1
00:00:18,220 --> 00:00:24,540
♪ Měsíc se potápí, vlnky tančí,
fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,780
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,540 --> 00:00:35,860
♪ Rozptýlené matné vzpomínky;
hedvábí nemůže zakrýt minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,580 --> 00:00:47,460
♪ Nechte větry a písky
doprovázet cestu před námi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,860
♪ Ohlédnutí se, radosti a smutky přetrvávají,
žádná lítost nezůstává♪

7
00:00:53,820 --> 00:00:58,500
♪ Osvobození
z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,620 --> 00:01:03,940
♪Jako perly slz,
víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Na základě románu Příběh
z Pearl Girl od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,180 --> 00:01:32,940
[epizoda 8]

12
00:01:42,680 --> 00:01:44,480
Duanwu, toto místo je skvělé.

13
00:01:44,640 --> 00:01:46,760
Jsou tam velká okna,
a můžeme vidět moře.

14
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
Je to mnohem lepší než stoka.

15
00:02:03,870 --> 00:02:05,760
Dokonce i deky voní.

16
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
Vůně slunce.

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,960
Duanwu, jsi úžasný.

18
00:02:37,590 --> 00:02:40,030
Konečně se můžu pořádně vyspat.

19
00:02:58,470 --> 00:02:59,190
Duanwu.

20
00:02:59,430 --> 00:03:01,560
Pracujete příliš tvrdě, tak si dejte pauzu.

21
00:03:02,430 --> 00:03:04,120
Mohu jen být v klidu
když pracuji pořád.

22
00:03:06,240 --> 00:03:08,470
Už jsme vešli do horní kajuty,
se připojil k obchodnímu konvoji,

23
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
a žil v tak velkém domě,

24
00:03:10,680 --> 00:03:11,870
tak čeho se nebát?

25
00:03:12,120 --> 00:03:13,750
Krevety, zeptám se tě.

26
00:03:13,870 --> 00:03:14,910
Kdybyste měli požádat o pomoc

27
00:03:14,910 --> 00:03:16,560
přítele, kterého jsi právě potkal,

28
00:03:17,630 --> 00:03:18,560
co děláš

29
00:03:19,030 --> 00:03:20,150
myslíte, že bude úspěšnost?

30
00:03:22,120 --> 00:03:23,420
V podstatě nula.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,740
Vždycky jsi mě učil

32
00:03:25,750 --> 00:03:27,200
nedávat nesmyslné požadavky

33
00:03:27,280 --> 00:03:28,630
když se s někým spřátelíte

34
00:03:28,630 --> 00:03:29,560
a neočekávat přátele

35
00:03:29,560 --> 00:03:30,910
dát volně bez ohledu

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
na jejich vlastní zájmy.

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,430
To je pravda.

38
00:03:37,150 --> 00:03:38,590
Přátelé by si měli být vzájemně prospěšní.

39
00:03:39,520 --> 00:03:41,030
Nikdo není povinen pomáhat druhým.

40
00:03:45,400 --> 00:03:46,000
Duanwu.

41
00:03:46,310 --> 00:03:48,240
Poslal vás mistr na další misi?

42
00:03:50,240 --> 00:03:51,080
to je těžké,

43
00:03:51,960 --> 00:03:53,080
ale musím to udělat.

44
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
Toto je nejlepší Zui Ling Long

45
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
Už jsem někdy dostal.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
Přinesl jsem to jako gesto dobré vůle.

47
00:04:05,750 --> 00:04:06,630
Je to dobré víno.

48
00:04:11,840 --> 00:04:13,150
Asistent Pang.

49
00:04:14,080 --> 00:04:16,120
Nevím, jestli můžu pít

50
00:04:16,600 --> 00:04:17,920
po tomhle zase s tebou.

51
00:04:18,560 --> 00:04:19,870
o čem to mluvíš?

52
00:04:19,870 --> 00:04:20,560
Asi přijdu o práci

53
00:04:20,560 --> 00:04:22,430
kvůli té dívce.

54
00:04:22,680 --> 00:04:25,630
Ta holka má nějaké schopnosti.

55
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
Jednou tě porazila kousky,

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,390
prodával Coral Pearl jako rohlíky,

57
00:04:31,390 --> 00:04:34,480
a může riskovat svůj život pro lov žraloků.

58
00:04:34,950 --> 00:04:36,510
Je tvrdá.

59
00:04:38,070 --> 00:04:39,510
Je pravda, že nejsem
stejně dobrý jako ta dívka

60
00:04:39,830 --> 00:04:41,560
když přijde na tyhle lumpárny,

61
00:04:42,240 --> 00:04:43,430
ale jsem ti věrný.

62
00:04:43,430 --> 00:04:44,800
Absolutně.

63
00:04:44,950 --> 00:04:45,870
Pokud je z toho nějaká výhoda,

64
00:04:45,870 --> 00:04:47,360
budeš první, na koho budu myslet.

65
00:04:47,430 --> 00:04:49,360
Mluvte opatrně.

66
00:04:49,870 --> 00:04:51,000
o čem to mluvíš?

67
00:04:51,070 --> 00:04:53,630
Měli byste být loajální k Mistrovi.

68
00:04:54,870 --> 00:04:55,800
je to tak.

69
00:04:56,430 --> 00:04:58,870
Asistent Pang je loajální k Mistrovi,

70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
a jsem loajální k asistentu Pangovi.

71
00:05:01,430 --> 00:05:02,600
Různé způsoby se stejnými cíli.

72
00:05:02,680 --> 00:05:03,830
Žádný rozdíl.

73
00:05:04,800 --> 00:05:05,560
každopádně

74
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
Budu pro tebe ve svém životě pracovat,

75
00:05:08,920 --> 00:05:11,680
takže se nemůžeš dívat, jak umírám.

76
00:05:11,830 --> 00:05:12,720
Pracoval jsi pro mě

77
00:05:12,720 --> 00:05:14,070
po tolik let,

78
00:05:14,070 --> 00:05:15,560
tak jak jsem se k tobě mohl chovat špatně?

79
00:05:16,430 --> 00:05:19,680
Nebojte se. K tomu je dlouhá cesta.

80
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Chci vidět, jak velká je bouře

81
00:05:23,390 --> 00:05:26,560
tato dívka umí tvořit.

82
00:05:32,010 --> 00:05:32,650
Podívejte se na tohle.

83
00:05:32,650 --> 00:05:33,600
Jo, podívej.

84
00:05:33,980 --> 00:05:35,130
To je dobré, podívej.

85
00:05:37,040 --> 00:05:37,950
Vezměte si účetní knihu.

86
00:05:43,120 --> 00:05:44,070
Duanwu.

87
00:05:46,120 --> 00:05:47,040
sestra Wu.

88
00:05:47,950 --> 00:05:49,190
Proč jsi za mnou nepřišel až teď?

89
00:05:49,360 --> 00:05:50,630
Chyběl jsi mi.

90
00:05:51,160 --> 00:05:52,680
Dnes jsem k vám přišel

91
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
protože ti musím něco říct.

92
00:05:57,830 --> 00:05:59,750
Je tato vlásenka neprodejná?

93
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
pokud ano,

94
00:06:01,600 --> 00:06:03,070
ať to vezmu zpět, aby ne

95
00:06:03,480 --> 00:06:04,630
zabírají místo ve vitríně.

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
Kdo řekl, že se neprodává?

97
00:06:07,600 --> 00:06:08,390
Podívejte.

98
00:06:08,480 --> 00:06:09,430
Dal jsem ti sponku do vlasů

99
00:06:09,430 --> 00:06:11,360
na nejvýraznějším místě

100
00:06:11,630 --> 00:06:13,070
protože se to tak dobře prodává.

101
00:06:13,070 --> 00:06:15,040
Je to eso mého obchodu.

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
Je unikátní a má nízkou cenu,

103
00:06:17,720 --> 00:06:19,190
takže všechny dívky v Guangzhou

104
00:06:19,190 --> 00:06:21,120
dožadují se ho koupit.

105
00:06:24,160 --> 00:06:26,560
Nemusíš mě utěšovat.

106
00:06:27,070 --> 00:06:28,580
Můžu udělat další.

107
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
Proč bych tě měl utěšovat?

108
00:06:30,920 --> 00:06:31,190
Zeptal jsem se svých mužů

109
00:06:31,190 --> 00:06:33,270
zrušit rozkazy.

