1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,940
[epizoda 11]

12
00:01:35,710 --> 00:01:37,280
Pane Zhange, máte opravdu vřelé srdce.

13
00:01:37,830 --> 00:01:40,390
Vždy osobně doprovodíte asistenta mého konvoje zpět.

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,870
Tak jsem připravil dobré víno

15
00:01:45,070 --> 00:01:48,110
oslavit tvůj kartáč se smrtí.

16
00:01:57,750 --> 00:01:58,360
Opravdu kvalitní víno!

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
Pokud se nemýlím,

18
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
musí to být slavný Yangzhou Qionghua Dew.

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
Jsi opravdu hoden císařského učence.

20
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
Vaše ocenění vína je bezvadné.

21
00:02:09,600 --> 00:02:12,510
Jak se říká, "hrnec vína, dědictví nadčasové elegance."

22
00:02:12,830 --> 00:02:14,750
Pane Zhange, jste opravdu sečtělý a talentovaný.

23
00:02:15,150 --> 00:02:16,070
Takovou chválu si nezasloužím.

24
00:02:16,070 --> 00:02:17,320
Bez ohledu na to, jak dobře informovaný,

25
00:02:17,750 --> 00:02:18,880
v očích mistra Yana,

26
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Jsem jen další šachová figurka.

27
00:02:28,640 --> 00:02:30,750
Nikdy jsem neměl v úmyslu tě vtáhnout do této hry.

28
00:02:32,040 --> 00:02:33,110
Sám jsi do toho šel.

29
00:02:34,190 --> 00:02:35,960
A na lodi v Hepu,

30
00:02:36,320 --> 00:02:38,470
byl jsi to ty, kdo použil hold perly, aby mě nalákal...

31
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
nikdy jsem nečekal

32
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
Byl bych oponován trikem mistra Yana.

33
00:02:41,550 --> 00:02:42,350
Ale ty taky něco máš,

34
00:02:42,350 --> 00:02:43,830
neocenitelná slza mořské panny.

35
00:02:43,880 --> 00:02:45,990
A možná největší zisk

36
00:02:45,990 --> 00:02:48,140
se setkává s Duanwu, který byl tehdy

37
00:02:48,880 --> 00:02:49,800
perlová hostitelka.

38
00:03:01,750 --> 00:03:03,960
Dal jsi mi knihu rodiny Cui, že?

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,110
Nejsem tak štědrý.

40
00:03:07,350 --> 00:03:09,110
Ale tohle všechno bylo součástí vašeho plánu.

41
00:03:10,630 --> 00:03:12,110
Od té doby, co byly zničeny Cuiovy hold perly,

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,630
použil jsi poezii k získání slávy,

43
00:03:15,550 --> 00:03:18,160
pak donutil Cui Shijiu, aby s tebou lovila poklad.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,260
Potom pomocí ruky rodiny Fengových

45
00:03:19,260 --> 00:03:20,830
koupil jsi všechny perly v Guangzhou.

46
00:03:20,990 --> 00:03:23,540
Poté jste využívali obchodníky z Jižního moře

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,350
vysát bohatství Cui Shijiu.

48
00:03:28,080 --> 00:03:28,990
právě tady,

49
00:03:30,320 --> 00:03:33,040
vy a účetní Wei jste zinscenovali falešnou smrt.

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,750
Nyní je majetek rodiny Cui pryč,

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,960
chybí prostředky k zotavení.

52
00:03:38,470 --> 00:03:39,910
Pane Zhangu, jste opravdu bystrý.

53
00:03:40,840 --> 00:03:42,070
Pozorování detailů,

54
00:03:42,630 --> 00:03:43,750
a vše přesně spočítat.

55
00:03:45,400 --> 00:03:46,350
Ne tolik jako ty,

56
00:03:46,840 --> 00:03:47,750
za použití všech nezbytných prostředků,

57
00:03:48,350 --> 00:03:49,280
nezůstal kámen na kameni.

58
00:03:56,080 --> 00:03:57,590
Tohle všechno mě nepotřebovalo.

59
00:03:58,080 --> 00:03:59,400
Proč jsi mě do toho zatáhl?

60
00:04:01,430 --> 00:04:03,680
Protože jsi nechtěl být zbraní někoho jiného,

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,120
musíte mít své vlastní motivy

62
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
v této hře.

63
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
Proč hledat zkázu rodiny Cui?

64
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Nezaslouží si to rodina Cui?

65
00:04:13,630 --> 00:04:14,800
Chováte k nim zášť?

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,390
Nesmiřitelný.

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,430
Řekl jsem ti předtím,

68
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
v podnikání je to jako bitevní pole.

69
00:04:24,430 --> 00:04:25,920
Buď ty nebo já.

70
00:04:26,040 --> 00:04:27,750
Samozřejmě je to zášť k smrti.

71
00:04:31,270 --> 00:04:33,120
Tajně jsem poslal Cuiovu účetní knihu do Chang'anu.

72
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Cuiův pád je nevyhnutelný.

73
00:04:36,830 --> 00:04:38,000
Splňuje toto

74
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
tvé přání?

75
00:04:40,600 --> 00:04:41,630
Právě jsem vstoupil do Tangu,

76
00:04:42,680 --> 00:04:43,830
mé velké ambice se teprve rozvinou.

77
00:04:44,190 --> 00:04:45,310
Jak může být moje přání splněno?

78
00:04:45,870 --> 00:04:46,750
Co dalšího plánujete?

79
00:04:48,120 --> 00:04:49,270
Máte o mě starost?

80
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
Jednal jsem z rozmaru.

81
00:04:55,480 --> 00:04:56,630
Dělám, co chci.

82
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
Zatím jsem se nerozhodl.

83
00:04:59,560 --> 00:05:00,120
Dobře.

84
00:05:02,040 --> 00:05:02,950
Pak mi řekni,

85
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
kam se chystáš příště?

86
00:05:05,630 --> 00:05:07,270
Zase se o mě bojíš?

87
00:05:12,120 --> 00:05:12,800
Neboj se o mě,

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
jen někdo jiný.

89
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
Yan Zijing, dovolte mi vás varovat,

90
00:05:18,510 --> 00:05:19,920
nezatahuj ji do své pomsty.

91
00:05:19,920 --> 00:05:22,070
To vše je její vlastní volba.

92
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
Protože se dnes rozcházíme,

93
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
dovol mi dát ti dárek.

94
00:05:29,830 --> 00:05:31,950
Než byl Yanův obchodní konvoj zabaven v aukci,

95
00:05:31,950 --> 00:05:34,510
k Cui Shijiu přistoupil muž jménem Yue.

96
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
Od té doby mu rodina Cui dává deset taelů perel ročně.

97
00:05:39,830 --> 00:05:41,800
Říkáš, že tribute pearl případ má víc?

98
00:05:42,600 --> 00:05:43,720
Víc neřeknu.

