1 00:00:18,340 --> 00:00:24,460 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:25,220 --> 00:00:28,820 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:29,580 --> 00:00:35,860 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:36,700 --> 00:00:41,300 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:42,460 --> 00:00:47,340 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,020 --> 00:00:52,820 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:53,860 --> 00:00:58,460 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:00:59,580 --> 00:01:04,140 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:23,780 --> 00:01:26,780 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:26,780 --> 00:01:30,020 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:30,140 --> 00:01:32,940 [epizoda 16] 12 00:01:33,230 --> 00:01:34,000 Pusťte se do práce. 13 00:01:34,560 --> 00:01:35,230 Mistr Shijiu. 14 00:01:35,840 --> 00:01:36,950 Přežití je prvořadé. 15 00:01:37,430 --> 00:01:38,560 Spěchat. 16 00:01:39,120 --> 00:01:39,590 Spěchat. 17 00:01:40,150 --> 00:01:41,350 Jděte tam. Jít. 18 00:01:42,760 --> 00:01:43,230 Zvedni to. 19 00:01:43,760 --> 00:01:44,230 Spěchat. 20 00:01:46,680 --> 00:01:48,430 co to děláš? 21 00:01:49,510 --> 00:01:50,200 Jít. 22 00:01:51,000 --> 00:01:51,790 Spěchat. 23 00:01:53,310 --> 00:01:54,120 Spěchat. 24 00:01:55,350 --> 00:01:56,150 Spěchat. 25 00:02:00,680 --> 00:02:01,480 Pronásledujte je. 26 00:02:06,590 --> 00:02:08,000 Sledovali nás agenti? 27 00:02:08,080 --> 00:02:09,120 kdy nás přivezli? 28 00:02:09,120 --> 00:02:10,000 Ano. 29 00:02:11,400 --> 00:02:12,630 Nejprve je uložte. 30 00:02:12,870 --> 00:02:14,120 Byli svědky 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,470 ke zločinům banditů Černého draka. 32 00:02:15,910 --> 00:02:16,420 Dobře. 33 00:02:16,420 --> 00:02:16,880 Spěchat. 34 00:02:29,190 --> 00:02:30,000 Spěchat. 35 00:02:32,090 --> 00:02:32,580 Spěchat. 36 00:02:36,080 --> 00:02:37,030 Vražda. 37 00:02:41,680 --> 00:02:42,590 Vedoucí Kang. 38 00:03:04,800 --> 00:03:05,710 Duanwu! 39 00:03:05,960 --> 00:03:07,800 Pojďte se mnou. Už není čas. 40 00:03:07,800 --> 00:03:08,750 Pojďte se mnou! 41 00:03:08,750 --> 00:03:09,590 Jít. 42 00:03:10,590 --> 00:03:11,960 Jít. 43 00:03:11,960 --> 00:03:12,840 Jít! 44 00:03:18,000 --> 00:03:19,520 Jít! 45 00:03:19,520 --> 00:03:20,400 Už není čas. 46 00:03:20,520 --> 00:03:21,280 já neodcházím. 47 00:03:21,800 --> 00:03:22,960 Nemůžeme odejít. 48 00:03:23,400 --> 00:03:24,520 I když se odsud dostaneme, 49 00:03:24,520 --> 00:03:27,590 uříznou nám hlavu. 50 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 Duanwu, pojď. 51 00:03:32,000 --> 00:03:33,640 Jít. Požádejte je, aby odešli! 52 00:03:33,640 --> 00:03:35,400 Už není čas. Jít. 53 00:03:35,400 --> 00:03:36,560 Poslouchej mě. Jít! 54 00:03:36,560 --> 00:03:38,040 Pojď. Jdeme. 55 00:03:38,190 --> 00:03:39,190 Tane, pojď. 56 00:03:39,310 --> 00:03:40,080 Jít! 57 00:03:40,560 --> 00:03:41,430 Chlapi. 58 00:03:41,840 --> 00:03:43,590 Toto je žeton hlavy rodiny Cui. 59 00:03:43,960 --> 00:03:46,240 Jsem Cui Shijiu, legitimní dcera rodiny Cui. 60 00:03:46,800 --> 00:03:49,430 Důl Wuling patří mé rodině. 61 00:03:49,680 --> 00:03:51,430 Mistr Osm má na svědomí velké zločiny. 62 00:03:51,750 --> 00:03:53,360 Moje rodina ho nepustí. 63 00:03:53,590 --> 00:03:54,430 slibuji 64 00:03:55,310 --> 00:03:56,710 Nechám tě jít 65 00:03:57,430 --> 00:03:59,150 když vyjdeme z dolu. 66 00:03:59,800 --> 00:04:01,000 A nebudu tě činit k zodpovědnosti. 67 00:04:05,680 --> 00:04:06,360 Jít! 68 00:04:08,430 --> 00:04:09,840 Token hlavy rodiny Cui... 69 00:04:09,840 --> 00:04:10,660 [Cui] 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,310 Jsme zachráněni. 71 00:04:14,470 --> 00:04:16,210 - Jdeme! - Jdeme! 72 00:04:16,210 --> 00:04:17,680 Jít. 73 00:04:18,510 --> 00:04:20,800 - Jdi. - Jdi. 74 00:04:22,680 --> 00:04:24,040 Jít. Držte krok. 75 00:04:24,040 --> 00:04:25,630 Spěchat. Držte krok. 76 00:04:45,500 --> 00:04:46,330 Spěchat. 77 00:04:50,060 --> 00:04:50,640 Spěchat. 78 00:04:51,560 --> 00:04:52,510 Vezmu je pryč. 79 00:04:53,160 --> 00:04:54,690 Spěchat. 80 00:04:55,750 --> 00:04:56,560 Spěchat! 81 00:04:57,380 --> 00:04:58,620 - Pojď se mnou. - Jdi. 82 00:04:59,850 --> 00:05:00,370 Jít. 83 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 Spěchat. 84 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 Nenech ji utéct. 85 00:05:20,270 --> 00:05:21,000 Tudy. 86 00:05:25,120 --> 00:05:25,920 Tudy! 87 00:05:25,920 --> 00:05:26,680 Spěchat! 88 00:06:07,070 --> 00:06:08,000 Yan Zijing. 89 00:06:16,830 --> 00:06:17,630 Duanwu! 90 00:06:18,120 --> 00:06:19,400 Nechoď sem. Voda je toxická. 91 00:06:20,160 --> 00:06:22,000 Agenti mě sledovali, když mě sem přivedli. 92 00:06:22,000 --> 00:06:23,070 Budou tu za minutu. 93 00:06:23,310 --> 00:06:24,270 Zvládnu to. 94 00:06:30,190 --> 00:06:31,070 Duanwu! 95 00:06:31,160 --> 00:06:32,120 Voda je toxická. 96 00:06:32,190 --> 00:06:33,360 Nechoď sem, Duanwu! 97 00:06:40,800 --> 00:06:41,510 jdu. 98 00:06:43,800 --> 00:06:44,510 jdu. 99 00:06:46,870 --> 00:06:47,600 jdu. 100 00:06:51,040 --> 00:06:51,750 Pojď. 101 00:07:00,480 --> 00:07:01,480 jsi v pořádku? 102 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 Chováš se hloupě. 103 00:07:07,040 --> 00:07:07,800 Jdeme. 104 00:07:07,800 --> 00:07:08,390 Jít. 105 00:07:11,510 --> 00:07:12,240 Buďte opatrní. 106 00:07:22,240 --> 00:07:23,040 Buďte opatrní. 107 00:07:24,480 --> 00:07:25,630 to je v pořádku. Jdeme. 108 00:07:37,800 --> 00:07:39,040 jsi v pořádku? 109 00:07:39,040 --> 00:07:40,000 Jak se máš, Duanwu? 110 00:07:41,800 --> 00:07:42,560 Duanwu. 111 00:07:47,720 --> 00:07:48,430 Jdeme. 