110
00:06:34,070 --> 00:06:35,190
Lan, účetní kniha.

111
00:06:36,000 --> 00:06:36,870
Počkejte chvíli.

112
00:06:39,160 --> 00:06:40,040
Podívejte.

113
00:06:40,600 --> 00:06:42,360
Dovolte mi přejít na náhodnou stránku.

114
00:06:42,360 --> 00:06:43,120
Podívejte.

115
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
Toto a toto

116
00:06:45,430 --> 00:06:47,190
jsou rozkazy pro vlásenku.

117
00:06:47,630 --> 00:06:49,310
Teď jsi.

118
00:06:49,310 --> 00:06:50,120
moje dojná kráva.

119
00:06:53,720 --> 00:06:54,600
Mimochodem...

120
00:06:54,920 --> 00:06:55,950
Vypadá to, že jsem právě včas.

121
00:06:56,070 --> 00:06:56,870
Podívejte.

122
00:06:56,870 --> 00:06:58,270
Dělal jsem je nedávno.

123
00:07:01,000 --> 00:07:02,430
Je to krásné, Duanwu.

124
00:07:02,630 --> 00:07:03,600
Vezmu je všechny.

125
00:07:05,830 --> 00:07:07,070
Co jsi mi chtěl říct?

126
00:07:08,510 --> 00:07:09,870
Chci se tě na něco zeptat.

127
00:07:10,510 --> 00:07:11,190
Co třeba tohle?

128
00:07:11,190 --> 00:07:12,920
Koupím ti šálek čaje.
Můžeme si dát na čas.

129
00:07:13,510 --> 00:07:14,390
Čaj?

130
00:07:17,430 --> 00:07:18,310
Žádný problém.

131
00:07:18,600 --> 00:07:19,830
Dnes jsem bohatý,

132
00:07:19,830 --> 00:07:20,750
tak tě ošetřím.

133
00:07:21,070 --> 00:07:23,040
Jaký je rozdíl?
mezi mou pochoutkou a tvou?

134
00:07:23,190 --> 00:07:24,600
O tom se nemusíme hádat.
Jdeme.

135
00:07:24,830 --> 00:07:25,800
Nebojte se. Nech mě tě léčit.

136
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
Pojď, krevetky,
pojďme sníst něco dobrého.

137
00:07:28,120 --> 00:07:28,680
Jdeme.

138
00:07:29,630 --> 00:07:31,600
Dělají skvělou kouli Cherry Dew.

139
00:07:31,600 --> 00:07:32,560
Musíte to zkusit.

140
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
Koule třešňové rosy?

141
00:07:33,800 --> 00:07:34,510
[Qingsong Inn]
To je dost.

142
00:07:34,510 --> 00:07:35,390
Vypadni odtud.

143
00:07:35,560 --> 00:07:36,390
Vypadni odtud.

144
00:07:36,390 --> 00:07:37,240
Prosím.

145
00:07:37,390 --> 00:07:37,720
promiň.

146
00:07:37,870 --> 00:07:38,510
Pokud neodejdete,

147
00:07:38,560 --> 00:07:39,830
vypadneme z obchodu.

148
00:07:40,240 --> 00:07:40,680
Prosím.

149
00:07:40,680 --> 00:07:41,120
promiň.

150
00:07:41,120 --> 00:07:41,980
Prosím.

151
00:07:42,600 --> 00:07:43,480
pane Zhange.

152
00:07:44,120 --> 00:07:45,000
Omlouváme se za potíže.

153
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Co se stalo?

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
- Pane Zhang.
- Pane Zhang.

155
00:07:47,750 --> 00:07:48,070
Duanwu.

156
00:07:48,070 --> 00:07:49,870
Protože naštval boha moře.

157
00:07:49,870 --> 00:07:51,750
Podívejte se, co udělali našemu hotelu.

158
00:07:52,190 --> 00:07:53,510
Naštvaný Bůh moře?

159
00:07:53,870 --> 00:07:54,950
Duanwu, neboj se.

160
00:07:54,950 --> 00:07:55,680
To je dost. Odejít.

161
00:07:55,680 --> 00:07:57,630
Yan Zijing ti dal zabrat?
poté, co jsi se minule vrátil?

162
00:07:58,800 --> 00:07:59,720
pane Zhange.

163
00:07:59,950 --> 00:08:01,310
Mistr mi nedělal těžkou práci,

164
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
a krevety a já
se připojil k obchodnímu konvoji.

165
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
Pane Zhange, vy...

166
00:08:07,310 --> 00:08:08,600
Je to nespravedlivé vůči mému pánovi.

167
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
Po festivalu boha moře,
právě složil báseň,

168
00:08:11,920 --> 00:08:12,830
ale někteří lidé říkají

169
00:08:12,830 --> 00:08:14,160
můj pán rozhněval boha moře.

170
00:08:14,360 --> 00:08:15,800
Dnes ráno byla vržena barva
na hliníkových trubkách,

171
00:08:16,070 --> 00:08:17,120
takže nám nedovolí zůstat tady.

172
00:08:17,120 --> 00:08:18,190
Musí tam být něco divného
o tomhle.

173
00:08:19,190 --> 00:08:20,870
Někdo za tím musí být.

174
00:08:21,430 --> 00:08:23,480
Majitel je právě využíván.

175
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
Tak co teď?

176
00:08:26,950 --> 00:08:27,720
Proč ne?

177
00:08:28,360 --> 00:08:29,680
ať ti najdu místo k pobytu?

178
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
Guangzhou je tak velké,

179
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
tak jak můžu nemít kde bydlet?

180
00:08:34,720 --> 00:08:35,750
Jak se říká,

181
00:08:36,750 --> 00:08:37,910
Můžu použít nebe jako přikrývku

182
00:08:39,150 --> 00:08:40,240
a země jako moje postel.

183
00:08:41,150 --> 00:08:42,240
Je to dobrá věc

184
00:08:42,720 --> 00:08:44,200
mít nebe a zemi
jako můj úkryt, že?

185
00:08:45,030 --> 00:08:46,600
Pane Zhange, jste tak zábavný.

186
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
Duanwu a já jdeme na čaj,

187
00:08:48,360 --> 00:08:49,320
tak chceš se k nám přidat?

188
00:08:49,720 --> 00:08:50,320
Právo.

189
00:08:50,870 --> 00:08:51,630
Řekla lady Wu

190
00:08:52,030 --> 00:08:53,910
vzala by nás

191
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
do Cherry...

192
00:08:56,080 --> 00:08:56,960
Kulička rosy.

193
00:08:57,440 --> 00:08:57,910
Právo.

194
00:08:58,200 --> 00:08:59,380
Chcete se k nám přidat?

195
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
Jo. Pojďme spolu.

196
00:09:01,270 --> 00:09:02,200
- No tak, pane Zhange.
- Pojďme.

197
00:09:03,120 --> 00:09:03,960
Jdeme.

198
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
Dnes jsem dokonce nacpaná.

199
00:09:16,840 --> 00:09:17,670
Nejezte tak rychle.

200
00:09:18,150 --> 00:09:19,670
Řekl jsem, že bys měl jíst pomalu.

201
00:09:20,030 --> 00:09:20,840
Dejte si čaj.

202
00:09:24,790 --> 00:09:25,630
Cítíte se lépe?

203
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
pane Zhange.

204
00:09:30,150 --> 00:09:31,390
Jaký je Chang'an?

205
00:09:33,120 --> 00:09:33,960
Duanwu.

206
00:09:34,510 --> 00:09:36,200
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?

207
00:09:38,480 --> 00:09:39,510
Pečený mazanec ze Západního trhu.

208
00:09:41,390 --> 00:09:42,750
Je tu něco lepšího.

209
00:09:43,390 --> 00:09:44,840
Uvnitř západního trhu v Chang'anu,

210
00:09:45,200 --> 00:09:46,270
jsou obchodníci

211
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
a stánky všude.

212
00:09:47,790 --> 00:09:49,510
Obchody provozované dívkami

213
00:09:49,510 --> 00:09:50,320
oplývat.

214
00:09:53,510 --> 00:09:56,320
Může žena podnikat

215
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
jako obchodník v Chang'anu?

216
00:09:58,080 --> 00:09:59,510
v některých případech

217
00:09:59,510 --> 00:10:01,600
ženy jsou ještě lepší.

218
00:10:01,750 --> 00:10:03,670
Například největší obchod s hedvábím

219
00:10:04,030 --> 00:10:05,080
na západním trhu v Chang'anu.

