1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc se potápí, vlnky tančí,
fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ Rozptýlené matné vzpomínky;
hedvábí nemůže zakrýt minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ Nechte větry a písky
doprovázet cestu před námi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ Ohlédnutí se, radosti a smutky přetrvávají,
žádná lítost nezůstává♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ Osvobození
z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz,
víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Na základě románu
Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,940
[Epesode 10]

12
00:01:33,870 --> 00:01:35,710
Jak ses stal takovým?

13
00:01:42,310 --> 00:01:43,790
To jsem já.

14
00:01:45,400 --> 00:01:46,280
Nikdy jsem se nezměnil.

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,000
Nic to pro tebe neznamená.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,460
Ale pro nás,
je to otázka života a smrti.

17
00:01:55,710 --> 00:01:58,310
Kdyby nebylo jich
kteří jsou zde dnes svázáni,

18
00:01:59,950 --> 00:02:01,560
byli bychom to my.

19
00:02:07,560 --> 00:02:08,310
rozumím.

20
00:02:09,400 --> 00:02:11,080
Jste muž na vrcholu.

21
00:02:13,400 --> 00:02:15,030
Nechápeš, jak se máme.

22
00:02:18,870 --> 00:02:19,450
já...

23
00:02:22,680 --> 00:02:23,430
rozumím.

24
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
Hodně jsi trpěl.

25
00:02:27,710 --> 00:02:28,590
Nikdy to nepochopíš.

26
00:02:33,360 --> 00:02:34,470
Nejsme stejní.

27
00:02:40,310 --> 00:02:41,080
Někdo.

28
00:02:43,560 --> 00:02:44,150
Porazte je.

29
00:02:56,280 --> 00:02:57,000
zítra...

30
00:03:01,190 --> 00:03:02,680
Najdu si jiné místo
zůstat zítra.

31
00:03:25,910 --> 00:03:26,560
Jdeme.

32
00:03:28,470 --> 00:03:29,030
Spěchat.

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,400
Spěchat.

34
00:03:33,840 --> 00:03:34,360
Tudy.

35
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
kde jsme?

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
Je tam tajná místnost.

37
00:03:47,610 --> 00:03:49,320
Tolik pokladů.

38
00:03:50,680 --> 00:03:53,000
Mistr se nikdy nepřepočítá.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,430
Nechal cestu ven.

40
00:03:54,910 --> 00:03:55,800
Velký.

41
00:03:56,310 --> 00:03:57,280
Obchodní konvoj je uložen.

42
00:03:57,280 --> 00:03:58,080
s hotovostí,

43
00:03:58,360 --> 00:03:59,590
se můžeme zúčastnit
v oficiální aukci.

44
00:03:59,590 --> 00:04:00,150
Ano.

45
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
Musíme vzít zpět

46
00:04:01,680 --> 00:04:02,430
všechny věci obchodního konvoje.

47
00:04:02,560 --> 00:04:04,750
Ale každý ví
co se děje s obchodním konvojem.

48
00:04:05,190 --> 00:04:06,520
Myslím, že vyzkouší všechny prostředky

49
00:04:06,520 --> 00:04:07,360
podřezat nás.

50
00:04:09,240 --> 00:04:09,870
Jo.

51
00:04:12,630 --> 00:04:14,470
Stewarde Zhao, jděte do domu Zhuobao.

52
00:04:14,630 --> 00:04:15,470
Nemyslím

53
00:04:15,590 --> 00:04:17,070
podplatí nás.

54
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Ale potřebujeme
odevzdat část našich zisků. Dobře?

55
00:04:20,680 --> 00:04:21,430
ale...

56
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Nemyslím si, že dům Zhuobao

57
00:04:23,390 --> 00:04:25,000
můžete koupit všechny tyto věci.

58
00:04:27,560 --> 00:04:28,480
Jo, nemůžou.

59
00:04:35,240 --> 00:04:36,510
Vy a Wei Yan půjdete dražit.

60
00:04:37,430 --> 00:04:38,270
pamatuj,

61
00:04:38,800 --> 00:04:39,840
chci

62
00:04:41,150 --> 00:04:42,070
všechny ty perly.

63
00:04:42,360 --> 00:04:44,070
Kdybyste to zvládl včera večer,

64
00:04:45,400 --> 00:04:46,830
dnes by to tak nebylo.

65
00:04:47,750 --> 00:04:50,070
Mohl jsem se dohodnout
s obchodníky z Jižního moře.

66
00:04:50,350 --> 00:04:51,960
To nestačí.

67
00:04:54,280 --> 00:04:55,390
Nemusí je kupovat všechny.

68
00:04:57,280 --> 00:04:58,760
Dokud budeme mít dost peněz
k účasti na oficiální aukci.

69
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Stačí se podívat?

70
00:05:02,680 --> 00:05:03,560
co vidět?

71
00:05:03,830 --> 00:05:05,360
Podívejte se, jak obchodníci v Guangzhou

72
00:05:05,600 --> 00:05:07,480
rozdělit majetek Yan?

73
00:05:10,070 --> 00:05:11,190
Použijte Yanovy peníze

74
00:05:12,000 --> 00:05:13,430
koupit
věci Yan's Trading Convoy.

75
00:05:14,160 --> 00:05:15,000
Je to rozumné?

76
00:05:15,430 --> 00:05:16,070
ehm...

77
00:05:17,310 --> 00:05:18,750
Není to tak teď?

78
00:05:20,630 --> 00:05:21,310
Nepřijímám to.

79
00:05:23,950 --> 00:05:24,360
Počkejte.

80
00:05:30,820 --> 00:05:32,650
Dal jsem tu krví potřísněnou perlu Duanwuovi

81
00:05:32,720 --> 00:05:33,870
a naléhal na ni
opustit obchodní konvoj.

82
00:05:34,390 --> 00:05:35,390
Ale ona by neodešla.

83
00:05:35,800 --> 00:05:38,160
Také to zjistila
že Pang Song a dozorce Cao

84
00:05:38,390 --> 00:05:39,430
ukradl šperky obchodního konvoje.

85
00:05:40,390 --> 00:05:41,480
Vylákala je ven.

86
00:05:43,190 --> 00:05:44,870
Nakopl jsem je
z obchodního konvoje.

87
00:05:47,680 --> 00:05:48,480
Dobrý.

88
00:05:49,560 --> 00:05:51,240
Naučila se být trpělivá.

89
00:05:52,870 --> 00:05:55,070
Rodina Cui sháněla peníze
po celém Yangzhou.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,390
Dokonce prodali své obchody.

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,560
Jsou odhodlaní
aby vláda prodala šperky.

92
00:05:58,950 --> 00:06:00,390
Termín dodání holdových perel
je méně než deset dní.

93
00:06:01,630 --> 00:06:03,240
Udělají pro to cokoliv.

94
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
Duanwu chce
prodat poklady v tajné místnosti

95
00:06:07,070 --> 00:06:07,950
k účasti na oficiální aukci.

96
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Chceš, abych jí to připomněl?

97
00:06:17,560 --> 00:06:18,360
Není potřeba.

98
00:06:18,920 --> 00:06:19,870
Jsme?

99
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
tentokrát příliš mnoho sázek?

100
00:06:30,000 --> 00:06:30,830
Nezapomeňte si vzít svůj lék.

101
00:06:58,920 --> 00:07:00,390
Mistře, opatrně.

102
00:07:04,040 --> 00:07:04,800
Otec.

103
00:07:11,390 --> 00:07:12,040
Otec.

104
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Je to všechno moje vina.

105
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
Podívejte se, co jste dělali v Guangzhou.

106
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Je to velká věc
že hold perly byly zničeny.

107
00:07:17,000 --> 00:07:18,360
Ale skryl jsi to přede mnou.

