1 00:00:18,340 --> 00:00:24,460 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:25,220 --> 00:00:28,820 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:29,580 --> 00:00:35,860 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:36,700 --> 00:00:41,300 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:42,460 --> 00:00:47,340 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,020 --> 00:00:52,820 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:53,860 --> 00:00:58,460 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:00:59,580 --> 00:01:04,140 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:23,780 --> 00:01:26,780 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:26,780 --> 00:01:30,020 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:30,140 --> 00:01:32,940 [epizoda 9] 12 00:01:40,510 --> 00:01:41,760 Jedeš poprvé kočárem? 13 00:01:47,640 --> 00:01:49,090 Alkohol! 14 00:01:49,450 --> 00:01:51,740 Nejlepší likér! 15 00:02:01,510 --> 00:02:02,350 Jsou to zlaté pruty. 16 00:02:04,560 --> 00:02:06,040 Je to tady všechno ze zlata? 17 00:02:07,760 --> 00:02:10,960 We're carrying so much gold bullion to buy pearls? 18 00:02:12,630 --> 00:02:14,430 Mistr má své důvody. 19 00:02:22,280 --> 00:02:23,470 Co se děje, účetní Wei? 20 00:02:25,360 --> 00:02:26,520 Bolí mě břicho... 21 00:02:27,080 --> 00:02:27,520 já... 22 00:02:27,520 --> 00:02:29,310 Řeknu kočímu... 23 00:02:29,310 --> 00:02:30,000 Není potřeba! 24 00:02:30,400 --> 00:02:31,840 Tato dohoda se Shi Nawei je příliš zásadní. 25 00:02:31,840 --> 00:02:32,910 Pokud nás někdo předběhne, 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,800 nebudeme schopni nést vinu. 27 00:02:36,840 --> 00:02:38,310 Co bychom tedy měli dělat? 28 00:02:38,960 --> 00:02:39,960 Když se tam dostaneme později, 29 00:02:40,360 --> 00:02:41,470 ty jdi první. 30 00:02:41,840 --> 00:02:42,870 Jdu sám? 31 00:02:43,120 --> 00:02:44,680 Mistrův vklad je více než dostatečný. 32 00:02:44,870 --> 00:02:45,710 Nebudou žádné problémy. 33 00:02:45,960 --> 00:02:46,280 ale... 34 00:02:52,960 --> 00:02:54,680 Ty bezcenný zmetku! 35 00:02:54,680 --> 00:02:56,800 Po tom všem výprasku jsi pořád tvrdý? 36 00:02:56,800 --> 00:02:58,590 Pokud nemůžete najít Duanwu, 37 00:02:58,590 --> 00:03:00,520 bude sbírat vaši mrtvolu! 38 00:03:00,520 --> 00:03:02,360 Udeř ho silněji! 39 00:03:04,700 --> 00:03:05,880 Jdi najít Duanwu! 40 00:03:05,880 --> 00:03:07,300 Nikdo nesmí jít... 41 00:03:09,520 --> 00:03:11,060 Nedejte jí vědět. 42 00:03:12,310 --> 00:03:13,520 Buď mě zabij, 43 00:03:14,630 --> 00:03:17,400 nebo počkejte, až se vrátí, aby vás ukončila! 44 00:03:20,350 --> 00:03:20,880 prosím tě... 45 00:03:20,880 --> 00:03:22,280 Proč mě prosit? Jděte místo toho prosit Duanwu! 46 00:03:22,280 --> 00:03:22,810 prosím... 47 00:03:34,060 --> 00:03:37,030 [Haiyang Hall] 48 00:03:37,030 --> 00:03:38,910 Země Great Tang je opravdu požehnaná! 49 00:03:39,310 --> 00:03:40,630 Jsem Shi Nawei, 50 00:03:41,070 --> 00:03:42,510 z království v jižním moři. 51 00:03:45,510 --> 00:03:46,630 Toto přívětivé víno z Great Tang 52 00:03:46,880 --> 00:03:48,790 je speciálně pro vážené hosty z daleka. 53 00:03:49,000 --> 00:03:51,120 Jsem Cui Shijiu. Prosím. 54 00:03:57,280 --> 00:03:58,160 Vynikající víno! 55 00:03:59,680 --> 00:04:03,190 Mluvíte plynule Tangovým jazykem. 56 00:04:03,190 --> 00:04:04,840 Musíte často Guangzhou. 57 00:04:05,070 --> 00:04:07,070 Často se plavím touto námořní cestou 58 00:04:07,070 --> 00:04:08,790 mezi Zhenla, Linyi, Funan 59 00:04:08,790 --> 00:04:11,280 a Guangzhou. 60 00:04:11,470 --> 00:04:13,840 Slyšel jsem, že jsi přinesl várku pokladů 61 00:04:13,840 --> 00:04:15,350 na této cestě do Guangzhou. 62 00:04:15,750 --> 00:04:18,600 Mohli bychom nahlédnout? 63 00:04:42,390 --> 00:04:43,360 Nanyangská perla, 64 00:04:44,360 --> 00:04:45,600 velký a plný, 65 00:04:45,710 --> 00:04:46,800 dokonale kulaté. 66 00:04:47,120 --> 00:04:48,190 Opravdu pozoruhodné. 67 00:04:48,190 --> 00:04:50,710 Mistře Shijiu, máte bystrý zrak. 68 00:04:50,710 --> 00:04:53,000 Rodina Cui dominuje na jihovýchodě, 69 00:04:53,000 --> 00:04:54,360 s nesrovnatelným bohatstvím. 70 00:04:54,360 --> 00:04:56,190 Přinesl jsi tolik perel. 71 00:04:56,190 --> 00:04:57,830 Pokud je chcete všechny prodat, 72 00:04:58,560 --> 00:05:00,480 mohu se zeptat, kromě své rodiny, 73 00:05:01,120 --> 00:05:02,830 who else could buy them in one go? 74 00:05:05,120 --> 00:05:06,480 Proč neuvedete svou cenu? 75 00:05:06,710 --> 00:05:08,440 Mistře Shijiu, jste opravdu odvážný! 76 00:05:09,070 --> 00:05:09,510 Pak pojďme... 77 00:05:09,510 --> 00:05:10,190 Počkejte! 78 00:05:12,240 --> 00:05:13,390 Yanův obchodní konvoj 79 00:05:13,510 --> 00:05:15,190 nabízí nejvyšší cenu, 80 00:05:15,310 --> 00:05:16,270 a složit zálohu na místě. 81 00:05:16,800 --> 00:05:17,680 To jsi zase ty! 82 00:05:18,190 --> 00:05:18,760 co, 83 00:05:19,190 --> 00:05:20,080 není dosah Yan Zijinga 84 00:05:20,080 --> 00:05:22,190 dost nad domem Zhuobao lady Wu? 85 00:05:22,630 --> 00:05:24,000 Teď chceš 86 00:05:24,240 --> 00:05:25,650 nárokovat si perly i zde? 87 00:05:25,650 --> 00:05:27,000 Nebojíš se, že se sežereš k smrti? 88 00:05:31,560 --> 00:05:33,240 Vypadá to jako útěk ode mě 89 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 být lokajem Yan Zijinga 90 00:05:35,000 --> 00:05:36,680 se vám opravdu vyplatilo. 91 00:05:37,120 --> 00:05:38,950 Škoda, bez ohledu na to, jak krásné máš oblečení, 92 00:05:39,310 --> 00:05:41,190 pořád vypadáš jako služka. 93 00:05:44,440 --> 00:05:45,510 Yanův obchodní konvoj 94 00:05:46,950 --> 00:05:48,830 nabízí nejvyšší cenu, 95 00:05:49,710 --> 00:05:50,880 a složit zálohu na místě. 96 00:05:58,950 --> 00:06:01,150 Pane Shi, co říkáte? 97 00:06:02,950 --> 00:06:04,510 Dnes jsem přinesl zálohu. 98 00:06:20,150 --> 00:06:22,560 Je vklad příliš těžký 99 00:06:22,560 --> 00:06:24,190 nebo se stydíš to vyndat? 100 00:06:24,800 --> 00:06:25,800 co to znamená? 101 00:06:33,190 --> 00:06:34,480 Je to jen záloha. 102 00:06:36,630 --> 00:06:39,510 Jak se pan Shi vůbec mohl starat o tak malou částku? 