220
00:10:05,910 --> 00:10:07,720
Jeho majitelkou je ženská vyšívačka.

221
00:10:08,910 --> 00:10:09,870
Je to lepší než to.

222
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
Na západním trhu v Chang'anu

223
00:10:11,600 --> 00:10:13,150
je tam známé vinařství.

224
00:10:13,840 --> 00:10:15,150
Je to oblíbená destinace

225
00:10:15,270 --> 00:10:17,360
pro bohaté a slavné.

226
00:10:17,870 --> 00:10:19,000
Nejprve jsme si mysleli

227
00:10:19,320 --> 00:10:20,510
vlastnil ho muž,

228
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
ale nikdo si neuvědomil

229
00:10:22,440 --> 00:10:23,270
bylo to odhodlané

230
00:10:23,270 --> 00:10:24,870
a obchodně zdatná žena.

231
00:10:24,870 --> 00:10:26,960
Pane Zhangu, jste velmi bystrý.

232
00:10:27,790 --> 00:10:28,840
Musím se naučit způsoby podnikání

233
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
od mého otce

234
00:10:30,670 --> 00:10:33,270
otevřít dům Zhuobao v Chang'anu.

235
00:10:34,120 --> 00:10:36,270
Můžete to udělat.

236
00:10:36,390 --> 00:10:37,750
Když se dostanete do Chang'anu,

237
00:10:37,960 --> 00:10:39,080
budete jedním

238
00:10:39,320 --> 00:10:40,390
z nejlepších obchodníků

239
00:10:40,390 --> 00:10:42,200
na Západním trhu v Chang'anu.

240
00:10:42,510 --> 00:10:43,790
V té době...

241
00:10:45,840 --> 00:10:48,270
Budete mít dobrého muže.

242
00:10:49,480 --> 00:10:50,390
Nebuď směšný.

243
00:10:51,120 --> 00:10:52,510
Našel jsem místo na západní straně.

244
00:10:52,670 --> 00:10:54,440
je pozdě,
tak to chceš zkontrolovat?

245
00:10:54,960 --> 00:10:55,720
Jasně.

246
00:10:56,960 --> 00:10:57,790
Dívky.

247
00:10:57,910 --> 00:10:59,200
Jdu se podívat na své místo.

248
00:10:59,480 --> 00:11:00,080
Promiňte.

249
00:11:03,200 --> 00:11:05,150
Pane Zhange, nechte mě jít s vámi.

250
00:11:05,480 --> 00:11:05,960
Dobře.

251
00:11:05,960 --> 00:11:06,790
Vyprovodím tě.

252
00:11:15,750 --> 00:11:16,670
Duanwu.

253
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
Pro vás se zdá, že pan Zhang...

254
00:11:22,390 --> 00:11:23,720
Nekecej.

255
00:11:24,150 --> 00:11:25,870
Pan Zhang je gentleman

256
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
a všem milý.

257
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Byl

258
00:11:31,200 --> 00:11:32,510
pomáhá mi

259
00:11:32,510 --> 00:11:33,750
od té doby, co jsme se poprvé setkali.

260
00:11:33,870 --> 00:11:35,030
Pan Zhang je dobrý člověk.

261
00:11:35,960 --> 00:11:37,200
Ale

262
00:11:37,320 --> 00:11:38,240
když se obával

263
00:11:38,240 --> 00:11:40,480
vaše situace po lovu žraloků,

264
00:11:40,600 --> 00:11:42,670
měl velmi znepokojený pohled,

265
00:11:42,910 --> 00:11:44,480
tak se bojím
nepomáhal jen tobě.

266
00:11:46,270 --> 00:11:47,480
Vlastně si myslím

267
00:11:47,840 --> 00:11:49,720
Pan Zhang by byl dobrou volbou

268
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
jestli se o to snaží.

269
00:11:56,550 --> 00:11:58,000
To si zase děláš srandu.

270
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
To je pan Zhang.

271
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Jak mohu být srovnáván s panem Zhangem?

272
00:12:07,550 --> 00:12:08,440
sestra Wu.

273
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Vyrostl jsem na perlové farmě

274
00:12:11,910 --> 00:12:13,550
a žil v degradaci celý svůj život,

275
00:12:14,120 --> 00:12:16,320
tak jsem chtěl jednoho dne utéct

276
00:12:17,030 --> 00:12:18,750
být svobodný a cestovat.

277
00:12:19,390 --> 00:12:20,440
Teď, když jsem venku,

278
00:12:22,200 --> 00:12:23,120
chci

279
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
zažít

280
00:12:26,510 --> 00:12:29,320
svět pro sebe.

281
00:12:31,360 --> 00:12:32,120
Duanwu.

282
00:12:32,750 --> 00:12:34,550
Jsi tak chytrý a silný,

283
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
takže budete mít, co chcete.

284
00:12:39,030 --> 00:12:40,510
Předtím jsem byl uvězněn ve svém osudu

285
00:12:41,200 --> 00:12:42,550
a byl každý den smutný

286
00:12:43,510 --> 00:12:44,550
dokud jsem tě nepotkal,

287
00:12:45,080 --> 00:12:45,840
ve skutečnosti

288
00:12:46,120 --> 00:12:48,240
lži věštců
odhalil jsi mě

289
00:12:48,240 --> 00:12:49,080
nebyly zásadní.

290
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
Co mě opravdu změnilo

291
00:12:51,790 --> 00:12:53,480
byla síla, kterou jsi mi dal.

292
00:12:55,910 --> 00:12:57,240
já ne,

293
00:12:57,510 --> 00:12:58,630
ale sebe.

294
00:12:59,720 --> 00:13:00,870
Ty máš moc.

295
00:13:09,600 --> 00:13:10,360
sestra Wu.

296
00:13:12,200 --> 00:13:13,550
Chci se tě na něco zeptat.

297
00:13:13,550 --> 00:13:14,600
Prosím.

298
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
Dům Can Zhuobao

299
00:13:16,200 --> 00:13:18,270
koupit perly
pro Yanův obchodní konvoj?

300
00:13:20,630 --> 00:13:21,550
já vím

301
00:13:22,120 --> 00:13:23,750
je to pro vás těžká záležitost.

302
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Tady jde o hodně.

303
00:13:25,870 --> 00:13:27,720
Pokud přijmete tuto dohodu,

304
00:13:27,720 --> 00:13:29,240
budete zapojeni

305
00:13:29,240 --> 00:13:30,270
v boji mezi Cui's Pearl Farm

306
00:13:30,270 --> 00:13:32,000
a Yanův obchodní konvoj,

307
00:13:32,480 --> 00:13:33,870
a Cui's Pearl Farm
se může obrátit proti tobě,

308
00:13:34,630 --> 00:13:35,870
tak to chápu

309
00:13:36,030 --> 00:13:37,080
vaše starost.

310
00:13:37,870 --> 00:13:38,960
Nemusíte se nutit.

311
00:13:45,720 --> 00:13:46,510
Duanwu.

312
00:13:47,240 --> 00:13:48,320
Řekni mi to.

313
00:13:49,120 --> 00:13:50,910
Jste již zapojeni?

314
00:13:52,870 --> 00:13:53,790
ano,

315
00:13:57,200 --> 00:13:58,150
ale neboj se,

316
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
Mám jiný způsob.

317
00:14:00,270 --> 00:14:01,390
To se mě nedotkne.

318
00:14:03,320 --> 00:14:04,240
pomůžu ti.

319
00:14:08,150 --> 00:14:10,510
Dům Zhuobao
byl vždy nesourodý,

320
00:14:10,840 --> 00:14:12,720
ale je mi to jedno
co je Yan's Trading Convoy.

321
00:14:13,960 --> 00:14:15,390
Dokud je to od tebe,

322
00:14:16,870 --> 00:14:19,390
Přijmu dohodu

323
00:14:20,510 --> 00:14:22,080
a přesvědčit mého otce.

324
00:14:23,200 --> 00:14:24,030
Nebojte se.

325
00:14:27,510 --> 00:14:28,670
Byl jsi na mě tak dobrý.

326
00:14:31,080 --> 00:14:32,390
Jak vám mám poděkovat?

327
00:14:33,600 --> 00:14:34,910
O tom nemusíme diskutovat.

328
00:14:36,550 --> 00:14:37,270
sestra Wu.