108
00:07:18,360 --> 00:07:20,190
Otče, napsal jsem dopis svému bratrovi.

109
00:07:20,630 --> 00:07:21,600
Jestli chceš zemřít,

110
00:07:21,600 --> 00:07:24,150
neberte celou Cui rodinu
dolů s tebou.

111
00:07:25,150 --> 00:07:27,310
Otče, je to všechno moje vina.

112
00:07:27,310 --> 00:07:28,630
Myslel jsem, že bychom mohli doplnit

113
00:07:28,630 --> 00:07:29,740
zničené hold perly

114
00:07:29,740 --> 00:07:31,190
dostat Cui rodinu z problémů.

115
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
Ale nečekal jsem Yan Zijing
aby nás pronásledoval.

116
00:07:33,240 --> 00:07:33,710
Otec.

117
00:07:33,710 --> 00:07:34,120
já...

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
Je to jen obchodník
v západních regionech.

119
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Je zatčen, že?

120
00:07:39,040 --> 00:07:39,710
Ano.

121
00:07:40,310 --> 00:07:41,240
Bude aukce

122
00:07:41,510 --> 00:07:43,390
Yan's Trading Convoy's
majetek zítra?

123
00:07:43,800 --> 00:07:44,270
Ano.

124
00:07:44,270 --> 00:07:45,680
- já...
- Z Hepu do Guangzhou,

125
00:07:45,680 --> 00:07:46,930
kupoval perly celou cestu,

126
00:07:46,930 --> 00:07:48,100
ale neprodal je.

127
00:07:48,970 --> 00:07:49,390
Ano.

128
00:07:49,480 --> 00:07:50,070
Dobře.

129
00:07:50,510 --> 00:07:52,680
Kupte si perly za každou cenu.

130
00:07:53,440 --> 00:07:54,190
Otec.

131
00:07:54,190 --> 00:07:55,890
Jednal jsem s Yan Zijingem
tolikrát.

132
00:07:56,190 --> 00:07:57,440
Nenechal by se snadno zatknout.

133
00:07:57,440 --> 00:07:58,930
Nyní bude veškerý jeho majetek vydražen.

134
00:07:59,630 --> 00:08:01,710
Je na tom něco rybího.

135
00:08:01,710 --> 00:08:03,510
Už to s vámi nemá nic společného.

136
00:08:04,830 --> 00:08:06,680
Podívejte se, co máte na sobě.

137
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Jsi dívka.

138
00:08:08,240 --> 00:08:10,340
Měl bys dělat to, co dělají holky.

139
00:08:11,800 --> 00:08:12,600
Jít domů.

140
00:08:13,070 --> 00:08:14,440
Převlékněte se.

141
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
Tak co když jsem holka?

142
00:08:20,190 --> 00:08:20,950
Otec.

143
00:08:22,510 --> 00:08:24,390
Nemůže holka podnikat?

144
00:08:24,390 --> 00:08:26,000
Dívka podniká?

145
00:08:26,600 --> 00:08:28,750
Vše, co můžete udělat pro rodinu Cui

146
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
je vrátit se do Yangzhou
a oženit se s rodinou Zheng.

147
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
Pokud si vezmu rodinu Zheng,

148
00:08:34,430 --> 00:08:35,840
kdo ti pomůže?

149
00:08:37,030 --> 00:08:39,170
Počítáte se svými poraženými syny?

150
00:08:39,850 --> 00:08:40,480
Vy.

151
00:08:42,030 --> 00:08:43,320
Běž se převléct.

152
00:08:48,000 --> 00:08:48,750
Otec.

153
00:08:50,480 --> 00:08:51,510
Nenechám se změnit.

154
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
Změňte je.

155
00:08:53,670 --> 00:08:54,840
Nebudu.

156
00:08:55,300 --> 00:08:56,030
Změňte je.

157
00:08:57,790 --> 00:08:59,000
Nebudu.

158
00:09:00,000 --> 00:09:01,570
Mistře, prosím, přestaňte ji bít.

159
00:09:01,570 --> 00:09:02,890
Prosím přestaň.

160
00:09:03,030 --> 00:09:05,240
Lady Shijiu, neodpovídejte.

161
00:09:08,430 --> 00:09:10,250
Pošlete lady Shijiu zpět do jejího pokoje.

162
00:09:10,840 --> 00:09:11,550
Jít.

163
00:09:14,360 --> 00:09:16,360
Lady Shijiu, pojďme.

164
00:09:16,360 --> 00:09:17,270
Vypadni odtud.

165
00:09:22,600 --> 00:09:23,240
Zvládnout.

166
00:09:26,240 --> 00:09:28,840
Mistře, uklidněte se.

167
00:09:29,650 --> 00:09:30,920
Pronajal jsem si dům.

168
00:09:30,920 --> 00:09:31,600
Přesouváme se teď?

169
00:09:33,270 --> 00:09:33,840
Dobře.

170
00:09:36,430 --> 00:09:38,850
Pořád se bojíš o Duanwua?

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
Nikdy jsem jí pořádně nerozuměl.

172
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
jsi jiný.

173
00:09:45,480 --> 00:09:46,600
Má pravdu.

174
00:09:47,150 --> 00:09:48,840
Každý je jiný.

175
00:09:49,720 --> 00:09:51,840
Nesuďte bez utrpení.

176
00:09:53,880 --> 00:09:54,910
Je to moje chyba.

177
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
Cui Jingchu dorazil do Guangzhou.

178
00:09:58,390 --> 00:09:59,490
Pojďme k věci.

179
00:10:00,960 --> 00:10:03,520
Yan Zijing šel z Hepu do Guangzhou.

180
00:10:05,120 --> 00:10:06,510
Z Honby za pokladem

181
00:10:07,030 --> 00:10:08,790
k nákupu perel
pod jménem Feng.

182
00:10:10,650 --> 00:10:12,050
Každý pohyb, který udělal

183
00:10:12,050 --> 00:10:14,140
bylo donutit rodinu Cui
do kouta.

184
00:10:21,960 --> 00:10:23,130
Oficiální aukce

185
00:10:23,130 --> 00:10:24,600
není tak jednoduché.

186
00:10:25,080 --> 00:10:27,800
Toto jsou
všechny věci Yanova obchodního konvoje

187
00:10:27,800 --> 00:10:30,480
pro tuto oficiální aukci.

188
00:10:31,150 --> 00:10:33,000
Jsem Zhang Jinran, kancléř
Ústavu pro rozvoj literatury.

189
00:10:33,750 --> 00:10:35,120
Dal jsem těsnění

190
00:10:35,120 --> 00:10:36,630
na těchto zabavených věcech sám.

191
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
Ale tato oficiální aukce

192
00:10:39,200 --> 00:10:41,840
je získat peníze pro oběti,

193
00:10:42,030 --> 00:10:43,120
nejde o komerční aukci.

194
00:10:44,030 --> 00:10:45,270
Tak jsme to nastavili

195
00:10:45,880 --> 00:10:46,790
jako slepá aukce.

196
00:10:46,790 --> 00:10:47,280
Aukce naslepo.

197
00:10:47,280 --> 00:10:47,730
Aukce naslepo.

198
00:10:47,730 --> 00:10:48,770
Kdo si troufne na to dražit?

199
00:10:48,770 --> 00:10:49,880
To je něco
z obchodního konvoje Yan.

200
00:10:50,130 --> 00:10:51,090
- Slepá aukce.
- Je to odvážná aukce.

201
00:10:51,090 --> 00:10:52,320
Nevíme

202
00:10:52,320 --> 00:10:54,790
co je uvnitř.

203
00:10:56,030 --> 00:10:57,670
Jak můžeme přihazovat?

