1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,900
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Episode 19]

12
00:01:51,200 --> 00:01:52,050
Kang Ju.

13
00:01:53,590 --> 00:01:55,310
Probuďte se!

14
00:01:56,140 --> 00:01:58,560
We escaped. Probuďte se!

15
00:02:00,480 --> 00:02:02,970
Probuďte se!

16
00:02:06,480 --> 00:02:12,280
Zůstaň naživu. I'll take you away...

17
00:03:59,360 --> 00:04:00,150
Duanwu!

18
00:04:00,210 --> 00:04:00,930
Duanwu!

19
00:04:02,870 --> 00:04:03,680
Duanwu!

20
00:04:04,030 --> 00:04:04,710
já vím

21
00:04:05,150 --> 00:04:06,080
nejvíc ti na mně záleží.

22
00:04:06,710 --> 00:04:07,910
Ať jsi kdekoli,

23
00:04:08,120 --> 00:04:09,310
nothing feels hard.

24
00:04:09,590 --> 00:04:10,840
Ať jsi kdekoli,

25
00:04:11,710 --> 00:04:12,910
that's home.

26
00:04:15,340 --> 00:04:19,620
♪Dvě hvězdy jasně září a stojí proti sobě z dálky♪

27
00:04:20,100 --> 00:04:25,380
♪Vzdychání nad širým mořem, moje touha nenaplněná♪

28
00:04:25,700 --> 00:04:29,820
♪Nemohu uniknout z sevření osudu♪

29
00:04:30,940 --> 00:04:35,340
♪Z vyschlých vzpomínek klíčí nová léta♪

30
00:04:35,700 --> 00:04:39,940
♪ Rozbité, ale nikdy zničené...♪

31
00:04:39,950 --> 00:04:41,190
Ať je můj vůdce kdekoli, jsem také.

32
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
I, Cao Da,

33
00:04:43,070 --> 00:04:44,560
jsem absolutně loajální ke konvoji,

34
00:04:44,830 --> 00:04:45,630
never abandoning it.

35
00:04:46,500 --> 00:04:51,620
♪Střeží své poslední světlo...♪

36
00:04:51,640 --> 00:04:52,650
My name is Loud.

37
00:04:53,000 --> 00:04:53,870
Co?

38
00:04:54,050 --> 00:04:55,040
Hlasitý.

39
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
Duanwu.

40
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
já neodcházím.

41
00:04:58,870 --> 00:05:00,750
You can speak now!

42
00:05:01,630 --> 00:05:02,360
Ano.

43
00:05:02,920 --> 00:05:03,750
Opravdu?

44
00:05:04,500 --> 00:05:09,740
♪ Hvězdy a měsíc se otáčejí, přibývají a ubývají v čase...♪

45
00:05:11,680 --> 00:05:13,270
Poprvé v kočáru?

46
00:05:17,080 --> 00:05:18,860
Přeji vám dvěma, když zvednete brýle,

47
00:05:18,860 --> 00:05:19,810
ať máš vše, co si přeješ!

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,900
S cinkotem sklenic se tam sype zlato!

49
00:05:21,900 --> 00:05:23,770
S přípitkem bohatství oplývá!

50
00:05:25,580 --> 00:05:30,380
♪Smrtelná cesta stoupá a klesá♪

51
00:05:30,940 --> 00:05:35,260
♪Schůzky a rozchody jsou mimo naši kontrolu♪

52
00:05:56,780 --> 00:06:01,260
♪Z vyschlých vzpomínek klíčí nová léta♪

53
00:06:01,740 --> 00:06:06,420
♪Rozbité, ale nikdy zničené♪

54
00:06:06,860 --> 00:06:12,340
♪ Fialová hvězda nelituje, protože se odráží v jezeře♪

55
00:06:12,420 --> 00:06:18,140
♪Střeží své poslední světlo♪

56
00:06:19,620 --> 00:06:24,900
♪Seasons shift, winter fades to spring, flowers bloom and fall♪

57
00:06:25,300 --> 00:06:29,820
♪Stránka osudu nás nechává nepřečtenou, neznámou♪

58
00:06:30,460 --> 00:06:35,660
♪Smrtelná cesta stoupá a klesá♪

59
00:06:36,020 --> 00:06:40,540
♪Proč počítat zisky a ztráty na cestě?♪

60
00:06:40,980 --> 00:06:45,500
♪Život vždy vede ke smrti...♪

61
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
proč?

62
00:06:49,480 --> 00:06:50,950
Yan Zijing,

63
00:06:51,920 --> 00:06:53,070
why on earth?

64
00:07:11,560 --> 00:07:13,190
Musíš mít hlad. Dejte si něco k jídlu.

65
00:07:14,600 --> 00:07:15,390
Dobře.

66
00:07:18,040 --> 00:07:18,800
Duanwu...

67
00:07:19,800 --> 00:07:20,560
Duanwu...

68
00:07:22,310 --> 00:07:23,070
Duanwu...

69
00:07:31,390 --> 00:07:32,240
Kang Ju...

70
00:07:32,240 --> 00:07:33,680
Tady, dej si vodu.

71
00:07:34,600 --> 00:07:35,480
Where's Duanwu?

72
00:07:36,160 --> 00:07:36,920
Where's Duanwu?

73
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Nejprve si dejte trochu vody.

74
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
Where's Duanwu?

75
00:07:43,480 --> 00:07:44,270
Where's Duanwu?

76
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
Sotva jsme stihli utéct.

77
00:07:47,190 --> 00:07:49,390
Já... nemohl jsem na ni dávat pozor.

78
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
ne...

79
00:07:55,160 --> 00:07:56,870
Nehýbej se.

80
00:07:59,270 --> 00:08:00,360
I'll go find Duanwu...

81
00:08:00,430 --> 00:08:01,120
ne...

82
00:08:01,120 --> 00:08:03,750
Nehýbej se! Jsi pokrytý ranami!