329
00:14:37,790 --> 00:14:39,320
Tvoje přátelství se mnou je jedna věc,

330
00:14:40,120 --> 00:14:42,750
ale dům Zhuobao
a Yan's Trading Convoy jsou další.

331
00:14:43,270 --> 00:14:44,670
Požádal jsem Mistra

332
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
že 10 % z obratu

333
00:14:46,320 --> 00:14:48,480
bude použito
odškodnit dům Zhuobao.

334
00:14:48,750 --> 00:14:49,960
Nenechám tě prohrát.

335
00:14:50,120 --> 00:14:50,840
OK.

336
00:14:51,200 --> 00:14:52,790
Pojďme udělat

337
00:14:53,150 --> 00:14:54,750
hodně peněz dohromady.

338
00:14:56,910 --> 00:14:58,960
Jiaův hlas v noci
zvěstuje prosperitu.

339
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
Můžeme se podívat na toho hezkého kluka
na druhé straně řeky.

340
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
Později se společně vydáme do Chang'anu.

341
00:15:11,030 --> 00:15:12,000
je to tak.

342
00:15:17,220 --> 00:15:18,860
[Fuxu Port]

343
00:15:19,040 --> 00:15:20,070
Promiňte, prosím.

344
00:15:20,070 --> 00:15:20,790
Duanwu.

345
00:15:24,000 --> 00:15:24,950
pane Zhange.

346
00:15:24,950 --> 00:15:25,400
ty jsi...

347
00:15:25,830 --> 00:15:27,240
Je to místo na západní straně špatné?

348
00:15:27,430 --> 00:15:29,480
Můžete mě vzít ke svému pánovi?

349
00:15:31,190 --> 00:15:32,520
Chci zůstat v Mirage.

350
00:15:32,880 --> 00:15:33,910
Mirage?

351
00:15:34,070 --> 00:15:34,910
Neřekl jsi?

352
00:15:35,880 --> 00:15:37,520
hledal jsi pro mě místo?

353
00:15:40,070 --> 00:15:41,240
Můžu tě vzít k Mistrovi,

354
00:15:41,670 --> 00:15:43,040
ale nemůžu se rozhodnout

355
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
pokud můžete zůstat v Mirage.

356
00:15:45,070 --> 00:15:45,880
Děkuji mnohokrát.

357
00:15:46,120 --> 00:15:46,760
Prosím.

358
00:15:50,910 --> 00:15:51,710
Jste zpět.

359
00:15:53,310 --> 00:15:55,430
Slyšel jsem, že jsi velmi šikovný.

360
00:15:55,670 --> 00:15:57,400
Můžete prodat spoustu perel

361
00:15:57,670 --> 00:15:59,160
a přimějte muže, aby se do vás zamilovali

362
00:15:59,160 --> 00:16:00,430
jako milenka.

363
00:16:00,830 --> 00:16:01,880
Uvidíme se dnes

364
00:16:02,430 --> 00:16:03,950
je skutečným otvírákem očí.

365
00:16:04,880 --> 00:16:06,120
Pane Zhang, omlouvám se.

366
00:16:06,520 --> 00:16:07,120
Prosím.

367
00:16:08,590 --> 00:16:11,670
Všechno, co jsi udělal, bude známo.

368
00:16:11,670 --> 00:16:13,040
Ptal jsem se v okolí.

369
00:16:13,040 --> 00:16:14,430
Na Cui's Pearl Farm,

370
00:16:14,830 --> 00:16:15,790
ten tvůj přítel

371
00:16:15,790 --> 00:16:16,830
vždycky se pobaví s muži.

372
00:16:16,830 --> 00:16:17,760
co jsi říkal?

373
00:16:17,760 --> 00:16:18,400
pane Zhange.

374
00:16:19,950 --> 00:16:21,000
Je tu plno.

375
00:16:24,310 --> 00:16:25,240
Vy lidi...

376
00:16:27,120 --> 00:16:27,760
Prosím.

377
00:16:29,400 --> 00:16:30,070
Pojď.

378
00:16:31,710 --> 00:16:32,430
Chodit do práce.

379
00:16:32,430 --> 00:16:33,120
- Jdi do práce.
- Pane Zhang.

380
00:16:34,520 --> 00:16:35,070
jdi...

381
00:16:35,550 --> 00:16:36,360
Jdi pryč.

382
00:16:41,190 --> 00:16:43,160
Sakra, Duanwu.

383
00:16:43,830 --> 00:16:45,880
Domluvila se s domem Zhuobao

384
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
a nyní svádí pana Zhanga
aby pro ni pracoval.

385
00:16:49,640 --> 00:16:50,550
Asistent Pang.

386
00:16:50,880 --> 00:16:52,000
Pokud něco neuděláš,

387
00:16:52,640 --> 00:16:54,430
brzy ti šlápne na hlavu.

388
00:16:54,430 --> 00:16:56,040
Idiot. Pusťte se do práce.

389
00:17:02,790 --> 00:17:03,550
pane Zhange.

390
00:17:12,110 --> 00:17:12,830
Zvládnout.

391
00:17:15,830 --> 00:17:16,760
Dobrý den, mistře Yane.

392
00:17:23,350 --> 00:17:24,390
Konečně jsi se vrátil.

393
00:17:26,550 --> 00:17:27,960
Myslel jsem, že se nikdy nevrátíš.

394
00:17:29,870 --> 00:17:30,720
jak to jde?

395
00:17:31,280 --> 00:17:32,150
Jedl jsi?

396
00:17:37,790 --> 00:17:38,630
pane Zhange.

397
00:17:39,240 --> 00:17:40,040
Pojď. Posaďte se.

398
00:17:52,200 --> 00:17:53,240
pane Zhange,

399
00:17:53,830 --> 00:17:55,720
co ti přináší

400
00:17:57,000 --> 00:17:58,070
do Mirage tak často?

401
00:18:01,630 --> 00:18:02,960
Vaše místo

402
00:18:04,110 --> 00:18:05,040
je velmi elegantní.

403
00:18:06,520 --> 00:18:08,630
Mohu poslouchat vlny

404
00:18:08,960 --> 00:18:10,350
a sledovat proud odtud,

405
00:18:11,280 --> 00:18:11,830
tak

406
00:18:12,870 --> 00:18:14,480
Chtěl bych zůstat v Mirage.

407
00:18:14,480 --> 00:18:15,830
Jen řekni, že tu chceš zůstat.

408
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
Nemusíte si to dělat tak příjemné.

409
00:18:18,830 --> 00:18:20,440
Ale jak může člověk

410
00:18:21,310 --> 00:18:22,480
talentu pana Zhanga žít tady?

411
00:18:24,960 --> 00:18:25,870
Zvládnout.

412
00:18:26,520 --> 00:18:28,150
V hotelu The Mirage jsou k dispozici pokoje.

413
00:18:28,240 --> 00:18:29,630
Je řada na vás, abyste si promluvili?

414
00:18:32,790 --> 00:18:34,110
Nezapomeň, kdo jsi.

415
00:18:38,550 --> 00:18:39,480
Je to neštědré

416
00:18:40,680 --> 00:18:42,200
pro muže

417
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
vytáhnout to na holku.

418
00:18:45,960 --> 00:18:47,680
Všechno, co má, je ode mě.

419
00:18:48,070 --> 00:18:49,920
Jaký to má smysl

420
00:18:51,200 --> 00:18:52,110
sladkých řečí pana Zhanga?

421
00:18:53,390 --> 00:18:54,870
Ty zůstáváš na mém místě,

422
00:18:56,070 --> 00:18:57,870
tak kde je tvoje mužská důstojnost?

423
00:19:04,720 --> 00:19:05,790
Nevadí, když to nebudu mít,

424
00:19:06,590 --> 00:19:08,790
ale bude nejlepší, když to udělám.

425
00:19:09,040 --> 00:19:09,920
navíc

426
00:19:11,720 --> 00:19:12,870
budete moci

427
00:19:13,790 --> 00:19:14,680
vrátit laskavost

428
00:19:14,680 --> 00:19:17,240
mého vstupu na Cui's Pearl Farm pro vás.

429
00:19:18,790 --> 00:19:20,440
Protože mě používáš jako nástroj,

430
00:19:20,790 --> 00:19:22,200
měl bys to dobře využít.

431
00:19:24,480 --> 00:19:26,830
Vychytralý králík zemře.
Dobrý luk bude skrytý.