204
00:10:57,960 --> 00:10:59,030
Yanův obchodní konvoj

205
00:10:59,360 --> 00:11:00,720
je obchodník v západních oblastech.

206
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
Je tam spousta vzácných pokladů
na jejich lodi.

207
00:11:04,270 --> 00:11:05,200
Samozřejmě.

208
00:11:05,200 --> 00:11:06,840
Tyto položky jsou zapečetěny.

209
00:11:07,150 --> 00:11:08,510
Nemůžeš vědět, co je uvnitř.

210
00:11:09,270 --> 00:11:10,360
Prosím

211
00:11:10,880 --> 00:11:11,960
mít odhad

212
00:11:12,360 --> 00:11:13,510
a udělejte svou nabídku.

213
00:11:14,880 --> 00:11:16,150
V pořádku.

214
00:11:16,790 --> 00:11:18,150
Každý ví

215
00:11:18,150 --> 00:11:19,630
že poklady Yanů jsou cenné.

216
00:11:19,630 --> 00:11:21,670
Pokud je pořídíte za nízkou cenu,
máš štěstí.

217
00:11:21,880 --> 00:11:24,360
Pokud je dostanete za prémii, přijměte to.

218
00:11:25,840 --> 00:11:28,080
Pojďme si to usnadnit.

219
00:11:28,630 --> 00:11:30,320
Všechno spočítáme

220
00:11:30,790 --> 00:11:32,000
jako jedna aukce.

221
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Získá to ten, kdo nabídne nejvyšší nabídku.

222
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
V pořádku.

223
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Vzhledem k tomu, že se jedná o jednorázový obchod,

224
00:11:37,200 --> 00:11:39,880
Nabídnu tři miliony palcátů.

225
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
Tři miliony palcátů.

226
00:11:43,080 --> 00:11:44,610
Existují dobré smaragdy

227
00:11:44,610 --> 00:11:45,510
a perly Nanyang

228
00:11:45,510 --> 00:11:46,510
obchodního konvoje v těchto krabicích.

229
00:11:47,790 --> 00:11:49,510
Stojí to za to
více než tři miliony palcátů.

230
00:11:51,790 --> 00:11:54,270
Nabídli jsme devět milionů palcátů.

231
00:11:54,270 --> 00:11:56,790
Nabídli jsme 10 milionů palcátů.

232
00:11:57,030 --> 00:11:58,600
Osmnáct milionů palcátů.

233
00:12:01,430 --> 00:12:02,240
Otec.

234
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Nabídneme

235
00:12:06,910 --> 00:12:08,720
dvacet tři milionů palcátů.

236
00:12:09,200 --> 00:12:10,630
Dvacet tři milionů palcátů.

237
00:12:10,910 --> 00:12:12,540
Může si koupit loďku šperků.

238
00:12:12,540 --> 00:12:13,120
Cena je nebetyčná.

239
00:12:14,150 --> 00:12:16,030
Yanovy poklady
jsou mimořádné kvality.

240
00:12:16,030 --> 00:12:18,840
Rodina Cui vychovala 26 milionů palcátů.

241
00:12:27,980 --> 00:12:29,330
Jak velké jsou tam perly?

242
00:12:32,090 --> 00:12:33,260
Je to riskantní.

243
00:12:33,640 --> 00:12:35,330
Nejsem si tím jistý.

244
00:12:35,330 --> 00:12:36,040
Právo?

245
00:12:37,150 --> 00:12:38,240
Yanův obchodní konvoj.

246
00:12:42,550 --> 00:12:43,550
Dvacet milionů

247
00:12:46,200 --> 00:12:47,750
a pět a půl milionu palcátů.

248
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
Yanův obchodní konvoj

249
00:12:49,600 --> 00:12:51,630
kupuje si vlastní věci.

250
00:12:52,080 --> 00:12:53,290
Yanovi ztratí hodně.

251
00:12:53,510 --> 00:12:55,270
Jejich pán zabil člověka.
Zaslouží si to.

252
00:12:58,960 --> 00:12:59,790
Otec.

253
00:13:00,320 --> 00:13:01,790
Mnohokrát jsem se s nimi zabýval.

254
00:13:01,790 --> 00:13:03,270
Nejsou tak jednoduché.

255
00:13:03,630 --> 00:13:05,510
Měli bychom se zamyslet.

256
00:13:05,840 --> 00:13:06,550
Otec.

257
00:13:06,840 --> 00:13:07,790
Cui's.

258
00:13:09,030 --> 00:13:10,700
Dvacet šest milionů palcátů.

259
00:13:10,700 --> 00:13:11,960
Cena je nebetyčná.

260
00:13:12,690 --> 00:13:14,510
Cui's je odhodlán to získat.

261
00:13:15,510 --> 00:13:16,090
Dobře.

262
00:13:17,790 --> 00:13:20,960
Dělá někdo

263
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
chtít nabídnout
více než dvacet šest milionů palcátů?

264
00:13:23,550 --> 00:13:24,390
Duanwu.

265
00:13:24,750 --> 00:13:25,550
Udělejte nabídku.

266
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Jinak...

267
00:13:28,030 --> 00:13:29,200
Yanův obchodní konvoj.

268
00:13:34,320 --> 00:13:35,360
Yanův obchodní konvoj.

269
00:13:39,550 --> 00:13:40,200
zdržujeme se hlasování.

270
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Gratulujeme Cuiovi

271
00:13:47,480 --> 00:13:50,960
za výhru všech předmětů
na této oficiální aukci.

272
00:13:54,360 --> 00:13:55,030
Počkejte.

273
00:13:57,270 --> 00:13:58,200
Cui's.

274
00:13:59,430 --> 00:14:00,750
Ještě jsi nepodepsal smlouvu.

275
00:14:07,430 --> 00:14:08,080
Otec.

276
00:14:13,420 --> 00:14:16,420
[Cui Jingchu]

277
00:14:43,240 --> 00:14:44,750
Lady Shijiu, otevřete je.

278
00:14:45,150 --> 00:14:45,840
Ano.

279
00:14:49,200 --> 00:14:49,880
Otec.

280
00:14:51,320 --> 00:14:52,000
Duanwu.

281
00:14:52,360 --> 00:14:53,240
Máte pravdu.

282
00:14:53,510 --> 00:14:55,080
Mistr byl připraven.

283
00:14:57,240 --> 00:14:58,000
Otevřete je všechny.

284
00:14:58,000 --> 00:14:58,320
Ano.

285
00:14:58,320 --> 00:14:59,130
Otevřete je všechny.

286
00:14:59,130 --> 00:14:59,670
Ano.

287
00:15:05,630 --> 00:15:07,790
Všechno je to haraburdí.

288
00:15:08,150 --> 00:15:08,820
ehm...

289
00:15:09,320 --> 00:15:10,270
Yanovi

290
00:15:10,270 --> 00:15:11,840
je specialita.

291
00:15:13,480 --> 00:15:14,670
Dobře, že jsem nepřihazoval.

292
00:15:15,270 --> 00:15:17,080
Cui ztratil spoustu peněz.

293
00:15:17,480 --> 00:15:19,180
Utratili dvacet šest milionů palcátů

294
00:15:19,180 --> 00:15:20,390
na harampádí.

295
00:15:20,820 --> 00:15:22,050
K čemu to je?

296
00:15:22,050 --> 00:15:23,180
Všechno je to haraburdí.

297
00:15:28,370 --> 00:15:29,400
Podívejte.

298
00:15:29,770 --> 00:15:30,960
Není nic dobrého.

299
00:15:36,720 --> 00:15:37,630
Zvládnout.

300
00:15:37,630 --> 00:15:39,240
Všechno jsou to bezcenné věci.

301
00:15:42,030 --> 00:15:42,600
Otec.

302
00:15:43,880 --> 00:15:44,420
ehm...