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,600
Zbytek je na vás, abyste prozkoumali.

100
00:06:05,540 --> 00:06:08,020
[Yu Shi]

101
00:06:08,120 --> 00:06:09,070
Yu Shi?

102
00:06:10,190 --> 00:06:12,310
Proč by si matka nechávala jeho věci?

103
00:06:13,560 --> 00:06:15,570
Mohl by být mým otcem?

104
00:06:19,040 --> 00:06:21,930
Slyšela rodina Zheng v Yangzhou o záležitostech v Guangzhou?

105
00:06:22,570 --> 00:06:23,190
Ano, mají.

106
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
Pátý mistr Zheng Zhiheng z rodiny Zheng už vyrazil.

107
00:06:28,430 --> 00:06:30,830
Spojeni ziskem, odděleni ziskem.

108
00:06:31,430 --> 00:06:33,560
Tehdy se rodiny Zheng a Cui spikly

109
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
proti mé rodině Yan kvůli zisku.

110
00:06:35,920 --> 00:06:37,340
Nyní ještě jednou pro zisk,

111
00:06:37,840 --> 00:06:39,070
jsou si po krku.

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,160
To se hodí.

113
00:06:44,560 --> 00:06:48,870
Ať rodina Zheng vidí rodinu Cui až do konce.

114
00:06:52,360 --> 00:06:55,480
Zítra vyrazíme do Shaozhou.

115
00:07:01,950 --> 00:07:02,430
Není tohle?

116
00:07:02,430 --> 00:07:03,950
stejný šperk

117
00:07:03,950 --> 00:07:05,750
Cui Shijiu dal Shi Nawei?

118
00:07:08,310 --> 00:07:10,430
Toto jsou Yanovy sponky do vlasů z Yangzhou,

119
00:07:11,070 --> 00:07:14,070
kdysi populární mezi královskými rodinami, ve své době vysoce módní.

120
00:07:14,510 --> 00:07:17,830
Katalog designu nyní leží na mé rodině, Cui.

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,830
Proč by matka měla návrhy rodiny Yangzhou Yan?

122
00:07:22,830 --> 00:07:24,390
Matka pracovala na Cui's Pearl Farm,

123
00:07:25,480 --> 00:07:28,040
a Yan Zijing je odhodlán zničit rodinu Cui.

124
00:07:29,510 --> 00:07:31,510
Co teď s rodinou Yan v Yangzhou?

125
00:07:32,390 --> 00:07:36,720
Jaké je mezi nimi spojení?

126
00:08:28,160 --> 00:08:29,310
Proč se loď dala do pohybu?

127
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
Proč jsme najednou vypluli?

128
00:08:36,550 --> 00:08:37,870
Pane Zhang a Wu

129
00:08:37,870 --> 00:08:39,240
moc mi pomohly,

130
00:08:40,510 --> 00:08:42,510
a ani jsem se nestačil rozloučit.

131
00:08:57,270 --> 00:08:58,600
Život je jako cesta lodí.

132
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
Někdy postrádání někoho znamená, že je navždy pryč.

133
00:09:02,270 --> 00:09:03,320
Co musíte udělat

134
00:09:03,910 --> 00:09:05,440
[Yan]
je pevně následovat své srdce.

135
00:09:05,790 --> 00:09:06,840
Posuňte se vpřed

136
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
bez ohlédnutí, bez otálení.

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,600
Pan Zhang mi včera dal pergamen,

138
00:09:28,870 --> 00:09:29,840
řekl, že patří mé matce.

139
00:09:31,270 --> 00:09:33,000
Vlásenka vzory na něm

140
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
jsou totožné se sedmi vlásenkami

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,200
Cui Shijiu dal Shi Nawei.

142
00:09:37,790 --> 00:09:41,670
Cui Shijiu řekl, že jsou z rodiny Yan v Yangzhou.

143
00:09:44,630 --> 00:09:46,670
O rodině Yan v Yangzhou toho moc nevím.

144
00:09:48,360 --> 00:09:49,390
Mistře, víš?

145
00:10:01,840 --> 00:10:02,720
Všichni jsou mrtví.

146
00:10:06,630 --> 00:10:09,390
Tak proč by byli s rodinou Cui?

147
00:10:10,270 --> 00:10:12,000
Přirozeně je to proto, že rodina Cui jsou zloději.

148
00:10:17,080 --> 00:10:18,910
A co Yu Shi?

149
00:10:18,910 --> 00:10:20,600
Mistře, víte, kdo je Yu Shi?

150
00:10:21,510 --> 00:10:23,610
Viděl jsem jméno Yu Shi podepsané na pergamenu.

151
00:10:23,870 --> 00:10:25,240
Víte, kde je Yu Shi?

152
00:10:38,080 --> 00:10:38,910
Yu Shi,

153
00:10:39,600 --> 00:10:42,270
Zdá se, že neprozradíte umístění zakrvácené perly.

154
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
Pak můžeš zemřít.

155
00:10:45,480 --> 00:10:46,360
Ano, velký bratře.

156
00:11:01,270 --> 00:11:02,390
Jak bych to mohl vědět?

157
00:11:07,860 --> 00:11:09,940
[Yan]

158
00:11:15,630 --> 00:11:17,480
Mistře, opravdu nemáte žádné vazby

159
00:11:19,790 --> 00:11:20,960
k rodině Yan v Yangzhou?

160
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
[Yan]

161
00:11:30,390 --> 00:11:34,120
Rodina Yan v Yangzhou byla zcela popravena,

162
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
nepřežil ani jeden.

163
00:11:38,630 --> 00:11:40,120
Jak bych s nimi mohl být příbuzný?

164
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
Kam máme namířeno příště?

165
00:11:50,030 --> 00:11:51,910
Nejprve se protáhneme u vody,

166
00:11:52,270 --> 00:11:54,960
pak přepněte na přistání a zamiřte do Shaozhou.

167
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
Odtud pojedeme na sever do Hexi.

168
00:11:57,720 --> 00:11:58,960
Hexi je na západě,

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
v blízkosti západních oblastí.

170
00:12:02,750 --> 00:12:03,720
Chcete navštívit západní regiony?

171
00:12:06,750 --> 00:12:07,330
Proč?

172
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
Jsou tam písky Gobi

173
00:12:10,360 --> 00:12:11,510
a vzácné šperky.

174
00:12:12,150 --> 00:12:13,480
Kdo by nechtěl vidět?

175
00:12:17,270 --> 00:12:17,720
Dobře.

176
00:12:20,150 --> 00:12:20,670
pak

177
00:12:21,630 --> 00:12:23,000
protože jdeme,

178
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
mohl bys mě naučit psát západní oblasti?

179
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Existuje mnoho malých států s různými skripty.

180
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
Jen pro hraniční přechody jsou Han,

181
00:12:29,320 --> 00:12:30,910
Sogdian, a dokonce i perská písma.

182
00:12:35,840 --> 00:12:36,670
Mohl byste se na to podívat?

