1
00:00:18,540 --> 00:00:23,820
♪ Měsíc se potápí, vlnky tančí,
fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,760
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,660 --> 00:00:34,990
♪ Rozptýlené matné vzpomínky;
hedvábí nemůže zakrýt minulost♪

4
00:00:36,960 --> 00:00:40,630
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,430 --> 00:00:47,050
♪ Nechte větry a písky
doprovázet cestu před námi♪

6
00:00:48,240 --> 00:00:52,400
♪ Ohlédnutí se, radosti a smutky přetrvávají,
žádná lítost nezůstává♪

7
00:00:53,760 --> 00:00:58,580
♪ Osvobození
z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
♪Jako perly slz,
víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Upraveno podle "The Legend
of Kunshan Jade" od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,130 --> 00:01:32,890
[epizoda 6]

12
00:01:34,310 --> 00:01:36,230
Utratil jsi tolik peněz,

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,760
ale přinesl mi jen tyhle?

14
00:01:39,510 --> 00:01:40,200
Yan Zijing se domlouvá

15
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
s hlavou guangzhouského cechu
pan Xinglu,

16
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
a koupí zásoby perel v Guangzhou

17
00:01:43,480 --> 00:01:45,310
ve velkém s pokladem šperky.

18
00:01:46,070 --> 00:01:48,480
Zdá se, že Yan Zijing nás bodne

19
00:01:48,480 --> 00:01:50,070
a donutit Cui's Pearl Farm zemřít.

20
00:01:50,710 --> 00:01:51,760
Cui's Pearl Farm může být považována za jednu

21
00:01:51,760 --> 00:01:53,640
z nejlepších obchodníků
ve šperkařském průmyslu,

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,350
tak jak můžeme být pod kontrolou

23
00:01:55,350 --> 00:01:56,230
nikoho ze západních regionů?

24
00:01:56,230 --> 00:01:57,400
Odepsal můj bratr po mně?

25
00:01:57,400 --> 00:01:58,310
požádal tě, abys mu napsal?

26
00:01:58,790 --> 00:01:59,560
Ještě ne.

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,240
Tak co když je teď mocný?

28
00:02:11,560 --> 00:02:14,190
Vztahy na tomto místě
jsou hluboce provázané,

29
00:02:14,520 --> 00:02:15,630
a každý má svou vlastní cestu.

30
00:02:16,240 --> 00:02:18,000
Cui's Pearl Farm byla tady
roky,

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,910
tak by o tom měl něco vědět.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,630
Pojďme se seznámit s Yan Zijingem.

33
00:02:23,750 --> 00:02:24,470
Ano.

34
00:02:31,710 --> 00:02:33,960
Lady Shijiu není o nic horší než muž.

35
00:02:34,400 --> 00:02:36,470
Jako žena se ukážete

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,030
a věnovat se sobě
do rodinného podniku.

37
00:02:39,870 --> 00:02:40,750
To obdivuji.

38
00:02:41,190 --> 00:02:43,280
Rodí se muži i ženy
a vychován svými rodiči,

39
00:02:43,590 --> 00:02:44,680
tak jaký je rozdíl?

40
00:02:45,710 --> 00:02:47,630
Mistr Yan je obchodní čaroděj.

41
00:02:48,030 --> 00:02:49,470
Jak můžeš být tak zaujatý?

42
00:02:54,400 --> 00:02:55,470
Omlouvám se, jestli jsem hrubý.

43
00:02:56,910 --> 00:02:59,400
Uvědomuješ si, že jsi asi
mít velké potíže?

44
00:03:07,000 --> 00:03:09,520
Jsem jen obchodník, který dodržuje zákony,

45
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
tak proč bych měl mít potíže?

46
00:03:11,560 --> 00:03:13,840
Koupil jsi perly za nízkou cenu,

47
00:03:14,150 --> 00:03:15,310
ale nevíš

48
00:03:15,630 --> 00:03:17,590
že perly jsou potřeba
od zvláštního vyslance Xu,

49
00:03:18,030 --> 00:03:21,520
který je velmi respektován princem Tanem.

50
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
Pokud jsi ho urazil,

51
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
jak tady můžete dál obchodovat?

52
00:03:26,080 --> 00:03:28,150
Takže podle vašeho názoru

53
00:03:28,150 --> 00:03:29,240
jak to mohu napravit?

54
00:03:34,470 --> 00:03:36,080
Pokud můžete nabídnout perly

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,240
zvláštnímu vyslanci Xuovi

56
00:03:38,840 --> 00:03:41,840
a my ho přesvědčíme ve váš prospěch,

57
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
pak může být problém vyřešen,

58
00:03:45,190 --> 00:03:48,080
a zvláštní vyslanec Xu
vás určitě povýší.

59
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Nabídnout mu to?

60
00:04:01,000 --> 00:04:03,520
Myslel jsem, že jsi sem dnes přišel

61
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
mluvit se mnou o obchodu.

62
00:04:07,190 --> 00:04:08,750
Obchod je transakce.

63
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
Nabízí mu perly
je výrazem vaší loajality,

64
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
takže je to důležitější než podnikání.

65
00:04:14,150 --> 00:04:16,630
Pokud máte oficiální kontakty,

66
00:04:17,270 --> 00:04:18,630
nebudeš se bát
jakékoli obchodní potíže.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,630
Oficiální svět může být
lépe se hodí do rodiny Cui.

68
00:04:21,190 --> 00:04:24,120
Jsem hloupý obchodník

69
00:04:25,000 --> 00:04:25,870
kdo je orientovaný na zisk.

70
00:04:26,430 --> 00:04:28,120
Jsi tak chytrý

71
00:04:28,950 --> 00:04:31,390
které jsi předpověděl
zapojili bychom se do oficialit.

72
00:04:31,390 --> 00:04:32,720
V tom případě uveďte svou cenu.

73
00:04:35,480 --> 00:04:36,240
To se mi líbí.

74
00:04:38,120 --> 00:04:38,920
Kang Ju.

75
00:04:45,510 --> 00:04:46,800
mám

76
00:04:47,560 --> 00:04:48,360
mnoho perel,

77
00:04:48,680 --> 00:04:49,560
ale

78
00:04:50,070 --> 00:04:51,480
Netroufám si je prodat.

79
00:04:51,920 --> 00:04:52,870
Qizhen perla

80
00:04:52,870 --> 00:04:54,560
má hodnotu dvou milionů palcátů.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,310
Pokud je to perla tael plus perla Babao,

82
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
má hodnotu 2,2 milionu palcátů.

83
00:04:58,240 --> 00:04:59,510
Máte zvýšení cen?

84
00:04:59,510 --> 00:05:01,160
protože si myslíš, že mistr Shijiu
nezná trh?

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
Cena šperků
záleží na trhu,

86
00:05:03,630 --> 00:05:04,800
tak proč je to zdražení?

87
00:05:05,270 --> 00:05:06,800
Jen kecáš.

88
00:05:06,800 --> 00:05:07,070
Myslíš, že my...

89
00:05:07,070 --> 00:05:07,800
Tong.

90
00:05:08,430 --> 00:05:09,630
Neztrácejte své způsoby.

91
00:05:10,240 --> 00:05:11,000
Paní Shijiu.

92
00:05:11,360 --> 00:05:12,630
Protože nejsi horší než kterýkoli muž,

93
00:05:12,630 --> 00:05:15,510
Nemusím k tobě být příliš zdvořilý.

94
00:05:15,920 --> 00:05:17,070
Pokud se nemůžeš rozhodnout,

95
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
pak se zeptej hlavy
z rodiny Cui zasáhnout

96
00:05:19,600 --> 00:05:21,480
aby nedošlo k porušení pravidel

97
00:05:21,920 --> 00:05:23,560
nebo ovlivnit trh.

98
00:05:24,070 --> 00:05:26,430
Od té doby, co tu sedím,

99
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Mohu se rozhodnout
pro rodinu Cui.

100
00:05:29,630 --> 00:05:31,560
Tolik zboží hromadíš,

101
00:05:32,000 --> 00:05:33,830
tak se neboj
že pak o všechno přijdeš?

102
00:05:34,240 --> 00:05:35,560
Nebudu tě s tím obtěžovat.

103
00:05:39,830 --> 00:05:41,160
Tato cena

104
00:05:43,240 --> 00:05:43,950
je velmi dobrý.

105
00:05:44,310 --> 00:05:45,360
Samozřejmě.

106
00:05:52,190 --> 00:05:52,630
Podívejte se na to.

107
00:05:52,630 --> 00:05:53,510
co to je?

108
00:05:54,310 --> 00:05:54,720
co to je?

109
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
To je obchod s látkami.

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Tam, obchod s látkami.

111
00:06:01,240 --> 00:06:02,270
Je to krásné.

112
00:06:02,870 --> 00:06:03,800
Podívejte se na to.

