 --> 00:13:28,520
Zvládnout!

183
00:13:30,360 --> 00:13:30,950
Zvládnout!

184
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Zvládnout!

185
00:13:42,760 --> 00:13:43,360
Spěchat!

186
00:13:43,710 --> 00:13:44,430
Jít!

187
00:13:45,190 --> 00:13:45,760
Jít!

188
00:14:04,790 --> 00:14:05,400
Pospěšte si!

189
00:14:05,830 --> 00:14:06,360
Jít!

190
00:14:06,670 --> 00:14:07,830
Spěchat!

191
00:14:31,430 --> 00:14:32,120
Zvládnout!

192
00:14:32,470 --> 00:14:33,040
Jít!

193
00:14:37,760 --> 00:14:38,880
Jdi, ustup!

194
00:14:50,310 --> 00:14:50,760
Vzhůru!

195
00:14:53,120 --> 00:14:53,550
Vzhůru!

196
00:15:17,670 --> 00:15:18,360
Paní Shiqi!

197
00:15:19,430 --> 00:15:20,000
Paní Shiqi!

198
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
Paní Shiqi!

199
00:15:23,710 --> 00:15:24,430
Jsme v průšvihu.

200
00:15:24,430 --> 00:15:25,950
Všude kolem pavilonu Zhenlang jsou nachystané pasti.

201
00:15:26,120 --> 00:15:27,280
Musíme se tu zatím schovat.

202
00:15:30,950 --> 00:15:31,920
Jak se dostal?

203
00:15:31,920 --> 00:15:33,310
Jsi těžce zraněný. Jděte do lékařské haly.

204
00:15:33,310 --> 00:15:34,190
Nedovolte, aby vás Duanwu viděl.

205
00:15:34,190 --> 00:15:35,280
- Pomozte nám! - Pospěšte si a vypadněte!

206
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
Venku jsou pasti. Prosím tě.

207
00:15:38,360 --> 00:15:39,190
Co se stalo, Yunxiu?

208
00:15:40,400 --> 00:15:40,950
Duanwu...

209
00:15:42,120 --> 00:15:42,920
co se děje?

210
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
Duanwu!

211
00:15:47,280 --> 00:15:48,640
Našli jsme Black Dragon Bandits.

212
00:15:49,040 --> 00:15:50,070
Byl to přepadení.

213
00:15:52,240 --> 00:15:54,430
Nyní je pavilon Zhenlang obklíčen.

214
00:15:54,830 --> 00:15:56,310
Můžeme si tu chvíli odpočinout?

215
00:16:00,240 --> 00:16:01,950
Yunxiu, vezmi ho do zadní místnosti.

216
00:16:01,950 --> 00:16:02,470
Dobře.

217
00:16:04,640 --> 00:16:05,360
Yunxiu, počkej.

218
00:16:13,760 --> 00:16:14,190
Dobře.

219
00:16:16,120 --> 00:16:16,880
K ničemu!

220
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Jak jsi ho mohl nechat utéct?

221
00:16:23,070 --> 00:16:24,430
Měl to být úspěch.

222
00:16:24,760 --> 00:16:26,240
Ale kdo věděl, že Yan Zijing opustil lidi

223
00:16:26,240 --> 00:16:27,470
navenek?

224
00:16:27,760 --> 00:16:29,120
Ale ačkoli Yan Zijing utekl,

225
00:16:29,670 --> 00:16:30,950
byl těžce zraněn.

226
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
od nynějška

227
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
poslat lidi, aby sledovali všechny obchody s bylinkami a lékařské sály ve městě.

228
00:16:38,190 --> 00:16:41,040
Zapište si každého, kdo kupuje léky nebo volá lékaře,

229
00:16:41,590 --> 00:16:43,310
zejména ty, které souvisí s Yan Zijingem.

230
00:16:43,710 --> 00:16:44,640
Ani jeden člověk by neměl uniknout pozornosti!

231
00:16:44,920 --> 00:16:46,950
Když jsem čekal kolem pavilonu Zhenlang,

232
00:16:47,470 --> 00:16:50,280
Viděl jsem lady Shiqi z Clear Mind odcházet.

233
00:16:50,790 --> 00:16:52,670
Vypadalo to, jako by mířila do lékařské haly.

234
00:16:54,120 --> 00:16:54,760
Nemožné.

235
00:16:55,670 --> 00:16:57,190
Su Muzhe a Yan Zijing

236
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
mít zášť, která se nedá vyřešit.

237
00:16:59,120 --> 00:17:00,550
Pokud je v sázce dostatečný zisk,

238
00:17:02,240 --> 00:17:04,990
jakákoli nenávist může být dočasně odložena.