103 00:06:42,830 --> 00:06:44,880 Právě mě napadl nápad, 104 00:06:45,830 --> 00:06:47,600 S vašimi perlami, pane Shi, 105 00:06:48,000 --> 00:06:49,560 jsou jistě cenné tak, jak jsou. 106 00:06:50,440 --> 00:06:52,190 Ale pokud se z toho vyrábí šperky, 107 00:06:53,040 --> 00:06:54,440 přinesli by 108 00:06:54,560 --> 00:06:55,800 dvojnásobnou cenu. 109 00:06:56,240 --> 00:06:57,000 například 110 00:06:58,270 --> 00:06:59,950 sponky do vlasů milované dámami 111 00:07:01,120 --> 00:07:03,630 ozdobený tvými perlami, 112 00:07:03,920 --> 00:07:06,270 byl by to jedinečný pohled. 113 00:07:12,360 --> 00:07:13,190 pane Shi, 114 00:07:13,800 --> 00:07:15,360 - Neposlouchej ji... - Počkej. 115 00:07:16,800 --> 00:07:19,880 Tato myšlenka je docela zajímavá. 116 00:07:20,710 --> 00:07:22,880 Ale mluvit je levné. 117 00:07:23,070 --> 00:07:25,310 Jak si mohu být jistý, že to dokážete 118 00:07:25,310 --> 00:07:26,680 krásné sponky do vlasů zdobené perlami? 119 00:07:26,680 --> 00:07:29,150 Nabídky Yan's Trading Convoy 120 00:07:29,150 --> 00:07:30,440 širokou škálu, 121 00:07:30,440 --> 00:07:32,710 přes třicet stylů. 122 00:07:32,920 --> 00:07:34,600 Pokud máte zájem, 123 00:07:34,600 --> 00:07:35,920 můžeš se se mnou vrátit, 124 00:07:35,920 --> 00:07:37,000 a mohu vám je ukázat. 125 00:07:37,000 --> 00:07:38,150 Existují skutečné kusy? 126 00:07:38,150 --> 00:07:39,190 Ano, hotové kusy. 127 00:07:39,190 --> 00:07:41,630 Řemeslníci, dovednosti, styly, návrhy... 128 00:07:42,150 --> 00:07:44,240 Yan's Trading Convoy je poskytuje všechny. 129 00:07:45,560 --> 00:07:48,600 Pokud můžete zítra přinést vzorky, 130 00:07:48,600 --> 00:07:49,950 a jsou, jak slíbili, 131 00:07:50,360 --> 00:07:52,440 máme dohodu. 132 00:07:52,800 --> 00:07:55,270 Možná bychom teď mohli podepsat smlouvu. 133 00:07:55,560 --> 00:07:56,440 duanwu, 134 00:07:56,800 --> 00:07:58,270 nemáte zálohu ani vzorky, 135 00:07:58,270 --> 00:07:59,560 přesto chcete uzavřít smlouvu? 136 00:08:01,510 --> 00:08:04,480 Buďte ujištěni, jsem člověk, který drží slovo. 137 00:08:04,880 --> 00:08:06,800 Jak říkáte vy Hanáci, 138 00:08:06,800 --> 00:08:08,480 slib má cenu zlata. 139 00:08:09,040 --> 00:08:10,950 Pokud jsem se vzorky spokojen, 140 00:08:11,390 --> 00:08:12,600 Ihned podepíšu smlouvu. 141 00:08:12,880 --> 00:08:13,680 Mistře Shijiu, 142 00:08:13,680 --> 00:08:14,240 - tohle... - Dobře. 143 00:08:19,880 --> 00:08:20,710 Je to dohoda. 144 00:08:24,070 --> 00:08:25,600 Jsi dnes zpět tak brzy? 145 00:08:30,040 --> 00:08:30,920 Duanwu. 146 00:08:32,320 --> 00:08:33,150 co se děje? 147 00:08:34,510 --> 00:08:35,550 já... 148 00:08:36,360 --> 00:08:37,550 krevety... 149 00:08:38,720 --> 00:08:39,430 omlouvám se. 150 00:08:46,880 --> 00:08:47,720 Duanwu... 151 00:08:59,200 --> 00:09:00,000 Duanwu... 152 00:09:06,630 --> 00:09:07,480 kdo to udělal? 153 00:09:10,030 --> 00:09:11,750 Řekni mi, kdo to udělal? 154 00:09:16,960 --> 00:09:18,600 Kdo to udělal! 155 00:09:19,320 --> 00:09:20,750 Pang Song a Cao. 156 00:09:21,030 --> 00:09:21,880 Proč? 157 00:09:22,200 --> 00:09:23,880 Věděli, že jsi mimo obchod, 158 00:09:23,880 --> 00:09:24,910 a způsobili potíže, 159 00:09:24,910 --> 00:09:26,840 pomocí Krevety, aby vás ohrožoval. 160 00:09:27,320 --> 00:09:28,360 Prosil jsem ho... Duanwu! 161 00:09:28,720 --> 00:09:29,430 Duanwu! 162 00:09:29,430 --> 00:09:29,910 - Duanwu! - Duanwu! 163 00:09:29,910 --> 00:09:30,320 Duanwu! 164 00:09:30,320 --> 00:09:31,550 Nech mě jít! 165 00:09:31,550 --> 00:09:32,270 Duanwu... 166 00:09:32,430 --> 00:09:32,910 Kreveta je vzhůru. 167 00:09:32,910 --> 00:09:36,510 Duanwu... 168 00:09:40,320 --> 00:09:42,080 jsem tady... 169 00:09:43,880 --> 00:09:44,750 nechoď... 170 00:09:45,880 --> 00:09:47,240 nechoď... 171 00:09:49,430 --> 00:09:50,480 bolí to? 172 00:09:52,000 --> 00:09:54,390 Pracovali jste tak tvrdě, abyste se sem dostali. 173 00:09:54,960 --> 00:09:57,630 Vím, jak moc jsi trpěl. 174 00:09:59,030 --> 00:10:00,390 Vytrpěl jsi tolik útrap, 175 00:10:01,360 --> 00:10:03,080 tolik bolesti, 176 00:10:03,550 --> 00:10:05,200 jen aby dosáhl tohoto dne. 177 00:10:06,000 --> 00:10:07,720 Neztrať to všechno 178 00:10:08,080 --> 00:10:09,880 nade mnou. 179 00:10:11,080 --> 00:10:13,030 Bojím se o tebe. 180 00:10:28,080 --> 00:10:29,270 Dobré krevety, 181 00:10:31,360 --> 00:10:32,510 jsi tak rozumný. 182 00:10:32,960 --> 00:10:34,150 já vím, 183 00:10:40,480 --> 00:10:41,880 a nedovolím ti, aby ses zranil. 184 00:10:43,720 --> 00:10:44,960 Duanwu... 185 00:10:57,200 --> 00:10:58,840 Mistře, proč jsi mě svázal? 186 00:11:00,320 --> 00:11:02,430 Zradil jsi konvoj a stále to popíráš? 187 00:11:03,480 --> 00:11:05,200 Copak nevíš, co jsem za člověka? 188 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 Stále se snažíte hádat? 189 00:11:08,150 --> 00:11:10,630 Duanwu, jsi tu právě včas. 190 00:11:11,200 --> 00:11:14,360 Dnes uvidíte cenu za zradu konvoje. 191 00:11:14,480 --> 00:11:15,200 mistře, 192 00:11:15,200 --> 00:11:16,040 Já ne! 193 00:11:16,040 --> 00:11:16,470 já... 194 00:11:17,670 --> 00:11:20,160 Mistře, možná to vyžaduje další vyšetřování. 195 00:11:20,160 --> 00:11:22,430 Účetní Wei mohl být podvržen 196 00:11:22,430 --> 00:11:22,820 někým... 197 00:11:22,820 --> 00:11:24,810 Našel jsem tuto listinu v jejím pokoji. 198 00:11:25,350 --> 00:11:26,350 Je z rodiny Cui. 199 00:11:27,040 --> 00:11:28,360 Skutek je pro 200 00:11:28,360 --> 00:11:30,240 jeden z nejlepších klenotnictví v Yangzhou. 201 00:11:30,950 --> 00:11:33,630 Zdá se, že na vás Cui Shijiu nešetřil. 202 00:11:34,720 --> 00:11:35,400 Stráže! 203 00:11:35,400 --> 00:11:35,790 Ano, pane. 204 00:11:36,680 --> 00:11:37,500 Odveďte ji a popravte ji. 205 00:11:37,500 --> 00:11:38,040 Ano, pane! 206 00:11:41,040 --> 00:11:42,680 Počkejte! 207 00:11:42,680 --> 00:11:43,470 mistře, 208 00:11:44,000 --> 00:11:45,040 tato záležitost vyžaduje další prošetření! 209 00:11:45,230 --> 00:11:47,150 Mluvte! Řekni něco! 210 00:11:47,150 --> 00:11:47,610 Zastávka! 211 00:11:57,960 --> 00:11:58,790 Yan Zijing, 212 00:12:00,360 --> 00:12:01,790 proč projevovat takovou neúctu k životu? 