1 00:00:18,340 --> 00:00:24,460 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:25,220 --> 00:00:28,820 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:29,580 --> 00:00:35,860 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:36,700 --> 00:00:41,300 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:42,460 --> 00:00:47,340 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,020 --> 00:00:52,820 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:53,860 --> 00:00:58,460 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:00:59,580 --> 00:01:04,140 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:23,780 --> 00:01:26,780 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:26,780 --> 00:01:29,940 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:30,300 --> 00:01:32,980 [Episode 20] 12 00:01:33,080 --> 00:01:35,440 I'm embarrassed today. 13 00:01:37,470 --> 00:01:38,310 At the banquet, 14 00:01:38,920 --> 00:01:39,800 the Emperor favored you 15 00:01:40,400 --> 00:01:42,000 a dal ti pár drinků. 16 00:01:42,400 --> 00:01:44,070 Ale moc se pít nedalo. 17 00:01:44,590 --> 00:01:45,790 Měl jsi odmítnout Jeho Veličenstvo. 18 00:01:46,120 --> 00:01:47,560 You could refuse. 19 00:01:47,870 --> 00:01:48,840 Alkohol není dobrý pro vaše zdraví. 20 00:01:49,680 --> 00:01:50,510 Don't drink too much. 21 00:01:50,680 --> 00:01:52,150 I'll keep that in mind. 22 00:01:52,760 --> 00:01:54,760 Here's some tea. 23 00:01:55,000 --> 00:01:55,790 Vypij to. 24 00:01:56,230 --> 00:01:57,070 Děkuju. 25 00:02:00,560 --> 00:02:02,000 I was right, huh? 26 00:02:02,640 --> 00:02:04,430 Císař tě pochválil za tvůj talent. 27 00:02:04,680 --> 00:02:06,640 Chtěl, abys byl navrhovatelem sekretariátu. 28 00:02:07,280 --> 00:02:08,680 Pokud chcete vyšetřit starý případ, 29 00:02:09,000 --> 00:02:10,590 můžete to nechat na někom, komu důvěřujete. 30 00:02:19,000 --> 00:02:19,870 Ying, 31 00:02:21,310 --> 00:02:23,190 i když mě nazýváš tvrdohlavým, 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,000 Musím to říct. 33 00:02:26,840 --> 00:02:28,430 I must go to Yangzhou. 34 00:02:34,030 --> 00:02:35,430 Je pozdě. 35 00:02:36,920 --> 00:02:37,790 Musíte být unavení. 36 00:02:38,040 --> 00:02:39,320 Odpočívejte brzy. 37 00:02:39,600 --> 00:02:42,670 Probereme to později. 38 00:02:43,390 --> 00:02:44,200 Vyvedu tě ven. 39 00:02:44,480 --> 00:02:45,440 Není potřeba. 40 00:03:25,260 --> 00:03:28,540 [Jinran] 41 00:03:35,630 --> 00:03:36,480 Jinran, 42 00:03:37,200 --> 00:03:39,880 I had to do this. 43 00:03:40,480 --> 00:03:41,950 Shromáždil jsem veškerou kaligrafii, obrazy, 44 00:03:42,160 --> 00:03:43,830 and books in the room. 45 00:03:44,320 --> 00:03:45,630 I'll give them to you. 46 00:03:46,230 --> 00:03:47,670 Prosím, odpusť mi. 47 00:03:53,230 --> 00:03:53,760 Otevřete dveře. 48 00:03:53,950 --> 00:03:55,480 Otevřete dveře. 49 00:03:55,480 --> 00:03:57,110 Pane Zhang, zeptal se vás princ Ying 50 00:03:57,350 --> 00:03:59,390 to stay at the mansion 51 00:03:59,600 --> 00:04:01,110 než jste souhlasil s tím, že budete navrhovatelem sekretariátu. 52 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 Unreasonable. 53 00:04:02,880 --> 00:04:03,630 Jak se opovažujete! 54 00:04:03,720 --> 00:04:04,630 Otevřete dveře. 55 00:04:05,200 --> 00:04:06,320 Omlouvám se za přestupek. 56 00:04:44,190 --> 00:04:45,550 This is Jinran. 57 00:04:46,750 --> 00:04:47,790 I'm a scholar. 58 00:04:48,720 --> 00:04:49,790 I became an official 59 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 because of your favor. 60 00:04:51,870 --> 00:04:53,840 Ale na tuto pozici nemám kvalifikaci. 61 00:04:54,040 --> 00:04:55,640 Nemohu najednou řešit důvěrné záležitosti. 62 00:04:56,750 --> 00:04:58,230 Vazalský stát vzdal hold z daleka 63 00:04:58,550 --> 00:05:01,080 protože respektovali naši zemi. 64 00:05:01,870 --> 00:05:02,870 Ale z nějakého důvodu nás obviňovali 65 00:05:02,870 --> 00:05:04,040 a přestal vzdát hold. 66 00:05:05,520 --> 00:05:07,310 Now, we've conquered 67 00:05:07,870 --> 00:05:09,160 okolní země. 68 00:05:09,920 --> 00:05:11,670 Žádám o cestu do Yangzhou 69 00:05:12,480 --> 00:05:13,520 k vyšetření starého případu 70 00:05:14,040 --> 00:05:15,350 and find out the truth 71 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 abychom ukázali, že jsme prosperující země. 72 00:05:21,870 --> 00:05:23,870 Musím poslat památník Jeho Veličenstvu. 73 00:05:25,720 --> 00:05:27,040 Nemůžu zůstat v Chang'anu. 74 00:05:28,500 --> 00:05:32,900 [Yangzhou] 75 00:06:26,900 --> 00:06:30,580 [Cui's Mansion] 76 00:06:31,550 --> 00:06:33,430 otec... 77 00:06:57,190 --> 00:06:57,960 Jdi. 78 00:07:06,520 --> 00:07:07,840 Jdi pryč. Neovlivni mé podnikání. 79 00:07:08,110 --> 00:07:08,640 Jdi pryč. 80 00:07:48,340 --> 00:07:51,780 [Cui's Mansion] 81 00:07:52,080 --> 00:07:55,280 Blahopřejme panu Zhengovi k tomu, že se stal ředitelem cechu. 82 00:07:55,480 --> 00:07:57,400 Gratuluji, pane Zhengu. 