1 00:00:18,340 --> 00:00:24,460 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:25,220 --> 00:00:28,820 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:29,580 --> 00:00:35,860 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:36,700 --> 00:00:41,300 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:42,460 --> 00:00:47,340 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,020 --> 00:00:52,820 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:53,860 --> 00:00:58,460 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:00:59,580 --> 00:01:04,140 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:23,780 --> 00:01:26,780 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:26,780 --> 00:01:29,900 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:30,300 --> 00:01:32,980 [epizoda 17] 12 00:01:33,800 --> 00:01:34,920 Proč mě sem zase bereš? 13 00:01:36,640 --> 00:01:37,830 Neříkal jsi, že se ti tu přes den líbilo? 14 00:01:38,190 --> 00:01:39,030 tak, 15 00:01:39,470 --> 00:01:40,520 Měl jsem Kang Ju 16 00:01:40,920 --> 00:01:41,920 kupte nám celé místo. 17 00:01:43,280 --> 00:01:44,280 Koupil to všechno? 18 00:01:44,800 --> 00:01:45,280 Líbí se ti to? 19 00:01:47,070 --> 00:01:48,000 já ano. 20 00:01:49,000 --> 00:01:50,920 Zase řeknou, že tě šikanuji. 21 00:01:52,940 --> 00:01:54,210 Jen ty mě můžeš šikanovat. 22 00:01:57,510 --> 00:01:58,430 Počkejte chvíli. 23 00:02:07,760 --> 00:02:09,590 Dnes jsi mi připnul kytičku do vlasů. 24 00:02:10,710 --> 00:02:11,800 Dovolte mi vrátit laskavost. 25 00:02:12,910 --> 00:02:13,800 Dobře. 26 00:02:31,640 --> 00:02:32,480 Není snadné připnout. 27 00:02:38,440 --> 00:02:38,880 no... 28 00:02:39,690 --> 00:02:40,750 V noci ulice 29 00:02:40,750 --> 00:02:42,560 Bianjing jsou zcela prázdné. 30 00:02:44,470 --> 00:02:47,050 Je tak pozdě, samozřejmě, že nikdo není. 31 00:02:50,280 --> 00:02:52,520 Měsíc taky není venku. 32 00:02:53,710 --> 00:02:55,000 Jo, žádný měsíc. 33 00:02:55,080 --> 00:02:55,590 Právo. 34 00:02:55,590 --> 00:02:56,800 Jsme jen ty a já. 35 00:03:08,610 --> 00:03:09,140 co se děje? 36 00:03:10,000 --> 00:03:10,800 Narazil jsi na něco? 37 00:03:11,030 --> 00:03:12,190 Ne... to nic není. 38 00:03:12,430 --> 00:03:13,210 Zde? 39 00:03:13,960 --> 00:03:14,840 bolí to? 40 00:03:17,030 --> 00:03:17,520 Už to bolí? 41 00:03:17,520 --> 00:03:17,980 duanwu, 42 00:03:20,080 --> 00:03:21,290 můžu tě políbit? 43 00:03:28,140 --> 00:03:33,700 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 44 00:03:34,420 --> 00:03:39,620 ♪Touha po vzdálených březích♪ 45 00:03:39,900 --> 00:03:42,860 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 46 00:03:43,700 --> 00:03:46,220 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 47 00:03:46,460 --> 00:03:52,780 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 48 00:03:52,800 --> 00:03:53,970 popřemýšlím o tom... 49 00:03:55,500 --> 00:03:58,260 ♪Ať tento svět vydrží♪ 50 00:03:58,340 --> 00:04:01,820 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 51 00:04:02,100 --> 00:04:07,260 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 52 00:04:08,540 --> 00:04:14,580 ♪ Čeká dluh napříč časem, odvíjí se jednoduchý příběh♪ 53 00:04:14,860 --> 00:04:20,300 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 54 00:04:20,740 --> 00:04:23,460 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 55 00:04:23,580 --> 00:04:27,300 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 56 00:04:27,460 --> 00:04:33,180 ♪ Hořkost světa stále provází mé sny♪ 57 00:04:33,660 --> 00:04:43,420 ♪Unášení daleko na břehu svého života, tiše na tebe dohlíží♪ 58 00:07:00,720 --> 00:07:01,560 Tak tohle je velká poušť. 59 00:07:09,340 --> 00:07:09,870 Pane Cao 60 00:07:11,630 --> 00:07:14,270 Chyťte ho! 61 00:07:14,270 --> 00:07:14,920 Krevety! 62 00:07:15,040 --> 00:07:16,140 Buďte opatrní, lidi! 63 00:07:16,140 --> 00:07:16,660 Zastávka! 64 00:07:19,070 --> 00:07:20,430 Vypadá to, že tam někdo bydlí. 65 00:07:21,480 --> 00:07:22,270 Dobře. 66 00:07:22,430 --> 00:07:24,360 Dnes večer tam postavíme tábory. 67 00:07:37,480 --> 00:07:39,120 Takže takhle to doma vypadá. 68 00:07:40,160 --> 00:07:40,920 Je to tak hezké. 69 00:07:44,160 --> 00:07:45,600 I my můžeme mít domov. 70 00:07:51,160 --> 00:07:52,190 Můžeme? 71 00:07:53,040 --> 00:07:53,830 Samozřejmě. 72 00:07:55,160 --> 00:07:55,870 co takhle? 73 00:07:59,950 --> 00:08:00,830 Pak je to vyřízeno. 74 00:08:04,390 --> 00:08:06,160 Jednou jsem slyšel příběh v poušti. 75 00:08:07,630 --> 00:08:08,720 V rozlehlé poušti, 76 00:08:09,190 --> 00:08:10,360 je tam fialová hvězda. 77 00:08:10,630 --> 00:08:13,360 Kdysi to byla putující hvězda v poušti, 78 00:08:13,800 --> 00:08:15,190 dokud nepotkal další putující hvězdu 79 00:08:15,510 --> 00:08:17,160 nad jezerem Zijing. 80 00:08:17,480 --> 00:08:19,630 Od té doby přestali bloudit. 81 00:08:19,750 --> 00:08:21,510 Tyto dvě hvězdy zůstaly spolu každý den. 82 00:08:22,040 --> 00:08:23,630 Říká se, že dokud dva milenci 83 00:08:23,920 --> 00:08:25,000 stojí pod horou Zijing 84 00:08:25,240 --> 00:08:27,190 a být svědkem setkání dvou hvězd, 85 00:08:27,430 --> 00:08:29,750 budou milenci na celý život. 86 00:08:32,360 --> 00:08:33,200 tak, 87 00:08:34,550 --> 00:08:35,550 Chci tě tam vzít. 88 00:08:36,150 --> 00:08:36,910 Je to v pořádku? 89 00:08:39,240 --> 00:08:41,320 Opravdu věříš na fialové hvězdy, 90 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 a když je uvidí dva lidé, 91 00:08:44,000 --> 00:08:45,030 zůstanou spolu? 92 00:08:45,150 --> 00:08:46,550 To je jen příběh pro děti. 93 00:08:46,750 --> 00:08:48,080 Dřív jsem tomu taky nevěřil, 94 00:08:48,480 --> 00:08:49,550 ale teď... 95 00:08:52,150 --> 00:08:53,320 chci věřit. 96 00:08:58,550 --> 00:08:59,200 Dobře. 97 00:09:00,720 --> 00:09:01,510 dobře tedy, 98 00:09:02,510 --> 00:09:04,080 jestli věříš, 99 00:09:04,080 --> 00:09:05,270 Taky budu věřit. 100 00:09:14,080 --> 00:09:16,750 Co kdybych udělal nějaké náramky s fialovými hvězdami 101 00:09:17,510 --> 00:09:19,080 a pak je nosíme spolu 102 00:09:19,150 --> 00:09:21,460 vidět fialové hvězdy u jezera Zijing? 103 00:09:23,240 --> 00:09:23,860 Jasně. 104 00:09:27,200 --> 00:09:28,200 Pak je to vyřízeno. 