113
00:06:06,800 --> 00:06:07,430
Je to úžasné.

114
00:06:08,000 --> 00:06:09,310
Je tam ohnivá show.

115
00:06:14,040 --> 00:06:15,310
Můžete to zkusit.

116
00:06:15,310 --> 00:06:16,360
Pane, vezmu si to.

117
00:06:16,360 --> 00:06:18,310
Pojď, můžeš nějaké zkusit.

118
00:06:18,310 --> 00:06:18,830
Dej mi ještě pár.

119
00:06:18,830 --> 00:06:19,430
Který chcete?

120
00:06:19,430 --> 00:06:19,920
Tento.

121
00:06:19,920 --> 00:06:20,390
Dobře.

122
00:06:20,390 --> 00:06:21,310
Dej mi jeden z nich, prosím.

123
00:06:21,310 --> 00:06:21,870
A tenhle.

124
00:06:21,870 --> 00:06:22,510
Žádný problém.

125
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
Duanwu, dej mi jeden.

126
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
Je to tak dobré.

127
00:06:25,270 --> 00:06:25,680
Je to vynikající.

128
00:06:25,680 --> 00:06:27,190
Přijďte se prosím podívat.

129
00:06:27,510 --> 00:06:28,160
Přijít. Podívejte se na vlásenku.

130
00:06:28,160 --> 00:06:28,830
Podívejte. Tohle je pěkná vlásenka.

131
00:06:28,830 --> 00:06:29,870
Je tu také rouge.

132
00:06:30,560 --> 00:06:31,510
Pokud se vám to líbí, můžete si to vyzkoušet.

133
00:06:31,950 --> 00:06:33,240
Tenhle je krásný.

134
00:06:33,630 --> 00:06:34,000
Vyzkouším ti to.

135
00:06:34,000 --> 00:06:35,040
Je tam bronzové zrcadlo.

136
00:06:35,800 --> 00:06:36,630
Je to krásné.

137
00:06:36,630 --> 00:06:37,510
Zkusím to za vás.

138
00:06:37,510 --> 00:06:38,070
Pojď.

139
00:06:40,070 --> 00:06:41,190
to je hezké.

140
00:06:41,560 --> 00:06:42,430
kolik to je?

141
00:06:42,430 --> 00:06:42,870
to je hezké.

142
00:06:42,870 --> 00:06:44,630
Je vyrobena z čistého korálu.

143
00:06:45,000 --> 00:06:45,630
50 v hotovosti.

144
00:06:46,920 --> 00:06:47,680
kolik to je?

145
00:06:47,680 --> 00:06:49,190
50 v hotovosti.

146
00:06:49,190 --> 00:06:49,720
Počkejte chvíli.

147
00:06:50,040 --> 00:06:51,750
Zjevně jde o korálové ozdoby,

148
00:06:51,750 --> 00:06:53,040
tak jak to může stát tolik?

149
00:06:53,040 --> 00:06:53,920
Zastávka.

150
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Kupujete?

151
00:06:55,040 --> 00:06:56,560
Jo, jistě.

152
00:07:00,390 --> 00:07:02,430
Pojďme jinam.

153
00:07:02,430 --> 00:07:03,310
Duanwu.

154
00:07:03,310 --> 00:07:03,750
Pojďme jinam.

155
00:07:03,750 --> 00:07:04,360
Jdeme.

156
00:07:06,310 --> 00:07:07,190
Jdi tím směrem.

157
00:07:07,190 --> 00:07:07,720
Jdeme.

158
00:07:07,720 --> 00:07:08,310
Jdeme.

159
00:07:08,310 --> 00:07:10,040
Krevety.

160
00:07:11,040 --> 00:07:11,680
OK.

161
00:07:12,510 --> 00:07:14,040
Zvláštní vyslanec Xu tu opravdu není.

162
00:07:14,310 --> 00:07:15,190
Mistře Shijiu, prosím vraťte se.

163
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
Mistr Shijiu.

164
00:07:16,870 --> 00:07:17,360
toto...

165
00:07:18,270 --> 00:07:20,190
Místo zvláštního vyslance Xu je tak vznešené

166
00:07:20,190 --> 00:07:22,240
že i Cuiova Perlová farma
nezaslouží si být tady.

167
00:07:23,270 --> 00:07:24,040
Xu Lin.

168
00:07:24,480 --> 00:07:25,870
Umíš lhát

169
00:07:25,870 --> 00:07:28,070
nebo dát na vzduch

170
00:07:28,070 --> 00:07:29,600
jinde,

171
00:07:30,040 --> 00:07:32,070
ale proč se opovažuješ

172
00:07:32,070 --> 00:07:34,950
zastavit Mistra Shijiu i tady?

173
00:07:35,270 --> 00:07:37,480
Požádejte mistra Shijiu, aby se posadil.

174
00:07:37,480 --> 00:07:38,270
Ano.

175
00:07:39,750 --> 00:07:41,680
Byl jsem neinformovaný,

176
00:07:41,680 --> 00:07:43,270
tak se ti omlouvám.

177
00:07:44,190 --> 00:07:44,750
Posaďte se prosím.

178
00:07:47,190 --> 00:07:48,390
Dnes jsem sem přišel

179
00:07:48,870 --> 00:07:50,040
protože jsem měl šanci

180
00:07:50,390 --> 00:07:52,040
vyzkoušet toto pečivo
a myslel si, že je to dobré.

181
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
Pak jsem to přinesl sem

182
00:07:53,680 --> 00:07:54,920
abyste to zkusili.

183
00:08:02,000 --> 00:08:03,430
Jsem v Guangzhou nový,

184
00:08:03,750 --> 00:08:05,800
takže spoléhám na vaši pomoc.

185
00:08:06,390 --> 00:08:07,160
koneckonců

186
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
Nevím, co bych měl dělat

187
00:08:09,160 --> 00:08:10,630
jestli se něco stane rodině Cui

188
00:08:10,630 --> 00:08:11,630
a zahrnuje vás.

189
00:08:12,120 --> 00:08:14,160
Mistře Shijiu, přeháníte to.

190
00:08:15,040 --> 00:08:15,920
Taky víš, že já

191
00:08:16,430 --> 00:08:19,480
vždy upřednostňovali rodinu Cui,

192
00:08:20,160 --> 00:08:21,270
ale v poslední době,

193
00:08:21,270 --> 00:08:23,830
Zhang Jinran
dával na mě pozor.

194
00:08:24,190 --> 00:08:26,720
Pokud na tom trvám

195
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
na chvíli tě upřednostňujem,

196
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
mohu

197
00:08:29,920 --> 00:08:32,750
být kritizován a bráněn.

198
00:08:33,080 --> 00:08:34,550
Pokud jde o Zhang Jinran,
něco udělám.

199
00:08:34,870 --> 00:08:37,150
Rád jednám s chytrými lidmi.

200
00:08:37,630 --> 00:08:38,320
Jste právě včas.

201
00:08:38,670 --> 00:08:40,870
Za pár dní pojď se mnou

202
00:08:40,870 --> 00:08:42,080
setkat se s hlavou guangzhouského cechu.

203
00:08:43,720 --> 00:08:44,150
Ano, pane.

204
00:08:44,840 --> 00:08:46,270
Děkuji, zvláštní vyslanče Xu.

205
00:08:46,630 --> 00:08:48,080
Uvidíme se později.

206
00:08:49,550 --> 00:08:51,870
Najednou jsem si na něco vzpomněl

207
00:08:52,200 --> 00:08:55,150
a chtěl by vaši pomoc.

208
00:08:55,550 --> 00:08:56,870
Dejte mi prosím vědět

209
00:08:56,870 --> 00:08:58,000
jestli něco potřebuješ.

210
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
já nedávno

211
00:09:03,150 --> 00:09:06,030
získal bílý nefrit Guanyin

212
00:09:06,510 --> 00:09:08,960
a chtěl bych ho věnovat
princi Tanovi jako dárek k narozeninám,

213
00:09:09,390 --> 00:09:10,200
ale chybí

214
00:09:10,600 --> 00:09:13,840
základ z perlového lotosu
abych to doplnil.

215
00:09:14,200 --> 00:09:16,510
Škoda, že to není tak krásné

216
00:09:17,150 --> 00:09:18,000
jak má být.

217
00:09:21,030 --> 00:09:21,750
Zvláštní vyslanec Xu.

218
00:09:22,550 --> 00:09:23,750
Bezprostřední prioritou je

219
00:09:23,750 --> 00:09:24,910
věc vyřešit
hold perly.

220
00:09:24,910 --> 00:09:26,390
Nepracujeme?

221
00:09:27,150 --> 00:09:28,790
na tvou hold perly?

222
00:09:29,360 --> 00:09:32,510
Potřeby prince Tana nejsou maličkosti,

223
00:09:32,510 --> 00:09:36,150
takže perly musí být
nejvyšší kvality.

224
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
Nebojte se.