83 00:07:58,230 --> 00:07:59,550 děkuji za pomoc. 84 00:08:00,310 --> 00:08:01,430 Vážím si toho. 85 00:08:02,160 --> 00:08:02,600 Na zdraví. 86 00:08:03,260 --> 00:08:04,400 - Na zdraví. - Na zdraví. 87 00:08:08,040 --> 00:08:09,750 Pane Zhengu, jste jeden z nejstarších 88 00:08:09,750 --> 00:08:10,990 in the jewelry guild. 89 00:08:11,310 --> 00:08:12,400 Stanete se vedoucím cechu 90 00:08:12,790 --> 00:08:14,310 dříve nebo později. 91 00:08:14,310 --> 00:08:14,960 Jo. 92 00:08:15,400 --> 00:08:18,400 Pane Zhengu, pak na nás nezapomeňte. 93 00:08:18,720 --> 00:08:19,550 Nebudu. 94 00:08:19,550 --> 00:08:20,790 Pojď. Tady je pro vás. 95 00:08:20,790 --> 00:08:21,480 Pojď. 96 00:08:21,920 --> 00:08:23,550 I'm not dead yet. 97 00:08:27,230 --> 00:08:28,700 - Mr. Cui. - Mr. Cui. 98 00:08:28,920 --> 00:08:29,920 Pane Cui. 99 00:08:34,070 --> 00:08:35,280 Pane Cui. 100 00:08:36,760 --> 00:08:38,550 Jsi nemocný. 101 00:08:38,760 --> 00:08:40,240 Proč si neodpočineš doma? 102 00:08:40,640 --> 00:08:41,710 I'm cured. 103 00:08:42,160 --> 00:08:44,190 Měl bych se vrátit do práce. 104 00:08:44,190 --> 00:08:45,190 Pokud se do cechu dostanou nějací špatní muži 105 00:08:45,190 --> 00:08:47,070 while I'm gone, 106 00:08:47,280 --> 00:08:49,430 pověst klenotnického cechu bude zničena. 107 00:08:50,550 --> 00:08:51,470 Pověst? 108 00:08:52,360 --> 00:08:55,040 Někdo vzal hold perly. 109 00:08:55,040 --> 00:08:58,040 Pověst klenotnického cechu je dávno zničená. 110 00:08:59,470 --> 00:09:00,360 Je to směšné. 111 00:09:00,880 --> 00:09:03,920 My Cui family is rich. 112 00:09:04,280 --> 00:09:07,000 Někteří sluhové nás zradili. 113 00:09:07,400 --> 00:09:08,760 I've dealt with them. 114 00:09:09,190 --> 00:09:10,280 Trest jsme přijali 115 00:09:10,880 --> 00:09:12,310 of the imperial court. 116 00:09:12,880 --> 00:09:14,190 Vyplatili jsme náhradu. 117 00:09:15,070 --> 00:09:16,310 Je to vyřešeno. 118 00:09:17,880 --> 00:09:20,520 Ale rodina Cui už není, co bývala. 119 00:09:20,830 --> 00:09:23,120 Rodina Cui má určité potíže. 120 00:09:23,550 --> 00:09:25,790 Dokud má rodina Cui své obchody, 121 00:09:27,160 --> 00:09:28,550 we'll make a comeback. 122 00:09:28,880 --> 00:09:30,950 Zastavil jsi své obchody a sídlo. 123 00:09:31,430 --> 00:09:32,830 Forget about a comeback. 124 00:09:33,190 --> 00:09:34,880 Je to jen dočasná hypotéka. 125 00:09:35,590 --> 00:09:38,360 Rodina Cui má stále 18 obchodů. 126 00:09:43,640 --> 00:09:44,440 You are my friends. 127 00:09:44,440 --> 00:09:46,640 Pracujete se mnou mnoho let. 128 00:09:48,280 --> 00:09:49,830 Nemusíte to dělat. 129 00:09:50,470 --> 00:09:51,640 Dej mi trochu času. 130 00:09:52,040 --> 00:09:53,160 dokážu 131 00:09:53,520 --> 00:09:54,830 že klenotnictví rodiny Cui 132 00:09:55,470 --> 00:09:57,950 je jedním z nejlepších v Yangzhou. 133 00:10:06,670 --> 00:10:07,830 Konečně jsme dorazili do Yangzhou. 134 00:10:08,670 --> 00:10:10,400 Nechceš si nejdřív odpočinout? 135 00:10:11,400 --> 00:10:13,280 Nemám čas ztrácet čas. 136 00:10:13,950 --> 00:10:15,310 Pojďme se nejprve vypořádat s rodinou Cui. 137 00:10:15,420 --> 00:10:18,550 [Etický a informovaný] 138 00:10:18,550 --> 00:10:19,400 Mistr. 139 00:10:21,670 --> 00:10:22,880 Konečně jsi zpátky. 140 00:10:24,000 --> 00:10:24,830 Jak je na tom klenotnictví? 141 00:10:25,120 --> 00:10:26,710 Rodina Cui využila hypotéku 142 00:10:26,710 --> 00:10:28,070 zaplatit škody hold perly. 143 00:10:30,640 --> 00:10:32,000 Zde jsou hypoteční dopisy rodiny Cui. 144 00:10:32,120 --> 00:10:33,430 We are the creditors. 145 00:10:34,710 --> 00:10:35,430 Dobrý. 146 00:10:36,070 --> 00:10:38,120 Cui Jingchu je zoufalý. 147 00:10:38,430 --> 00:10:41,310 Zheng Shiyuan hodlá převzít vedení cechu od něj. 148 00:10:42,760 --> 00:10:43,470 Zvládnout. 149 00:10:44,310 --> 00:10:45,470 Here's one more thing. 150 00:10:47,830 --> 00:10:49,710 Nový úředník úřadu guvernéra Yangzhou 151 00:10:50,070 --> 00:10:53,280 je Xu Nanying, který právě šel za princem Yingem. 152 00:10:58,790 --> 00:10:59,590 Poznamenáno. 153 00:11:04,670 --> 00:11:05,310 Jít. 154 00:11:12,070 --> 00:11:15,000 Mistře, prosím, nenechávejte nás samotné. 155 00:11:15,360 --> 00:11:18,000 Je to váš vlastní syn, mistře! 156 00:11:18,880 --> 00:11:20,520 Zvládnout! 157 00:11:20,790 --> 00:11:21,520 Přestaň plakat! 158 00:11:22,280 --> 00:11:23,550 I'm not dead yet. 159 00:11:23,950 --> 00:11:25,640 Vypadni odtud! 160 00:11:25,640 --> 00:11:27,120 Někdo. 161 00:11:27,430 --> 00:11:28,790 Get them out of here! 162 00:11:29,400 --> 00:11:29,880 Pojď! 163 00:11:29,880 --> 00:11:31,040 Zvládnout! 164 00:11:31,190 --> 00:11:32,160 -Žádný. - Master 165 00:11:32,160 --> 00:11:33,120 Master, no. 166 00:11:33,120 --> 00:11:34,430 Vypadni! 167 00:11:34,840 --> 00:11:35,820 Zvládnout! 168 00:11:38,950 --> 00:11:41,070 Neřekl jsem vám všem, abyste odešli? 169 00:11:47,790 --> 00:11:48,920 Yan Zijing. 170 00:11:49,310 --> 00:11:52,000 Jak se opovažuješ přijít ke mně? 171 00:11:52,950 --> 00:11:53,760 Někdo. 