1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc se potápí, vlnky tančí,
fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ Rozptýlené matné vzpomínky;
hedvábí nemůže zakrýt minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ Nechte větry a písky
doprovázet cestu před námi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ Ohlédnutí se, radosti a smutky přetrvávají,
žádná lítost nezůstává♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ Osvobození
z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz,
víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Založeno na románu Příběh perlové dívky
od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,900
[epizoda 7]

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,550
Tolik peněz!

13
00:01:35,390 --> 00:01:36,440
Nemluv.

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,160
Nicméně,

15
00:01:38,160 --> 00:01:41,910
pokladnice tohoto festivalu boha moře
je plná skrytých mečů.

16
00:01:41,910 --> 00:01:43,550
Nebezpečí číhá všude.

17
00:01:43,750 --> 00:01:46,110
Je to otázka života a smrti.

18
00:01:46,390 --> 00:01:47,640
Někdo, kdo dobrovolně půjde první?

19
00:01:50,470 --> 00:01:52,270
Je někdo ochotný přistoupit?

20
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
Pokud nikdo nepůjde vpřed,

21
00:01:55,720 --> 00:01:56,830
pak budeme losovat.

22
00:01:59,670 --> 00:02:01,520
Kdokoli vylosuje červený los

23
00:02:01,520 --> 00:02:02,640
bude ten, kdo půjde.

24
00:02:02,910 --> 00:02:04,110
Kdo bude kreslit první?

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,480
asistent Pang,

26
00:02:15,040 --> 00:02:17,670
Slyšel jsem, že se Duanwu potápěl pro perly.

27
00:02:17,800 --> 00:02:19,390
Musí být dobrá plavkyně.

28
00:02:19,870 --> 00:02:20,870
Proč ji nenecháme jít první?

29
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Dobrý plavec?

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,760
Duanwu, proč nejdřív nenakreslíš?

31
00:02:30,080 --> 00:02:30,920
Prosím.

32
00:02:35,870 --> 00:02:36,590
sestra...

33
00:02:48,270 --> 00:02:49,550
Gratulujeme!

34
00:02:49,550 --> 00:02:52,110
Hlášení Mistrovi,
Duanwu vylosoval červený los.

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,150
Proč jsou všechny červené?

36
00:03:01,150 --> 00:03:02,760
Snažíš se nás připravit, že?

37
00:03:02,830 --> 00:03:04,960
Podvádíš nás, klameš mou sestru!

38
00:03:04,960 --> 00:03:06,240
To jsem opravdu nevěděl!

39
00:03:06,390 --> 00:03:07,640
Netušila jsem!

40
00:03:08,150 --> 00:03:09,040
pane Cao,

41
00:03:09,430 --> 00:03:10,710
Odejděte!

42
00:03:11,320 --> 00:03:11,920
Ano.

43
00:03:16,960 --> 00:03:17,660
To se nepočítá.

44
00:03:18,320 --> 00:03:18,840
Budeme kreslit znovu.

45
00:03:20,320 --> 00:03:20,940
mistře,

46
00:03:22,640 --> 00:03:23,430
já půjdu.

47
00:03:26,710 --> 00:03:27,590
Vy?

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,760
Dnes musíme někoho poslat.

49
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Jsem dobrý plavec.

50
00:03:32,320 --> 00:03:33,110
já půjdu.

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,990
Dobře. Můj obchodní konvoj

52
00:03:34,990 --> 00:03:36,430
vždy odměňuje odvahu a věrnost.

53
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
Od té doby, co jsi se dobrovolně přihlásil,

54
00:03:38,360 --> 00:03:39,670
vaše statečnost je obdivuhodná.

55
00:03:40,390 --> 00:03:41,870
Pokud vyhrajete soutěž,

56
00:03:43,760 --> 00:03:45,430
Dám ti milion navíc.

57
00:03:46,270 --> 00:03:47,960
Pokud vyhraju Honbu za pokladem,

58
00:03:49,640 --> 00:03:51,830
mohl bys mi to oficiálně dovolit
připojit se k Yan's Trading Convoy?

59
00:03:56,520 --> 00:03:57,110
Jednat.

60
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Pokud vyhrajete Honbu za pokladem,

61
00:04:01,320 --> 00:04:02,550
Nechám vás připojit se ke konvoji.

62
00:04:04,960 --> 00:04:05,670
Děkuji, mistře.

63
00:04:14,430 --> 00:04:15,590
Mistře, nějaké pokyny?

64
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
Během zítřejší soutěže,

65
00:04:21,440 --> 00:04:22,390
nosit tohle.

66
00:04:32,270 --> 00:04:33,230
co je na tom zvláštního?

67
00:04:34,760 --> 00:04:36,270
Zabrání vám to zemřít ve vodě.

68
00:04:38,880 --> 00:04:40,200
Můj život nebo smrt...

69
00:04:41,710 --> 00:04:42,520
záleží na tom?

70
00:04:42,520 --> 00:04:43,350
To ne.

71
00:04:44,350 --> 00:04:46,560
Ale musíte uspět v lovu.

72
00:04:46,790 --> 00:04:47,440
Rozuměl.

73
00:04:49,470 --> 00:04:50,710
Ale nebojte se, mistře.

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,150
Dělal jsem to od mládí.

75
00:04:54,590 --> 00:04:56,200
Situace zítřka
bude nezvykle nebezpečná.

76
00:04:56,200 --> 00:04:57,560
Mohu cenu ještě zvýšit?

77
00:04:57,880 --> 00:04:58,590
Ne.

78
00:05:03,270 --> 00:05:04,880
Vím, že můj život je bezcenný,

79
00:05:05,880 --> 00:05:07,470
ale vaše šperky jsou cenné.

80
00:05:08,470 --> 00:05:09,440
Nezasloužím si lepší cenu?

81
00:05:09,440 --> 00:05:11,270
Jsou, ale nemáte na výběr.

82
00:05:12,590 --> 00:05:15,000
Po pravdě, pokud se vzdáte
teď na zakrvácené perle,

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
mohl jsi odejít

84
00:05:16,640 --> 00:05:17,830
a nepotřeboval by
brodit se do tohoto nepořádku.

85
00:05:20,350 --> 00:05:22,080
Pokud nedostanu perlu zpět,

86
00:05:25,390 --> 00:05:27,000
Nenajdu svého otce.

87
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Dost.

88
00:05:36,120 --> 00:05:36,830
Jdi hned.

89
00:05:42,440 --> 00:05:43,350
Děkuji, mistře.

90
00:05:50,280 --> 00:05:51,470
Velký!

91
00:05:51,470 --> 00:05:54,470
[Chrám boha jižního moře]
Úžasné!

92
00:06:06,830 --> 00:06:08,790
Velmi dobře!

93
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
Vynikající!

94
00:06:23,250 --> 00:06:25,000
Dobrý!

95
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
úžasné!

96
00:06:30,830 --> 00:06:34,120
[Klidné moře pro bezpečné cestování,
Shromáždění bohatství a prosperity] Úžasné!