239
00:17:04,990 --> 00:17:06,640
Bez ohledu na to, kde se Yan Zijing skrývá,

240
00:17:06,640 --> 00:17:08,710
nechat ho jít si žádá nekonečné potíže.

241
00:17:09,190 --> 00:17:10,710
Nemůžeme si dovolit ztrácet čas.

242
00:17:12,920 --> 00:17:13,430
Wu,

243
00:17:14,840 --> 00:17:16,400
je čas zavolat panu Xuovi.

244
00:17:19,840 --> 00:17:20,990
Nyní, když jsme udělali náš krok,

245
00:17:21,990 --> 00:17:23,400
není cesty zpět.

246
00:17:26,750 --> 00:17:27,360
Jít.

247
00:17:49,360 --> 00:17:50,120
Použijte toto.

248
00:17:51,470 --> 00:17:52,990
já to vyřídím. Nejprve aplikujte lék.

249
00:18:21,340 --> 00:18:26,880
[Čistá mysl]

250
00:18:26,880 --> 00:18:27,670
pane Xu,

251
00:18:27,950 --> 00:18:29,950
bandité pronikli do domu Jubao a zabíjeli a zraňovali nevinné.

252
00:18:29,950 --> 00:18:31,270
Jsou podezřelí, že uprchli do Jasné mysli.

253
00:18:31,470 --> 00:18:33,120
Prosím prozkoumejte.

254
00:18:35,120 --> 00:18:35,670
Vyhledávání!

255
00:19:22,880 --> 00:19:23,640
Su Muzhe,

256
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
Pan Xu vyšetřuje případ.

257
00:19:26,080 --> 00:19:27,760
Pospěšte si a vyjděte mu vstříc!

258
00:19:42,470 --> 00:19:42,880
Vyhledávání!

259
00:19:44,800 --> 00:19:45,320
co to děláš?

260
00:19:46,600 --> 00:19:47,230
co se děje?

261
00:19:58,400 --> 00:19:59,080
nanying,

262
00:19:59,840 --> 00:20:01,190
Přišel jsi beze slova?

263
00:20:01,400 --> 00:20:02,670
uprostřed noci,

264
00:20:03,800 --> 00:20:05,430
co děláš v Clear Mind?

265
00:20:05,840 --> 00:20:06,990
Všichni jsme muži.

266
00:20:08,920 --> 00:20:10,320
Co myslíš, že tady dělám?

267
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Ale co vy?

268
00:20:13,800 --> 00:20:14,840
Přivádí tolik vojáků,

269
00:20:15,840 --> 00:20:16,600
podívat se na případ?

270
00:20:16,880 --> 00:20:19,470
Dnes byl dům Jubao napaden bandity,

271
00:20:19,710 --> 00:20:20,920
a bylo mnoho obětí.

272
00:20:21,670 --> 00:20:24,190
Kancelář guvernéra provádí celoměstské pátrání.

273
00:20:24,800 --> 00:20:26,120
Je tam slovo

274
00:20:26,270 --> 00:20:28,750
že by se bandité mohli skrývat v Jasné mysli.

275
00:20:31,190 --> 00:20:33,230
Proto jsem přišel hledat.

276
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Nanying, o čem to mluvíš?

277
00:20:37,670 --> 00:20:39,430
Yangzhou byl vždy mírumilovný.

278
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
Jak by tu mohli být bandité,

279
00:20:43,710 --> 00:20:45,080
zabít tolik lidí?

280
00:20:46,640 --> 00:20:48,320
Tato záležitost musí být důkladně prošetřena!

281
00:20:49,600 --> 00:20:50,230
já taky,

282
00:20:51,230 --> 00:20:52,640
musím splnit svou povinnost inspektora.

283
00:20:52,840 --> 00:20:53,710
Oznámím to soudu.

284
00:21:01,920 --> 00:21:03,640
Pár banditů

285
00:21:04,430 --> 00:21:06,360
nestojí za to obtěžovat císaře.

286
00:21:08,230 --> 00:21:08,800
Vyhledávání!

287
00:21:09,230 --> 00:21:10,080
Nanying!

288
00:21:13,320 --> 00:21:13,950
nanying,

289
00:21:14,230 --> 00:21:14,750
počkej...

290
00:21:19,950 --> 00:21:20,510
oh,

291
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
co se děje?

292
00:21:22,640 --> 00:21:23,320
Muzhe,

293
00:21:25,270 --> 00:21:26,510
Trpíte tak silnou zimnicí.

294
00:21:26,510 --> 00:21:27,600
Proč jsi tady?

295
00:21:30,670 --> 00:21:31,360
no...

296
00:21:32,920 --> 00:21:34,120
Zdravím vás, pane Xu.

297
00:21:34,710 --> 00:21:35,750
Zdravím vás, pane Wu.

298
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
Co se stalo v Clear Mind?