172 00:11:54,360 --> 00:11:55,400 Někdo! 173 00:11:55,470 --> 00:11:56,280 Cui Jingchu. 174 00:11:58,040 --> 00:11:58,550 Pojď. 175 00:12:00,950 --> 00:12:02,040 Podívejte se na to. 176 00:12:04,310 --> 00:12:06,280 My Cui family's shops. 177 00:12:17,280 --> 00:12:19,520 Nyní je všech těchto 18 obchodů mých. 178 00:12:20,360 --> 00:12:20,920 Samozřejmě. 179 00:12:22,040 --> 00:12:23,710 Vaše sídlo je také moje. 180 00:12:24,830 --> 00:12:27,040 A mám pro vás dobrou zprávu. 181 00:12:28,950 --> 00:12:32,470 Nejen, že Zheng Shiyuan zaujme vaši pozici jako vůdce cechu, 182 00:12:33,160 --> 00:12:34,790 ale spojí se i s řediteli cechů 183 00:12:35,360 --> 00:12:38,470 vyhodit tě z klenotnického cechu. 184 00:12:38,830 --> 00:12:40,240 How dare they! 185 00:12:40,240 --> 00:12:41,120 Proč? 186 00:12:41,640 --> 00:12:43,590 Your backer has fallen. 187 00:12:43,830 --> 00:12:45,000 You owe a lot of money 188 00:12:45,000 --> 00:12:46,120 kvůli hold perlám. 189 00:12:47,240 --> 00:12:49,360 A vašich 18 obchodů je mých. 190 00:12:50,120 --> 00:12:52,950 Vaše rodina Cui se nemůže vrátit. 191 00:12:53,920 --> 00:12:56,190 Rodina Zheng této příležitosti rozhodně využije 192 00:12:56,550 --> 00:12:58,790 tvrdě zasáhnout rodinu Cui. 193 00:13:05,190 --> 00:13:05,930 Přemýšlel jsi někdy 194 00:13:05,930 --> 00:13:08,430 about today 195 00:13:09,310 --> 00:13:11,040 když jsi zabíjel rodinu Yangzhou Yan? 196 00:13:17,310 --> 00:13:19,040 Jste pozůstatkem rodiny Yan. 197 00:13:20,120 --> 00:13:21,120 Why didn't you die? 198 00:13:21,670 --> 00:13:23,430 Why didn't you die! 199 00:13:26,950 --> 00:13:29,310 Why didn't you die? 200 00:13:37,400 --> 00:13:39,310 Yangzhou Yan's orphan 201 00:13:40,360 --> 00:13:42,040 přišel se ti pomstít. 202 00:13:44,590 --> 00:13:46,300 I kdybych tě rozsekal na kusy, 203 00:13:46,300 --> 00:13:47,670 Nemohu se zbavit své nenávisti. 204 00:13:49,040 --> 00:13:51,880 Přemýšlel jsem o tisících způsobů, jak tě zabít. 205 00:13:53,070 --> 00:13:54,400 Ale dnes tě nezabiju. 206 00:13:56,120 --> 00:13:57,430 I want you to watch 207 00:13:58,070 --> 00:14:00,360 vše v rodině Cui 208 00:14:01,430 --> 00:14:02,640 být zničen. 209 00:14:04,120 --> 00:14:06,160 Přinutím tě to ti tisíckrát oplatit 210 00:14:06,160 --> 00:14:07,520 za všechno, co jsi udělal rodině Yan. 211 00:14:07,790 --> 00:14:09,430 Chci, aby byla zničena rodina Cui! 212 00:14:09,430 --> 00:14:11,470 Přinutím tě, Cui Jingchu, přát si, abys byl mrtvý! 213 00:14:13,310 --> 00:14:13,920 Pojď. 214 00:14:18,880 --> 00:14:20,040 Nebojte se. 215 00:14:21,710 --> 00:14:23,120 Udělám rodinu Zhengů 216 00:14:24,160 --> 00:14:25,550 jít dolů s vámi společně. 217 00:15:02,400 --> 00:15:03,190 někdo... 218 00:15:05,620 --> 00:15:10,420 [Cui's Mansion] 219 00:15:25,080 --> 00:15:26,510 Master, it's time... 220 00:15:32,990 --> 00:15:33,920 Mistře! 221 00:15:35,040 --> 00:15:36,990 Mistře, proč jste se oběsil? 222 00:15:38,080 --> 00:15:38,630 Zvládnout. 223 00:15:38,960 --> 00:15:39,830 Někdo! 224 00:15:40,160 --> 00:15:42,280 Pomoc! Mistr se oběsil. 225 00:15:42,280 --> 00:15:43,230 Někdo. 226 00:15:43,990 --> 00:15:44,960 Zvládnout. 227 00:15:47,260 --> 00:15:53,260 [Cui's Mansion] 228 00:16:18,830 --> 00:16:19,590 pane Xu, 229 00:16:20,080 --> 00:16:22,630 moje rodina Zheng se na vás bude spolehnout. 230 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Since you say so, 231 00:16:24,470 --> 00:16:26,400 I'll make you drink. 232 00:16:26,990 --> 00:16:30,710 Nastoupil jsem do úřadu ve prospěch lidí 233 00:16:31,080 --> 00:16:32,320 and Yangzhou, 234 00:16:32,590 --> 00:16:36,440 který má být přínosem pro rodinu Zheng. 235 00:16:36,920 --> 00:16:37,560 Ano. 236 00:16:37,560 --> 00:16:39,350 He just left, 237 00:16:39,680 --> 00:16:42,680 a chcete zaujmout jeho místo. 238 00:16:44,110 --> 00:16:47,510 já... 239 00:16:47,510 --> 00:16:52,280 napiju se. 240 00:16:53,870 --> 00:16:56,830 Before I left Chang'an, 241 00:16:57,160 --> 00:16:59,280 Prince Ying told me 242 00:16:59,800 --> 00:17:02,160 že šperky z Yangzhou byly slavné. 243 00:17:02,590 --> 00:17:05,310 Vedení cechu klenotnického cechu Yang Zhou 244 00:17:05,510 --> 00:17:08,680 by měl být někdo schopný. 245 00:17:10,440 --> 00:17:11,440 Mr. Zheng, 246 00:17:12,270 --> 00:17:16,160 just do it. 247 00:17:21,230 --> 00:17:22,510 With your words, 248 00:17:22,750 --> 00:17:24,600 Nemám se čeho bát. 249 00:17:46,550 --> 00:17:47,120 Otec. 250 00:17:47,880 --> 00:17:49,400 slyšel jsem 251 00:17:49,640 --> 00:17:51,920 Cui Jingchu zastavil majetek své rodiny. 252 00:17:52,270 --> 00:17:53,640 Obávám se, že věřitel přešel k němu. 253 00:17:56,400 --> 00:17:57,360 Jaká škoda! 254 00:17:57,880 --> 00:17:59,310 Mr. Zheng, 255 00:17:59,840 --> 00:18:00,960 to si nemyslíš, že? 256 00:18:07,400 --> 00:18:08,400 kdo jsi? 257 00:18:08,790 --> 00:18:10,600 Jsem novým vlastníkem nemovitosti rodiny Cui. 258 00:18:11,070 --> 00:18:12,550 Slyšel jsem, že klenotnický cech bude mít pravidelnou schůzi. 