1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,860
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,940
[epizoda 15]

12
00:02:05,640 --> 00:02:08,400
Yan Zijingu, ty jsi taky dorazil do Wulingu?

13
00:02:11,360 --> 00:02:13,840
Mistře Yane, počkejte prosím chvíli.

14
00:02:14,120 --> 00:02:15,150
Za chvíli tu bude.

15
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Přichází.

16
00:02:37,360 --> 00:02:38,030
Mistře Yue,

17
00:02:38,360 --> 00:02:40,800
Master 8 není v pořádku. Uvidíme se později.

18
00:02:43,520 --> 00:02:44,000
ach můj...

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,710
Jaké nečekané překvapení!

20
00:03:03,150 --> 00:03:05,470
Proč kupovat tolik bylinek, abyste zahnali toxický vzduch?

21
00:03:06,280 --> 00:03:07,310
Wuling je plný toxického vzduchu.

22
00:03:07,310 --> 00:03:08,240
Lepší bezpečí než litovat.

23
00:03:13,080 --> 00:03:13,910
Pane Cao.

24
00:03:16,240 --> 00:03:18,360
Vedoucí, zjistil jsem.

25
00:03:18,360 --> 00:03:19,430
Dejte si vodu.

26
00:03:23,030 --> 00:03:24,470
Ten chlap se jmenuje Lu Zhen.

27
00:03:25,030 --> 00:03:26,750
Měl opravdu těžký život.

28
00:03:27,870 --> 00:03:29,240
Stejně jako jsem to dělal, když jsem byl mladý,

29
00:03:29,840 --> 00:03:31,280
hodně trpěl.

30
00:03:31,710 --> 00:03:33,280
Nevíš, jaké bylo moje dětství.

31
00:03:33,280 --> 00:03:33,870
Zpátky v dětství...

32
00:03:33,870 --> 00:03:35,080
Dobře, promluvme si o něm.

33
00:03:35,280 --> 00:03:35,800
Dobře.

34
00:03:36,840 --> 00:03:37,800
původně

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
jeho otec otevřel malou restauraci.

36
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Život šel dobře.

37
00:03:40,430 --> 00:03:41,590
Pak jednoho dne,

38
00:03:41,590 --> 00:03:43,590
Heishan, jeden z mužů mistra Osmičky,

39
00:03:43,590 --> 00:03:45,520
tvrdil, že si při jídle upečeného chleba zlomil zub.

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Heishan donutil svého otce zaplatit 100 000 palcátů.

41
00:03:47,560 --> 00:03:49,190
To je přímo vydírání!

42
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
Opravdu.

43
00:03:50,190 --> 00:03:51,630
Jeho otec to nemohl zaplatit,

44
00:03:51,630 --> 00:03:53,590
a byl kvůli tomu zahnán k smrti.

45
00:03:54,150 --> 00:03:55,400
Tím to ale neskončilo.

46
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Dokonce požadovali, aby Lu Zhen platil i s úroky.

47
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
Kdyby nemohl zaplatit,

48
00:03:58,560 --> 00:04:01,000
jeho potomci by museli platit dál.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,470
Pokud se neprodal jako otrok.

50
00:04:03,080 --> 00:04:04,590
Ale Lu Zhen má páteř.

51
00:04:04,590 --> 00:04:07,150
Řekl mi, že přísahal na hrob svého otce.

52
00:04:07,710 --> 00:04:08,710
V tomto životě...

53
00:04:08,710 --> 00:04:10,240
Ztište se!

54
00:04:10,240 --> 00:04:11,750
Nikdy by nebyl otrokem.

55
00:04:11,750 --> 00:04:13,150
To je asi tak všechno.

56
00:04:13,150 --> 00:04:16,560
Ale rozdávají tu jídlo a léky. Lidé žijí dobře.

57
00:04:16,560 --> 00:04:18,870
Nevypadá to jako to, co popsal Lu Zhen.

58
00:04:18,870 --> 00:04:20,160
V minulosti řekl,

59
00:04:20,160 --> 00:04:21,510
Wuling nebyl nic takového.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,120
Ale z nějakého důvodu

61
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
asi před půl měsícem,

62
00:04:24,600 --> 00:04:27,040
věci se náhle změnily, když byla rozdána veškerá pomoc.

63
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
Tohle místo bývalo jako peklo na zemi.

64
00:04:30,000 --> 00:04:32,270
Kdybys šel do dolů, nikdy by ses nevrátil.

65
00:04:32,270 --> 00:04:33,870
Kamenné doly mistra Osmičky?

66
00:04:35,160 --> 00:04:37,750
Počkej, právě jsi řekl, před půl měsícem...

67
00:04:38,430 --> 00:04:39,870
Proč ta změna?

68
00:04:40,430 --> 00:04:41,720
Nevím.

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,870
Jen nám poradil, abychom rychle opustili Wuling.

70
00:04:46,270 --> 00:04:48,000
Z věže Bafang mám špatný pocit.

71
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Připomeňte všem v konvoji

72
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
být ve zvýšené pohotovosti.

73
00:04:50,560 --> 00:04:51,510
Nebojte se.

74
00:04:51,830 --> 00:04:53,120
Budu hlídkovat v noci.

75
00:04:55,680 --> 00:04:56,830
Jen jsem se podíval,

76
00:04:57,190 --> 00:05:00,160
a není snadné opustit věž Bafang.

77
00:05:00,160 --> 00:05:01,750
Zkontroluji každý východ z věže Bafang.

78
00:05:01,750 --> 00:05:03,190
Nenechám proklouznout ani psí dvířka.

79
00:05:06,070 --> 00:05:07,310
Zeptám se Mistra, až se vrátí.

80
00:05:07,680 --> 00:05:08,310
Dobře.

81
00:05:12,630 --> 00:05:13,430
Tudy.

82
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
Mistr osm!

83
00:05:19,680 --> 00:05:20,600
Master 8 není v pořádku.

84
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
Řekněte zde, co potřebujete.

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,750
necítím se dobře,

86
00:05:29,120 --> 00:05:31,190
a nerad bych šířil svou nemoc na hosta.

87
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
Mohu se zeptat, kdo je tento vážený host?

88
00:05:34,120 --> 00:05:37,040
Toto je bohatý obchodník ze západních oblastí,

89
00:05:38,070 --> 00:05:38,950
Mistr Yan.

90
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Zdravím vás, Mistře Osmá.

91
00:05:42,040 --> 00:05:45,160
Moje rodina měla nějaké potíže,

92
00:05:45,190 --> 00:05:46,830
a jsem vděčný mistru Yanovi.

93
00:05:46,830 --> 00:05:48,310
Je ochoten mi pomoci.

94
00:05:49,480 --> 00:05:51,750
Dnes jsem ho sem přivedl, abych tě viděl,

95
00:05:52,120 --> 00:05:52,950
hlavně do...

96
00:05:53,500 --> 00:05:53,960
já...

97
00:05:54,310 --> 00:05:55,160
Mistr osm,

98
00:05:55,390 --> 00:05:56,560
dluží mi deset milionů palcátů.

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
Doufám, že mu můžeš pomoct.

100
00:06:00,360 --> 00:06:01,830
S přátelstvím mezi námi,

101
00:06:02,270 --> 00:06:03,890
pouhý milion palcátů...

102
00:06:04,630 --> 00:06:06,070
Půjčím ti ho.

103
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Podívejte se na to.

104
00:06:07,800 --> 00:06:10,960
Mistr Osmý je opravdu spravedlivý a velkorysý!

105
00:06:11,870 --> 00:06:14,000
Slyšel jsem, že Mistr Osm je ve Wulingu nesmírně bohatý.