97
00:06:36,640 --> 00:06:40,710
Uctíváme mořskou bohyni
v tomto chrámu boha jižního moře,

98
00:06:40,710 --> 00:06:43,350
modlit se za klidná moře,

99
00:06:43,350 --> 00:06:44,760
bohaté úlovky,

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
a bezpečné cestování pro obchodníky.

101
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Dnes obepneme moře do bazénu

102
00:06:48,560 --> 00:06:50,390
pro Honbu za pokladem.

103
00:06:50,760 --> 00:06:54,640
Zveme všechny dobré duše
ukázat shovívavost

104
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
pro mír a prosperitu.

105
00:06:58,150 --> 00:06:59,640
Pro tento festival boha moře,

106
00:06:59,640 --> 00:07:00,150
jsme si vybrali

107
00:07:00,150 --> 00:07:03,390
smaragd
představil Yan's Trading Convoy

108
00:07:03,640 --> 00:07:07,520
jako cenu za hledání pokladu.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,710
Nechte služebnictvo vstoupit.

110
00:07:10,030 --> 00:07:11,470
Účastníci tohoto Treasure Hunt

111
00:07:12,200 --> 00:07:14,470
včetně Yan's Trading Convoy
ze západu,

112
00:07:14,470 --> 00:07:16,080
rodina Cui z Yangzhou,

113
00:07:16,520 --> 00:07:20,030
Obchodníci u jezera Bohai
a Mingzhou Merchant Group.

114
00:07:33,680 --> 00:07:36,710
Honba za pokladem festivalu boha moře

115
00:07:36,710 --> 00:07:39,150
začíná teď!

116
00:07:39,150 --> 00:07:40,760
Velký!

117
00:07:58,880 --> 00:07:59,910
Jakmile vstoupí do vody,

118
00:07:59,910 --> 00:08:01,030
jejich životy jsou v sázce.

119
00:08:01,680 --> 00:08:02,890
S nimi zapojenými,

120
00:08:02,890 --> 00:08:03,790
nikdy to nebude jednoduché.

121
00:08:04,520 --> 00:08:05,590
Připraveno!

122
00:08:21,640 --> 00:08:22,350
vydrž!

123
00:08:23,030 --> 00:08:26,270
Festival moře je místní tradicí,

124
00:08:26,640 --> 00:08:28,390
předáváno více než století.

125
00:08:28,830 --> 00:08:31,470
Jeho účelem je přinášet požehnání

126
00:08:31,760 --> 00:08:33,080
a všem bohatou úrodu.

127
00:08:33,080 --> 00:08:35,110
Teď taková brutalita

128
00:08:35,110 --> 00:08:37,710
jde proti původnímu záměru.

129
00:08:37,830 --> 00:08:40,280
Jako zvláštní vyslanec pokladů,

130
00:08:40,280 --> 00:08:43,160
Absolutně zakazuji takovou krutost

131
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
v rámci mé jurisdikce.

132
00:08:46,040 --> 00:08:47,510
Proto navrhuji

133
00:08:47,830 --> 00:08:51,510
přesuneme tuto soutěž na břeh.

134
00:08:51,960 --> 00:08:52,990
Nechte každý tým soutěžit,

135
00:08:52,990 --> 00:08:54,920
a jen určit vítěze.

136
00:08:54,920 --> 00:08:55,990
Všem na očích,

137
00:08:56,440 --> 00:08:57,710
se spravedlností a transparentností.

138
00:08:57,710 --> 00:08:59,470
Jedna tyčinka kadidla pro čas.

139
00:08:59,800 --> 00:09:03,160
Kdo ukořistí poklad, vyhrává!

140
00:09:13,990 --> 00:09:15,280
Zapalte kadidlo!

141
00:09:19,440 --> 00:09:21,710
Čas začíná teď!

142
00:09:32,710 --> 00:09:33,630
Zastavte ji!

143
00:10:18,830 --> 00:10:21,080
Yan Zijingu, na co míříš?

144
00:10:21,470 --> 00:10:22,230
Vítězství.

145
00:10:22,230 --> 00:10:23,630
Ale Duanwu je nevinný!

146
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
Nikdo není nevinný.

147
00:10:25,230 --> 00:10:26,350
pane Zhange,
máš srdce zachraňovat ostatní

148
00:10:26,350 --> 00:10:27,510
ale chybí k tomu síla.

149
00:10:28,400 --> 00:10:29,710
Je to proto, že jsi to nikdy nevěděl

150
00:10:29,710 --> 00:10:30,510
utrpení tohoto světa.

151
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
Tento svět trpí
kvůli lidem jako jsi ty.

152
00:10:33,710 --> 00:10:34,750
Proto je tu strádání.

153
00:10:35,990 --> 00:10:37,470
Řekl jsem, že nikdo není nevinný.

154
00:10:47,990 --> 00:10:48,960
Nebojte se.

155
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Ona nezemře.

156
00:10:53,470 --> 00:10:54,680
Můj mladší bratr

157
00:10:54,680 --> 00:10:56,160
zdá se, že to docela zajímá

158
00:10:56,470 --> 00:10:58,280
pro toho potápěče perel.

159
00:10:58,630 --> 00:11:00,040
Pro toho potápěče perel,

160
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
utratil jmění na aukci perel
abych ji rozveselil.

161
00:11:03,870 --> 00:11:06,080
Poté dokonce odhalil svou identitu
se zlatým vrbovým listem.

162
00:11:06,590 --> 00:11:08,200
Je ještě mladý

163
00:11:08,920 --> 00:11:10,510
a potřebuje více temperování.

164
00:11:10,870 --> 00:11:12,510
Má nějaké přílohy.

165
00:11:13,630 --> 00:11:14,590
To se snadněji ovládá.

166
00:13:05,280 --> 00:13:05,870
Duanwu!

167
00:13:06,560 --> 00:13:08,110
Duanwu!

168
00:13:10,040 --> 00:13:10,870
Vezmu ji pryč.

169
00:13:46,230 --> 00:13:47,510
Sluhové jdou po pokladu,

170
00:13:48,160 --> 00:13:49,710
a mistr Yan,
zasáhl jsi osobně.

171
00:13:49,710 --> 00:13:50,990
Jaký je tvůj účel?

172
00:13:53,680 --> 00:13:56,040
Tohle jsi měl na mysli
"Stačí určit vítěze"?

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,590
Myslel jsem, že tento hon za pokladem,

174
00:13:57,870 --> 00:13:59,560
měl to být upřímný rituál

175
00:13:59,560 --> 00:14:00,870
pro blaho lidí.

176
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
Jinak bych nikdy

177
00:14:01,990 --> 00:14:03,680
nabídli můj neocenitelný smaragd.

178
00:14:05,560 --> 00:14:06,870
Ale nečekal jsem

179
00:14:07,230 --> 00:14:10,040
že mořský festival vládne
mohl se libovolně měnit,

180
00:14:10,400 --> 00:14:13,320
nebo které by někteří lidé používali
taková nízká taktika

181
00:14:13,800 --> 00:14:14,920
udělat svatý rituál

182
00:14:14,920 --> 00:14:16,440
do násilného boje.

183
00:14:16,800 --> 00:14:19,590
Honba za pokladem festivalu boha moře
má dlouhou tradici.