183
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Co je to za skript?

184
00:12:48,750 --> 00:12:49,550
Toto je...

185
00:12:50,720 --> 00:12:51,360
Kharosthi skript.

186
00:12:56,030 --> 00:12:56,790
Kharosthi?

187
00:12:58,480 --> 00:13:00,670
Ano, už je to dávno ztracené.

188
00:13:02,030 --> 00:13:04,960
Pak mě můžeš učit?

189
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Takže můžu vědět, co to říká.

190
00:13:07,390 --> 00:13:08,320
Pracuj pro mě dobře,

191
00:13:08,320 --> 00:13:09,390
a já tě to určitě naučím.

192
00:13:09,420 --> 00:13:10,620
[Yan]

193
00:13:11,270 --> 00:13:13,440
Vítr je silný. Vraťte se do kabiny a pusťte se do práce!

194
00:13:24,510 --> 00:13:25,960
Mistře, pomalu.

195
00:13:27,480 --> 00:13:28,240
Otec.

196
00:13:31,480 --> 00:13:32,670
Vše je připraveno?

197
00:13:34,480 --> 00:13:35,150
Ano.

198
00:13:36,840 --> 00:13:37,510
Pojďme vyrazit.

199
00:13:46,360 --> 00:13:48,790
Otče, nech mě jít.

200
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
Tato záležitost je příliš důležitá.

201
00:13:54,030 --> 00:13:55,240
Musím se o to postarat sám.

202
00:13:58,870 --> 00:13:59,720
Otec.

203
00:14:01,030 --> 00:14:01,790
Otec!

204
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Vaše zdraví už cestu nezvládne.

205
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
Nech mě jít, prosím.

206
00:14:08,790 --> 00:14:09,600
Shijiu,

207
00:14:10,510 --> 00:14:11,480
jsi moc šikovná.

208
00:14:12,670 --> 00:14:14,150
Věděl jsem to od vašeho dětství.

209
00:14:15,080 --> 00:14:16,630
Ale ty jsi stále žena,

210
00:14:17,390 --> 00:14:20,720
a existují určitá břemena, která byste neměli nést.

211
00:14:21,790 --> 00:14:22,510
Ale otče,

212
00:14:23,080 --> 00:14:24,390
Jsem členem rodiny Cui.

213
00:14:25,030 --> 00:14:26,360
Tato chyba byla moje,

214
00:14:26,840 --> 00:14:28,910
a musím udělat vše pro to, aby to bylo v pořádku!

215
00:14:47,790 --> 00:14:50,150
Rozumíte tomu, čemu čelíte?

216
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
Princ Tan mi jednou navrhl, abych se připojil k jeho domácnosti.

217
00:15:01,870 --> 00:15:05,150
Někdy je ještě lepší být ženou.

218
00:15:06,910 --> 00:15:07,480
Dobře.

219
00:15:08,790 --> 00:15:10,150
Protože jsi se rozhodl,

220
00:15:20,480 --> 00:15:21,390
tak jdi.

221
00:15:35,630 --> 00:15:36,270
Otec.

222
00:15:38,510 --> 00:15:39,390
Teď odcházím.

223
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
Děkuji, otče.

224
00:15:54,320 --> 00:15:55,870
Není to tak, že bych ti to zakázal.

225
00:15:58,030 --> 00:16:00,200
To svět nedovoluje.

226
00:16:02,100 --> 00:16:07,140
[Fuxu Port]

227
00:16:13,370 --> 00:16:14,120
Buďte opatrní.

228
00:16:18,790 --> 00:16:20,120
Loď odplula za úsvitu.

229
00:16:21,080 --> 00:16:22,150
Nikdo neví, kam to směřuje.

230
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
Alespoň jsme se pořádně rozloučili.

231
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
Kapitola Guangzhou skončila.

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,630
Konečně můžeme jít domů.

233
00:16:35,600 --> 00:16:36,630
Můj zapřisáhlý bratr poslal zprávu,

234
00:16:37,000 --> 00:16:39,840
řekl, že bude pokračovat ve vyšetřování případu Cui's Pearl Farm.

235
00:16:40,320 --> 00:16:41,910
Nyní Xu Nanying uprchl přes noc,

236
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
pravděpodobně hledá ochranu prince Tana.

237
00:16:45,440 --> 00:16:46,870
Yan Zijing mi řekl

238
00:16:47,910 --> 00:16:48,720
perlová farma Cui

239
00:16:48,720 --> 00:16:50,700
dává deset taelů perel rodině Yue v Shaozhou každý rok.

240
00:16:51,150 --> 00:16:52,360
Rodina Yue v Shaozhou?

241
00:16:54,030 --> 00:16:55,080
Jsou proslulí vyřezáváním z nefritu.

242
00:16:56,480 --> 00:16:57,460
takže...

243
00:16:59,550 --> 00:17:00,670
Míříme také do Shaozhou.

244
00:17:02,750 --> 00:17:04,030
Princ Ying nás pověřil vyšetřováním.

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,830
Dokončili jsme vyšetřování.

246
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
Ale mám v úmyslu prozkoumat Yan Zijing.

247
00:17:10,940 --> 00:17:12,350
[Fuxu Port]

248
00:17:12,350 --> 00:17:14,160
Jste opravdu po Yan Zijing?

249
00:17:14,750 --> 00:17:16,160
nebo nemůžeš pustit Duanwu?

250
00:17:19,260 --> 00:17:24,540
[Yan]

251
00:17:45,340 --> 00:17:47,820
[Yan]

252
00:18:24,680 --> 00:18:25,340
Tudy, prosím.

253
00:18:25,340 --> 00:18:25,820
Dobře.

254
00:18:27,650 --> 00:18:29,160
- Tudy, prosím. - Všechno jsou to nové designy.

255
00:18:30,100 --> 00:18:32,370
Madam Tang, připravil jsem šperky, které jste požadovala.

256
00:18:32,680 --> 00:18:33,440
duanwu,

257
00:18:34,350 --> 00:18:35,790
odešel jsi beze slova.

258
00:18:36,440 --> 00:18:37,510
Bylo to kvůli nějakému problému?

259
00:18:38,550 --> 00:18:40,030
Ať máte dobrý vítr a hladkou plavbu.

260
00:18:40,880 --> 00:18:43,830
Až se znovu setkáme, nezapomeň na mě.

261
00:18:46,400 --> 00:18:47,350
Wu,

262
00:18:48,510 --> 00:18:49,880
toto loučení je uspěchané.

263
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Kdo ví, kdy se znovu setkáme?

264
00:18:53,440 --> 00:18:55,880
Ať zůstaneš v bezpečí a zdravý,

265
00:18:56,110 --> 00:18:57,240
s bohatstvím a hojností.

266
00:18:57,590 --> 00:18:58,920
Když se znovu spojíme,

267
00:18:59,350 --> 00:19:00,880
oživme naše sesterství.