83
00:08:03,750 --> 00:08:05,360
Nehýbej se!

84
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
Zachráním ji.

85
00:08:11,070 --> 00:08:11,750
Zachráním ji.

86
00:08:12,070 --> 00:08:12,560
Go quickly...

87
00:08:12,560 --> 00:08:13,270
Jdu ji najít.

88
00:08:13,680 --> 00:08:16,240
I left the water here.

89
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
Here's some food.

90
00:08:42,750 --> 00:08:43,480
Duanwu...

91
00:08:55,200 --> 00:08:57,150
Vaše dva týmy vytvoří kleště,

92
00:08:57,150 --> 00:08:59,000
ujistěte se, že nepřítel sem neprorazí.

93
00:08:59,550 --> 00:09:00,440
Carry out the order.

94
00:09:01,200 --> 00:09:01,870
Ano, pane!

95
00:09:04,440 --> 00:09:05,240
Generál Pei.

96
00:09:06,120 --> 00:09:07,910
Pan Zhang šel najít konvoj.

97
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Was there any trace?

98
00:09:10,600 --> 00:09:11,360
Ještě ne.

99
00:09:13,270 --> 00:09:14,360
Jak sis poranil ruku?

100
00:09:14,360 --> 00:09:16,270
Měli bychom nechat doktora Liu, aby se podíval?

101
00:09:16,270 --> 00:09:17,320
jsem v pohodě.

102
00:09:17,320 --> 00:09:18,150
Jen mám obavy

103
00:09:18,150 --> 00:09:20,030
o bezpečí Duanwua a pana Zhanga.

104
00:09:20,320 --> 00:09:21,000
Soldiers

105
00:09:21,000 --> 00:09:21,960
olizují krev z čepele

106
00:09:21,960 --> 00:09:23,080
a bojovat na bojišti.

107
00:09:23,080 --> 00:09:23,910
někdy,

108
00:09:23,910 --> 00:09:26,270
žádná zpráva není lepší než jakákoli zpráva.

109
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
Jinran je odvážný a pohotový.

110
00:09:28,200 --> 00:09:29,390
Duanwu is blessed.

111
00:09:29,390 --> 00:09:30,670
Budou v pořádku.

112
00:09:32,000 --> 00:09:32,790
Report, General!

113
00:09:32,910 --> 00:09:34,550
Black Dragon Bandits se objevili v Langhuan Dockyard.

114
00:09:34,550 --> 00:09:36,840
Langhuan Dockyard? Neměli by být na prameni Piti?

115
00:09:39,510 --> 00:09:40,480
Quickly, send the order:

116
00:09:40,480 --> 00:09:41,200
Dispatch two teams,

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,390
jeden do pramene Piti a jeden do loděnice Langhuan.

118
00:09:42,390 --> 00:09:44,080
Zajistěte bezpečnost Jinrana a konvoje!

119
00:09:44,080 --> 00:09:44,600
Ano, pane!

120
00:09:47,550 --> 00:09:48,870
Lady Shiqi, don't worry.

121
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
Brzy dorazí posily.

122
00:09:50,200 --> 00:09:51,870
Musím plnit vojenské povinnosti.

123
00:09:52,480 --> 00:09:53,270
Nebojte se.

124
00:09:54,360 --> 00:09:54,960
Rozloučení.

125
00:10:17,910 --> 00:10:19,360
Proč Yan Zijing ještě nedorazil?

126
00:10:19,670 --> 00:10:21,390
Mohl vycouvat?

127
00:10:33,320 --> 00:10:33,910
jaká je situace?

128
00:10:33,910 --> 00:10:35,200
Nikomu poblíž není ani stopy.

129
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
But we received intel

130
00:10:36,360 --> 00:10:38,240
that bandits have set an ambush in Langhuan Dockyard.

131
00:10:38,240 --> 00:10:40,630
Konvoj utrpěl těžké ztráty.

132
00:10:44,840 --> 00:10:46,270
Informace nemusí být přesné.

133
00:10:46,750 --> 00:10:47,390
Ne.

134
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
Yan Zijing by nepřišel tak pozdě.

135
00:10:51,080 --> 00:10:52,550
Konvoj musel být přepaden bandity

136
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
at Langhuan Dockyard.

137
00:10:57,910 --> 00:10:58,510
Quick,

138
00:10:59,480 --> 00:11:01,080
okamžitě zamiřme do loděnice Langhuan.

139
00:11:01,720 --> 00:11:02,270
Ano, pane!

140
00:11:09,500 --> 00:11:11,660
[loděnice Langhuan]

141
00:11:25,200 --> 00:11:25,780
Hurry, help out!

142
00:11:25,780 --> 00:11:26,440
- Yes, sir! - Yes, sir!

143
00:11:31,510 --> 00:11:32,600
Kde jsou členové Yan's Trading Convoy?

144
00:11:34,150 --> 00:11:35,030
kde jsou?

145
00:11:35,550 --> 00:11:37,270
Členové konvoje jsou támhle.

146
00:11:42,270 --> 00:11:43,270
And over there!

147
00:11:43,270 --> 00:11:44,120
Go check on them!

148
00:11:44,120 --> 00:11:44,550
Ano, pane!

149
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
Promiňte, pane.

150
00:12:00,270 --> 00:12:01,550
Promiňte, pane.

151
00:12:01,870 --> 00:12:04,000
Jsem Yuchi Wuyi, velitel loděnice Langhuan.

152
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
May I ask who you are?

153
00:12:05,600 --> 00:12:07,320
Jsem Zhang Jinran, rektor z Institutu literárních studií.

154
00:12:08,150 --> 00:12:09,670
Yan Zijing je můj starý přítel.

155
00:12:09,960 --> 00:12:11,120
Co se stalo s Yanovým obchodním konvojem?

156
00:12:12,670 --> 00:12:14,480
Bandité Černého draka přepadli loděnici Langhuan.