112 00:08:02,510 --> 00:08:04,240 To jsi zase ty. 113 00:08:04,360 --> 00:08:05,630 Dobré pro vás. 114 00:08:10,680 --> 00:08:11,560 Co? 115 00:08:11,950 --> 00:08:13,190 Dostali jste se také do vody? 116 00:08:16,510 --> 00:08:17,600 v tom případě 117 00:08:18,800 --> 00:08:20,240 Svezu tě. 118 00:08:39,030 --> 00:08:40,510 Yan Zijing. 119 00:09:20,910 --> 00:09:21,630 Duanwu. 120 00:09:21,630 --> 00:09:22,600 Kancléř Zhang. 121 00:09:22,840 --> 00:09:23,750 Věž Bafang 122 00:09:23,750 --> 00:09:24,810 vždy dodržoval zákony... 123 00:09:24,810 --> 00:09:26,910 Guvernére Sun, minulou noc jste se mi vyhýbal celou noc 124 00:09:26,910 --> 00:09:28,720 abys mi sem zabránil chodit, že? 125 00:09:29,320 --> 00:09:31,510 Zda věž Bafang dodržuje zákony 126 00:09:31,870 --> 00:09:33,120 nebo ne, 127 00:09:33,360 --> 00:09:35,120 zjistíme, až půjdeme dovnitř. 128 00:09:36,900 --> 00:09:37,480 [Bafang Tower] 129 00:09:37,480 --> 00:09:39,000 Otevřete dveře kancléři Zhangovi. 130 00:09:40,480 --> 00:09:41,120 Otevřete dveře. 131 00:09:48,080 --> 00:09:51,080 Jsem Zhang Jinran, rektor Institutu literárních studií. 132 00:09:53,270 --> 00:09:56,080 Pane Zhang, guvernér Sun. 133 00:09:56,790 --> 00:09:58,000 Co tady děláš? 134 00:09:58,870 --> 00:10:00,510 s tolika vojáky? 135 00:10:00,520 --> 00:10:02,390 Přijeli jsme k vám pro obchodní konvoj. 136 00:10:02,660 --> 00:10:03,340 Obchodní konvoj? 137 00:10:04,060 --> 00:10:04,810 co tím myslíš? 138 00:10:05,120 --> 00:10:06,390 Nikdy jsem o tom neslyšel. 139 00:10:12,000 --> 00:10:12,870 Ještě se tě zeptám. 140 00:10:13,240 --> 00:10:14,630 Kde je Yan's Trading Convoy nyní? 141 00:10:15,630 --> 00:10:16,630 Guvernér Sun. 142 00:10:17,030 --> 00:10:19,320 Přišel do mé věže Bafang dělat problémy. 143 00:10:20,030 --> 00:10:21,790 co s ním budeš dělat? 144 00:10:21,790 --> 00:10:22,480 ehm... 145 00:10:24,080 --> 00:10:25,000 já 146 00:10:25,000 --> 00:10:28,080 rozdávejte kaši a léky a bojujte s bandity ve Wulingu. 147 00:10:28,910 --> 00:10:30,440 Jsem dobrý člověk. 148 00:10:31,240 --> 00:10:33,240 Jste učenec-úředník. 149 00:10:33,440 --> 00:10:34,960 Jaké máte právo 150 00:10:34,960 --> 00:10:35,680 aby si mě vybral? 151 00:10:35,680 --> 00:10:36,440 co jsi říkal? 152 00:10:36,750 --> 00:10:39,240 Jsem guvernér Wulingu. 153 00:10:39,480 --> 00:10:41,360 Pane Zhange, podám vám zprávu 154 00:10:41,360 --> 00:10:43,670 když jsem se na to podíval, dobře? 155 00:10:45,910 --> 00:10:47,270 Kdybyste se na to podíval, 156 00:10:48,510 --> 00:10:49,910 Wuling by takový nebyl. 157 00:10:50,240 --> 00:10:51,150 Říkám vám. 158 00:10:51,240 --> 00:10:52,480 Jestli si se mnou budeš zahrávat, 159 00:10:52,670 --> 00:10:54,200 Wuling bude v chaosu. 160 00:10:55,390 --> 00:10:57,670 Můžete si dovolit následky? 161 00:10:58,120 --> 00:10:59,840 Wuling patří Tangovi. 162 00:11:00,320 --> 00:11:02,080 kdo jsi? 163 00:11:02,910 --> 00:11:03,390 ty... 164 00:11:03,390 --> 00:11:04,270 Přestaň. 165 00:11:04,600 --> 00:11:06,670 Uklidni se. 166 00:11:14,480 --> 00:11:15,240 Dejte mi protijed. 167 00:11:20,000 --> 00:11:21,360 Zde. Vezměte to. 168 00:12:11,240 --> 00:12:12,030 umíš chodit? 169 00:12:13,240 --> 00:12:14,480 Pomozte jí. 170 00:12:14,600 --> 00:12:15,360 Pomozte jí. 171 00:12:22,550 --> 00:12:23,480 Pojďme odsud. 172 00:12:52,550 --> 00:12:54,440 Měl jsi myslet na dnešek 173 00:12:54,790 --> 00:12:56,480 když jsi zradil rodinu Cui. 174 00:12:57,790 --> 00:12:59,480 Je to moje milost 175 00:13:00,670 --> 00:13:02,240 jen abych tě zabil. 176 00:13:36,720 --> 00:13:37,550 Mistr Osm. 177 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 co chceš říct? 178 00:13:40,240 --> 00:13:41,480 Muž v modrém 179 00:13:41,630 --> 00:13:43,120 je kancléř Zhang z Chang'anu. 180 00:13:43,120 --> 00:13:44,600 Můžete za ním jít hledat spravedlnost. 181 00:13:45,320 --> 00:13:46,630 Okrádali a zabíjeli obchodníky, 182 00:13:46,960 --> 00:13:48,120 uvěznil nevinné, 183 00:13:48,120 --> 00:13:49,240 donutil dobré dívky, aby se staly prostitutkami, 184 00:13:49,380 --> 00:13:51,240 a používal lynč k zabíjení lidí. 185 00:13:51,510 --> 00:13:52,480 Ne. 186 00:13:52,630 --> 00:13:54,270 Jsou to moji otroci. 187 00:13:54,320 --> 00:13:55,510 Podepsali smlouvy o prodeji. 188 00:13:55,720 --> 00:13:57,630 Prodali se mi. 189 00:13:57,630 --> 00:13:58,630 - Ne. - To není pravda. 190 00:13:58,630 --> 00:13:59,510 Nesmysl. 191 00:13:59,510 --> 00:14:01,390 Jsme obchodníci z domu Cuiyu. 192 00:14:01,390 --> 00:14:03,080 Jsem dělník v domě Cuiyu. 193 00:14:03,360 --> 00:14:05,320 Byli jsme zajati Black Dragon Bandits v západních oblastech. 194 00:14:05,720 --> 00:14:08,320 Vzali naše peníze a dopravili nás sem. 195 00:14:15,030 --> 00:14:16,120 Duanwu. 196 00:14:16,360 --> 00:14:17,360 Vraťte se první. 197 00:14:22,240 --> 00:14:23,750 Svědci jsou tady. 198 00:14:24,390 --> 00:14:25,550 Pokud jde o fyzické důkazy, 199 00:14:25,550 --> 00:14:27,390 Myslím, že jsou po celé věži Bafang. 200 00:14:28,390 --> 00:14:29,510 Vrah bude sťat. 201 00:14:30,480 --> 00:14:31,720 Lupiči budou pověšeni. 202 00:14:32,840 --> 00:14:34,360 Kromě toho jste se spojili s Black Dragon Bandits. 203 00:14:34,600 --> 00:14:35,750 Jste vinen dvojnásob. 204 00:14:36,670 --> 00:14:37,550 Guvernér Sun. 205 00:14:38,600 --> 00:14:39,510 Guvernér Sun. 206 00:14:40,720 --> 00:14:42,000 Chytili jsme ho při činu s ukradeným zbožím. 207 00:14:42,080 --> 00:14:42,910 Pojď. 208 00:14:42,910 --> 00:14:44,630 Zatkněte ho k výslechu. 209 00:14:45,380 --> 00:14:45,870 Počkejte. 210 00:14:45,870 --> 00:14:47,870 Guvernére Sun, jsem nevinný. 211 00:14:48,270 --> 00:14:48,910 Hlava rodiny Cui 212 00:14:48,910 --> 00:14:50,360 tohle všechno udělal. 213 00:14:50,360 --> 00:14:52,360 Byl jsem objednán. 214 00:14:53,150 --> 00:14:54,030 Cui Shijiu. 215 00:14:54,360 --> 00:14:56,000 Z toho se nedostaneš. 216 00:14:56,200 --> 00:14:57,240 Nesmysl. 217 00:14:57,790 --> 00:14:59,480 Jak se opovažuješ pomlouvat hlavu? 