268
00:19:24,420 --> 00:19:27,820
[Yan]

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
nevím proč,

270
00:19:37,590 --> 00:19:40,270
ale když to vidím, přemýšlím o tom potápěči perel.

271
00:19:40,640 --> 00:19:41,920
Čím se od ní liším?

272
00:19:43,750 --> 00:19:47,600
Oba bojujeme v tomto světě,

273
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
jen se snažíme pochopit náš vlastní osud.

274
00:19:51,440 --> 00:19:52,660
Ale tentokrát,

275
00:19:53,680 --> 00:19:54,960
Nemám sílu vzdorovat.

276
00:19:56,960 --> 00:19:58,550
Ten potápěč perel...

277
00:20:02,920 --> 00:20:04,350
Skoro jí závidím.

278
00:20:06,960 --> 00:20:10,880
Lady Shijiu, opravdu se přidáváte do domácnosti prince Tana?

279
00:20:11,830 --> 00:20:14,270
To by z vás udělalo konkubínu.

280
00:20:17,960 --> 00:20:19,550
Rodina Cui utrpěla takovou katastrofu.

281
00:20:20,510 --> 00:20:21,960
Pokud potřebujeme zprostředkování prince Tana,

282
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
cena určitě bude.

283
00:20:26,350 --> 00:20:28,270
Tentokrát se obávám, že neexistuje snadná cesta ven.

284
00:20:33,510 --> 00:20:36,070
Není to lady Shijiu?

285
00:20:36,350 --> 00:20:37,240
- Jak se opovažuješ! - Mistře.

286
00:20:37,750 --> 00:20:39,030
Je to pátý mistr z rodiny Zheng.

287
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Promiň mou drzost,

288
00:20:47,310 --> 00:20:48,350
Mistr

289
00:20:49,790 --> 00:20:50,400
Shijiu.

290
00:20:51,830 --> 00:20:54,070
Takto oblečená,

291
00:20:55,160 --> 00:20:56,790
jak se vdáš do mé rodiny Zheng?

292
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
Myslíš, že se chci oženit do tvé rodiny Zhengů?

293
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
Pouhý nemanželský syn...

294
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
Není na vás, abyste si dělali starosti.

295
00:21:05,200 --> 00:21:05,790
Věrný.

296
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
Ale teď se bojím

297
00:21:09,310 --> 00:21:10,830
nejde o to, jestli tě to zajímá nebo ne.

298
00:21:11,310 --> 00:21:12,920
S takovými problémy v rodině Cui,

299
00:21:12,920 --> 00:21:14,270
zda se vůbec můžeš oženit

300
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
je spíše nejistý.

301
00:21:16,920 --> 00:21:17,270
Oh, mimochodem,

302
00:21:17,680 --> 00:21:20,880
Mám malou vilu na západním okraji.

303
00:21:21,310 --> 00:21:21,830
Možná...

304
00:21:21,830 --> 00:21:22,480
Bezohledný blázen!

305
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Můj pán by nikdy nebyl něčí milenkou!

306
00:21:26,110 --> 00:21:27,070
Ano.

307
00:21:27,070 --> 00:21:31,110
Ale konec konců mám v úmyslu si vzít lady Shijiu.

308
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
pamatuj si tohle,

309
00:21:48,240 --> 00:21:50,680
na tomto světě není žádná lady Shijiu.

310
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
Záležitosti naší rodiny Cui vás nezajímají.

311
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
Místo toho se starejte o svou rodinu Zheng,

312
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
a jak přečkat tuto bouři v Guangzhou.

313
00:22:00,200 --> 00:22:01,750
Koneckonců, vaše rodina Zheng

314
00:22:02,200 --> 00:22:04,960
je mnohem více zapleten do jednání Xu Nanyinga.

315
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
To je mimo

316
00:22:06,000 --> 00:22:07,790
pouhá starost o nemanželského syna.

317
00:22:08,400 --> 00:22:09,590
Tentokrát jsem přijel do Guangzhou

318
00:22:09,590 --> 00:22:11,030
jen si užít tu scenérii,

319
00:22:11,030 --> 00:22:12,680
pít dobré víno a obdivovat krásy.

320
00:22:14,030 --> 00:22:17,400
Dnes se setkáváme s velkou krásou rodiny Cui

321
00:22:18,750 --> 00:22:20,440
dělá výlet za to.

322
00:22:20,960 --> 00:22:21,720
Garuda.

323
00:22:22,480 --> 00:22:24,510
Přines mi Qionghua Dew Cui

324
00:22:24,830 --> 00:22:26,440
a moje bezcenné hrozny.

325
00:22:27,590 --> 00:22:29,110
Užiji si je s touto krásou.

326
00:22:31,020 --> 00:22:34,300
[Guangjiang Inn]

327
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
Západní oblasti jsou tisíce mil daleko,

328
00:22:46,400 --> 00:22:48,510
přesto se sem dostaly tyto čerstvé hrozny.

329
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
Předvádíš se mi?

330
00:22:50,960 --> 00:22:53,270
obchody rodiny Zheng pokrývají celý svět,

331
00:22:53,750 --> 00:22:54,790
s volným pohybem zboží?

332
00:22:55,270 --> 00:22:56,110
To bych si netroufl.

333
00:22:56,750 --> 00:22:59,270
Kromě toho nemají žádnou hodnotu.

334
00:23:01,720 --> 00:23:04,070
Mistře Shijiu, jste tady v Guangjiang Inn

335
00:23:04,480 --> 00:23:06,400
plánujete návrat do Yangzhou?

336
00:23:06,790 --> 00:23:07,750
co ti na tom záleží?

337
00:23:08,310 --> 00:23:11,400
Na papíře jsi stále moje snoubenka,

338
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
přesto se každý den oblékáš jako muž.

339
00:23:13,200 --> 00:23:14,240
Je to skutečně...

340
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
pro mě ostuda.

341
00:23:17,880 --> 00:23:19,310
Mistře Zheng,

342
00:23:19,310 --> 00:23:21,110
možná jsi zapomnětlivý.

343
00:23:22,030 --> 00:23:23,160
Zapomněl jsi?

344
00:23:23,830 --> 00:23:25,160
Už jsem zrušil zasnoubení?

345
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Rozbil to? Nikdy jsem nesouhlasil.

346
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
Vaše zrušení zasnoubení nic neznamená.

347
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
V budoucnu,

348
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
jestli souhlasíš nebo ne, na tom nezáleží.

349
00:23:37,720 --> 00:23:39,790
Opravdu nevím, o co ti jde.

350
00:23:40,510 --> 00:23:41,920
Vaše rodina vám poskytuje vše,

351
00:23:42,270 --> 00:23:42,900
přesto na tom trváš

352
00:23:43,000 --> 00:23:45,310
na pobíhání, oblékání jako muž.

353
00:23:45,830 --> 00:23:47,720
Kromě toho na to ani nevypadáš.