184
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
Ať už se koná v moři nebo na pobřeží

185
00:14:23,040 --> 00:14:24,680
je pouze otázkou formy.

186
00:14:25,110 --> 00:14:26,920
Když zvláštní vyslanec Xu oznámil
pravidla dříve,

187
00:14:26,920 --> 00:14:28,590
Neslyšel jsem vás namítat.

188
00:14:28,590 --> 00:14:31,440
Teď, když jsi prohrál, se hádáte.

189
00:14:31,710 --> 00:14:32,870
Můj služebník

190
00:14:33,160 --> 00:14:36,590
nárokovali poklad
právě když kadidlo dohořelo.

191
00:14:37,350 --> 00:14:40,230
Rodina Cui je vítězná.

192
00:14:40,230 --> 00:14:42,080
Yan's Trading Convoy působí po celém světě

193
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
na základě poctivosti.

194
00:14:43,590 --> 00:14:45,320
Pověst je to, čeho si ceníme.

195
00:14:47,320 --> 00:14:48,470
Dnes jsem prohrál.

196
00:14:49,800 --> 00:14:50,710
to akceptuji.

197
00:14:50,710 --> 00:14:52,440
Mistře Yane, nezapomeňte

198
00:14:52,440 --> 00:14:54,160
slib, který jsme dali.

199
00:14:54,630 --> 00:14:56,870
Teď, když jsem vyhrál tento hon za pokladem,

200
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
musíte se vzdát

201
00:15:01,710 --> 00:15:03,750
práva na nákup perel v Lingnanu.

202
00:15:03,750 --> 00:15:06,470
Jste muž, který drží slovo.

203
00:15:06,470 --> 00:15:09,710
Nevrátíš se k tomu, že ne?

204
00:15:13,680 --> 00:15:14,590
Přirozeně, nebudu.

205
00:15:25,990 --> 00:15:26,870
všichni,

206
00:15:26,870 --> 00:15:28,680
dnes vyhrála rodina Cui.

207
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
Připravíme rituální obětiny

208
00:15:30,920 --> 00:15:32,870
ctít
Chrám boha jižního moře,

209
00:15:32,870 --> 00:15:34,710
modlit se za příznivé větry a déšť,

210
00:15:34,710 --> 00:15:36,470
a bezpečné cesty pro všechny obchodníky.

211
00:15:37,230 --> 00:15:39,040
To je vše, co mohu udělat.

212
00:15:39,590 --> 00:15:42,870
Co přijde dál, je na vás.

213
00:15:45,080 --> 00:15:47,160
Budeme od vás potřebovat další pomoc.

214
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
Yan Zijing je jen obchodník,

215
00:15:49,680 --> 00:15:50,920
sotva skutečnou hrozbou.

216
00:15:51,400 --> 00:15:54,080
Postaral jsem se o tvou největší starost.

217
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
a ty?

218
00:15:59,400 --> 00:16:00,830
Buďte ujištěni, zvláštní vyslanče Xu.

219
00:16:00,830 --> 00:16:02,800
Zhang Jinran je zde bez ochrany.

220
00:16:02,920 --> 00:16:04,830
Pravděpodobně neopustí Guangzhou
v jednom kuse.

221
00:16:04,870 --> 00:16:06,960
Jestli může opustit Guangzhou nebo ne
není moje starost.

222
00:16:07,750 --> 00:16:09,440
Narozeninová hostina prince Tana
se blíží,

223
00:16:09,830 --> 00:16:11,800
a ohledně Pearl Lotus Terrace...

224
00:16:12,710 --> 00:16:14,350
Musím ti to připomínat?

225
00:16:17,040 --> 00:16:17,800
Rozuměl.

226
00:16:27,040 --> 00:16:27,630
Jdeme.

227
00:16:33,740 --> 00:16:37,940
[Hefu Hall]

228
00:16:50,470 --> 00:16:51,630
Jsi vzhůru, Duanwu.

229
00:16:54,320 --> 00:16:55,630
Cítíš se lépe?

230
00:16:55,800 --> 00:16:56,400
Zde,

231
00:16:56,750 --> 00:16:57,990
vezměte nejprve tento lék.

232
00:17:07,990 --> 00:17:09,120
Děkuji, pane Zhang.

233
00:17:11,230 --> 00:17:12,120
Cítíte se lépe?

234
00:17:23,230 --> 00:17:25,360
Pane Zhange, kde je toto místo?

235
00:17:26,470 --> 00:17:28,200
Toto je lékařský sál.

236
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
Doktor jen řekl,

237
00:17:29,960 --> 00:17:31,510
měl jsi nějaká stará zranění z dřívějška,

238
00:17:31,510 --> 00:17:33,400
a dodal Honba za pokladem
pár nových.

239
00:17:34,510 --> 00:17:35,310
naštěstí

240
00:17:35,990 --> 00:17:37,270
měl jsi na sobě toto měkké brnění,

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,750
která ti zachránila život.

242
00:17:39,200 --> 00:17:40,790
Od této chvíle musíš dobře odpočívat,

243
00:17:41,680 --> 00:17:43,030
nebo se tato zranění mohou stát chronickými.

244
00:17:48,510 --> 00:17:49,160
duanwu,

245
00:17:50,360 --> 00:17:51,120
Ošetřila vás lékařka.

246
00:17:53,640 --> 00:17:54,750
Děkuji, pane Zhang.

247
00:17:58,840 --> 00:17:59,600
duanwu,

248
00:18:00,120 --> 00:18:00,880
nebudu se ptát

249
00:18:01,230 --> 00:18:03,200
proč jsi pomohl Yan Zijingovi
s Honbou za pokladem.

250
00:18:05,070 --> 00:18:07,160
Já jen vím
nemůžeš se k sobě takhle chovat,

251
00:18:07,600 --> 00:18:08,400
lehkomyslně riskovat svůj život.

252
00:18:08,790 --> 00:18:09,750
v tomto okamžiku

253
00:18:10,640 --> 00:18:12,550
Nemůžu se vzdát žádné příležitosti.

254
00:18:14,200 --> 00:18:16,710
Rozhodl jsem se připojit k Honbě za pokladem.

255
00:18:16,710 --> 00:18:18,070
Ale co je tohle za příležitost?

256
00:18:23,030 --> 00:18:25,200
Jaká příležitost
stojí za to riskovat život?

257
00:18:26,360 --> 00:18:28,360
Jaký je mezi tím rozdíl
a potápění za perlami?

258
00:18:29,600 --> 00:18:31,990
Pobyt v blízkosti Yan Zijing
není pro tebe jediná budoucnost.

259
00:18:32,640 --> 00:18:33,360
Jak můžeš dostat krev

260
00:18:33,360 --> 00:18:34,600
z kamene?

261
00:18:37,310 --> 00:18:38,750
Řeknu ti pravdu.

262
00:18:39,310 --> 00:18:41,440
Yan Zijing vás poslal do Honby za pokladem

263
00:18:42,230 --> 00:18:44,440
pouze vyrovnat sázku s Cui Shijiu.

264
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
Všechno, co chce

265
00:18:45,400 --> 00:18:46,990
je ovládat všechny perly
v Guangzhou.

266
00:18:47,440 --> 00:18:48,750
Tentokrát ale prohrál.