303
00:15:46,430 --> 00:15:47,340
otec.

304
00:15:47,340 --> 00:15:48,240
Otec.

305
00:15:48,540 --> 00:15:49,570
Otec.

306
00:15:49,800 --> 00:15:50,360
Otec.

307
00:15:50,960 --> 00:15:51,720
Otec.

308
00:15:51,960 --> 00:15:53,270
Úžasný.

309
00:15:59,840 --> 00:16:00,720
Yan Zijing.

310
00:16:01,840 --> 00:16:03,740
co tady děláš?

311
00:16:12,720 --> 00:16:13,480
Zvládnout.

312
00:16:15,120 --> 00:16:17,080
Přišli jsme v pravý čas.

313
00:16:18,360 --> 00:16:19,240
účetní Wei.

314
00:16:22,510 --> 00:16:23,630
Yan Zijing.

315
00:16:24,790 --> 00:16:25,960
to jsi ty.

316
00:16:26,630 --> 00:16:28,870
Byl jsem zatčen za zabití Wei Yana.

317
00:16:29,790 --> 00:16:30,960
Ale Wei Yan není mrtvý.

318
00:16:31,320 --> 00:16:32,550
Byl jsem propuštěn.

319
00:16:32,870 --> 00:16:35,120
Nečekal jsem, že budeš dražit moje věci

320
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
těsně poté, co jsem byl zatčen.

321
00:16:38,720 --> 00:16:40,390
Nicméně, zvláštní vyslanec Xu

322
00:16:40,960 --> 00:16:42,600
potvrdil platnost smlouvy.

323
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
budu

324
00:16:45,390 --> 00:16:46,300
přijmout dohodu.

325
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
Smlouva je dokončena.

326
00:16:51,200 --> 00:16:51,850
cui,

327
00:16:52,870 --> 00:16:54,120
zaplatit za to.

328
00:16:54,720 --> 00:16:56,440
Gratuluji, pane Yane.

329
00:16:56,910 --> 00:16:58,960
Nejen, že jsi měl štěstí,

330
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
ale také jste se dohodli

331
00:17:00,720 --> 00:17:03,020
mimochodem.

332
00:17:04,440 --> 00:17:05,590
Zvláštní vyslanec Xu, vůbec ne.

333
00:17:06,720 --> 00:17:08,030
Moje věci

334
00:17:08,640 --> 00:17:10,550
stojí hodně
více než dvacet šest milionů palcátů.

335
00:17:11,830 --> 00:17:12,920
Ale

336
00:17:13,640 --> 00:17:14,480
přijímám to.

337
00:17:24,440 --> 00:17:25,720
Gratulujeme, Cuiovi.

338
00:17:26,720 --> 00:17:27,640
Paní Shijiu.

339
00:17:27,960 --> 00:17:29,240
Rád bych vám představil svého přítele.

340
00:17:31,070 --> 00:17:31,920
Pane Shinawei.

341
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
Není to pan Shinawei?

342
00:17:44,790 --> 00:17:46,440
Můj drahý příteli.

343
00:17:56,510 --> 00:17:58,460
Pane Yane, dobře pro vás.

344
00:17:59,310 --> 00:18:00,140
Teď, i kdyby

345
00:18:00,140 --> 00:18:01,980
před Cuisem jsou perly,

346
00:18:02,440 --> 00:18:04,180
nemohou je koupit.

347
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
jsem polichocen.

348
00:18:07,550 --> 00:18:09,960
Pane Zhang, děkuji.

349
00:18:10,480 --> 00:18:11,720
Jste spokojeni?

350
00:18:12,350 --> 00:18:13,400
s tímto výsledkem?

351
00:18:13,550 --> 00:18:14,830
Termín dodání holdových perel
přichází.

352
00:18:15,830 --> 00:18:16,920
Cuis

353
00:18:17,310 --> 00:18:18,880
tentokrát nemůže uniknout.

354
00:18:20,270 --> 00:18:21,240
Dobře využít

355
00:18:21,550 --> 00:18:23,160
této šance.

356
00:18:25,660 --> 00:18:26,680
pane Yane.

357
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
Využijete naplno

358
00:18:29,590 --> 00:18:30,790
svých talentů.

359
00:18:31,270 --> 00:18:32,400
A nikdy se nepřepočítáte.

360
00:18:34,920 --> 00:18:36,000
Děkuju.

361
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
Obávám se

362
00:18:40,590 --> 00:18:42,270
někdo nebude moci spát.

363
00:18:42,790 --> 00:18:44,750
Pane Zhangu, raději plánujte dopředu.

364
00:18:45,550 --> 00:18:47,030
Pro případ, že by byl někdo zoufalý

365
00:18:47,750 --> 00:18:49,200
a ubližuje nevinným.

366
00:18:51,590 --> 00:18:54,600
Pane Yane, děkuji za upozornění.

367
00:18:55,350 --> 00:18:56,770
Měl jsem své plány

368
00:18:57,000 --> 00:18:58,490
než jsem se zapojil.

369
00:18:59,840 --> 00:19:00,630
ty...

370
00:19:02,470 --> 00:19:03,470
Postarej se o Duanwua.

371
00:19:08,430 --> 00:19:09,250
Ona je moje osoba.

372
00:19:09,250 --> 00:19:10,630
Postarám se o ni.

373
00:19:12,670 --> 00:19:14,800
Starejte se více o sebe.

374
00:19:18,840 --> 00:19:20,080
v tom případě

375
00:19:20,670 --> 00:19:24,430
nemůžeme nechat Zhanga Jinrana
opustit Guangzhou.

376
00:19:27,670 --> 00:19:28,390
Ano.

377
00:19:30,320 --> 00:19:32,190
Zvládnout.

378
00:19:34,780 --> 00:19:36,230
Wei Yan je v pořádku.

379
00:19:37,110 --> 00:19:38,270
Věc utichla.

380
00:19:38,790 --> 00:19:39,830
Všechno je zpět
tak, jak to bylo předtím.

381
00:19:41,550 --> 00:19:42,680
mistře,

382
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
jsi geniální.

383
00:19:44,510 --> 00:19:45,480
účetní Wei.

384
00:19:45,790 --> 00:19:47,590
Tak dlouho jsi to přede všemi tajil.

385
00:19:47,750 --> 00:19:50,510
Odvedli jste skvělou práci.

386
00:19:52,270 --> 00:19:53,000
Odměňte ji.

387
00:19:55,070 --> 00:19:55,920
Děkuji, mistře.

388
00:20:01,920 --> 00:20:02,750
Zvládnout.

389
00:20:03,750 --> 00:20:04,880
Na oficiální aukci,

390
00:20:05,350 --> 00:20:06,240
Steward Zhao

391
00:20:06,480 --> 00:20:08,400
odvedl skvělou práci.

392
00:20:10,920 --> 00:20:13,110
Stewarde Zhao, jakou odměnu chcete?

393
00:20:16,720 --> 00:20:17,750
Jen to řekni.

394
00:20:21,200 --> 00:20:24,110
Mistře, jsem starý.

395
00:20:25,590 --> 00:20:29,200
Doufám, že budete souhlasit s tím, že mě necháte odejít do důchodu.

396
00:20:36,070 --> 00:20:37,240
Steward Zhao,
cestoval jsi se mnou

397
00:20:38,270 --> 00:20:39,640
všechny ty roky.

398
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
I když obchodní konvoj
měl potíže,

399
00:20:43,440 --> 00:20:44,550
nikdy jsi mě neopustil.

400
00:20:45,720 --> 00:20:46,550
oceňuji

401
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
vaše úsilí.

402
00:20:49,830 --> 00:20:50,590
Zvládnout.

403
00:20:53,350 --> 00:20:54,070
Kang Ju.