105 00:09:43,060 --> 00:09:55,380 [loděnice Langhuan] 106 00:10:27,840 --> 00:10:29,390 Podívej, tady to je. 107 00:10:46,840 --> 00:10:47,720 Krevety. 108 00:10:48,270 --> 00:10:48,910 duanwu, 109 00:10:49,480 --> 00:10:52,080 je Langhuan Dockyard uhnízděný v těchto horách 110 00:10:52,480 --> 00:10:53,750 jako perlová farma? 111 00:10:53,910 --> 00:10:55,630 Ne, je to pod zemí. 112 00:10:56,320 --> 00:10:58,440 Toto místo bývalo prolezlé bandity, 113 00:10:58,600 --> 00:10:59,440 takže mistr loděnice Langhuan 114 00:10:59,440 --> 00:11:01,120 zde vybudoval podzemní město. 115 00:11:01,390 --> 00:11:02,360 nečekaně, 116 00:11:02,360 --> 00:11:04,030 stalo se obchodním uzlem mezi západními oblastmi a Tangem. 117 00:11:04,870 --> 00:11:07,270 Dalo by se tomu říkat svatyně. 118 00:11:16,320 --> 00:11:18,600 Mistře Yane, Mistr Yuchi vás zve dovnitř. 119 00:11:19,030 --> 00:11:19,840 Prosím, veďte cestu. 120 00:11:22,030 --> 00:11:22,840 Pojďme dovnitř. 121 00:11:24,480 --> 00:11:26,080 Kang Ju, postarej se o konvoj. 122 00:11:51,240 --> 00:11:51,870 Krevety. 123 00:11:51,870 --> 00:11:53,550 - Podívejte se na to! Viděli jste někdy něco podobného? - Podívejte se na tohle. 124 00:11:54,120 --> 00:11:54,960 Tak hezká. 125 00:11:54,960 --> 00:11:55,550 Držte krok. 126 00:11:55,670 --> 00:11:56,670 Podívejte se. 127 00:11:57,790 --> 00:11:58,390 Podívejte se! 128 00:12:04,750 --> 00:12:05,840 Tak krásné! 129 00:12:08,150 --> 00:12:10,390 Přijďte se podívat! Stříbrné náhrdelníky! 130 00:12:12,240 --> 00:12:13,630 Třpytivé náhrdelníky! 131 00:12:14,200 --> 00:12:15,600 Chlapče, dej si pečené kuře! 132 00:12:15,840 --> 00:12:16,670 Hlasitý! 133 00:12:17,000 --> 00:12:17,840 Hlasitý! 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,000 Voňavé pečené kuře! 135 00:12:19,000 --> 00:12:19,750 Podívejte se! 136 00:12:19,750 --> 00:12:21,120 Přestaň čuchat. Jestli to chceš, tak si to kup. 137 00:12:21,120 --> 00:12:22,080 Prostě si to kup. 138 00:12:22,080 --> 00:12:22,560 Ano. 139 00:12:22,670 --> 00:12:23,270 krevety, 140 00:12:23,720 --> 00:12:25,240 je tam tolik chutných dobrot. Jdeme na to! 141 00:12:26,030 --> 00:12:26,720 Počkejte na mě! 142 00:12:26,720 --> 00:12:27,390 Buďte opatrní! 143 00:12:27,790 --> 00:12:28,720 Běžte se s nimi bavit. 144 00:12:30,080 --> 00:12:31,150 Krevety, počkej! 145 00:12:33,000 --> 00:12:33,490 co je to? 146 00:12:33,490 --> 00:12:34,960 Tady, podívejte se na naše perly! 147 00:12:35,120 --> 00:12:35,750 Podívejte se! 148 00:12:35,870 --> 00:12:36,840 Tady jsou naše perly. 149 00:12:36,960 --> 00:12:38,480 Jedná se o perly z Persie. 150 00:12:38,480 --> 00:12:39,550 perské perly. 151 00:12:39,550 --> 00:12:40,630 Vyrobeno do šperků, 152 00:12:40,630 --> 00:12:42,120 byly by na tobě dokonalé. 153 00:12:42,840 --> 00:12:44,080 Také máme 154 00:12:44,440 --> 00:12:45,320 drahokamy. 155 00:12:46,750 --> 00:12:48,720 Tento je rubínový. 156 00:12:49,360 --> 00:12:50,270 Rubín? 157 00:12:54,390 --> 00:12:55,200 Děkuju. 158 00:12:55,720 --> 00:12:56,270 Podívejte se znovu. 159 00:12:56,270 --> 00:12:56,740 tobě se to nelíbí? 160 00:12:56,740 --> 00:12:57,290 Máme jiné. 161 00:12:58,440 --> 00:12:59,270 Děkuju. 162 00:13:00,480 --> 00:13:02,270 Podívejte se na naše drahokamy! 163 00:13:07,000 --> 00:13:08,960 Dobrý den, je to krystal? 164 00:13:09,360 --> 00:13:09,810 Ne. 165 00:13:09,810 --> 00:13:10,600 Je to sklo. 166 00:13:10,750 --> 00:13:11,720 Vypaluje se v peci. 167 00:13:12,270 --> 00:13:13,750 Sklo pálené v peci? 168 00:13:14,720 --> 00:13:16,000 Tak jasné a jasné. 169 00:13:17,910 --> 00:13:18,360 Nech mě vidět. 170 00:13:18,360 --> 00:13:19,030 Jasně, podívejte se. 171 00:13:19,630 --> 00:13:20,320 Viz zde, 172 00:13:20,790 --> 00:13:22,080 pod světlem, 173 00:13:22,360 --> 00:13:23,840 můžete vidět stopy po střelbě. 174 00:13:26,550 --> 00:13:27,480 Tak krásné. 175 00:13:28,080 --> 00:13:29,720 Řemeslo vypalování skla je obtížné. 176 00:13:30,790 --> 00:13:32,080 Ale zpátky v ten den, naše rodina Yan 177 00:13:32,080 --> 00:13:33,320 měl dobrou pověst 178 00:13:33,480 --> 00:13:34,600 za naše sklářské dovednosti, 179 00:13:35,000 --> 00:13:36,030 slavné blízké i vzdálené. 180 00:13:36,030 --> 00:13:37,000 Víte, jak to udělat? 181 00:13:37,120 --> 00:13:38,120 Já, samozřejmě... 182 00:13:39,150 --> 00:13:39,910 nevím. 183 00:13:40,200 --> 00:13:41,320 Ale koukal jsem, jak to zvládají, když jsem byl malý. 184 00:13:41,480 --> 00:13:42,150 Možná 185 00:13:42,150 --> 00:13:43,480 můžeme to spolu někdy studovat. 186 00:13:49,480 --> 00:13:50,320 Děkuju. 187 00:13:50,790 --> 00:13:51,670 Nekupujete jeden? 188 00:13:51,720 --> 00:13:53,120 Není potřeba. Proč bychom to kupovali? 189 00:13:53,200 --> 00:13:54,080 Dobře. Děkuju. 190 00:13:56,550 --> 00:14:00,080 Oříšky! Velké, voňavé a křupavé ořechy! 191 00:14:01,140 --> 00:14:02,200 Oříšky! 192 00:14:02,600 --> 00:14:03,240 Oříšky! 193 00:14:03,240 --> 00:14:04,240 Pane, kupte ořechy! 194 00:14:04,240 --> 00:14:05,720 Velké, voňavé a křupavé! 195 00:14:07,270 --> 00:14:09,670 Právě jsme dojedli oříšky, které jsme koupili minule. 196 00:14:09,670 --> 00:14:11,200 Nečekal jsem, že je tu také najdu. 197 00:14:11,910 --> 00:14:12,910 Jak to, že tady nějaké koupíme? 198 00:14:13,080 --> 00:14:14,240 Získejte tolik, kolik chcete. 199 00:14:14,240 --> 00:14:15,390 Vždyť Mistr léčí. 200 00:14:15,960 --> 00:14:17,550 Ano, pojďme na ně! 201 00:14:18,440 --> 00:14:19,720 Vezmu si tuhle tašku. 202 00:14:20,630 --> 00:14:21,600 Tenhle je dobrý. 203 00:14:21,600 --> 00:14:22,390 Tenhle je nejlepší! 204 00:14:24,060 --> 00:14:25,600 Vezmeme je všechny! 205 00:14:25,600 --> 00:14:26,840 Rozumím! Děkuji, pane! 206 00:14:28,120 --> 00:14:28,720 Kolik? 207 00:14:28,720 --> 00:14:29,600 Sto padesát v hotovosti. 208 00:14:29,600 --> 00:14:30,320 Sto... 209 00:14:35,240 --> 00:14:36,480 Sto padesát v hotovosti. 210 00:14:37,390 --> 00:14:38,480 To není příliš drahé, 211 00:14:38,720 --> 00:14:39,960 jen o něco více než v Guangzhou. 212 00:14:45,630 --> 00:14:46,240 Děkuji, pane. 213 00:14:46,240 --> 00:14:47,240 Děkuji, účetní Wei. 214 00:14:47,240 --> 00:14:49,150 Pojďme si vychutnat víno a maso. 215 00:14:49,150 --> 00:14:50,600 S těmito ořechy jako stranou, 216 00:14:50,600 --> 00:14:51,720 bude to perfektní. 