106
00:06:14,630 --> 00:06:16,560
Přišel jsem sem obchodně,

107
00:06:17,160 --> 00:06:18,270
a mám krabici šperků.

108
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
Zajímalo by mě, jestli bys měl zájem.

109
00:06:21,000 --> 00:06:22,070
Samozřejmě, že jsem.

110
00:06:30,390 --> 00:06:32,870
Mistr Yan a mistr Yue jsou váženými hosty z dálky.

111
00:06:33,720 --> 00:06:34,510
tady

112
00:06:35,120 --> 00:06:37,240
ochutnejte naše pohostinské víno Wuling.

113
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Přineste víno!

114
00:07:11,600 --> 00:07:12,630
Tohle je opravdu dobré víno.

115
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
Mistře Yane, užijte si to.

116
00:07:30,160 --> 00:07:31,630
Mistře Yane, jste tak přímočarý.

117
00:07:33,070 --> 00:07:35,190
Uveďte cenu za tu krabici s drahokamy.

118
00:07:36,160 --> 00:07:37,310
Vezmu je všechny.

119
00:07:37,800 --> 00:07:38,830
Mistře osmý, jste opravdu odvážný.

120
00:07:39,510 --> 00:07:41,600
Ale tato krabička šperků je již rezervovaná.

121
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Jestli to ještě chceš,

122
00:07:43,800 --> 00:07:45,190
Můžu se vrátit a připravit to,

123
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
a přinést nějaké náčrtky a vzorky

124
00:07:46,950 --> 00:07:48,480
abyste si mohli vybrat.

125
00:07:48,870 --> 00:07:49,630
Dobře.

126
00:08:08,430 --> 00:08:09,480
Je tento jed spolehlivý?

127
00:08:10,920 --> 00:08:12,190
Je extrémně silný.

128
00:08:12,270 --> 00:08:13,920
Mistr Osm ho přinesl ze Západních oblastí.

129
00:08:18,830 --> 00:08:20,070
Viděl jsi to dříve.

130
00:08:20,750 --> 00:08:22,750
Yan Zijing má na sobě docela dost drahokamů.

131
00:08:23,310 --> 00:08:25,040
Mezi těmi vzácnými poklady, které nosí,

132
00:08:25,510 --> 00:08:27,800
nejcennější jsou perly Lingnan.

133
00:08:28,560 --> 00:08:30,430
Kdybyste mohli získat šperky Yan Zijinga,

134
00:08:30,920 --> 00:08:32,870
proč bys měl hlídat

135
00:08:33,080 --> 00:08:34,360
tyto doly tak pilně?

136
00:08:40,840 --> 00:08:41,550
Dobře.

137
00:08:42,000 --> 00:08:44,630
Stráže věže Bafang budou prozatím přijímat vaše rozkazy.

138
00:09:07,320 --> 00:09:08,690
Je to jed Black Dragon Bandits.

139
00:09:13,480 --> 00:09:14,550
Vypadá jako mistr osm

140
00:09:15,510 --> 00:09:17,080
byl vždy spojen s Black Dragon Bandits.

141
00:09:17,270 --> 00:09:19,120
Nezajímá mě jejich spojení.

142
00:09:19,670 --> 00:09:21,360
Neznáte svůj vlastní zdravotní stav?

143
00:09:21,630 --> 00:09:23,200
Když tě Li Kui několikrát otrávil,

144
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
vaše tělo už bylo na hranici svých možností.

145
00:09:25,240 --> 00:09:26,750
Teď, když víš, že je to jed, pořád jsi to pil?

146
00:09:26,750 --> 00:09:27,550
Dost.

147
00:09:30,440 --> 00:09:31,840
Wuling je příliš zvláštní.

148
00:09:32,390 --> 00:09:33,600
Kdybych to víno nevypil,

149
00:09:33,600 --> 00:09:34,670
určitě by byli podezřelí.

150
00:09:36,670 --> 00:09:38,750
Nikdo nezná tento jed lépe než ty a já.

151
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Pár dní a bude dobře.

152
00:09:41,480 --> 00:09:42,200
Nebojte se.

153
00:09:42,270 --> 00:09:44,750
Pořád je to ale otrava!

154
00:09:44,790 --> 00:09:45,960
Nic se neodvážilo,

155
00:09:46,870 --> 00:09:47,790
nic nezískalo.

156
00:09:51,870 --> 00:09:52,720
Pojďme k podnikání.

157
00:09:54,550 --> 00:09:55,960
Potřebuji, abys mi pomohl

158
00:09:56,510 --> 00:09:57,670
se třemi věcmi.

159
00:10:00,030 --> 00:10:00,840
za prvé,

160
00:10:02,840 --> 00:10:03,790
ty osobně vedeš lidi

161
00:10:04,630 --> 00:10:07,080
a najít místo, kde bych schoval své drahokamy.

162
00:10:10,150 --> 00:10:11,030
za druhé,

163
00:10:11,200 --> 00:10:12,150
hledat příležitost

164
00:10:12,630 --> 00:10:13,750
dostat všechny ven.

165
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
mám pocit

166
00:10:17,510 --> 00:10:19,670
že mnoho věcí je již mimo moji kontrolu.

167
00:10:21,000 --> 00:10:22,240
V této věži Bafang,

168
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
ve hře by měla být jiná síla.

169
00:10:25,550 --> 00:10:27,000
proč si to myslíš?

170
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Jakmile jsme dorazili, dostali jsme otrávené víno.

171
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
Pokud neexistovala žádná minulá stížnost,

172
00:10:32,870 --> 00:10:34,120
proč by to bylo tak divné?

173
00:10:36,670 --> 00:10:38,790
Používáš sebe jako návnadu, abys je vytáhl?

174
00:10:41,870 --> 00:10:43,000
Co je třetí věc?

175
00:10:44,510 --> 00:10:47,360
Vždy jsme věděli, že bandité Černého draka kradou zboží a lidi.

176
00:10:48,600 --> 00:10:49,670
Je tu stopa zboží,

177
00:10:49,670 --> 00:10:51,200
ale nikdy nemůžeme vysledovat zajaté lidi.

178
00:10:52,200 --> 00:10:53,030
Slyšel jsem

179
00:10:53,030 --> 00:10:54,840
doly Wuling jsou pod přísným dohledem.

180
00:10:55,840 --> 00:10:57,810
A Mistr Osm má vazby s Black Dragon Bandits.

181
00:10:59,270 --> 00:11:00,240
co myslíš

182
00:11:01,840 --> 00:11:02,960
oni obchodují?

183
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Lidé?

184
00:11:36,550 --> 00:11:37,360
Mistr osm,

185
00:11:38,840 --> 00:11:39,870
Přišel jsem sem

186
00:11:40,630 --> 00:11:42,390
protože rodina Cui je na pokraji zkázy.

187
00:11:42,790 --> 00:11:44,670
Musím shromáždit hodnotu hold perel

188
00:11:45,510 --> 00:11:47,030
zachránit rodinu Cui před katastrofou.

189
00:11:47,630 --> 00:11:48,630
Buď v klidu.

190
00:11:48,910 --> 00:11:50,150
Jste také jedním z rodiny Cui.

191
00:11:50,320 --> 00:11:51,390
Nezabiju tě.

192
00:11:52,870 --> 00:11:54,150
Ale potřebuji, abys zůstal spát.

193
00:11:55,790 --> 00:11:56,910
Dobře odpočívej.

194
00:11:59,000 --> 00:11:59,790
Zvládnout.

195
00:12:02,840 --> 00:12:03,550
Zvládnout.