267
00:19:11,310 --> 00:19:12,160
Pojďte se mnou do Chang'anu.

268
00:19:14,790 --> 00:19:18,070
Ředitelství výstavby tamtéž
má nejlepší dovednosti Tang.

269
00:19:19,310 --> 00:19:20,880
Tady je můj dopis
doporučení pro vás.

270
00:19:21,310 --> 00:19:22,200
tam,

271
00:19:23,680 --> 00:19:25,680
můžete se naučit řemeslo
abyste se podpořili.

272
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Pokud půjdu s tebou do Chang'anu,

273
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
neznamenalo by to

274
00:19:49,990 --> 00:19:51,960
Byl bych ještě dál od své svobody?

275
00:19:56,960 --> 00:19:57,790
pane Zhange,

276
00:19:58,400 --> 00:19:59,990
Prohrál jsem Honbu za pokladem.

277
00:20:01,750 --> 00:20:03,920
Ale už jsem přivedl svého partnera
do Mirage.

278
00:20:05,230 --> 00:20:06,880
Neexistuje způsob, jak jednoduše odejít.

279
00:20:10,640 --> 00:20:13,440
Byl jsi na mě tak laskavý,

280
00:20:15,310 --> 00:20:16,750
so kind

281
00:20:17,750 --> 00:20:18,960
že si to netroufám přijmout.

282
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
Ale jednoho dne, pokud budu moci

283
00:20:23,600 --> 00:20:25,790
a najít způsob, jak oplatit svou laskavost,

284
00:20:27,270 --> 00:20:28,550
Určitě vám to vrátím.

285
00:20:34,400 --> 00:20:34,880
Dobře.

286
00:20:38,960 --> 00:20:39,990
Pak budu čekat.

287
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
ale zatím,

288
00:20:42,790 --> 00:20:43,960
měli byste tuto laskavost přijmout

289
00:20:44,640 --> 00:20:45,790
jako způsob

290
00:20:47,510 --> 00:20:48,790
nechat si útěk.

291
00:20:58,400 --> 00:20:59,710
Počkám na tebe venku.

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,200
Vezmu vás později.

293
00:21:42,900 --> 00:21:44,220
[Tabulka předků rodiny Yanů]

294
00:21:44,220 --> 00:21:45,420
[Pamětní deska zesnulého otce]

295
00:21:45,420 --> 00:21:46,620
[Pamětní deska pozdní matky]

296
00:22:01,160 --> 00:22:02,470
Zatáhněte za šňůrky dolů.

297
00:22:02,470 --> 00:22:03,200
Sledujte pohyb ruky.

298
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Dost.

299
00:22:04,200 --> 00:22:05,070
Dejte si pauzu.

300
00:22:05,160 --> 00:22:06,030
Jednou jsme úspěšně

301
00:22:06,120 --> 00:22:09,750
vzdát hold soše Apsaras
za stát Yan,

302
00:22:09,750 --> 00:22:10,960
nejen klenotnický cech Yangzhou,

303
00:22:10,960 --> 00:22:12,440
ale celý šperkařský průmysl

304
00:22:12,440 --> 00:22:15,840
will look to the Yan family.

305
00:22:22,980 --> 00:22:24,310
Zabijte je všechny!

306
00:22:24,310 --> 00:22:25,270
Chraňte sochu!

307
00:22:25,270 --> 00:22:26,120
Ano, pane!

308
00:22:47,230 --> 00:22:48,840
Nenechte nikoho naživu. Zabijte je!

309
00:23:02,600 --> 00:23:03,230
Jít!

310
00:23:03,470 --> 00:23:04,160
Dobře!

311
00:23:06,270 --> 00:23:06,750
Rychle, běž!

312
00:23:07,070 --> 00:23:07,640
Pohyb!

313
00:23:13,270 --> 00:23:14,360
Vezmi Zijing a jdi první!

314
00:23:14,360 --> 00:23:15,400
Pojďme spolu!

315
00:23:15,400 --> 00:23:16,160
Ne, jdi hned!

316
00:23:16,160 --> 00:23:16,960
Jděte první!

317
00:23:17,230 --> 00:23:17,790
Táta!

318
00:23:17,790 --> 00:23:18,710
Spěchat! Jít!

319
00:23:18,840 --> 00:23:19,680
Táta!

320
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
Táta!

321
00:23:22,880 --> 00:23:24,400
Jít!

322
00:23:24,400 --> 00:23:24,960
Vraťte se!

323
00:23:43,400 --> 00:23:44,710
Táta!

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,880
Táta!

325
00:23:54,990 --> 00:23:59,160
Táta!

326
00:24:03,620 --> 00:24:06,210
Táta!

327
00:24:11,010 --> 00:24:13,000
Táta!

328
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
Je na některé věci příliš těžké zapomenout?

329
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
Proč se nutit vzpomínat?

330
00:24:57,750 --> 00:24:59,030
Když zapomenu i na tohle,

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,510
tak jaký má smysl žít?

332
00:25:03,710 --> 00:25:06,640
Tvá matka s tebou sotva utekla,

333
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
jen aby byl zachycen Cui Dingem.

334
00:25:09,070 --> 00:25:10,640
But their deaths

335
00:25:11,600 --> 00:25:13,470
měly vám dát šanci
dobře žít.

336
00:25:14,790 --> 00:25:16,400
Až když jsem je pomstil

337
00:25:18,960 --> 00:25:20,840
mohu skutečně žít v míru.

338
00:25:24,960 --> 00:25:25,600
Zde.

339
00:25:33,160 --> 00:25:34,960
Honba za pokladem je přirozeně nebezpečná.

340
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Vložit veškerou svou důvěru
v jedné mladé dívce,

341
00:25:39,200 --> 00:25:40,070
měl jsi počítat s rizikem.

342
00:25:40,070 --> 00:25:41,470
Říkáš?

343
00:25:42,840 --> 00:25:44,400
Tentokrát jsem vsadil všechno?

344
00:25:44,680 --> 00:25:47,440
Vždy máte záložní plán.

345
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
Ale co kdybych ti to řekl

346
00:25:49,270 --> 00:25:51,160
že tentokrát,
Opravdu nemám žádnou rezervu,

347
00:25:52,310 --> 00:25:54,200
že jsem to opravdu všechno vsadil?

348
00:25:54,200 --> 00:25:57,230
Mistře, pan Zhang eskortoval Duanwua
zpět na loď.

349
00:26:03,710 --> 00:26:05,990
Pane Zhange, děkuji vám za dnešek.

350
00:26:06,270 --> 00:26:07,070
[Fuxu Port]
Teď se vrátím.

351
00:26:07,070 --> 00:26:08,120
Není ti dobře.

352
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
Nech mě doprovodit tě nahoru.

353
00:26:09,880 --> 00:26:11,510
Není potřeba. Zvládnu to.

354
00:26:11,510 --> 00:26:12,070
to je v pohodě.

355
00:26:12,310 --> 00:26:12,840
Jdeme.

356
00:26:22,400 --> 00:26:23,710
Oh, pan Zhang je tady.

357
00:26:23,710 --> 00:26:25,200
Jsi opravdu ohleduplný, co?