225
00:09:38,200 --> 00:09:39,270
budu platit

226
00:09:40,080 --> 00:09:41,510
pro perly.

227
00:09:41,510 --> 00:09:42,910
Přemýšlejte o tom jako já

228
00:09:42,910 --> 00:09:45,270
kupovat je od Cui's Pearl Farm.

229
00:09:48,080 --> 00:09:48,550
Samozřejmě.

230
00:09:50,240 --> 00:09:51,200
Uvidíme se.

231
00:09:58,080 --> 00:09:58,870
Nakoupit?

232
00:09:59,240 --> 00:10:00,440
Kdy kdy za něco zaplatil?

233
00:10:01,600 --> 00:10:03,360
Jaký chamtivý upír.

234
00:10:07,550 --> 00:10:08,600
Ale nemáme na výběr.

235
00:10:09,200 --> 00:10:11,080
Nyní se blíží hold perly,

236
00:10:11,440 --> 00:10:12,750
takže stále potřebuji toho zrádného chlapa

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,320
aby to za mě proklouzl.

238
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
Až tohle skončí,

239
00:10:17,120 --> 00:10:18,440
nemůžeme mít další jednání
s tímto mužem.

240
00:10:19,240 --> 00:10:19,750
Ano.

241
00:10:48,030 --> 00:10:48,630
Krevety.

242
00:10:51,200 --> 00:10:51,750
Krevety.

243
00:10:54,510 --> 00:10:55,240
Krevety.

244
00:10:57,120 --> 00:10:57,670
Pojď.

245
00:11:03,550 --> 00:11:04,120
Pojď.

246
00:11:04,630 --> 00:11:05,240
Podívejte.

247
00:11:07,480 --> 00:11:08,960
Vypadá to jako květ broskve?

248
00:11:09,480 --> 00:11:10,320
Ano, je.

249
00:11:10,670 --> 00:11:13,270
Nevypadá to lépe než tohle
co jsme viděli na ulici?

250
00:11:14,390 --> 00:11:15,200
Podívejte.

251
00:11:16,080 --> 00:11:17,630
Když přidám ještě trochu střapečku

252
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
po této větvi,

253
00:11:19,030 --> 00:11:20,030
myslíš?

254
00:11:20,550 --> 00:11:21,670
bude ta vlásenka vypadat dobře?

255
00:11:22,320 --> 00:11:23,080
ano,

256
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
ale Duanwu,

257
00:11:24,440 --> 00:11:25,670
proč jsi to nakreslil?

258
00:11:27,120 --> 00:11:27,790
Myslíš tohle?

259
00:11:30,440 --> 00:11:31,390
Chci si vyrobit sponky do vlasů.

260
00:11:31,870 --> 00:11:33,150
Protože máme šperky,

261
00:11:33,720 --> 00:11:35,870
můžeme jen udělat vlásenku

262
00:11:36,200 --> 00:11:37,120
z tohoto šrotu šperků.

263
00:11:37,120 --> 00:11:38,670
Některým dívkám se to bude líbit.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,480
ale teď,

265
00:11:43,870 --> 00:11:45,840
máme jen tyto šperky.

266
00:11:45,840 --> 00:11:46,750
Co můžeme použít

267
00:11:47,550 --> 00:11:48,750
pro hlavní část?

268
00:11:54,320 --> 00:11:54,960
Dřevo?

269
00:11:56,360 --> 00:11:58,630
Dřevo ve vodě praskne,

270
00:11:59,080 --> 00:12:00,200
takže dřevo určitě nebude fungovat.

271
00:12:08,150 --> 00:12:09,200
Duanwu, počkej chvíli.

272
00:12:18,000 --> 00:12:18,790
co je to?

273
00:12:19,840 --> 00:12:21,200
Je to staré lodní dřevo.

274
00:12:21,840 --> 00:12:23,120
Duanwu, nepodceňuj to.

275
00:12:24,080 --> 00:12:25,200
staré lodní dřevo

276
00:12:25,200 --> 00:12:27,240
je špičkové tvrdé dřevo.

277
00:12:27,510 --> 00:12:28,750
Namočené v mořské vodě,

278
00:12:28,750 --> 00:12:30,790
nikdy nebude promočený nebo prasklý.

279
00:12:31,510 --> 00:12:32,670
Tak to zkusím s tímhle.

280
00:12:35,550 --> 00:12:36,150
Podívejte.

281
00:12:36,150 --> 00:12:36,840
Duanwu.

282
00:12:36,840 --> 00:12:37,870
Pomozte mi...

283
00:12:38,270 --> 00:12:38,630
Duanwu.

284
00:12:38,630 --> 00:12:40,030
Milý Hu, proč jsi stále vzhůru?

285
00:12:40,670 --> 00:12:41,510
slyšel jsem

286
00:12:41,840 --> 00:12:43,600
které dozorce Cao obdržel

287
00:12:43,600 --> 00:12:45,270
úkol obchodování s Coral Pearl
od asistenta Panga

288
00:12:45,750 --> 00:12:46,840
a bylo povoleno
vstoupit do obchodního konvoje

289
00:12:47,150 --> 00:12:48,670
po dokončení práce.

290
00:12:50,320 --> 00:12:52,270
Proč by někdo

291
00:12:52,270 --> 00:12:53,240
stejně chytrý jako on

292
00:12:53,240 --> 00:12:55,390
držet u sebe toho nenasytného lapka?

293
00:12:55,750 --> 00:12:56,910
Korálová perla?

294
00:13:00,550 --> 00:13:01,390
Děkuju.

295
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
Myslím, že Coral Pearl

296
00:13:04,200 --> 00:13:05,630
může to být pro nás dobrá cesta.

297
00:13:20,600 --> 00:13:21,480
Dobrý den, účetní Wei.

298
00:13:22,000 --> 00:13:23,080
Dobrý den, asistente Pangu.

299
00:13:26,630 --> 00:13:27,480
Asistent Pang.

300
00:13:28,080 --> 00:13:28,790
Promiň, že tě obtěžuji.

301
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
Slyšel jsem, jak říká dozorce Cao

302
00:13:32,390 --> 00:13:34,510
prodává za vás Coral Pearl.

303
00:13:35,670 --> 00:13:36,630
můžu zkusit?

304
00:13:37,200 --> 00:13:37,750
Co?

305
00:13:38,390 --> 00:13:40,150
Chcete prodat Coral Pearl?

306
00:13:40,510 --> 00:13:42,600
Je to Coral Pearl,

307
00:13:43,000 --> 00:13:44,360
ne šrot.

308
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
Pokud to ztratíš,

309
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
budeš trpět víc než bičování.

310
00:13:47,670 --> 00:13:49,870
Zabilo by tě to.

311
00:13:50,320 --> 00:13:51,720
Můj život za moc nestojí,

312
00:13:52,510 --> 00:13:53,960
tak doufám, že tomu dáte šanci

313
00:13:53,960 --> 00:13:54,840
a nech mě to zkusit.

314
00:13:54,840 --> 00:13:57,030
Ať už vám na tom záleží
o svém vlastním životě nebo ne,

315
00:13:57,440 --> 00:13:59,510
musíte nejprve znát produkt.

316
00:14:00,000 --> 00:14:00,960
Viděli jste?

317
00:14:04,240 --> 00:14:05,030
Korálová perla?

318
00:14:13,750 --> 00:14:16,120
Prodává Assistant Pang
tahle várka korálových perel?

319
00:14:16,910 --> 00:14:17,910
Je to obarvené

320
00:14:18,200 --> 00:14:18,870
a podřadné.

321
00:14:19,270 --> 00:14:20,080
Je to bezcenné.

322
00:14:21,390 --> 00:14:22,000
Duanwu.

323
00:14:22,670 --> 00:14:25,360
Chcete se připojit k obchodnímu konvoji?

324
00:14:25,360 --> 00:14:25,960
Samozřejmě.

325
00:14:26,440 --> 00:14:29,030
To není na mně.

326
00:14:35,510 --> 00:14:36,240
Ne na tobě?

327
00:14:37,840 --> 00:14:39,080
Ale dozorce Cao řekl

328
00:14:39,080 --> 00:14:40,510
je to tvoje výzva

329
00:14:41,000 --> 00:14:42,550
připojit se k obchodnímu konvoji.

330
00:14:43,750 --> 00:14:44,870
Kdy jsem to řekl?

331
00:14:44,870 --> 00:14:45,670
Všichni v podpalubí to vědí.

332
00:14:46,080 --> 00:14:47,390
Dozorce Cao je otrok,

333
00:14:47,390 --> 00:14:48,440
i když je hlavou.

334
00:14:48,440 --> 00:14:50,030
Pokud nedodržíš slovo,

335
00:14:50,030 --> 00:14:51,630
otroci v podpalubí
bude o tom vědět

336
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
a celou loď

337
00:14:53,630 --> 00:14:54,750
bude nevyrovnaný.