157
00:12:15,870 --> 00:12:18,270
Zijing vedl konvoj v urputném boji, aby nás bránil.

158
00:12:18,270 --> 00:12:20,360
Teprve pak jsem mohl obchodníky přivést k útěku.

159
00:12:20,960 --> 00:12:26,120
Ale všichni v konvoji zemřeli v bitvě.

160
00:12:27,200 --> 00:12:28,080
co jsi říkal?

161
00:12:30,030 --> 00:12:31,000
And what about Duanwu?

162
00:12:32,670 --> 00:12:33,630
And Yan Zijing?

163
00:12:35,120 --> 00:12:36,080
Both of them...

164
00:12:37,390 --> 00:12:38,870
there's been no word.

165
00:12:47,000 --> 00:12:48,550
Rychle pošli někoho, aby našel generála Peie.

166
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
Řekni mu, ať sem pošle víc lidí

167
00:12:50,720 --> 00:12:51,870
pomoci s následky.

168
00:12:53,630 --> 00:12:56,270
Mistře Yuchi, vezmu pár mužů, aby pokračovali v hledání.

169
00:12:56,910 --> 00:12:58,080
If you find any clues,

170
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
contact me immediately.

171
00:12:59,870 --> 00:13:00,840
You take care too.

172
00:13:01,870 --> 00:13:03,150
A pokud najdete nějaké stopy,

173
00:13:03,750 --> 00:13:05,240
prosím informujte mě také.

174
00:13:21,510 --> 00:13:22,000
Nějaké štěstí?

175
00:13:22,000 --> 00:13:22,870
Ne.

176
00:13:24,000 --> 00:13:26,750
Duanwu!

177
00:13:28,240 --> 00:13:28,840
Duanwu!

178
00:13:37,750 --> 00:13:38,360
Duanwu...

179
00:13:39,600 --> 00:13:42,670
Duanwu, where are you?

180
00:13:46,550 --> 00:13:49,270
Duanwu!

181
00:13:51,670 --> 00:13:52,750
Duanwu!

182
00:13:53,600 --> 00:13:54,670
Duanwu!

183
00:13:55,320 --> 00:13:56,790
Duanwu!

184
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
Duanwu!

185
00:14:01,550 --> 00:14:02,440
Duanwu!

186
00:14:03,600 --> 00:14:04,550
Duanwu!

187
00:14:04,960 --> 00:14:07,620
Duanwu!

188
00:14:07,620 --> 00:14:08,890
- Duanwu! - Duanwu!

189
00:14:09,380 --> 00:14:10,410
Duanwu!

190
00:14:11,750 --> 00:14:13,120
- Duanwu! - Duanwu!

191
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
Duanwu!

192
00:15:00,670 --> 00:15:02,240
jak to jde? Našel jsi ji?

193
00:15:02,240 --> 00:15:04,030
Yes, we found her. Nebojte se.

194
00:15:04,480 --> 00:15:05,790
Tak proč jsi ji nepřivedl zpátky?

195
00:15:07,670 --> 00:15:09,120
Zachránili ji někteří pastevci.

196
00:15:09,120 --> 00:15:11,480
Cestou jsem narazil na pár banditů Černého draka.

197
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
Bál jsem se upoutat jejich pozornost,

198
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
tak jsem se neodvážil ukázat.

199
00:15:15,120 --> 00:15:17,510
Nebojte se. Jak se máte?

200
00:15:17,510 --> 00:15:18,360
jsem v pohodě.

201
00:15:19,750 --> 00:15:20,670
Její bezpečnost je vše, na čem záleží.

202
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
Take me to see her. Jdeme na to!

203
00:15:23,840 --> 00:15:24,440
Jdeme.

204
00:15:24,910 --> 00:15:25,370
Jdeme.

205
00:15:27,030 --> 00:15:27,790
Jdeme.

206
00:15:27,810 --> 00:15:28,300
Počkejte.

207
00:15:33,750 --> 00:15:34,550
We can't go.

208
00:15:36,910 --> 00:15:37,750
We can't go.

209
00:15:43,600 --> 00:15:44,820
Jaké je teď hnutí Black Dragon Bandits?

210
00:15:45,080 --> 00:15:47,790
Li Kui jim nařídil, aby vás ulovili.

211
00:15:49,630 --> 00:15:51,000
Hledají pro vás celé město.

212
00:15:54,750 --> 00:15:55,440
dobře,

213
00:15:56,870 --> 00:15:57,840
find two people

214
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
šířit zprávu, že mám perlu potřísněnou krví.

215
00:16:02,320 --> 00:16:03,550
Tak bude Duanwu bezpečnější.

216
00:16:05,320 --> 00:16:05,910
Rozuměl.

217
00:16:08,960 --> 00:16:13,270
Později vezmu pár mužů, aby ji přinesli.

218
00:16:13,600 --> 00:16:14,480
Není potřeba.

219
00:16:16,360 --> 00:16:17,270
Nevidím ji.

220
00:16:19,270 --> 00:16:20,670
Čaroděj je nyní mrtvý,

221
00:16:23,870 --> 00:16:25,030
takže mi nezbývá dlouho žít.

222
00:16:29,670 --> 00:16:33,960
V této poslední době jen chci

223
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
to avenge my Yan family.

224
00:16:39,200 --> 00:16:43,270
Cao Da, Shrimp, Loud,

225
00:16:44,550 --> 00:16:45,390
Wei Yan,

226
00:16:46,080 --> 00:16:47,630
a všichni ti lidé v konvoji.

227
00:16:49,150 --> 00:16:50,630
Všichni zemřeli pro mou pomstu.

228
00:16:54,200 --> 00:16:55,480
I can't let Duanwu

229
00:16:57,960 --> 00:16:59,390
nechejte se chytit do tohoto nebezpečí.

230
00:16:59,790 --> 00:17:01,240
Nemůžeš se za to vinit.

231
00:17:02,390 --> 00:17:04,160
Šli jsme přímo do zálohy.