404
00:21:01,070 --> 00:21:02,550
Toto je obchod v Yangzhou.

405
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Stewarde Zhao, dám vám to.

406
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Doufám, že půjdeš domů

407
00:21:06,750 --> 00:21:07,590
a užívat si důchodu.

408
00:21:16,200 --> 00:21:17,030
Děkuji, mistře.

409
00:21:18,200 --> 00:21:19,000
Nemáš zač.

410
00:21:20,510 --> 00:21:21,800
- Skvělé.
- Skvělé.

411
00:21:22,100 --> 00:21:22,730
- Skvělé.
- Skvělé.

412
00:21:22,940 --> 00:21:24,080
Yanův obchodní konvoj

413
00:21:24,550 --> 00:21:26,110
je vždy spravedlivý
při vyplácení odměn a trestů.

414
00:21:27,400 --> 00:21:28,310
tentokrát

415
00:21:28,720 --> 00:21:29,830
Duanwu odvedl dobrou práci.

416
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
od nynějška

417
00:21:32,310 --> 00:21:33,160
Duanwu

418
00:21:33,550 --> 00:21:35,110
bude asistentem
pro náš obchodní konvoj.

419
00:21:36,960 --> 00:21:38,410
- Skvělé.
- Skvělé.

420
00:21:39,000 --> 00:21:40,590
Duanwu je úžasný.

421
00:21:45,270 --> 00:21:46,030
Děkuji, mistře.

422
00:21:46,680 --> 00:21:48,510
Udělám maximum.

423
00:21:51,000 --> 00:21:52,160
Nicméně,

424
00:21:52,830 --> 00:21:53,960
vždy oceňujeme

425
00:21:54,440 --> 00:21:56,000
zákon džungle.

426
00:21:58,680 --> 00:21:59,510
Řekni mi o tom.

427
00:22:01,510 --> 00:22:02,750
Kdy jsi to objevil?

428
00:22:04,070 --> 00:22:05,350
Jsi chytrá.

429
00:22:06,350 --> 00:22:07,640
Pokud ses chtěl někoho zbavit,

430
00:22:09,110 --> 00:22:10,590
nenechali byste tolik děr.

431
00:22:12,830 --> 00:22:13,410
je to tak.

432
00:22:15,200 --> 00:22:17,330
Ale to nestačí.

433
00:22:19,480 --> 00:22:20,200
Co ještě?

434
00:22:20,750 --> 00:22:22,590
Nebyla to perla z Nanyangu
v Shinaweiově ruce.

435
00:22:23,680 --> 00:22:24,920
Byla to jihomořská perla Hepu.

436
00:22:25,510 --> 00:22:27,110
Sbíral jsem perly
a dělení perel od dětství.

437
00:22:27,440 --> 00:22:28,070
Znám rozdíly

438
00:22:28,070 --> 00:22:29,750
mezi jihomořskými perlami Hepu
a perly Nanyang.

439
00:22:30,110 --> 00:22:31,400
v Guangzhou,

440
00:22:32,270 --> 00:22:34,480
máte nejvíce hepu jihomořských perel.

441
00:22:35,440 --> 00:22:36,590
Tak jsem to tušil

442
00:22:37,790 --> 00:22:39,400
najali jste Shinaweie.

443
00:22:39,750 --> 00:22:40,880
Máš dobrý zrak

444
00:22:41,350 --> 00:22:42,440
a dobrý mozek.

445
00:22:42,960 --> 00:22:44,070
Mistře, co tím myslíš?

446
00:22:44,160 --> 00:22:45,790
chválím tě.

447
00:22:46,720 --> 00:22:47,440
Pochválit mě?

448
00:22:48,750 --> 00:22:49,440
co se děje?

449
00:22:55,550 --> 00:22:56,830
Překvapilo mě to

450
00:22:58,510 --> 00:23:00,070
tolik jsi mi věřil.

451
00:23:00,550 --> 00:23:01,350
Kdybych prodal

452
00:23:01,350 --> 00:23:03,680
veškerý svůj majetek a šperky

453
00:23:03,830 --> 00:23:04,750
a odešel,

454
00:23:05,310 --> 00:23:07,440
přišel bys o všechno.

455
00:23:08,880 --> 00:23:10,110
jsem chytrá.

456
00:23:12,200 --> 00:23:13,110
Máš dobrý zrak

457
00:23:14,000 --> 00:23:14,830
a dobrý mozek.

458
00:23:14,830 --> 00:23:17,030
Jestli chceš říct, že jsem stará liška,

459
00:23:17,270 --> 00:23:18,700
jen to řekni.

460
00:23:20,200 --> 00:23:20,960
Nicméně,

461
00:23:21,270 --> 00:23:22,590
můžeš mi říkat, jak chceš.

462
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
Obchod je válka bez mečů.

463
00:23:25,720 --> 00:23:27,640
Vítěz bere vše.

464
00:23:28,350 --> 00:23:29,160
rozumíš?

465
00:25:24,070 --> 00:25:26,000
Mistře, musíte si vzít léky.

466
00:25:27,680 --> 00:25:28,750
Mistr...

467
00:25:28,830 --> 00:25:30,310
Zneuctil jsi naši rodinu.

468
00:25:41,350 --> 00:25:42,070
Zvláštní vyslanec Xu.

469
00:25:42,270 --> 00:25:43,110
Pane Cui.

470
00:25:43,960 --> 00:25:44,680
Zvláštní vyslanec Xu.

471
00:25:44,680 --> 00:25:46,270
Vaše rodina Cui

472
00:25:46,270 --> 00:25:48,490
měl jednu nehodu za druhou.

473
00:25:49,440 --> 00:25:52,830
Ale nedodal jsi
hold perly.

474
00:25:52,830 --> 00:25:55,640
co s tím budeš dělat?

475
00:25:56,510 --> 00:25:59,200
Rodina Cui zvětrala hrboly.

476
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
Obchod je válka bez mečů.

477
00:26:01,480 --> 00:26:02,640
Žádný generál neustále nevyhrává.

478
00:26:03,070 --> 00:26:05,350
O podnikatelích ani nemluvě.

479
00:26:05,920 --> 00:26:08,550
Pane Cui, zdá se, že víte

480
00:26:08,920 --> 00:26:10,640
že nikdo nemůže vyhrát pořád.

481
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
v tom případě

482
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
proč se nepřiznáš

483
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
že jsi spálil Perlovou věž

484
00:26:16,200 --> 00:26:18,890
a zničil hold perly?

485
00:26:18,900 --> 00:26:19,800
mimochodem,

486
00:26:19,900 --> 00:26:23,060
zaplatit náhradu
na hold perly.

487
00:26:23,680 --> 00:26:25,110
co je nejdůležitější,

488
00:26:26,020 --> 00:26:28,550
vyřídit záležitost
na Pearl Lotus Terrace rychle.

489
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
Dám to princi Tanovi.

490
00:26:31,240 --> 00:26:34,210
Princ Tan se za vás přimluví

491
00:26:34,830 --> 00:26:38,590
tak, že soud
nebude činit Cui rodinu k odpovědnosti.

492
00:26:39,020 --> 00:26:41,680
Naše rodina Cui ztratila hodně.

493
00:26:41,680 --> 00:26:43,030
Sbírat hold perly,

494
00:26:43,070 --> 00:26:44,920
Prodal jsem nějaké obchody.

495
00:26:44,920 --> 00:26:46,980
Obávám se

496
00:26:47,560 --> 00:26:49,250
nemůžeme si dovolit náhradu.

497
00:26:54,030 --> 00:26:55,160
Dobře.

498
00:26:55,240 --> 00:26:57,240
Pane Cui.

499
00:26:58,350 --> 00:27:01,240
Máš velký průšvih.