299
00:21:38,320 --> 00:21:39,360
Proč je tady tolik lidí?

300
00:21:40,160 --> 00:21:43,080
Právě teď pan Xu řekl, že bandité vtrhli do domu Jubao

301
00:21:43,120 --> 00:21:44,230
a zabil několik lidí.

302
00:21:45,120 --> 00:21:46,880
Řekl, že podezřelí uprchli do naší Jasné mysli.

303
00:21:47,470 --> 00:21:48,920
Přivedl tedy vojáky, aby hledali.

304
00:21:49,800 --> 00:21:50,640
Dům Jubao...

305
00:21:52,510 --> 00:21:54,080
Utekli do mé Jasné mysli?

306
00:21:56,800 --> 00:21:58,160
Oh, jsou v Jasné mysli...

307
00:21:58,950 --> 00:22:01,160
Pokud jsou tady,

308
00:22:07,670 --> 00:22:11,120
pak, pane Xu, prosím hledejte.

309
00:22:11,120 --> 00:22:13,030
Hledání nám pomůže cítit se v pohodě.

310
00:22:13,600 --> 00:22:14,510
Ano, Nanying.

311
00:22:14,510 --> 00:22:15,920
Proč jsi se ani pořádně neoblékl?

312
00:22:21,750 --> 00:22:22,640
Pokračujte v hledání.

313
00:22:25,230 --> 00:22:25,880
Jinran,

314
00:22:27,230 --> 00:22:30,080
nyní jste inspektorem Huainandao.

315
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
Sloužíte císařskému dvoru.

316
00:22:31,670 --> 00:22:32,750
Vaše zdraví je důležité.

317
00:22:32,990 --> 00:22:34,880
Podívejte se na sebe, pracujete ve dne v noci.

318
00:22:35,360 --> 00:22:36,710
Je pozdě.

319
00:22:37,510 --> 00:22:38,510
pak

320
00:22:39,640 --> 00:22:40,990
Nebudu vás dál obtěžovat.

321
00:22:42,360 --> 00:22:44,030
Nebudeš hledat?

322
00:22:45,670 --> 00:22:48,080
Paní Su, zdá se, že se necítíte dobře.

323
00:22:48,230 --> 00:22:49,160
za pár dní,

324
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Budu mít někoho

325
00:22:50,670 --> 00:22:52,600
přinést nějaké lékařské recepty

326
00:22:54,080 --> 00:22:55,430
Děkuji, že se o mě staráte, pane Xu.

327
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Děkuju.

328
00:22:57,080 --> 00:22:58,270
Musím vyřídit několik naléhavých záležitostí.

329
00:22:58,510 --> 00:22:59,160
Rozloučení.

330
00:22:59,430 --> 00:23:00,030
opatruj se.

331
00:23:03,510 --> 00:23:04,750
Pojďme hledat jinde!

332
00:23:04,750 --> 00:23:05,190
Ano, pane!

333
00:23:06,670 --> 00:23:07,360
Ustoupit!

334
00:23:08,360 --> 00:23:09,160
pane Xu,

335
00:23:09,470 --> 00:23:09,920
my...

336
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
Přicházejte často, pane Xu!

337
00:23:20,600 --> 00:23:21,160
Zheng Wu,

338
00:23:22,160 --> 00:23:23,190
chtěl bys chvíli zůstat?

339
00:23:24,670 --> 00:23:25,880
Váš dnešní výkon

340
00:23:27,320 --> 00:23:28,360
bylo opravdu působivé.

341
00:23:30,160 --> 00:23:30,920
pane Zhengu,

342
00:23:31,670 --> 00:23:32,840
odpočívej brzy.

343
00:23:39,120 --> 00:23:40,950
Dovolte mi, abych vás doprovodil zpět. Venku je zima.

344
00:23:49,030 --> 00:23:49,470
opatruj se.

345
00:23:49,600 --> 00:23:51,640
Pane Xu, počkejte prosím!

346
00:23:51,640 --> 00:23:53,470
[Čistá mysl]

347
00:23:53,470 --> 00:23:53,990
Pane Xu...

348
00:23:56,510 --> 00:23:59,800
Yan Zijing musí být tady v Clear Mind.

349
00:24:01,120 --> 00:24:03,750
Kdo vám nařídil zabít Yan Zijinga?

350
00:24:04,190 --> 00:24:06,190
Teď jsi udělal takovou velkou scénu.

351
00:24:06,320 --> 00:24:08,800
Jsem někdo, komu může rodina Zheng velet?

352
00:24:11,270 --> 00:24:12,160
pane Xu,

353
00:24:12,360 --> 00:24:15,950
vy i rodina Zheng sloužíte pod velením prince Yinga,

354
00:24:15,950 --> 00:24:19,360
Pomáhat si navzájem je naprosto přirozené.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,470
Od této chvíle musíte věci pečlivěji promyslet.