232
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Když vezmu muže a budu se bránit,

233
00:17:06,400 --> 00:17:07,790
všechno jí vysvětlit.

234
00:17:08,310 --> 00:17:09,680
Ona to pochopí.

235
00:17:10,790 --> 00:17:12,070
You have to tell Duanwu,

236
00:17:13,750 --> 00:17:15,310
or she'll hate you.

237
00:17:17,410 --> 00:17:18,740
Let her hate me, then.

238
00:17:20,030 --> 00:17:21,310
At least she'll be safe.

239
00:18:18,270 --> 00:18:20,070
Miss, you're awake!

240
00:18:20,400 --> 00:18:21,830
Zachránili jsme tě.

241
00:18:21,830 --> 00:18:23,960
Moje matka si myslela, že to nezvládneš.

242
00:18:25,550 --> 00:18:26,350
Maminka!

243
00:18:27,480 --> 00:18:28,350
She's awake!

244
00:18:28,720 --> 00:18:29,550
She's awake?

245
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
You're awake!

246
00:18:31,920 --> 00:18:35,110
Tady si dej horkou vodu na zahřátí.

247
00:18:35,830 --> 00:18:38,400
Miss, you're lucky. No vital injuries.

248
00:18:38,680 --> 00:18:39,400
Zde.

249
00:18:42,790 --> 00:18:44,690
Miss, what's wrong?

250
00:18:46,200 --> 00:18:47,370
Where's your family?

251
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Alright, it's okay.

252
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
I won't ask anymore.

253
00:19:18,680 --> 00:19:21,480
Drahá, teď, když jsi přežil,

254
00:19:21,720 --> 00:19:23,620
žij dál ze všech sil.

255
00:19:30,680 --> 00:19:32,790
Zapadající slunce naplňuje zem,

256
00:19:33,680 --> 00:19:36,920
Hluboké pocity je nejlepší zapomenout.

257
00:19:38,000 --> 00:19:41,960
Krev mi špiní oblečení, slzy mi smáčejí hruď.

258
00:19:41,960 --> 00:19:46,960
V chladu soumraku mi žal smáčí postel.

259
00:19:48,200 --> 00:19:51,750
Bílé kosti leží pohřbené pod divokou trávou,

260
00:19:52,070 --> 00:19:56,400
Žluté písky přetrvávají ve stínu starého města.

261
00:19:56,880 --> 00:19:57,580
Duanwu!

262
00:19:57,580 --> 00:19:59,530
- Strážci konvoje se nás snaží zabít! - How can I bear

263
00:19:59,530 --> 00:20:01,650
- Run, Duanwu! - to recall those days?

264
00:20:02,680 --> 00:20:08,200
Jen osamělá duše zpívá hořkou píseň.

265
00:20:15,000 --> 00:20:18,310
Yan Zijing, why?

266
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
Svět se točí a točí, těžko předvídat,

267
00:20:22,310 --> 00:20:25,960
A lidské srdce je také záhadou.

268
00:20:26,160 --> 00:20:35,000
Vzduch naplní melodie „Sorrow's Veil“,
chrlit příběhy o zármutku a zoufalství.

269
00:20:37,740 --> 00:20:42,340
♪Doufám, že jsme prožili všechny těžké časy♪

270
00:20:42,500 --> 00:20:45,140
♪I když je život krátký, je krásný...♪

271
00:20:47,070 --> 00:20:48,440
Miss, it's time to eat.

272
00:21:10,400 --> 00:21:11,160
Zvládnout.

273
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
Duanwu obchodoval s pastevci za peníze a jídlo.

274
00:21:13,640 --> 00:21:14,720
Hledal jsem pár míst po cestě,

275
00:21:14,830 --> 00:21:16,030
ale není po ní ani stopy.

276
00:21:22,110 --> 00:21:23,160
Nějaké vodítka?

277
00:21:23,790 --> 00:21:25,480
Yan Zijing je vážně zraněn. He can't have gone far.

278
00:21:25,480 --> 00:21:26,030
Track him down!

279
00:21:34,400 --> 00:21:35,640
Zpráva, že máte perlu potřísněnou krví

280
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
has already spread.

281
00:21:37,270 --> 00:21:39,720
Nyní vás všichni bandité Černého draka hledají.

282
00:21:39,920 --> 00:21:40,480
Duanwu

283
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
should be safe.

284
00:21:42,720 --> 00:21:44,070
Musíme odejít co nejdříve,

285
00:21:44,200 --> 00:21:44,680
otherwise,

286
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
we might not get out.

287
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
S Duanwuovou povahou a dovednostmi,

288
00:21:48,480 --> 00:21:50,070
she'll be alright.

289
00:22:23,660 --> 00:22:28,420
♪ Když se podíváte zpět na zasněžený vrchol, kolik cestovatelů ronilo slzy?♪

290
00:22:29,100 --> 00:22:33,220
♪ Dvě hvězdy září přes nekonečnou cestu♪

291
00:22:33,980 --> 00:22:39,020
♪Vzdychání nad širým mořem, moje touha nenaplněná♪

292
00:22:39,580 --> 00:22:43,260
♪Nemohu uniknout z sevření osudu♪

293
00:22:44,180 --> 00:22:48,740
♪Z vyschlých vzpomínek klíčí nová léta♪

294
00:22:49,420 --> 00:22:54,220
♪Rozbité, ale nikdy zničené♪

295
00:22:54,300 --> 00:22:59,940
♪ Fialová hvězda nelituje, protože se odráží v jezeře♪

296
00:23:00,380 --> 00:23:05,900
♪Střeží své poslední světlo♪

297
00:23:07,500 --> 00:23:12,460
♪ Roční období se mění, zima přechází do jara, květiny kvetou a padají♪

298
00:23:12,700 --> 00:23:17,220
♪Radost a smutek, sjednocení a rozloučení – takový je život♪

299
00:23:18,060 --> 00:23:23,180
♪Hvězdy a měsíc se točí, přibývají a ubývají v čase♪

300
00:23:23,660 --> 00:23:31,740
♪Kéž se někdy znovu sejdeme♪

301
00:23:59,070 --> 00:24:02,270
Bílé kosti leží pohřbené pod divokou trávou,

302
00:24:04,400 --> 00:24:09,550
Žluté písky přetrvávají ve stínu starého města.