338
00:14:54,750 --> 00:14:55,630
Duanwu, víš co?

339
00:14:55,630 --> 00:14:56,390
Asistent Pang.

340
00:14:57,360 --> 00:14:58,630
Podnikatel

341
00:14:59,000 --> 00:15:00,240
musí dodržet slovo

342
00:15:00,750 --> 00:15:02,390
poté, co něco řekl.

343
00:15:03,270 --> 00:15:04,870
dává smysl.

344
00:15:05,320 --> 00:15:06,390
Co třeba tohle?

345
00:15:06,390 --> 00:15:08,270
Kdo první dostane objednávku

346
00:15:08,270 --> 00:15:09,750
se připojí k obchodnímu konvoji.

347
00:15:12,480 --> 00:15:13,550
Děkuji, asistente Pangu.

348
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Děkuji, účetní Wei.

349
00:15:15,080 --> 00:15:15,870
také

350
00:15:15,870 --> 00:15:19,960
Vytáhnu krabici
z jemných korálových perel.

351
00:15:19,960 --> 00:15:21,750
Nákup stojí 200 000 palcátů,

352
00:15:22,270 --> 00:15:25,390
takže jeho prodejní cena by měla být
alespoň 500 000 palcátů.

353
00:15:33,150 --> 00:15:35,480
Víme, že miluješ kadidlo,

354
00:15:36,150 --> 00:15:38,960
tak jsme se připravili
malý dárek pro vás.

355
00:15:39,720 --> 00:15:41,630
Přijměte to prosím.

356
00:15:48,200 --> 00:15:49,510
viděl jsem

357
00:15:49,510 --> 00:15:51,200
spoustu pěkných věcí

358
00:15:51,870 --> 00:15:52,960
po cestě

359
00:15:53,670 --> 00:15:55,320
z Chang'anu do Lingnanu,

360
00:15:55,910 --> 00:15:57,200
ale nemůžu se nabažit

361
00:15:57,200 --> 00:16:00,750
z Lingnanské perly.

362
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Jsem rád, že se ti líbí.

363
00:16:03,750 --> 00:16:05,550
Ale nedávno jsem slyšel, že někteří lidé

364
00:16:05,550 --> 00:16:07,240
chtít porovnat
Západní oblasti barevný kámen

365
00:16:07,550 --> 00:16:09,750
s perlami Lingnan.

366
00:16:10,910 --> 00:16:11,910
Je to pravda?

367
00:16:17,600 --> 00:16:20,080
Senioři několika klenotnictví
a já

368
00:16:20,080 --> 00:16:22,440
nedávno koupil dávku
západních oblastí barevný kámen.

369
00:16:22,910 --> 00:16:24,510
Po Hepuově nehodě,

370
00:16:24,870 --> 00:16:26,630
trh s perlami je mírně v depresi.

371
00:16:26,960 --> 00:16:29,550
Barevný kámen je místní raritou.

372
00:16:29,870 --> 00:16:32,200
Ale i tak,

373
00:16:32,600 --> 00:16:34,440
je to menšinová položka

374
00:16:34,910 --> 00:16:36,440
a ne z milosti.

375
00:16:38,510 --> 00:16:39,320
Pane Pane.

376
00:16:40,270 --> 00:16:42,630
Právě jste se stali
hlava guangzhouského cechu,

377
00:16:43,150 --> 00:16:46,600
takže je nejlepší nespěchat do věcí

378
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
dokud nebudete vědět, co se děje

379
00:16:49,480 --> 00:16:52,390
abys neskončil
dělat všechny nešťastnými

380
00:16:52,790 --> 00:16:55,320
nebo přinášet hanbu Lingnan Pearls.

381
00:16:56,670 --> 00:16:58,320
Máš pravdu.

382
00:16:59,030 --> 00:17:02,270
Lingnanské perly jsou vzácné,

383
00:17:02,670 --> 00:17:04,310
tak je nechci všechny

384
00:17:04,680 --> 00:17:06,830
padnout do cizích rukou.

385
00:17:09,240 --> 00:17:10,200
rozumím.

386
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Rozumíte všichni?

387
00:17:17,400 --> 00:17:18,750
Ano.

388
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
To je dobře.

389
00:17:41,580 --> 00:17:43,710
[Dům Zhuobao]

390
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
Ořechy. Pěkný a velký.

391
00:17:47,240 --> 00:17:49,070
Chlapče, pojď.

392
00:17:49,400 --> 00:17:49,880
Ochutnejte.

393
00:17:50,720 --> 00:17:52,350
Pěkné, velké a křupavé ořechy.

394
00:17:52,350 --> 00:17:53,000
Ochutnejte.

395
00:17:53,000 --> 00:17:53,880
Budete spokojeni.

396
00:17:55,550 --> 00:17:56,160
Ochutnejte.

397
00:17:58,000 --> 00:17:58,640
je to dobré?

398
00:17:59,160 --> 00:18:00,030
Ano, je.

399
00:18:01,200 --> 00:18:02,070
chci to.

400
00:18:02,070 --> 00:18:02,640
OK.

401
00:18:03,310 --> 00:18:03,920
kolik to je?

402
00:18:04,310 --> 00:18:05,000
Deset v hotovosti.

403
00:18:05,000 --> 00:18:05,750
Tady to je.

404
00:18:06,510 --> 00:18:07,000
Pane.

405
00:18:07,350 --> 00:18:09,110
Chtěl bych se vás zeptat na tento obchod.

406
00:18:09,110 --> 00:18:11,000
Vypadá velmi luxusně.

407
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
Tento obchod se jmenuje Zhuobao House.

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,240
Je to nejluxusnější

409
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
klenotnictví v Guangzhou.

410
00:18:18,830 --> 00:18:21,030
Takže dozorce Cao jde
prodat zde Coral Pearl.

411
00:18:21,880 --> 00:18:22,750
Nejslavnější osoba

412
00:18:23,110 --> 00:18:24,400
v tomto obchodě skutečně je

413
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
dcera majitele.

414
00:18:25,920 --> 00:18:26,680
Lady Wu.

415
00:18:28,070 --> 00:18:28,960
Proč?

416
00:18:30,310 --> 00:18:32,070
Cena tohoto bude jiná.

417
00:18:35,310 --> 00:18:36,960
Vezmu si další balení.

418
00:18:36,960 --> 00:18:37,480
Dobře.

419
00:18:38,200 --> 00:18:38,680
Tady to máš.

420
00:18:45,350 --> 00:18:46,400
Lady Wu

421
00:18:47,270 --> 00:18:49,070
měl dvě manželství,

422
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
ale jeden snoubenec spadl z koně

423
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
a zemřel,

424
00:18:52,680 --> 00:18:54,640
a druhý zemřel na nemoc.

425
00:18:56,200 --> 00:18:57,310
Řekla věštkyně

426
00:18:57,720 --> 00:18:59,960
byla mor na svého manžela.

427
00:19:00,270 --> 00:19:01,960
Pokud jsem opravdu nešťastný,

428
00:19:03,240 --> 00:19:05,000
Mohl bych také být
taoistický kněz.

429
00:19:05,510 --> 00:19:06,310
Modlila se

430
00:19:06,310 --> 00:19:07,790
k bohům na několik let

431
00:19:09,070 --> 00:19:10,270
a je velmi depresivní.

432
00:19:12,430 --> 00:19:17,840
[Dům Zhuobao]

433
00:19:43,160 --> 00:19:44,550
Děkuji ti, Bože jižního moře.

434
00:19:45,750 --> 00:19:47,110
Děkuji ti, Bože jižního moře.

435
00:19:48,680 --> 00:19:50,400
Přišel jsem oplatit laskavost.

436
00:19:51,310 --> 00:19:52,790
Děkuji ti, Bože jižního moře, že mi žehnáš

437
00:19:53,110 --> 00:19:54,400
a dává mi Blessing Red Coral

438
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
to mi umožnilo mít dobrého muže

439
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
a dobré manželství.

440
00:19:58,270 --> 00:19:59,440
Děkuji ti, Bože jižního moře.

441
00:20:01,790 --> 00:20:03,440
Děkuji ti, Bože jižního moře.

442
00:20:04,160 --> 00:20:05,070
Ahoj.

443
00:20:06,440 --> 00:20:08,110
Co je Blessing Red Coral?

444
00:20:09,110 --> 00:20:09,790
slečno

445
00:20:10,590 --> 00:20:11,720
Pocházím ze špatných poměrů

446
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
a mít špatný osud,

447
00:20:14,350 --> 00:20:16,000
tak se modlím
k bohu jižního moře každý den.

448
00:20:16,640 --> 00:20:18,110
Možná proto, že Bůh jižního moře

449
00:20:18,590 --> 00:20:19,750
byl pohnut mou oddaností,

450
00:20:20,310 --> 00:20:21,350
Našel jsem

451
00:20:21,350 --> 00:20:22,960
taková jemná korálová perla.