213 00:12:02,110 --> 00:12:03,680 Tohle je můj konvoj. 214 00:12:04,550 --> 00:12:06,110 Když nastoupili na loď, 215 00:12:06,110 --> 00:12:07,680 podepsali smlouvu. 216 00:12:07,960 --> 00:12:10,360 Jejich životy patří mně. 217 00:12:10,360 --> 00:12:11,760 Ale toto je území Tang, 218 00:12:11,760 --> 00:12:13,230 podle zákona Tang. 219 00:12:14,470 --> 00:12:15,880 Pokud vytrváte, 220 00:12:16,910 --> 00:12:18,570 Nezbývá mi nic jiného, než vás nahlásit. 221 00:12:26,920 --> 00:12:27,580 Dobře. 222 00:12:30,270 --> 00:12:31,080 Zhang Jinran, 223 00:12:32,840 --> 00:12:34,190 Dnes vám dám trochu zdvořilosti. 224 00:12:35,420 --> 00:12:38,040 Wei Yan zradil konvoj. 225 00:12:38,680 --> 00:12:40,070 Hoďte ji do moře. 226 00:12:40,470 --> 00:12:41,760 Vyžeňte ji z konvoje! 227 00:12:41,760 --> 00:12:42,320 Ano, pane! 228 00:12:44,350 --> 00:12:45,400 Děkuji, mistře. 229 00:12:48,910 --> 00:12:49,910 účetní Wei... 230 00:12:51,350 --> 00:12:52,320 Účetní Wei! 231 00:12:56,190 --> 00:12:57,110 Všichni, ukliďte se. 232 00:12:58,440 --> 00:12:59,800 Uvidíme se, mistře. 233 00:13:00,980 --> 00:13:01,420 Pospěšte si, jdeme! 234 00:13:01,420 --> 00:13:02,490 Rychle, pohyb! 235 00:13:13,520 --> 00:13:15,320 Kdy jste objevil Wei Yanovy činy? 236 00:13:16,320 --> 00:13:16,990 Včera v noci. 237 00:13:18,070 --> 00:13:19,390 Tak proč se s tím nevypořádat včera večer? 238 00:13:19,720 --> 00:13:21,390 Kdybych to tehdy řešil, 239 00:13:21,720 --> 00:13:24,630 jak bych hrál dnešní hru? 240 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Kdybys jednal včera večer, 241 00:13:29,320 --> 00:13:30,890 věci by teď nebyly takové. 242 00:13:31,560 --> 00:13:34,120 Mohl jsem uzavřít dohodu s obchodníky z jižních moří. 243 00:13:35,280 --> 00:13:36,480 To zdaleka nestačí. 244 00:13:38,280 --> 00:13:39,510 Ani zdaleka nestačí? 245 00:13:43,790 --> 00:13:46,480 Nákup perel v Guangzhou je velká věc, 246 00:13:48,630 --> 00:13:49,840 přesto jsi mi poslal, 247 00:13:50,360 --> 00:13:52,600 někoho, koho Cui Shijiu považuje za pouhého lovce perel. 248 00:13:53,000 --> 00:13:55,080 A ty jsi dělal, že nevidíš 249 00:13:55,080 --> 00:13:56,600 Jednání Wei Yana s Cui Shijiu 250 00:13:56,960 --> 00:13:58,790 aby se cítila příliš pohodlně. 251 00:13:59,030 --> 00:14:01,150 Ukázal jsi mi šperky a sponky do vlasů 252 00:14:01,320 --> 00:14:03,240 pokoušet Shi Nawei 253 00:14:03,480 --> 00:14:05,000 do výroby perlových vlásenek. 254 00:14:05,000 --> 00:14:07,080 Ale bylo by nejlepší, kdyby tuto dohodu uzavřel s Cui Shijiu. 255 00:14:07,430 --> 00:14:08,390 tímto způsobem, 256 00:14:08,600 --> 00:14:10,430 jakmile se perly stanou sponkami do vlasů, 257 00:14:10,430 --> 00:14:11,790 nemohou to být hold perly, 258 00:14:12,000 --> 00:14:13,480 a bude muset utratit jmění. 259 00:14:16,200 --> 00:14:17,460 Všechno jsi naplánoval. 260 00:14:32,960 --> 00:14:34,150 Jste den ode dne chytřejší. 261 00:14:37,030 --> 00:14:39,060 Jsme jen pěšci na vaší desce. 262 00:14:41,430 --> 00:14:42,480 Nemáš pravdu. 263 00:14:56,000 --> 00:14:56,790 duanwu, 264 00:15:00,240 --> 00:15:01,720 takhle jsi to nazval 265 00:15:03,150 --> 00:15:04,000 naděje? 266 00:15:24,510 --> 00:15:25,360 Bolí to... 267 00:15:25,360 --> 00:15:27,150 - Nech mě fouknout a bolest zmizí. - Bolí to... 268 00:15:27,960 --> 00:15:28,670 Přikryji to za vás. 269 00:15:30,090 --> 00:15:31,480 Bolest odejde. 270 00:15:32,720 --> 00:15:34,790 Hlasitě, mluvte hlasitěji. 271 00:15:35,080 --> 00:15:36,320 Je to tak hlasité, jak to jen dokážu. 272 00:15:39,150 --> 00:15:41,580 Hlasitěji, jako já. 273 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Tohle je to nejhlasitější, co můžu! 274 00:16:00,320 --> 00:16:02,360 Duanwu, kam jsi právě šel? 275 00:16:03,910 --> 00:16:05,510 Šel jsem ti dát něco chutného. 276 00:16:06,670 --> 00:16:07,750 Bolí to ještě? 277 00:16:08,270 --> 00:16:09,200 Ne, není. 278 00:16:09,480 --> 00:16:11,180 Jestli to bolí, řekni mi to. Nenechávejte to v sobě. 279 00:16:15,960 --> 00:16:17,030 lituješ toho? 280 00:16:17,510 --> 00:16:18,510 Litovat čeho? 281 00:16:18,840 --> 00:16:20,670 Utíkat se mnou. 282 00:16:21,790 --> 00:16:22,670 Žádné výčitky. 283 00:16:23,270 --> 00:16:25,510 Vím, že ti na mně záleží nejvíc. 284 00:16:25,510 --> 00:16:27,030 Ať jsi kdekoli, 285 00:16:27,030 --> 00:16:28,510 není to strádání. 286 00:16:28,510 --> 00:16:30,030 Kde jsi, 287 00:16:30,120 --> 00:16:31,200 tam je domov. 288 00:16:33,200 --> 00:16:34,510 omlouvám se. 289 00:16:35,480 --> 00:16:36,910 Ale slibuji ti, 290 00:16:39,120 --> 00:16:41,750 Udělám ti domov 291 00:16:41,750 --> 00:16:43,000 a dobře tě chránit. 292 00:16:43,790 --> 00:16:45,850 Neobtěžuj se Pang Song a Cao, 293 00:16:45,850 --> 00:16:47,840 ti malicherní lidé. 294 00:16:48,320 --> 00:16:50,010 Věřím, že jednoho dne, 295 00:16:50,010 --> 00:16:52,270 Postarám se o ty šmejdy 296 00:16:52,270 --> 00:16:53,960 už se nám neodváží ublížit. 297 00:16:58,080 --> 00:16:59,510 Nedělej si s tím starosti. 298 00:17:46,360 --> 00:17:46,880 mistře, 299 00:17:47,520 --> 00:17:48,600 Wei Yan jsme nemohli najít. 300 00:18:55,320 --> 00:18:57,950 Pěkný. 301 00:19:01,360 --> 00:19:02,520 Pojďme rovnou dokončit smlouvu. 302 00:19:03,760 --> 00:19:04,470 vydrž! 303 00:19:07,520 --> 00:19:10,360 Chcete prodávat perly jako sponky do vlasů, 304 00:19:10,360 --> 00:19:11,970 ale znáte trh Guangzhou? 305 00:19:11,970 --> 00:19:12,990 Kde se budou prodávat? 306 00:19:13,230 --> 00:19:16,470 Jaké jsou preference a tabu při prodeji vlásenek? 307 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Víš, můj vážený hoste? 308 00:19:21,120 --> 00:19:22,560 Vy nevíte. 309 00:19:23,760 --> 00:19:26,040 Vyzval jsi ho, aby vstoupil do tohoto podniku, 310 00:19:26,040 --> 00:19:26,880 tak, víš? 311 00:19:26,880 --> 00:19:27,840 Nevím. 312 00:19:29,120 --> 00:19:32,150 Vím jen šperky Yan's Trading Convoy 313 00:19:32,150 --> 00:19:33,390 je to nejlepší, co existuje. 314 00:19:34,760 --> 00:19:35,710 Ne nutně. 315 00:19:43,150 --> 00:19:45,710 Toto jsou Yanovy sponky do vlasů z Yangzhou, 316 00:19:45,910 --> 00:19:47,800 kdysi populární mezi královskými rodinami, 317 00:19:47,800 --> 00:19:49,150 ve své době vysoce módní. 