217 00:14:51,960 --> 00:14:52,720 Právě jsme se sem dostali, 218 00:14:52,720 --> 00:14:54,120 a stále je potřeba vyřídit spoustu věcí. 219 00:14:54,960 --> 00:14:55,720 Jdeme dál. 220 00:14:56,720 --> 00:14:59,480 Slečno, pán léčí! 221 00:15:00,600 --> 00:15:01,910 Jen poslouchejte účetního Weie. 222 00:15:02,000 --> 00:15:02,960 Věřte jí. 223 00:15:04,480 --> 00:15:05,200 je to tak. 224 00:15:05,440 --> 00:15:07,120 Důvěřovat jí je vždy to pravé. 225 00:15:08,320 --> 00:15:10,240 Účetní Wei, zkuste tyhle oříšky. 226 00:15:10,910 --> 00:15:12,840 Jsou opravdu dobré. 227 00:15:14,440 --> 00:15:15,480 Podívejte se na ty ořechy, 228 00:15:15,600 --> 00:15:17,670 plné a křupavé s každým soustem, 229 00:15:17,840 --> 00:15:19,790 ideální pro svačinu při práci 230 00:15:19,790 --> 00:15:20,840 na knihách. 231 00:15:22,240 --> 00:15:23,080 Děkuju. 232 00:15:25,320 --> 00:15:26,550 A podívej se na ty vlašské ořechy, 233 00:15:27,080 --> 00:15:28,320 dobrá barva, plné maso. 234 00:15:28,910 --> 00:15:30,600 Když jsi vzhůru a děláš účty, 235 00:15:30,600 --> 00:15:32,240 jsou perfektní na doplnění paliva, že? 236 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 Co to má znamenat? 237 00:15:37,320 --> 00:15:38,910 Říkáš, že jsem pomalý ve vedení účtů? 238 00:15:40,320 --> 00:15:41,080 neboj se, 239 00:15:41,480 --> 00:15:43,840 Velmi dobře si pamatuji vaše účty. 240 00:15:44,550 --> 00:15:45,840 Vy jste ten, kdo by měl posílit svůj mozek. 241 00:15:46,960 --> 00:15:48,320 No, myslím... 242 00:15:50,240 --> 00:15:51,840 Kdybych nedlužil konvoji peníze, 243 00:15:51,960 --> 00:15:53,200 Ani bych se s tebou neobtěžoval! 244 00:15:59,940 --> 00:16:03,460 [bydliště Wuyi] 245 00:16:11,750 --> 00:16:12,670 Yuchi! 246 00:16:13,630 --> 00:16:14,510 Dlouho jsme se neviděli! 247 00:16:26,080 --> 00:16:27,480 Slyšel jsem, že jsi ze sebe něco udělal, 248 00:16:27,670 --> 00:16:28,840 teď máte svůj vlastní obchodní konvoj. 249 00:16:28,840 --> 00:16:29,920 Sotva. 250 00:16:29,920 --> 00:16:30,910 Jsou to jen malé obchody. 251 00:16:31,200 --> 00:16:32,130 Jak se mohli srovnávat 252 00:16:32,130 --> 00:16:33,510 do velkého nastavení, které tady máte? 253 00:16:35,840 --> 00:16:36,840 A tohle je? 254 00:16:36,960 --> 00:16:37,840 Pojďte, dovolte, abych se vám navzájem představil. 255 00:16:38,320 --> 00:16:39,320 Tohle je mistr Yuchi. 256 00:16:39,630 --> 00:16:41,550 Tohle je Duanwu. 257 00:16:42,440 --> 00:16:43,360 Tvoje přítelkyně? 258 00:16:45,080 --> 00:16:46,550 S tebou po jeho boku, 259 00:16:46,720 --> 00:16:47,910 Cítím úlevu. 260 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 Jestli tě někdy šikanuje, 261 00:16:49,720 --> 00:16:50,600 jen mi dej vědět, 262 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 a já ho uvedu na pravou míru! 263 00:16:55,080 --> 00:16:56,320 Zdravím vás, mistře Yuchi. 264 00:16:59,550 --> 00:17:00,550 slečno Duanwu, 265 00:17:01,720 --> 00:17:03,480 proč vypadáš tak povědomě? 266 00:17:03,720 --> 00:17:05,240 Už jsme se někde potkali? 267 00:17:09,550 --> 00:17:11,030 Neměli bychom. 268 00:17:11,550 --> 00:17:13,550 Předtím jsem byl v Hepu, 269 00:17:14,240 --> 00:17:16,160 pak jsem se přidal do konvoje, 270 00:17:16,160 --> 00:17:17,200 celou cestu za ním. 271 00:17:17,400 --> 00:17:18,270 Neměli bychom šanci se potkat... 272 00:17:18,440 --> 00:17:19,200 Hepu? 273 00:17:20,030 --> 00:17:21,590 Znáte Cui's Pearl Farm? 274 00:17:22,880 --> 00:17:23,590 Yuchi, 275 00:17:24,920 --> 00:17:25,720 Duanwu 276 00:17:27,310 --> 00:17:28,480 je dcera Yu Shi. 277 00:17:38,790 --> 00:17:39,680 Tehdy jsem... 278 00:17:43,720 --> 00:17:44,480 Předejte objednávku: 279 00:17:45,000 --> 00:17:46,480 ujistěte se, že se s každým hostem dobře zachází. 280 00:17:46,920 --> 00:17:47,720 Ano, pane. 281 00:17:48,310 --> 00:17:50,790 Slečno duanwu, prosím pojďte se mnou. 282 00:17:51,070 --> 00:17:52,310 Dovolte mi, abych vás někam vzal. 283 00:17:56,650 --> 00:17:58,240 Nebojte se. Jdeme. 284 00:17:59,510 --> 00:18:00,510 Nejprve se usaďte. 285 00:18:02,000 --> 00:18:02,750 Buďte opatrní. 286 00:18:02,880 --> 00:18:04,070 Prosím, tudy. 287 00:18:12,160 --> 00:18:14,270 Tohle je pokoj, ve kterém bydlel tvůj otec. 288 00:18:16,790 --> 00:18:18,030 Vidět to by přineslo vzpomínky, 289 00:18:18,350 --> 00:18:19,550 tak jsem tyhle dveře už roky neotevřel. 290 00:18:20,440 --> 00:18:21,480 Tvůj otec a já 291 00:18:21,590 --> 00:18:23,830 oba byli učni v řezbářství Gandhara nefrit. 292 00:18:24,790 --> 00:18:26,510 Později jsem si zranil ruku, 293 00:18:26,550 --> 00:18:28,070 a nemohl jsem pokračovat ve zdokonalování svého řemesla. 294 00:18:29,070 --> 00:18:30,310 Mohl jsem jen asistovat našemu pánovi 295 00:18:30,310 --> 00:18:31,640 s občasnými pracemi. 296 00:18:32,590 --> 00:18:34,640 Ale tvůj otec byl velmi nadaný. 297 00:18:35,160 --> 00:18:37,350 Šel do Tang předvést svůj talent, 298 00:18:38,070 --> 00:18:40,240 a tam potkal vaši matku v rodině Yan. 299 00:18:41,640 --> 00:18:42,720 Rozešli jsme se 300 00:18:42,720 --> 00:18:44,310 a mnoho let se neviděli. 301 00:18:45,070 --> 00:18:45,880 až později, 302 00:18:46,400 --> 00:18:48,270 když doprovázel Mistra rodiny Yanů 303 00:18:48,270 --> 00:18:49,160 na misi na hlídání pokladů do Kangu. 304 00:18:49,640 --> 00:18:50,480 Cestou onemocněl 305 00:18:51,240 --> 00:18:52,960 a chvíli tu zůstal. 306 00:18:53,680 --> 00:18:54,640 Bylo to tehdy 307 00:18:55,030 --> 00:18:56,960 že jsem zjistil, že tvoje matka čeká. 308 00:18:57,830 --> 00:18:58,720 Ale nikdy jsem si to nepředstavoval 309 00:18:59,550 --> 00:19:00,720 že tvůj otec a konvoj 310 00:19:00,750 --> 00:19:02,750 bude napaden Black Dragon Bandits, zahyne v poušti. 311 00:19:03,200 --> 00:19:04,880 Vaše matka také zmizela beze stopy. 312 00:19:06,440 --> 00:19:07,200 Nikdy jsem si nemyslel 313 00:19:09,030 --> 00:19:09,880 že po letech, 314 00:19:10,720 --> 00:19:12,030 Viděl bych tě tady. 315 00:19:12,510 --> 00:19:13,830 Zdá se to osudové. 316 00:19:20,920 --> 00:19:23,720 Toto je sklářská technika naší rodiny Yan. 317 00:19:24,680 --> 00:19:25,720 Yan rodinné sklo? 318 00:19:34,550 --> 00:19:35,830 Děkuji, mistře Yuchi, 319 00:19:36,480 --> 00:19:38,200 za to, že mi tohle všechno řekl. 320 00:19:38,310 --> 00:19:39,070 To vše je nyní minulostí. 