218 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Cui rodina nevěděla 219 00:15:01,240 --> 00:15:02,600 tohle všechno jsi udělal. 220 00:15:02,600 --> 00:15:04,000 Je to všechno tvoje vina. 221 00:15:04,360 --> 00:15:05,720 Abys zakryl své zločiny, 222 00:15:06,550 --> 00:15:08,720 poslal jsi mě do dolu a stal ses horníkem. 223 00:15:08,910 --> 00:15:10,840 To ví každý. 224 00:15:11,200 --> 00:15:11,960 je to tak. 225 00:15:12,240 --> 00:15:14,510 Je to legitimní dcera rodiny Cui. 226 00:15:14,630 --> 00:15:16,480 Byla poslána do dolu. 227 00:15:16,480 --> 00:15:18,120 Vytáhla žeton hlavy rodiny Cui 228 00:15:18,670 --> 00:15:20,200 a osvobodit nás. 229 00:15:20,200 --> 00:15:23,080 Přísně potrestat mistra osm. 230 00:15:23,240 --> 00:15:24,630 Přísně potrestat mistra osm. 231 00:15:24,630 --> 00:15:25,480 je to tak. 232 00:15:25,670 --> 00:15:27,840 Důl Wuling patří do rodiny Cui. 233 00:15:28,240 --> 00:15:29,030 Nečekal jsem to 234 00:15:29,360 --> 00:15:31,480 stát se vězením mistra Osmičky. 235 00:15:31,810 --> 00:15:33,480 Je neodpustitelný. 236 00:15:33,720 --> 00:15:35,240 Naštěstí jsem ho vykázal z rodiny Cui 237 00:15:35,600 --> 00:15:37,030 s žetonem hlavy rodiny 238 00:15:37,120 --> 00:15:38,200 a osvobodit všechny. 239 00:15:40,550 --> 00:15:43,480 Jsme ochotni s vámi spolupracovat 240 00:15:44,150 --> 00:15:46,240 najít všechny důkazy o zločinech mistra Osmičky. 241 00:15:47,120 --> 00:15:48,000 Cui Shijiu. 242 00:15:50,390 --> 00:15:52,240 Jsi jen špinavý sochor. 243 00:15:52,240 --> 00:15:53,610 Dost. Odveďte ho pryč. 244 00:15:54,600 --> 00:15:55,750 - Jdi. - Jdi. 245 00:15:55,750 --> 00:15:58,080 Cui Jingchu, jsi zlý. 246 00:15:58,440 --> 00:16:00,240 Rodina Cui je odsouzena k záhubě. 247 00:16:00,410 --> 00:16:01,680 Všichni jste zlí. 248 00:16:02,550 --> 00:16:03,240 Guvernér Sun. 249 00:16:04,320 --> 00:16:05,480 Nechceš se vrátit a zkusit případ? 250 00:16:06,150 --> 00:16:06,870 Ano. 251 00:16:07,270 --> 00:16:08,240 Budu ten případ hned, jak se vrátím. 252 00:16:08,240 --> 00:16:08,960 Jdeme. 253 00:16:09,960 --> 00:16:12,480 Jdeš se mnou? 254 00:16:13,240 --> 00:16:14,750 Jsem svědek. musím jít. 255 00:16:15,480 --> 00:16:16,270 Jdeme. 256 00:16:16,440 --> 00:16:19,150 Kancléři Zhangu, děkuji vám za záchranu našich životů. 257 00:16:20,120 --> 00:16:23,790 Kancléři Zhangu, děkuji vám za záchranu našich životů. 258 00:16:28,790 --> 00:16:30,080 Pane, vstávejte. 259 00:16:31,080 --> 00:16:32,080 Vstát. 260 00:16:32,240 --> 00:16:33,200 Je to naše práce 261 00:16:33,390 --> 00:16:34,720 zbavit se špatných lidí 262 00:16:35,080 --> 00:16:37,000 a nechat lidi žít bezpečný život. 263 00:16:39,080 --> 00:16:40,600 Jsi volný. 264 00:16:42,720 --> 00:16:43,630 Žijte dobře 265 00:16:44,960 --> 00:16:46,080 v budoucnu. 266 00:16:47,080 --> 00:16:48,320 Děkuji, kancléři Zhangu. 267 00:16:48,720 --> 00:16:50,240 Děkuji, kancléři Zhangu. 268 00:16:53,180 --> 00:16:58,020 [Taohua Inn] 269 00:17:22,440 --> 00:17:23,270 Jsi vzhůru. 270 00:17:26,830 --> 00:17:27,590 Buďte opatrní. 271 00:17:31,680 --> 00:17:33,590 cítíte se lépe? 272 00:17:34,640 --> 00:17:35,590 Ano. 273 00:17:43,240 --> 00:17:44,240 Buďte opatrní. Je horko. 274 00:17:59,720 --> 00:18:00,790 jsi v pořádku? 275 00:18:04,750 --> 00:18:05,550 Velký. 276 00:18:12,310 --> 00:18:13,350 Chceš se mě zeptat 277 00:18:14,400 --> 00:18:16,790 co se dělo, 278 00:18:17,270 --> 00:18:18,110 správně? 279 00:18:19,000 --> 00:18:20,350 Plánoval jsi to? 280 00:18:21,400 --> 00:18:22,000 Ano 281 00:18:23,090 --> 00:18:23,880 a ne. 282 00:18:24,480 --> 00:18:25,830 věděl jsem 283 00:18:26,070 --> 00:18:28,310 že Černí dračí bandité okrádali peníze a prodávali lidi. 284 00:18:28,480 --> 00:18:30,550 Ale nevěděl jsem, kde prodávali lidi. 285 00:18:31,350 --> 00:18:32,480 Pan Yue mi to řekl 286 00:18:33,240 --> 00:18:34,640 že mistr osm 287 00:18:35,240 --> 00:18:36,920 představil Black Dragon Bandity rodině Cui. 288 00:18:37,200 --> 00:18:37,960 myslel jsem si 289 00:18:38,480 --> 00:18:39,640 musí být něco špatně 290 00:18:39,720 --> 00:18:40,720 s mistrem Osmou 291 00:18:41,000 --> 00:18:42,110 a věž Bafang. 292 00:18:42,480 --> 00:18:43,310 Tak co? 293 00:18:43,590 --> 00:18:44,680 Když jsme dorazili do Wulingu, 294 00:18:44,680 --> 00:18:45,640 objevil jsem 295 00:18:46,200 --> 00:18:47,350 že důl byl tajný. 296 00:18:48,070 --> 00:18:49,240 Tak jsem si myslel 297 00:18:49,640 --> 00:18:50,830 že lidé prodali Black Dragon Bandits 298 00:18:51,200 --> 00:18:52,400 měl něco společného s mistrem Osmou 299 00:18:52,790 --> 00:18:53,830 a že s největší pravděpodobností byly 300 00:18:54,110 --> 00:18:56,480 ukrytý v dole Wuling mistrem Osmou. 301 00:18:58,000 --> 00:19:00,270 Mistr Osm bral věž Bafang vážně. 302 00:19:00,830 --> 00:19:03,160 Myslel jsem, že Bafang Tower je klíč. 303 00:19:03,160 --> 00:19:04,880 Tak jsem požádal Kang Ju, aby se na to podíval. 304 00:19:05,270 --> 00:19:06,310 Dlouho vyšetřoval 305 00:19:06,750 --> 00:19:08,350 ale nenašel vchod do dolu. 306 00:19:09,480 --> 00:19:10,960 Ptal jste se nadřízeného Kanga 307 00:19:11,590 --> 00:19:12,640 přenést šperky. 308 00:19:12,880 --> 00:19:14,070 Chtěl jsem toho využít 309 00:19:14,070 --> 00:19:15,110 chamtivosti Mistra Osmičky 310 00:19:15,550 --> 00:19:17,310 aby ho nalákal k útoku na Cui's Jewelry 311 00:19:17,590 --> 00:19:18,480 a já. 312 00:19:20,070 --> 00:19:21,310 Vystavujete se riziku. 313 00:19:23,480 --> 00:19:24,200 Ano. 314 00:19:24,310 --> 00:19:26,200 Lákal jsi Mistra Osm, aby tě vzal pryč 315 00:19:27,160 --> 00:19:30,070 abyste mohli najít vchod do dolu 316 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 a zachránit všechny horníky. 317 00:19:35,720 --> 00:19:36,480 co se děje? 318 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 Kdybyste udělali 319 00:19:40,200 --> 00:19:41,110 jeden špatný pohyb 320 00:19:42,590 --> 00:19:44,110 ve svém plánu, 321 00:19:44,110 --> 00:19:45,350 zemřel bys. 322 00:19:45,790 --> 00:19:47,750 Vždycky jsem byl muž bez ničeho. 