452
00:20:22,960 --> 00:20:25,000
Přinesl jsem s sebou Coral Pearl
uctívat každý den,

453
00:20:25,550 --> 00:20:27,240
ale to jsem nečekal
opravdu by se otočil.

454
00:20:28,000 --> 00:20:29,270
Děkuji ti, Bože jižního moře.

455
00:20:29,270 --> 00:20:30,200
Mohu

456
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
viz

457
00:20:33,200 --> 00:20:34,590
váš Blessing Red Coral?

458
00:20:35,030 --> 00:20:35,960
Samozřejmě.

459
00:20:38,720 --> 00:20:39,640
Prosím.

460
00:20:40,310 --> 00:20:41,000
Děkuji mnohokrát.

461
00:20:47,720 --> 00:20:48,830
Slečno, kde jste?

462
00:20:50,680 --> 00:20:53,310
koupit tento Blessing Red Coral?

463
00:20:54,550 --> 00:20:55,640
Nekoupil jsem to.

464
00:20:56,350 --> 00:20:57,590
Leštil jsem to sám.

465
00:20:57,960 --> 00:20:59,240
Abych ukázal svou upřímnost,

466
00:20:59,790 --> 00:21:01,480
Udělal jsem korálovou perlu

467
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
a špendlík sám.

468
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
slečno

469
00:21:05,720 --> 00:21:07,070
Jsi moc hodná.

470
00:21:07,750 --> 00:21:08,400
Můžete mi dát

471
00:21:09,070 --> 00:21:11,400
tahle vlásenka Coral Pearl?

472
00:21:13,400 --> 00:21:14,680
Jsem na tom stejně jako ty.

473
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
Řekla kartářka
Jsem pro svého manžela mor.

474
00:21:17,160 --> 00:21:18,720
Jsme oba na stejné lodi.

475
00:21:19,270 --> 00:21:20,510
Můžete mi pomoci?

476
00:21:22,640 --> 00:21:24,920
Jsem dcera majitele
z domu Zhuobao, lady Wu.

477
00:21:25,750 --> 00:21:27,350
Nikdy se k tobě nebudu chovat špatně.

478
00:21:38,000 --> 00:21:39,110
Rád vás poznávám, lady Wu.

479
00:21:41,110 --> 00:21:42,110
Jsem Duanwu.

480
00:21:44,750 --> 00:21:46,550
Je mi líto, že vám to nemohu dát.

481
00:21:47,750 --> 00:21:48,350
Jen to držím

482
00:21:48,880 --> 00:21:50,350
pro klid duše.

483
00:21:52,590 --> 00:21:54,310
Omlouvám se, jestli jsem strohá.

484
00:21:54,830 --> 00:21:56,350
Mám krabici Coral Pearl.

485
00:21:56,830 --> 00:21:58,240
Pokud byste chtěli...

486
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
Mohu si ho od vás koupit?

487
00:22:01,350 --> 00:22:02,720
Bůh moře.

488
00:22:03,310 --> 00:22:06,000
Někdo je plný nesmyslů,

489
00:22:06,400 --> 00:22:07,590
tak co budeme dělat?

490
00:22:10,070 --> 00:22:11,030
Znáte tohoto muže?

491
00:22:11,030 --> 00:22:11,960
Ne, nechci.

492
00:22:12,790 --> 00:22:14,160
Bůh moře.

493
00:22:15,200 --> 00:22:16,880
Někdo je plný lží,

494
00:22:17,350 --> 00:22:18,680
tak co budeme dělat?

495
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
Lady Wu.

496
00:22:20,960 --> 00:22:22,270
Pojďte se mnou.

497
00:22:23,590 --> 00:22:24,160
Duanwu.

498
00:22:24,920 --> 00:22:25,640
proč jsi tady?

499
00:22:27,200 --> 00:22:28,440
Opravdu se znáte?

500
00:22:28,960 --> 00:22:29,750
Ne.

501
00:22:30,110 --> 00:22:30,640
Ano.

502
00:22:31,350 --> 00:22:32,590
Potkali jsme se v Hepu.

503
00:22:32,590 --> 00:22:33,480
Jsme staří přátelé.

504
00:22:34,110 --> 00:22:34,880
Lady Wu.

505
00:22:35,590 --> 00:22:36,240
Nejprve...

506
00:22:37,270 --> 00:22:38,590
Jak se opovažuješ mi lhát?

507
00:22:41,070 --> 00:22:41,720
Počkejte chvíli.

508
00:22:41,720 --> 00:22:42,240
- Lady Wu.
- Duanwu.

509
00:22:42,240 --> 00:22:42,720
já...

510
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
Co je s tebou v poslední době?

511
00:22:50,440 --> 00:22:52,160
Takhle přežívám.

512
00:22:54,750 --> 00:22:55,830
Vždycky jsem byl takový.

513
00:22:57,310 --> 00:22:58,310
Ale bez ohledu na to,

514
00:22:59,550 --> 00:23:00,960
je špatné lidem lhát.

515
00:23:01,880 --> 00:23:03,110
Pane Zhang, omlouvám se.

516
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
Lhal jsem ti na shromáždění poezie.

517
00:23:08,240 --> 00:23:09,480
Viděl jsem Cui Ding

518
00:23:09,480 --> 00:23:10,350
na lodi,

519
00:23:13,590 --> 00:23:14,880
ale Cui Ding byl zabit sám,

520
00:23:15,240 --> 00:23:16,750
ne Yan Zijing.

521
00:23:17,240 --> 00:23:18,200
Cui's Pearl Farm

522
00:23:18,680 --> 00:23:19,960
používá obyčejné lidi jako otroky

523
00:23:19,960 --> 00:23:20,750
a zřizují vlastní mučírny.

524
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Životy otroků nejsou nic,

525
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
a nikdo se o ně nestará.

526
00:23:25,480 --> 00:23:26,960
Pane Zhangu, budu k vám upřímný.

527
00:23:27,480 --> 00:23:28,790
I když tohle není Yan Zijing,

528
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
Nepustím ho.

529
00:23:32,030 --> 00:23:33,590
K čemu je zákon dobrý

530
00:23:34,240 --> 00:23:35,830
když všichni myslí jako ty?

531
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
Vidím svět

532
00:23:47,400 --> 00:23:48,550
jinak než vy.

533
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
Je to jako byste mysleli na rybu
skákání z vody

534
00:23:52,200 --> 00:23:53,350
je krásný pohled,

535
00:23:53,720 --> 00:23:55,110
ale bojují na život a na smrt

536
00:23:55,110 --> 00:23:55,960
pod vodou.

537
00:24:02,000 --> 00:24:02,960
Je mi líto, Duanwu.

538
00:24:05,350 --> 00:24:06,920
Žiješ život

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,440
Nikdy předtím jsem nezažil,

540
00:24:11,000 --> 00:24:12,350
takže se nedokážu vcítit.

541
00:24:13,400 --> 00:24:14,590
Dnes přemýšlím,

542
00:24:15,440 --> 00:24:16,750
ale upřímně ti doufám

543
00:24:17,110 --> 00:24:18,720
nedělej nic proti své vůli

544
00:24:20,000 --> 00:24:21,830
pro kohokoli nebo cokoli.

545
00:24:22,270 --> 00:24:23,070
já vím.

546
00:24:27,310 --> 00:24:28,510
dnes,

547
00:24:29,830 --> 00:24:30,960
Neudělal jsem správnou věc,

548
00:24:32,440 --> 00:24:33,880
ale nemůžu si pomoct.

549
00:24:33,880 --> 00:24:36,070
Pane Zhangu, nemůžu si pomoct.

550
00:24:37,070 --> 00:24:39,440
Chtěl jsem prodat Coral Pearl
do domu Zhuobao,

551
00:24:40,000 --> 00:24:41,240
ale jsem tu nový,

552
00:24:42,400 --> 00:24:44,590
tak proč by se mnou obchodovali

553
00:24:44,590 --> 00:24:46,110
nebo mi věř?

554
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
Ušlechtilí lidé budou dělat to, co je správné.

555
00:24:49,750 --> 00:24:50,960
Podnikatel řekne hezké věci

556
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
za účelem dosažení zisku.

557
00:24:53,720 --> 00:24:54,640
Yan Zijing

558
00:24:55,000 --> 00:24:56,160
strávil deset taelů perel

559
00:24:56,510 --> 00:24:57,720
zahájit setkání perlové poezie.

560
00:24:58,240 --> 00:25:00,350
Je to to samé

561
00:25:00,640 --> 00:25:01,880
jako vaši propagaci Blessing Red Coral,

562
00:25:02,640 --> 00:25:04,310
ale oklamat můžete jen některé lidi
na chvíli

563
00:25:05,000 --> 00:25:06,590
pokud používáte požehnání jako trik.