259 00:18:13,470 --> 00:18:15,550 So, I came to meet you. 260 00:18:18,070 --> 00:18:19,840 Klenotnický cech má pravidla. 261 00:18:20,680 --> 00:18:22,750 I když vlastníte majetek rodiny Cui, 262 00:18:22,990 --> 00:18:25,790 nejsi způsobilý říkat cokoli o klenotnickém cechu. 263 00:18:27,030 --> 00:18:28,840 Money is nothing to me. 264 00:18:29,470 --> 00:18:31,790 If I use all of Cui's property, 265 00:18:32,270 --> 00:18:35,710 Mohu se stát hlavou cechu. 266 00:18:38,200 --> 00:18:40,070 Pokud to chcete udělat, 267 00:18:40,710 --> 00:18:43,310 nás můžete překvapit na pravidelném setkání šperkařského cechu. 268 00:18:43,600 --> 00:18:45,360 Nemusíš ke mně chodit. 269 00:18:45,680 --> 00:18:47,160 Mr. Zheng, you're smart. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,790 Přejdu rovnou k věci. 271 00:18:50,470 --> 00:18:53,680 Chci být ředitelem cechu. 272 00:18:54,120 --> 00:18:56,070 You're talking big. 273 00:18:56,600 --> 00:18:59,470 Nemohu se s vámi srovnávat, pane Zhengu. 274 00:19:00,160 --> 00:19:00,790 Dobře. 275 00:19:01,920 --> 00:19:03,600 Ředitel cechu je jen titul. 276 00:19:03,960 --> 00:19:06,550 Nemůžeš se ucházet o vedení cechu. 277 00:19:07,270 --> 00:19:08,270 Samozřejmě. 278 00:19:08,840 --> 00:19:13,400 Gratuluji k získání toho, co jste chtěli. 279 00:19:15,230 --> 00:19:15,790 Jít. 280 00:19:31,920 --> 00:19:33,920 Je mi jedno, kdo to je. 281 00:19:34,840 --> 00:19:38,230 Jang-čou je moje území. 282 00:19:39,880 --> 00:19:41,230 co to říká? 283 00:19:41,510 --> 00:19:42,270 Who can read? 284 00:19:42,270 --> 00:19:43,270 Read it to us. 285 00:19:43,680 --> 00:19:44,750 Nech mě. 286 00:19:45,680 --> 00:19:49,230 Xu Nanying, úředník úřadu guvernéra Yangzhou, vás varuje: 287 00:19:49,510 --> 00:19:51,070 Abide by ethics, 288 00:19:51,440 --> 00:19:52,920 [Notice] abide by the law. 289 00:19:53,440 --> 00:19:54,640 Císař vládne světu 290 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 with strict laws. 291 00:19:57,310 --> 00:19:58,440 Lidé, kteří vstoupí do města 292 00:19:58,710 --> 00:19:59,920 shall be investigated, 293 00:20:00,070 --> 00:20:01,360 v případě, že jsou to špatní lidé. 294 00:20:01,960 --> 00:20:03,680 Nemocní lidé nejsou povoleni 295 00:20:03,920 --> 00:20:05,160 to enter the city. 296 00:20:06,880 --> 00:20:07,920 Xu Nanying... 297 00:20:09,070 --> 00:20:11,030 Nečekal jsem, že přijde do Yangzhou. 298 00:20:15,310 --> 00:20:16,360 It's strict. 299 00:20:16,960 --> 00:20:18,400 Vstup do města nebude jednoduchý. 300 00:20:19,840 --> 00:20:20,270 Give me. 301 00:20:22,960 --> 00:20:23,840 Do you want more? 302 00:20:27,440 --> 00:20:28,640 A pretty girl. 303 00:20:34,510 --> 00:20:35,510 slečno 304 00:20:37,600 --> 00:20:38,230 Jdi pryč! 305 00:20:38,440 --> 00:20:39,360 Look at your injuries. 306 00:20:39,510 --> 00:20:40,680 Musel jsi hodně trpět. 307 00:20:41,030 --> 00:20:42,070 If you are my wife, 308 00:20:42,270 --> 00:20:43,920 you will be happy. 309 00:20:44,270 --> 00:20:45,200 Myslíte si, že jste kvalifikovaní? 310 00:20:45,310 --> 00:20:46,550 I'm from the Cui family. 311 00:20:46,680 --> 00:20:48,030 Rodina Cui je zničena. 312 00:20:48,030 --> 00:20:49,270 Cui Jingchu is dead. 313 00:20:49,270 --> 00:20:50,160 V žádném případě! 314 00:20:50,160 --> 00:20:51,230 nevěříš mi? 315 00:20:51,640 --> 00:20:53,400 Today is his funeral. 316 00:20:53,680 --> 00:20:54,270 Pohřeb? 317 00:20:54,270 --> 00:20:56,550 Are you really a Cui? 318 00:21:02,990 --> 00:21:03,920 Pojď. 319 00:21:04,070 --> 00:21:05,310 Pronásleduj ji! 320 00:21:07,640 --> 00:21:10,600 [Breeze] It's time. 321 00:21:11,680 --> 00:21:14,470 Lift it up. 322 00:21:15,790 --> 00:21:17,750 Throw money. 323 00:21:19,460 --> 00:21:21,340 [Pamětní deska Cui Jingchu] 324 00:21:31,200 --> 00:21:32,200 Duanwu. 325 00:21:32,880 --> 00:21:34,840 Je to pan Cui z pavilonu Zhenlang. 326 00:21:36,270 --> 00:21:37,200 jak to? 327 00:21:45,160 --> 00:21:49,640 Otec! 328 00:21:51,470 --> 00:21:53,400 Otec! 329 00:21:56,270 --> 00:21:57,790 Bláznivá ženská, přestaň křičet. 330 00:21:57,790 --> 00:21:59,470 It's the Cui family! 331 00:22:00,400 --> 00:22:00,840 Jít! 332 00:22:17,270 --> 00:22:17,790 Z cesty. 333 00:22:18,710 --> 00:22:19,160 Žebrák. 334 00:22:25,030 --> 00:22:26,680 zabiju tě! 335 00:22:29,710 --> 00:22:30,550 Buď dobrý. 336 00:23:12,200 --> 00:23:12,880 Yunxiu. 337 00:23:13,680 --> 00:23:14,070 Yunxiu. 338 00:23:14,310 --> 00:23:15,360 Duanwu. 339 00:23:15,790 --> 00:23:16,600 Posaďte se. 340 00:23:17,640 --> 00:23:18,440 jsi v pořádku? 341 00:23:18,470 --> 00:23:19,680 jsem v pohodě. Nebojte se. 342 00:23:26,600 --> 00:23:27,710 Why did you save me? 343 00:23:32,640 --> 00:23:33,510 You saved the slaves 344 00:23:35,960 --> 00:23:36,840 v dole. 345 00:23:38,790 --> 00:23:39,840 Jsme si rovni. 346 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 Zapomeň na to. 347 00:23:46,400 --> 00:23:47,880 Já ti to vrátím. 