318 00:19:49,430 --> 00:19:50,710 Katalog designu nyní odpočívá 319 00:19:51,230 --> 00:19:52,950 s mou rodinou, Cui. 320 00:19:54,430 --> 00:19:56,430 Velká část řemeslné zručnosti se ztrácí časem, 321 00:19:56,430 --> 00:19:58,430 a jen moje rodina to může znovu vytvořit. 322 00:20:05,910 --> 00:20:09,150 Otevření trhu se sedmi jedinečnými designy vlásenky 323 00:20:09,670 --> 00:20:10,600 nebylo by lepší? 324 00:20:14,560 --> 00:20:17,390 Tato krajka je docela složitá. 325 00:20:17,470 --> 00:20:19,760 Yan's Trading Convoy si upřímně přeje pracovat s panem Shi. 326 00:20:20,280 --> 00:20:22,600 Kromě návrhů a řemeslníků, 327 00:20:22,840 --> 00:20:25,390 jsme také ochotni investovat třicet procent 328 00:20:25,390 --> 00:20:26,360 jako gesto dobré vůle. 329 00:20:26,800 --> 00:20:27,710 Třicet procent? 330 00:20:28,950 --> 00:20:30,390 Nabídneme čtyřicet procent. 331 00:20:35,990 --> 00:20:38,470 Jste ochotni riskovat vše, abyste bojovali s Yan Zijingem? 332 00:20:40,600 --> 00:20:41,760 musím získat 333 00:20:42,710 --> 00:20:44,560 tato várka perel. 334 00:20:46,600 --> 00:20:47,320 pane Shi, 335 00:20:48,190 --> 00:20:49,320 navíc, 336 00:20:49,320 --> 00:20:50,950 Přidám dalších pět stovek na zálohu, 337 00:20:51,320 --> 00:20:53,670 a zisky si rozdělíme padesát na padesát. 338 00:20:54,430 --> 00:20:56,520 Ale chci všechny tvé budoucí perly. 339 00:20:58,470 --> 00:20:59,670 Padesát padesát? 340 00:21:00,630 --> 00:21:01,280 Ano. 341 00:21:03,600 --> 00:21:05,630 Jednat. 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,710 Pak, mladá slečno, 343 00:21:09,080 --> 00:21:11,630 budeme obchodovat jindy. 344 00:21:18,280 --> 00:21:19,150 Dovolte mi připomenout, 345 00:21:20,600 --> 00:21:21,990 pokud se prodá za méně než deset milionů, 346 00:21:22,280 --> 00:21:23,520 bude to prohraná dohoda. 347 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 Slyšel jsem, že je někdo mrtvý! 348 00:21:30,440 --> 00:21:31,540 Někdo je mrtvý! 349 00:21:31,540 --> 00:21:32,430 Spěchat! 350 00:21:33,820 --> 00:21:34,560 Někdo je mrtvý! 351 00:21:34,560 --> 00:21:35,660 Pojďme se podívat! 352 00:21:35,660 --> 00:21:36,430 Někdo je mrtvý! 353 00:21:36,430 --> 00:21:37,730 Někdo byl zabit! 354 00:21:38,360 --> 00:21:39,450 kdo to byl? 355 00:21:39,450 --> 00:21:40,380 Byla zabita! 356 00:21:40,380 --> 00:21:41,600 Je pěkně oblečená. 357 00:21:41,710 --> 00:21:43,140 Slyšel jsem, že je z lodi. 358 00:21:44,170 --> 00:21:44,780 Neznám ji. 359 00:21:48,560 --> 00:21:49,910 Jak mohl někdo skončit takhle mrtvý? 360 00:21:50,390 --> 00:21:51,080 Nemám tušení. 361 00:21:51,230 --> 00:21:52,040 Je to tak děsivé. 362 00:21:57,040 --> 00:21:57,910 Účetní Wei! 363 00:21:58,390 --> 00:22:00,360 Někdo se přihlásil na guvernérský úřad. 364 00:22:00,520 --> 00:22:03,150 Tvrdí, že viděli vraždu u řeky. 365 00:22:04,520 --> 00:22:07,150 Vedl jsem muže při hledání těla podél řeky, 366 00:22:07,840 --> 00:22:09,040 a jistě, 367 00:22:09,430 --> 00:22:10,990 našli jsme to. 368 00:22:11,630 --> 00:22:14,600 Pro každého informátora je odměna. 369 00:22:14,600 --> 00:22:15,470 Je tu odměna! 370 00:22:15,470 --> 00:22:16,300 znáš ji? 371 00:22:16,300 --> 00:22:16,820 Nevím. 372 00:22:16,880 --> 00:22:17,960 Taky ji neznám. 373 00:22:31,470 --> 00:22:31,990 právník, 374 00:22:32,360 --> 00:22:33,370 to je on! 375 00:22:33,560 --> 00:22:36,190 Včera v noci zabil u řeky! 376 00:22:36,550 --> 00:22:37,510 On ji zabil? 377 00:22:37,510 --> 00:22:38,200 Ten muž? 378 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 Ten vysoký? 379 00:22:43,240 --> 00:22:44,960 Včera to někdo viděl na vlastní oči 380 00:22:45,270 --> 00:22:48,480 že Yan Zijing hodil přes palubu svého účetního Wei Yana. 381 00:22:48,830 --> 00:22:50,590 Dnes to potvrdil rybář 382 00:22:50,830 --> 00:22:52,960 že Yan Zijing zabil Wei Yana u řeky. 383 00:22:53,310 --> 00:22:56,160 Stráže, prohledejte jeho loď shora dolů. 384 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 Nepřehlédněte žádné stopy! 385 00:22:58,240 --> 00:22:59,160 Ano, pane! 386 00:23:01,560 --> 00:23:02,270 Uvolnit cestu! 387 00:23:02,510 --> 00:23:03,600 - Udělejte cestu! - Jděte stranou! 388 00:23:04,960 --> 00:23:05,590 Krok zpět! 389 00:23:06,590 --> 00:23:07,240 Ustupte stranou! 390 00:23:14,670 --> 00:23:16,800 Zvláštní vyslanče Xu, co vás sem přivádí? 391 00:23:20,390 --> 00:23:23,280 Mistr Yan je uznávaný obchodník z Kangu. 392 00:23:23,880 --> 00:23:25,360 S takovým incidentem, 393 00:23:25,360 --> 00:23:27,120 jak bych se mohl nepřijet podívat na vlastní oči? 394 00:23:27,320 --> 00:23:28,670 Nezáleží na tom, kdo to je, 395 00:23:28,670 --> 00:23:29,990 ať už vznešené nebo obyčejné, 396 00:23:29,990 --> 00:23:31,630 dodržujeme pravidla. 397 00:23:31,630 --> 00:23:33,080 Zvláštní vyslanče Xu, buďte si jisti. 398 00:23:33,080 --> 00:23:34,630 Zákon bychom samozřejmě měli vymáhat spravedlivě. 399 00:23:34,910 --> 00:23:35,600 pak 400 00:23:35,600 --> 00:23:36,910 Nebudu dále zasahovat. 401 00:23:36,910 --> 00:23:38,040 Pokračujte a vyřiďte případ. 402 00:23:41,430 --> 00:23:43,840 Právník, na tom noži je krev. 403 00:23:50,910 --> 00:23:52,670 Se svědky a důkazy, 404 00:23:52,990 --> 00:23:54,630 co ještě říct? 405 00:23:54,950 --> 00:23:55,360 Odveďte ho! 406 00:23:55,360 --> 00:23:55,800 Ano, pane. 407 00:23:56,390 --> 00:23:57,080 Vydrž. 408 00:23:59,280 --> 00:24:03,120 Mistr Yan má rozsáhlé styky s klenotnickým průmyslem Guangzhou. 409 00:24:03,120 --> 00:24:04,670 Pokud je odvezen, 410 00:24:04,670 --> 00:24:06,430 možná vláda 411 00:24:06,950 --> 00:24:11,840 by měl držet náklad na této lodi ve vazbě. 412 00:24:11,840 --> 00:24:13,760 Jakmile je případ vyřešen, 413 00:24:13,760 --> 00:24:16,670 můžete se rozhodnout, co s tím uděláte. 414 00:24:16,670 --> 00:24:18,800 Co myslíte, advokáte Zhou? 415 00:24:19,950 --> 00:24:21,150 Případ vraždy ještě není uzavřen, 416 00:24:21,150 --> 00:24:22,630 tak proč zabavujete zboží našeho konvoje? 417 00:24:22,630 --> 00:24:23,760 Jak se opovažujete! 418 00:24:24,230 --> 00:24:25,360 Tento případ řeší vláda. 