432
00:19:27,200 --> 00:19:28,350
Chytrý králík

433
00:19:29,760 --> 00:19:30,830
ještě není mrtvý,

434
00:19:31,520 --> 00:19:32,330
takže nemusíte tak spěchat

435
00:19:32,330 --> 00:19:33,830
rozloučit se s dobrou poklonou.

436
00:19:46,000 --> 00:19:46,870
Dobrý čaj.

437
00:19:50,390 --> 00:19:51,790
já tomu nerozumím

438
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
co říkáš,

439
00:19:54,480 --> 00:19:55,240
ale

440
00:19:57,110 --> 00:19:58,150
Dovolím ti zůstat.

441
00:20:00,720 --> 00:20:03,150
Kang Ju, zařiď dobrý pokoj

442
00:20:04,070 --> 00:20:04,760
pro pana Zhanga.

443
00:20:10,830 --> 00:20:12,240
Děkuji, mistře Yane.

444
00:20:29,440 --> 00:20:30,150
Zvládnout.

445
00:20:31,280 --> 00:20:32,350
Lady Wu souhlasí.

446
00:20:32,960 --> 00:20:34,200
Pokud není nic jiného,

447
00:20:34,310 --> 00:20:35,240
Teď odejdu.

448
00:20:58,110 --> 00:21:00,630
Toto je malý token
ocenění mistra Shijiu.

449
00:21:07,000 --> 00:21:09,630
Jsi toho hoden
kdo cestoval po světě

450
00:21:09,630 --> 00:21:11,200
s Yanovým obchodním konvojem
a viděl skvělé věci.

451
00:21:11,200 --> 00:21:12,630
Tobě je to opravdu jedno

452
00:21:12,630 --> 00:21:14,440
o obyčejných špercích.

453
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Toto je jedna z Cui's Pearl Farm

454
00:21:16,200 --> 00:21:18,390
osmnáct klenotnických domů.

455
00:21:19,390 --> 00:21:21,630
Mistr Shijiu by to rád dal
k vám spravovat.

456
00:21:22,790 --> 00:21:24,520
Vaše ambice a schopnosti

457
00:21:25,240 --> 00:21:27,070
lze zde využít.

458
00:21:28,350 --> 00:21:30,200
To je upřímnost mistra Shijiu.

459
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
co myslíš?

460
00:21:45,720 --> 00:21:46,440
Pojďte dál.

461
00:21:53,550 --> 00:21:54,550
pane Zhange.

462
00:21:55,070 --> 00:21:57,070
Jsi drzejší, než jsem si myslel.

463
00:21:57,070 --> 00:21:58,240
v tomto ohledu

464
00:21:58,870 --> 00:22:00,110
Nejsem pro tebe rovnocenný.

465
00:22:10,110 --> 00:22:11,920
Vědec pavilonu Xiuwen

466
00:22:11,920 --> 00:22:13,240
se usadil v The Mirage

467
00:22:13,830 --> 00:22:15,110
protože chce jen odpověď.

468
00:22:17,240 --> 00:22:18,110
Pokračujte.

469
00:22:18,240 --> 00:22:20,350
Přitáhl jsi pozornost Guangzhou's
klenotnické domy s Poetry Gathering,

470
00:22:20,870 --> 00:22:22,550
najal vedení cechu
vstoupit na trh Guangzhou

471
00:22:22,550 --> 00:22:23,920
s barevným kamenem,

472
00:22:23,920 --> 00:22:25,870
a pak využil pomoci vedení cechu

473
00:22:25,870 --> 00:22:27,390
v Guangzhou získat perly pro vás.

474
00:22:29,480 --> 00:22:31,110
Selhal jsi v lovu žraloků,

475
00:22:32,150 --> 00:22:32,920
ale tajně jsi šel

476
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
do domu Zhuobao lady Wu

477
00:22:34,280 --> 00:22:35,550
a požádal je, aby vám koupili perly.

478
00:22:35,550 --> 00:22:37,480
V tomto okamžiku rodina Cui,
čeká na spasení perlami,

479
00:22:38,070 --> 00:22:39,480
byl na konci jejich provazu.

480
00:22:40,150 --> 00:22:41,390
Podle tvého plánu,

481
00:22:41,390 --> 00:22:43,310
nebudou moci
získat nějaké perly

482
00:22:43,590 --> 00:22:45,200
nebo mít šanci
aby se znovu postavili na nohy.

483
00:22:46,240 --> 00:22:47,550
Tohle všechno jsi udělal

484
00:22:47,960 --> 00:22:49,550
aby rodina Cui zemřela.

485
00:22:58,920 --> 00:23:00,070
No a co?

486
00:23:00,310 --> 00:23:02,040
Co dělá rodina Cui,
prosperující sto let,

487
00:23:04,630 --> 00:23:06,200
mít proti tobě

488
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
že bys je takhle všechny zabil?

489
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
Co je na tom divného?

490
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
Svět podnikání
je jako bitevní pole.

491
00:23:27,040 --> 00:23:28,590
Všichni bojují na život a na smrt,

492
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
takže čím méně soupeřů, tím lépe,

493
00:23:31,070 --> 00:23:32,310
ale pane Zhang,

494
00:23:33,480 --> 00:23:35,550
jsi jen občanský úředník

495
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
a ne podnikatel,

496
00:23:38,920 --> 00:23:40,520
ale co jsi dělal
na Cui's Pearl Farm?

497
00:23:47,550 --> 00:23:48,310
Jsem prostě

498
00:23:49,110 --> 00:23:51,040
podnikatel toužící po zisku,

499
00:23:51,150 --> 00:23:52,390
ale vidím

500
00:23:52,920 --> 00:23:54,550
jsi ambiciózní,

501
00:23:55,240 --> 00:23:56,040
tak

502
00:23:58,240 --> 00:23:59,830
chceš získat moc?

503
00:24:06,280 --> 00:24:07,240
Je možný pouze mír

504
00:24:08,630 --> 00:24:09,830
když jsou všichni usazeni.

505
00:24:14,240 --> 00:24:15,790
Tak jste dostali odpověď
hledal jsi?

506
00:24:16,200 --> 00:24:17,720
To záleží na tom, jaké stopy

507
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
ty mi dáš.

508
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
Vodítka

509
00:24:29,310 --> 00:24:30,240
jsou jako draci.

510
00:24:31,110 --> 00:24:33,000
Někdy, pomyslíš si
vlákno je přerušené,

511
00:24:34,110 --> 00:24:35,000
ale ve skutečnosti,

512
00:24:40,110 --> 00:24:41,760
může to být hned vedle vás.

513
00:25:02,790 --> 00:25:05,040
Mistře Shijiu, je to skutečně tak, jak jste řekl.

514
00:25:05,310 --> 00:25:07,870
Dům Zhuobao
tajně nakupuje perly ve velkém.

515
00:25:07,870 --> 00:25:10,790
Kolik peněz může zakrýt
šperky dům mít na sklad?

516
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Sledujte je.

517
00:25:13,390 --> 00:25:14,760
Ale nabízejí

518
00:25:14,760 --> 00:25:16,520
více než dvojnásobek tržní ceny

519
00:25:16,520 --> 00:25:18,590
a vyhrožovat koupí
tolik, kolik mohou.

520
00:25:23,480 --> 00:25:25,720
Jak může klenotnictví
mít tolik peněz?

521
00:25:27,520 --> 00:25:29,200
V zákulisí musí být někdo.

522
00:25:33,790 --> 00:25:34,680
Yan Zijing?

523
00:25:34,790 --> 00:25:35,760
Ano.

524
00:25:36,590 --> 00:25:37,440
mimochodem,

525
00:25:38,070 --> 00:25:39,440
kopli jsme Zhang Jinran

526
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
z hostince, jak jste si objednali.

527
00:25:40,960 --> 00:25:42,110
Chtěli jsme využít příležitosti
udělat to,

528
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
ale Zhang Jinran

529
00:25:43,960 --> 00:25:45,520
zůstal v Yan Zijing's The Mirage.

530
00:25:46,000 --> 00:25:47,830
Cui Jia teď nemůže najít příležitost.

531
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
Je lepší, když nemá šanci.

532
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
S postavením Zhang Jinran,

533
00:25:52,310 --> 00:25:53,240
nemůžeme mu nic udělat.

534
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
Ten mazaný hulvát Xu Nanying chce

535
00:25:55,520 --> 00:25:58,150
použít nás k odstranění trnu v jeho boku,

536
00:25:59,960 --> 00:26:01,870
ale tlačí nás do problémů.