500
00:27:01,830 --> 00:27:04,440
Proč pořád přemýšlíš
o své peníze?

501
00:27:04,680 --> 00:27:06,830
Zhang Jinran má

502
00:27:06,830 --> 00:27:09,200
účetní knihy vaší rodiny Cui.

503
00:27:09,270 --> 00:27:11,110
Nepotřebuje dělat nic jiného.

504
00:27:11,110 --> 00:27:13,680
Dokud
nemůžeš odevzdat hold perly,

505
00:27:13,830 --> 00:27:15,920
otevře případ.

506
00:27:16,550 --> 00:27:18,920
do té doby

507
00:27:19,270 --> 00:27:21,440
životy tvé rodiny budou v sázce,

508
00:27:22,030 --> 00:27:23,830
nemluvě o vašich penězích.

509
00:27:25,350 --> 00:27:28,000
Pocta podvodům s perlami je vážný zločin.

510
00:27:29,880 --> 00:27:32,440
Není to jen o naší Cui rodině.

511
00:27:35,110 --> 00:27:36,960
Cuis nemá žádné důstojné nástupce.

512
00:27:37,590 --> 00:27:39,510
řeknu ti to znovu.

513
00:27:40,030 --> 00:27:41,200
Pokud se něco pokazí,

514
00:27:41,510 --> 00:27:44,060
obviňována bude pouze rodina Cui.

515
00:27:44,160 --> 00:27:45,860
Jestli chceš zemřít,

516
00:27:46,160 --> 00:27:49,110
Nechám tě na pokoji.

517
00:27:50,590 --> 00:27:52,350
Dívka je dívka.

518
00:27:53,920 --> 00:27:55,110
Přemýšlejte o tom.

519
00:27:56,260 --> 00:27:56,880
Jít domů.

520
00:28:02,330 --> 00:28:03,580
Xu Nanying.

521
00:28:03,580 --> 00:28:04,070
ty...

522
00:28:04,890 --> 00:28:06,890
Podívej, co jsi udělal.

523
00:28:06,920 --> 00:28:08,110
Otče, nevěř mu.

524
00:28:08,720 --> 00:28:10,350
Je s námi na jedné lodi.

525
00:28:10,350 --> 00:28:12,480
Nebude se hlásit
záležitost o hold perly.

526
00:28:12,920 --> 00:28:15,680
I když to uklidnil
pro jeho vlastní bezpečnost,

527
00:28:16,270 --> 00:28:17,350
mohl by?

528
00:28:17,350 --> 00:28:20,030
nechat nás na pokoji?

529
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
Otče, on...

530
00:28:21,720 --> 00:28:22,280
Někdo.

531
00:28:22,790 --> 00:28:24,350
Pošlete lady Shijiu zpět do jejího pokoje.

532
00:28:24,640 --> 00:28:26,270
Nenech ji jít ven.

533
00:28:26,610 --> 00:28:27,100
Ano.

534
00:28:41,830 --> 00:28:43,200
Shijiu, vstávej.

535
00:28:43,440 --> 00:28:44,920
Tvůj otec ti odpustil.

536
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Prosil jsi ho?

537
00:28:47,750 --> 00:28:48,880
co jsi mu dal?

538
00:28:50,000 --> 00:28:51,510
Zbytek tvého věna?

539
00:28:51,750 --> 00:28:53,750
Shijiu, nedělej si s tím starosti.

540
00:28:54,000 --> 00:28:54,480
já...

541
00:28:54,480 --> 00:28:55,790
proč?

542
00:28:56,680 --> 00:28:59,310
Matko, ty jsi jeho hlavní manželka.

543
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
Musíme být pokorní

544
00:29:04,920 --> 00:29:07,590
jen proto, že jsem holka?

545
00:29:07,830 --> 00:29:10,400
Dokonce i jeho konkubína po tobě chodí.

546
00:29:10,400 --> 00:29:11,940
Matka.

547
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
Shijiu.

548
00:29:14,750 --> 00:29:17,400
Vím, že jsi toho zažil hodně.

549
00:29:18,350 --> 00:29:20,240
Není to chyba tvého otce.

550
00:29:20,270 --> 00:29:21,680
Není to pro něj jednoduché.

551
00:29:22,310 --> 00:29:23,720
Je to všechno pro rodinu Cui.

552
00:29:24,680 --> 00:29:25,480
Nemůžu

553
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
ať je rodina Cui bez syna.

554
00:29:30,350 --> 00:29:30,920
Dobře.

555
00:29:34,350 --> 00:29:35,400
Otci nic nevyčítám.

556
00:29:38,400 --> 00:29:39,200
Je to všechno moje vina.

557
00:29:46,640 --> 00:29:47,310
Matka.

558
00:29:49,310 --> 00:29:50,350
Říkám vám.

559
00:29:51,920 --> 00:29:53,270
Já, Cui Shijiu,

560
00:29:54,270 --> 00:29:55,200
nechá mého otce

561
00:29:55,200 --> 00:29:57,030
myslet na nás hodně.

562
00:29:57,200 --> 00:29:59,270
Já, mistr Shijiu, přísahám.

563
00:30:01,790 --> 00:30:02,790
Matka.

564
00:30:04,920 --> 00:30:06,030
Proč?

565
00:30:09,790 --> 00:30:11,920
Udělal jsem všechno, co jsem musel.

566
00:30:13,270 --> 00:30:14,830
Nemohl jsem svému otci pomoci.

567
00:30:16,480 --> 00:30:17,640
Nemohl jsem tě zachránit.

568
00:30:20,400 --> 00:30:22,110
Ani já jsem se nedokázal zachránit.

569
00:30:33,030 --> 00:30:34,030
Paní Shijiu.

570
00:30:34,750 --> 00:30:35,550
Paní Shijiu.

571
00:30:36,030 --> 00:30:37,350
Celý den jsi neměl vodu.

572
00:30:37,350 --> 00:30:38,110
Nepijte víno.

573
00:30:38,110 --> 00:30:39,590
Proč něco nejíš?

574
00:30:41,750 --> 00:30:43,310
Opustila jsem stabilní myšlení jako dívka

575
00:30:43,310 --> 00:30:46,160
dávno.

576
00:30:46,350 --> 00:30:47,480
Tvrdě jsem pracoval

577
00:30:48,200 --> 00:30:49,070
a probojoval se

578
00:30:50,790 --> 00:30:53,960
z těch synů.

579
00:30:55,920 --> 00:30:58,480
Konečně jsem dostal trochu pozornosti
od mého otce.

580
00:30:58,830 --> 00:31:01,480
Jak bych mohl přijmout
vzít si rodinu Zheng?

581
00:31:01,480 --> 00:31:02,920
Jak bych to mohl přijmout?

582
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Paní Shijiu.

583
00:31:05,680 --> 00:31:07,920
Zheng Zhiheng je hrábě.

584
00:31:08,920 --> 00:31:10,880
nechci
žít v rodině Zheng.

585
00:31:11,830 --> 00:31:14,790
nechci
žít v domě navždy.

586
00:31:15,590 --> 00:31:17,350
Koneckonců, je to rodina Zheng.

587
00:31:17,640 --> 00:31:19,720
Můžete žít život
hojnosti a pohodlí.

588
00:31:20,110 --> 00:31:21,400
Ale já nechci.

589
00:31:22,400 --> 00:31:23,200
Tong.

590
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
já vím.

591
00:31:28,790 --> 00:31:30,550
Vyrostl jsem v pavilonu Zhenlang.

592
00:31:32,200 --> 00:31:33,440
Umím číst knihu.

593
00:31:34,070 --> 00:31:35,270
Dokážu identifikovat šperky.

594
00:31:35,880 --> 00:31:38,350
Jsem lepší než moji bratři
ve všech směrech.