303
00:24:12,480 --> 00:24:16,680
Jak mohu snést vzpomínat na ty dny?

304
00:24:18,440 --> 00:24:20,680
Zpívá jen osamělá duše

305
00:24:23,000 --> 00:24:25,590
a bitter song.

306
00:24:30,960 --> 00:24:33,480
Svět se točí a točí, těžko předvídat,

307
00:24:35,240 --> 00:24:38,880
A lidské srdce je také záhadou.

308
00:24:42,240 --> 00:24:45,640
Vzduch naplní melodie „Sorrow's Veil“,

309
00:24:47,750 --> 00:24:49,200
pouring out tales

310
00:24:50,270 --> 00:24:52,750
žalu a zoufalství.

311
00:24:58,590 --> 00:25:00,270
"Sorrow's Veil"...

312
00:25:01,270 --> 00:25:02,480
"Sorrow's Veil"...

313
00:25:09,400 --> 00:25:11,160
I srdcervoucí záležitosti

314
00:25:13,550 --> 00:25:14,790
must eventually end.

315
00:25:19,110 --> 00:25:20,160
Yan Zijing,

316
00:25:22,070 --> 00:25:23,480
I will surely find you.

317
00:25:26,590 --> 00:25:29,200
Vysvětlím ti to osobně.

318
00:26:06,460 --> 00:26:16,060
[Yuelai Inn]

319
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Je tu někdo?

320
00:27:02,330 --> 00:27:03,380
Je tu někdo?

321
00:27:04,740 --> 00:27:05,790
Je tu někdo?

322
00:27:06,240 --> 00:27:07,000
Kdo je to?

323
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
Nemůže člověk v noci spát?

324
00:27:13,030 --> 00:27:13,960
Got any water?

325
00:27:14,510 --> 00:27:15,350
Ne.

326
00:27:58,240 --> 00:27:59,070
I need a room.

327
00:28:02,160 --> 00:28:02,960
mám peníze.

328
00:28:17,070 --> 00:28:18,590
Jděte nahoru a najděte si pokoj sami.

329
00:28:38,550 --> 00:28:40,400
Wang Yu!

330
00:28:40,790 --> 00:28:41,750
Ztište se!

331
00:28:44,550 --> 00:28:45,590
Je tu čerstvé zboží.

332
00:28:45,590 --> 00:28:46,720
Zajali jsme ji z pouště.

333
00:28:48,030 --> 00:28:50,510
Někdo hodný dorazil i nahoru.

334
00:28:50,510 --> 00:28:51,590
Dobře, pojďme.

335
00:29:02,400 --> 00:29:04,070
Madam, tvrdě jste pracovala.

336
00:29:09,440 --> 00:29:10,350
na co koukáš?

337
00:29:32,480 --> 00:29:34,110
Miss, you're looking so fresh and delicate,

338
00:29:34,550 --> 00:29:35,960
weak and sickly.

339
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
Chceš se mnou mluvit, co?

340
00:29:37,960 --> 00:29:38,480
dobře,

341
00:29:39,350 --> 00:29:40,070
talk.

342
00:29:40,070 --> 00:29:41,200
Pomozte mi!

343
00:29:41,200 --> 00:29:41,790
Nekřič!

344
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
Křičte, jak chcete, je to zbytečné.

345
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
There's no one here.

346
00:29:46,270 --> 00:29:47,550
Tomorrow, I'll sell you,

347
00:29:47,550 --> 00:29:48,920
and you'll sing ditties

348
00:29:48,920 --> 00:29:51,510
vydělávat peníze na každodenní potřeby.

349
00:29:51,510 --> 00:29:53,640
Nahoře je další dívka,

350
00:29:53,640 --> 00:29:54,590
also quite pretty.

351
00:29:54,590 --> 00:29:56,160
Spárujeme ji s vámi.

352
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
Určitě dostaneme dobrou cenu.

353
00:29:57,640 --> 00:29:59,680
Dnes jsme bohatí!

354
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
You just want money?

355
00:30:03,030 --> 00:30:04,680
Please, let me go.

356
00:30:04,960 --> 00:30:06,180
I work with jade.

357
00:30:06,180 --> 00:30:07,610
Můžu ti sehnat zlato a šperky.

358
00:30:07,610 --> 00:30:09,010
Please, let me go.

359
00:30:09,010 --> 00:30:09,900
Prosím tě.

360
00:30:10,320 --> 00:30:12,990
Gold and jewels? I'll take them.

361
00:30:12,990 --> 00:30:15,320
A ty... vezmu tě taky.

362
00:30:26,470 --> 00:30:27,270
Duanwu!

363
00:30:27,920 --> 00:30:30,920
Duanwu!

364
00:30:31,840 --> 00:30:33,710
Jdete přímo k nám.

365
00:30:33,710 --> 00:30:35,120
Jsme bohatí!

366
00:30:36,710 --> 00:30:37,470
Nechte ji jít!

367
00:30:49,270 --> 00:30:51,990
Duanwu, I'm scared...

368
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Neboj se, jsem tady.

369
00:30:59,360 --> 00:31:00,880
Brány města jsou již zavřené.

370
00:31:01,950 --> 00:31:03,880
Zůstaňme tady na noc.

371
00:31:04,190 --> 00:31:06,430
Najít Duanwu je naléhavější.

372
00:31:16,840 --> 00:31:17,750
Je tu někdo?

373
00:31:18,990 --> 00:31:20,800
Je tu někdo? We need a room!

374
00:31:37,230 --> 00:31:38,430
kdo jsi?