537
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Řekni Cui Jia

538
00:26:05,040 --> 00:26:06,000
není třeba věci uspěchat.

539
00:26:06,760 --> 00:26:07,280
Ano.

540
00:26:13,350 --> 00:26:14,240
Pane.

541
00:26:15,000 --> 00:26:16,520
Nedávno jsme kontrolovali

542
00:26:16,520 --> 00:26:17,830
Skladby zvláštního vyslance Xu
a spojení.

543
00:26:17,870 --> 00:26:18,720
Pouze přijímal

544
00:26:18,720 --> 00:26:20,070
malé laskavosti z Cui's Pearl Farm.

545
00:26:21,040 --> 00:26:22,590
Může to platit samo?

546
00:26:25,550 --> 00:26:27,070
Bude malá laskavost

547
00:26:29,550 --> 00:26:31,520
přinutit Cui Shijiu jít za námi?

548
00:26:37,240 --> 00:26:38,790
Pak ho pozveme

549
00:26:39,630 --> 00:26:40,520
a nastražil na něj past.

550
00:26:41,590 --> 00:26:43,480
Chci vědět, jak moc je můj senior

551
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
je ochoten přispět.

552
00:26:48,440 --> 00:26:49,280
Je to úředník?

553
00:26:49,280 --> 00:26:51,040
tak vyděšený Cui Shijiu, že on

554
00:26:51,870 --> 00:26:53,040
nechce opustit loď?

555
00:26:53,790 --> 00:26:54,680
on čeká

556
00:26:55,310 --> 00:26:56,200
pro mě,

557
00:26:56,760 --> 00:26:58,720
Cui's Pearl Farm a Xu Nanying.

558
00:26:59,390 --> 00:27:01,070
Ví, že je čas to dokončit.

559
00:27:02,110 --> 00:27:03,350
Neváhal by

560
00:27:04,070 --> 00:27:05,520
při první příležitosti.

561
00:27:08,110 --> 00:27:08,960
Naléhavé.

562
00:27:09,440 --> 00:27:10,310
Naléhavé, pane.

563
00:27:11,680 --> 00:27:12,480
Proč jsi v takové panice?

564
00:27:13,390 --> 00:27:13,960
Řekni mi to.

565
00:27:13,960 --> 00:27:15,390
Existuje oficiální slovo

566
00:27:15,550 --> 00:27:17,240
že Zhang Jinran
zavolal rychlého koně

567
00:27:17,240 --> 00:27:18,720
se okamžitě vrátit do Pekingu.

568
00:27:19,440 --> 00:27:20,240
Slyšel jsem, že mají

569
00:27:20,240 --> 00:27:22,310
Účetní knihy Cui's Pearl Farm

570
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
a svědek.

571
00:27:28,000 --> 00:27:29,720
Zhang Jinran není mrtvý?

572
00:27:30,870 --> 00:27:33,520
Cui Shijiu ho vyhnal z hostince

573
00:27:33,680 --> 00:27:35,390
nějakým způsobem,

574
00:27:35,550 --> 00:27:37,240
ale nedlouho poté to zkontroloval

575
00:27:37,390 --> 00:27:39,110
do Mirage v Yan Zijing.

576
00:27:40,070 --> 00:27:42,310
Poté už neměli šanci.

577
00:27:45,200 --> 00:27:46,590
Nechám toho

578
00:27:47,350 --> 00:27:48,280
vám.

579
00:27:49,440 --> 00:27:50,150
Rozuměl.

580
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
Vyhodit ho z hostince?

581
00:27:59,390 --> 00:28:01,790
Cui Shijiu, byl jsi tak povrchní?

582
00:29:15,830 --> 00:29:17,480
Pane, jste v pořádku?

583
00:29:17,480 --> 00:29:18,550
Ano, běž za ním.

584
00:29:29,440 --> 00:29:30,350
Zvládnout.

585
00:29:30,760 --> 00:29:32,310
Všechny perly byly spočítány.

586
00:29:32,870 --> 00:29:33,720
zítra,

587
00:29:34,280 --> 00:29:37,070
obchodník z jižního moře
dorazí do Guangzhou.

588
00:29:38,350 --> 00:29:39,440
Také pořídím

589
00:29:39,760 --> 00:29:41,000
perly, které přinesl.

590
00:29:41,630 --> 00:29:42,760
I tahle várka perel?

591
00:29:43,390 --> 00:29:44,390
v čem je problém?

592
00:29:44,720 --> 00:29:46,480
Obávám se, že mistr nepodniká.

593
00:29:48,070 --> 00:29:49,920
Nejsi v žádné pozici
spekulovat v mé mysli.

594
00:29:51,390 --> 00:29:52,280
Pojďte se mnou.

595
00:30:10,240 --> 00:30:10,920
Pojďte dál.

596
00:30:13,580 --> 00:30:18,060
[Yan]

597
00:30:39,760 --> 00:30:40,680
Lidé z centrálních plání

598
00:30:41,390 --> 00:30:42,720
znát jen bílé šperky

599
00:30:43,350 --> 00:30:44,520
ale ne barevné kameny,

600
00:30:45,440 --> 00:30:46,550
jako jsou tyto.

601
00:30:46,960 --> 00:30:48,110
Červená Huo Qi.

602
00:30:48,390 --> 00:30:49,680
Blue Se.

603
00:30:49,680 --> 00:30:50,870
Žlutá perla Naosou.

604
00:30:51,200 --> 00:30:53,280
Stejně jako krystal, aurin,

605
00:30:53,280 --> 00:30:55,200
jantar a glazura.

606
00:30:55,520 --> 00:30:56,960
Všichni ze západních oblastí.

607
00:31:05,790 --> 00:31:07,590
Proč mi to ukazuješ?

608
00:31:08,390 --> 00:31:09,520
Abyste otevřeli oči.

609
00:31:20,870 --> 00:31:21,550
Nehýbej se.

610
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
Až se zítra setkáte s klientem,

611
00:31:42,590 --> 00:31:43,790
dobře se oblečte

612
00:31:44,550 --> 00:31:45,720
abys neztratil svou milost.

613
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Udělejte nabídku s Wei Yanem,

614
00:31:49,040 --> 00:31:50,000
ale pamatuj

615
00:31:50,390 --> 00:31:51,390
chci

616
00:31:54,070 --> 00:31:55,040
všechny perly.

617
00:32:12,480 --> 00:32:13,110
Zvládnout.

618
00:32:13,630 --> 00:32:14,830
Pan Zhang je zpět.

619
00:32:15,480 --> 00:32:16,590
Zdá se, že je zraněný.

620
00:32:24,150 --> 00:32:25,830
Pane Zhang, tohle je Duanwu.

621
00:32:26,040 --> 00:32:26,920
Mohu vstoupit?

622
00:32:28,000 --> 00:32:28,830
Pojďte dál.

623
00:32:36,920 --> 00:32:37,720
co se stalo?

624
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Proč jsi zraněný?

625
00:32:39,480 --> 00:32:40,240
Nebojte se.

626
00:32:40,240 --> 00:32:41,040
Je to jen škrábanec.

627
00:32:42,110 --> 00:32:43,110
Jsi zraněný ještě někde jinde?

628
00:32:43,550 --> 00:32:44,310
Ne.

629
00:32:46,280 --> 00:32:47,000
Dovolte mi, abych vám pomohl.

630
00:32:47,000 --> 00:32:47,630
můžu...

631
00:33:00,550 --> 00:33:01,280
Vydrž.

632
00:33:08,000 --> 00:33:08,520
Tady to je.

633
00:33:16,350 --> 00:33:17,590
Proč jsem neviděl pana Du?

634
00:33:20,590 --> 00:33:21,720
Měl nějakou práci, které se musel věnovat.

635
00:33:28,960 --> 00:33:30,440
Nešel jsi do Hepu

636
00:33:30,440 --> 00:33:32,070
jen pro zábavu, že?

637
00:33:37,680 --> 00:33:38,350
je to tak.

638
00:33:39,150 --> 00:33:40,110
Pro Cui's Pearl Farm

639
00:33:41,310 --> 00:33:42,310
nebo od Yana?

640
00:33:42,310 --> 00:33:43,760
Možná v tom není žádný rozdíl.

641
00:33:47,110 --> 00:33:49,280
Nemyslíte si, že účel Yan Zijingd
není podnikání?

642
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
co tím myslíš?