358
00:26:25,200 --> 00:26:26,990
Doprovod mé služebné k doktorovi

359
00:26:26,990 --> 00:26:28,200
a dokonce ji přivedl zpět.

360
00:26:29,310 --> 00:26:31,790
Jsem pokořen vaší zdvořilostí.

361
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Tomu říkáš?

362
00:26:46,030 --> 00:26:46,790
"ponížený"?

363
00:26:48,310 --> 00:26:50,920
Teprve teď jsem tě poznal.

364
00:26:51,600 --> 00:26:53,230
Kromě toho, nástup na loď
v tuto pozdní hodinu,

365
00:26:53,470 --> 00:26:55,030
kdo ví, jestli je to přítel nebo nepřítel?

366
00:26:55,030 --> 00:26:58,440
Co kdyby to byl někdo
přijít na palubu krást?

367
00:27:04,440 --> 00:27:05,270
Duanwu.

368
00:27:10,920 --> 00:27:13,470
Pane Zhang, omlouvám se.

369
00:27:14,120 --> 00:27:15,200
Teď se rozloučím.

370
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
Děkuji za dnešek.

371
00:27:20,680 --> 00:27:23,160
Toto je mírový znak
udělil Jeho Veličenstvo.

372
00:27:23,310 --> 00:27:24,750
Nos to dnem i nocí,

373
00:27:24,750 --> 00:27:26,270
zajistí vaši bezpečnost.

374
00:27:26,270 --> 00:27:27,230
Nepotřebuji to.

375
00:27:27,270 --> 00:27:28,070
Noste to.

376
00:27:28,070 --> 00:27:29,230
Pane Zhange, opravdu to nemohu přijmout.

377
00:27:29,230 --> 00:27:29,710
Vezměte to.

378
00:27:29,710 --> 00:27:30,120
Opravdu bych neměl.

379
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
Duanwu!

380
00:27:35,550 --> 00:27:36,510
Nebojte se, pane Zhange.

381
00:27:36,790 --> 00:27:38,160
Budu v pořádku.

382
00:27:46,920 --> 00:27:49,310
tři, dva,

383
00:27:50,550 --> 00:27:51,120
jeden.

384
00:27:51,600 --> 00:27:52,160
Zvládnout.

385
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
Co?

386
00:27:58,030 --> 00:27:58,990
bojíš se?

387
00:28:00,310 --> 00:28:01,960
Pan Zhang mě jen přivedl zpět
z laskavosti.

388
00:28:02,400 --> 00:28:04,200
Zapomněl jsi na své dny
na perlové farmě?

389
00:28:04,470 --> 00:28:06,440
Není jich tolik
dobrosrdeční lidé na tomto světě.

390
00:28:07,200 --> 00:28:08,510
Pan Zhang je dobrý člověk.

391
00:28:08,790 --> 00:28:09,990
Takže já jsem ten špatný?

392
00:28:11,440 --> 00:28:13,270
Víte, jaký trest vás čeká

393
00:28:13,710 --> 00:28:15,440
za ztrátu Honby za pokladem?

394
00:28:17,310 --> 00:28:19,270
Věřím, že pokud budeš ochoten,

395
00:28:19,600 --> 00:28:21,030
Pan Zhang by vás vzal pryč.

396
00:28:27,070 --> 00:28:28,470
Nepůjdu s ním.

397
00:28:30,960 --> 00:28:31,920
Všechno pro tu krví potřísněnou perlu?

398
00:28:32,920 --> 00:28:34,470
Výkupné jsou pouhé tři miliony.

399
00:28:35,030 --> 00:28:37,510
Pan Zhang by to mohl pokrýt
jen se zlatým vrbovým listem.

400
00:28:37,510 --> 00:28:38,920
Dokážu získat perlu zpět sám,

401
00:28:40,880 --> 00:28:42,070
bez cizí pomoci.

402
00:28:42,920 --> 00:28:43,510
Pak tě potrestám.

403
00:28:43,510 --> 00:28:44,470
Přijmete to?

404
00:28:45,600 --> 00:28:46,200
Přijmu to.

405
00:28:48,470 --> 00:28:48,960
Pojďte dál.

406
00:28:53,200 --> 00:28:55,550
Pan Zhang mě požádal, abych se k vám choval laskavě,

407
00:28:55,790 --> 00:28:57,120
a já mu tu úctu projevím.

408
00:28:57,360 --> 00:28:58,750
Takže vám dávám dvě možnosti.

409
00:28:58,990 --> 00:29:00,120
první,

410
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
od nynějška,

411
00:29:01,710 --> 00:29:04,790
nebudeš mít co dělat
s obchodním konvojem.

412
00:29:04,790 --> 00:29:06,840
Dostanete se na horní palubu
sloužit jako můj pomocník,

413
00:29:06,840 --> 00:29:08,640
slouží jen mně samotnému.

414
00:29:08,920 --> 00:29:11,990
Přirozeně, zapomeňte
o někdy dostat perlu zpět.

415
00:29:15,960 --> 00:29:16,400
Dobře.

416
00:29:18,510 --> 00:29:19,710
Vezmu to druhé.

417
00:29:19,710 --> 00:29:21,070
Budeš dvacetkrát bičován

418
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
a poslal zpět do podpalubí.

419
00:29:24,600 --> 00:29:25,400
Pokud chcete v konvoji vstát,

420
00:29:25,400 --> 00:29:27,270
budete muset stoupat krok za krokem.

421
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
Trest přijímám.

422
00:29:34,120 --> 00:29:34,840
Kang Ju,

423
00:29:35,920 --> 00:29:36,360
udělej to.

424
00:29:36,360 --> 00:29:37,120
mistře,

425
00:29:37,550 --> 00:29:38,880
o trestu je rozhodnuto.

426
00:29:38,880 --> 00:29:39,510
pak

427
00:29:40,200 --> 00:29:42,310
čím mě odměníš?

428
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
Proč bych tě odměňoval?

429
00:29:44,920 --> 00:29:46,680
Přijímám, že jsem ztratil honbu za pokladem,

430
00:29:46,680 --> 00:29:48,360
ale díky mému zoufalému úsilí,

431
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
Získal jsem slávu za Yan's Trading Convoy.

432
00:29:51,600 --> 00:29:52,790
Nezasloužím si odměnu?

433
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
Tentokrát šperky západních barev

434
00:29:54,440 --> 00:29:56,750
udělali velký dojem
před všemi obchodníky z Guangzhou.

435
00:29:56,750 --> 00:29:58,160
Tento trh se šperky

436
00:29:58,680 --> 00:30:00,230
by měl přinést dobrý zisk.

437
00:30:00,710 --> 00:30:01,440
jak to víš?

438
00:30:01,920 --> 00:30:02,840
Když jsem právě teď nastupoval,

439
00:30:02,840 --> 00:30:03,510
Viděl jsem na vlastní oči

440
00:30:03,710 --> 00:30:05,840
že sluhové stěhovali zboží
dovnitř a ven z lodi.

441
00:30:05,990 --> 00:30:06,840
Tehdy jsem si uvědomil,

442
00:30:07,120 --> 00:30:08,360
gratuluji, mistře,

443
00:30:08,990 --> 00:30:10,070
zásoby byly vyproštěny,

444
00:30:10,400 --> 00:30:11,550
a dorazilo nové zboží.