564
00:25:07,640 --> 00:25:09,590
Pokud lady Wu nebude mít později štěstí

565
00:25:10,030 --> 00:25:11,030
a vzteká se,

566
00:25:12,790 --> 00:25:14,350
bude to mít proti tobě?

567
00:25:16,550 --> 00:25:17,920
Obchod Yan Zijinga

568
00:25:19,720 --> 00:25:21,830
je smrtelný boj.

569
00:25:23,110 --> 00:25:24,550
Je příliš agresivní,

570
00:25:26,880 --> 00:25:28,070
ale Duanwu, ty jsi jiný.

571
00:25:28,920 --> 00:25:30,510
Musíš zachovat své srdce pravdivé.

572
00:25:31,270 --> 00:25:31,960
Utilitářský přístup

573
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
nevydrží dlouho.

574
00:25:34,480 --> 00:25:35,720
Pokud jste upřímní

575
00:25:36,310 --> 00:25:37,640
s lady Wu právě teď,

576
00:25:38,070 --> 00:25:39,920
možná ti dá víc obchodů

577
00:25:40,830 --> 00:25:41,550
a stát se přáteli

578
00:25:42,310 --> 00:25:43,510
s vámi později.

579
00:25:50,270 --> 00:25:51,030
Ona to neudělá.

580
00:25:53,240 --> 00:25:54,270
Jak někdo může

581
00:25:57,030 --> 00:25:58,720
jako já být její přítel?

582
00:26:01,110 --> 00:26:02,070
budete.

583
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
dnes,

584
00:26:06,350 --> 00:26:07,680
řekl jsi mi pravdu

585
00:26:08,400 --> 00:26:09,550
o Cui Ding,

586
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
takže jsme stále přátelé.

587
00:26:20,310 --> 00:26:22,350
Ale jak se mohu omluvit lady Wu?

588
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Jsem na tom stejně jako ty.

589
00:26:24,000 --> 00:26:25,590
Řekla kartářka
Jsem mor na svého manžela.

590
00:26:26,720 --> 00:26:27,750
Ta věštkyně...

591
00:26:29,270 --> 00:26:30,310
Je to opravdu její osud?

592
00:26:38,310 --> 00:26:39,510
Pojď.

593
00:26:39,920 --> 00:26:40,350
Děkuju.

594
00:26:40,350 --> 00:26:41,920
Přijďte znovu. Uvidíme se.

595
00:26:49,960 --> 00:26:52,200
Slečno, jaké chcete oblečení?

596
00:26:55,240 --> 00:26:56,000
madam,

597
00:26:56,590 --> 00:26:58,480
máš nějaké pěkné oblečení?

598
00:26:58,480 --> 00:27:00,200
Právě dnes dorazila nová zásilka.

599
00:27:06,240 --> 00:27:07,880
Pojď. Podívejte se.

600
00:27:07,880 --> 00:27:10,350
Toto je nejmódnější tkanina

601
00:27:10,350 --> 00:27:12,310
a nejnovější styl.

602
00:27:12,310 --> 00:27:14,640
Všichni zdejší slavní šlechtici to chtějí.

603
00:27:14,830 --> 00:27:15,550
Líbí se ti to?

604
00:27:16,000 --> 00:27:17,880
Ta věštkyně
je jen pro bohaté.

605
00:27:20,440 --> 00:27:21,160
Ano.

606
00:27:21,720 --> 00:27:22,400
Ano.

607
00:27:24,440 --> 00:27:25,200
Paní.

608
00:27:26,480 --> 00:27:27,720
Mohl bys mi to půjčit na půl dne?

609
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
Prodáváme zde veškeré oblečení.

610
00:27:34,030 --> 00:27:34,960
slečno

611
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
Jdeš za svým milencem?

612
00:27:36,680 --> 00:27:37,510
Žádný.

613
00:27:38,310 --> 00:27:40,920
Chci napravit dámu

614
00:27:41,310 --> 00:27:42,350
tím, že pro ni něco uděláme.

615
00:27:44,200 --> 00:27:44,960
Dobře, tak.

616
00:27:45,400 --> 00:27:46,270
Protože se chceš napravit,

617
00:27:46,640 --> 00:27:48,110
Tentokrát udělám, co chceš,

618
00:27:48,960 --> 00:27:50,720
ale mějte to prosím v bezpečí.

619
00:27:54,880 --> 00:27:56,400
Dovolte mi to zabalit.

620
00:27:59,590 --> 00:28:00,400
Tady to máš.

621
00:28:31,270 --> 00:28:32,160
Lady Wu.

622
00:28:35,270 --> 00:28:36,310
Jsem Duanwu.

623
00:28:36,720 --> 00:28:37,160
já jsem...

624
00:28:37,160 --> 00:28:37,790
co?

625
00:28:38,110 --> 00:28:39,270
Jak se vůbec opovažuješ přijít do mého domu?

626
00:28:40,200 --> 00:28:41,270
Není to tak, jak si myslíš.

627
00:28:42,720 --> 00:28:44,400
Přišel jsem se ti omluvit.

628
00:28:45,720 --> 00:28:47,480
Dnes jsem měl špatný nápad

629
00:28:47,830 --> 00:28:50,310
a chtěl se k tobě přiblížit
s červeným korálem.

630
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
Jsem jedním z Yanových obchodních konvojů,

631
00:28:52,830 --> 00:28:53,830
takže mám Coral Pearl

632
00:28:54,160 --> 00:28:55,510
a chtějí ho prodat domu Zhuobao.

633
00:28:56,480 --> 00:28:58,110
Proto jsem udělal takovou hloupost

634
00:28:58,110 --> 00:28:59,270
a zarmoutila tě.

635
00:29:00,750 --> 00:29:01,720
je mi to moc líto.

636
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
jsi upřímný,

637
00:29:06,000 --> 00:29:08,400
ale můj otec má na starosti obchod,

638
00:29:08,400 --> 00:29:09,160
ne já.

639
00:29:09,590 --> 00:29:10,350
Mluvíš se špatnou osobou.

640
00:29:11,030 --> 00:29:12,350
Není to o podnikání.

641
00:29:15,680 --> 00:29:16,880
Není to o podnikání

642
00:29:17,590 --> 00:29:19,110
nebo červený korál.

643
00:29:21,590 --> 00:29:22,750
Je to o tobě.

644
00:29:24,830 --> 00:29:25,830
Chci ti pomoct.

645
00:29:31,350 --> 00:29:33,110
Myslíš, že ti ještě někdy budu věřit?

646
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
Narodil jsem se se smůlou,

647
00:29:36,350 --> 00:29:37,480
tak se není čemu divit
taky jsi mi přišel lhát.

648
00:29:46,510 --> 00:29:47,480
omlouvám se.

649
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Je mi to opravdu líto.

650
00:29:54,110 --> 00:29:56,750
Vím, že jsi trochu v depresi,

651
00:30:01,440 --> 00:30:02,750
ale chtěl bych říct

652
00:30:05,720 --> 00:30:07,110
že na štěstí nezáleží

653
00:30:08,960 --> 00:30:09,720
na věcech

654
00:30:10,270 --> 00:30:11,000
ale na lidech.

655
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
Prosím, věřte mi

656
00:30:17,510 --> 00:30:18,640
naposled.

657
00:31:03,310 --> 00:31:04,240
Zvládnout.

658
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
Zvládnout.

659
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
Moje kamarádka je devátá dcera
z rodiny Pan.

660
00:31:22,830 --> 00:31:25,400
Jsem vzdálený bratranec
klenotnictví v Guangzhou.

661
00:31:26,070 --> 00:31:28,000
Slyšel jsem, že jsi šikovný
ve čtení osudů,

662
00:31:28,480 --> 00:31:29,200
tak jsem přišel

663
00:31:29,750 --> 00:31:31,240
abych tě požádal, abys přečetl můj osud.

664
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Vypadáš dobře.

665
00:31:47,680 --> 00:31:49,830
Můžu říct, že jsi z bohaté rodiny.

666
00:31:50,480 --> 00:31:51,720
Ale je tu prokletí

667
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
na tvém čele,

668
00:31:53,720 --> 00:31:56,830
takže jsi předurčen ke katastrofě.

669
00:32:00,640 --> 00:32:01,960
mistře,

670
00:32:03,270 --> 00:32:04,110
co to je

671
00:32:13,110 --> 00:32:14,400
slečno

672
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Řekla víla

673
00:32:16,310 --> 00:32:17,310
tvůj manžel

674
00:32:17,880 --> 00:32:19,720
zemřel kvůli tobě.

675
00:32:31,590 --> 00:32:32,550
věděl jsem

676
00:32:33,400 --> 00:32:35,070
Zavinila jsem manželovu smrt.

677
00:32:35,590 --> 00:32:37,640
Kdybych to věděl, žil bych

678
00:32:39,720 --> 00:32:40,590
takový osamělý život,

679
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
Měl jsem zemřít s tebou.