196
00:12:05,870 --> 00:12:06,670
vedoucí Kang,

197
00:12:07,790 --> 00:12:09,120
Potřebuji mluvit s Mistrem.

198
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
Mistr už odpočívá.

199
00:12:11,480 --> 00:12:12,750
Odpočívat takhle brzy?

200
00:12:12,750 --> 00:12:14,200
Pokud to není naléhavé, promluvíme si zítra.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,270
Cítím tu věž Bafang

202
00:12:16,080 --> 00:12:17,000
není moc bezpečný.

203
00:12:17,200 --> 00:12:18,540
- Proč ne... - Není to nic vážného.

204
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
Mistr má své vlastní plány.

205
00:12:20,720 --> 00:12:21,150
pak...

206
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Je tady mistr Yan?

207
00:12:25,120 --> 00:12:26,240
Mistr už odpočívá.

208
00:12:26,480 --> 00:12:27,720
Mistr Osm mě poslal vyzvednout

209
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
drahokamy mistr Yan slíbil dříve.

210
00:12:29,550 --> 00:12:31,000
Probereme to zítra.

211
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
Tak budu na cestě.

212
00:12:34,630 --> 00:12:35,630
Dobře odpočívej.

213
00:12:42,360 --> 00:12:43,240
Tady je ta věc.

214
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
Řekl Mistr Osm

215
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
koupí všechny šperky mistra Yana.

216
00:12:46,360 --> 00:12:47,560
Za tak velkou věc,

217
00:12:47,790 --> 00:12:49,000
má ještě čas na odpočinek?

218
00:12:51,550 --> 00:12:52,670
Prosím, dejte Mistrovi Osmému vědět,

219
00:12:53,150 --> 00:12:54,600
Dříve jsem špatně spočítal účty.

220
00:12:55,480 --> 00:12:56,600
Všechny klenoty z této cesty

221
00:12:56,910 --> 00:12:57,960
již bylo řečeno.

222
00:12:58,790 --> 00:12:59,670
Obávám se

223
00:13:00,080 --> 00:13:01,790
nezbyly žádné náhradní šperky, které by ho prodaly.

224
00:13:03,360 --> 00:13:04,390
Pak nechám mistra Yana odpočívat,

225
00:13:04,910 --> 00:13:06,600
a podejte zprávu Mistrovi Osmému.

226
00:13:06,630 --> 00:13:07,840
Počkáme na jeho rozhodnutí.

227
00:13:24,360 --> 00:13:25,670
Vedoucí, něco je špatně!

228
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Do konvoje se vloupali zloději.

229
00:13:27,030 --> 00:13:28,360
Všechny drahokamy jsou pryč!

230
00:13:28,750 --> 00:13:29,670
Pryč?

231
00:13:30,000 --> 00:13:30,790
A zloděj?

232
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Nemám tušení.

233
00:13:34,720 --> 00:13:35,440
Zavolejte Mistra.

234
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Mistře Shijiu,

235
00:13:40,600 --> 00:13:42,150
Yanův obchodní konvoj ztratil drahokamy.

236
00:13:52,600 --> 00:13:54,320
Jak se zloděj dostal do věže Bafang?

237
00:13:54,440 --> 00:13:55,960
Věž Bafang je přísně střežena.

238
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Neexistuje žádný způsob, jak by někdo zvenčí mohl vstoupit.

239
00:13:58,480 --> 00:13:59,720
Jak je pak ztratili?

240
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
navrhuješ?

241
00:14:02,790 --> 00:14:03,670
bylo to jejich vlastní zásluhou?

242
00:14:04,030 --> 00:14:05,670
Protože Yanův obchodní konvoj ztratil drahokamy,

243
00:14:06,150 --> 00:14:07,550
jsme zodpovědní.

244
00:14:08,550 --> 00:14:09,720
Počínaje nyní

245
00:14:10,360 --> 00:14:12,510
utěsnit věž Bafang. Nikdo dovnitř ani ven.

246
00:14:12,910 --> 00:14:13,840
Každý, kdo neuposlechne

247
00:14:15,120 --> 00:14:15,840
bude zabit.

248
00:14:16,840 --> 00:14:17,440
Rozuměl.

249
00:14:19,240 --> 00:14:20,000
Mistr...

250
00:14:20,360 --> 00:14:21,120
Mistr.

251
00:14:28,440 --> 00:14:29,270
Pokračovat.

252
00:14:30,670 --> 00:14:32,600
Chybí všechny nejcennější klenoty.

253
00:14:32,600 --> 00:14:34,840
Některé z nich byly již zaplaceny zálohami.

254
00:14:35,150 --> 00:14:36,440
Pokud je nedokážeme obnovit,

255
00:14:36,550 --> 00:14:38,320
můžeme čelit značným kompenzačním poplatkům.

256
00:14:39,150 --> 00:14:40,390
co bychom měli dělat?

257
00:14:41,200 --> 00:14:42,120
Jakmile opustíme Wuling,

258
00:14:42,120 --> 00:14:43,750
budeme na území Mistra v západních oblastech.

259
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
Tam se dají věci řešit.

260
00:14:46,790 --> 00:14:47,600
Ano.

261
00:14:47,960 --> 00:14:49,790
Mistr čelil mnohem horším krizím.

262
00:14:50,030 --> 00:14:51,120
Dokud je tady,

263
00:14:51,750 --> 00:14:53,030
promění neštěstí ve štěstí.

264
00:14:55,390 --> 00:14:56,150
jsi v pořádku?

265
00:14:59,790 --> 00:15:00,600
bez důvodu,

266
00:15:00,670 --> 00:15:02,030
proč Mistr náhle onemocněl?

267
00:15:02,030 --> 00:15:02,790
To nic není.

268
00:15:03,910 --> 00:15:04,790
Kde je vedoucí Kang?

269
00:15:05,080 --> 00:15:05,960
Proč tu není?

270
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
Šel mi najít léky.

271
00:15:07,870 --> 00:15:08,600
To je v pořádku.

272
00:15:08,790 --> 00:15:09,960
Protože supervizor Kang tu není,

273
00:15:10,200 --> 00:15:11,550
Zůstanu a budu se o něj starat.

274
00:15:13,030 --> 00:15:14,320
Nechte ho odpočívat.

275
00:15:16,750 --> 00:15:17,480
Teď můžeš jít.

276
00:15:39,870 --> 00:15:41,120
Schválně jsi zůstal zpátky.

277
00:15:41,510 --> 00:15:42,600
Chceš se mě na něco zeptat?

278
00:15:43,720 --> 00:15:44,480
co se děje?

279
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
Klenoty konvoje byly ukradeny.

280
00:15:49,200 --> 00:15:50,960
Vždy jste byl důkladný.

281
00:15:51,200 --> 00:15:52,670
Jak se něco takového mohlo stát?

282
00:15:54,790 --> 00:15:56,440
Místní moc drží vládu.

283
00:15:58,080 --> 00:15:59,670
Kromě toho se necítím dobře.

284
00:16:03,790 --> 00:16:04,670
to je v pohodě.

285
00:16:04,670 --> 00:16:06,320
Mám lék na toxický vzduch. Dostanu to za tebe.

286
00:16:06,550 --> 00:16:08,670
Není potřeba. Vedoucí Kang pro to šel.

287
00:16:09,030 --> 00:16:10,080
Pak zajdu k doktorovi.

288
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
Vraťte se!

289
00:16:12,240 --> 00:16:13,320
Teď nemůžeš odejít.

290
00:16:15,720 --> 00:16:16,750
Co tím myslíš, že nemůžu odejít?