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,470
Myslíš si, že jsi tak chytrý, co?

446
00:30:15,920 --> 00:30:18,440
Už jsem měl podepsanou smlouvu
s vedením Guangzhou cechu.

447
00:30:18,640 --> 00:30:19,360
Tato kampaň

448
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
byl pouze
pro urychlení prodejního procesu.

449
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
Ale nezapomeň,

450
00:30:22,710 --> 00:30:24,120
stál jsi mě

451
00:30:24,360 --> 00:30:27,840
právo na nákup všech perel
v Guangzhou.

452
00:30:30,990 --> 00:30:32,710
Yan's Trading Convoy nemůže kupovat perly,

453
00:30:33,710 --> 00:30:35,120
ale co ostatní obchodníci?

454
00:30:36,600 --> 00:30:39,160
Dříve jsme prodávali korálové perly
do domu Zhuobao.

455
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
Mohli bychom?

456
00:30:41,270 --> 00:30:43,960
nechat dům Zhuobao získat perly
naším jménem?

457
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
S tolika podniky v Guangzhou,

458
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
proč dům Zhuobao?

459
00:30:46,990 --> 00:30:49,160
Dům Zhuobao
je největší klenotnický dům v Guangzhou.

460
00:30:49,360 --> 00:30:50,550
A slyšel jsem

461
00:30:51,030 --> 00:30:53,550
Fengovy šperky a Guangzhou Guild

462
00:30:53,790 --> 00:30:55,230
mít nějaké jemné vazby.

463
00:30:55,640 --> 00:30:58,160
Feng's Jewelry nikdy nefunguje
s místními obchodníky.

464
00:30:58,550 --> 00:30:59,880
Mají svůj vlastní systém.

465
00:31:00,310 --> 00:31:01,680
Ale se stoletou pověstí,

466
00:31:01,880 --> 00:31:02,920
nikdo se neodvažuje zasahovat.

467
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
Dlouho jsi plánoval tento krok,

468
00:31:04,680 --> 00:31:06,600
zamýšlí prodat korálové perly
do domu Zhuobao

469
00:31:06,600 --> 00:31:08,310
a navázat s nimi vazby.

470
00:31:08,640 --> 00:31:11,550
Jenomže pan Cao selhal
zvládnout to.

471
00:31:11,960 --> 00:31:13,030
náhodou

472
00:31:13,510 --> 00:31:15,600
Zvládl jsem to. Není to tak?

473
00:31:20,360 --> 00:31:21,680
Takže co vás nutí přemýšlet

474
00:31:22,120 --> 00:31:23,840
Zhuobao House nám určitě pomůže?

475
00:31:23,840 --> 00:31:25,880
Znám lady Wu z domu Zhuobao.

476
00:31:26,920 --> 00:31:28,120
Můžu se jí zeptat.

477
00:31:28,120 --> 00:31:30,310
Všechny vaše styky s ní
jsou jen drobné obchody.

478
00:31:31,270 --> 00:31:32,440
Pomůže vám?

479
00:31:32,440 --> 00:31:34,270
Prostřednictvím spolupráce s korálovými perlami

480
00:31:34,270 --> 00:31:35,600
považuje mě za přítele.

481
00:31:35,600 --> 00:31:37,030
Věřím, že mi pomůže.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,710
Dokonce i pokrevní příbuzní uchovávají
čisté účty.

483
00:31:39,030 --> 00:31:40,640
Nebyli jste dostatečně oklamáni?

484
00:31:43,790 --> 00:31:45,310
Lady Wu taková není.

485
00:31:46,550 --> 00:31:49,120
Chci všechny perly v Guangzhou.

486
00:31:49,120 --> 00:31:49,880
Rozuměl.

487
00:31:50,990 --> 00:31:52,440
Chybět nebude ani jeden.

488
00:31:55,840 --> 00:31:57,710
Ale budu potřebovat zálohu
od vás, mistře.

489
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Jakmile dům Zhuobao uloží zálohu,

490
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
budeme monopolizovat všechny perly
v Guangzhou.

491
00:32:02,200 --> 00:32:04,470
Když se Cui Shijiu škrábe
sbírat hold perly,

492
00:32:04,470 --> 00:32:07,030
bude muset od vás koupit za každou cenu.

493
00:32:08,680 --> 00:32:10,230
Neprodám jí ani jednu.

494
00:32:18,070 --> 00:32:18,920
takže...

495
00:32:20,070 --> 00:32:23,640
o spolupráci
s domem Zhuobao,

496
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
je to proveditelné?

497
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Je to možné.

498
00:32:28,360 --> 00:32:30,230
Mohl bych mít jasný název?

499
00:32:30,710 --> 00:32:31,400
Jasně.

500
00:32:31,400 --> 00:32:32,960
Vezmu s sebou krevety.

501
00:32:32,960 --> 00:32:33,750
Schválený.

502
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Poté vklad...

503
00:32:37,790 --> 00:32:39,360
Běž se na to zeptat účetního Weie.

504
00:32:39,710 --> 00:32:41,070
Měl bych se zeptat účetního Weie?

505
00:32:41,440 --> 00:32:42,840
Jak by mi to mohla dát?

506
00:32:42,840 --> 00:32:45,200
Pak použijte hlavu.

507
00:32:49,230 --> 00:32:50,200
Ještě něco?

508
00:33:01,510 --> 00:33:02,310
mistře,

509
00:33:04,070 --> 00:33:05,790
o těch dvaceti ranách...

510
00:33:06,960 --> 00:33:09,270
dají se odložit?

511
00:33:09,440 --> 00:33:10,120
Mohou.

512
00:33:11,960 --> 00:33:13,790
Ale pokud tento úkol nesplníte,

513
00:33:16,030 --> 00:33:17,160
dostaneš dvojnásobný trest.

514
00:33:19,960 --> 00:33:20,400
Jdi pryč.

515
00:33:37,400 --> 00:33:39,790
Mít dům Zhuobao
obstarejte pro vás perly

516
00:33:40,880 --> 00:33:42,440
je váš záložní plán?

517
00:33:45,120 --> 00:33:45,960
Hádej.

518
00:33:47,310 --> 00:33:48,440
nebudu hádat.

519
00:33:49,120 --> 00:33:51,530
Ať mám pravdu nebo ne,
neskončí to dobře.

520
00:33:56,360 --> 00:33:57,680
Tento Duanwu...

521
00:33:59,360 --> 00:34:01,230
je čím dál tím víc jako ty.

522
00:34:19,760 --> 00:34:22,190
Sestro, konečně jsi zpět!

523
00:34:22,190 --> 00:34:22,920
Pst.

524
00:34:23,150 --> 00:34:25,070
Dělal jsi nám starosti k smrti!

525
00:34:25,070 --> 00:34:27,190
jsem v pohodě. Proč ještě nespíš?

526
00:34:29,840 --> 00:34:30,590
sestro,

527
00:34:30,590 --> 00:34:31,760
jsi opravdu v pořádku?

528
00:34:32,920 --> 00:34:34,070
Nech mě vidět.