321 00:19:39,070 --> 00:19:39,920 Nepozastavujme se nad tím. 322 00:19:40,790 --> 00:19:42,200 Dělejte jí tady společnost. 323 00:19:42,200 --> 00:19:43,310 Jdu udělat nějaké přípravy. 324 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 Když už jsi tady, zůstaň ještě chvíli. 325 00:19:45,590 --> 00:19:46,960 Dobře se o tebe postarám. 326 00:19:47,160 --> 00:19:48,750 Není třeba se obtěžovat. 327 00:19:48,960 --> 00:19:50,240 Budeme tu jen pár dní. 328 00:19:50,310 --> 00:19:51,440 Nebylo pro vás snadné sem přijít. 329 00:19:51,440 --> 00:19:52,480 Zůstaň trochu déle. 330 00:19:52,590 --> 00:19:54,920 Máme naléhavou záležitost v Kangu. 331 00:19:59,030 --> 00:20:00,350 Jdeš do Piti Spring? 332 00:20:01,550 --> 00:20:02,350 Ano. 333 00:20:02,790 --> 00:20:04,350 Black Dragon Banditi jsou nemilosrdní. 334 00:20:04,590 --> 00:20:06,160 Víte kolik je konvojů? 335 00:20:06,160 --> 00:20:07,400 zmizely v posledních letech? 336 00:20:09,160 --> 00:20:10,200 Už jsme se rozhodli. 337 00:20:11,270 --> 00:20:12,400 Nedávno Black Dragon Bandits 338 00:20:12,720 --> 00:20:14,920 staly se ještě násilnějšími a páchaly všemožné zlo. 339 00:20:15,310 --> 00:20:17,680 Mohou libovolně blokovat cestu Hexi. 340 00:20:17,960 --> 00:20:20,200 Tolik duší zahynulo jejich čepelemi, 341 00:20:20,590 --> 00:20:22,200 a nespočet lidí zůstalo bez domova, 342 00:20:22,200 --> 00:20:24,070 rodiny zničené a roztrhané. 343 00:20:25,440 --> 00:20:26,830 Svět by takový být neměl. 344 00:20:29,000 --> 00:20:29,960 Ale Yuchi, 345 00:20:30,920 --> 00:20:31,920 moje mysl je nastavena. 346 00:20:34,440 --> 00:20:35,440 Dělejte jí společnost. 347 00:20:43,830 --> 00:20:45,350 To jsou věci tvého otce z té doby. 348 00:20:50,720 --> 00:20:52,000 Nikdy jsem ho nepotkal, 349 00:20:52,550 --> 00:20:53,790 tak nevím 350 00:20:56,070 --> 00:20:58,070 jaký byl, když byl naživu. 351 00:21:00,590 --> 00:21:01,750 Ale dnes sem přijdu, 352 00:21:01,960 --> 00:21:02,920 už rozumím 353 00:21:04,680 --> 00:21:06,590 proč mě moje matka tolik naučila. 354 00:21:07,830 --> 00:21:08,720 Bylo to kvůli tomu. 355 00:21:09,070 --> 00:21:09,960 Tvůj otec 356 00:21:10,920 --> 00:21:12,590 byl velmi jemný a rafinovaný muž, 357 00:21:13,590 --> 00:21:14,720 a také velmi talentovaný. 358 00:21:14,880 --> 00:21:15,440 Když jsem byl malý, 359 00:21:15,440 --> 00:21:16,720 Často jsem za ním chodil do jeho dílny. 360 00:21:17,000 --> 00:21:17,830 Vždycky by to udělal 361 00:21:17,830 --> 00:21:19,830 ukaž mi jeho hrdé výtvory. 362 00:21:20,440 --> 00:21:21,440 A byl jediný 363 00:21:21,440 --> 00:21:22,830 který se ke mně nechoval jako k dítěti. 364 00:21:23,200 --> 00:21:24,830 Později, když byl s vaší matkou, 365 00:21:25,480 --> 00:21:26,920 žili spolu velmi šťastně. 366 00:21:28,350 --> 00:21:29,680 To tedy znamená, 367 00:21:30,830 --> 00:21:34,200 zamilovali se do rodiny Yan v Yangzhou? 368 00:21:34,640 --> 00:21:35,400 je to tak. 369 00:21:35,550 --> 00:21:37,240 Tehdy jsem vždy viděl tuto scénu: 370 00:21:37,920 --> 00:21:40,590 tvůj otec se zaměřuje na svou nefritovou práci, 371 00:21:41,200 --> 00:21:43,750 a tvoje matka tiše sedí vedle něj, 372 00:21:44,200 --> 00:21:45,480 šití mu nových šatů. 373 00:21:57,510 --> 00:21:59,400 Moje matka si to možná nikdy nepředstavovala 374 00:22:02,070 --> 00:22:03,200 že bych tady skončil. 375 00:22:16,750 --> 00:22:19,240 Kdybyste tehdy neměli to štěstí mě potkat, 376 00:22:19,680 --> 00:22:21,030 teď 377 00:22:21,030 --> 00:22:23,270 pravděpodobně bys byl roky pohřben pod zemí. 378 00:22:29,830 --> 00:22:31,590 Jsi stále tak bezohledný, 379 00:22:31,640 --> 00:22:33,590 vědět, že je jedovatý, ale přesto riskovat. 380 00:22:34,030 --> 00:22:35,000 myslím, že ty 381 00:22:35,200 --> 00:22:36,920 jen nechci žít dlouho. 382 00:22:37,350 --> 00:22:38,400 Jsi příliš laskavý. 383 00:22:38,880 --> 00:22:40,400 Voda v Black Dragon Pool je toxická. 384 00:22:40,920 --> 00:22:42,440 Lék, který jsem ti dal předtím 385 00:22:42,750 --> 00:22:44,200 může jen potlačit jed, 386 00:22:44,310 --> 00:22:45,350 aby se nerozhořel. 387 00:22:53,400 --> 00:22:54,960 Ale abych to úplně vyléčil 388 00:22:56,240 --> 00:22:57,030 je velmi obtížné. 389 00:23:00,030 --> 00:23:01,310 Ovládání je dost dobré. 390 00:23:01,880 --> 00:23:02,920 Ale... 391 00:23:03,400 --> 00:23:04,720 možná existuje způsob. 392 00:23:05,030 --> 00:23:05,960 Jakým způsobem? 393 00:23:06,200 --> 00:23:08,480 Před několika lety, když jsi tady léčil jed, 394 00:23:09,240 --> 00:23:11,750 Byl jsem zvědavý na jeho vlastnosti. 395 00:23:12,550 --> 00:23:15,880 Jak se říká, všechno na světě má svůj pult. 396 00:23:16,270 --> 00:23:17,160 a teď, 397 00:23:17,590 --> 00:23:20,640 Myslím, že jsem našel protijed na neutralizaci jedu. 398 00:23:21,590 --> 00:23:22,880 Dej mi ještě trochu času, 399 00:23:23,720 --> 00:23:25,750 a možná ten jed uvnitř tebe 400 00:23:26,350 --> 00:23:27,960 se postupně rozptýlí. 401 00:23:29,400 --> 00:23:30,110 Opravdu? 402 00:23:30,270 --> 00:23:31,480 Věřte tomu nebo ne. 403 00:23:33,680 --> 00:23:34,880 Samozřejmě ti věřím. 404 00:23:40,480 --> 00:23:41,920 Jen ta cena... 405 00:23:42,110 --> 00:23:43,030 Cena není problém. 406 00:23:43,480 --> 00:23:45,110 Nevadí mi, že se loučím se svým zlatem a stříbrem. 407 00:23:48,110 --> 00:23:50,480 Před několika lety, když jsi ke mně přišel, 408 00:23:50,880 --> 00:23:51,920 vypadal jsi jako někdo 409 00:23:52,000 --> 00:23:53,920 připraven hazardovat se svým životem. 410 00:23:54,830 --> 00:23:55,790 ale teď, 411 00:23:56,680 --> 00:23:57,960 vlastně si toho vážíš. 412 00:24:04,540 --> 00:24:11,740 [Návrhy šperků] 413 00:24:16,200 --> 00:24:16,880 duanwu, 414 00:24:17,400 --> 00:24:18,820 děkuji za vlásenku, kterou jsi pro mě udělal. 415 00:24:18,820 --> 00:24:19,640 moc se mi to líbí. 416 00:24:19,960 --> 00:24:21,790 Pokud se vám líbí, mohu vám vyrobit další. 417 00:24:22,830 --> 00:24:23,480 Děkuju! 418 00:24:23,480 --> 00:24:24,200 Účetní Wei! 419 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 - Vrať mi to! - Účetní Wei! 420 00:24:27,480 --> 00:24:29,110 Pan Cao zašel hodně daleko 421 00:24:29,110 --> 00:24:30,400 abych vám přinesl tuto hrnkovou rostlinu. 422 00:24:31,110 --> 00:24:33,200 Cao Da! ty... 423 00:24:33,200 --> 00:24:35,240 Co to plácáš? 