323 00:19:47,960 --> 00:19:49,000 Všechny ty roky, 324 00:19:49,830 --> 00:19:50,960 Dostal jsem se tak daleko 325 00:19:51,000 --> 00:19:52,510 protože jsem riskoval. 326 00:19:53,000 --> 00:19:54,070 Jsem požehnaný. 327 00:19:58,640 --> 00:20:00,720 Nečekal jsem ale, že se stane jedna věc. 328 00:20:03,070 --> 00:20:04,350 Nečekal jsem tě 329 00:20:07,110 --> 00:20:08,400 aby se vrátil, aby mě zachránil. 330 00:20:08,840 --> 00:20:09,960 Myslíte? 331 00:20:12,190 --> 00:20:13,600 Nechám tě na pokoji? 332 00:20:14,500 --> 00:20:17,300 ♪Lidé jsou jako prach...♪ 333 00:20:19,000 --> 00:20:19,840 Yan Zijing. 334 00:20:21,940 --> 00:20:24,020 ♪ Smutný vztah...♪ 335 00:20:24,400 --> 00:20:26,400 Vím, že jsi byl předtím sám. 336 00:20:28,080 --> 00:20:29,720 Nestaral ses o sebe. 337 00:20:30,240 --> 00:20:31,470 Ale chci ti to říct. 338 00:20:32,240 --> 00:20:34,510 Doufám, že se znovu nevystavíš nebezpečí. 339 00:20:34,880 --> 00:20:36,360 Nejsi sám. 340 00:20:38,310 --> 00:20:39,110 Jsem tu pro tebe. 341 00:20:41,470 --> 00:20:42,960 Vždy tu pro tebe budu. 342 00:20:46,320 --> 00:20:47,190 Slib mi to. 343 00:20:47,660 --> 00:20:51,340 ♪ Pokud jsme hodni našeho setkání...♪ 344 00:20:53,870 --> 00:20:54,760 Dobře. 345 00:20:56,680 --> 00:20:57,720 Slibuji ti. 346 00:20:58,940 --> 00:21:02,420 ♪Po zbytek svého života se nebudu bát překážek♪ 347 00:21:02,460 --> 00:21:06,980 ♪Doufám, že jsme prožili všechny těžké časy♪ 348 00:21:07,020 --> 00:21:09,300 ♪I když je život krátký, je krásný♪ 349 00:21:09,380 --> 00:21:13,580 ♪Máme světlou budoucnost♪ 350 00:21:24,700 --> 00:21:27,580 ♪Zažil jsem toho hodně♪ 351 00:21:27,950 --> 00:21:29,230 Budu tě chránit. 352 00:21:31,720 --> 00:21:32,510 Myslím to vážně. 353 00:21:32,740 --> 00:21:35,580 ♪Pokud mi nikdo nerozumí♪ 354 00:21:37,590 --> 00:21:38,230 Dobře. 355 00:21:39,580 --> 00:21:42,980 ♪Po zbytek svého života se nebudu bát překážek♪ 356 00:21:43,060 --> 00:21:46,860 ♪Doufám, že jsme prožili všechny těžké časy♪ 357 00:21:47,660 --> 00:21:50,420 ♪I když je život krátký, je krásný♪ 358 00:21:50,500 --> 00:21:54,140 ♪Máme světlou budoucnost♪ 359 00:22:15,150 --> 00:22:15,950 Dveře jsou otevřené. 360 00:22:16,600 --> 00:22:17,230 Co je to? 361 00:22:17,390 --> 00:22:18,320 Pan Zhang je tady. 362 00:22:19,990 --> 00:22:20,760 Dobře. 363 00:22:22,320 --> 00:22:23,560 Požádám ho, aby počkal. 364 00:22:23,800 --> 00:22:24,630 já půjdu. 365 00:22:25,230 --> 00:22:26,040 já půjdu. 366 00:22:36,390 --> 00:22:38,180 Jsi dost starý 367 00:22:38,180 --> 00:22:39,470 přemýšlet o svém manželství. 368 00:22:47,840 --> 00:22:48,710 Vedoucí Kang. 369 00:22:50,520 --> 00:22:51,280 pane Zhange. 370 00:22:52,150 --> 00:22:53,320 Mistře Yane, jak se máš? 371 00:22:54,520 --> 00:22:56,430 Nebojte se. Jsem v pořádku. 372 00:22:58,990 --> 00:23:00,600 Pane Zhange, kvůli čemu mě chcete vidět? 373 00:23:01,760 --> 00:23:03,320 Wulingští horníci řekli 374 00:23:04,560 --> 00:23:06,710 byly odebrány z pramene Piti. 375 00:23:07,840 --> 00:23:10,150 Byl jsi tam někdy? 376 00:23:11,320 --> 00:23:12,320 Myslím, že jsem tam byl. 377 00:23:12,630 --> 00:23:15,320 Před 16 lety vzdal Kang národní hold, 378 00:23:15,600 --> 00:23:16,760 což byla socha Lotus Terrace Apsaras. 379 00:23:16,760 --> 00:23:18,950 Tam to bylo vykradeno. 380 00:23:19,080 --> 00:23:21,910 Dobrovolně se přihlásila rodina Yan z Yangzhou 381 00:23:21,950 --> 00:23:23,470 doprovázet národní hold. 382 00:23:23,630 --> 00:23:24,910 Ale byli zapojeni. 383 00:23:24,910 --> 00:23:26,190 Jejich rodina byla zničena. 384 00:23:26,230 --> 00:23:27,670 A stali se soudními zločinci. 385 00:23:29,990 --> 00:23:31,280 Pane Zhangu, co se snažíte říct? 386 00:23:34,470 --> 00:23:35,710 Z Hepu do Guangzhou, 387 00:23:36,360 --> 00:23:37,840 ze Shaozhou do Wuling, 388 00:23:38,230 --> 00:23:40,150 použil jsi mě jako pěšáka a zapojil jsi mě do toho. 389 00:23:40,710 --> 00:23:41,430 Měli byste 390 00:23:41,430 --> 00:23:43,190 dej mi vědět pravdu. 391 00:23:45,390 --> 00:23:47,470 Copak už neznáš pravdu? 392 00:23:47,710 --> 00:23:49,840 Případ Yanovy národní pocty byl podezřelý. 393 00:23:50,150 --> 00:23:51,320 Chci se na to podívat. 394 00:23:56,910 --> 00:23:58,470 Už je to tolik let. 395 00:23:59,390 --> 00:24:01,080 Je nutné zjistit pravdu? 396 00:24:01,080 --> 00:24:02,190 Je mi jedno, kolik let uplynulo. 397 00:24:02,360 --> 00:24:03,760 Chci zjistit pravdu. 398 00:24:06,800 --> 00:24:07,910 Mistře Yane, nebojte se. 399 00:24:08,910 --> 00:24:09,710 já 400 00:24:10,280 --> 00:24:11,520 bude tento případ vyšetřovat 401 00:24:12,230 --> 00:24:13,230 se spravedlností. 402 00:24:17,360 --> 00:24:20,320 Pane Zhange, děkuji vám 403 00:24:21,600 --> 00:24:23,800 pro ty, kteří zemřeli nespravedlivě. 404 00:24:26,320 --> 00:24:27,430 Je tu ještě jedna věc. 405 00:24:30,560 --> 00:24:31,430 Mistře Yane, 406 00:24:32,910 --> 00:24:33,950 pomohl bys mi? 407 00:24:35,280 --> 00:24:36,320 Jak? 408 00:24:36,470 --> 00:24:38,760 Hexi Black Dragon Bandits zuří už mnoho let. 409 00:24:38,840 --> 00:24:39,800 Okradli nespočet lidí. 410 00:24:40,560 --> 00:24:42,990 Chci požádat vojáky, aby zlikvidovali Black Dragon Bandits. 411 00:24:45,710 --> 00:24:47,800 Black Dragon Bandits na chvíli zmizeli. 412 00:24:48,320 --> 00:24:49,990 V posledních letech bují. 413 00:24:51,080 --> 00:24:54,470 Vláda si s pouští nedokázala poradit. 414 00:24:54,990 --> 00:24:56,840 Proto se z nich v Hexi stali tyrani. 415 00:24:57,150 --> 00:24:58,600 Mnoho lidí zemřelo na obchodní cestě. 416 00:24:58,910 --> 00:25:00,950 Pokud to chcete udělat, 417 00:25:01,600 --> 00:25:03,630 Obávám se, že narazíte na mnoho potíží. 418 00:25:03,760 --> 00:25:06,760 Pei Shijie, inspektor Hexi, je můj přítel. 419 00:25:07,080 --> 00:25:08,040 Jsem si jistý 420 00:25:08,630 --> 00:25:10,150 on nám pomůže. 