348 00:23:53,030 --> 00:23:53,680 Duanwu. 349 00:23:54,270 --> 00:23:55,960 Why would we save her? 350 00:24:02,990 --> 00:24:03,750 Jdeme. 351 00:24:49,750 --> 00:24:50,470 Duanwu. 352 00:24:50,600 --> 00:24:52,880 The Jubao House 353 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 má spoustu drahých šperků. 354 00:24:54,120 --> 00:24:55,880 Mají nejlepší sklo. 355 00:24:57,550 --> 00:24:59,070 Šperky Zhengova domu Jubao 356 00:24:59,920 --> 00:25:01,160 is the best in Yangzhou. 357 00:25:02,990 --> 00:25:04,790 Dnes půjdeme do spousty klenotnictví. 358 00:25:04,960 --> 00:25:05,880 Dobře. 359 00:25:07,270 --> 00:25:08,270 Duanwu, look. 360 00:25:10,360 --> 00:25:11,030 kdo to je? 361 00:25:11,230 --> 00:25:12,710 Lady Bai is beautiful. 362 00:25:12,840 --> 00:25:13,680 Jo. 363 00:25:14,360 --> 00:25:15,710 Lady Bai se stává krásnější. 364 00:25:15,710 --> 00:25:16,400 Jo. 365 00:25:17,820 --> 00:25:19,240 Je tak krásná. 366 00:25:19,990 --> 00:25:21,200 Lady Bai is beautiful. 367 00:25:21,200 --> 00:25:23,160 - Lady Bai. - Lady Bai. 368 00:25:30,510 --> 00:25:32,400 Viděl jsi náhrdelník, který nosila lady Bai? 369 00:25:33,880 --> 00:25:36,200 Styl je krásný. 370 00:25:37,140 --> 00:25:38,640 Lady Bai! 371 00:25:38,750 --> 00:25:40,230 Její šperky na hlavě jsou krásné. 372 00:25:40,750 --> 00:25:42,710 Její zlaté sponky do vlasů jsou krásné. 373 00:25:44,640 --> 00:25:45,070 Duanwu. 374 00:25:45,550 --> 00:25:47,840 Její náhrdelník a šperky na hlavě jsou normální. 375 00:25:47,990 --> 00:25:49,470 The styles are old. 376 00:25:49,920 --> 00:25:50,880 co ty víš 377 00:25:51,070 --> 00:25:53,160 Líčení a oblečení lady Bai jsou v Yangzhou oblíbené. 378 00:25:53,160 --> 00:25:54,600 Women imitate her. 379 00:25:55,790 --> 00:25:56,270 Je to krásné. 380 00:25:56,510 --> 00:25:57,360 slečno 381 00:25:58,880 --> 00:26:00,510 Právě jsme dorazili do Yangzhou. 382 00:26:00,990 --> 00:26:03,310 Je to nejkrásnější žena v Yangzhou? 383 00:26:03,440 --> 00:26:04,070 Ano. 384 00:26:04,710 --> 00:26:07,470 Kde vzala své šperky? 385 00:26:07,470 --> 00:26:08,960 Jsou z Baicaojing House. 386 00:26:08,960 --> 00:26:10,920 Lady Bai nosí pouze šperky z domu Baicaojing. 387 00:26:13,470 --> 00:26:14,550 Baicaojing House? 388 00:26:16,030 --> 00:26:18,990 Is it owned by Lady Bai? 389 00:26:19,470 --> 00:26:20,840 Ne, není. 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,510 Dům Baicaojing se stal populárním 391 00:26:23,640 --> 00:26:24,750 because of Lady Bai. 392 00:26:25,400 --> 00:26:27,310 Lady Bai is beautiful. 393 00:26:27,790 --> 00:26:29,680 Možná by mohla být druhou lady Yu. 394 00:26:29,880 --> 00:26:30,160 Mm. 395 00:26:30,270 --> 00:26:30,840 Jdeme. 396 00:26:31,070 --> 00:26:31,600 Počkejte. 397 00:26:31,840 --> 00:26:34,270 Who is Lady Yu? 398 00:26:35,160 --> 00:26:36,030 Lady Yu 399 00:26:36,160 --> 00:26:36,990 byla nejoblíbenější a nejkrásnější žena 400 00:26:37,200 --> 00:26:38,470 v Jang-čou před dvaceti lety. 401 00:26:39,030 --> 00:26:40,360 Proč nic nevíš? 402 00:26:40,840 --> 00:26:41,710 Nejste místní, že? 403 00:26:42,840 --> 00:26:44,200 Yeah, we're no locals. 404 00:26:44,310 --> 00:26:45,550 Jsme zvědaví na Yangzhou. 405 00:26:45,960 --> 00:26:47,230 Could you tell us 406 00:26:47,230 --> 00:26:48,510 o nejkrásnější ženě? 407 00:26:48,920 --> 00:26:50,600 Na festivalu Qionghua před třemi lety 408 00:26:50,840 --> 00:26:52,120 Lady Bai vyhrála soutěž poprvé. 409 00:26:52,470 --> 00:26:53,200 Udělala dům Baicaojing 410 00:26:53,200 --> 00:26:55,270 from mediocre to famous. 411 00:26:55,400 --> 00:26:56,120 rozumíš? 412 00:26:56,360 --> 00:26:56,920 ach... 413 00:26:57,120 --> 00:26:58,200 je ještě něco? 414 00:26:58,200 --> 00:26:59,230 Když nic jiného, 415 00:26:59,230 --> 00:26:59,920 we'll leave. 416 00:27:00,400 --> 00:27:01,920 -Děkuju. -Děkuju. 417 00:27:02,880 --> 00:27:04,470 Pojďme do Baicaojing House. 418 00:27:04,710 --> 00:27:05,160 Dobře. 419 00:27:09,880 --> 00:27:10,360 Yunxiu. 420 00:27:11,360 --> 00:27:12,510 Zdá se, že šperky samotné nejsou důležité 421 00:27:13,270 --> 00:27:14,990 v Yangzhou. 422 00:27:15,840 --> 00:27:17,440 Důležitý je člověk, který šperk nosí. 423 00:27:18,400 --> 00:27:19,750 Nejkrásnější žena v Yangzhou... 424 00:27:34,750 --> 00:27:36,440 Zde přichází císařský edikt. 425 00:27:40,440 --> 00:27:44,550 Zhang Jinran, rektor Institutu literárních studií. 426 00:27:47,710 --> 00:27:50,960 Zhang Jinran, rektor Institutu literárních studií. 427 00:27:51,550 --> 00:27:54,120 You're calm and ethical. 428 00:27:54,510 --> 00:27:56,960 Jste férový muž a úředník. 429 00:27:57,310 --> 00:27:59,960 Jste chválen za vaši férovost. 430 00:28:00,440 --> 00:28:02,550 Udělám z tebe inspektora Huainandaa 431 00:28:03,160 --> 00:28:05,600 vyšetřit případ a uklidnit lidi. 432 00:28:05,990 --> 00:28:07,230 Take the imperial edict. 433 00:28:08,160 --> 00:28:11,270 Já, Zhang Jinran, děkuji císaři. 