291
00:16:37,030 --> 00:16:38,200
Mistr Osm nařídil

292
00:16:38,390 --> 00:16:40,440
okamžitě utěsnit věž Bafang,

293
00:16:40,750 --> 00:16:41,960
nikdo dovnitř ani ven.

294
00:16:42,390 --> 00:16:43,510
Všechny prohledáme

295
00:16:43,840 --> 00:16:45,510
dokud toho zloděje nechytíme

296
00:16:46,150 --> 00:16:47,910
a dejte mistru Yanovi spravedlnost!

297
00:16:52,790 --> 00:16:53,790
jak jsi to věděl?

298
00:16:54,030 --> 00:16:56,390
Byli jsme sledováni, jakmile jsme vstoupili do Bafang Tower.

299
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
Mistr Osmá chce moje drahokamy.

300
00:16:58,200 --> 00:16:59,440
Nyní, když jsou šperky pryč,

301
00:17:00,030 --> 00:17:01,150
nenechá mě odejít.

302
00:17:02,960 --> 00:17:03,910
Je to tak jednoduché?

303
00:17:06,310 --> 00:17:07,590
Prohledejte Yan's Trading Convoy

304
00:17:07,590 --> 00:17:09,750
uvnitř i vně.

305
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
chci vidět

306
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
kde by se tento drobný zlodějíček mohl skrývat.

307
00:17:13,880 --> 00:17:14,550
Ano, pane!

308
00:17:15,550 --> 00:17:16,680
co to děláš?

309
00:17:17,030 --> 00:17:19,030
Vy všichni, přestaňte!

310
00:17:19,030 --> 00:17:20,070
Proč nepronásleduješ zloděje?

311
00:17:20,160 --> 00:17:21,590
Proč prohledáváte místo oběti?

312
00:17:21,680 --> 00:17:22,830
Co je to za logiku?

313
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Já jsem ta logika.

314
00:17:31,110 --> 00:17:32,960
Je na úřednících, jak se s tím vypořádají,

315
00:17:33,160 --> 00:17:34,310
ne ty.

316
00:17:36,750 --> 00:17:38,680
Pokud se něco stane v Bafang Tower,

317
00:17:39,400 --> 00:17:42,110
je na lidech Bafang Tower, aby to zvládli.

318
00:17:42,110 --> 00:17:42,750
ty...

319
00:17:54,550 --> 00:17:55,440
Hledali jsme všude.

320
00:17:55,510 --> 00:17:56,550
Všechno je prázdné.

321
00:18:00,920 --> 00:18:01,830
Kde jsou ty věci?

322
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
Jak bychom věděli, kde to je?

323
00:18:04,070 --> 00:18:05,160
Měli bychom se ptát vás!

324
00:18:05,160 --> 00:18:06,790
Věci byly ztraceny tady na vašem místě.

325
00:18:06,790 --> 00:18:08,200
Měli bychom se ptát vás!

326
00:18:08,200 --> 00:18:08,960
Jo.

327
00:18:09,200 --> 00:18:11,160
Kde jsou naše věci?

328
00:18:11,160 --> 00:18:12,030
Odevzdejte to!

329
00:18:12,030 --> 00:18:12,790
Pojď, mluv!

330
00:18:14,240 --> 00:18:15,590
Takže, Yan Zijing,

331
00:18:15,920 --> 00:18:17,830
bohatý obchodník ze západu,

332
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
všechny své poklady

333
00:18:19,240 --> 00:18:21,070
a perly Lingnan jsou pryč.

334
00:18:24,400 --> 00:18:25,480
Všichni zůstaňte tady

335
00:18:26,110 --> 00:18:27,680
a dobře chránit mistra Yana.

336
00:18:27,750 --> 00:18:28,720
Ano, pane!

337
00:18:38,270 --> 00:18:39,110
cítíte se lépe?

338
00:18:41,310 --> 00:18:42,070
jsem v pohodě.

339
00:18:42,310 --> 00:18:43,640
Šperky pravděpodobně neukradli oni.

340
00:18:48,200 --> 00:18:48,920
Právo.

341
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
A kde je supervizor Kang?

342
00:18:52,550 --> 00:18:53,550
Je to on?

343
00:18:54,200 --> 00:18:55,270
nevracet se

344
00:18:55,830 --> 00:18:56,830
dokud nechytí zloděje?

345
00:19:01,680 --> 00:19:03,440
Poslal jsem ho schovat drahokamy.

346
00:19:06,830 --> 00:19:09,030
Tentokrát jsi nezvykle upřímný.

347
00:19:09,440 --> 00:19:11,160
Vím, že před tebou nemůžu skrývat věci.

348
00:19:12,830 --> 00:19:13,680
Ale...

349
00:19:14,640 --> 00:19:16,790
Master Osm je spojen s Black Dragon Bandits.

350
00:19:18,070 --> 00:19:18,830
já vím.

351
00:19:20,440 --> 00:19:21,590
Přišel jsi do Wulingu

352
00:19:21,590 --> 00:19:22,880
jen kvůli mistru Osmému.

353
00:19:23,070 --> 00:19:24,200
A vzal jsi s sebou mistra Yue

354
00:19:24,270 --> 00:19:26,160
jen získat přístup k věži Bafang.

355
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Stalo se ale něco nečekaného.

356
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Ale jak by to měl mistr Osm vědět

357
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
byly tam barevné šperky, perly Lingnan,

358
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
mezi našimi?

359
00:19:34,350 --> 00:19:36,200
V žádném případě by to nemohli vědět.

360
00:19:36,550 --> 00:19:37,790
Proto mám podezření

361
00:19:38,200 --> 00:19:39,550
někdo jiný

362
00:19:40,310 --> 00:19:41,400
je za Master Eight.

363
00:19:41,680 --> 00:19:43,270
A je to dobře vědomé

364
00:19:43,830 --> 00:19:44,920
z vašich cest do Hepu

365
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
a Guangzhou.

366
00:19:51,030 --> 00:19:52,480
Mohl už Wuling změnit majitele?

367
00:19:53,550 --> 00:19:54,440
A ten za tím...

368
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
je Cui Shijiu?

369
00:20:02,480 --> 00:20:03,350
Přesně.

370
00:20:07,920 --> 00:20:08,680
Zvládnout.

371
00:20:09,270 --> 00:20:10,070
Zvládnout.

372
00:20:11,400 --> 00:20:12,550
Jak se to stalo?

373
00:20:13,270 --> 00:20:14,550
To nevypadá jako otrava miasmatem.

374
00:20:15,720 --> 00:20:16,550
cítíte se lépe?

375
00:20:16,790 --> 00:20:18,270
Byl jsem otráven Black Dragon Bandits.

376
00:20:20,160 --> 00:20:21,270
Jed od banditů černého draka?

377
00:20:21,790 --> 00:20:23,790
Kdy a jak se to stalo?

378
00:20:23,790 --> 00:20:24,550
to je v pohodě.

379
00:20:25,240 --> 00:20:26,270
Už jsem si na to zvykl.

380
00:20:27,790 --> 00:20:29,410
co tím myslíš?

381
00:20:29,410 --> 00:20:30,680
Vysvětlím později.

382
00:20:31,790 --> 00:20:32,550
Pojď sem.

383
00:20:32,790 --> 00:20:34,200
Řeknu vám, kde jsou ukryty šperky.

384
00:20:42,880 --> 00:20:44,110
Až přijde čas, vezmi si šperky

385
00:20:44,110 --> 00:20:45,550
a tito lidé a odejděte jako první.