356
00:24:25,670 --> 00:24:28,750
V rodině Zhengů nezůstalo mnoho mladých mužů.

357
00:24:31,270 --> 00:24:31,840
Ustoupit!

358
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
Budu se řídit radou pana Xu!

359
00:24:43,840 --> 00:24:44,600
Všichni jsou pryč.

360
00:24:57,120 --> 00:24:58,160
Děkuji, pane Zhang.

361
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
Dnes jsi mě sem zavolal

362
00:25:01,160 --> 00:25:02,880
jen abych pomohl Yan Zijingovi?

363
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Našel Black Dragon Bandity na předměstí Yangzhou.

364
00:25:10,360 --> 00:25:11,670
Black Dragon Bandits ho zranili.

365
00:25:12,400 --> 00:25:13,670
Nemám důvod ho nezachránit.

366
00:25:14,640 --> 00:25:16,030
Dáváš jen sebe

367
00:25:16,030 --> 00:25:16,880
důvod k jeho záchraně.

368
00:25:22,230 --> 00:25:23,950
Nesnažím se kopat do tvých ran.

369
00:25:24,750 --> 00:25:26,430
Co se stalo, když jste oba vyrazili z loděnice Langhuan?

370
00:25:27,360 --> 00:25:28,670
Co se stalo potom?

371
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Co se stalo, když byl váš konvoj přepaden?

372
00:25:33,710 --> 00:25:34,920
Proč ty a Yan Zijing?

373
00:25:36,600 --> 00:25:37,430
vypadnout?

374
00:25:45,270 --> 00:25:46,470
Tehdy jsem se dohodl s Yan Zijingem

375
00:25:47,990 --> 00:25:49,230
setkat se u pramene Piti.

376
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Vylákal by Černé dračí bandity,

377
00:25:52,670 --> 00:25:53,750
a vedl bych své muže, aby je odstranili.

378
00:25:54,430 --> 00:25:55,600
Ale když jsem dorazil,

379
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Nikoho z vás jsem nenašel.

380
00:26:02,320 --> 00:26:03,470
Později jsem slyšel

381
00:26:03,800 --> 00:26:04,880
že poblíž loděnice Langhuan,

382
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
bandité Černého draka přepadli váš konvoj.

383
00:26:07,710 --> 00:26:08,750
Ale když jsem se tam dostal,

384
00:26:11,800 --> 00:26:13,190
místo bylo pokryto těly.

385
00:26:17,560 --> 00:26:19,160
Dokonce jsem viděl, že mezi strážci Yan Zijinga,

386
00:26:20,640 --> 00:26:21,430
byli tam naši domorodci

387
00:26:22,470 --> 00:26:23,320
a také Sogdians.

388
00:26:23,990 --> 00:26:26,080
Museli jste naverbovat válečníky a chystali jste se odejít.

389
00:26:26,750 --> 00:26:27,670
pane Zhange,

390
00:26:29,880 --> 00:26:30,640
tehdy...

391
00:26:37,270 --> 00:26:38,600
Počkejte, právě jste se zmínil

392
00:26:39,400 --> 00:26:40,470
byli tam Sogdiané?

393
00:26:42,920 --> 00:26:45,640
V konvoji nebyli žádní Sogdiané.

394
00:26:45,670 --> 00:26:46,320
To je nemožné.

395
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
Viděl jsem to na vlastní oči.

396
00:26:53,950 --> 00:26:55,120
Mohlo by to být tím, že Black Dragon Bandits

397
00:26:57,230 --> 00:26:59,080
přestrojili se za stráže a infiltrovali se do konvoje,

398
00:27:01,400 --> 00:27:02,270
plánuješ udělat něco zlověstného?

399
00:27:04,080 --> 00:27:06,750
Duanwu, stráže konvoje nás chtějí zabít!

400
00:27:06,750 --> 00:27:07,880
Běh!

401
00:27:15,470 --> 00:27:17,120
Utíkej, Duanwu!

402
00:27:17,710 --> 00:27:18,160
Krevety!

403
00:27:18,160 --> 00:27:19,950
Strážci konvoje nás chtějí zabít!

404
00:27:31,120 --> 00:27:31,990
Všichni odešli?

405
00:27:32,160 --> 00:27:33,840
Proč by v konvoji byli Sogdiané?

406
00:27:37,120 --> 00:27:37,800
Nevím.

407
00:27:38,230 --> 00:27:39,190
vedoucí Kang,

408
00:27:41,360 --> 00:27:42,670
Nikdy jsem před tebou nic neskrýval.

409
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
Jen to chci vědět

410
00:27:50,670 --> 00:27:52,360
co se přesně stalo v poušti.