434 00:28:19,100 --> 00:28:21,100 [Imperial edict] 435 00:28:27,880 --> 00:28:30,550 Jinran, you... 436 00:28:31,880 --> 00:28:32,920 Ying. 437 00:28:34,400 --> 00:28:37,310 Nezapomenu, že se o mě staráš. 438 00:28:37,840 --> 00:28:39,750 Před návratem do Chang'anu, 439 00:28:39,750 --> 00:28:42,120 Poslal jsem žádost císaři. 440 00:28:42,710 --> 00:28:44,470 Vrátil jsem se, abych si dal pauzu 441 00:28:44,470 --> 00:28:45,790 a čekat na schůzku. 442 00:28:46,600 --> 00:28:48,230 That being the case, 443 00:28:50,230 --> 00:28:52,030 I can't stop you. 444 00:28:58,270 --> 00:28:59,960 Máte důležité poslání 445 00:28:59,960 --> 00:29:01,470 v Yangzhou. 446 00:29:02,230 --> 00:29:04,360 Pokud potřebujete lidi nebo peníze, 447 00:29:05,230 --> 00:29:06,360 můžete jít do rodiny Zheng. 448 00:29:06,960 --> 00:29:09,270 Již řadu let provozují klenotnictví. 449 00:29:09,840 --> 00:29:13,070 Jsou vzorem spravedlivých obchodníků. 450 00:29:14,510 --> 00:29:17,400 I'll keep that in mind. 451 00:29:17,400 --> 00:29:19,510 Jak jedete do Yangzhou? 452 00:29:20,400 --> 00:29:21,920 Pojedu tam po vodě. 453 00:29:23,120 --> 00:29:24,600 to je dobrý. 454 00:29:25,990 --> 00:29:27,840 It's tiring by land. 455 00:29:28,200 --> 00:29:29,440 opatruj se. 456 00:29:37,960 --> 00:29:38,960 opatruj se. 457 00:29:59,640 --> 00:30:01,640 Kdybych se nevkradl do sídla prince Yinga 458 00:30:01,640 --> 00:30:03,600 a poslal tvůj dopis císaři, 459 00:30:03,600 --> 00:30:05,470 Nevím, jak dlouho bys tu zůstal. 460 00:30:05,920 --> 00:30:07,750 mám 461 00:30:07,750 --> 00:30:09,030 to let Ying down. 462 00:30:10,310 --> 00:30:10,960 Dobře. 463 00:30:12,070 --> 00:30:13,400 Jak se věci mají? 464 00:30:13,400 --> 00:30:15,640 Naši lidé sledovali stopy až do Bianzhou. 465 00:30:15,640 --> 00:30:17,230 Našli jsme podezřelou nákladní loď. 466 00:30:17,640 --> 00:30:18,600 Říká se, že loď byla plná koření. 467 00:30:18,600 --> 00:30:19,640 But it drafted deep. 468 00:30:19,960 --> 00:30:21,070 V přístavu zůstala měsíce 469 00:30:21,070 --> 00:30:22,470 but didn't trade. 470 00:30:22,470 --> 00:30:23,750 And it was well-guarded. 471 00:30:23,750 --> 00:30:25,440 Odešlo náhle předminulou noc. 472 00:30:26,470 --> 00:30:27,400 kam se to podělo? 473 00:30:27,400 --> 00:30:28,440 Šlo na jih podél řeky Bian. 474 00:30:28,440 --> 00:30:29,640 Mělo to jít do Yangzhou. 475 00:30:30,470 --> 00:30:31,840 Yangzhou. 476 00:30:32,710 --> 00:30:34,070 Našli jste všechny soubory 477 00:30:34,070 --> 00:30:35,400 o loupežích pouštních banditů? 478 00:30:35,400 --> 00:30:36,230 Ano. 479 00:30:36,230 --> 00:30:37,200 Existují dva vozíky souborů. 480 00:30:37,200 --> 00:30:38,920 Dobře. Pojďme nyní do Yangzhou. 481 00:30:38,920 --> 00:30:39,790 pane Zhange. 482 00:30:40,920 --> 00:30:42,600 Na naší cestě zpět do Chang'anu, 483 00:30:43,030 --> 00:30:45,270 někdo se stal úředníkem guvernérského úřadu. 484 00:30:50,920 --> 00:30:52,030 Xu Nanying? 485 00:30:52,550 --> 00:30:54,710 S pocitem viny se vrátil do hlavního města, ale byl povýšen. 486 00:31:00,960 --> 00:31:01,550 Jdeme. 487 00:31:06,340 --> 00:31:08,820 [Zhenlang Pavilion] 488 00:31:10,880 --> 00:31:11,680 Duanwu. 489 00:31:11,680 --> 00:31:13,360 To je pavilon Zhenlang. 490 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 [Zhenlang Pavilion] Je to velkolepé. 491 00:31:14,440 --> 00:31:15,840 Pojďme dovnitř a podívejme se. 492 00:31:15,840 --> 00:31:19,200 Slyšel jsem, že pavilon Zhenlang... 493 00:31:19,640 --> 00:31:20,550 opatruj se. 494 00:31:21,440 --> 00:31:23,230 Is Mr. Yan here? 495 00:31:23,550 --> 00:31:24,360 He's out. 496 00:31:24,360 --> 00:31:25,470 Za chvíli se vrátí. 497 00:31:25,470 --> 00:31:26,310 Pane. 498 00:31:26,310 --> 00:31:27,030 Vstupte prosím. 499 00:31:27,400 --> 00:31:27,920 Dobře. 500 00:31:39,540 --> 00:31:43,420 [Zhenlang Pavilion] 501 00:31:46,640 --> 00:31:47,710 otec. 502 00:31:48,360 --> 00:31:50,360 Vezmu si pavilon Zhenlang zpět. 503 00:32:02,470 --> 00:32:03,440 Yan Zijing! 504 00:32:45,160 --> 00:32:47,030 Mnoho lidí zemřelo v loděnici Langhuan. 505 00:32:50,840 --> 00:32:52,710 Ale ty se schováváš v Yangzhou. 506 00:32:56,200 --> 00:32:57,030 Jo. 507 00:32:59,160 --> 00:33:00,310 Všichni jsou mrtví. 508 00:33:12,030 --> 00:33:13,510 Čarodějka je mrtvá. 509 00:33:14,200 --> 00:33:15,440 Nemám dlouho naživu. 510 00:33:16,200 --> 00:33:17,270 Nevidím ji. 511 00:33:17,270 --> 00:33:18,740 Tell Duanwu the truth. 512 00:33:20,400 --> 00:33:22,210 Jinak tě bude nenávidět. 513 00:33:22,400 --> 00:33:23,880 Let her hate me. 514 00:33:25,360 --> 00:33:26,840 She'll be safe that way. 515 00:33:30,920 --> 00:33:32,470 Nemyslel sis, že přežiju. 516 00:33:35,360 --> 00:33:37,470 Nemyslel sis, že tě znovu uvidím. 517 00:33:40,200 --> 00:33:41,710 Pravda je to, co jsi viděl. 518 00:33:43,400 --> 00:33:44,840 The truth is what I saw? 519 00:33:58,160 --> 00:33:59,960 You tried to kill me? 520 00:34:04,030 --> 00:34:05,270 Cokoliv. 521 00:34:09,030 --> 00:34:10,070 Pustit! 