354
00:23:48,310 --> 00:23:50,200
Pokud byste navštěvovali Yangzhou častěji,

355
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
Mohl bych tě naučit, jak být mužem.

356
00:23:52,830 --> 00:23:53,960
Pak alespoň

357
00:23:54,240 --> 00:23:55,790
lidé by tě neviděli

358
00:23:55,790 --> 00:23:57,880
jako nějaké podivné, genderově smíšené stvoření.

359
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Pane Zhengu!

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,790
Jak se opovažuješ takhle mluvit s naším pánem?

361
00:24:00,790 --> 00:24:01,440
Přesně!

362
00:24:02,030 --> 00:24:03,480
Náš mistr Shijiu

363
00:24:03,480 --> 00:24:05,550
je elegantní a okouzlující, všichni obdivováni.

364
00:24:05,550 --> 00:24:08,480
Dobře, jdi si najít zpěvačku.

365
00:24:08,790 --> 00:24:10,880
Uvidíme, jestli si vybere mistra Shijiu

366
00:24:11,590 --> 00:24:12,790
nebo můj sluha Garuda.

367
00:24:14,270 --> 00:24:14,960
ty...

368
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Chcete perly?

369
00:24:32,590 --> 00:24:33,590
Takže je to pravda.

370
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
Pouze perly

371
00:24:35,960 --> 00:24:38,080
teď může zahýbat naší lady Shijiu.

372
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
Vrať se se mnou do Yangzhou.

373
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
Bojíš se, že to otrávím?

374
00:24:56,510 --> 00:24:57,720
Nejdřív se napiju, abych tě uklidnil.

375
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Proč mi pomáháš?

376
00:25:05,550 --> 00:25:07,400
Na papíře jsi moje snoubenka.

377
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
Jak bych ti mohl nepomoct?

378
00:25:25,590 --> 00:25:28,920
Tvoje špinavé triky z nevěstinců,

379
00:25:29,070 --> 00:25:31,000
proč se obtěžovat používat je na mě?

380
00:25:31,920 --> 00:25:33,200
Tak poníženě.

381
00:25:33,830 --> 00:25:35,030
kdo by ti věřil?

382
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
Opravdu lady Shijiu,

383
00:25:39,920 --> 00:25:43,200
moje budoucí, působivá manželka.

384
00:25:44,400 --> 00:25:46,790
Pouhý nemanželský syn, hloupý snílek.

385
00:25:46,790 --> 00:25:48,070
A co když jste legitimní dcera?

386
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Pořád si mě musíš vzít, nemanželského syna.

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
Tvůj otec už má své roky,

388
00:25:54,310 --> 00:25:56,480
přesto si stále bere konkubíny,

389
00:26:01,070 --> 00:26:02,440
porodit syny.

390
00:26:04,110 --> 00:26:05,070
a ty?

391
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
Po vší vaší tvrdé práci,

392
00:26:07,680 --> 00:26:09,750
nakonec to prospěje vašim malým nevlastním bratrům.

393
00:26:12,270 --> 00:26:13,400
Oni?

394
00:26:14,590 --> 00:26:17,350
Proč je zmiňuješ, ty darebáku!

395
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
Kdy projevili sebemenší obavy

396
00:26:20,480 --> 00:26:21,830
pro rodinné záležitosti?

397
00:26:22,550 --> 00:26:23,920
A co když jsem žena?

398
00:26:24,830 --> 00:26:26,480
Dokud se mi to tentokrát podaří,

399
00:26:27,110 --> 00:26:29,750
Přinesu změnu do rodiny Cui a klenotnictví Yangzhou!

400
00:26:29,750 --> 00:26:32,510
I když se rodina Cui a šperkařský průmysl Yanghzou změní,

401
00:26:34,400 --> 00:26:38,920
co to má společného s vámi, lady Shijiu?

402
00:27:01,100 --> 00:27:06,100
[Guangjiang Inn]

403
00:27:19,440 --> 00:27:24,440
Mistře Shijiu!

404
00:27:24,440 --> 00:27:27,270
Cui Jia! Opálení!

405
00:27:28,550 --> 00:27:29,440
Mistře Shijiu!

406
00:27:34,110 --> 00:27:34,920
Opálení!

407
00:27:38,510 --> 00:27:39,350
Mistře Shijiu!

408
00:27:43,110 --> 00:27:45,070
Rodina Cui je skutečně odsouzena k záhubě.

409
00:27:45,070 --> 00:27:47,030
Dokonce poslali takové poklady do Chang'anu.

410
00:27:49,510 --> 00:27:51,310
Kdyby Cui Jingchu věděl

411
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
že Pearl Lotus Terrace skončila v mých rukou,

412
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
asi by zuřil.

413
00:28:02,310 --> 00:28:03,750
Nechat Cui Shijiu jít?

414
00:28:04,790 --> 00:28:05,750
Pearl Lotus Terrace je pryč,

415
00:28:06,110 --> 00:28:07,350
a rodina Cui je odsouzena k záhubě.

416
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Nechte ji žít.

417
00:28:12,270 --> 00:28:14,580
Už ví, že jsi ukradl Pearl Lotus Terrace.

418
00:28:15,030 --> 00:28:16,550
Myslíš, že tě pustí?

419
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
Není to zábavné mít mladou dámu?

420
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
neustále na mě myslet?

421
00:28:22,200 --> 00:28:23,790
Kromě toho, bez Pearl Lotus Terrace,

422
00:28:24,270 --> 00:28:25,750
už nemusí jít do Chang'anu.

423
00:28:26,590 --> 00:28:28,400
Přísahala, že raději zemře, než by si tě vzala.

424
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
Vypátrali jste zdroj našeho informátora?

425
00:28:34,640 --> 00:28:35,590
Ještě ne.

426
00:28:35,960 --> 00:28:36,720
Pokračujte ve vyšetřování.

427
00:28:37,070 --> 00:28:38,590
Dávejte pozor, abyste se nestali pěšcem někoho jiného.

428
00:28:39,070 --> 00:28:39,720
Ano, pane.

429
00:28:44,830 --> 00:28:48,000
Tentokrát jsme pomohli vyprovodit Cui rodinu.

430
00:28:49,790 --> 00:28:51,400
V budoucnu klenotnický průmysl Yangzhou

431
00:28:52,790 --> 00:28:54,640
bude doménou mé rodiny Zheng.

432
00:28:56,480 --> 00:28:58,000
Vraťme se do Yangzhou.

433
00:29:06,270 --> 00:29:07,920
Jak se to tak poškodilo?

434
00:29:25,110 --> 00:29:26,440
Co je tady?

435
00:29:27,510 --> 00:29:29,400
Tento skript Kharosthi...

436
00:29:29,960 --> 00:29:31,590
Nedokážu rozpoznat jediné slovo.

437
00:29:34,000 --> 00:29:35,480
Možná bych mohl...