419 00:24:25,360 --> 00:24:27,080 Není to vaše místo, abyste se vměšovali! 420 00:24:27,990 --> 00:24:29,280 Přichází advokát, 421 00:24:29,950 --> 00:24:31,360 pak hned poté, zvláštní vyslanci Xu, 422 00:24:32,040 --> 00:24:33,150 poměrně pohodlné načasování. 423 00:24:33,150 --> 00:24:35,560 Určitě tu nejsi jen kvůli klenotům na lodi? 424 00:24:45,710 --> 00:24:47,560 Slečno, to není úplně správné. 425 00:24:47,600 --> 00:24:51,390 Zatímco Yanův obchodní konvoj je skutečně význačný, 426 00:24:51,670 --> 00:24:53,950 znalost zákona neznamená, že ho může porušovat 427 00:24:53,950 --> 00:24:55,670 nebo se postavil nad pravidla. 428 00:24:55,670 --> 00:24:59,950 Kromě toho se svědky a důkazy, 429 00:25:00,320 --> 00:25:02,470 pouzdro je železné. 430 00:25:02,470 --> 00:25:03,710 Železný plášť, říkáte? 431 00:25:13,430 --> 00:25:14,280 Starší bratře, jsi tady. 432 00:25:14,560 --> 00:25:15,360 Bratr mladší. 433 00:25:16,600 --> 00:25:19,600 Zajištění majetku vyžaduje nejprve inventurní kontrolu. 434 00:25:19,950 --> 00:25:21,190 Nemůžeme to bezstarostně zvládnout. 435 00:25:21,670 --> 00:25:23,320 Případ navíc nebyl ani formálně souzen. 436 00:25:23,990 --> 00:25:25,280 I kdyby bylo zavřeno, 437 00:25:26,630 --> 00:25:28,360 zboží by muselo projít oficiální aukcí 438 00:25:29,190 --> 00:25:30,520 a budou distribuovány podle smlouvy, 439 00:25:30,670 --> 00:25:32,880 včetně odškodnění pro rodinu oběti. 440 00:25:34,080 --> 00:25:35,910 Máš pravdu, bratře mladší. 441 00:25:36,190 --> 00:25:37,080 Ale co když 442 00:25:38,190 --> 00:25:41,430 někdo na palubě se snaží propašovat zboží a uteče? 443 00:25:41,600 --> 00:25:44,390 co bychom tedy měli dělat? 444 00:25:45,230 --> 00:25:46,280 mohu vás ujistit, 445 00:25:46,280 --> 00:25:48,150 z našeho konvoje neuteče ani jeden člověk! 446 00:25:48,150 --> 00:25:48,760 správně, 447 00:25:49,430 --> 00:25:50,800 nikdo z konvoje nepoběží. 448 00:25:59,520 --> 00:26:01,040 Pokud máte stále obavy, 449 00:26:02,600 --> 00:26:03,910 můžeme vše nejprve zapečetit 450 00:26:04,360 --> 00:26:05,470 jako preventivní opatření. 451 00:26:07,040 --> 00:26:08,670 A ukázat nestrannost vlády, 452 00:26:10,390 --> 00:26:12,390 Zboží osobně zapečetím. 453 00:26:13,800 --> 00:26:14,360 Mistře Yane, 454 00:26:15,560 --> 00:26:16,600 co myslíš? 455 00:26:16,880 --> 00:26:19,560 Se zárukou pana Zhanga jsem v klidu. 456 00:26:23,560 --> 00:26:26,710 Tak dobře. 457 00:26:27,520 --> 00:26:29,150 S ujištěním mladšího bratra, 458 00:26:29,430 --> 00:26:31,040 Já jsem taky v pohodě. 459 00:26:31,040 --> 00:26:33,150 Musím se věnovat jiným záležitostem. 460 00:26:33,670 --> 00:26:34,840 Rozloučení. 461 00:26:35,470 --> 00:26:36,360 Bezpečné cesty, starší bratře. 462 00:26:37,670 --> 00:26:38,280 Jdeme. 463 00:26:42,040 --> 00:26:43,670 Pak to nechám na vás, pane Zhangu. 464 00:26:43,990 --> 00:26:45,760 Vezmu podezřelého zpět. 465 00:26:46,120 --> 00:26:46,670 Děkuju. 466 00:26:49,470 --> 00:26:51,390 Vezměte si čtyři muže 467 00:26:51,670 --> 00:26:53,710 a pomozte panu Zhangovi s pečetí. 468 00:26:53,710 --> 00:26:54,430 Ano, pane! 469 00:26:56,040 --> 00:26:56,600 Jdeme na to! 470 00:26:58,700 --> 00:26:59,370 Můj bože... 471 00:27:00,740 --> 00:27:01,570 co bychom měli dělat? 472 00:27:11,470 --> 00:27:12,080 duanwu, 473 00:27:14,040 --> 00:27:15,710 nebude tak snadno zajat. 474 00:27:16,430 --> 00:27:17,280 já vím. 475 00:27:18,560 --> 00:27:19,600 Děkuji, pane Zhang. 476 00:27:34,630 --> 00:27:35,520 Steward Zhao, 477 00:27:36,230 --> 00:27:38,430 již dříve zmínili oficiální aukce. co to znamená? 478 00:27:39,320 --> 00:27:40,150 "oficiální aukce" 479 00:27:40,150 --> 00:27:42,630 je, když vláda přebírá kontrolu a makléři to organizují. 480 00:27:42,760 --> 00:27:45,670 Vydraží cennosti konvoje. 481 00:27:46,280 --> 00:27:47,230 Nicméně, 482 00:27:47,670 --> 00:27:50,670 většina kupujících, kteří mohou přihazovat, jsou zasvěcenci. 483 00:27:51,080 --> 00:27:53,320 Konečná prodejní cena tedy bude poměrně nízká. 484 00:28:11,080 --> 00:28:12,560 Řekl, že tohle si zasloužíš. 485 00:28:12,880 --> 00:28:15,080 Vezměte to a opusťte konvoj. 486 00:28:20,840 --> 00:28:22,040 Opravdu by byl takový? 487 00:28:22,390 --> 00:28:24,680 Byl to přímý rozkaz od něj. 488 00:28:24,880 --> 00:28:25,690 Kdy to dal? 489 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 Před zabitím Wei Yana nebo po něm? 490 00:28:31,710 --> 00:28:33,360 Mohl tento výsledek předvídat? 491 00:28:33,880 --> 00:28:36,040 Řekl to, když ho odváželi. 492 00:28:36,990 --> 00:28:38,150 Když ho brali, 493 00:28:43,230 --> 00:28:44,950 pořád na mě myslel? 494 00:28:45,120 --> 00:28:45,990 duanwu, 495 00:28:47,150 --> 00:28:49,390 někdy jsi prostě příliš chytrý. 496 00:28:49,560 --> 00:28:51,390 Teď, když máš možnost odejít, neodejdeš. 497 00:28:51,630 --> 00:28:52,360 jednoho dne, 498 00:28:54,150 --> 00:28:56,080 když toho budeš litovat, nebudeš moci. 499 00:29:02,490 --> 00:29:02,940 Pospěšte si! 500 00:29:03,940 --> 00:29:04,460 [Guangzhou] 501 00:29:04,580 --> 00:29:06,700 [Kancelář guvernéra, Guangzhou] 502 00:29:07,230 --> 00:29:08,390 Právník, všechno je tady. 503 00:29:10,040 --> 00:29:12,760 Yan Zijing se přiznal k zabití Wei Yan. 504 00:29:13,230 --> 00:29:14,820 Jsem zde na příkaz zabavit 505 00:29:14,820 --> 00:29:16,430 všechna aktiva Yan's Trading Convoy. 506 00:29:16,950 --> 00:29:17,760 Odnes všechno! 507 00:29:17,760 --> 00:29:18,560 Ano, pane! 508 00:29:50,950 --> 00:29:53,600 Stewarde Zhao, skutečně Mistr spáchal vraždu? 509 00:29:53,600 --> 00:29:54,880 Nyní, když je odsouzen, 510 00:29:54,880 --> 00:29:56,560 a zboží konvoje je zabaveno, 511 00:29:56,560 --> 00:29:57,990 co máme dělat? 512 00:29:57,990 --> 00:29:59,600 Rozpadne se náš konvoj? 513 00:29:59,600 --> 00:30:01,150 Můžeme teď všichni odejít? 514 00:30:01,280 --> 00:30:03,710 Jak máme jít? Nic nám nezbylo! 515 00:30:03,710 --> 00:30:04,840 A co naše smlouvy? 516 00:30:04,840 --> 00:30:05,990 Všichni, buďte v klidu! 517 00:30:06,320 --> 00:30:07,430 Buď v klidu! 