386
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Zařídil jsem Zhang Jinran

387
00:20:47,640 --> 00:20:48,750
přijít a setkat se s vámi.

388
00:20:52,200 --> 00:20:53,110
A co vy?

389
00:20:54,070 --> 00:20:55,680
Mistr Osm chce tyto šperky.

390
00:20:56,200 --> 00:20:57,270
Dokud je nenašel,

391
00:20:57,680 --> 00:20:58,440
on mi neublíží.

392
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Heishan mě sleduje.

393
00:21:01,790 --> 00:21:02,720
Pokud udělám pohyb,

394
00:21:03,270 --> 00:21:04,480
bude pro vás těžké odejít.

395
00:21:58,480 --> 00:21:59,160
Jdeme na to!

396
00:22:00,200 --> 00:22:01,110
Buď zticha.

397
00:22:03,000 --> 00:22:03,880
Buď zticha!

398
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
Slez dolů!

399
00:22:09,270 --> 00:22:10,240
Je to supervizor Kang.

400
00:22:10,590 --> 00:22:11,160
Jít.

401
00:22:12,880 --> 00:22:13,440
Tudy.

402
00:22:15,350 --> 00:22:16,200
Vedoucí Kang.

403
00:22:19,160 --> 00:22:20,000
Pohyb, rychle!

404
00:22:23,920 --> 00:22:24,650
Spěchat!

405
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Pane Zhangu?

406
00:22:58,440 --> 00:22:59,200
pane Zhange.

407
00:22:59,680 --> 00:23:00,270
Duanwu!

408
00:23:00,270 --> 00:23:00,880
Spěchat!

409
00:23:01,480 --> 00:23:02,110
Vedoucí Kang.

410
00:23:02,110 --> 00:23:03,200
- Rychle! - Du Ming, hybaj!

411
00:23:03,480 --> 00:23:04,400
Tudy, pospěšte si!

412
00:23:07,830 --> 00:23:08,750
Pojďme taky, rychle!

413
00:23:08,830 --> 00:23:09,440
pane Zhange,

414
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
Cítím se tady s vámi uklidněný.

415
00:23:12,030 --> 00:23:13,000
Yan Zijing je nemocný.

416
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
Nemůžu ho tu nechat samotného.

417
00:23:15,440 --> 00:23:16,110
Děkuju.

418
00:23:17,590 --> 00:23:18,400
Duanwu!

419
00:23:32,680 --> 00:23:33,440
co se děje?

420
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Proč jsi neodešel?

421
00:23:35,830 --> 00:23:36,960
Jak to, že se to tak zhoršilo?

422
00:23:37,350 --> 00:23:38,640
jsem v pohodě. Jděte první.

423
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Vzal jsem si protijed.

424
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Budu v pořádku za dva dny.

425
00:23:40,480 --> 00:23:41,410
Jestli to Master Osm zjistí

426
00:23:41,410 --> 00:23:42,240
že všichni odešli

427
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
a jsi tu sám...

428
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Neříkal jsem ti to?

429
00:23:44,830 --> 00:23:45,850
Než dostane šperky,

430
00:23:45,850 --> 00:23:46,640
nemůže mě zabít.

431
00:23:46,640 --> 00:23:47,680
- A co Cui Shijiu? - Poslouchej mě...

432
00:23:48,030 --> 00:23:49,310
Nepokusí se tě Cui Shijiu zabít?

433
00:23:49,790 --> 00:23:51,110
Kdyby mohla, stáhla by tě z kůže zaživa.

434
00:23:52,590 --> 00:23:53,440
říkal jsem ti,

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,510
Odejdu, až se vrátí dozorce Kang.

436
00:23:55,510 --> 00:23:56,240
Nejdřív si lehni.

437
00:23:56,240 --> 00:23:56,720
Duanwu.

438
00:23:57,960 --> 00:23:58,880
Nebojte se.

439
00:23:59,270 --> 00:24:00,830
Najdu způsob, jak nám získat čas.

440
00:24:03,960 --> 00:24:04,920
Hoříš.

441
00:24:09,960 --> 00:24:10,790
Mistře Yue!

442
00:24:10,970 --> 00:24:12,090
- Mistře Yue... - Oh, slečno Duanwuová!

443
00:24:13,480 --> 00:24:14,350
Slečno Duanwu.

444
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Stalo se něco strašného!

445
00:24:16,590 --> 00:24:17,350
slečno Duanwu,

446
00:24:17,350 --> 00:24:18,570
co se děje venku?

447
00:24:18,570 --> 00:24:20,350
Proč obklíčili můj pokoj?

448
00:24:21,160 --> 00:24:22,270
Nikdo z nás se nemůže dostat ven.

449
00:24:23,200 --> 00:24:23,790
co se děje?

450
00:24:23,790 --> 00:24:24,880
Master Eight má skryté motivy.

451
00:24:25,070 --> 00:24:26,440
Chce se zmocnit klenotů našeho konvoje.

452
00:24:27,640 --> 00:24:28,200
ach...

453
00:24:28,590 --> 00:24:29,790
Kdo šíří takové nesmysly?

454
00:24:30,000 --> 00:24:31,720
Od té doby, co jsme dorazili do Bafang Tower,

455
00:24:31,720 --> 00:24:33,590
viděl jsi někdy jeho pravou tvář?

456
00:24:33,960 --> 00:24:34,920
Nemáš, že?

457
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
Určitě se něco děje.

458
00:24:36,790 --> 00:24:39,030
Teď jsme jim vydáni na milost.

459
00:24:40,030 --> 00:24:41,790
Přišel jsem ti to říct

460
00:24:42,310 --> 00:24:44,440
že ty a já jsme na jedné lodi.

461
00:24:44,510 --> 00:24:45,350
Musíš mě poslouchat...

462
00:24:45,750 --> 00:24:47,000
Tohle se mnou nemá nic společného!

463
00:24:47,550 --> 00:24:49,720
Nejsme na stejné lodi.

464
00:24:53,740 --> 00:24:54,380
Dobře.

465
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
Pak o tom přemýšlejte, mistře Yue.

466
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
Pokud mistr Osm skutečně zabíjí a krade,

467
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
jakou hodnotu

468
00:25:02,680 --> 00:25:03,750
musel bys ho?

469
00:25:04,830 --> 00:25:07,240
Jediné, co na vás čeká, je být umlčen.

470
00:25:09,440 --> 00:25:10,590
Nejsem jako vy všichni.

471
00:25:11,030 --> 00:25:13,160
S léty přátelství mezi námi,

472
00:25:14,440 --> 00:25:15,550
- nikdy by mě nezabil. - Dobře.

473
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Tak nebuď tak zbrklý.

474
00:25:24,000 --> 00:25:26,030
Slečno Duanwuová, pokud není nic jiného, ​​odejděte prosím.

475
00:25:26,030 --> 00:25:26,960
Rád bych odešel,

476
00:25:27,880 --> 00:25:29,110
ale zdá se mi

477
00:25:29,510 --> 00:25:30,920
necítíte se dobře.

478
00:25:32,240 --> 00:25:33,590
Máte pocit pálení na hrudi,

479
00:25:34,160 --> 00:25:35,350
a máš stažené hrdlo, že?

480
00:25:37,720 --> 00:25:39,680
ty...

481
00:25:41,030 --> 00:25:42,830
Co jsi dal do čaje?

482
00:25:43,440 --> 00:25:44,200
Otrávit.

483
00:25:44,480 --> 00:25:44,960
ty...

484
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
Snažil jsem se s tebou domluvit.

485
00:25:46,240 --> 00:25:47,350
Tohle byla moje jediná volba.