411
00:27:55,160 --> 00:27:56,920
Tolik lidí zemřelo v poušti.

412
00:28:17,510 --> 00:28:19,600
Byli jsme plně připraveni.

413
00:28:22,920 --> 00:28:25,030
Chtěli jsme použít konvoj k vylákání Black Dragon Bandits,

414
00:28:25,470 --> 00:28:26,710
ale kdo by si pomyslel

415
00:28:27,710 --> 00:28:29,360
že překročí hranici,

416
00:28:29,880 --> 00:28:31,990
přestrojit se za naše stráže a přepadnout nás?

417
00:28:36,360 --> 00:28:37,510
Víte proč Yan Zijing?

418
00:28:37,510 --> 00:28:38,990
vystřelil na tebe ten šíp?

419
00:28:43,600 --> 00:28:46,430
Protože v tu chvíli už na vás mířil šíp Li Kui.

420
00:28:48,510 --> 00:28:50,600
Ve zlomku vteřiny neměl jinou možnost.

421
00:28:57,320 --> 00:28:59,670
Nechtěl, abys věděl, že to byli Black Dragon Bandits,

422
00:29:00,600 --> 00:29:03,080
že to byl Li Kui, kdo zabil krevety,

423
00:29:03,800 --> 00:29:04,950
zabil Cao Da,

424
00:29:05,470 --> 00:29:07,360
a zabil všechny v konvoji.

425
00:29:10,300 --> 00:29:14,260
♪Jak se čas rozpouští beze stopy...♪

426
00:29:17,880 --> 00:29:19,190
Kdybyste věděli...

427
00:29:21,540 --> 00:29:25,540
♪Osud se unáší v tichu...♪

428
00:29:26,800 --> 00:29:28,080
co bys udělal?

429
00:29:31,080 --> 00:29:32,120
Kdybys věděl,

430
00:29:32,120 --> 00:29:34,640
byl bys teď pořád stejný Su Muzhe?

431
00:29:36,600 --> 00:29:37,880
Kdybychom to před tebou nezatajili,

432
00:29:38,400 --> 00:29:39,360
co bys udělal?

433
00:29:39,950 --> 00:29:42,880
To je něco, co Yan Zijing sám možná v tomto životě nikdy nedosáhne.

434
00:29:44,400 --> 00:29:45,840
Jak by mohl

435
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
nechat to udělat sám?

436
00:29:50,430 --> 00:29:52,800
Vyhodil vás v loděnici Langhuan

437
00:29:55,710 --> 00:29:57,320
protože tě chtěl chránit.

438
00:29:58,800 --> 00:30:00,920
Nechtěl, aby ses dostal do nebezpečí.

439
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Byl by raději, kdybys ho nenáviděla.

440
00:30:05,270 --> 00:30:07,360
Alespoň by ti nikdy neublížil.

441
00:30:10,470 --> 00:30:12,030
Vždy jsem byl po jeho boku,

442
00:30:17,750 --> 00:30:20,120
a vím, jak moc ho to bolí.

443
00:30:23,600 --> 00:30:24,880
Ale nikdy jsi to nevěděl

444
00:30:26,120 --> 00:30:28,430
že nenávidět vás bolí víc než nenávidět bandity Černého draka.

445
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
Proč jsi za mě rozhodoval?

446
00:30:33,230 --> 00:30:35,080
Nikdy jsi ve mě nevěřil,

447
00:30:36,470 --> 00:30:38,470
nebo jsi si nikdy nevěřil?

448
00:30:55,880 --> 00:30:56,640
Blázen!

449
00:30:58,800 --> 00:31:00,080
Kdo ti řekl, abys to udělal?

450
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
Jak se chováš tak impulzivně,

451
00:31:02,080 --> 00:31:03,120
jako Zheng Si?

452
00:31:03,120 --> 00:31:04,840
Pokud je skutečně zbytkem rodiny Yan,

453
00:31:05,400 --> 00:31:06,880
neměli bychom se pohnout?

454
00:31:07,030 --> 00:31:09,030
Původně jsme s ním mohli jednat tajně,

455
00:31:09,030 --> 00:31:10,750
ale teď jsi odhalil celou rodinu Zhengů!

456
00:31:11,600 --> 00:31:12,710
No a co?

457
00:31:13,470 --> 00:31:14,230
otče,

458
00:31:15,600 --> 00:31:16,950
protože je nepřítelem rodiny Zheng,

459
00:31:17,120 --> 00:31:18,640
prostě ho zabij!

460
00:31:22,750 --> 00:31:24,270
Musíme ho zabít, samozřejmě.

461
00:31:25,190 --> 00:31:26,430
Ti, kteří jsou již v zemi

462
00:31:26,750 --> 00:31:28,600
by měly být zcela vymazány.