643
00:33:53,390 --> 00:33:54,680
Řekl jsem ti to předtím

644
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
měl by ses od něj držet dál.

645
00:33:58,040 --> 00:33:59,350
já nevím

646
00:34:00,550 --> 00:34:01,550
jaké jsou vaše úmysly

647
00:34:02,110 --> 00:34:03,040
nebo co chcete dělat.

648
00:34:03,550 --> 00:34:04,680
A nechci to vědět.

649
00:34:05,870 --> 00:34:07,350
Když dostanu, co chci,

650
00:34:08,440 --> 00:34:09,670
já odejdu.

651
00:34:09,670 --> 00:34:10,920
Ale kdy to je?

652
00:34:21,520 --> 00:34:22,800
Řekl jsi předtím

653
00:34:26,070 --> 00:34:26,960
že jsi jen chtěl

654
00:34:26,960 --> 00:34:28,520
být volným obchodníkem.

655
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Nezapomněl jsem.

656
00:34:33,400 --> 00:34:34,320
To jsem si vždycky přál.

657
00:34:38,070 --> 00:34:39,270
Nejprve jsem přišel jen na loď

658
00:34:40,360 --> 00:34:42,520
získat zpět matčiny relikvie,

659
00:34:42,880 --> 00:34:44,070
ale teď,

660
00:34:45,040 --> 00:34:46,070
Myslím, že můžu

661
00:34:48,480 --> 00:34:49,670
vidět naději na této lodi.

662
00:34:50,190 --> 00:34:52,320
Tomu říká Yan Zijing
zákon džungle.

663
00:34:52,320 --> 00:34:53,190
pane Zhange.

664
00:34:53,440 --> 00:34:54,150
Lidé jako my jsou slaboši

665
00:34:54,150 --> 00:34:55,840
kdo by se dal sníst

666
00:34:57,150 --> 00:34:58,270
u silných kdekoli.

667
00:34:59,000 --> 00:34:59,800
Na tom není nic špatného.

668
00:35:09,150 --> 00:35:10,800
já tě nechci
stát se jako Yan Zijing.

669
00:35:36,590 --> 00:35:38,040
Nezapomeňte se změnit
svůj lék zítra.

670
00:35:56,230 --> 00:35:57,040
Mistr Shijiu.

671
00:35:57,150 --> 00:35:58,520
Všechno zlé je pro něco dobré.

672
00:35:58,670 --> 00:36:00,400
Obchodník z jižního moře
nedávno dorazil do Guangzhou.

673
00:36:00,400 --> 00:36:02,070
Prodává perly
ve velkém množství.

674
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Je tento muž důvěryhodný?

675
00:36:05,590 --> 00:36:07,190
Nemohu to potvrdit, ale...

676
00:36:10,550 --> 00:36:11,400
Mistr Shijiu.

677
00:36:11,400 --> 00:36:13,110
Xu Nanying se pokusil zabít Zhang Jinran,

678
00:36:14,270 --> 00:36:15,550
ale Zhang Jinran utekl.

679
00:36:19,440 --> 00:36:20,550
Zhang Jinran.

680
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Kde je Zhang Jinran?

681
00:36:23,800 --> 00:36:24,320
Zhang...

682
00:36:25,520 --> 00:36:26,360
Vrátil se do Mirage.

683
00:36:27,110 --> 00:36:27,800
Kde je účetní kniha?

684
00:36:28,400 --> 00:36:29,270
Viděl jsi účetní knihu?

685
00:36:29,880 --> 00:36:31,230
Je to stále s ním?

686
00:36:32,880 --> 00:36:33,710
v té době

687
00:36:34,230 --> 00:36:35,400
vrazi jen viděli

688
00:36:35,400 --> 00:36:36,840
Zhang Jinran a Du Ming

689
00:36:37,670 --> 00:36:38,440
ale nikdo

690
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
z Cui's Pearl Farm.

691
00:36:39,920 --> 00:36:41,070
Neviděl?

692
00:36:41,070 --> 00:36:42,520
nebo nenašel

693
00:36:42,520 --> 00:36:44,110
ty co jsi poslal?

694
00:36:45,150 --> 00:36:46,520
Proč bychom někoho posílali

695
00:36:46,520 --> 00:36:49,270
zabít ho, kdyby tam nebyli ti dva?

696
00:36:52,110 --> 00:36:52,880
já...

697
00:36:57,150 --> 00:36:57,920
Ne.

698
00:36:59,270 --> 00:37:00,000
Ne správně.

699
00:37:02,800 --> 00:37:04,750
Zhang Jinran připravoval past.

700
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Vrazi se vrátili

701
00:37:08,710 --> 00:37:11,040
a viděl Zhang Jinran zpět v Mirage.

702
00:37:11,040 --> 00:37:12,270
Byl sám?

703
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
nebo s někým jiným?

704
00:37:15,750 --> 00:37:17,190
Zhang Jinran se vrátil

705
00:37:17,880 --> 00:37:19,070
na Mirage sám.

706
00:37:24,440 --> 00:37:26,960
Vrah byl sledován.

707
00:37:26,960 --> 00:37:29,270
Byli jsme odhaleni.

708
00:37:31,270 --> 00:37:32,670
Byla to moje vina.

709
00:37:35,150 --> 00:37:36,520
Kde je teď vrah?

710
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Hned za dveřmi.

711
00:37:40,840 --> 00:37:41,630
Vstát.

712
00:37:48,670 --> 00:37:49,440
Teď.

713
00:37:50,520 --> 00:37:51,440
Zabijte ho

714
00:37:53,070 --> 00:37:54,550
tiše.

715
00:37:54,840 --> 00:37:55,550
Jít.

716
00:37:57,040 --> 00:37:57,800
Ano.

717
00:38:03,270 --> 00:38:05,190
Následoval jsem vraha
do místa Xu Nanyinga.

718
00:38:05,710 --> 00:38:06,630
Vrah

719
00:38:07,670 --> 00:38:08,590
šel za Xu Lin.

720
00:38:09,270 --> 00:38:10,360
Je to opravdu on.

721
00:38:14,520 --> 00:38:15,590
Protože je tak nervózní

722
00:38:16,070 --> 00:38:17,590
že se tě pokusil zabít,

723
00:38:18,040 --> 00:38:19,270
Obávám se, že jsme do toho hluboce zapleteni.

724
00:38:21,040 --> 00:38:23,750
Xu Nanying a já jsme byli kamarádi,

725
00:38:24,270 --> 00:38:26,840
ale teď se stal takovým.

726
00:38:27,750 --> 00:38:29,230
Můj pán by měl zlomené srdce

727
00:38:30,150 --> 00:38:31,480
kdyby věděl.

728
00:38:34,070 --> 00:38:35,270
Co tedy budeme dělat dál?

729
00:38:37,070 --> 00:38:38,800
Pošlete účetní knihu tajně do Pekingu

730
00:38:39,150 --> 00:38:40,070
a předejte jej princi Yingovi.

731
00:38:41,440 --> 00:38:43,960
Když jde o Cui's Pearl Farm's
hold perly jsou nenapravitelné,

732
00:38:44,800 --> 00:38:46,320
využít příležitosti
aby to oznámil císaři

733
00:38:48,840 --> 00:38:49,710
a požádat o důkladné prošetření.

734
00:38:51,110 --> 00:38:51,710
Ano.

735
00:38:54,980 --> 00:38:59,820
[Sestra, Yan Zilin]

736
00:39:12,190 --> 00:39:13,800
Tajný agent odepsal.

737
00:39:14,480 --> 00:39:16,920
Tehdy Cui Ding prošel

738
00:39:17,150 --> 00:39:18,510
přes Shaozhou
po odchodu z Yanova domu.

739
00:39:22,710 --> 00:39:24,000
Nějaké novinky ze Shaozhou?

740
00:39:24,320 --> 00:39:25,190
Ještě ne.

741
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Musíme zrychlit
naše hra v Guangzhou.

742
00:39:31,510 --> 00:39:32,880
Nemůžeme tu zůstat dlouho.

743
00:39:36,740 --> 00:39:40,860
[Sestra, Yan Zilin]

744
00:39:46,110 --> 00:39:47,190
Buďte opatrní.

745
00:39:47,320 --> 00:39:48,150
Držte to zlehka.

746
00:39:49,070 --> 00:39:49,510
Buďte opatrní.

747
00:39:49,510 --> 00:39:50,110
Pane Cao.

748
00:39:51,150 --> 00:39:52,320
Počítejte znovu.