421 00:25:12,990 --> 00:25:13,630 Dobře. 422 00:25:14,320 --> 00:25:15,390 Budu s tebou pracovat 423 00:25:15,710 --> 00:25:17,320 na tomto. 424 00:25:17,760 --> 00:25:18,840 Můžeme 425 00:25:19,320 --> 00:25:20,230 uspět 426 00:25:20,880 --> 00:25:21,800 v našem společném cíli. 427 00:25:26,430 --> 00:25:27,990 Jde ti to mnohem lépe než předtím. 428 00:25:29,190 --> 00:25:29,880 Pojď. 429 00:25:39,760 --> 00:25:40,520 Pozor na ruce. 430 00:25:42,630 --> 00:25:43,430 pane Zhange. 431 00:25:43,520 --> 00:25:44,320 Duanwu. 432 00:25:46,040 --> 00:25:46,760 on... 433 00:25:47,230 --> 00:25:48,320 Odpočívá. 434 00:25:55,840 --> 00:25:56,840 paní Yue, 435 00:25:57,710 --> 00:25:58,630 nemáte ruce v pořádku? 436 00:26:02,270 --> 00:26:03,830 V armádě mého přítele Pei Shijie, 437 00:26:04,270 --> 00:26:05,210 je tam vojenský lékař 438 00:26:05,210 --> 00:26:06,550 kdo je dobrý v ošetřování rukou. 439 00:26:06,830 --> 00:26:08,270 Možná k němu můžeš jít. 440 00:26:08,270 --> 00:26:09,070 Opravdu? 441 00:26:10,080 --> 00:26:11,560 Jdu do Hexi Army. 442 00:26:12,120 --> 00:26:14,230 Pokud mi věříš, 443 00:26:14,470 --> 00:26:15,630 Mohu vzít paní Yue 444 00:26:15,950 --> 00:26:17,230 navštívit vojenského lékaře. 445 00:26:25,280 --> 00:26:26,840 V pořádku. Děkuji, pane Zhang. 446 00:26:28,080 --> 00:26:29,840 Děkuji, pane Zhang. 447 00:26:30,040 --> 00:26:30,760 vůbec ne. 448 00:26:31,040 --> 00:26:33,520 Chystáte se také do západních regionů? 449 00:26:34,560 --> 00:26:35,230 Ano. 450 00:26:35,760 --> 00:26:37,150 Znám pravdu. 451 00:26:38,080 --> 00:26:39,320 Nemůžu to nechat být. 452 00:26:40,080 --> 00:26:40,910 pane Zhange. 453 00:26:42,150 --> 00:26:43,670 Chtěli byste si s námi zahrát? 454 00:26:44,150 --> 00:26:45,390 Dobře, počkej na mě. 455 00:26:45,390 --> 00:26:46,040 Dobře. 456 00:26:49,320 --> 00:26:50,150 pane Zhange. 457 00:26:52,760 --> 00:26:53,560 Děkuju. 458 00:26:59,470 --> 00:27:00,470 Duanwu. 459 00:27:01,560 --> 00:27:02,910 Mohl bys mi dát pomeranč? 460 00:27:07,190 --> 00:27:07,910 Chyť to. 461 00:27:12,990 --> 00:27:13,990 Je to sladké. 462 00:27:13,990 --> 00:27:15,360 Cao Da, sněz jednu. 463 00:27:21,230 --> 00:27:22,190 Posaďte se všichni. 464 00:27:28,760 --> 00:27:29,760 Pojď sem, Krevety. 465 00:27:30,910 --> 00:27:32,670 Pojď. Posaďte se. 466 00:27:44,230 --> 00:27:45,430 ve Wulingu, 467 00:27:45,950 --> 00:27:47,190 náš obchodní konvoj potkala katastrofa. 468 00:27:47,390 --> 00:27:49,470 Děkuji, že jsi neodešel. 469 00:27:50,230 --> 00:27:51,630 Podnikám léta. 470 00:27:52,910 --> 00:27:53,880 Vždy jsem jednal svobodně. 471 00:27:53,880 --> 00:27:55,230 Všude mám nepřátele. 472 00:27:56,560 --> 00:27:59,150 Takže někdy něco nedělám 473 00:27:59,670 --> 00:28:00,760 podle zdravého rozumu. 474 00:28:01,560 --> 00:28:02,470 Toto 475 00:28:02,670 --> 00:28:03,800 se stane hodně 476 00:28:04,320 --> 00:28:05,520 v budoucnu. 477 00:28:05,880 --> 00:28:07,230 Příště jdu do Hexi. 478 00:28:07,390 --> 00:28:09,670 Pokud máte skrupule 479 00:28:09,950 --> 00:28:11,760 nebo chceš dělat něco jiného, 480 00:28:12,470 --> 00:28:13,470 můžeš odejít. 481 00:28:14,150 --> 00:28:15,230 Nebudu tě nutit zůstat. 482 00:28:15,600 --> 00:28:16,840 připravil jsem se 483 00:28:18,560 --> 00:28:19,530 roční plat 484 00:28:19,530 --> 00:28:20,390 pro ty, kteří chtějí odejít 485 00:28:21,230 --> 00:28:21,990 jako kompenzaci. 486 00:28:23,320 --> 00:28:24,230 Tolik peněz. 487 00:28:26,360 --> 00:28:28,230 Půjdu za vámi, mistře. 488 00:28:36,390 --> 00:28:37,190 Vezměte to. 489 00:28:38,760 --> 00:28:39,520 Vezměte to. 490 00:28:41,320 --> 00:28:42,470 Obchodní konvoj 491 00:28:43,360 --> 00:28:44,230 má před sebou těžkou cestu. 492 00:28:46,470 --> 00:28:47,560 Vezměte si peníze. 493 00:28:47,880 --> 00:28:49,150 Jděte domů a založte si malou firmu. 494 00:28:50,080 --> 00:28:50,910 Poslouchej mě. 495 00:28:55,670 --> 00:28:57,150 Půjdu za tebou, vedoucí. 496 00:28:57,520 --> 00:28:59,360 Já, Cao Da, jsem absolutně loajální 497 00:28:59,390 --> 00:29:01,520 do obchodního konvoje. 498 00:29:01,950 --> 00:29:04,360 Jsem ochoten dát ze sebe všechno, dokud... 499 00:29:05,390 --> 00:29:06,320 Do... 500 00:29:06,710 --> 00:29:07,800 Dokud tvé srdce nepřestane bít. 501 00:29:08,470 --> 00:29:09,360 já neodcházím. 502 00:29:11,430 --> 00:29:12,190 Ano. 503 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 Nebijte mě. 504 00:29:14,390 --> 00:29:15,150 Já taky neodcházím. 505 00:29:15,630 --> 00:29:17,190 Mistře, neodcházíme. 506 00:29:17,390 --> 00:29:19,230 - Jo, neodcházíme. - Neodcházíme. 507 00:29:19,230 --> 00:29:21,800 Neodcházíme. 508 00:29:25,910 --> 00:29:27,390 Překvapilo mě to 509 00:29:28,120 --> 00:29:29,190 když všichni říkali 510 00:29:29,950 --> 00:29:31,080 neodešli by. 511 00:29:34,470 --> 00:29:35,230 Jo. 512 00:29:35,470 --> 00:29:36,430 Nečekal jsem je 513 00:29:37,320 --> 00:29:38,990 být ochoten jít se mnou za dobrodružstvím. 514 00:29:42,630 --> 00:29:43,880 To proto, že jsi hodná. 515 00:29:45,950 --> 00:29:47,760 Nechtěli odejít, protože jste se k nim chovali dobře. 516 00:29:49,040 --> 00:29:49,670 budu mít 517 00:29:49,670 --> 00:29:51,470 abychom s nimi zacházeli lépe. 518 00:29:56,080 --> 00:29:56,630 Pojď. 519 00:30:10,040 --> 00:30:11,230 Něco sněz. 520 00:30:12,470 --> 00:30:13,320 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 521 00:30:13,760 --> 00:30:15,910 Říkal jsi, že tě otrávili bandité z černého draka. 522 00:30:16,230 --> 00:30:17,230 jak to jde? 523 00:30:18,040 --> 00:30:18,910 Jsem v pořádku. 524 00:30:20,430 --> 00:30:21,230 Opravdu? 525 00:30:21,230 --> 00:30:24,080 Nebojte se. Jsem Yan Zijing. 526 00:30:24,360 --> 00:30:25,470 Jed mi nemůže ublížit. 527 00:30:27,320 --> 00:30:29,190 - Bojím se... - Jsem v pořádku. Nebojte se. 528 00:30:30,800 --> 00:30:32,470 Pojďme jíst. 529 00:30:34,120 --> 00:30:34,880 Nebojte se. 530 00:30:35,520 --> 00:30:36,360 Ochutnejte toto. 531 00:30:45,600 --> 00:30:47,150 Jste erudovaný a informovaný. 