518 00:30:07,430 --> 00:30:09,320 Nebojte se! 519 00:30:09,320 --> 00:30:11,390 Najdu způsob, jak vidět Mistra 520 00:30:11,390 --> 00:30:13,360 a dostat všem uspokojivou odpověď. 521 00:30:13,360 --> 00:30:14,120 Vraťte se a odpočiňte si. 522 00:30:14,760 --> 00:30:15,710 Jen se vrať a odpočiň si. 523 00:30:16,390 --> 00:30:17,470 jak k tomu došlo? 524 00:30:17,630 --> 00:30:18,840 Jen se zatím vraťte. 525 00:30:19,320 --> 00:30:20,360 Co ještě můžeme udělat? 526 00:30:20,990 --> 00:30:21,880 Steward Zhao, 527 00:30:22,360 --> 00:30:23,670 ohledně oficiální aukce... 528 00:30:24,520 --> 00:30:25,710 Znamená to? 529 00:30:26,430 --> 00:30:28,150 máme také právo koupit své věci zpět? 530 00:30:28,390 --> 00:30:29,560 Technicky ano, 531 00:30:29,560 --> 00:30:31,190 ale nemáme na to peníze. 532 00:30:31,190 --> 00:30:32,630 Máme peníze! Mistr... 533 00:30:35,630 --> 00:30:36,520 Rychle, mluv. 534 00:30:36,520 --> 00:30:37,080 Počkejte. 535 00:30:37,080 --> 00:30:39,260 [Kancelář guvernéra, Guangzhou] 536 00:30:41,950 --> 00:30:44,710 Shi Naweiova zásilka perel se očekává zítra. 537 00:30:45,080 --> 00:30:46,320 Konečně můžeme klidně dýchat 538 00:30:47,080 --> 00:30:48,470 o hold perly. 539 00:30:48,880 --> 00:30:51,630 To je věc vaší rodiny, Cuisovi. 540 00:30:53,360 --> 00:30:53,950 Ano, pane. 541 00:30:58,470 --> 00:31:01,320 Slyšel jsem náklad lodi Yan Zijing 542 00:31:01,320 --> 00:31:03,360 brzy půjde do oficiální aukce. 543 00:31:03,800 --> 00:31:07,040 Měl velké množství perel, 544 00:31:07,040 --> 00:31:08,320 vše v dobré kvalitě. 545 00:31:09,600 --> 00:31:11,190 Kdybychom je dokázali zabezpečit, 546 00:31:11,390 --> 00:31:13,600 nejen že by byla vyřešena otázka hold perly, 547 00:31:13,600 --> 00:31:15,760 ale mohli jsme také rychle dokončit 548 00:31:15,760 --> 00:31:17,230 Pearl Lotus Terrace pro prince Tana. 549 00:31:17,320 --> 00:31:19,670 Navíc bychom výrazně profitovali. 550 00:31:19,670 --> 00:31:22,040 Ačkoli Yan Zijing přiznal, 551 00:31:22,190 --> 00:31:25,760 toto zboží je pod vládní pečetí, 552 00:31:26,430 --> 00:31:28,710 mimo moji jurisdikci. 553 00:31:28,710 --> 00:31:30,670 Ale konec konců jsou to šperky na aukci, 554 00:31:31,190 --> 00:31:33,190 a důstojník Zhou neví, jak s tím zacházet. 555 00:31:34,470 --> 00:31:36,380 Kolik perel 556 00:31:36,380 --> 00:31:38,320 dát do aukce... 557 00:31:39,390 --> 00:31:41,080 není to všechno na vás, zvláštní vyslanče Xu? 558 00:31:41,670 --> 00:31:43,130 obyčejně, 559 00:31:43,130 --> 00:31:44,950 nebyl by to problém. 560 00:31:44,950 --> 00:31:47,990 Ale nedávno mě Zhang Jinran bedlivě sledoval. 561 00:31:48,470 --> 00:31:51,280 Nemohu si dovolit být neopatrný. 562 00:31:53,230 --> 00:31:55,910 Ale Zhang Jinran je stále jen tvůj junior, 563 00:31:56,120 --> 00:31:57,710 pouze učenec. 564 00:31:58,520 --> 00:32:00,520 Určitě máte způsoby 565 00:32:00,630 --> 00:32:01,710 aby ho udrželi na uzdě. 566 00:32:02,280 --> 00:32:04,800 Mít ho jako juniora není moc důležité. 567 00:32:05,320 --> 00:32:06,600 Ale nemít ho 568 00:32:06,840 --> 00:32:11,910 jako junior je právě teď zásadní. 569 00:32:14,080 --> 00:32:14,710 Ano, pane. 570 00:32:16,120 --> 00:32:18,040 Od této oficiální aukce 571 00:32:18,040 --> 00:32:20,560 zahrnuje hold perly a Pearl Lotus Terrace, 572 00:32:21,360 --> 00:32:22,560 vaše rodina Cui 573 00:32:23,080 --> 00:32:26,320 musí být dobře finančně připraven 574 00:32:26,800 --> 00:32:29,230 aby vše proběhlo hladce. 575 00:32:29,950 --> 00:32:30,670 Přirozeně. 576 00:32:31,470 --> 00:32:32,390 Velmi dobré. 577 00:32:37,230 --> 00:32:39,320 Ta stará liška Xu Nanying mě chce 578 00:32:39,600 --> 00:32:41,320 zaplatit za aukci, 579 00:32:41,840 --> 00:32:43,840 to vše a přitom shrábnout nespočet výhod! 580 00:32:45,320 --> 00:32:46,950 Mistře Shijiu, nemusíte si dělat starosti. 581 00:32:47,710 --> 00:32:49,600 Jakmile dorazí Shi Naweiova druhá zásilka perel, 582 00:32:49,600 --> 00:32:51,520 problém perly hold bude vyřešen. 583 00:32:51,520 --> 00:32:53,990 Pak nebudeme muset nechat tu lišku vyschnout. 584 00:33:00,840 --> 00:33:02,880 Pojďme se podívat na Shi Naweiovu zásilku. 585 00:33:03,880 --> 00:33:04,470 Ano, pane. 586 00:33:07,710 --> 00:33:09,990 Perly možná nedorazí? co tím myslíš? 587 00:33:10,840 --> 00:33:12,800 Na moři byla bouře. 588 00:33:12,800 --> 00:33:14,080 Kdy dorazí? 589 00:33:14,080 --> 00:33:16,360 Ani já jsem nemohl s jistotou říct, kdy dorazí. 590 00:33:16,950 --> 00:33:19,120 Ale podepsali jsme smlouvu. 591 00:33:19,120 --> 00:33:20,390 Snažíš se vycouvat? 592 00:33:21,320 --> 00:33:23,520 Předem jste zaplatili vysokou cenu. 593 00:33:23,520 --> 00:33:25,670 Měl bych kompenzovat dvojnásobek. 594 00:33:26,840 --> 00:33:28,190 Nicméně, 595 00:33:28,190 --> 00:33:30,320 jak je jasně uvedeno ve smlouvě, 596 00:33:30,320 --> 00:33:32,670 námořní doprava je nepředvídatelná, 597 00:33:32,670 --> 00:33:35,710 a doručení závisí na okolnostech. 598 00:33:40,470 --> 00:33:41,710 Mistře Shijiu, nezlob se. 599 00:33:41,710 --> 00:33:43,320 Přestože tato zásilka nedorazila, 600 00:33:43,320 --> 00:33:45,710 další přijde brzy. 601 00:33:45,710 --> 00:33:48,320 Mistře Shijiu, můj cíl 602 00:33:48,320 --> 00:33:50,600 je s vámi pracovat dlouhodobě. 603 00:33:52,320 --> 00:33:53,950 Kdy tedy dorazí další zásilka? 604 00:33:54,560 --> 00:33:56,360 Už je to na cestě, 605 00:33:56,670 --> 00:33:59,710 odhaduje se na více než dva měsíce. 606 00:34:00,150 --> 00:34:01,320 Dva měsíce? 607 00:34:02,670 --> 00:34:04,390 Uzávěrka pocty je za méně než deset dní. 608 00:34:04,710 --> 00:34:05,910 co máme dělat? 609 00:34:08,470 --> 00:34:10,470 Nebojte se, mistře Shijiu. 610 00:34:10,720 --> 00:34:14,760 Věděl jsem, že tuto dávku budete naléhavě potřebovat, 611 00:34:15,200 --> 00:34:16,640 tak jsem měl perly 612 00:34:16,640 --> 00:34:19,320 předvrtané a vykládané. 613 00:34:19,320 --> 00:34:20,720 Jakmile dorazí, 614 00:34:20,720 --> 00:34:23,200 vaši řemeslníci mohou začít hned. 615 00:34:23,590 --> 00:34:24,640 Vrtané? 616 00:34:25,800 --> 00:34:27,760 Kdo vám dal pravomoc je vrtat? 617 00:34:28,240 --> 00:34:30,070 Jaké využití mám pro předvrtané perly? 