529
00:34:39,990 --> 00:34:41,320
Jsem opravdu v pořádku.

530
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
Prohlédl jsi jejich plány.

531
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
Proč jsi stále souhlasil?

532
00:34:48,990 --> 00:34:50,880
Pokud dnes, utekli jsme

533
00:34:52,920 --> 00:34:54,110
honba za pokladem,

534
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
co příště?

535
00:34:57,240 --> 00:34:58,920
Dokud jsme na této lodi,

536
00:35:00,590 --> 00:35:03,240
budou stále přicházet.

537
00:35:05,030 --> 00:35:08,030
Takže jediný způsob je udělat Mistra

538
00:35:08,030 --> 00:35:09,550
uznat nás jako součást konvoje.

539
00:35:10,110 --> 00:35:11,030
tímto způsobem,

540
00:35:11,630 --> 00:35:13,880
na této lodi můžeme být chráněni.

541
00:35:15,800 --> 00:35:16,630
Rozumíte?

542
00:35:23,550 --> 00:35:24,470
krevety,

543
00:35:27,990 --> 00:35:30,070
vlastně s dnešní honbou za pokladem,

544
00:35:30,590 --> 00:35:31,590
Taky jsem hazardoval.

545
00:35:33,190 --> 00:35:34,550
Sázel jsem na toho Mistra

546
00:35:35,670 --> 00:35:36,800
přišel by mě zachránit.

547
00:35:39,470 --> 00:35:40,100
Nečekal jsem

548
00:35:42,030 --> 00:35:43,010
že jsem měl pravdu.

549
00:35:46,150 --> 00:35:47,250
Tedy přinejmenším,

550
00:35:48,320 --> 00:35:49,460
teď na této lodi,

551
00:35:50,110 --> 00:35:51,320
jsme v bezpečí.

552
00:35:51,760 --> 00:35:52,990
Jsme chráněni.

553
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
Zůstat na této lodi

554
00:35:58,630 --> 00:36:00,360
není jen
o získání perly zpět.

555
00:36:00,990 --> 00:36:01,860
Je tu ještě jedna věc.

556
00:36:03,190 --> 00:36:06,190
Chci se naučit obchod,

557
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
a výhody a nevýhody tohoto podnikání.

558
00:36:09,670 --> 00:36:10,960
Vzpomínáš si?

559
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
Řekl jsem, že tě vezmu jako podomního obchodníka

560
00:36:13,800 --> 00:36:15,030
nebo otevřít obchod?

561
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
Ale potřebujeme
pochopit obchod za to.

562
00:36:18,510 --> 00:36:20,070
Takže zůstaňte tady, abyste se učili

563
00:36:20,440 --> 00:36:21,670
nemá chybu.

564
00:36:21,670 --> 00:36:24,240
Sestro, můžeme opravdu otevřít obchod?

565
00:36:25,070 --> 00:36:26,510
proč jsi tak vzrušený?

566
00:36:26,510 --> 00:36:28,360
Chci si s tebou otevřít obchod!

567
00:36:28,990 --> 00:36:29,590
do té doby

568
00:36:29,590 --> 00:36:32,400
náš obchod bude tak velký,

569
00:36:32,840 --> 00:36:35,360
mnohem větší než tato spodní paluba!

570
00:36:35,990 --> 00:36:38,960
Každý den budu leštit pult

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,470
dokud nebude bez poskvrny.

572
00:36:41,440 --> 00:36:42,630
A v den otevření,

573
00:36:42,630 --> 00:36:44,880
budete muset nosit jasně červenou!

574
00:36:45,280 --> 00:36:47,030
A budou petardy
u dveří,

575
00:36:47,280 --> 00:36:49,070
takže se všichni ve městě přišli podívat.

576
00:36:49,320 --> 00:36:51,590
Proč musím nosit jasně červenou?

577
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
Takže váš obchod bude vzkvétat!

578
00:36:55,190 --> 00:36:56,670
Kde jsi na ten nápad přišel?

579
00:36:57,670 --> 00:36:58,280
dobře,

580
00:36:58,760 --> 00:37:00,030
můžeme to udělat.

581
00:37:00,030 --> 00:37:01,110
Pak budu...

582
00:37:01,960 --> 00:37:03,510
nosit jasně červené šaty.

583
00:37:03,510 --> 00:37:04,960
Co?

584
00:37:06,470 --> 00:37:07,590
Je to dohoda.

585
00:37:09,360 --> 00:37:10,760
Dětinský.

586
00:37:10,760 --> 00:37:12,670
Proč se tím zabývat?

587
00:37:13,280 --> 00:37:14,190
dobře,

588
00:37:14,190 --> 00:37:15,360
je to dohoda.

589
00:37:15,630 --> 00:37:18,320
Vezmu si jasně červené šaty.

590
00:37:19,030 --> 00:37:20,800
A odpálíme petardy.
Nezapomeň na to!

591
00:37:28,880 --> 00:37:30,990
Yan Zijing prohrál hon za pokladem.

592
00:37:31,320 --> 00:37:33,150
Nenechá to jen tak snadno.

593
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
Pošlete někoho, aby se přiblížil
členům jeho konvoje.

594
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Zdravím stewarda Zhaa,
účetní Wei.

595
00:38:16,630 --> 00:38:17,800
Zdravím Stewarda Zhaa.

596
00:38:17,800 --> 00:38:18,840
Zdravím účetní Wei.

597
00:38:19,070 --> 00:38:20,960
Zdravím stewarda Zhaa,
účetní Wei.

598
00:38:53,110 --> 00:38:53,720
krevety...

599
00:38:56,720 --> 00:38:59,670
Slyšel jsem, že steward Zhao

600
00:38:59,670 --> 00:39:01,400
má fotografickou paměť.

601
00:39:02,320 --> 00:39:03,160
Věděli jste to?

602
00:39:04,990 --> 00:39:05,760
Ano!

603
00:39:05,760 --> 00:39:07,550
Dnes jsem to konečně viděl.

604
00:39:07,550 --> 00:39:08,510
Opravdu otvírák očí.

605
00:39:10,840 --> 00:39:12,030
Mistr pověřil správce Zhao

606
00:39:12,030 --> 00:39:14,110
s řízením všech záležitostí na této lodi.

607
00:39:14,360 --> 00:39:16,440
To ukazuje, jak moc mu důvěřuje.

608
00:39:17,470 --> 00:39:20,280
Měli bychom se od něj učit.

609
00:39:20,920 --> 00:39:22,190
tak mladý,

610
00:39:22,190 --> 00:39:24,440
a už ses posunul
z podpalubí do konvoje.

611
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
Opravdu máš
některé působivé dovednosti.

612
00:39:27,550 --> 00:39:28,510
jsem polichocen.

613
00:39:29,320 --> 00:39:33,440
Ještě od vás budu potřebovat návod
v budoucnu.

614
00:39:33,960 --> 00:39:36,070
Slyšel jsem, že jsi prodal zbytky,

615
00:39:36,360 --> 00:39:39,150
vrátil peníze,
a vydělal dalších 800 v hotovosti.

616
00:39:41,190 --> 00:39:42,070
jak se ti to povedlo?