424 00:24:35,240 --> 00:24:36,680 Hledal jsem vysoko a nízko něco tak roztomilého 425 00:24:36,680 --> 00:24:37,550 dát účetnímu Weiovi. 426 00:24:37,550 --> 00:24:38,480 Proč dělat povyk... 427 00:24:39,350 --> 00:24:40,240 Dáš jí kaktus? 428 00:24:43,830 --> 00:24:44,720 Proč? 429 00:24:45,350 --> 00:24:47,480 Myslíš, že se o ni zajímám? 430 00:24:47,480 --> 00:24:48,480 Jak by to mohlo být? 431 00:24:48,510 --> 00:24:50,030 Ty mě taky nezajímají. 432 00:24:50,790 --> 00:24:51,110 mimochodem, 433 00:24:51,110 --> 00:24:52,270 kdy splatíte, co dlužíte konvoji? 434 00:24:52,270 --> 00:24:53,790 Účetní Wei, mýlil jsem se. 435 00:24:53,790 --> 00:24:55,310 Dejte mi prosím ještě tři měsíce. 436 00:24:55,350 --> 00:24:56,240 Tři měsíce? 437 00:24:56,240 --> 00:24:58,030 Dokážete to splatit za tři měsíce? 438 00:24:58,270 --> 00:24:59,720 Pokud to nemůžu splatit do tří měsíců, 439 00:25:00,000 --> 00:25:01,030 zavazuji se ti. 440 00:25:01,430 --> 00:25:02,470 jsi blázen? 441 00:25:02,470 --> 00:25:04,080 Co to plácáš za nesmysly? 442 00:25:04,080 --> 00:25:05,150 Ne, myslel jsem... 443 00:25:05,150 --> 00:25:06,600 Najdu ti vhodného ženicha, 444 00:25:06,600 --> 00:25:08,150 tak se můžeš zavázat. 445 00:25:08,150 --> 00:25:09,230 Díky, ale ne díky. 446 00:25:09,230 --> 00:25:09,800 Cao Da, 447 00:25:09,800 --> 00:25:11,080 s lidmi, které znáte, 448 00:25:11,230 --> 00:25:13,080 jak by se některý z nich mohl hodit našemu účetnímu? 449 00:25:13,760 --> 00:25:14,360 Přesně! 450 00:25:14,360 --> 00:25:16,600 Všichni vaši přátelé jsou k ničemu! 451 00:25:16,630 --> 00:25:18,120 Žádný z nich není hoden našeho účetního! 452 00:25:18,230 --> 00:25:19,230 Pospěšte si, vraťte peníze! 453 00:25:20,230 --> 00:25:21,600 vedoucí... 454 00:25:24,080 --> 00:25:25,320 Nedívej se na mě jako štěně. 455 00:25:25,840 --> 00:25:27,910 Účetní Wei, pravidla jsou pravidla. 456 00:25:27,910 --> 00:25:29,600 Konvoj má své zásady. 457 00:25:29,840 --> 00:25:30,390 Odevzdejte to. 458 00:25:30,390 --> 00:25:31,710 Použil jsi peníze z konvoje, abys šel pít. 459 00:25:31,710 --> 00:25:32,660 O co jde? 460 00:25:32,660 --> 00:25:34,040 Pospěšte si, odevzdejte peníze! 461 00:25:34,150 --> 00:25:34,840 - Jo, zaplať! - No... 462 00:25:34,840 --> 00:25:36,230 Opravdu u sebe nemám žádné peníze. 463 00:25:36,230 --> 00:25:37,390 Kdybych měl peníze, zaplatil bych ti je. 464 00:25:37,390 --> 00:25:38,150 Krevety. 465 00:25:39,410 --> 00:25:40,360 Přestaň mě škrábat! 466 00:25:41,000 --> 00:25:42,910 - Neškrábu se. Drž se! - Pospěšte si! 467 00:25:44,760 --> 00:25:45,600 Dobře, dobře. 468 00:25:45,760 --> 00:25:46,600 Zapomeň na to. 469 00:25:47,710 --> 00:25:48,470 Zvládnout. 470 00:25:48,910 --> 00:25:49,600 Zvládnout. 471 00:25:50,000 --> 00:25:50,840 jen jsem řekl, 472 00:25:51,520 --> 00:25:52,150 zapomeň na to. 473 00:25:52,470 --> 00:25:53,280 zapomenout co? 474 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Váš dluh konvoji. 475 00:25:56,320 --> 00:25:57,390 Děkuji, mistře! 476 00:25:57,390 --> 00:25:59,000 Přeji tobě i vedoucímu 477 00:25:59,090 --> 00:26:01,160 harmonie a štěstí každý den. 478 00:26:01,960 --> 00:26:02,720 je ti zima? 479 00:26:02,750 --> 00:26:03,480 Jsem v pořádku. 480 00:26:07,350 --> 00:26:09,160 Jste spolu pořád, nikdy není dost, co? 481 00:26:09,480 --> 00:26:10,030 Pojď, jdeme. 482 00:26:10,030 --> 00:26:11,000 Čas k jídlu! 483 00:26:12,110 --> 00:26:13,750 Moje dobrota, pojďme jíst. 484 00:26:14,550 --> 00:26:16,310 Já s vámi nejdu. 485 00:26:16,480 --> 00:26:17,270 co se děje? 486 00:26:17,270 --> 00:26:19,260 co je s tebou? Chováš se divně. 487 00:26:19,960 --> 00:26:20,790 Zvláštní? 488 00:26:21,350 --> 00:26:23,030 To nic není. Mistr řekl, abych na to zapomněl. 489 00:26:25,350 --> 00:26:26,240 Něco dobrého se děje, 490 00:26:26,550 --> 00:26:27,880 ale dnes ti to nemůžu říct. 491 00:26:29,030 --> 00:26:30,270 Proč ne? 492 00:26:32,240 --> 00:26:32,960 Jen ti to nemůžu říct. 493 00:26:32,960 --> 00:26:33,750 Řekni mi to potichu. 494 00:26:36,350 --> 00:26:37,030 Tiše říct? 495 00:26:42,880 --> 00:26:44,480 Je to tím, že teď mám tebe. 496 00:26:53,310 --> 00:26:55,400 Vlastně je tu něco, co jsem s tebou chtěl probrat. 497 00:26:55,550 --> 00:26:57,550 Proč tak vážně? Diskutujte o čem? 498 00:26:57,720 --> 00:26:58,960 o co jde? 499 00:27:00,440 --> 00:27:01,720 Řekl mistr Yuchi 500 00:27:02,790 --> 00:27:05,480 jít do pramene Piti je extrémně nebezpečné. 501 00:27:07,960 --> 00:27:09,550 Když vezmeme krevety a ostatní, 502 00:27:12,030 --> 00:27:13,200 Necítím se sebevědomě. 503 00:27:15,790 --> 00:27:17,750 Mohli bychom je tu nechat 504 00:27:18,510 --> 00:27:20,200 a vyzvedneme je, až se vrátíme? 505 00:27:20,680 --> 00:27:21,920 Jsi přemýšlivý jako vždy. 506 00:27:25,310 --> 00:27:26,200 ale... 507 00:27:27,550 --> 00:27:29,030 Vlastně jsem se tě chtěl zeptat. 508 00:27:31,640 --> 00:27:32,680 Budete souhlasit? 509 00:27:33,480 --> 00:27:34,640 zůstat tady s nimi 510 00:27:35,030 --> 00:27:35,690 a čekat na můj návrat? 511 00:27:40,030 --> 00:27:41,640 Nemohu tě nechat riskovat samotnou. 512 00:27:41,880 --> 00:27:43,400 Ale tato cesta je plná nebezpečí, 513 00:27:44,440 --> 00:27:45,380 ani já si nejsem úplně jistý. 514 00:27:45,380 --> 00:27:46,520 Právě proto, že je to nebezpečné, 515 00:27:46,680 --> 00:27:48,030 že tomu chci čelit s tebou 516 00:27:48,830 --> 00:27:49,750 Jen jednou, můžeš... 517 00:27:49,750 --> 00:27:50,880 Jděte po vašem boku. 518 00:27:54,790 --> 00:27:55,880 Budu hned po tvém boku. 519 00:28:00,200 --> 00:28:01,480 Neříkal jsem to předtím? 520 00:28:02,790 --> 00:28:04,200 Mohu být tvým štítem. 521 00:28:12,480 --> 00:28:13,270 Dobře tedy. 522 00:28:15,440 --> 00:28:16,200 v tom případě 523 00:28:17,880 --> 00:28:19,110 Budu na tebe spoléhat v ochraně. 524 00:28:51,200 --> 00:28:53,240 Když tady necháme krevety a ostatní, 525 00:28:55,030 --> 00:28:56,960 bude to mistru Yuchimu vadit? 526 00:28:58,640 --> 00:28:59,480 co myslíš? 527 00:29:00,030 --> 00:29:00,880 Nebojte se. 528 00:29:01,160 --> 00:29:02,720 Yuchi je dobrý člověk, 529 00:29:02,880 --> 00:29:03,720 velmi laskavý. 