595
00:31:40,790 --> 00:31:42,240
Proč mohou dělat špatnou věc

596
00:31:42,240 --> 00:31:44,400
znovu a znovu?

597
00:31:46,000 --> 00:31:47,510
Teď jsem ve věku, abych se vdala.

598
00:31:49,240 --> 00:31:51,590
musím předat
pavilon Zhenlang ostatním

599
00:31:52,240 --> 00:31:54,310
a zůstaň v mém pokoji.

600
00:31:54,310 --> 00:31:55,310
Proč?

601
00:31:59,590 --> 00:32:01,790
Nechci být jako moje matka.

602
00:32:04,790 --> 00:32:06,000
nechci.

603
00:32:06,590 --> 00:32:07,590
jdu ven.

604
00:32:11,240 --> 00:32:12,070
Pomozte mi.

605
00:32:13,030 --> 00:32:13,920
Pomozte mi.

606
00:32:18,440 --> 00:32:19,310
Paní Shijiu.

607
00:32:20,840 --> 00:32:22,710
Právě jsem slyšel před mistrovým pokojem

608
00:32:22,950 --> 00:32:25,870
že měl
dodaná Pearl Lotus Terrace.

609
00:32:25,870 --> 00:32:29,120
Chystal se do hlavního města
abych to dal princi Tanovi.

610
00:32:30,150 --> 00:32:31,380
Když pán jde do doku

611
00:32:31,380 --> 00:32:32,800
vyzvednout Pearl Lotus Terrace,

612
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Dostanu vás odsud, lady Shijiu.

613
00:32:35,710 --> 00:32:36,330
Ne.

614
00:32:36,950 --> 00:32:38,300
Mistr Shijiu.

615
00:32:39,710 --> 00:32:40,910
Pearl Lotus Terrace.

616
00:32:44,230 --> 00:32:44,870
pak...

617
00:32:45,710 --> 00:32:46,840
pak

618
00:32:47,560 --> 00:32:49,280
jestli Zhang Jinran
nemá naše účetní knihy,

619
00:32:49,360 --> 00:32:52,280
a zaplatíme náhradu,

620
00:32:53,320 --> 00:32:55,020
rodina Cui to zvládne,
správně?

621
00:32:57,280 --> 00:32:58,120
Ano.

622
00:32:58,760 --> 00:32:59,280
Dobře.

623
00:33:00,560 --> 00:33:01,090
Dobře.

624
00:33:13,280 --> 00:33:14,300
Zvláštní vyslanec Xu.

625
00:33:32,710 --> 00:33:33,670
Naše rodina Cui přiznává

626
00:33:34,470 --> 00:33:36,040
že jsme zničili hold perly.

627
00:33:37,870 --> 00:33:40,000
Připravíme se
Pearl Lotus Terrace pro prince Tana.

628
00:33:41,160 --> 00:33:43,530
zvláštní vyslanec Xu,
prosím o přímluvu za rodinu Cui.

629
00:33:43,940 --> 00:33:44,960
Potřebujeme jen pár dní.

630
00:33:56,610 --> 00:33:59,010
Nenechám Zhanga Jinrana
opustit Guangzhou.

631
00:34:10,110 --> 00:34:12,360
Nyní víte, že musíte tvrdě bojovat.

632
00:34:15,230 --> 00:34:17,590
Proč bych ti měl věřit?

633
00:34:24,440 --> 00:34:26,110
Protože rodina Cui
nechce zemřít.

634
00:34:27,530 --> 00:34:28,970
Buchty.

635
00:34:30,540 --> 00:34:33,330
Čerstvě vyrobené housky.

636
00:34:33,630 --> 00:34:34,190
Děkuju.

637
00:34:35,770 --> 00:34:36,450
Použijte toto.

638
00:34:38,440 --> 00:34:40,020
Chci tohle.

639
00:34:40,320 --> 00:34:41,760
Mistře, tady je.

640
00:34:43,840 --> 00:34:44,630
pane Zhange.

641
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
O čem mě chceš vidět?

642
00:34:48,190 --> 00:34:50,630
Musíte mít zájem
na lidovém trhu Hu.

643
00:34:51,030 --> 00:34:52,030
Chci tě vzít kolem sebe.

644
00:34:54,920 --> 00:34:55,670
Chcete?

645
00:34:57,360 --> 00:34:58,710
vidět mě o něčem?

646
00:34:59,280 --> 00:35:00,710
Zítra se vracím do Chang'anu.

647
00:35:01,490 --> 00:35:03,110
Chci se s tebou rozloučit.

648
00:35:05,040 --> 00:35:05,590
Du Ming.

649
00:35:06,440 --> 00:35:07,480
Jděte na východní trh

650
00:35:07,550 --> 00:35:09,590
a získat některé z mých oblíbených
kořenové koláče osmanthus lotosu.

651
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
Osmanthus lotos kořenové koláče?

652
00:35:12,030 --> 00:35:13,360
Od kdy se ti líbí
kořenové koláče osmanthus lotosu?

653
00:35:19,030 --> 00:35:20,320
Máte důležité věci na práci.

654
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Nedělej si s tím starosti.

655
00:35:22,770 --> 00:35:24,490
Ochutnejte.

656
00:35:33,190 --> 00:35:34,030
Zde jsou některé kandované ovoce.

657
00:35:34,400 --> 00:35:36,110
Jsou jemné a sladké. Ochutnejte.

658
00:35:37,230 --> 00:35:38,000
Kandované ovoce?

659
00:35:46,000 --> 00:35:47,400
Je to jako korálová perla.

660
00:35:49,590 --> 00:35:50,920
- Něco pro tebe mám.
- Vražda.

661
00:35:50,920 --> 00:35:52,640
Běh. Vražda.

662
00:35:52,860 --> 00:35:53,450
Z cesty.

663
00:35:53,450 --> 00:35:53,930
co se děje?

664
00:35:53,930 --> 00:35:54,810
Vražda.

665
00:35:55,050 --> 00:35:55,780
Neutíkej.

666
00:35:55,780 --> 00:35:56,210
Honit.

667
00:35:56,210 --> 00:35:57,040
Z cesty.

668
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Pomoc.

669
00:36:00,570 --> 00:36:01,860
Vražda.

670
00:36:01,960 --> 00:36:02,760
Pomoc.

671
00:36:02,840 --> 00:36:03,710
pane Zhange.

672
00:36:06,500 --> 00:36:07,030
Duanwu.

673
00:36:07,030 --> 00:36:07,710
Běh.

674
00:36:07,780 --> 00:36:08,520
Duanwu.

675
00:36:08,520 --> 00:36:09,320
Utíkej, jestli můžeš.

676
00:36:12,840 --> 00:36:13,700
Z cesty.

677
00:36:13,970 --> 00:36:14,670
Zastávka.

678
00:36:14,670 --> 00:36:15,580
Z cesty.

679
00:36:15,920 --> 00:36:18,240
Z cesty.

680
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
Zastávka.

681
00:36:20,400 --> 00:36:20,960
Z cesty.

682
00:36:21,460 --> 00:36:22,180
Z cesty.

683
00:36:22,700 --> 00:36:23,490
- Co to děláš?
- Přestaň.

684
00:36:29,710 --> 00:36:30,400
Z cesty.

685
00:36:30,400 --> 00:36:31,000
Z cesty.

686
00:36:37,190 --> 00:36:37,960
Zastávka.

687
00:36:45,590 --> 00:36:46,630
Duanwu, pojď.

688
00:36:47,840 --> 00:36:48,280
Jít.

689
00:37:00,670 --> 00:37:01,710
Tohle jsem nečekal

690
00:37:01,920 --> 00:37:02,960
stát se.