522 00:34:11,920 --> 00:34:13,440 Otočte se. 523 00:34:14,720 --> 00:34:16,320 Turn around! 524 00:34:18,070 --> 00:34:20,470 Otoč se a podívej se na mě! 525 00:34:23,590 --> 00:34:24,960 učil jsem tě 526 00:34:25,550 --> 00:34:26,840 all your kung fu 527 00:34:27,510 --> 00:34:28,590 and business. 528 00:34:30,400 --> 00:34:32,240 Naučím tě poslední věc. 529 00:34:39,190 --> 00:34:40,150 Vy. 530 00:34:42,550 --> 00:34:43,960 Get out of Yangzhou. 531 00:34:46,990 --> 00:34:48,190 Drž se ode mě dál. 532 00:35:08,470 --> 00:35:09,030 Jít. 533 00:35:16,280 --> 00:35:17,150 Duanwu. 534 00:35:17,670 --> 00:35:19,990 Konečně musíš vidět, jaký doopravdy je. 535 00:35:48,470 --> 00:35:50,190 Duanwu, what's wrong? 536 00:35:50,190 --> 00:35:51,960 Duanwu. 537 00:36:00,100 --> 00:36:03,300 [Zhenlang Pavilion] 538 00:36:06,550 --> 00:36:08,440 I saw Yan Zijing. 539 00:36:12,920 --> 00:36:14,840 Požádal mě, abych opustil Yangzhou. 540 00:36:19,720 --> 00:36:21,630 Duanwu. 541 00:36:22,190 --> 00:36:23,030 Duanwu. 542 00:36:24,070 --> 00:36:25,880 Let's leave Yangzhou. 543 00:36:26,150 --> 00:36:27,440 Pojďme odsud. 544 00:36:28,070 --> 00:36:30,280 Jsem tu pro tebe. 545 00:36:30,670 --> 00:36:33,110 Budu s tebou, kamkoli půjdeš. 546 00:36:40,460 --> 00:36:42,540 [Zhenlang Pavilion] 547 00:36:45,920 --> 00:36:47,440 We shouldn't leave. 548 00:36:55,510 --> 00:36:56,470 Yunxiu. 549 00:36:57,320 --> 00:36:59,030 Musíme zůstat v Yangzhou. 550 00:37:02,510 --> 00:37:04,030 I have to let him know 551 00:37:06,510 --> 00:37:08,400 that I can live well 552 00:37:10,360 --> 00:37:12,110 without him. 553 00:37:22,150 --> 00:37:23,510 We must open a shop. 554 00:37:25,400 --> 00:37:26,590 Open a shop? 555 00:37:29,440 --> 00:37:30,550 Okay, Duanwu. 556 00:37:31,670 --> 00:37:32,990 We'll stay in Yangzhou. 557 00:37:33,840 --> 00:37:34,720 Duanwu. 558 00:37:35,320 --> 00:37:36,920 Nebuď smutný. 559 00:37:44,960 --> 00:37:47,030 Dům Baicaojing udělal ženu populární. 560 00:37:51,110 --> 00:37:52,670 Můžeme to také zkusit. 561 00:38:07,990 --> 00:38:09,190 Duanwu. 562 00:38:09,190 --> 00:38:10,440 Duanwu, co je s tebou? 563 00:38:10,440 --> 00:38:11,150 Duanwu. 564 00:38:11,150 --> 00:38:14,150 Pomoc! 565 00:38:14,150 --> 00:38:17,320 Duanwu. 566 00:38:19,150 --> 00:38:21,720 Pomoc! 567 00:38:25,300 --> 00:38:28,540 [Yunsheng Inn, pečené vepřové maso] 568 00:38:33,400 --> 00:38:34,510 Daunwu, you're back. 569 00:38:43,670 --> 00:38:44,720 Dejte si čaj. 570 00:38:49,030 --> 00:38:50,190 After a long journey, 571 00:38:53,400 --> 00:38:55,070 stále musíme požádat rodinu Zheng o pomoc. 572 00:38:56,670 --> 00:38:57,840 zeptal jsem se kolem. 573 00:38:58,320 --> 00:38:59,190 Ms. Yu 574 00:39:00,070 --> 00:39:02,190 je Zheng Zhihengova matka. 575 00:39:03,630 --> 00:39:05,320 Na festivalu Qionghua před třemi lety 576 00:39:05,320 --> 00:39:06,720 Bai Niao vyhrál soutěž. 577 00:39:06,720 --> 00:39:08,320 Poté vyhrála dvakrát za sebou. 578 00:39:08,840 --> 00:39:10,400 Proslavila dům Baicaojing 579 00:39:10,400 --> 00:39:12,470 on her own. 580 00:39:14,670 --> 00:39:16,030 zajímalo by mě... 581 00:39:19,720 --> 00:39:21,590 Kdybychom mohli udělat dívku populární 582 00:39:22,800 --> 00:39:23,840 like Baicaojing House. 583 00:39:24,320 --> 00:39:25,320 Then, we'll open a shop. 584 00:39:25,760 --> 00:39:26,630 Co to má společného 585 00:39:26,630 --> 00:39:28,440 with Lady Yu? 586 00:39:28,760 --> 00:39:29,720 Byla to nejkrásnější a nejoblíbenější žena 587 00:39:29,720 --> 00:39:31,320 v Yangzhou před 20 lety. 588 00:39:31,590 --> 00:39:34,280 Dokáže ovlivnit soutěž krásy? 589 00:39:34,280 --> 00:39:36,150 Je to konkubína rodiny Zheng. 590 00:39:37,110 --> 00:39:40,070 Vítají ji všechny obchody. 591 00:39:40,440 --> 00:39:42,070 Všichni v domě Baicaojing 592 00:39:42,550 --> 00:39:44,280 respects her, 593 00:39:44,280 --> 00:39:45,760 including Bai Niao. 594 00:39:46,800 --> 00:39:48,110 co myslíš? 595 00:40:05,920 --> 00:40:07,840 Maybe this shell 596 00:40:12,030 --> 00:40:13,190 can help us. 597 00:40:14,400 --> 00:40:15,490 Tento. 598 00:40:15,490 --> 00:40:16,040 Ano. 599 00:40:16,040 --> 00:40:18,480 Deštník. 600 00:40:19,100 --> 00:40:20,090 Buy some cabbage. 601 00:40:20,360 --> 00:40:21,760 Podívejte se. 602 00:40:21,760 --> 00:40:23,130 Look at the umbrella. 603 00:40:23,490 --> 00:40:24,400 Deštník. 604 00:40:24,400 --> 00:40:25,110 Miss, 605 00:40:25,110 --> 00:40:26,150 to jsou nově došlé vlásenky. 606 00:40:26,150 --> 00:40:27,240 Deštník. 607 00:40:27,240 --> 00:40:27,990 Tyto. 608 00:40:28,760 --> 00:40:30,470 Tato růžová je nádherná. 609 00:40:31,360 --> 00:40:32,070 Kolik to je? 610 00:40:32,070 --> 00:40:33,030 Five hundred cash. 611 00:40:34,360 --> 00:40:35,630 Five hundred cash? 612 00:40:36,150 --> 00:40:36,760 Is one enough? 613 00:40:36,840 --> 00:40:38,360 Padesát peněz za jednu květinu, že? 614 00:40:38,400 --> 00:40:38,670 Ano. 615 00:40:38,800 --> 00:40:38,990 Dobře. 616 00:40:38,990 --> 00:40:40,150 I want a pink flower. 