532 00:30:47,390 --> 00:30:49,520 Jste zběhlý v poezii, kaligrafii a malbě. 533 00:30:50,230 --> 00:30:52,520 Myslel jsem, že jsi učenec. 534 00:30:52,800 --> 00:30:55,470 Ale na vaší cestě 535 00:30:55,710 --> 00:30:58,120 do jižního moře, 536 00:30:58,910 --> 00:31:00,360 zjistil jsi pravdu o perlovém potápění 537 00:31:00,600 --> 00:31:01,880 a sympatizoval s potápěči perel. 538 00:31:02,390 --> 00:31:05,800 Ve vašem expostačním dopise jsem našel vaši lásku k lidem. 539 00:31:06,320 --> 00:31:08,150 Nyní je zde místo pro navrhovatele sekretariátu. 540 00:31:08,430 --> 00:31:10,360 Doufám, že se brzy vrátíte do Chang'anu. 541 00:31:10,950 --> 00:31:13,570 Těším se na tvůj návrat. 542 00:31:14,710 --> 00:31:16,120 Princ Ying si vás váží. 543 00:31:17,150 --> 00:31:18,470 Odepíšeš mu? 544 00:31:23,080 --> 00:31:24,080 Musím mu odepsat. 545 00:31:26,470 --> 00:31:27,430 ale... 546 00:31:29,880 --> 00:31:31,470 O navrhovateli sekretariátu, 547 00:31:31,950 --> 00:31:33,190 Odložím to. 548 00:31:34,080 --> 00:31:35,230 Ještě jsem o tom nepřemýšlel. 549 00:31:35,280 --> 00:31:36,560 Je to dobrá věc. 550 00:31:37,190 --> 00:31:38,390 Jaké jsou vaše obavy? 551 00:31:38,710 --> 00:31:39,630 kromě toho 552 00:31:40,190 --> 00:31:41,560 Princ Ying pro vás udržel pozici. 553 00:31:42,320 --> 00:31:43,520 Není vhodné, abyste ho odmítali. 554 00:31:43,990 --> 00:31:46,600 Nemám kredit. 555 00:31:47,950 --> 00:31:48,910 Nemohu zastávat tak důležitou funkci. 556 00:31:49,230 --> 00:31:50,630 Podívám se na starý případ 557 00:31:51,190 --> 00:31:52,280 a nejprve vyhladit Black Dragon Bandity. 558 00:31:53,430 --> 00:31:55,320 Pak nezklamu jeho důvěru. 559 00:31:55,910 --> 00:31:56,910 Připravte inkoust. 560 00:31:58,990 --> 00:32:00,280 Děláte to pro Duanwua. 561 00:32:14,910 --> 00:32:16,040 drahý bratře, 562 00:32:16,910 --> 00:32:20,120 Jdu do Hexi... 563 00:32:20,630 --> 00:32:21,560 Yunxiu. 564 00:32:21,800 --> 00:32:23,320 Vezmu vám krevety 565 00:32:23,800 --> 00:32:25,600 jakmile dokončím to důležité. 566 00:32:26,430 --> 00:32:27,520 Najdeme tě. 567 00:32:27,950 --> 00:32:28,800 Počkej na mě. 568 00:32:29,630 --> 00:32:30,560 pamatuješ? 569 00:32:30,560 --> 00:32:31,760 [Květ broskvoně a tekoucí voda] Řekl jsem ti to 570 00:32:32,190 --> 00:32:33,470 že si otevřeme obchod. 571 00:32:33,760 --> 00:32:35,670 Vyřežeš nefrit. prodám je. 572 00:32:35,910 --> 00:32:36,630 Pamatujete si? 573 00:32:36,630 --> 00:32:37,280 Ano. 574 00:32:37,880 --> 00:32:39,390 Můžeme mít vlastní obchod, 575 00:32:39,390 --> 00:32:40,230 Duanwu? 576 00:32:40,320 --> 00:32:42,150 Duanwu, otevřeme obchod? 577 00:32:43,390 --> 00:32:45,430 Máš dobré ucho. 578 00:32:45,990 --> 00:32:47,630 Je to skvělé. 579 00:32:48,600 --> 00:32:49,390 Duanwu. 580 00:32:49,630 --> 00:32:50,860 co my? 581 00:32:50,860 --> 00:32:51,910 název našeho obchodu? 582 00:32:52,150 --> 00:32:53,080 Jméno našeho obchodu? 583 00:33:00,840 --> 00:33:02,320 Kéž je mé srdce jasné jako měsíc. 584 00:33:04,230 --> 00:33:05,520 Takže vidím skrz lidi. 585 00:33:07,390 --> 00:33:08,150 je to dobré? 586 00:33:09,990 --> 00:33:11,320 Pojďme si to pojmenovat 587 00:33:14,990 --> 00:33:16,910 Jasná mysl, dobře? 588 00:33:17,630 --> 00:33:18,710 Jasná mysl. 589 00:33:19,150 --> 00:33:19,710 co takhle? 590 00:33:19,710 --> 00:33:20,760 Dobře. 591 00:33:21,080 --> 00:33:21,880 Duanwu. 592 00:33:22,120 --> 00:33:23,760 Tak pojďme do Yangzhou. 593 00:33:24,150 --> 00:33:25,190 Proč? 594 00:33:25,280 --> 00:33:27,710 Yangzhou je prosperující. Existuje mnoho klenotnictví. 595 00:33:28,150 --> 00:33:29,760 Můžeme to změnit. 596 00:33:54,540 --> 00:33:59,060 [Cui] 597 00:34:16,340 --> 00:34:20,300 [Yan] 598 00:34:30,820 --> 00:34:37,380 [Bianzhou] 599 00:34:37,590 --> 00:34:39,070 Je to vynikající. Mít nějaké. 600 00:34:39,470 --> 00:34:40,950 Ne, díky. 601 00:34:42,070 --> 00:34:43,160 Přestaň jíst. 602 00:34:43,240 --> 00:34:43,800 Krevety. 603 00:34:43,950 --> 00:34:45,240 Je tam květináč. 604 00:34:45,240 --> 00:34:46,910 Uvidíme, kdo tam bude první. 605 00:34:47,160 --> 00:34:48,240 Toto je startovní čára. 606 00:34:48,590 --> 00:34:50,070 Tři, dva... 607 00:34:50,320 --> 00:34:50,760 Počkejte. 608 00:34:50,760 --> 00:34:51,550 Promiňte. 609 00:34:51,550 --> 00:34:52,390 Počkejte. Tato linka... 610 00:34:52,390 --> 00:34:53,910 Tři, dva, jedna, start. 611 00:34:56,390 --> 00:34:58,030 Dostal jsem se tam první. 612 00:34:58,030 --> 00:34:59,880 Jsem první. 613 00:35:01,200 --> 00:35:02,070 Zavolejte Duanwuovi. 614 00:35:02,280 --> 00:35:03,240 Duanwu. 615 00:35:03,760 --> 00:35:04,590 Duanwu! 616 00:35:05,240 --> 00:35:07,160 - Pojď sem. Tyto květiny jsou krásné. - Duanwu, pojď sem. 617 00:35:07,240 --> 00:35:07,990 Duanwu. 618 00:35:08,840 --> 00:35:09,430 Příchod. 619 00:35:09,430 --> 00:35:10,950 Ten můj vypadá lépe. 620 00:35:11,240 --> 00:35:12,200 Dokážeš s ní držet krok? 621 00:35:12,360 --> 00:35:13,550 Můžete být pozitivní? 622 00:35:13,910 --> 00:35:15,160 Je stydlivá. 623 00:35:15,160 --> 00:35:16,030 Tenhle vypadá lépe. 624 00:35:16,030 --> 00:35:17,640 Jste také stydliví? 625 00:35:17,960 --> 00:35:19,520 - Tenhle je krásný. - Nejsem stydlivý. 626 00:35:19,840 --> 00:35:21,280 - Měl bych zvážit její pocity. - Co je to za květinu? 627 00:35:21,280 --> 00:35:21,910 Podívejte se na to. 628 00:35:22,720 --> 00:35:24,430 Tuhle květinu jsem ještě neviděl. 629 00:35:24,430 --> 00:35:25,640 Co je to za květinu? Je to tak velké. 630 00:35:25,800 --> 00:35:26,550 slečno 631 00:35:26,950 --> 00:35:27,800 Je to pivoňka. 632 00:35:27,990 --> 00:35:29,030 Jak pokračuje řada poezie, 633 00:35:29,280 --> 00:35:30,840 Pivoňky jsou nejkrásnější květiny; 634 00:35:31,160 --> 00:35:33,470 až pivoňky rozkvetou, budou se na ně chodit dívat lidé z celého hlavního města. 