691
00:37:03,190 --> 00:37:04,150
omlouvám se.

692
00:37:05,150 --> 00:37:06,440
Pane Zhang, to je v pořádku.

693
00:37:06,840 --> 00:37:08,920
Bylo to nečekané.

694
00:37:10,000 --> 00:37:10,920
Řekl jsi mi

695
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
něco jsi pro mě měl.

696
00:37:12,880 --> 00:37:14,190
Našel jsem to v pokoji Lady 8...

697
00:37:18,360 --> 00:37:19,230
Pane Zhange, buďte opatrný.

698
00:37:21,360 --> 00:37:23,230
Vy nemorální pár.

699
00:37:26,880 --> 00:37:28,230
Ohavný potápěč perel.

700
00:37:29,340 --> 00:37:30,890
Všechno jsi začal ty

701
00:37:30,890 --> 00:37:32,230
na perlové farmě.

702
00:37:32,840 --> 00:37:35,070
Měl jsem ti poslat
do porodnice

703
00:37:35,230 --> 00:37:36,920
a nechat tě

704
00:37:36,920 --> 00:37:38,000
trpět.

705
00:37:38,840 --> 00:37:40,360
Měl jsem tě dát
v Despairing Cove

706
00:37:40,760 --> 00:37:42,480
a nechte žraloky sežrat vás zaživa.

707
00:37:45,840 --> 00:37:46,800
Cui Jia.

708
00:38:00,670 --> 00:38:01,920
A Lady Osm

709
00:38:02,190 --> 00:38:03,440
zradila perlová farma

710
00:38:04,230 --> 00:38:05,320
pro vás.

711
00:38:05,840 --> 00:38:07,230
Neměl jsem ji zabít.

712
00:38:07,550 --> 00:38:08,920
Měl jsem ji chytit

713
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
a stáhl ji zaživa z kůže.

714
00:38:11,550 --> 00:38:12,550
měl bych

715
00:38:12,590 --> 00:38:14,340
ať trpí.

716
00:38:34,510 --> 00:38:35,280
Cui Jia.

717
00:38:37,260 --> 00:38:38,150
Dlouho jsme se neviděli.

718
00:38:44,400 --> 00:38:45,280
Ale já si to nemyslím

719
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
Ještě se někdy uvidíme.

720
00:38:50,070 --> 00:38:50,670
Duanwu.

721
00:39:06,060 --> 00:39:07,650
zabiju tě.

722
00:39:07,800 --> 00:39:09,100
Pomstím svou matku.

723
00:39:09,100 --> 00:39:10,070
zabiju tě.

724
00:39:30,000 --> 00:39:30,760
Duanwu.

725
00:39:35,250 --> 00:39:35,940
Duanwu.

726
00:39:36,530 --> 00:39:38,220
Za své zlé skutky bude potrestán.

727
00:39:38,220 --> 00:39:39,320
Zabil mou matku.

728
00:39:39,440 --> 00:39:41,050
Zabil mou matku.

729
00:39:41,050 --> 00:39:43,190
Perlová farma Cui se nevzdává
dostatek hold perel každý rok.

730
00:39:43,400 --> 00:39:44,590
Dokud je vystaven,

731
00:39:44,670 --> 00:39:47,000
zemřou. Poslouchej mě.

732
00:39:47,480 --> 00:39:48,100
Duanwu.

733
00:39:49,070 --> 00:39:50,850
Musíte věřit, že existuje spravedlnost.

734
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
pane Zhange.

735
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Žádná spravedlnost neexistuje

736
00:40:00,500 --> 00:40:02,280
v tomto světě.

737
00:40:03,080 --> 00:40:05,020
Na tomto světě není spravedlnost.

738
00:40:05,590 --> 00:40:06,480
věř mi.

739
00:40:09,600 --> 00:40:11,190
Chytím ho.

740
00:40:21,320 --> 00:40:22,000
věř mi.

741
00:40:23,150 --> 00:40:24,320
Nedostanou se z toho.

742
00:40:36,190 --> 00:40:37,400
Uklidněte se, mistře Shijiu.

743
00:40:37,670 --> 00:40:39,670
Nečekal jsem ji

744
00:40:39,920 --> 00:40:42,440
být tak bezohledný.

745
00:40:44,230 --> 00:40:45,440
Jestli ji chytím,

746
00:40:46,190 --> 00:40:47,920
Zabiju ji sám.

747
00:40:54,150 --> 00:40:55,880
Mistře Shijiu, nebojte se.

748
00:40:56,000 --> 00:40:57,550
Chytím ji sám.

749
00:40:58,550 --> 00:40:59,590
Nebudu ji šetřit.

750
00:41:15,920 --> 00:41:18,110
Duanwu, věř mi.

751
00:41:19,400 --> 00:41:21,660
Jsem si jistý, že je všechny postavím před soud.

752
00:41:22,700 --> 00:41:24,600
Perlová farma Cui se nevzdává
dostatek hold perel každý rok.

753
00:41:26,550 --> 00:41:27,700
Nedokážou situaci zvrátit

754
00:41:27,700 --> 00:41:29,030
tentokrát v Guangzhou.

755
00:41:29,670 --> 00:41:31,000
Není pro ně cesty zpět.

756
00:41:38,190 --> 00:41:40,190
Šel jsem do pokoje Lady Osmé

757
00:41:40,400 --> 00:41:41,670
shromáždit důkazy o Cuiových.

758
00:41:42,590 --> 00:41:43,510
Našel jsem tohle.

759
00:42:07,110 --> 00:42:08,110
Děkuji, pane Zhang.

760
00:43:02,820 --> 00:43:08,940
♪Život plyne jako loď,
navigace radostí a strastí♪

761
00:43:08,980 --> 00:43:14,260
♪Touha po vzdálených březích♪

762
00:43:14,580 --> 00:43:18,140
♪Uvědomte si tento okamžik
může mi roztrhnout srdce♪

763
00:43:18,140 --> 00:43:20,980
♪ Lepší toulat se sám♪

764
00:43:20,980 --> 00:43:25,700
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

765
00:43:27,300 --> 00:43:33,500
♪Jak můžeme odolat pohledu
na sebe uprostřed květů?♪

766
00:43:34,300 --> 00:43:39,180
♪ Tvůj obličej září
jako lucerny v noci♪

767
00:43:39,620 --> 00:43:42,700
♪ Láska mizí na kamenném mostě,
přesto dluhopisy zůstávají♪

768
00:43:43,420 --> 00:43:45,940
♪Jak můžeme vydržet
pouta touhy?♪

769
00:43:46,460 --> 00:43:52,700
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

770
00:43:55,380 --> 00:43:58,340
♪Ať tento svět vydrží♪

771
00:43:58,380 --> 00:44:01,500
♪Jak smutek, tak teplo♪

772
00:44:02,060 --> 00:44:07,420
♪ Skrýt zlomené srdce
se smíchem a slzami♪

773
00:44:08,380 --> 00:44:11,220
♪Čeká dluh v čase♪

774
00:44:11,620 --> 00:44:14,340
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

775
00:44:14,500 --> 00:44:19,740
♪ Nic se nevyrovná
na měkkou rýži a sladký čaj♪

776
00:44:20,420 --> 00:44:23,100
♪Kéž se tento osud proplete♪

777
00:44:23,100 --> 00:44:26,660
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

778
00:44:27,340 --> 00:44:32,500
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

779
00:44:33,460 --> 00:44:35,940
♪ Hořkost světa♪

780
00:44:36,380 --> 00:44:39,180
♪Stále doprovází mé sny♪

781
00:44:39,700 --> 00:44:45,020
♪Unášení daleko na pobřeží
svého života♪

782
00:44:45,260 --> 00:44:49,100
♪ Tiše na tebe dohlíží♪