680
00:32:45,550 --> 00:32:46,480
Je to v pořádku?

681
00:32:52,270 --> 00:32:54,110
Nebuď moc smutný.

682
00:32:54,790 --> 00:32:56,240
Váš manžel...

683
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
Největší strach měl můj manžel

684
00:32:58,510 --> 00:32:59,720
o mně, než zemřel.

685
00:33:00,510 --> 00:33:01,720
Nyní zemřel,

686
00:33:02,200 --> 00:33:03,960
ale pořád se o mě bojí.

687
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
Dnes, když vím, že jsem přišel
požádat o vaši pomoc,

688
00:33:06,030 --> 00:33:07,550
přišel se mnou.

689
00:33:07,550 --> 00:33:08,960
Přišel s tebou?

690
00:33:14,070 --> 00:33:15,200
Můj manžel

691
00:33:16,720 --> 00:33:18,030
je hned za vámi.

692
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Jak se opovažuješ být tak hrubý?

693
00:33:22,480 --> 00:33:23,880
Nikdy jsem nebyl ženatý,

694
00:33:24,790 --> 00:33:25,960
tak jak jsem mohla mít manžela?

695
00:33:25,960 --> 00:33:27,480
Nejsi devátá dcera?
z rodiny Panů?

696
00:33:27,480 --> 00:33:29,590
Proč o tom víte
devátá dcera rodiny Pan?

697
00:33:30,070 --> 00:33:31,350
Jsem jen otrok.

698
00:33:31,640 --> 00:33:32,590
Znát nějaké novinky

699
00:33:32,590 --> 00:33:33,720
slavných rodin,

700
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
podvádíš všude.

701
00:33:35,160 --> 00:33:36,590
A řekl jsi jmění lady Wu

702
00:33:36,590 --> 00:33:37,750
a řekla, že je to mor
na jejího manžela.

703
00:33:37,750 --> 00:33:38,720
z těch dvou,

704
00:33:38,720 --> 00:33:40,240
jeden spadl z koně
a druhý zemřel na nemoc.

705
00:33:40,590 --> 00:33:41,830
Co to má společného s lady Wu?

706
00:33:42,030 --> 00:33:42,960
Víte, kolik fám

707
00:33:42,960 --> 00:33:44,350
trpěla kvůli tobě?

708
00:33:44,350 --> 00:33:45,830
Opravdu věštíš?

709
00:33:45,830 --> 00:33:47,200
Snažíte se zabíjet lidi pro peníze.

710
00:33:52,640 --> 00:33:53,510
slečno

711
00:33:53,510 --> 00:33:55,920
Moje věštění v minulosti
byl čistý nesmysl.

712
00:33:56,400 --> 00:33:58,110
Jen jsem vydělával nějaké peníze.

713
00:33:58,110 --> 00:33:59,110
Prosím, ušetři mě.

714
00:33:59,480 --> 00:34:00,310
Prosím, ušetři mě.

715
00:34:00,310 --> 00:34:02,480
Nešpini mé oblečení.
Vrátím ti to.

716
00:34:06,590 --> 00:34:07,480
Získejte ji.

717
00:34:08,880 --> 00:34:11,510
Pusť mě.

718
00:34:11,510 --> 00:34:12,760
Prosím, ušetři mě.

719
00:34:12,760 --> 00:34:14,550
Jste podvodník
a hanba bohů.

720
00:34:14,550 --> 00:34:15,550
Odveďte ji k úředníkovi.

721
00:34:15,550 --> 00:34:16,190
Ano, paní.

722
00:34:16,480 --> 00:34:17,550
Prosím, odpusť mi.

723
00:34:17,550 --> 00:34:19,920
Prosím, odpusť mi.
Neodvážím se to udělat znovu.

724
00:34:20,400 --> 00:34:21,320
Lady Wu.

725
00:34:24,480 --> 00:34:26,110
Právě jsi to viděl.

726
00:34:27,070 --> 00:34:29,880
Přeji vše dobré do budoucna.

727
00:34:32,840 --> 00:34:33,590
Sbohem.

728
00:34:39,190 --> 00:34:40,070
Duanwu.

729
00:34:49,230 --> 00:34:51,440
Jaké jsou vaše nové šaty?

730
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
Nebojte se.

731
00:34:54,280 --> 00:34:55,360
Není to špinavé.

732
00:34:55,710 --> 00:34:56,840
Můžu to vrátit.

733
00:35:01,230 --> 00:35:02,590
Děkuju.

734
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
Nejsem v pozici
přijmout vaše díky.

735
00:35:07,760 --> 00:35:09,230
Je to v první řadě moje chyba.

736
00:35:09,920 --> 00:35:11,150
Měl bych se omluvit.

737
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
omlouvám se, že to říkám,

738
00:35:14,880 --> 00:35:16,630
ale žena by neměla být vázána

739
00:35:16,630 --> 00:35:17,480
svým takzvaným osudem.

740
00:35:19,150 --> 00:35:19,880
Pamatujte si.

741
00:35:20,630 --> 00:35:21,760
Neohlížej se.

742
00:35:31,880 --> 00:35:33,510
Tmavé mraky nemohou skrýt slunce.

743
00:35:35,230 --> 00:35:35,960
od nynějška

744
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
nemusíš nosit závoj.

745
00:35:45,710 --> 00:35:47,550
Stále chcete prodat Coral Pearl?

746
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Díky, tati.

747
00:35:59,840 --> 00:36:00,510
Duanwu.

748
00:36:05,760 --> 00:36:06,920
Díky, pane Feng.

749
00:36:07,630 --> 00:36:08,630
Děkuji, lady Wu.

750
00:36:10,400 --> 00:36:11,710
Toto je moje první objednávka

751
00:36:13,070 --> 00:36:13,960
v mém životě.

752
00:36:14,590 --> 00:36:15,760
Pokud se to dobře prodává,

753
00:36:15,760 --> 00:36:17,030
Vrátím se a objednám si u vás.

754
00:36:17,360 --> 00:36:18,000
dobře,

755
00:36:19,630 --> 00:36:20,230
Duanwu.

756
00:36:21,110 --> 00:36:23,320
Od této chvíle mi můžeš říkat Wu.

757
00:36:27,400 --> 00:36:28,190
Wu.

758
00:36:28,960 --> 00:36:30,840
Pane Feng, my...

759
00:36:33,840 --> 00:36:34,880
Toto je...

760
00:36:36,710 --> 00:36:37,670
Nezlom to.

761
00:36:37,670 --> 00:36:38,360
Duanwu.

762
00:36:39,800 --> 00:36:40,400
ty...

763
00:36:45,150 --> 00:36:47,030
Tohle je otrok na naší lodi.

764
00:36:47,030 --> 00:36:48,360
Je to stejné, jestli to podepíše ona nebo já.

765
00:36:48,670 --> 00:36:49,800
Není to totéž.

766
00:36:50,190 --> 00:36:52,150
Duanwu se mnou vyjednal tuto objednávku.

767
00:36:59,760 --> 00:37:00,550
Duanwu.

768
00:37:08,710 --> 00:37:10,960
30 % ze zisku

769
00:37:10,960 --> 00:37:14,070
ze šperků otroka Duanwua
a další položky

770
00:37:14,070 --> 00:37:17,960
přejděte do Yan's Trading Convoy.

771
00:37:20,110 --> 00:37:21,840
Je to pravda?

772
00:37:26,070 --> 00:37:27,400
Záloha od domu Zhuobao.

773
00:37:27,400 --> 00:37:28,670
Zboží můžeme doručit zítra.

774
00:37:29,150 --> 00:37:30,320
Ještě si myslíš

775
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
je to nepravda?

776
00:37:32,070 --> 00:37:33,150
Je to skvělé.

777
00:37:34,590 --> 00:37:35,670
Prodal jsem Coral Pearl,

778
00:37:37,480 --> 00:37:38,400
mohu tedy vstoupit do obchodního konvoje?

779
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
To vyžaduje souhlas mistra.

780
00:37:41,400 --> 00:37:42,590
Mistrův souhlas?

781
00:37:42,960 --> 00:37:44,400
Měli jsme dohodu,

782
00:37:44,760 --> 00:37:46,480
a to není
co jsi řekl dozorci Caovi.

783
00:37:46,920 --> 00:37:47,960
Mistrův souhlas?

784
00:37:47,960 --> 00:37:49,190
Kdy to schválí?

785
00:37:49,190 --> 00:37:50,400
Počkejte chvíli.

786
00:37:51,280 --> 00:37:51,960
to je...

787
00:37:53,150 --> 00:37:54,510
V žádném případě.

788
00:37:54,510 --> 00:37:56,360
Jsi chamtivý na obou stranách.

789
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Prodáváte zboží
pod názvem obchodního konvoje

790
00:37:57,360 --> 00:37:58,400
při krádeži z obchodního konvoje

791
00:37:58,400 --> 00:38:00,440
prodávat své vlastní zboží svým klientům.