438
00:30:17,020 --> 00:30:21,540
[Yan]

439
00:30:25,720 --> 00:30:26,440
Podklouzla mu noha.

440
00:30:29,400 --> 00:30:31,070
Zdá se, že je to stejný krok jako předtím.

441
00:30:31,550 --> 00:30:33,110
Jak se ten pohyb jmenoval?

442
00:30:37,030 --> 00:30:38,490
Jeho síla není tak velká jako moje.

443
00:30:38,650 --> 00:30:39,250
Děkuji, že ses podvolil.

444
00:31:01,880 --> 00:31:02,290
Děsivý!

445
00:31:02,290 --> 00:31:03,070
Tento pohyb...

446
00:31:03,070 --> 00:31:04,020
Působivé!

447
00:31:04,020 --> 00:31:04,680
Pěkný zásah!

448
00:31:06,270 --> 00:31:06,960
Děkuji, že ses podvolil.

449
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
Teď se vracím.

450
00:31:09,480 --> 00:31:10,680
Duanwu, neodcházej!

451
00:31:11,310 --> 00:31:13,830
Mistr řekl, kdo dnes vyhraje soutěž

452
00:31:14,110 --> 00:31:16,310
dostane celý stůl jídla.

453
00:31:16,480 --> 00:31:18,920
Podívejte, je na něm dokonce špičková zvěřina.

454
00:31:18,920 --> 00:31:20,350
Jen při pohledu na to mám hlad.

455
00:31:20,550 --> 00:31:21,270
hlasitý,

456
00:31:21,270 --> 00:31:22,400
nejsi silný?

457
00:31:23,070 --> 00:31:23,750
Zkuste to.

458
00:31:23,750 --> 00:31:24,400
Dnes ne.

459
00:31:24,400 --> 00:31:25,310
Dnes mě bolí břicho.

460
00:31:26,000 --> 00:31:26,920
Krevety, umíš to?

461
00:31:27,590 --> 00:31:28,920
Jsem jen dítě.

462
00:31:28,920 --> 00:31:30,270
Zvládnu to vůbec?

463
00:31:30,440 --> 00:31:31,000
Netroufám si!

464
00:31:31,110 --> 00:31:32,400
Vy dva jste k ničemu.

465
00:31:33,310 --> 00:31:34,110
já půjdu.

466
00:31:34,980 --> 00:31:35,410
Duanwu...

467
00:31:36,160 --> 00:31:37,070
Nebojte se.

468
00:31:39,310 --> 00:31:41,200
Buď opatrný, Duanwu.

469
00:31:41,420 --> 00:31:42,400
- Duanwu! - Duanwu,

470
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
buďte opatrní!

471
00:31:51,680 --> 00:31:52,440
mistře,

472
00:31:53,030 --> 00:31:54,510
Slyšel jsem Shrimp říkat dříve

473
00:31:55,070 --> 00:31:56,960
že ten, kdo vyhraje dnešní soutěž

474
00:31:56,960 --> 00:31:59,830
dostane celý tento stůl lahůdek.

475
00:31:59,830 --> 00:32:00,750
Žádný vtip.

476
00:32:01,110 --> 00:32:02,070
Tak to zkusím.

477
00:32:02,070 --> 00:32:04,110
Ale když vyhraju,

478
00:32:06,030 --> 00:32:07,270
lahůdky na tomto stole

479
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
by měla být sdílena se všemi služebníky.

480
00:32:10,210 --> 00:32:11,440
Duanwu, jsi úžasný!

481
00:32:11,440 --> 00:32:12,110
Jednat.

482
00:32:12,560 --> 00:32:13,340
Všichni na vás počítáme!

483
00:32:13,340 --> 00:32:13,920
Jděte do toho!

484
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
Běž, Duanwu!

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,280
- Prosím. - Duanwu, ty to dokážeš!

486
00:32:23,320 --> 00:32:24,680
Popadněte vhodnou zbraň!

487
00:32:39,270 --> 00:32:40,920
Čím kratší, tím blíže je riziko.

488
00:32:51,920 --> 00:32:52,550
Počkejte chvíli!

489
00:32:56,830 --> 00:32:58,000
Vydrž.

490
00:33:06,200 --> 00:33:07,070
To je kratší.

491
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
Možná byste měli použít tento.

492
00:33:14,310 --> 00:33:15,200
Díky.

493
00:33:17,270 --> 00:33:21,310
Duanwu, chci jehněčí kopyta a zvěřinu!

494
00:33:21,310 --> 00:33:22,920
Duanwu, buď opatrný!

495
00:33:22,920 --> 00:33:23,720
Buďte opatrní!

496
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
- Duanwu! - Duanwu!

497
00:33:29,350 --> 00:33:29,830
Duanwu!

498
00:33:30,000 --> 00:33:31,030
Je tak malá,

499
00:33:31,030 --> 00:33:32,070
přesto tak divoký.

500
00:33:32,480 --> 00:33:33,550
Obdivuhodná odvaha.

501
00:33:34,000 --> 00:33:36,510
Její pohyby jsou ale naprosto nestrukturované.

502
00:33:37,030 --> 00:33:38,720
Aby na to sama přišla na tuto úroveň

503
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
- je již působivý. - Duanwu!

504
00:33:40,790 --> 00:33:42,070
Pozor, pozor!

505
00:33:42,680 --> 00:33:43,110
Duanwu!

506
00:33:43,200 --> 00:33:44,270
Opravdu poprvé.

507
00:33:45,200 --> 00:33:46,110
První, opravdu.

508
00:33:46,830 --> 00:33:48,640
Najděte jí správný krátký meč později.

509
00:33:49,110 --> 00:33:50,750
Právě teď se hodí k nácviku úderů.

510
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
Není čas ji učit správnou techniku.

511
00:33:52,270 --> 00:33:54,310
Zdá se, že chceš, aby se všechno naučila.

512
00:33:54,310 --> 00:33:55,550
Chce stát na svém.

513
00:33:55,960 --> 00:33:57,510
Jen jí pomáhám.

514
00:33:58,240 --> 00:34:00,200
Mnoho lidí na tomto světě uvízlo v bídě,

515
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
přesto nechci hnout prstem.

516
00:34:02,550 --> 00:34:04,830
Chce se zachránit,

517
00:34:05,350 --> 00:34:06,510
tak jí podám ruku.

518
00:34:07,060 --> 00:34:08,860
Pozor na plíživé útoky!

519
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
Buďte opatrní!

520
00:34:27,030 --> 00:34:29,070
Děkuji, že jsi se mnou šel v klidu.

521
00:34:29,070 --> 00:34:29,880
Výborně, Duanwu!

522
00:34:30,190 --> 00:34:31,000
Duanwu, jsi úžasný!

523
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
Prohrál s grácií.

524
00:34:33,630 --> 00:34:34,440
mistře,

525
00:34:35,000 --> 00:34:35,960
co myslíš?