618 00:34:30,550 --> 00:34:33,240 Perly vyrobené do šperků se musí vrtat, ne? 619 00:34:34,070 --> 00:34:37,070 Mistře Shijiu, pomáhal jsem vám. 620 00:34:39,880 --> 00:34:43,160 Pokud jste s nimi neměli jiné plány? 621 00:34:49,720 --> 00:34:51,990 To, co mám v úmyslu udělat, vás nezajímá. 622 00:34:52,950 --> 00:34:55,360 Pro tyto vrtané perly nemám využití. 623 00:34:57,680 --> 00:34:58,240 Ahoj... 624 00:35:11,990 --> 00:35:14,760 Mistře Shijiu, toto je hlava rodiny Yue ze Shaozhou. 625 00:35:14,760 --> 00:35:16,160 Už tu chvíli čeká. 626 00:35:16,320 --> 00:35:17,550 Shaozhouova rodina Yue? 627 00:35:18,910 --> 00:35:19,910 Rodina Yue ze Shaozhou, 628 00:35:19,910 --> 00:35:22,590 proslulý vyřezáváním z nefritu, má historii s naší rodinou. 629 00:35:22,590 --> 00:35:24,760 Zdravím vás, mistře Shijiu. 630 00:35:25,430 --> 00:35:29,030 Jsem Yue Xun, hlava rodiny Yue. 631 00:35:29,200 --> 00:35:31,070 Můj otec se o tobě nikdy nezmínil. 632 00:35:31,240 --> 00:35:32,200 Uveďte svou firmu. 633 00:35:34,590 --> 00:35:36,550 Tradičně v tuto dobu každý rok 634 00:35:36,840 --> 00:35:39,590 perlová farma Cui pošle deset taelů perel 635 00:35:39,590 --> 00:35:41,800 k rodině Yue. 636 00:35:42,070 --> 00:35:44,680 Ale letos nikdy nedorazili, 637 00:35:44,680 --> 00:35:47,110 tak jsem osobně šel do Hepu... 638 00:35:47,110 --> 00:35:50,470 Naznačujete tím, že se s vámi domlouval Cui Ding? 639 00:35:50,800 --> 00:35:52,550 krást perly naší rodiny? 640 00:35:56,160 --> 00:35:57,990 Mistře Shijiu, nic jsem o tom nevěděl. 641 00:35:57,990 --> 00:35:59,950 Tohle byl slib 642 00:36:00,240 --> 00:36:02,360 hlavou rodiny Cui před lety. 643 00:36:02,360 --> 00:36:03,950 Co je to za nesmysl? 644 00:36:04,760 --> 00:36:07,550 Z jakého důvodu vám můj otec slíbil deset taelů ročně? 645 00:36:11,240 --> 00:36:16,590 Lady Cui, víte, že rodina Cui má lotosovou terasu, 646 00:36:16,800 --> 00:36:19,510 - a byla tam socha apsary... - Mistře Yue, 647 00:36:19,510 --> 00:36:20,880 Nevzdám se jediné perly 648 00:36:20,880 --> 00:36:22,720 bez podepsaného certifikátu od mé rodiny 649 00:36:22,720 --> 00:36:25,320 nebo potvrzení mého otce. 650 00:36:25,320 --> 00:36:27,390 Kdyby se všichni přišli zeptat 651 00:36:27,390 --> 00:36:28,880 za deset taelů perel, 652 00:36:28,880 --> 00:36:30,550 naše rodina by už byla vyschlá. 653 00:36:30,800 --> 00:36:32,990 Nemám čas na plané tlachání. 654 00:36:33,200 --> 00:36:34,390 Podívejte se na něj. 655 00:36:34,550 --> 00:36:37,430 Ty... ty malá holčičko! 656 00:36:37,430 --> 00:36:39,590 Ty opravdu nechápeš, s kým máš co do činění! 657 00:36:40,360 --> 00:36:42,680 Půjdu si promluvit s Cui Jingchu sám! 658 00:36:47,990 --> 00:36:49,070 Co je s mistrem Shijiu? 659 00:36:49,070 --> 00:36:50,880 Druhá zásilka Shi Nawei nemůže dorazit. 660 00:36:53,070 --> 00:36:53,950 Mistře Shijiu, 661 00:36:53,950 --> 00:36:55,550 pokud dojde k horšímu, stále máme oficiální aukci. 662 00:36:55,550 --> 00:36:57,040 I když je ta stará liška Xu Nanying chamtivá, 663 00:36:57,040 --> 00:36:59,280 teď nejpalčivější problém 664 00:36:59,280 --> 00:37:00,910 řeší problém s holdem perlou. 665 00:37:01,280 --> 00:37:02,160 Stále máme oficiální aukci... 666 00:37:03,280 --> 00:37:04,840 Yan Zijing má stále perly. 667 00:37:05,590 --> 00:37:06,840 Ale, mistře Shijiu, 668 00:37:06,840 --> 00:37:08,620 už jsme hodně investovali 669 00:37:08,620 --> 00:37:10,470 ve špercích se Shi Nawei. 670 00:37:10,470 --> 00:37:12,360 Na našich účtech zbývají sotva nějaké peníze. 671 00:37:12,360 --> 00:37:13,720 S tolika obchody v Guangzhou, 672 00:37:14,160 --> 00:37:15,640 jistě se nám podaří získat dostatek finančních prostředků. 673 00:37:15,950 --> 00:37:17,640 Vychovali jsme vše, co jsme mohli. 674 00:37:17,640 --> 00:37:18,390 Zvyšování více 675 00:37:18,390 --> 00:37:20,950 může zničit všechny podniky Guangzhou. 676 00:37:24,950 --> 00:37:26,680 Mistře Shijiu, prosím, 677 00:37:26,680 --> 00:37:27,850 informujte hlavu rodiny! 678 00:37:27,850 --> 00:37:28,910 - Mistře Shijiu, prosím! - Ano, prosím! 679 00:37:28,910 --> 00:37:30,720 To teď může vyřešit jen hlava rodiny. 680 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 - Promluvte si s ním... - Mistře Shijiu... 681 00:37:32,280 --> 00:37:33,550 Ne! 682 00:37:36,200 --> 00:37:37,760 Co mám říct svému otci? 683 00:37:38,280 --> 00:37:40,200 Co mu mám nahlásit? 684 00:37:41,800 --> 00:37:43,390 je starý, 685 00:37:43,390 --> 00:37:44,640 a jeho zdraví je špatné. 686 00:37:45,680 --> 00:37:46,780 Hold perly hořely, 687 00:37:46,780 --> 00:37:47,880 a perlová farma byla zničena. 688 00:37:48,320 --> 00:37:49,680 Taková katastrofa potkala rodinu Cui, 689 00:37:49,680 --> 00:37:51,550 a žádný z mých bratrů nepomohl. 690 00:37:52,160 --> 00:37:54,470 Jen čekají, až projde, 691 00:37:54,910 --> 00:37:56,430 touží po rozdělení dědictví. 692 00:37:57,320 --> 00:37:58,950 Co mu mám říct? 693 00:37:59,990 --> 00:38:03,430 Že i když jsem se snažil sebevíc, 694 00:38:03,430 --> 00:38:05,800 Všechno jsem ztratil, 695 00:38:05,920 --> 00:38:07,400 bez cesty ven? 696 00:38:08,360 --> 00:38:10,590 Co mu mám říct? 697 00:38:11,190 --> 00:38:13,190 Pokud jsou hold perly kompromitovány, 698 00:38:13,190 --> 00:38:14,960 celá rodina Cui bude popravena! 699 00:38:14,960 --> 00:38:16,760 Ano, mistře Shijiu... 700 00:38:16,760 --> 00:38:17,760 - Mistr Shijiu... - Mistr Shijiu... 701 00:38:17,760 --> 00:38:19,320 Prosím, promyslete si to, mistře Shijiu. 702 00:38:19,320 --> 00:38:20,760 Jinak budeme všichni odsouzeni k záhubě! 703 00:38:20,760 --> 00:38:22,800 - Prosím, informujte hlavu rodiny! - Mistře Shijiu! 704 00:38:23,110 --> 00:38:25,000 - Mistr Shijiu... - Mistr Shijiu... 705 00:38:26,150 --> 00:38:27,710 - Mistr Shijiu... - Mistr Shijiu... 706 00:38:28,480 --> 00:38:29,440 Mistře Shijiu, 707 00:38:29,440 --> 00:38:30,400 prosím tě... 708 00:38:41,840 --> 00:38:43,070 Buďte něžní! 709 00:38:44,280 --> 00:38:45,510 Rychlý! 710 00:38:55,760 --> 00:38:56,510 Buďte opatrní! 711 00:38:57,280 --> 00:38:58,880 Opatrně! 712 00:39:29,800 --> 00:39:30,400 Asistent Pang! 713 00:39:31,070 --> 00:39:32,320 Podívej, našli jsme to! 714 00:39:36,480 --> 00:39:38,110 Ukázalo se, že schovávali drahokamy! 