530 00:29:04,720 --> 00:29:06,030 A můžu říct, 531 00:29:06,750 --> 00:29:08,310 zdá se, že má krevety docela rád. 532 00:29:09,110 --> 00:29:10,350 Ty ho taky nemáš rád? 533 00:29:10,830 --> 00:29:11,790 Kdyby byl trochu tišší, 534 00:29:11,790 --> 00:29:13,350 Chtěl bych ho ještě víc. 535 00:29:13,350 --> 00:29:14,240 Půjdu mu to říct. 536 00:29:19,860 --> 00:29:25,400 [Duanwu] 537 00:29:25,400 --> 00:29:26,200 Dobře! 538 00:29:27,720 --> 00:29:28,750 Skoro tak dobrý jako ten můj. 539 00:29:29,200 --> 00:29:29,750 tady 540 00:29:30,110 --> 00:29:31,960 Odměním tě skleněnou perličkou. 541 00:29:32,200 --> 00:29:33,790 Hádejte, která ruka je v ruce, a je to vaše. 542 00:29:35,550 --> 00:29:36,270 Která ruka? 543 00:29:36,440 --> 00:29:37,160 Tenhle! 544 00:29:37,830 --> 00:29:38,400 Ne. 545 00:29:38,830 --> 00:29:39,400 Hádej znovu. 546 00:29:39,400 --> 00:29:39,960 Yuchi! 547 00:29:40,720 --> 00:29:41,510 Oh, jsi tady! 548 00:29:42,680 --> 00:29:43,350 Krevety. 549 00:29:45,440 --> 00:29:46,350 Duanwu, mistře! 550 00:29:46,440 --> 00:29:48,070 Podívejte! Tohle jsem napsal já! 551 00:29:49,160 --> 00:29:50,030 Napsal jsi to? 552 00:29:50,400 --> 00:29:51,480 Učil tě mistr? 553 00:29:53,750 --> 00:29:54,590 Děkuji, mistře! 554 00:29:55,030 --> 00:29:56,400 Krevety jsou se mnou tak dlouho, 555 00:29:57,440 --> 00:29:58,720 ale nikdy se nenaučil psát. 556 00:29:59,680 --> 00:30:01,160 Ve skutečnosti je velmi chytrý. 557 00:30:05,750 --> 00:30:06,480 krevety, 558 00:30:07,400 --> 00:30:08,960 tvé psaní je opravdu dobré. 559 00:30:09,640 --> 00:30:11,720 Ale mám pocit, že pan Cao uměl psát také. 560 00:30:12,160 --> 00:30:14,110 [Duanwu] Neumí psát. Budu ho to muset naučit. 561 00:30:14,880 --> 00:30:15,720 Pak pokračujte. 562 00:30:16,790 --> 00:30:17,640 dobře tedy, 563 00:30:17,640 --> 00:30:19,200 Mistře Yuchi, já se rozloučím. 564 00:30:22,350 --> 00:30:24,160 Pojď, posaď se a promluvme si. 565 00:30:25,110 --> 00:30:25,750 Pojď. 566 00:30:30,030 --> 00:30:30,880 - Sedni si. - sedět. 567 00:30:31,400 --> 00:30:32,110 Pojď. 568 00:30:37,110 --> 00:30:37,960 Yuchi, 569 00:30:38,830 --> 00:30:39,790 já... 570 00:30:40,920 --> 00:30:41,960 mít laskavost požádat. 571 00:30:42,960 --> 00:30:43,920 Jen mi to řekni. 572 00:30:46,920 --> 00:30:48,070 Duanwu a já jsme přemýšleli 573 00:30:48,400 --> 00:30:49,720 tato cesta bude jistě nebezpečná. 574 00:30:51,000 --> 00:30:51,720 Takže bychom rádi 575 00:30:52,550 --> 00:30:54,030 opustit Krevety a ostatní 576 00:30:54,350 --> 00:30:55,240 ve vaší péči. 577 00:30:55,720 --> 00:30:57,000 Jen jsme si to s vámi chtěli ověřit, mistře. 578 00:30:57,350 --> 00:30:58,510 Pokud je to příliš velké potíže, 579 00:30:58,960 --> 00:31:00,270 můžeme najít jiný způsob. 580 00:31:03,550 --> 00:31:04,400 abych byl upřímný, 581 00:31:05,270 --> 00:31:06,790 Už jsem dávno unavený 582 00:31:07,270 --> 00:31:08,750 těchto starých tváří zde. 583 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Váš příchod 584 00:31:10,350 --> 00:31:12,590 přineslo mi tolik radosti a pomoci. 585 00:31:12,790 --> 00:31:13,880 Dokud budeš ochoten, 586 00:31:14,510 --> 00:31:15,680 Rád pomohu. 587 00:31:15,960 --> 00:31:16,920 To je skvělé. 588 00:31:17,160 --> 00:31:17,960 Děkuju. 589 00:31:20,790 --> 00:31:21,720 Zijing, 590 00:31:22,680 --> 00:31:23,960 nemysli si, že nadávám. 591 00:31:24,920 --> 00:31:26,510 Duch tvých rodičů nahoře 592 00:31:27,000 --> 00:31:29,030 taky bych nechtěl, abys riskoval svůj život. 593 00:31:31,200 --> 00:31:32,440 Už je to tak dlouho, 594 00:31:33,550 --> 00:31:35,110 kdy končí pomsta? 595 00:31:38,350 --> 00:31:39,480 Rozumím všemu, co říkáš. 596 00:31:41,400 --> 00:31:42,550 Ale tahle pomsta 597 00:31:43,880 --> 00:31:45,200 není jen pro rodinu Yan. 598 00:31:46,550 --> 00:31:49,240 Loděnice Langhuan se může zdát prosperující a mírumilovná, 599 00:31:50,000 --> 00:31:51,960 ale mnozí zde byli odtrženi od svých rodin. 600 00:31:52,270 --> 00:31:53,110 Tohle všechno 601 00:31:53,750 --> 00:31:54,960 je kvůli Black Dragon Bandits. 602 00:31:59,270 --> 00:32:02,240 Takže v den, kdy jsou banditi Černého draka pryč, 603 00:32:03,480 --> 00:32:05,030 život se zlepší. 604 00:32:06,480 --> 00:32:09,680 Tangův čaj, porcelán a hedvábí 605 00:32:10,550 --> 00:32:11,880 bude proudit do západních oblastí, 606 00:32:12,640 --> 00:32:14,160 a západní drahé kameny a nefrit 607 00:32:14,480 --> 00:32:15,510 dosáhne Tang. 608 00:32:16,110 --> 00:32:17,110 Pak Hexi 609 00:32:17,110 --> 00:32:18,680 bude vzkvétat jako nikdy předtím. 610 00:32:19,440 --> 00:32:20,510 Všechny ty roky, 611 00:32:21,160 --> 00:32:22,680 nezměnil jsi se ani trochu. 612 00:32:25,350 --> 00:32:26,160 Dobře. 613 00:32:27,070 --> 00:32:28,110 Pak si přeji 614 00:32:28,750 --> 00:32:30,400 vám oběma bezpečnou cestu. 615 00:32:30,920 --> 00:32:31,960 Ať se brzy vrátíš. 616 00:32:33,110 --> 00:32:35,200 Stále čekám, až vypiju tvé svatební víno. 617 00:32:42,030 --> 00:32:42,750 mistře, 618 00:32:45,160 --> 00:32:47,550 je nejlepší o tom neříkat Shrimpovi a ostatním. 619 00:32:49,030 --> 00:32:49,750 Rozuměl. 620 00:32:50,200 --> 00:32:51,000 tady 621 00:32:52,110 --> 00:32:53,110 k vašemu bezpečnému návratu. 622 00:33:03,240 --> 00:33:03,960 Duanwu! 623 00:33:05,240 --> 00:33:05,960 Duanwu! 624 00:33:36,960 --> 00:33:38,510 Snažil ses mě vyděsit? 625 00:33:39,720 --> 00:33:41,110 Ne, nebyl. 626 00:33:41,510 --> 00:33:43,720 Jen jsem chtěl, abyste vyzkoušeli toto kandované ovoce. 627 00:33:47,030 --> 00:33:47,960 Děkuji, Duanwu. 628 00:33:48,400 --> 00:33:49,110 Vezměte si to s sebou. 629 00:33:51,550 --> 00:33:52,400 mimochodem, 630 00:33:54,200 --> 00:33:55,350 udělal jsi to? 631 00:33:55,440 --> 00:33:56,160 Proč? 632 00:33:56,960 --> 00:33:57,680 No není to krásné? 633 00:33:57,680 --> 00:33:58,640 Opravdu krásné. 634 00:33:58,790 --> 00:33:59,960 Opravdu jsi to udělal? 635 00:34:00,110 --> 00:34:01,000 podívej, 636 00:34:01,310 --> 00:34:02,790 tady jsou dvě hvězdy, že? 637 00:34:03,350 --> 00:34:04,790 Když je takhle zabalíš, 638 00:34:05,270 --> 00:34:06,680 spojí se dohromady. 639 00:34:12,400 --> 00:34:13,510 co myslíš? 640 00:34:16,710 --> 00:34:19,550 Jsou jako ty a můj švagr. 641 00:34:22,920 --> 00:34:23,710 krevety, 642 00:34:25,230 --> 00:34:27,190 už jsi trochu dospělý. 643 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Musíte se postarat o účetního Weie 644 00:34:29,400 --> 00:34:30,920 s Loudem, Cao Da a dalšími. 