463
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
Ale Zheng Wu, pamatujte si toto:

464
00:31:32,750 --> 00:31:36,320
Nikdy nenechte rodinu Zhengových ublížit!

465
00:31:40,360 --> 00:31:41,510
rozumím.

466
00:32:26,470 --> 00:32:27,120
Buďte opatrní!

467
00:32:31,400 --> 00:32:32,030
Děkuju.

468
00:32:37,160 --> 00:32:38,320
Jak jsem se sem dostal?

469
00:32:39,470 --> 00:32:40,160
Kde je Kang Ju?

470
00:32:41,800 --> 00:32:43,230
Rána byla ošetřena.

471
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
Jdu zahřát lék.

472
00:32:48,880 --> 00:32:49,600
Počkejte chvíli.

473
00:33:02,190 --> 00:33:03,080
Proč mě zachraňuješ?

474
00:33:16,950 --> 00:33:18,710
Nemáš mi co říct?

475
00:33:36,880 --> 00:33:37,470
Děkuju.

476
00:33:49,430 --> 00:33:50,160
To je vše?

477
00:34:05,120 --> 00:34:05,710
Nebojte se.

478
00:34:07,030 --> 00:34:07,950
Jakmile jsem vyléčen,

479
00:34:08,720 --> 00:34:10,110
Okamžitě opustím Jasnou mysl.

480
00:34:30,070 --> 00:34:31,630
Zůstaňte v Clear Mind.

481
00:34:33,200 --> 00:34:34,110
Tady je bezpečno.

482
00:34:47,430 --> 00:34:48,070
jak to je?

483
00:34:58,880 --> 00:34:59,630
To samé.

484
00:35:02,240 --> 00:35:03,150
Jsem stejný jako on.

485
00:35:05,590 --> 00:35:07,400
Můžu být opuštěný stejně jako Zheng Si.

486
00:35:10,110 --> 00:35:10,950
co se děje?

487
00:35:11,920 --> 00:35:13,200
Našli jste Yan Zijing?

488
00:35:13,720 --> 00:35:14,590
je mrtvý?

489
00:35:19,630 --> 00:35:20,400
Ne.

490
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
co to děláš?

491
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
Ahoj...

492
00:35:44,630 --> 00:35:45,470
jsi blázen?

493
00:35:45,630 --> 00:35:46,720
Jaké krásné vzory!

494
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
Proč je pálíte?

495
00:35:52,510 --> 00:35:53,990
Co tím myslíš, Cui Shijiu?

496
00:35:54,470 --> 00:35:56,400
Jen proto, že se mi nepodařilo zabít Yan Zijing?

497
00:35:57,240 --> 00:35:58,510
Je pro tebe tak důležitý?

498
00:35:58,920 --> 00:35:59,840
Byl jsi se mnou?

499
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
jen zabít Yan Zijing?

500
00:36:00,840 --> 00:36:01,430
Ano.

501
00:36:07,510 --> 00:36:08,070
Pane Wu.

502
00:36:08,150 --> 00:36:08,990
Co?

503
00:36:13,990 --> 00:36:15,030
Pozvánka Bai Niao.

504
00:36:29,760 --> 00:36:30,590
paní Shiqi,

505
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
pospěšte si a jděte za Pátým mladým mistrem!

506
00:36:33,550 --> 00:36:34,990
Rodina Cui už je pryč.

507
00:36:35,360 --> 00:36:36,920
Jestli ho rozzlobíš,

508
00:36:37,200 --> 00:36:38,720
co budeš dělat v budoucnu?

509
00:36:40,110 --> 00:36:41,240
Rodina Cui je pryč,

510
00:36:42,070 --> 00:36:43,320
a otec je mrtvý.

511
00:36:44,720 --> 00:36:47,470
Yan Zijing je ten, kdo to všechno začal.

512
00:36:55,430 --> 00:36:57,510
Ale ani Zheng Wu není žádné neviňátko.

513
00:36:59,240 --> 00:37:00,150
On je ten, kdo kradl

514
00:37:00,150 --> 00:37:02,800
Pearl Lotus Terrace, na kterém rodina Cuiových tak tvrdě pracovala.

515
00:37:04,200 --> 00:37:04,880
On je ten pravý

516
00:37:04,880 --> 00:37:07,070
který zničil poslední pilíř rodiny Cui.

517
00:37:08,360 --> 00:37:09,630
Myslí si?

518
00:37:10,470 --> 00:37:11,430
Zapomněl jsem?

519
00:37:12,320 --> 00:37:13,400
Ale předtím,

520
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
zoufale jsi mu nepomohl?

521
00:37:16,320 --> 00:37:17,470
Samozřejmě jsem musel pomoci.