749
00:39:52,480 --> 00:39:53,000
Dobře.

750
00:39:53,480 --> 00:39:54,150
Zai.

751
00:39:54,360 --> 00:39:55,280
Dnes dal Mistr Duanwu

752
00:39:55,280 --> 00:39:57,110
novou sadu oblečení

753
00:39:57,440 --> 00:39:58,670
a spoustu šperků.

754
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
Všechny jsou moc pěkné.

755
00:40:00,070 --> 00:40:00,670
Proč?

756
00:40:00,670 --> 00:40:01,840
To neznáš?

757
00:40:02,550 --> 00:40:05,070
Duanwu se chystá udělat něco velkého
s účetní Wei.

758
00:40:05,070 --> 00:40:06,510
Udělat něco velkého s účetní Wei?

759
00:40:07,150 --> 00:40:08,110
Duanwu je opravdu něco.

760
00:40:08,110 --> 00:40:09,280
Samozřejmě.

761
00:40:10,150 --> 00:40:13,150
Až skončíme, pojďme se napít.

762
00:40:13,550 --> 00:40:15,670
Ne. Řekl jsem, že vyprovodí Duanwu.

763
00:40:17,360 --> 00:40:18,670
Účetní Wei ještě nepřišel dolů,

764
00:40:18,880 --> 00:40:20,320
abychom se mohli vrátit
poté, co dostaneme trochu vody.

765
00:40:20,710 --> 00:40:21,360
Dobře.

766
00:40:21,840 --> 00:40:22,550
Jdeme.

767
00:40:25,960 --> 00:40:26,670
Jdeme.

768
00:40:26,800 --> 00:40:27,360
Sestry.

769
00:40:27,360 --> 00:40:27,840
Pijte vodu.

770
00:40:28,000 --> 00:40:28,710
Půjdeme dolů

771
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
a dej si trochu vody.

772
00:40:30,150 --> 00:40:30,960
Dobře.

773
00:40:31,550 --> 00:40:32,670
V klidu.

774
00:40:33,190 --> 00:40:34,110
Pospěšte si.

775
00:40:34,320 --> 00:40:35,230
Dobře.

776
00:40:37,360 --> 00:40:37,960
Pane Cao.

777
00:40:39,550 --> 00:40:40,230
Následuj mě.

778
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Buďte opatrní. Nenechte mistra zjistit.

779
00:41:08,480 --> 00:41:09,000
Pak

780
00:41:13,150 --> 00:41:14,710
od nynějška můžeš mluvit hlasitěji.

781
00:41:25,280 --> 00:41:26,230
co to děláš?

782
00:41:26,630 --> 00:41:28,710
Deset koček šrotu, které jsi zpracoval
chybí.

783
00:41:29,030 --> 00:41:30,670
Jak se opovažuješ?

784
00:41:30,670 --> 00:41:32,440
zpronevěřovat veřejný majetek?

785
00:41:32,710 --> 00:41:33,550
Já ne.

786
00:41:33,550 --> 00:41:34,880
Nehádejte se. Zatkněte ho.

787
00:41:35,320 --> 00:41:37,960
- Ne. Ubližuješ mi.
- No tak.

788
00:41:38,030 --> 00:41:39,440
Pomlouváš mě.

789
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Nech mě jít.

790
00:41:41,190 --> 00:41:42,280
Nech mě jít.

791
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Pomlouváš mě.

792
00:41:51,710 --> 00:41:52,550
Duanwu.

793
00:41:52,630 --> 00:41:53,320
Xiu.

794
00:41:54,320 --> 00:41:55,070
Hu.

795
00:41:55,710 --> 00:41:56,920
Dnes vypadáš tak krásně.

796
00:41:57,550 --> 00:41:59,800
Tato vlásenka je tak šik.

797
00:42:00,190 --> 00:42:01,880
Mimochodem, viděli jste krevety?

798
00:42:02,030 --> 00:42:02,670
Nemůžu ho najít.

799
00:42:02,670 --> 00:42:04,320
Myslím, že krevety

800
00:42:05,030 --> 00:42:07,150
šel s Loudem do stoky pro vodu.

801
00:42:07,360 --> 00:42:07,960
Právo.

802
00:42:08,360 --> 00:42:09,150
Duanwu.

803
00:42:10,070 --> 00:42:10,800
Jdeme.

804
00:42:12,840 --> 00:42:13,840
Řekni mu to

805
00:42:13,840 --> 00:42:15,320
Půjdu ven a vrátím se
jakmile budu moct.

806
00:42:15,320 --> 00:42:15,800
Dobře.

807
00:42:15,800 --> 00:42:16,480
Přinesu ti nějaké dobroty.

808
00:42:16,480 --> 00:42:16,800
Pěkný.

809
00:42:18,110 --> 00:42:20,070
Těchto útržků bylo 100 koček,

810
00:42:20,320 --> 00:42:21,800
a vážil jsem je před tebou,

811
00:42:22,000 --> 00:42:22,920
tak jak jich může být 110 koček

812
00:42:22,920 --> 00:42:24,670
v římse?

813
00:42:24,670 --> 00:42:26,280
Pořád blbnout? já budu...

814
00:42:27,030 --> 00:42:28,110
Udělej to.

815
00:42:31,510 --> 00:42:33,880
Pane Cao, tohle je...

816
00:42:33,880 --> 00:42:35,140
Není to nedorozumění.

817
00:42:35,140 --> 00:42:36,450
Asistent Pang je tady,

818
00:42:36,670 --> 00:42:37,880
tak kdo by ho kádroval?

819
00:42:37,880 --> 00:42:39,360
Na této lodi, kdo udělá chybu

820
00:42:39,630 --> 00:42:41,880
musí dostat trest.

821
00:42:42,000 --> 00:42:43,440
Neudělal jsem chybu.

822
00:42:43,710 --> 00:42:44,400
Udeř ho.

823
00:42:45,840 --> 00:42:46,480
Krevety.

824
00:42:46,880 --> 00:42:47,760
Jedu do Duanwu.

825
00:42:48,670 --> 00:42:50,230
Nechoď k ní.

826
00:42:51,150 --> 00:42:53,030
Duanwu má

827
00:42:53,030 --> 00:42:54,440
dnes velký den.

828
00:43:36,940 --> 00:43:43,060
♪Život plyne jako loď,
navigace radostí a strastí♪

829
00:43:43,100 --> 00:43:48,260
♪Touha po vzdálených březích♪

830
00:43:48,740 --> 00:43:52,220
♪Uvědomte si tento okamžik
může mi roztrhnout srdce♪

831
00:43:52,220 --> 00:43:55,140
♪ Lepší toulat se sám♪

832
00:43:55,140 --> 00:43:59,780
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

833
00:44:01,460 --> 00:44:07,460
♪Jak můžeme odolat pohledu
na sebe uprostřed květů?♪

834
00:44:08,540 --> 00:44:13,180
♪ Tvůj obličej září
jako lucerny v noci♪

835
00:44:13,700 --> 00:44:16,780
♪ Láska mizí na kamenném mostě,
přesto dluhopisy zůstávají♪

836
00:44:17,500 --> 00:44:20,100
♪Jak můžeme vydržet
pouta touhy?♪

837
00:44:20,660 --> 00:44:26,780
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

838
00:44:29,580 --> 00:44:32,420
♪Ať tento svět vydrží♪

839
00:44:32,500 --> 00:44:35,620
♪Jak smutek, tak teplo♪

840
00:44:36,340 --> 00:44:41,500
♪ Skrýt zlomené srdce
se smíchem a slzami♪

841
00:44:42,460 --> 00:44:45,300
♪Čeká dluh v čase♪

842
00:44:45,700 --> 00:44:48,420
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

843
00:44:48,580 --> 00:44:53,820
♪ Nic se nevyrovná
na měkkou rýži a sladký čaj♪

844
00:44:54,500 --> 00:44:57,180
♪Kéž se tento osud proplete♪

845
00:44:57,180 --> 00:45:00,740
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

846
00:45:01,420 --> 00:45:06,580
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

847
00:45:07,540 --> 00:45:10,020
♪ Hořkost světa♪

848
00:45:10,460 --> 00:45:13,260
♪Stále doprovází mé sny♪

849
00:45:13,780 --> 00:45:19,100
♪Unášení daleko na pobřeží
svého života♪

850
00:45:19,340 --> 00:45:23,180
♪ Tiše na tebe dohlíží♪