645 00:34:30,960 --> 00:34:32,550 Po boku mistra Yuchiho, 646 00:34:32,710 --> 00:34:33,710 budeš muset udělat všechno, 647 00:34:33,920 --> 00:34:34,960 a naučte se vše, co můžete. 648 00:34:35,000 --> 00:34:35,880 Čím více se naučíte, tím lépe. 649 00:34:35,880 --> 00:34:36,630 ale, 650 00:34:36,800 --> 00:34:38,660 psaní je opravdu těžké. 651 00:34:39,070 --> 00:34:41,760 Když si se mnou hraje mistr Yuchi, 652 00:34:41,840 --> 00:34:42,840 je opravdu milý. 653 00:34:44,030 --> 00:34:46,970 Ale když mě učí psát, je tak přísný. 654 00:34:47,000 --> 00:34:49,570 Pokud udělám byť jen jednu chybu, budu potrestán. 655 00:34:51,670 --> 00:34:53,190 Krevety, ty jsi nejchytřejší. 656 00:34:53,880 --> 00:34:54,880 já vím 657 00:34:55,190 --> 00:34:56,510 hodně se naučíš. 658 00:34:57,030 --> 00:34:58,480 Musíte se naučit všechny věci 659 00:34:59,030 --> 00:34:59,960 nikdy předtím ses neučil. 660 00:35:01,030 --> 00:35:02,190 Potom, až přijde čas, 661 00:35:03,280 --> 00:35:04,880 máme tu otevřít obchod? 662 00:35:06,190 --> 00:35:07,110 Líbí se ti tady? 663 00:35:07,110 --> 00:35:07,960 Samozřejmě! 664 00:35:08,280 --> 00:35:12,070 Pak, pane Cao, Loud a já 665 00:35:12,190 --> 00:35:13,320 bude pracovat pro vás. 666 00:35:14,110 --> 00:35:16,150 Lady Shiqi pro nás vyřeže nefrit, 667 00:35:17,800 --> 00:35:19,130 a 668 00:35:20,030 --> 00:35:21,920 Pan Zhang napíše nápis pro náš obchod. 669 00:35:22,800 --> 00:35:24,280 Účetní Wei bude dělat knihy, 670 00:35:25,030 --> 00:35:26,960 a Mistr přivítá hosty venku. 671 00:35:27,920 --> 00:35:29,230 Nakreslíš návrhy. 672 00:35:30,400 --> 00:35:32,480 Ta sestava by byla skvělá! 673 00:35:33,230 --> 00:35:34,480 Udělejme to po svém. 674 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 To zní skvěle! 675 00:35:42,880 --> 00:35:43,670 krevety, 676 00:35:44,880 --> 00:35:46,000 bez ohledu na to, kde jsem, 677 00:35:46,670 --> 00:35:47,960 Vždycky tě najdu. 678 00:36:02,510 --> 00:36:05,480 Naše zásoby musí projít touto cestou. 679 00:36:06,000 --> 00:36:07,440 Generálové, musíte to dobře hlídat. 680 00:36:07,440 --> 00:36:08,230 Ano, pane! 681 00:36:10,000 --> 00:36:11,550 Generále Pei, pan Zhang žádá o audienci. 682 00:36:12,550 --> 00:36:13,320 Shijie! 683 00:36:14,550 --> 00:36:15,480 Jinrane! 684 00:36:15,480 --> 00:36:16,710 Co tě přivádí do Hexi? 685 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 Je to tak dlouho, 686 00:36:18,440 --> 00:36:19,590 jsi stále stejně mocný jako vždy! 687 00:36:21,480 --> 00:36:22,710 Dostal jsem dopis od Druhého bratra 688 00:36:23,110 --> 00:36:24,880 říkáš, že bráníš Hexi, 689 00:36:25,000 --> 00:36:26,280 tak jsem přišel speciálně. 690 00:36:27,360 --> 00:36:29,190 Jeho Veličenstvo má s Hexi plány, 691 00:36:29,480 --> 00:36:31,120 a poslal mě sem 692 00:36:31,190 --> 00:36:33,800 znovu otevřít dlouho uzavřenou Daqi Road. 693 00:36:38,440 --> 00:36:39,230 A tohle je? 694 00:36:41,480 --> 00:36:42,480 Toto je můj přítel, 695 00:36:42,760 --> 00:36:43,710 Paní Shiqi. 696 00:36:44,710 --> 00:36:45,880 Zdravím vás, generále Pei. 697 00:36:47,000 --> 00:36:48,960 Předtím si poranila ruku, 698 00:36:48,960 --> 00:36:51,280 a slyšel jsem, že vaše armáda má vojenského lékaře 699 00:36:51,360 --> 00:36:52,550 zkušený v léčbě poranění rukou, 700 00:36:52,920 --> 00:36:54,400 tak jsem ji sem přivedl pro pomoc. 701 00:36:55,510 --> 00:36:56,480 Podmínky v armádě jsou těžké. 702 00:36:57,000 --> 00:36:58,030 Je toho od vás hodně, slečno. 703 00:36:58,400 --> 00:36:59,190 Stráže! 704 00:36:59,360 --> 00:37:00,800 Vezměte slečnu za doktorem Liu. 705 00:37:00,960 --> 00:37:01,630 Ano, pane! 706 00:37:01,630 --> 00:37:02,670 Děkuji, generále Pei. 707 00:37:02,920 --> 00:37:03,670 Tudy, slečno. 708 00:37:05,480 --> 00:37:06,150 Tady. 709 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Jinrane, tentokrát jsi tady ty 710 00:37:10,400 --> 00:37:11,760 nejen pro tuto mladou slečnu, že? 711 00:37:13,480 --> 00:37:14,360 Samozřejmě že ne. 712 00:37:14,550 --> 00:37:15,710 Přišel jsem sem 713 00:37:15,800 --> 00:37:17,030 jménem Tang 714 00:37:17,360 --> 00:37:18,760 a lidí podél západních obchodních cest, 715 00:37:19,190 --> 00:37:20,360 abych tě požádal, abys mi půjčil vojáky 716 00:37:20,880 --> 00:37:22,190 vyhladit Black Dragon Bandity. 717 00:37:22,400 --> 00:37:23,480 Vymazat bandity Černého draka? 718 00:37:28,550 --> 00:37:29,400 Tato záležitost 719 00:37:30,710 --> 00:37:32,480 vždy to pro mě byla bolest. 720 00:37:33,400 --> 00:37:36,550 Black Dragon Banditi jsou nepolapitelní, 721 00:37:36,630 --> 00:37:39,110 umístěné za hranicemi Tang. 722 00:37:39,110 --> 00:37:40,400 Pokud unáhleně nasadíme vojáky, 723 00:37:40,960 --> 00:37:41,670 mohlo by 724 00:37:42,920 --> 00:37:44,480 snadno rozdmýchá hraniční spory. 725 00:37:44,480 --> 00:37:45,710 Ty bráníš Hexi. 726 00:37:46,150 --> 00:37:47,710 Boj s bandity je součástí této povinnosti. 727 00:37:48,000 --> 00:37:50,550 Černí dračí bandité často zůstávají mimo naše hranice, 728 00:37:50,550 --> 00:37:52,110 ale často útočí na naše země, 729 00:37:52,400 --> 00:37:53,480 útočí na obchodní cesty. 730 00:37:53,550 --> 00:37:54,960 Lidé velmi trpí. 731 00:37:55,150 --> 00:37:56,550 Nemůžeš jen tak sedět. 732 00:37:56,960 --> 00:37:58,030 Tohle všechno vím. 733 00:37:58,670 --> 00:38:00,880 Ale v armádě existují pravidla. 734 00:38:04,550 --> 00:38:05,230 Shijie, 735 00:38:06,550 --> 00:38:08,360 nejsou pravidla stvořena k porušování? 736 00:38:11,440 --> 00:38:12,150 Jinran, 737 00:38:12,920 --> 00:38:15,400 musíte mít na mysli jiný chytrý plán. 738 00:38:16,440 --> 00:38:17,630 Není to moc chytrý plán, opravdu. 739 00:38:18,150 --> 00:38:19,590 Pokud se mi podaří vylákat bandity z černého draka, 740 00:38:20,550 --> 00:38:21,880 a stane se tak 741 00:38:22,670 --> 00:38:24,030 že na hranicích bojujete s bandity... 742 00:38:24,710 --> 00:38:25,760 Teď, když se náhodou zkřížíme cesty, 743 00:38:26,190 --> 00:38:27,320 nebudeš jen stát opodál, že ne? 744 00:38:30,280 --> 00:38:31,190 Jinran, 745 00:38:31,280 --> 00:38:32,480 vždy máte ty nejchytřejší nápady! 746 00:38:32,510 --> 00:38:33,960 Pojď, řekni mi svůj plán. 747 00:38:34,000 --> 00:38:34,480 Pojď. 748 00:38:36,800 --> 00:38:38,480 Naši muži jsou shromážděni 749 00:38:38,710 --> 00:38:39,960 a kdykoliv připraven k pohybu. 