486
00:25:47,350 --> 00:25:49,440
Ublížil jsi mi!

487
00:25:49,440 --> 00:25:50,200
já...

488
00:25:50,510 --> 00:25:51,680
zabiju tě!

489
00:25:51,680 --> 00:25:52,720
Jestli chceš protijed,

490
00:25:53,880 --> 00:25:54,920
musíš mě poslouchat.

491
00:25:55,200 --> 00:25:55,830
ty...

492
00:26:03,110 --> 00:26:04,000
Dobře.

493
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Mistře Osm, Mistr Yue vás chce vidět.

494
00:26:18,110 --> 00:26:18,880
Pusťte ho dovnitř.

495
00:26:28,750 --> 00:26:30,440
Musím vidět mistra osm.

496
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
Master Osm odpočívá. co se děje?

497
00:26:38,110 --> 00:26:41,240
Rád bych s ním probral obchodní dohodu.

498
00:26:43,920 --> 00:26:46,440
Jde o klenoty Yan Zijinga.

499
00:26:48,750 --> 00:26:50,790
Klenoty Yan Zijinga byly ukradeny.

500
00:26:50,960 --> 00:26:51,590
Vypadni.

501
00:26:52,720 --> 00:26:55,440
Kdo by byl tak odvážný

502
00:26:55,440 --> 00:26:57,030
jako krást z věže Bafang?

503
00:27:01,880 --> 00:27:02,960
Co to má znamenat?

504
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
Myslíte, že jsme to byli my?

505
00:27:05,750 --> 00:27:06,720
Samozřejmě že ne.

506
00:27:10,920 --> 00:27:13,160
Byl to sám Yan Zijing.

507
00:27:14,200 --> 00:27:16,350
Jeho lidé nemohli odejít.

508
00:27:19,240 --> 00:27:20,790
Víte, kde jsou klenoty?

509
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
Mluvte jasně.

510
00:27:24,440 --> 00:27:25,920
Protože jde o byznys,

511
00:27:26,720 --> 00:27:29,270
nejdříve bychom měli probrat podmínky.

512
00:27:29,830 --> 00:27:31,270
Žádáš o smrt.

513
00:27:31,750 --> 00:27:32,440
Počkejte.

514
00:27:40,680 --> 00:27:41,770
Ahoj Shijiu!

515
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
Jak...jak se tady máš?

516
00:27:46,310 --> 00:27:48,510
Doly Wuling patří mé rodině Cui.

517
00:27:48,750 --> 00:27:50,200
Proč bych tu nebyl?

518
00:27:51,070 --> 00:27:52,510
Budu s tebou obchodovat,

519
00:27:52,960 --> 00:27:54,110
ale potřebuji to vědět

520
00:27:54,110 --> 00:27:54,920
jak jsi si tak jistý

521
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
kde jsou šperky Yan Zijinga?

522
00:27:57,270 --> 00:28:00,050
Když ti řeknu, kde jsou klenoty,

523
00:28:01,550 --> 00:28:03,480
budu potom ještě naživu?

524
00:28:04,310 --> 00:28:05,640
Já, Cui Shijiu,

525
00:28:07,030 --> 00:28:08,400
dodrž moje slovo.

526
00:28:08,590 --> 00:28:09,880
Pak bychom neměli

527
00:28:10,880 --> 00:28:14,160
nejprve objasnit rozdělení zisku na tyto šperky?

528
00:28:16,750 --> 00:28:18,380
Když nebudu mluvit,

529
00:28:18,680 --> 00:28:20,960
nic nedostaneš.

530
00:28:21,400 --> 00:28:23,030
Jestli chceš, abych vedl cestu,

531
00:28:23,030 --> 00:28:25,000
pak za to budete muset zaplatit.

532
00:28:25,550 --> 00:28:29,160
Každý centimetr Wulingu patří mistru Osmi,

533
00:28:29,510 --> 00:28:31,480
hlavně ty šperky.

534
00:28:32,680 --> 00:28:33,550
Právo.

535
00:28:33,590 --> 00:28:36,830
Rodina Cui může vykopat celý Wuling,

536
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
ale kolik by to trvalo?

537
00:28:39,830 --> 00:28:41,200
Lidská síla, zdroje...

538
00:28:41,270 --> 00:28:42,510
Se mnou to nebudeš potřebovat.

539
00:28:42,880 --> 00:28:44,110
Jen mi dej dost lidí,

540
00:28:44,110 --> 00:28:46,960
a garantuji, že to dnes večer najdeme.

541
00:28:47,480 --> 00:28:48,400
Rozdělení osmdesát dvacet.

542
00:28:49,030 --> 00:28:50,000
Ty dostaneš dvacet, já osmdesát.

543
00:28:50,510 --> 00:28:51,350
A ty peníze

544
00:28:52,030 --> 00:28:54,510
je to, co tě odsud udrží naživu.

545
00:28:58,750 --> 00:28:59,720
Dobře.

546
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
Dej mi víc mužů.

547
00:29:02,000 --> 00:29:02,680
Hned.

548
00:29:02,680 --> 00:29:03,830
Ale mistře Yue,

549
00:29:05,070 --> 00:29:07,680
jestli mě v této kritické chvíli klameš,

550
00:29:08,790 --> 00:29:10,110
nezůstane po tobě ani stopa.

551
00:29:10,790 --> 00:29:11,880
Samozřejmě.

552
00:29:12,110 --> 00:29:14,110
Pojďme, veďte cestu.

553
00:29:36,920 --> 00:29:37,720
je to tady?

554
00:29:45,270 --> 00:29:46,750
Našli jsme to!

555
00:29:54,830 --> 00:29:55,880
Řekl jsem ti, že je to tady,

556
00:29:55,920 --> 00:29:56,880
a ty jsi mi nevěřil.

557
00:29:57,440 --> 00:29:58,400
Kopejte rychleji!

558
00:29:59,440 --> 00:30:00,550
Rychle, kopejte dál!

559
00:30:00,790 --> 00:30:02,070
Pokračuj! Rychleji!

560
00:30:03,440 --> 00:30:04,590
Támhle, kopejte rychleji!

561
00:30:08,510 --> 00:30:11,200
Projevují se účinky jedu?

562
00:30:20,270 --> 00:30:21,350
Cítíte se stále špatně?

563
00:30:24,110 --> 00:30:25,030
Mnohem lepší.

564
00:30:34,790 --> 00:30:36,200
Jak jste se předtím nechali otrávit Black Dragon Bandits?

565
00:30:40,550 --> 00:30:41,640
Jednou mě drželi v zajetí

566
00:30:44,000 --> 00:30:45,110
na osm let.

567
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
Ty malý spratku,

568
00:30:57,160 --> 00:30:58,350
odvážit se znovu běžet?

569
00:30:59,160 --> 00:30:59,880
Jdeme na to!

570
00:31:01,480 --> 00:31:04,200
Každou chvíli jsem chtěl utéct.

571
00:31:05,270 --> 00:31:06,550
I kdyby to znamenalo zlomení mých kostí

572
00:31:07,030 --> 00:31:08,160
nebo bojové psy o zbytky...

573
00:31:09,440 --> 00:31:11,110
Jen jsem chtěl znovu vidět slunce.

574
00:31:59,550 --> 00:32:01,510
Chlapče, myslíš, že můžeš utéct?

575
00:32:01,510 --> 00:32:02,920
Uvidíme, jestli přežiješ tenhle výprask!

576
00:32:13,830 --> 00:32:16,110
Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych přežil,

577
00:32:16,310 --> 00:32:18,590
i kdybych měl bojovat jako zvíře.