617 00:40:40,150 --> 00:40:40,590 Dobře. 618 00:40:45,440 --> 00:40:46,840 Potřebujete ještě něco? 619 00:40:46,840 --> 00:40:47,740 That, and that. 620 00:40:47,740 --> 00:40:48,150 Dobře. 621 00:40:48,150 --> 00:40:49,550 Tato růžová květina je nejkrásnější. 622 00:40:51,630 --> 00:40:52,280 Tady jsou vaše peníze. 623 00:40:52,760 --> 00:40:53,280 kolik to je? 624 00:40:53,280 --> 00:40:54,070 Six cash. 625 00:40:54,240 --> 00:40:55,330 - I will come again. - Děkuji. 626 00:40:55,400 --> 00:40:56,330 Slečno, opatrujte se. 627 00:40:57,530 --> 00:40:58,580 Zelenina. 628 00:40:59,150 --> 00:41:00,470 Slečno, podívejte se na sponky do vlasů. 629 00:41:00,470 --> 00:41:02,180 Fresh vegetables. 630 00:41:03,400 --> 00:41:04,920 She likes pink. 631 00:41:04,990 --> 00:41:06,840 Nesnese kupovat drahé šperky. 632 00:41:10,320 --> 00:41:11,990 Shell inlay hairpins. 633 00:41:12,150 --> 00:41:13,720 Shell inlay bracelets. 634 00:41:14,150 --> 00:41:15,480 Shell inlay necklaces. 635 00:41:16,720 --> 00:41:19,050 Tisíc v hotovosti za tři kusy. 636 00:41:19,440 --> 00:41:20,630 Podívejte se. 637 00:41:20,630 --> 00:41:22,700 - Yunxiu. - Those snobs. 638 00:41:23,110 --> 00:41:24,320 They couldn't fix 639 00:41:24,320 --> 00:41:25,150 a broken jade bracelet. 640 00:41:25,510 --> 00:41:26,360 Pojď. 641 00:41:26,720 --> 00:41:28,630 Miss, I can fix it. 642 00:41:29,070 --> 00:41:30,990 Můžu vidět tvůj zlomený nefritový náramek? 643 00:41:31,440 --> 00:41:33,110 It's the Zheng's place. 644 00:41:33,320 --> 00:41:35,240 Kdo jsi, že si tu stavíš stánek? 645 00:41:35,440 --> 00:41:36,590 Drive them away. 646 00:41:36,630 --> 00:41:37,440 slečno 647 00:41:37,510 --> 00:41:39,990 Máme nejnovější vlásenky a náušnice s vložkou do mušlí. 648 00:41:40,070 --> 00:41:41,280 Chtěli byste se podívat? 649 00:41:41,510 --> 00:41:42,590 Vypadni odtud! 650 00:41:42,960 --> 00:41:44,670 Okay, we'll leave. 651 00:41:45,990 --> 00:41:46,880 Just leave! 652 00:41:46,880 --> 00:41:47,440 Dobře. 653 00:41:55,720 --> 00:41:56,960 omlouvám se. 654 00:41:56,990 --> 00:41:58,110 Go help her. 655 00:42:03,740 --> 00:42:04,580 Podívejte se na tohle. 656 00:42:04,580 --> 00:42:05,490 Je to krásné. 657 00:42:06,840 --> 00:42:08,840 O čem to šuškáš? 658 00:42:09,150 --> 00:42:09,880 Dej mi to. 659 00:42:16,720 --> 00:42:17,920 Je to krásné. 660 00:42:21,440 --> 00:42:22,510 Tady to máš. 661 00:42:33,150 --> 00:42:35,800 Miss, you're beautiful. 662 00:42:35,800 --> 00:42:36,880 This ordinary earring 663 00:42:36,880 --> 00:42:38,360 Obyčejné náušnice nemohou lichotit vaší kráse. 664 00:42:42,320 --> 00:42:43,840 Your skin is fair. 665 00:42:43,840 --> 00:42:44,960 The pink shell 666 00:42:44,960 --> 00:42:46,110 suits you well. 667 00:42:46,110 --> 00:42:46,990 Nech toho. 668 00:42:47,590 --> 00:42:50,470 Říkal jsi, že umíš opravit šperky. 669 00:42:51,280 --> 00:42:54,320 Mám zlomený nefritový náramek. 670 00:42:54,320 --> 00:42:55,550 Můžete to opravit? 671 00:42:56,760 --> 00:42:57,960 Can we have a look? 672 00:42:58,720 --> 00:42:59,880 Buďte opatrní. 673 00:42:59,990 --> 00:43:02,030 Je to nejcennější věc lady Yu. 674 00:43:48,980 --> 00:43:55,100 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 675 00:43:55,140 --> 00:44:00,420 ♪Touha po vzdálených březích♪ 676 00:44:00,740 --> 00:44:04,300 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 677 00:44:04,300 --> 00:44:07,140 ♪ Lepší toulat se sám♪ 678 00:44:07,140 --> 00:44:11,860 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 679 00:44:13,460 --> 00:44:19,660 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 680 00:44:20,460 --> 00:44:25,340 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 681 00:44:25,780 --> 00:44:28,860 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 682 00:44:29,580 --> 00:44:32,100 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 683 00:44:32,620 --> 00:44:38,860 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 684 00:44:41,540 --> 00:44:44,500 ♪Ať tento svět vydrží♪ 685 00:44:44,540 --> 00:44:47,660 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 686 00:44:48,220 --> 00:44:53,580 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 687 00:44:54,540 --> 00:44:57,380 ♪Čeká dluh v čase♪ 688 00:44:57,780 --> 00:45:00,500 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 689 00:45:00,660 --> 00:45:05,900 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 690 00:45:06,580 --> 00:45:09,260 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 691 00:45:09,260 --> 00:45:12,820 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 692 00:45:13,500 --> 00:45:18,660 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 693 00:45:19,620 --> 00:45:22,100 ♪ Hořkost světa♪ 694 00:45:22,540 --> 00:45:25,340 ♪Stále doprovází mé sny♪ 695 00:45:25,860 --> 00:45:31,180 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 696 00:45:31,420 --> 00:45:35,260 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