715 00:39:38,550 --> 00:39:39,920 Škoda, že je jich tak málo, 716 00:39:40,150 --> 00:39:41,070 ale pořád to není špatné. 717 00:39:41,070 --> 00:39:43,480 Úřady vzaly vše, co potřebovaly. 718 00:39:43,480 --> 00:39:45,480 Takže mít tyto zbylé je čisté štěstí. 719 00:39:45,710 --> 00:39:48,230 Nám to stačí, abychom si to užili! 720 00:40:09,360 --> 00:40:11,400 Vedoucí Kangu, ušetři nás! 721 00:40:12,030 --> 00:40:13,230 Mistr tu není. 722 00:40:14,230 --> 00:40:16,150 To vám nedává právo krást z konvoje. 723 00:40:16,440 --> 00:40:18,760 Dozorce Kangu, smiluj se! 724 00:40:18,760 --> 00:40:19,800 asistent Pang, 725 00:40:19,800 --> 00:40:21,190 jaký je trest za krádež 726 00:40:22,480 --> 00:40:23,550 z konvoje? 727 00:40:24,320 --> 00:40:25,190 Teď to chápu. 728 00:40:25,400 --> 00:40:27,550 Ty jsi nás připravil! 729 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 co s tím? 730 00:40:28,960 --> 00:40:31,800 Říkal jsi, že v Mistrově pokoji jsou poklady... 731 00:40:32,110 --> 00:40:32,880 Ano, ano. 732 00:40:34,670 --> 00:40:35,590 ale, 733 00:40:37,840 --> 00:40:39,590 donutil jsem tě krást, asistente Pangu? 734 00:40:40,030 --> 00:40:42,190 Měli jsme v úmyslu pouze zkontrolovat Mistrův pokoj 735 00:40:42,190 --> 00:40:44,920 zjistit, jestli tam zůstalo něco cenného. 736 00:40:44,920 --> 00:40:45,420 Právo. 737 00:40:45,420 --> 00:40:45,880 Právo. 738 00:40:47,360 --> 00:40:48,070 Krevety. 739 00:40:49,840 --> 00:40:52,190 Všichni, podívejte se na Pang Song a Caoovy činy! 740 00:40:52,190 --> 00:40:54,440 Před zabavením vzali cennosti. 741 00:40:55,030 --> 00:40:56,550 Zabalili je do olejového papíru, 742 00:40:56,550 --> 00:40:58,320 přivázali je ke kamenům a hodili do moře. 743 00:40:58,480 --> 00:41:01,710 Plánovali je získat později. 744 00:41:01,710 --> 00:41:02,760 Podívejte, všichni! 745 00:41:03,280 --> 00:41:04,320 Nesmysl! 746 00:41:04,320 --> 00:41:05,480 Stewarde Zhao, vidíte! 747 00:41:05,480 --> 00:41:06,710 Cao to všechno udělal! 748 00:41:06,710 --> 00:41:08,280 Neměl jsem na tom žádný podíl! 749 00:41:08,280 --> 00:41:09,480 Ty lžeš! 750 00:41:09,480 --> 00:41:10,920 Tohle jsem ještě neviděl! 751 00:41:10,920 --> 00:41:13,800 A vzal jsem si jen malou část zisku, 752 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 a zbytek šel k němu! 753 00:41:15,440 --> 00:41:16,280 Ty lžeš! 754 00:41:16,280 --> 00:41:17,670 Ty mě pomlouváš! 755 00:41:18,400 --> 00:41:19,360 Vy jste ten, kdo pomlouvá! 756 00:41:20,920 --> 00:41:22,230 Duanwu, poslouchej, 757 00:41:22,230 --> 00:41:23,670 nemáme mezi sebou zášť! 758 00:41:24,400 --> 00:41:26,880 Všechno, co Cao dělal, bylo utrpení krevet! 759 00:41:27,150 --> 00:41:29,480 Nic jsem o tom nevěděl! 760 00:41:29,480 --> 00:41:30,960 Ty jen žárlíš 761 00:41:30,960 --> 00:41:33,630 že Duanwu dělá velké obchody s účetní Wei, 762 00:41:33,630 --> 00:41:35,510 takže jste mě naplánovali proti krevetám! 763 00:41:35,510 --> 00:41:36,190 Vy...! 764 00:41:39,440 --> 00:41:41,000 - Zaslouženě! - Zaslouženě! 765 00:41:42,590 --> 00:41:44,190 Vy dva jste se domluvili 766 00:41:44,840 --> 00:41:46,320 v nepřítomnosti mistra, 767 00:41:46,840 --> 00:41:48,110 krást z konvoje. 768 00:41:49,090 --> 00:41:49,680 Dobře řečeno! 769 00:41:51,190 --> 00:41:52,920 Jako vedoucí obsluhy konvoje, 770 00:41:53,230 --> 00:41:54,070 zneužil jsi je, 771 00:41:54,070 --> 00:41:55,510 krade jejich těžce vydělané peníze! 772 00:41:56,280 --> 00:41:59,840 Spolupracoval jste také s Wu Xiangem 773 00:42:00,030 --> 00:42:02,070 krást útržky, aby mě obvinil. 774 00:42:04,240 --> 00:42:04,780 Dobře zasloužené! 775 00:42:04,780 --> 00:42:05,230 Udeř ho! 776 00:42:05,230 --> 00:42:06,110 a ty, 777 00:42:07,110 --> 00:42:08,150 uhodil jsi mého partnera. 778 00:42:10,000 --> 00:42:11,400 je to jen dítě. 779 00:42:14,510 --> 00:42:15,230 Dost! 780 00:42:17,030 --> 00:42:20,880 - Pane Zhangu, zachraňte mě! - Zachraň mě! 781 00:42:21,760 --> 00:42:22,590 duanwu, 782 00:42:23,670 --> 00:42:24,880 takhle zneužít svou moc, 783 00:42:24,880 --> 00:42:26,360 jak se lišíš od Yan Zijing? 784 00:42:26,920 --> 00:42:28,320 Jsou to opovrženíhodní lidé. 785 00:42:28,320 --> 00:42:30,110 Proč se s nimi obtěžujete? 786 00:42:30,630 --> 00:42:32,760 Jak jsi přišel, že jsi teď takový? 787 00:43:12,740 --> 00:43:18,860 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 788 00:43:18,900 --> 00:43:24,260 ♪Touha po vzdálených březích♪ 789 00:43:24,580 --> 00:43:28,140 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 790 00:43:28,140 --> 00:43:31,060 ♪ Lepší toulat se sám♪ 791 00:43:31,060 --> 00:43:35,700 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 792 00:43:37,300 --> 00:43:43,500 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 793 00:43:44,420 --> 00:43:49,100 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 794 00:43:49,620 --> 00:43:52,700 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 795 00:43:53,420 --> 00:43:56,020 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 796 00:43:56,460 --> 00:44:02,700 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 797 00:44:05,380 --> 00:44:08,340 ♪Ať tento svět vydrží♪ 798 00:44:08,380 --> 00:44:11,500 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 799 00:44:12,060 --> 00:44:17,420 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 800 00:44:18,380 --> 00:44:21,220 ♪Čeká dluh v čase♪ 801 00:44:21,620 --> 00:44:24,340 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 802 00:44:24,500 --> 00:44:29,740 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 803 00:44:30,420 --> 00:44:33,100 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 804 00:44:33,100 --> 00:44:36,660 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 805 00:44:37,340 --> 00:44:42,500 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 806 00:44:43,460 --> 00:44:45,940 ♪ Hořkost světa♪ 807 00:44:46,380 --> 00:44:49,180 ♪Stále doprovází mé sny♪ 808 00:44:49,700 --> 00:44:55,020 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 809 00:44:55,260 --> 00:44:59,100 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