578
00:32:22,270 --> 00:32:23,680
Osm let zajetí,

579
00:32:24,590 --> 00:32:25,550
útěk,

580
00:32:25,680 --> 00:32:26,550
být bit,

581
00:32:27,070 --> 00:32:28,030
zamčené.

582
00:32:28,310 --> 00:32:29,110
Jen tak.

583
00:32:53,830 --> 00:32:54,750
Už jsem v pohodě.

584
00:32:59,510 --> 00:33:01,960
Mistr Yue nasadil všechny muže Bafang Tower.

585
00:33:02,030 --> 00:33:03,160
Odpočívej.

586
00:33:30,000 --> 00:33:32,070
Šperky Yan Zijing nejsou jen tyto.

587
00:33:32,270 --> 00:33:34,680
Každopádně jejich životy jsou v našich rukou,

588
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
a klenoty jsou stále ve Wulingu.

589
00:33:37,030 --> 00:33:38,240
Žádný spěch.

590
00:33:39,510 --> 00:33:40,110
Dobře.

591
00:34:23,510 --> 00:34:24,440
Cui Jia!

592
00:34:53,760 --> 00:34:55,030
Ani kapka vašeho léku

593
00:34:56,320 --> 00:34:58,110
vstoupil do mého žaludku.

594
00:34:59,000 --> 00:35:00,760
Je to vlastně zábava

595
00:35:00,840 --> 00:35:01,760
hrát si s tebou.

596
00:35:02,800 --> 00:35:05,190
Hele, dokonce jsi pro mě nalákal tlustou ovci.

597
00:35:07,590 --> 00:35:09,110
Tvůj otec vychoval

598
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
takový odporný tvor.

599
00:35:11,760 --> 00:35:13,550
Odvažuješ se spiknout proti svým starším?

600
00:35:14,710 --> 00:35:16,030
Taková neúcta!

601
00:35:17,110 --> 00:35:18,760
Ty malá holčičko

602
00:35:19,320 --> 00:35:21,030
snaží se chovat jako muž?

603
00:35:22,670 --> 00:35:25,400
Došli Cui Jingchu synové?

604
00:35:26,840 --> 00:35:29,230
Moje chyba byla, že jsem tě nezabil.

605
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
Jste zpět!

606
00:35:44,110 --> 00:35:45,030
Nedohodli jsme se na dvou dnech?

607
00:35:45,030 --> 00:35:46,360
Proč ses dnes vrátil?

608
00:35:46,670 --> 00:35:48,590
Vaše objednávky

609
00:35:48,590 --> 00:35:50,280
musel být dokončen brzy.

610
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
A hádejte co?

611
00:35:52,360 --> 00:35:55,230
Tentokrát jsem narazil na Cui Shijiu.

612
00:35:56,710 --> 00:35:58,290
slečno Duanwu,

613
00:35:58,800 --> 00:36:00,920
vidíš, jak jsem poslušný?

614
00:36:00,920 --> 00:36:02,960
To se počítá jako příspěvek, ne?

615
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
Takže, prosím, dej mi protilátku.

616
00:36:04,360 --> 00:36:05,900
Už jsem skoro u dveří smrti!

617
00:36:05,900 --> 00:36:06,670
Neexistuje žádný protijed.

618
00:36:07,030 --> 00:36:08,510
Prosím, dejte ten protijed...

619
00:36:08,510 --> 00:36:10,550
Není tam žádný jed. Jaký protijed potřebujete?

620
00:36:10,710 --> 00:36:13,080
Kdo řekl, že žádný jed? Všechno mě svědí!

621
00:36:13,080 --> 00:36:14,030
říkám ti,

622
00:36:14,110 --> 00:36:15,030
jestli teď neodejdeš,

623
00:36:15,030 --> 00:36:16,110
už bude opravdu pozdě.

624
00:36:16,110 --> 00:36:16,920
Rychle běž!

625
00:36:17,360 --> 00:36:18,030
Duanwu.

626
00:36:19,280 --> 00:36:20,000
Vedoucí Kang.

627
00:36:20,030 --> 00:36:20,800
Dovolená!

628
00:36:24,190 --> 00:36:25,190
Jsou všichni v bezpečí?

629
00:36:25,190 --> 00:36:26,760
Všichni jsou v pořádku, buďte si jisti.

630
00:36:26,760 --> 00:36:27,670
Kde je Mistr?

631
00:36:28,150 --> 00:36:28,920
Je ve svém pokoji.

632
00:36:30,110 --> 00:36:31,030
Právě jsem přišel z jeho pokoje,

633
00:36:31,030 --> 00:36:31,840
a neviděl jsem ho.

634
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
Když jsem odcházel, byl na posteli.

635
00:36:42,110 --> 00:36:43,000
Cui Shijiu...

636
00:36:45,230 --> 00:36:47,000
Víte, kde bydlí Mistr Osmička?

637
00:36:49,550 --> 00:36:50,320
Buďte opatrní.

638
00:37:03,360 --> 00:37:04,150
Cui Shijiu.

639
00:37:05,440 --> 00:37:06,280
Takže jsi to opravdu ty.

640
00:37:07,230 --> 00:37:08,760
Proč jsi tady sám?

641
00:37:09,670 --> 00:37:10,550
Kde je Yan Zijing?

642
00:37:11,880 --> 00:37:13,190
Yan Zijing zmizel?

643
00:37:14,440 --> 00:37:16,320
Je vaší povinností ho hlídat.

644
00:37:16,590 --> 00:37:17,800
Proč se mě ptát?

645
00:37:18,110 --> 00:37:19,030
Přestaň předstírat.

646
00:37:19,760 --> 00:37:21,320
Kdo jiný než ty bys chtěl

647
00:37:21,630 --> 00:37:22,510
Yan Zijing mrtvý?

648
00:37:22,590 --> 00:37:23,280
Nesmysl!

649
00:37:23,440 --> 00:37:25,110
Bafang Tower je plná pastí

650
00:37:25,190 --> 00:37:26,480
a přísně střežené.

651
00:37:26,760 --> 00:37:28,510
I kdyby měl křídla, nemohl uniknout.

652
00:37:29,030 --> 00:37:31,280
Jednou předstíral smrt Wei Yana, aby mě chytil do pasti,

653
00:37:31,670 --> 00:37:32,960
pak použil oficiální aukci

654
00:37:33,030 --> 00:37:34,590
ošidit mou Cui rodinu o všechno.

655
00:37:35,110 --> 00:37:37,030
Zanechal moji rodinu ve velkém dluhu.

656
00:37:37,030 --> 00:37:38,110
Kdybych ho chytil,

657
00:37:38,480 --> 00:37:39,710
proč bych ho skrýval?

658
00:37:39,920 --> 00:37:41,030
Klidně bych ho zabil!

659
00:37:41,030 --> 00:37:42,440
Nečekal bych, až se mě zeptáš.

660
00:37:42,840 --> 00:37:44,590
Naštěstí moje rodina má století základů,

661
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
bohatství nashromážděné po generace.

662
00:37:45,840 --> 00:37:46,550
myslíš

663
00:37:47,630 --> 00:37:50,150
za mnou nikdo není?

664
00:38:01,190 --> 00:38:02,280
Duanwu, pojďme!

665
00:38:19,510 --> 00:38:20,320
Duanwu!

666
00:38:21,760 --> 00:38:22,440
Duanwu!

667
00:38:29,480 --> 00:38:30,280
Probuďte se!

668
00:38:30,840 --> 00:38:31,590
Probuďte se!

669
00:38:39,630 --> 00:38:41,480
Pospěš si, na co se plácáš?