750 00:38:40,360 --> 00:38:41,110 Dobrý. 751 00:38:41,480 --> 00:38:42,550 A co pan Zhang? 752 00:38:42,960 --> 00:38:44,190 Na jeho straně nebudou žádné problémy, že? 753 00:38:44,550 --> 00:38:46,590 Už dorazil do tábora Pei Shijie. 754 00:38:46,880 --> 00:38:49,360 Neměly by být žádné problémy. 755 00:38:50,960 --> 00:38:52,550 A co zásoby a zbraně? 756 00:38:53,880 --> 00:38:56,070 Nebojte se. Vše se zařídí. 757 00:38:59,400 --> 00:39:00,630 Jdu dělat další přípravy. 758 00:39:06,550 --> 00:39:07,440 To je v pořádku. 759 00:39:08,760 --> 00:39:09,510 Nebojte se. 760 00:39:11,070 --> 00:39:11,960 s tebou tady, 761 00:39:12,920 --> 00:39:13,880 Nemám žádné obavy. 762 00:39:17,480 --> 00:39:18,150 mimochodem, 763 00:39:19,400 --> 00:39:20,550 Chtěl jsem s tebou něco probrat. 764 00:39:22,630 --> 00:39:25,070 Nech mě držet zakrvácenou perlu. 765 00:39:25,550 --> 00:39:26,510 Krvavě potřísněná perla 766 00:39:26,510 --> 00:39:28,190 je přesně to, po čem Black Dragon Bandits touží. 767 00:39:28,840 --> 00:39:30,880 Mít ho u sebe je nebezpečné. 768 00:39:30,960 --> 00:39:32,760 Navíc tentokrát 769 00:39:32,760 --> 00:39:34,800 používáme to, abychom je vylákali. 770 00:39:48,760 --> 00:39:49,670 já nevím 771 00:39:50,960 --> 00:39:53,110 co je na téhle krví potřísněné perle tak zvláštního. 772 00:39:54,550 --> 00:39:55,800 Proč to všichni tak touží vlastnit? 773 00:39:58,070 --> 00:39:59,110 Uvnitř krví potřísněné perly 774 00:40:00,110 --> 00:40:02,000 je mapa k pokladům Gulistánu. 775 00:40:06,000 --> 00:40:06,800 Gulistan? 776 00:40:07,630 --> 00:40:08,440 Ano. 777 00:40:09,670 --> 00:40:11,760 Tehdy Kang objevil tuto žílu rudy, 778 00:40:12,400 --> 00:40:15,150 s úmyslem předat jej Tangovi prostřednictvím sochy Apsaras. 779 00:40:16,110 --> 00:40:18,150 Ale slovo se ozvalo nečekaně. 780 00:40:19,760 --> 00:40:21,110 Takže to, po čem touží Black Dragon Bandits 781 00:40:22,030 --> 00:40:24,030 je vlastně pokladem Gulistánu. 782 00:40:31,840 --> 00:40:33,550 Ale když si necháš perlu potřísněnou krví, 783 00:40:36,230 --> 00:40:37,670 nebudeš v nebezpečí taky? 784 00:40:38,960 --> 00:40:39,920 Nebojte se. 785 00:40:40,670 --> 00:40:41,510 říkal jsem ti, 786 00:40:42,190 --> 00:40:43,320 vše je zařízeno. 787 00:40:49,000 --> 00:40:49,960 Tady, Jinrane. 788 00:40:50,120 --> 00:40:51,880 Připíjím vám a mistru Yanovi. 789 00:40:52,040 --> 00:40:54,150 Vy dva, plní odvahy a moudrosti, 790 00:40:54,350 --> 00:40:55,630 riskovat své životy pro mír 791 00:40:55,710 --> 00:40:56,630 našich hranic. 792 00:40:56,790 --> 00:40:58,350 Opravdu vás oba obdivuji! 793 00:40:58,560 --> 00:41:00,630 Stále potřebujeme vaši silnou podporu 794 00:41:00,960 --> 00:41:03,750 obnovit mír pro lidi na hranicích. 795 00:41:03,750 --> 00:41:04,790 To je jisté. 796 00:41:04,790 --> 00:41:05,600 Přijďte, na zdraví! 797 00:41:13,670 --> 00:41:15,600 Slyšel jsem od Du Minga 798 00:41:15,880 --> 00:41:17,150 že ty a mistr Yan 799 00:41:17,150 --> 00:41:18,770 oba mají rádi stejnou mladou dámu. 800 00:41:19,380 --> 00:41:20,700 Ale nakonec 801 00:41:20,710 --> 00:41:22,520 šla s mistrem Yanem. 802 00:41:23,350 --> 00:41:24,480 Řekni mi, čtvrtý bratře, 803 00:41:25,230 --> 00:41:26,630 jak jsi s ním prohrál? 804 00:41:26,630 --> 00:41:27,620 Ten mistr Yan... 805 00:41:27,620 --> 00:41:29,310 co je na něm tak pozoruhodného? 806 00:41:31,000 --> 00:41:32,230 Ten mistr Yan... 807 00:41:35,630 --> 00:41:36,630 je vlastně docela obyčejný. 808 00:41:39,000 --> 00:41:39,920 Jde jen o to... 809 00:41:42,400 --> 00:41:43,270 je opravdu jedinečná. 810 00:41:46,400 --> 00:41:48,230 Za celý svůj život jsem se nikdy nesetkal 811 00:41:48,600 --> 00:41:50,560 žena tak výjimečná. 812 00:41:57,270 --> 00:41:58,230 chápu to. 813 00:41:58,350 --> 00:42:00,600 Dobrá žena nedokáže odolat vytrvalému muži. 814 00:42:01,670 --> 00:42:03,330 Jsi příliš rezervovaný, 815 00:42:03,330 --> 00:42:04,230 příliš starostí o záchranu tváře. 816 00:42:04,750 --> 00:42:06,960 Jestli se ti líbí, řekni jí to přímo. 817 00:42:07,020 --> 00:42:08,530 Ta vás rozhodně neodmítne. 818 00:42:08,790 --> 00:42:10,000 Řekl jsem jí, 819 00:42:11,270 --> 00:42:12,520 a ona mě odmítla. 820 00:42:14,400 --> 00:42:15,310 duanwu, 821 00:42:16,270 --> 00:42:17,080 je čas vyrazit. 822 00:42:22,670 --> 00:42:23,440 Duanwu? 823 00:42:31,080 --> 00:42:31,670 Kang Ju! 824 00:43:11,460 --> 00:43:17,580 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 825 00:43:17,620 --> 00:43:22,900 ♪Touha po vzdálených březích♪ 826 00:43:23,220 --> 00:43:26,780 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 827 00:43:26,780 --> 00:43:29,620 ♪ Lepší toulat se sám♪ 828 00:43:29,620 --> 00:43:34,340 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 829 00:43:35,940 --> 00:43:42,140 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 830 00:43:42,940 --> 00:43:47,820 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 831 00:43:48,260 --> 00:43:51,340 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 832 00:43:52,060 --> 00:43:54,580 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 833 00:43:55,100 --> 00:44:01,340 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 834 00:44:04,020 --> 00:44:06,980 ♪Ať tento svět vydrží♪ 835 00:44:07,020 --> 00:44:10,140 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 836 00:44:10,700 --> 00:44:16,060 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 837 00:44:17,020 --> 00:44:19,860 ♪Čeká dluh v čase♪ 838 00:44:20,260 --> 00:44:22,980 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 839 00:44:23,140 --> 00:44:28,380 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 840 00:44:29,060 --> 00:44:31,740 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 841 00:44:31,740 --> 00:44:35,300 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 842 00:44:35,980 --> 00:44:41,140 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 843 00:44:42,100 --> 00:44:44,580 ♪ Hořkost světa♪ 844 00:44:45,020 --> 00:44:47,820 ♪Stále doprovází mé sny♪ 845 00:44:48,340 --> 00:44:53,660 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 846 00:44:53,900 --> 00:44:57,740 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