375
00:31:38,430 --> 00:31:39,430
Proč jsi tady svázaný?

376
00:31:39,430 --> 00:31:41,470
Ukřivdili nám dvě odporné ženy!

377
00:31:41,880 --> 00:31:42,800
Those brats...

378
00:31:43,160 --> 00:31:44,230
If I catch them,

379
00:31:44,230 --> 00:31:45,560
Nenechám je snadno odejít!

380
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
Pane!

381
00:31:48,230 --> 00:31:49,120
Prosím, zachraňte nás.

382
00:31:49,120 --> 00:31:50,170
Please, help us!

383
00:31:50,170 --> 00:31:51,470
Pane!

384
00:31:52,880 --> 00:31:54,080
It's Duanwu's arrow.

385
00:31:54,080 --> 00:31:54,750
Pane!

386
00:31:54,750 --> 00:31:55,880
It's Duanwu's arrow!

387
00:31:56,190 --> 00:31:56,880
Rychlý!

388
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
Free us first!

389
00:32:00,120 --> 00:32:00,720
Duanwu!

390
00:32:02,120 --> 00:32:05,030
- Duanwu! - Duanwu!

391
00:32:08,800 --> 00:32:09,560
Duanwu!

392
00:32:12,270 --> 00:32:13,320
Vyjít!

393
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
I'm Zhang Jinran.

394
00:32:20,120 --> 00:32:20,880
Duanwu!

395
00:32:20,880 --> 00:32:22,030
Pane!

396
00:32:22,030 --> 00:32:23,160
Tady uprostřed ničeho,

397
00:32:23,160 --> 00:32:23,950
kde ji budeš hledat?

398
00:32:23,950 --> 00:32:25,600
Krev na hrotu šípu nezaschla.

399
00:32:25,600 --> 00:32:26,470
Nemohla jít daleko.

400
00:32:26,470 --> 00:32:27,130
- Jděte stranou! - Sir!

401
00:32:27,130 --> 00:32:27,800
- Sir! - Jděte stranou!

402
00:32:27,800 --> 00:32:28,950
If Duanwu wants to hide,

403
00:32:29,030 --> 00:32:29,990
nebudete ji moci najít.

404
00:32:30,510 --> 00:32:31,560
Soudě podle zdejší situace,

405
00:32:31,560 --> 00:32:32,670
she should be safe.

406
00:32:33,600 --> 00:32:34,670
Od té doby, co tu byla,

407
00:32:35,030 --> 00:32:36,360
pravděpodobně míří do města.

408
00:32:36,360 --> 00:32:37,710
Zítra pojedeme do města Bianzhou

409
00:32:38,120 --> 00:32:39,030
hledat je.

410
00:32:55,670 --> 00:32:56,400
Duanwu.

411
00:32:59,990 --> 00:33:00,880
Spal jsi dobře?

412
00:33:02,320 --> 00:33:04,430
Už je to tak dlouho, co jsem tak tvrdě spal.

413
00:33:08,270 --> 00:33:09,190
Let's have breakfast.

414
00:33:10,080 --> 00:33:10,710
Duanwu.

415
00:33:11,120 --> 00:33:12,670
Mám pro vás dobrou zprávu.

416
00:33:12,670 --> 00:33:13,320
Podívejte!

417
00:33:13,990 --> 00:33:15,080
My hands are healed.

418
00:33:19,470 --> 00:33:21,400
Nebyl jste u pana Zhanga?

419
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
Jak jste skončili uneseni?

420
00:33:25,160 --> 00:33:27,230
V táboře řekli, že se ti něco stalo,

421
00:33:27,230 --> 00:33:28,750
Byla jsem vyděšená.

422
00:33:28,750 --> 00:33:30,400
Pan Zhang se nikdy nevrátil,

423
00:33:30,950 --> 00:33:32,950
tak jsem šel do pouště, abych tě našel.

424
00:33:32,950 --> 00:33:34,510
Ale nikde jsem tě nemohl najít.

425
00:33:35,120 --> 00:33:37,640
Naštěstí jsem tě teď našel.

426
00:33:37,640 --> 00:33:39,270
Teď spolu můžeme zůstat navždy.

427
00:33:57,030 --> 00:33:57,800
Yunxiu,

428
00:33:59,950 --> 00:34:02,230
Už jsem za vás zaplatil hostinec na měsíc.

429
00:34:03,430 --> 00:34:04,800
Just settle in and rest.

430
00:34:06,270 --> 00:34:08,950
Pokud se necítíte dobře, řekněte to hostinskému.

431
00:34:09,720 --> 00:34:10,920
And here's some money,

432
00:34:10,920 --> 00:34:12,240
enough for your journey.

433
00:34:13,200 --> 00:34:14,400
Take this money,

434
00:34:14,880 --> 00:34:16,240
jdi do Chang'anu, jestli chceš,

435
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
or look for Mr. Zhang.

436
00:34:18,550 --> 00:34:19,720
říkal jsem ti,

437
00:34:19,720 --> 00:34:21,110
jakmile se tvé ruce uzdraví,

438
00:34:21,920 --> 00:34:23,470
můžete si udělat život kdekoli.

439
00:34:26,150 --> 00:34:28,800
Duanwu, nechci peníze.

440
00:34:28,800 --> 00:34:29,640
I won't go to Chang'an.

441
00:34:29,640 --> 00:34:30,990
Nepůjdu hledat pana Zhanga.

442
00:34:30,990 --> 00:34:32,320
Chci jen zůstat s tebou!

443
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
You can't stay with me.

444
00:34:36,200 --> 00:34:37,150
Proč?

445
00:34:37,150 --> 00:34:38,360
Proč nemůžu zůstat s tebou?

446
00:34:38,360 --> 00:34:39,320
I won't go to Chang'an.

447
00:34:39,320 --> 00:34:40,680
Nepůjdu hledat pana Zhanga.

448
00:34:40,680 --> 00:34:42,360
Proč nemůžu zůstat s tebou?