617
00:39:42,070 --> 00:39:43,670
Se mnou to nemělo nic společného.

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,960
To vše bylo díky asistentu Pangovi.

619
00:39:47,670 --> 00:39:48,840
a tentokrát,

620
00:39:52,030 --> 00:39:53,550
ještě více díky účetní Wei.

621
00:39:53,550 --> 00:39:54,150
Ano, opravdu.

622
00:39:54,150 --> 00:39:55,670
Děkuji za radu.

623
00:39:57,320 --> 00:39:58,590
Vůbec jsem ti neradil.

624
00:39:58,800 --> 00:40:00,150
Je to vaše vlastní dovednost.

625
00:40:00,150 --> 00:40:01,190
Se mnou to nemá nic společného.

626
00:40:04,630 --> 00:40:07,030
Viděl jsem vaše záznamy o transakcích
s domem Zhuobao.

627
00:40:07,030 --> 00:40:08,510
Účty jsou přehledné a uspořádané,

628
00:40:08,510 --> 00:40:09,990
s přesnými detaily a bez chyb.

629
00:40:12,190 --> 00:40:14,510
Účetního Weie jsem nikdy neslyšel
někoho předtím pochválit.

630
00:40:17,510 --> 00:40:18,510
Hlášení účetnímu Weiovi,

631
00:40:18,510 --> 00:40:20,360
když jsem byl na perlové farmě,

632
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Naučil jsem se vést účetnictví od stewarda.

633
00:40:22,760 --> 00:40:24,070
Ale to jsou jen základní znalosti,

634
00:40:24,400 --> 00:40:25,990
nikde blízko vaší úrovni.

635
00:40:28,880 --> 00:40:30,070
A vy, účetní Wei,

636
00:40:30,510 --> 00:40:31,470
mít knihy v ruce

637
00:40:31,470 --> 00:40:32,840
a čísla na mysli.

638
00:40:33,800 --> 00:40:35,150
Nikdy bych nemohl dosáhnout takové úrovně

639
00:40:35,150 --> 00:40:36,150
za mého života.

640
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
Ano, opravdu.

641
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
To vše je součástí práce.

642
00:40:45,670 --> 00:40:46,440
Ano.

643
00:40:50,030 --> 00:40:51,510
Tady je 1000 v hotovosti.

644
00:40:51,510 --> 00:40:52,590
Mistr mě poučil
abych ti to dal.

645
00:40:52,590 --> 00:40:53,990
Používejte, jak uznáte za vhodné.

646
00:40:56,240 --> 00:40:56,960
Podepište účtenku.

647
00:41:07,630 --> 00:41:08,550
Hu, Xiu,

648
00:41:08,550 --> 00:41:08,920
toto...

649
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
prosím vezmi si tohle.

650
00:41:10,470 --> 00:41:11,150
co je to?

651
00:41:11,150 --> 00:41:11,760
Hlasitý!

652
00:41:13,990 --> 00:41:14,920
Tolik peněz.

653
00:41:15,360 --> 00:41:17,760
Byli jste na nás tak laskaví.

654
00:41:18,280 --> 00:41:19,150
Děkuju!

655
00:41:21,030 --> 00:41:21,670
duanwu,

656
00:41:22,030 --> 00:41:23,070
máš štěstí, že jsi přežil.

657
00:41:23,670 --> 00:41:26,190
Slyšel jsem, že honba za pokladem je nebezpečná.

658
00:41:26,550 --> 00:41:28,030
Ale teď tě vidím v bezpečí,

659
00:41:29,110 --> 00:41:30,240
Musím vám pogratulovat.

660
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
Po celou dobu, co jsem tady,

661
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
je to poprvé, co jsem viděl

662
00:41:33,630 --> 00:41:35,280
sluha se dostane na horní palubu.

663
00:41:36,470 --> 00:41:37,110
Ano.

664
00:41:37,360 --> 00:41:38,240
Gratuluji, Duanwu.

665
00:41:39,110 --> 00:41:42,240
V budoucnu se na vás budeme spolehnout.

666
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
Není třeba být tak formální.

667
00:41:46,920 --> 00:41:48,840
Jakmile jsme s krevetami na horní palubě,

668
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
pokud budete někdy potřebovat pomoc, zeptejte se nás.

669
00:41:53,920 --> 00:41:55,190
Dobře, pojďme jíst.

670
00:41:55,320 --> 00:41:56,550
Moje sestra šla

671
00:41:56,550 --> 00:41:58,400
všude kolem Guangzhou
najít tyto dobroty.

672
00:41:58,610 --> 00:41:59,540
Pokud nebudeš jíst,

673
00:41:59,540 --> 00:42:00,840
- Umřu hlady, když se na ně podívám.
- Zkuste nějaké!

674
00:42:00,840 --> 00:42:01,760
Kuřecí stehýnka!

675
00:42:01,960 --> 00:42:02,880
Sestro, dej si tohle.

676
00:42:27,280 --> 00:42:28,920
Kdo to poslal?

677
00:43:19,900 --> 00:43:26,020
♪Život plyne jako loď,
navigace radostí a strastí♪

678
00:43:26,060 --> 00:43:31,220
♪Touha po vzdálených březích♪

679
00:43:31,660 --> 00:43:35,180
♪Uvědomte si tento okamžik
může mi roztrhnout srdce♪

680
00:43:35,180 --> 00:43:38,100
♪ Lepší toulat se sám♪

681
00:43:38,100 --> 00:43:42,740
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

682
00:43:44,340 --> 00:43:50,540
♪Jak můžeme odolat pohledu
na sebe uprostřed květů?♪

683
00:43:51,460 --> 00:43:56,140
♪ Tvůj obličej září
jako lucerny v noci♪

684
00:43:56,660 --> 00:43:59,740
♪ Láska mizí na kamenném mostě,
přesto dluhopisy zůstávají♪

685
00:44:00,460 --> 00:44:03,060
♪Jak můžeme vydržet
pouta touhy?♪

686
00:44:03,500 --> 00:44:09,740
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

687
00:44:12,420 --> 00:44:15,380
♪Ať tento svět vydrží♪

688
00:44:15,420 --> 00:44:18,540
♪Jak smutek, tak teplo♪

689
00:44:19,100 --> 00:44:24,460
♪ Skrýt zlomené srdce
se smíchem a slzami♪

690
00:44:25,420 --> 00:44:28,260
♪Čeká dluh v čase♪

691
00:44:28,660 --> 00:44:31,380
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

692
00:44:31,540 --> 00:44:36,780
♪ Nic se nevyrovná
na měkkou rýži a sladký čaj♪

693
00:44:37,460 --> 00:44:40,140
♪Kéž se tento osud proplete♪

694
00:44:40,140 --> 00:44:43,700
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

695
00:44:44,380 --> 00:44:49,540
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

696
00:44:50,500 --> 00:44:52,980
♪ Hořkost světa♪

697
00:44:53,420 --> 00:44:56,220
♪Stále doprovází mé sny♪

698
00:44:56,740 --> 00:45:02,060
♪Unášení daleko na pobřeží
svého života♪

699
00:45:02,300 --> 00:45:06,140
♪ Tiše na tebe dohlíží♪