635 00:35:35,550 --> 00:35:37,590 Duanwu, v hlavním městě jsme ještě nebyli. 636 00:35:37,640 --> 00:35:38,550 Dříve nebo později tam půjdeme. 637 00:35:38,550 --> 00:35:39,200 Ano. 638 00:35:39,200 --> 00:35:40,760 Dostaneme příležitost jít spolu. 639 00:35:40,760 --> 00:35:42,110 Řekla, že pojede do hlavního města. 640 00:35:42,110 --> 00:35:44,060 - Duanwu, podívej se na tu květinu. - Budu to mít na paměti. 641 00:35:44,060 --> 00:35:45,040 Vypadá to nádherně. 642 00:35:46,070 --> 00:35:47,800 Fialové květy jsou také krásné. 643 00:36:08,590 --> 00:36:09,510 Co? 644 00:36:14,240 --> 00:36:15,070 co se děje? 645 00:36:16,390 --> 00:36:17,720 Krevety. Podívejte se na tuto květinu. 646 00:36:17,720 --> 00:36:18,430 Duanwu. 647 00:36:19,550 --> 00:36:21,360 Mistr se chová divně. 648 00:36:21,880 --> 00:36:23,760 Celou dobu na tebe zírá. 649 00:36:26,030 --> 00:36:26,880 Podívejte se na něj. 650 00:36:26,880 --> 00:36:28,320 Podívejte se na jeho oči. 651 00:36:28,510 --> 00:36:30,070 Sleduji ho už dlouho. 652 00:36:31,400 --> 00:36:32,440 On je...? 653 00:36:36,510 --> 00:36:38,110 Krevety, jde o to. 654 00:36:38,280 --> 00:36:40,030 Snaží se tě zabít? 655 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Proč bys to říkal? 656 00:36:43,110 --> 00:36:44,880 Snaží se tě znovu zabít? 657 00:36:45,030 --> 00:36:46,360 co jsi dělal v poslední době? 658 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Vypadá, jako by mě chtěl zabít? 659 00:36:49,800 --> 00:36:50,880 Myslím, že ne. 660 00:36:51,400 --> 00:36:52,320 co myslíš? 661 00:36:52,840 --> 00:36:53,880 Nech mě vidět. 662 00:36:53,880 --> 00:36:55,110 Chce tě zabít? 663 00:36:56,400 --> 00:36:57,840 Nedívej se na něj. Je to nebezpečné. 664 00:37:05,820 --> 00:37:07,860 Účetní Wei, co udělal Duanwu v poslední době? 665 00:37:08,050 --> 00:37:09,300 Neudělala nic špatného. 666 00:37:11,030 --> 00:37:11,990 Taky se chováš divně. 667 00:37:15,470 --> 00:37:16,640 co je se mnou? 668 00:37:17,840 --> 00:37:18,160 Duanwu. 669 00:37:19,360 --> 00:37:21,200 Pojď sem. Tato květina je krásná. 670 00:37:21,990 --> 00:37:22,800 Bylo by 671 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 sluší ti to. 672 00:37:24,240 --> 00:37:25,390 Pojď sem. Nasadím ti to. 673 00:37:25,390 --> 00:37:26,110 Počkejte. účetní Wei. 674 00:37:26,110 --> 00:37:27,430 Proč jsi to sundal? 675 00:37:27,910 --> 00:37:28,430 to je v pořádku. 676 00:37:28,430 --> 00:37:29,160 Musíme za to zaplatit. 677 00:37:29,240 --> 00:37:30,030 Nevadí. 678 00:37:30,910 --> 00:37:32,880 Nemůžu ti to nasadit. 679 00:37:32,880 --> 00:37:34,110 Kdo ví, jak tohle nosit? 680 00:37:34,110 --> 00:37:34,840 já to udělám. 681 00:37:36,880 --> 00:37:37,800 co to má společného s tebou? 682 00:37:37,990 --> 00:37:38,800 Dejte to zpátky. 683 00:37:39,070 --> 00:37:39,880 Sundal jsem to. 684 00:37:51,910 --> 00:37:52,680 Nasadím ti to. 685 00:37:52,680 --> 00:37:53,640 Víte, jak to nasadit? 686 00:37:53,840 --> 00:37:54,470 Samozřejmě. 687 00:37:54,470 --> 00:37:55,200 Opravdu? 688 00:37:55,200 --> 00:37:55,840 Ano. 689 00:37:56,470 --> 00:37:57,680 Můžete to zkusit. 690 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 jste hotovi? 691 00:38:09,880 --> 00:38:10,720 Tak brzy. 692 00:38:12,070 --> 00:38:12,910 Je to krásné. 693 00:38:14,910 --> 00:38:16,070 Asi proto, že ta květina je krásná. 694 00:38:24,590 --> 00:38:25,760 Květina je krásná. 695 00:38:31,240 --> 00:38:32,030 no... 696 00:38:33,390 --> 00:38:34,510 Myslím, že jsem voněl 697 00:38:34,990 --> 00:38:36,510 Kuřecí nohy Cao Da. 698 00:38:36,510 --> 00:38:37,360 Cítil jsi to? 699 00:38:37,360 --> 00:38:38,160 Ano. 700 00:38:38,640 --> 00:38:39,680 Voní to dobře. 701 00:38:40,680 --> 00:38:41,430 kde je? 702 00:38:41,430 --> 00:38:42,800 - Proč jsem to necítil? - Ukaž, co jí. 703 00:38:42,800 --> 00:38:43,360 Dobře. 704 00:38:43,680 --> 00:38:45,320 Dobrá práce. Děkuju. 705 00:38:45,320 --> 00:38:45,950 Nemáš zač. 706 00:38:49,280 --> 00:38:49,990 Pojďme spolu. 707 00:38:51,510 --> 00:38:52,390 Jít. 708 00:38:54,240 --> 00:38:55,160 Duanwu. 709 00:38:57,910 --> 00:38:58,640 Pěkný. 710 00:38:59,360 --> 00:39:00,240 Dobré pro vás. 711 00:39:03,110 --> 00:39:03,950 Dělejte si poznámky. 712 00:39:04,070 --> 00:39:06,590 Pojď. To je pro vaše nádobí vše. 713 00:39:06,590 --> 00:39:07,450 odcházíš? 714 00:39:08,010 --> 00:39:08,600 opatruj se. 715 00:39:09,240 --> 00:39:12,160 Toto je naše speciální víno, 716 00:39:12,320 --> 00:39:13,030 Museles. 717 00:39:13,030 --> 00:39:13,880 Tohle víno znám. 718 00:39:13,880 --> 00:39:15,110 Je to pěkné hroznové víno. 719 00:39:15,110 --> 00:39:15,800 Je to skvělé. 720 00:39:16,110 --> 00:39:16,680 Přivonět k tomu. 721 00:39:16,800 --> 00:39:18,240 Voní po hroznech. 722 00:39:19,680 --> 00:39:21,280 Opékáme 723 00:39:21,510 --> 00:39:23,030 k našemu příjezdu do Bianzhou. 724 00:39:23,160 --> 00:39:24,640 Šálek Muse... 725 00:39:24,800 --> 00:39:25,550 Museles. 726 00:39:25,720 --> 00:39:26,550 Museles. 727 00:39:27,720 --> 00:39:28,800 Uděláme toast. 728 00:39:28,840 --> 00:39:30,410 Na zdraví. 729 00:39:30,640 --> 00:39:31,840 Na zdraví. 730 00:39:36,200 --> 00:39:37,280 Jíte jen kosti. 731 00:39:37,280 --> 00:39:39,280 Mohu mít kost? 732 00:39:40,030 --> 00:39:41,110 Nepoužívejte ruce. 733 00:39:41,550 --> 00:39:43,160 To je pro vaše nádobí vše. 734 00:39:43,160 --> 00:39:43,910 Děkuji, Kangu. 735 00:39:43,910 --> 00:39:44,590 na co koukáš? 736 00:39:44,590 --> 00:39:45,510 Dovolte mi připít. 737 00:39:46,840 --> 00:39:47,390 Je to vynikající. 738 00:39:48,240 --> 00:39:49,620 - Dívám se na majitele. - Nech si něco pro mě. 739 00:39:50,240 --> 00:39:51,550 Toto je velká restaurace. 740 00:39:51,640 --> 00:39:53,020 Jsou zde tři patra. 741 00:39:53,020 --> 00:39:54,430 Krevety, to je váš oblíbený. 742 00:39:54,430 --> 00:39:56,060 - Pro ženu je dobré vlastnit takovou restauraci. - Dobře. 