522
00:37:18,280 --> 00:37:19,150
bez něj,

523
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
jak bych se mohl pomstít Yan Zijingovi?

524
00:37:25,510 --> 00:37:26,360
vidíš,

525
00:37:27,030 --> 00:37:28,030
je mu to úplně jedno

526
00:37:28,030 --> 00:37:31,200
o mně ze zničené rodiny Cui.

527
00:37:32,840 --> 00:37:33,800
On ví

528
00:37:36,030 --> 00:37:36,920
že bez něj,

529
00:37:36,920 --> 00:37:38,550
Nemůžu přežít v Yangzhou.

530
00:37:39,920 --> 00:37:40,950
Ale také ví

531
00:37:43,630 --> 00:37:45,030
že pro něj a pro mě,

532
00:37:46,240 --> 00:37:47,840
všechno je to jen vzájemné použití,

533
00:37:48,200 --> 00:37:49,760
hra na přetvářku.

534
00:37:50,420 --> 00:37:55,260
[Čistá mysl]

535
00:38:04,360 --> 00:38:05,070
jak to dopadlo?

536
00:38:07,840 --> 00:38:09,150
Co jsi řekl Duanwuovi?

537
00:38:12,430 --> 00:38:14,430
Já... Nic jsem neřekl.

538
00:38:17,470 --> 00:38:19,280
Máme živého vězně. Vyslechnu ho.

539
00:38:19,280 --> 00:38:19,840
Vraťte se!

540
00:38:26,590 --> 00:38:27,760
Co jsi jí vlastně řekl?

541
00:38:28,840 --> 00:38:30,070
Řekl jsem jí

542
00:38:30,150 --> 00:38:32,110
že krevety a smrt ostatních s vámi nemají nic společného.

543
00:38:32,470 --> 00:38:32,880
ach...

544
00:38:37,840 --> 00:38:39,150
Proč jsi jí to řekl?

545
00:38:39,320 --> 00:38:41,070
Zhang Jinran už našel

546
00:38:41,320 --> 00:38:43,030
že Black Dragon Banditi infiltrovali náš konvoj,

547
00:38:43,430 --> 00:38:44,840
a už to řekl Duanwuovi.

548
00:38:45,430 --> 00:38:46,920
Jak bych to mohl skrýt?

549
00:38:48,280 --> 00:38:50,630
Duanwu už není potápěč perel z dřívějška.

550
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
Bude mít vlastní volby.

551
00:38:53,150 --> 00:38:54,200
Sám jsi to viděl.

552
00:38:54,400 --> 00:38:55,630
I když tě nenávidí,

553
00:38:55,630 --> 00:38:57,280
nemůže tě nakonec pustit.

554
00:38:57,720 --> 00:38:58,880
Nemůžeš ji nechat žít svůj život

555
00:38:58,880 --> 00:39:01,070
s tou nenávistí k tobě navždy.

556
00:39:03,990 --> 00:39:05,150
Neberte si to příliš k srdci.

557
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
Už se pustila.

558
00:39:07,880 --> 00:39:09,030
Proč nemůžeš?

559
00:39:25,680 --> 00:39:26,320
co se děje?

560
00:39:26,990 --> 00:39:27,720
paní Su,

561
00:39:28,680 --> 00:39:30,880
Včera v noci byl těžce zraněn Yan Zijing.

562
00:39:32,920 --> 00:39:33,880
Co se stalo?

563
00:39:34,590 --> 00:39:35,950
Co se stalo, není důležité.

564
00:39:36,360 --> 00:39:37,150
Na čem záleží, je

565
00:39:37,590 --> 00:39:39,720
že nevíme, kde se teď Yan Zijing skrývá.

566
00:39:40,430 --> 00:39:41,590
Zeptám se tě jen na jednu věc.

567
00:39:42,360 --> 00:39:44,030
Jste ochoten se mnou spojit síly a vytáhnout ho ven?

568
00:39:44,030 --> 00:39:44,880
Ne ochoten.

569
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
Případ pašování

570
00:39:46,880 --> 00:39:49,070
téměř nadobro zničila Clear Mind.

571
00:39:50,840 --> 00:39:51,950
minulou noc,

572
00:39:52,590 --> 00:39:54,470
Pan Xu přišel a prohledal Jasnou mysl.

573
00:39:55,150 --> 00:39:56,590
Musí to souviset s tímto případem.

574
00:39:57,880 --> 00:39:58,950
Nechci se do toho plést.

575
00:39:59,760 --> 00:40:02,280
Radím vám také ne.

576
00:40:02,680 --> 00:40:03,360
Su Muzhe,

577
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
bojíš se teď?

578
00:40:05,990 --> 00:40:06,950
Zapomněl jsi, proč jsi přišel do Yangzhou?