449
00:34:42,360 --> 00:34:43,200
Yunxiu.

450
00:34:44,680 --> 00:34:45,700
Shrimp is dead.

451
00:34:55,800 --> 00:34:56,880
Shrimp is dead.

452
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
I failed to protect him.

453
00:35:07,760 --> 00:35:09,070
Cao Da is dead too.

454
00:35:16,950 --> 00:35:17,760
Be good,

455
00:35:18,550 --> 00:35:22,400
vezměte si ty peníze, jděte do Chang'anu nebo kamkoli.

456
00:35:24,360 --> 00:35:24,950
Buďte poslušní.

457
00:35:30,630 --> 00:35:31,550
Duanwu!

458
00:35:32,240 --> 00:35:32,990
Duanwu.

459
00:35:34,110 --> 00:35:35,840
Krevety a ostatní jsou pryč,

460
00:35:36,070 --> 00:35:37,150
but you still have me.

461
00:35:39,030 --> 00:35:40,320
My hands are healed now.

462
00:35:40,320 --> 00:35:41,720
I'll protect you!

463
00:35:42,400 --> 00:35:43,200
Neodcházej.

464
00:35:45,720 --> 00:35:47,890
Duanwu, věř mi.

465
00:35:47,890 --> 00:35:48,720
duanwu,

466
00:35:49,280 --> 00:35:51,760
Dal bych svůj život, abych tě ochránil.

467
00:35:52,630 --> 00:35:53,880
Neodcházej.

468
00:36:01,990 --> 00:36:03,400
Koupíme nějaké koláče na cestu.

469
00:36:03,400 --> 00:36:04,240
Freshly baked cakes!

470
00:36:05,030 --> 00:36:05,990
Get some cakes.

471
00:36:06,430 --> 00:36:07,030
Dobře.

472
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
Ujistěte se, že jsou teplé, díky.

473
00:36:09,720 --> 00:36:10,510
Jistá věc.

474
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
Děkuju.

475
00:36:22,840 --> 00:36:23,590
Four cash.

476
00:36:26,590 --> 00:36:27,950
Jdeme.

477
00:36:30,680 --> 00:36:33,990
Cakes! Freshly baked cakes!

478
00:36:34,990 --> 00:36:36,590
Come and take a look!

479
00:36:46,500 --> 00:36:53,760
[Bianzhou City]

480
00:36:53,760 --> 00:36:55,110
Hledali jsme po celém Bianzhou.

481
00:36:55,110 --> 00:36:56,400
There's no trace of her.

482
00:36:57,110 --> 00:36:58,840
Možná Duanwu opustil město.

483
00:36:58,840 --> 00:37:00,510
They must be nearby.

484
00:37:00,990 --> 00:37:02,200
najdu ji.

485
00:37:02,200 --> 00:37:03,030
But Prince Ying

486
00:37:03,030 --> 00:37:04,680
opakovaně naléhal, abyste se vrátil do Chang'anu.

487
00:37:06,030 --> 00:37:08,110
Pokud budete déle odkládat, nemusí to dopadnout dobře.

488
00:37:09,590 --> 00:37:11,590
Nebojte se. Pověřím muže, aby pokračovali v hledání.

489
00:37:11,590 --> 00:37:12,200
Dobře.

490
00:37:17,950 --> 00:37:18,550
Hyah!

491
00:37:19,510 --> 00:37:20,110
Hyah!

492
00:37:21,840 --> 00:37:23,800
Nečekal jsem tak příjemné překvapení na cestě.

493
00:37:24,630 --> 00:37:25,840
These three young ladies

494
00:37:25,840 --> 00:37:27,150
all look quite nice.

495
00:37:27,510 --> 00:37:28,320
For these ones,

496
00:37:28,320 --> 00:37:30,430
budeme muset s kupujícím jednat samostatně.

497
00:37:31,150 --> 00:37:32,200
Nebojte se.

498
00:37:32,200 --> 00:37:33,540
Probereme to, až dorazíme do Yangzhou.

499
00:37:55,260 --> 00:37:55,980
Běh!

500
00:37:56,630 --> 00:37:57,550
Nenechte je utéct!

501
00:37:57,550 --> 00:37:58,010
Zastávka!

502
00:37:58,010 --> 00:37:58,590
Neutíkej!

503
00:37:58,590 --> 00:38:00,080
- Chase! - Run, Tan!

504
00:38:01,360 --> 00:38:02,120
Zastávka!

505
00:38:02,400 --> 00:38:03,120
Neutíkej!

506
00:38:04,950 --> 00:38:05,880
Zastávka!

507
00:38:06,880 --> 00:38:07,800
Zastávka!

508
00:38:08,800 --> 00:38:09,680
Neutíkej!

509
00:38:12,150 --> 00:38:14,070
Neutíkej! Chyťte ji!

510
00:38:14,070 --> 00:38:14,720
Rychlý!

511
00:38:16,030 --> 00:38:17,550
Neutíkej! Neslyšel jsi mě?

512
00:38:18,360 --> 00:38:19,030
Mistře Shijiu!

513
00:38:19,420 --> 00:38:20,240
Neutíkej!

514
00:38:22,360 --> 00:38:23,050
Tamhle!

515
00:38:23,050 --> 00:38:23,900
Tong!

516
00:38:23,900 --> 00:38:24,340
Honit!

517
00:38:27,510 --> 00:38:28,430
Spěchat!

518
00:38:29,470 --> 00:38:31,070
Tamhle! Pronásledujte je!

519
00:38:32,400 --> 00:38:33,320
Zastávka!

520
00:38:34,510 --> 00:38:35,430
Zastávka!

521
00:38:40,950 --> 00:38:41,590
Tudy.

522
00:38:46,110 --> 00:38:46,920
Prince Ying!

523
00:38:53,400 --> 00:38:54,320
Zhang Jinran.