526
00:34:39,230 --> 00:34:39,840
Velmi dobře.

527
00:34:42,190 --> 00:34:43,880
Nechám připravit kuchyni víc.

528
00:34:46,110 --> 00:34:46,920
Prosím, užijte si to.

529
00:34:50,670 --> 00:34:51,480
Děkuji, mistře!

530
00:34:51,880 --> 00:34:52,760
Děkuji, mistře!

531
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Duanwu, jsi neuvěřitelný!

532
00:34:57,510 --> 00:34:58,440
Jehněčí kopyta!

533
00:34:58,440 --> 00:35:01,300
[Yan]

534
00:35:01,630 --> 00:35:02,550
Děkuji, Duanwu!

535
00:35:02,550 --> 00:35:04,110
Je to poprvé, co mám takovou hostinu!

536
00:35:04,110 --> 00:35:05,140
Krevety!

537
00:35:05,190 --> 00:35:05,760
Krevety!

538
00:35:06,670 --> 00:35:07,920
Přijďte si dát jehněčí kopyta!

539
00:35:08,110 --> 00:35:09,360
Chci jehněčí kopyta!

540
00:35:09,360 --> 00:35:12,840
[Yan]

541
00:35:12,840 --> 00:35:13,630
Nemůžeš se ke mně dostat.

542
00:35:13,670 --> 00:35:14,480
Podívejte se támhle!

543
00:35:16,920 --> 00:35:17,540
Je to tam krásné.

544
00:35:17,540 --> 00:35:18,550
- Tak krásné. - Ano, opravdu.

545
00:35:18,590 --> 00:35:19,500
Vidíš to?

546
00:35:20,710 --> 00:35:22,840
Takhle jsem oceán nikdy necítil.

547
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
Vánek je tak příjemný.

548
00:35:28,510 --> 00:35:29,110
Duanwu!

549
00:35:31,630 --> 00:35:32,320
Vedoucí Kang.

550
00:35:32,710 --> 00:35:34,110
Počkej na mě tady.

551
00:35:34,920 --> 00:35:36,150
Pojď, Krevety.

552
00:35:36,440 --> 00:35:37,670
Děkuju.

553
00:35:37,880 --> 00:35:39,110
Tak pohodlné!

554
00:35:39,550 --> 00:35:41,030
Jsi šťastný, Skrček?

555
00:35:41,630 --> 00:35:43,800
Vedoucí Kangu, co se děje?

556
00:35:45,670 --> 00:35:46,480
Tohle je pro tebe.

557
00:35:49,400 --> 00:35:51,280
Pěkný krátký meč. Podívejte se.

558
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
Děkuji, vedoucí Kang.

559
00:36:03,360 --> 00:36:04,110
Počkejte chvíli.

560
00:36:04,840 --> 00:36:05,550
Vydrž.

561
00:36:06,930 --> 00:36:07,580
Podívejte se támhle!

562
00:36:08,580 --> 00:36:09,370
Tak krásné!

563
00:36:12,440 --> 00:36:13,070
Podívejte se na to!

564
00:36:13,150 --> 00:36:14,710
Viděl jsi tu rybu?

565
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
Vedoucí Kang!

566
00:36:17,360 --> 00:36:18,000
Zde.

567
00:36:18,150 --> 00:36:18,800
Tady to máš!

568
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
Tohle je malá kuše, kterou jsem si sám vyrobil.

569
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
Nenechte se zmást jeho velikostí.

570
00:36:23,030 --> 00:36:25,630
Když se to počítá, může vám to zachránit život.

571
00:36:25,630 --> 00:36:26,670
Dávám ti to.

572
00:36:26,670 --> 00:36:27,550
Pojďme obchodovat.

573
00:36:28,920 --> 00:36:29,550
duanwu,

574
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
to je Mistrův záměr.

575
00:36:34,710 --> 00:36:35,760
Mistr mi dává tento meč?

576
00:36:40,000 --> 00:36:42,280
Ale tahle malá kuše je docela zajímavá.

577
00:36:43,110 --> 00:36:44,190
Jak to mám používat?

578
00:36:46,110 --> 00:36:47,710
Drž se a já tě to naučím.

579
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
Nejprve si ji nasaďte na zápěstí.

580
00:36:49,670 --> 00:36:51,230
Připevněte si jej bezpečně k zápěstí.

581
00:36:51,230 --> 00:36:52,110
Pak se podívej...

582
00:36:53,710 --> 00:36:55,280
Můžete mířit na jakýkoli cíl.

583
00:36:55,960 --> 00:36:56,480
vidíš?

584
00:36:57,150 --> 00:36:57,880
Jako tam.

585
00:37:02,630 --> 00:37:03,940
Je docela jemný a kompaktní.

586
00:37:03,940 --> 00:37:04,630
duanwu,

587
00:37:06,230 --> 00:37:07,400
více cvičit boj zblízka.

588
00:37:07,920 --> 00:37:09,220
V případě potřeby vám to může zachránit život.

589
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
Děkuji za krátký meč!

590
00:37:14,610 --> 00:37:15,460
Krevety!

591
00:37:16,210 --> 00:37:18,070
Posadit se. Buďte opatrní.

592
00:37:19,960 --> 00:37:21,920
No...ta kuše...

593
00:37:24,280 --> 00:37:24,880
Tady to máš.

594
00:37:27,000 --> 00:37:27,960
Mohl bych si ho na pár dní půjčit?

595
00:37:27,960 --> 00:37:28,460
Jasně.

596
00:37:29,440 --> 00:37:30,360
Pokud na to nemůžeš přijít,

597
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
nezapomeň mě přijít najít.

598
00:37:32,440 --> 00:37:32,920
Dobře.

599
00:37:44,020 --> 00:37:55,740
[Yan]

600
00:37:58,900 --> 00:38:05,620
♪ Perla bledne, ztracena v obrovském davu♪

601
00:38:06,420 --> 00:38:13,660
♪Vzpomínky šeptají, touha hoří na tisíc mil♪

602
00:38:13,940 --> 00:38:20,380
♪ Přeji si být slabým světlem ve tmě♪

603
00:38:21,180 --> 00:38:28,340
♪ Svítí přes břeh, čeká jen na tebe♪

604
00:38:28,700 --> 00:38:32,500
♪Moje srdce bojuje, láska je hluboká, čas nesmí promarnit naše pouto♪

605
00:38:32,660 --> 00:38:35,860
♪Staré sny přetrvávají, přesto jdeme různými cestami♪

606
00:38:36,420 --> 00:38:39,820
♪ Skrze radost a smutek, cestuji za tebou sám♪

607
00:38:40,140 --> 00:38:43,580
♪Stát mě všechno, abych tě ochránil♪

608
00:38:43,820 --> 00:38:47,540
♪ Slzy utichnou, láska nemluví slova, doufá, že bude po tvém boku♪

609
00:38:47,740 --> 00:38:50,700
♪Sny se rozplývají, osud končí, zůstává jen smutek z loučení♪

610
00:38:51,460 --> 00:38:54,700
♪Moje neochvějná touha se mění v nekonečnou péči♪

611
00:38:55,180 --> 00:39:01,220
♪Ach, mimo slova♪

612
00:39:02,980 --> 00:39:05,860
[Yan]

613
00:39:07,510 --> 00:39:08,000
Mistr.