579
00:40:06,950 --> 00:40:07,880
Ano, obávám se.

580
00:40:11,110 --> 00:40:11,880
Cui Shijiu,

581
00:40:13,590 --> 00:40:15,280
jsi jiný než rodina Cui.

582
00:40:16,680 --> 00:40:18,630
Nedovolte, aby pomsta zatemnila váš úsudek.

583
00:40:18,950 --> 00:40:20,760
Neuvězněte se v tom a neuvízněte.

584
00:40:25,070 --> 00:40:25,950
Su Muzhe,

585
00:40:28,030 --> 00:40:29,240
pořád ho nenávidíš?

586
00:40:39,990 --> 00:40:40,720
Chápu.

587
00:40:46,760 --> 00:40:49,110
Děkuji, pane Zhange, že jste mě včera zachránil.

588
00:40:49,110 --> 00:40:49,880
To je v pořádku.

589
00:40:50,840 --> 00:40:52,320
To mezi námi není třeba říkat.

590
00:40:53,720 --> 00:40:54,880
Jak se to stalo?

591
00:40:56,360 --> 00:40:57,550
Co přesně vyšetřujete?

592
00:40:59,430 --> 00:41:00,920
Sto let stará rodina Zheng,

593
00:41:01,720 --> 00:41:03,070
ve spolupráci s Black Dragon Bandits,

594
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
otevřené pašování v Yangzhou,

595
00:41:06,510 --> 00:41:07,920
kdo je v zákulisí podporuje?

596
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
po incidentu,

597
00:41:10,880 --> 00:41:12,470
kancelář guvernéra případ rychle uzavřela,

598
00:41:12,880 --> 00:41:14,110
připsat vinu

599
00:41:14,110 --> 00:41:15,720
na nyní zničené rodině Cui.

600
00:41:16,470 --> 00:41:17,840
Kdo za tím stojí?

601
00:41:19,240 --> 00:41:20,400
Co myslíte, že vyšetřuji?

602
00:41:23,550 --> 00:41:24,880
Snažíš se říct

603
00:41:26,510 --> 00:41:27,630
že za rodinou Zheng

604
00:41:29,590 --> 00:41:30,550
je princ Ying?

605
00:41:33,510 --> 00:41:34,950
Když jsi na to přišel,

606
00:41:36,550 --> 00:41:38,200
plánujete změnit kurz

607
00:41:39,590 --> 00:41:41,150
nebo se držet svého původního účelu?

608
00:41:47,200 --> 00:41:48,320
V tomto životě,

609
00:41:49,510 --> 00:41:50,920
Věřím pouze v právo a spravedlnost.

610
00:41:53,320 --> 00:41:54,240
divím se

611
00:41:56,280 --> 00:41:57,550
jestli ve mě věříš.

612
00:42:25,180 --> 00:42:27,360
[Pamětní deska Cao Da; Pamětní deska krevet]

613
00:42:27,360 --> 00:42:29,460
[Loudova pamětní deska; Wei Yanova pamětní deska]

614
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
Proč jsi vzhůru?

615
00:42:33,680 --> 00:42:34,590
Už se cítím mnohem lépe.

616
00:43:49,180 --> 00:43:55,300
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

617
00:43:55,340 --> 00:44:00,620
♪Touha po vzdálených březích♪

618
00:44:00,940 --> 00:44:04,500
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

619
00:44:04,500 --> 00:44:07,340
♪ Lepší toulat se sám♪

620
00:44:07,340 --> 00:44:12,060
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

621
00:44:13,660 --> 00:44:19,860
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

622
00:44:20,660 --> 00:44:25,540
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

623
00:44:25,980 --> 00:44:29,060
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

624
00:44:29,780 --> 00:44:32,300
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

625
00:44:32,820 --> 00:44:39,060
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

626
00:44:41,740 --> 00:44:44,700
♪Ať tento svět vydrží♪

627
00:44:44,740 --> 00:44:47,860
♪Jak smutek, tak teplo♪

628
00:44:48,420 --> 00:44:53,780
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

629
00:44:54,740 --> 00:44:57,580
♪Čeká dluh v čase♪

630
00:44:57,980 --> 00:45:00,700
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

631
00:45:00,860 --> 00:45:06,100
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

632
00:45:06,780 --> 00:45:09,460
♪Kéž se tento osud proplete♪

633
00:45:09,460 --> 00:45:13,020
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

634
00:45:13,700 --> 00:45:18,860
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

635
00:45:19,820 --> 00:45:22,300
♪ Hořkost světa♪

636
00:45:22,740 --> 00:45:25,540
♪Stále doprovází mé sny♪

637
00:45:26,060 --> 00:45:31,380
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

638
00:45:31,620 --> 00:45:35,460
♪ Tiše na tebe dohlíží♪