524
00:38:55,800 --> 00:38:57,030
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

525
00:38:58,590 --> 00:38:59,950
You look so travel-worn.

526
00:39:01,430 --> 00:39:03,030
You've been all over.

527
00:39:03,030 --> 00:39:05,200
Musel to být minimálně rok.

528
00:39:05,200 --> 00:39:06,360
Díky, že se o tebe bojíš.

529
00:39:06,880 --> 00:39:08,760
Když jsem slyšel, že se vracíš do Chang'anu,

530
00:39:08,760 --> 00:39:10,470
I was overjoyed.

531
00:39:10,470 --> 00:39:11,680
Připravil jsem pro vás stůl

532
00:39:11,680 --> 00:39:12,800
se všemi vašimi oblíbenými pokrmy.

533
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
Užijte si to.

534
00:39:15,320 --> 00:39:16,430
Byl jsi tak ohleduplný.

535
00:39:21,030 --> 00:39:22,200
You may all leave.

536
00:39:28,800 --> 00:39:29,400
já to vyřídím.

537
00:39:31,630 --> 00:39:34,510
Teď, když jsi zpět, nechoď znovu bloudit.

538
00:39:36,150 --> 00:39:36,880
co se děje?

539
00:39:37,430 --> 00:39:39,030
Still not settled?

540
00:39:42,170 --> 00:39:43,950
Čeká vás pozice sekretariátu navrhovatele.

541
00:39:44,520 --> 00:39:46,610
Jeho Veličenstvo se o vás mnohokrát zmínilo.

542
00:39:47,070 --> 00:39:48,400
Tentokrát jsem šel do Hepu,

543
00:39:49,200 --> 00:39:52,020
pak cestoval z Lingnan přes Shannan do Hexi.

544
00:39:53,240 --> 00:39:55,320
Viděl jsem těžkosti a utrpení

545
00:39:55,320 --> 00:39:58,110
jakou jsem v životě neviděl.

546
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
Takže nechci přebírat funkci.

547
00:40:02,880 --> 00:40:04,510
Chci to vidět až do konce.

548
00:40:04,950 --> 00:40:06,920
Takže jsi stále zapletený

549
00:40:08,070 --> 00:40:09,430
v případě holdu rodiny Yan?

550
00:40:10,880 --> 00:40:13,320
Nejde jen o vyřešení jednoho případu.

551
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Chci přinést spravedlnost pro ty, kteří jsou chyceni uprostřed,

552
00:40:15,320 --> 00:40:17,360
whose lives and fates

553
00:40:17,360 --> 00:40:18,950
byly mimo jejich kontrolu.

554
00:40:18,950 --> 00:40:20,920
Ale jejich životy a osudy

555
00:40:22,150 --> 00:40:23,630
are beyond your reach.

556
00:40:24,550 --> 00:40:25,630
Stay in Chang'an,

557
00:40:25,630 --> 00:40:27,880
a ty budeš nejmladším navrhovatelem sekretariátu,

558
00:40:28,360 --> 00:40:30,680
Oblíbený mladý talent Jeho Veličenstva.

559
00:40:31,030 --> 00:40:34,280
Vaše spisy budou zobrazovat zlatý věk kultury,

560
00:40:34,280 --> 00:40:36,950
ne krvavá tvrdost trestu.

561
00:40:36,950 --> 00:40:37,760
Ne.

562
00:40:39,470 --> 00:40:40,680
Justice in punishment,

563
00:40:41,720 --> 00:40:43,030
jako čisté zrcadlo vztyčené vysoko.

564
00:40:43,800 --> 00:40:45,320
Není to skutečně zlatý věk?

565
00:40:49,760 --> 00:40:51,030
Dost.

566
00:40:51,950 --> 00:40:53,800
Vždycky jsem znal tvou povahu.

567
00:40:54,200 --> 00:40:55,320
I can't sway you.

568
00:40:57,840 --> 00:40:59,990
Jeho Veličenstvo dnes pořádá v paláci banket.

569
00:41:00,510 --> 00:41:02,200
Join me for it first,

570
00:41:02,470 --> 00:41:04,720
pak se rozhodni, jestli zůstaneš nebo půjdeš.

571
00:41:27,590 --> 00:41:29,320
Tong!

572
00:41:30,030 --> 00:41:31,760
Opálení!

573
00:41:33,110 --> 00:41:35,280
Tong!

574
00:42:14,620 --> 00:42:20,740
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

575
00:42:20,780 --> 00:42:26,060
♪Touha po vzdálených březích♪

576
00:42:26,380 --> 00:42:29,940
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

577
00:42:29,940 --> 00:42:32,780
♪ Lepší toulat se sám♪

578
00:42:32,780 --> 00:42:37,500
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

579
00:42:39,100 --> 00:42:45,300
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

580
00:42:46,100 --> 00:42:50,980
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

581
00:42:51,420 --> 00:42:54,500
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

582
00:42:55,220 --> 00:42:57,740
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

583
00:42:58,260 --> 00:43:04,500
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

584
00:43:07,180 --> 00:43:10,140
♪Ať tento svět vydrží♪

585
00:43:10,180 --> 00:43:13,300
♪Jak smutek, tak teplo♪

586
00:43:13,860 --> 00:43:19,220
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

587
00:43:20,180 --> 00:43:23,020
♪Čeká dluh v čase♪

588
00:43:23,420 --> 00:43:26,140
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

589
00:43:26,300 --> 00:43:31,540
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

590
00:43:32,220 --> 00:43:34,900
♪Kéž se tento osud proplete♪

591
00:43:34,900 --> 00:43:38,460
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

592
00:43:39,140 --> 00:43:44,300
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

593
00:43:45,260 --> 00:43:47,740
♪ Hořkost světa♪

594
00:43:48,180 --> 00:43:50,980
♪Stále doprovází mé sny♪

595
00:43:51,500 --> 00:43:56,820
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

596
00:43:57,060 --> 00:44:00,900
♪ Tiše na tebe dohlíží♪