670
00:38:43,440 --> 00:38:44,280
Pořád flákáš?

671
00:38:44,760 --> 00:38:45,360
Vstát!

672
00:38:45,710 --> 00:38:46,510
Vstát!

673
00:38:50,230 --> 00:38:51,630
Mrtvý. Vyhoďte ho.

674
00:38:55,360 --> 00:38:56,110
Jděte stranou!

675
00:39:00,070 --> 00:39:00,840
Pospěšte si!

676
00:39:01,070 --> 00:39:01,760
Přesuňte to!

677
00:39:19,710 --> 00:39:20,710
Cui Jia!

678
00:39:21,190 --> 00:39:22,230
Vážení hosté,

679
00:39:22,800 --> 00:39:25,320
zchlaďte si náladu v tomto dole

680
00:39:25,840 --> 00:39:27,710
a dobře sloužit Mistrovi Osmému.

681
00:39:31,550 --> 00:39:32,400
Heishan!

682
00:39:32,630 --> 00:39:33,510
Jsi příliš odvážný.

683
00:39:33,510 --> 00:39:35,190
Tohle je mistr Cui Shijiu!

684
00:39:36,800 --> 00:39:38,590
Tady je to doména Master Eight.

685
00:39:39,230 --> 00:39:42,280
Je mi jedno, jestli jsi Mistr Shijiu nebo Lady Shijiu.

686
00:39:42,590 --> 00:39:44,230
Měli byste se všichni chovat.

687
00:39:46,110 --> 00:39:46,840
Vezměte je pryč.

688
00:39:47,030 --> 00:39:47,590
Ano, pane.

689
00:39:48,230 --> 00:39:49,280
Improvizovat.

690
00:39:51,480 --> 00:39:52,190
Vypadni!

691
00:39:54,760 --> 00:39:55,590
Pokračujte dál!

692
00:39:56,030 --> 00:39:56,710
Pohyb!

693
00:39:57,550 --> 00:39:58,360
Rychleji!

694
00:39:59,320 --> 00:40:00,190
Vedoucí Kang.

695
00:40:00,840 --> 00:40:01,670
Přestaň zdržovat!

696
00:40:02,630 --> 00:40:03,320
Pohyb!

697
00:40:04,030 --> 00:40:05,590
Mistr by tu mohl být také.

698
00:40:07,150 --> 00:40:08,000
Rychlý!

699
00:40:09,960 --> 00:40:10,510
Držte krok!

700
00:40:12,660 --> 00:40:13,320
Pohybujte se rychleji!

701
00:40:13,670 --> 00:40:14,760
Přestaň se flákat!

702
00:40:16,070 --> 00:40:16,630
Pospěšte si!

703
00:40:25,280 --> 00:40:25,840
Vstát!

704
00:40:37,010 --> 00:40:37,600
Práce!

705
00:40:38,400 --> 00:40:39,030
Přesuňte to!

706
00:40:41,230 --> 00:40:42,150
Vstát!

707
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
Pokračujte v pohybu!

708
00:40:44,440 --> 00:40:45,480
Cui Jia,

709
00:40:45,480 --> 00:40:47,670
přidělit jim nějakou těžkou práci.

710
00:40:48,400 --> 00:40:49,000
Ano, pane.

711
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
Pusťte se do práce!

712
00:40:54,630 --> 00:40:55,800
Pospěšte si!

713
00:40:57,550 --> 00:40:59,320
Proč taháš nohy?

714
00:41:00,590 --> 00:41:01,440
Vstát!

715
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Pusťte se do práce!

716
00:41:02,510 --> 00:41:03,030
Pohybujte se rychleji!

717
00:41:03,030 --> 00:41:03,360
Vstát!

718
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Pohyb! Pospěšte si!

719
00:41:08,440 --> 00:41:09,320
Jít!

720
00:41:10,840 --> 00:41:12,510
Dovolte mi někoho představit.

721
00:41:12,710 --> 00:41:15,110
Toto je náš mistr Cui Shijiu.

722
00:41:15,150 --> 00:41:17,030
Chovejte se k němu dobře.

723
00:41:18,510 --> 00:41:19,400
Mistře Shijiu!

724
00:41:20,510 --> 00:41:22,840
Cui Jia!

725
00:41:25,670 --> 00:41:26,760
Mistr Shijiu...

726
00:41:29,550 --> 00:41:30,590
tady,

727
00:41:31,030 --> 00:41:32,320
pokud nebudeš tvrdě pracovat,

728
00:41:32,440 --> 00:41:33,630
jsi jako mrtvý.

729
00:41:43,360 --> 00:41:44,230
Vezměte si tohle!

730
00:41:44,670 --> 00:41:45,510
Cui Jia!

731
00:41:45,630 --> 00:41:47,960
Mistře Shijiu!

732
00:41:54,150 --> 00:41:54,960
Dobře.

733
00:41:55,440 --> 00:41:56,230
odcházím.

734
00:41:58,800 --> 00:42:00,030
Takže i ty skončíš tady.

735
00:42:05,550 --> 00:42:07,320
Cui Jia, potkáš špatný konec!

736
00:42:10,800 --> 00:42:11,590
Mistře Shijiu!

737
00:42:11,590 --> 00:42:13,670
Pusť mě!

738
00:42:16,360 --> 00:42:17,480
Vstát!

739
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Pusťte se do práce!

740
00:42:18,670 --> 00:42:19,230
Pospěšte si!

741
00:42:19,230 --> 00:42:19,920
Pohyb!

742
00:42:20,110 --> 00:42:21,630
na co koukáš? Pusťte se do práce!

743
00:42:23,670 --> 00:42:24,880
Neslyšeli jste můj rozkaz?

744
00:42:30,880 --> 00:42:31,710
vedoucí Kang,

745
00:42:32,550 --> 00:42:33,440
musíme najít cestu

746
00:42:34,150 --> 00:42:35,480
dostat ty lidi ven.

747
00:42:36,230 --> 00:42:37,320
Po tom půjdu hledat Mistra.

748
00:43:22,380 --> 00:43:28,500
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

749
00:43:28,540 --> 00:43:33,820
♪Touha po vzdálených březích♪

750
00:43:34,140 --> 00:43:37,700
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

751
00:43:37,700 --> 00:43:40,540
♪ Lepší toulat se sám♪

752
00:43:40,540 --> 00:43:45,260
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

753
00:43:46,860 --> 00:43:53,060
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

754
00:43:53,860 --> 00:43:58,740
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

755
00:43:59,180 --> 00:44:02,260
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

756
00:44:02,980 --> 00:44:05,500
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

757
00:44:06,020 --> 00:44:12,260
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

758
00:44:14,940 --> 00:44:17,900
♪Ať tento svět vydrží♪

759
00:44:17,940 --> 00:44:21,060
♪Jak smutek, tak teplo♪

760
00:44:21,620 --> 00:44:26,980
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

761
00:44:27,940 --> 00:44:30,780
♪Čeká dluh v čase♪

762
00:44:31,180 --> 00:44:33,900
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

763
00:44:34,060 --> 00:44:39,300
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

764
00:44:39,980 --> 00:44:42,660
♪Kéž se tento osud proplete♪

765
00:44:42,660 --> 00:44:46,220
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

766
00:44:46,900 --> 00:44:52,060
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

767
00:44:53,020 --> 00:44:55,500
♪ Hořkost světa♪

768
00:44:55,940 --> 00:44:58,740
♪Stále doprovází mé sny♪

769
00:44:59,260 --> 00:45:04,580
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

770
00:45:04,780 --> 00:45:08,660
♪ Tiše na tebe dohlíží♪