743 00:39:56,060 --> 00:39:56,770 Cao Da. 744 00:39:56,770 --> 00:39:57,580 Dej mi to. 745 00:39:57,640 --> 00:39:58,320 co je na tom dobrého? 746 00:39:59,430 --> 00:40:00,430 Není to dobré? 747 00:40:01,280 --> 00:40:03,760 Žena si dělá, co chce. 748 00:40:04,060 --> 00:40:05,140 Cao Da. 749 00:40:05,240 --> 00:40:06,320 A daří se jí to. 750 00:40:07,280 --> 00:40:08,200 závidím jí. 751 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 Krevety, jezte víc. 752 00:40:09,200 --> 00:40:10,110 Můžete to udělat taky. 753 00:40:10,210 --> 00:40:11,280 Cao Da, jíte víc. 754 00:40:11,280 --> 00:40:12,030 Mě? 755 00:40:13,320 --> 00:40:15,280 Chci být jen kramář. 756 00:40:15,760 --> 00:40:17,340 Být šéfem... 757 00:40:19,990 --> 00:40:20,910 Co třeba tohle? 758 00:40:20,990 --> 00:40:22,320 Ty budeš šéf. 759 00:40:22,470 --> 00:40:24,880 A budu na tebe spoléhat. 760 00:40:25,160 --> 00:40:25,910 Co? 761 00:40:26,200 --> 00:40:28,430 Ty budeš šéf. Budu na tebe spoléhat. 762 00:40:28,430 --> 00:40:29,760 Spoléháš na mě? 763 00:40:29,950 --> 00:40:31,070 Já budu šéf? 764 00:40:31,550 --> 00:40:32,910 Spoléháš na mě? 765 00:40:32,910 --> 00:40:33,590 Spoléhám na tebe. 766 00:40:33,590 --> 00:40:34,610 Spoléháš na mě? 767 00:40:34,610 --> 00:40:35,110 Ano. 768 00:40:35,550 --> 00:40:36,510 Spoléháš na mě? 769 00:40:37,200 --> 00:40:37,950 Ano. 770 00:40:48,590 --> 00:40:50,320 Právě jsme mluvili o mém svědění. 771 00:40:56,510 --> 00:40:57,360 Vůdce. 772 00:40:57,590 --> 00:40:59,320 Vy a Mistr...? 773 00:41:06,390 --> 00:41:07,360 Je to tak zřejmé? 774 00:41:10,880 --> 00:41:11,840 Jsi silný. 775 00:41:12,320 --> 00:41:13,360 Dobře. 776 00:41:14,720 --> 00:41:16,160 v tom případě 777 00:41:17,760 --> 00:41:18,760 Nebudu to před tebou tajit. 778 00:41:21,390 --> 00:41:23,700 přeji ti štěstí. 779 00:41:23,700 --> 00:41:24,690 Přeji vše nejlepší. 780 00:41:25,070 --> 00:41:27,030 přeji si... 781 00:41:27,430 --> 00:41:29,030 Duanwu a její přítel... 782 00:41:29,200 --> 00:41:29,840 přítel? 783 00:41:29,840 --> 00:41:30,990 Přeji ti světlou budoucnost, 784 00:41:30,990 --> 00:41:32,360 šťastný život, 785 00:41:32,360 --> 00:41:33,730 každý úspěch, 786 00:41:33,730 --> 00:41:34,760 štěstí, 787 00:41:34,760 --> 00:41:36,160 a vše nejlepší. 788 00:41:36,200 --> 00:41:37,430 Dobrý. 789 00:41:37,430 --> 00:41:38,370 Přeji vám dlouhý společný život. 790 00:41:38,560 --> 00:41:39,200 Dobrý. 791 00:41:40,510 --> 00:41:41,550 doufám, že vy 792 00:41:41,880 --> 00:41:43,590 zvedněte své šálky a získejte, co chcete, 793 00:41:43,910 --> 00:41:46,590 cinkej svými šálky a vydělej spoustu peněz, 794 00:41:46,680 --> 00:41:48,590 a vypijte to a žijte bohatý život. 795 00:41:52,550 --> 00:41:53,160 Pojď. 796 00:41:53,160 --> 00:41:54,200 Zbohatneš. 797 00:41:54,200 --> 00:41:55,110 Zbohatneme. 798 00:41:56,070 --> 00:41:56,840 - No tak. - No tak. 799 00:41:58,880 --> 00:42:01,030 Mistře Yane, mám prosbu. 800 00:42:01,320 --> 00:42:03,510 Chci, aby byl Duanwu navždy šťastný. 801 00:42:03,950 --> 00:42:05,510 Nešikanujte ji. 802 00:42:05,840 --> 00:42:07,240 Nebojte se. Já to dokážu. 803 00:42:07,640 --> 00:42:08,640 ale, 804 00:42:09,720 --> 00:42:11,070 šikanuje mě. 805 00:42:12,510 --> 00:42:14,430 Duanwu, nešikanuj ho. 806 00:42:15,590 --> 00:42:16,720 - Počkejte. koho hájíš? - Ano. 807 00:42:16,720 --> 00:42:17,520 Nešikanuj mě. 808 00:42:18,280 --> 00:42:19,110 Duanwu. 809 00:42:20,360 --> 00:42:21,110 Vedoucí Kang. 810 00:42:22,030 --> 00:42:24,470 Neviděl jsem Zijing tak šťastného 811 00:42:24,720 --> 00:42:26,550 za dlouhou dobu. 812 00:42:29,110 --> 00:42:31,280 Upřímně ti to přeji 813 00:42:31,470 --> 00:42:32,390 štěstí navždy. 814 00:42:32,760 --> 00:42:34,070 Dobře se o něj postarám. 815 00:42:34,070 --> 00:42:34,770 Tady je pro vás. 816 00:42:34,770 --> 00:42:35,680 Děkuji, vedoucí Kang. 817 00:42:36,800 --> 00:42:38,030 Nebuďte sentimentální. 818 00:42:38,680 --> 00:42:39,550 Nebuďte sentimentální. 819 00:42:40,200 --> 00:42:41,160 - No tak. - Na zdraví. 820 00:42:41,160 --> 00:42:42,800 Na zdraví. 821 00:43:46,220 --> 00:43:52,340 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 822 00:43:52,380 --> 00:43:57,660 ♪Touha po vzdálených březích♪ 823 00:43:57,980 --> 00:44:01,540 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 824 00:44:01,540 --> 00:44:04,380 ♪ Lepší toulat se sám♪ 825 00:44:04,380 --> 00:44:09,100 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 826 00:44:10,700 --> 00:44:16,900 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 827 00:44:17,700 --> 00:44:22,580 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 828 00:44:23,020 --> 00:44:26,100 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 829 00:44:26,820 --> 00:44:29,340 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 830 00:44:29,860 --> 00:44:36,100 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 831 00:44:38,780 --> 00:44:41,740 ♪Ať tento svět vydrží♪ 832 00:44:41,780 --> 00:44:44,900 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 833 00:44:45,460 --> 00:44:50,820 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 834 00:44:51,780 --> 00:44:54,620 ♪Čeká dluh v čase♪ 835 00:44:55,020 --> 00:44:57,740 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 836 00:44:57,900 --> 00:45:03,140 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 837 00:45:03,820 --> 00:45:06,500 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 838 00:45:06,500 --> 00:45:10,060 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 839 00:45:10,740 --> 00:45:15,900 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 840 00:45:16,860 --> 00:45:19,340 ♪ Hořkost světa♪ 841 00:45:19,780 --> 00:45:22,580 ♪Stále doprovází mé sny♪ 842 00:45:23,100 --> 00:45:28,420 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 843 00:45:28,660 --> 00:45:32,500 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