614
00:39:10,880 --> 00:39:11,230
Pojďte dál.

615
00:39:30,400 --> 00:39:31,030
co se děje?

616
00:39:31,510 --> 00:39:33,710
Neříkal jsi, že mě naučíš písmo kharóšti?

617
00:39:34,190 --> 00:39:35,070
Pamatujete si?

618
00:39:38,960 --> 00:39:41,070
Teď mám co dělat. Pojďme to odložit.

619
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
I když nejsi gentleman,

620
00:39:48,800 --> 00:39:50,550
v podnikání by se měl slib dodržet.

621
00:39:53,190 --> 00:39:53,880
Dobře.

622
00:39:54,840 --> 00:39:56,550
Zapomeň na to. Možná to neumíš číst.

623
00:39:58,320 --> 00:39:58,920
Pojď sem.

624
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
Nech mě vidět.

625
00:40:02,710 --> 00:40:03,590
Děkuji, mistře.

626
00:40:06,400 --> 00:40:07,150
Podívej...

627
00:40:10,630 --> 00:40:11,440
kam jdeš?

628
00:40:21,440 --> 00:40:23,110
Co to znamená?

629
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
Toto je...

630
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
umění extrakce.

631
00:40:35,630 --> 00:40:36,840
Umění extrakce?

632
00:40:38,440 --> 00:40:39,320
A co tohle?

633
00:40:39,670 --> 00:40:40,360
Zde.

634
00:40:40,480 --> 00:40:41,360
Tento...

635
00:40:44,960 --> 00:40:46,150
Toto je...

636
00:40:48,800 --> 00:40:49,840
Podzimní granátové jablko.

637
00:40:52,670 --> 00:40:53,230
co se děje?

638
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
A tenhle?

639
00:41:01,670 --> 00:41:02,760
Nech mě přemýšlet.

640
00:41:09,710 --> 00:41:10,630
Toto je...

641
00:41:11,920 --> 00:41:14,360
Letní lilie.

642
00:41:17,840 --> 00:41:19,070
Jen popisuješ tvary

643
00:41:19,960 --> 00:41:20,670
a podvádí mě.

644
00:41:21,880 --> 00:41:22,480
Vraťte se!

645
00:41:23,580 --> 00:41:26,540
Jen jsem dlouho nemluvil kharóštině,

646
00:41:26,540 --> 00:41:28,590
tak jsem trochu rezavý.

647
00:41:28,590 --> 00:41:29,280
Pořád předstírat!

648
00:41:30,110 --> 00:41:31,280
Pokud to nechápete, přiznejte se!

649
00:41:31,960 --> 00:41:32,670
Jen počkej!

650
00:41:34,230 --> 00:41:34,590
Pojď sem.

651
00:41:39,800 --> 00:41:40,670
Posaďte se.

652
00:41:48,670 --> 00:41:49,630
Nerozumím?

653
00:41:51,360 --> 00:41:52,150
Hledejte sami sebe.

654
00:41:59,510 --> 00:42:00,630
Identické!

655
00:42:02,000 --> 00:42:02,920
Replika?

656
00:42:03,960 --> 00:42:04,920
Jaká replika?

657
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Já, Yan Zijing, používám repliky?

658
00:42:07,230 --> 00:42:08,070
To je to pravé!

659
00:42:10,320 --> 00:42:11,000
Opravdu?

660
00:42:11,630 --> 00:42:12,710
Samozřejmě!

661
00:42:26,630 --> 00:42:28,590
Proč máte předměty z pergamenu?

662
00:42:29,070 --> 00:42:30,320
Není to normální?

663
00:42:30,800 --> 00:42:32,440
Mistrovské dílo končí v rukou prostého lidu.

664
00:42:32,710 --> 00:42:33,590
Co je na tom divného?

665
00:42:33,590 --> 00:42:34,230
Zvládnout?

666
00:42:36,320 --> 00:42:37,070
Myslíš Yu Shi?

667
00:42:38,400 --> 00:42:40,630
Ano. Pokud jde o Yu Shi,

668
00:42:40,960 --> 00:42:42,710
je hlavním řemeslníkem rodiny Yan v Yangzhou,

669
00:42:43,320 --> 00:42:44,400
výjimečně kreativní,

670
00:42:44,400 --> 00:42:45,320
a šikovný,

671
00:42:45,880 --> 00:42:47,030
docela vyhledávané.

672
00:42:47,440 --> 00:42:48,370
Když jsem se tě předtím zeptal,

673
00:42:48,370 --> 00:42:49,400
říkal jsi, že ho neznáš!

674
00:42:50,110 --> 00:42:52,000
Byl jsem tenkrát příliš líný se s tebou obtěžovat.

675
00:42:54,960 --> 00:42:56,030
Pokud je tomu tak,

676
00:42:57,230 --> 00:42:58,280
Yu Shi je v západních oblastech?

677
00:43:38,660 --> 00:43:44,780
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

678
00:43:44,820 --> 00:43:50,100
♪Touha po vzdálených březích♪

679
00:43:50,420 --> 00:43:53,980
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

680
00:43:53,980 --> 00:43:56,820
♪ Lepší toulat se sám♪

681
00:43:56,820 --> 00:44:01,540
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

682
00:44:03,140 --> 00:44:09,340
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

683
00:44:10,140 --> 00:44:15,020
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

684
00:44:15,460 --> 00:44:18,540
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

685
00:44:19,260 --> 00:44:21,780
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

686
00:44:22,300 --> 00:44:28,540
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

687
00:44:31,220 --> 00:44:34,180
♪Ať tento svět vydrží♪

688
00:44:34,220 --> 00:44:37,340
♪Jak smutek, tak teplo♪

689
00:44:37,900 --> 00:44:43,260
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

690
00:44:44,220 --> 00:44:47,060
♪Čeká dluh v čase♪

691
00:44:47,460 --> 00:44:50,180
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

692
00:44:50,340 --> 00:44:55,580
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

693
00:44:56,260 --> 00:44:58,940
♪Kéž se tento osud proplete♪

694
00:44:58,940 --> 00:45:02,500
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

695
00:45:03,180 --> 00:45:08,340
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

696
00:45:09,300 --> 00:45:11,780
♪ Hořkost světa♪

697
00:45:12,220 --> 00:45:15,020
♪Stále doprovází mé sny♪

698
00:45:15,540 --> 00:45:20,860
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

699
00:45:21,100 --> 00:45:24,940
♪ Tiše na tebe dohlíží♪