792
00:38:02,000 --> 00:38:03,630
rád bych to věděl
jak to vysvětluje.

793
00:38:07,880 --> 00:38:09,030
Slída na vlásence

794
00:38:09,230 --> 00:38:10,670
je šrot, který jsem koupil.

795
00:38:11,510 --> 00:38:12,440
Dřevo na vlásence

796
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
je staré lodní dřevo
která byla opuštěna na lodi.

797
00:38:16,510 --> 00:38:17,510
Proč říkáš, že je to kradené?

798
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
I kdyby to byly tvoje,

799
00:38:19,800 --> 00:38:21,230
prodal jsi je

800
00:38:21,230 --> 00:38:22,030
pod jménem obchodního konvoje.

801
00:38:22,030 --> 00:38:22,920
30 % z prodeje

802
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
z těchto věcí

803
00:38:23,920 --> 00:38:26,070
se dohodly na rozdělení
mezi obchodním konvojem.

804
00:38:26,070 --> 00:38:27,030
Je to velmi jasné.

805
00:38:27,030 --> 00:38:27,360
já...

806
00:38:27,360 --> 00:38:28,230
Přestaň.

807
00:38:28,760 --> 00:38:30,840
Není to nikdo jiný
pokud nemůžete prodat.

808
00:38:30,840 --> 00:38:32,030
V Yan's Trading Convoy,

809
00:38:32,030 --> 00:38:33,670
kdo umí prodat, je šéf.

810
00:38:34,880 --> 00:38:36,510
Dozorce Cao,

811
00:38:36,510 --> 00:38:38,550
pokud se vám tento pin líbí, řekněte mi.

812
00:38:38,550 --> 00:38:40,440
Vyrobím jeden ve vaší velikosti,

813
00:38:40,440 --> 00:38:41,190
dobře?

814
00:38:46,760 --> 00:38:48,000
nezapomeň

815
00:38:48,670 --> 00:38:49,440
aby mě pustil do obchodního konvoje.

816
00:39:03,110 --> 00:39:05,550
Je to opravdu těžké
pozvat mistra Yana.

817
00:39:06,880 --> 00:39:08,110
Zvláštní vyslanec Xu
rozeslal pozvánku,

818
00:39:08,400 --> 00:39:09,320
tak jak se opovažuji neposlechnout?

819
00:39:09,630 --> 00:39:12,440
Mistře Yane, byl jsi

820
00:39:12,440 --> 00:39:13,760
tak úspěšné a oblíbené

821
00:39:13,760 --> 00:39:15,190
v Guangzhou v těchto dnech

822
00:39:15,510 --> 00:39:16,230
zatímco

823
00:39:16,230 --> 00:39:18,150
Měl jsem

824
00:39:18,550 --> 00:39:20,230
těžký čas.

825
00:39:21,110 --> 00:39:22,030
Lichotíš mi.

826
00:39:22,480 --> 00:39:24,760
Nedal jste již panu Panovi pokyn?

827
00:39:25,590 --> 00:39:26,630
Nicméně,

828
00:39:26,960 --> 00:39:28,630
byznys je byznys.

829
00:39:29,030 --> 00:39:31,000
Od té doby, co jsme zadali objednávku
a podepsal smlouvu,

830
00:39:31,000 --> 00:39:32,630
musíme jednat
podle smlouvy.

831
00:39:33,070 --> 00:39:33,840
Zvláštní vyslanec Xu.

832
00:39:33,840 --> 00:39:36,150
Sleduješ?
v klenotnictví

833
00:39:36,150 --> 00:39:37,880
v Guangzhou pro úředníky

834
00:39:37,880 --> 00:39:39,590
zkazit si vlastní podnikání?

835
00:39:46,480 --> 00:39:48,230
Obchod se šperky v Guangzhou

836
00:39:48,230 --> 00:39:50,110
patří majitelům klenotnictví

837
00:39:50,960 --> 00:39:52,230
místo mě.

838
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
To byla moje chyba.

839
00:39:55,230 --> 00:39:57,510
Ale mistře Yane, to jsou vaše poslední kroky

840
00:39:58,480 --> 00:40:00,510
za monopolizaci trhu Guangzhou,

841
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
potlačení lingnanských perel

842
00:40:03,760 --> 00:40:05,630
s barevným kamenem západních oblastí,

843
00:40:05,920 --> 00:40:07,590
a zaneřádit
místní klenotnictví?

844
00:40:08,030 --> 00:40:09,550
I když neexistuje
Barevný kámen západních oblastí,

845
00:40:09,550 --> 00:40:11,550
Hepu perly nelze předat.

846
00:40:12,360 --> 00:40:13,800
Když mluvíš o druhých,

847
00:40:13,800 --> 00:40:16,000
raději se podívej, jestli jsi se postaral
na prvním místě svého vlastního podnikání.

848
00:40:16,880 --> 00:40:18,400
Jsme tu na drink.

849
00:40:18,920 --> 00:40:19,710
Nemusíme

850
00:40:20,400 --> 00:40:21,320
mluvit o podnikání teď.

851
00:40:21,320 --> 00:40:21,800
Pojď.

852
00:40:29,400 --> 00:40:31,150
Mistr Yan ušel dlouhou cestu,

853
00:40:31,510 --> 00:40:34,190
tak tě nesmím pustit domů
s prázdnýma rukama.

854
00:40:34,630 --> 00:40:35,230
za to,

855
00:40:35,480 --> 00:40:37,280
Jsem si dobře vědom,

856
00:40:38,480 --> 00:40:41,840
ale Hepu Pearl je místní průmysl,

857
00:40:42,150 --> 00:40:43,510
a chceš z toho kousek.

858
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Jste příliš ambiciózní.

859
00:40:48,480 --> 00:40:49,710
To je můj jediný nedostatek.

860
00:40:49,920 --> 00:40:50,800
Podnikatelé se řídí ziskem,

861
00:40:51,320 --> 00:40:52,230
ale ano,

862
00:40:53,110 --> 00:40:54,510
Chci barevný kámen západních regionů

863
00:40:55,630 --> 00:40:56,710
a perly.

864
00:40:57,360 --> 00:40:58,590
Západní oblasti barevný kámen

865
00:41:00,280 --> 00:41:01,400
a perly?

866
00:41:02,670 --> 00:41:05,840
Naštěstí moje slova mají váhu

867
00:41:05,840 --> 00:41:08,590
v klenotnickém průmyslu Guangzhou.

868
00:41:09,480 --> 00:41:11,110
Takže myslíš...

869
00:41:12,030 --> 00:41:15,070
Za tři dny
je festival bohů jižního moře.

870
00:41:15,070 --> 00:41:16,480
Podle místních zvyklostí,

871
00:41:16,480 --> 00:41:18,550
musíme umístit drahocenný poklad
na dně jezera,

872
00:41:18,550 --> 00:41:20,070
a pak

873
00:41:20,360 --> 00:41:21,630
je to Lov žraloků.

874
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Co je lov žraloků?

875
00:41:24,880 --> 00:41:27,760
Každá strana může poslat své zkušené muže
předstírat, že jsou žraloci

876
00:41:28,230 --> 00:41:29,440
a jít do vody
ukořistit poklad.

877
00:41:29,840 --> 00:41:31,110
Vítěz je ten
kdo získá poklad

878
00:41:31,590 --> 00:41:33,070
do poloviny času vonné tyčinky.

879
00:41:33,670 --> 00:41:34,510
já vím

880
00:41:35,030 --> 00:41:37,030
že vy oba

881
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
chtějí plná práva

882
00:41:38,840 --> 00:41:41,280
ke koupi Hepu Pearls,

883
00:41:41,630 --> 00:41:43,880
takže použijme Lov žraloků

884
00:41:43,880 --> 00:41:45,150
určit

885
00:41:45,150 --> 00:41:47,590
kdo je kvalifikovaný.

886
00:41:48,150 --> 00:41:49,110
Dobře?

887
00:41:52,400 --> 00:41:52,960
Žádný problém.

888
00:41:54,000 --> 00:41:54,670
prostě miluji

889
00:41:55,320 --> 00:41:56,480
vzít cizí poklad.

890
00:42:05,360 --> 00:42:07,110
Vydláždil jsem ti cestu.

891
00:42:07,960 --> 00:42:09,230
Zbytek

892
00:42:10,030 --> 00:42:11,550
je na vás.

893
00:42:13,630 --> 00:42:15,030
Nebojte se.

894
00:42:17,280 --> 00:42:19,920
Toho dne na dně jezera
bude pokryta ostrými čepelemi.

895
00:42:20,590 --> 00:42:24,280
Zodpovědní jsou účastníci
pro jejich vlastní životy.

896
00:42:24,280 --> 00:42:25,110
Při lovu žraloků,

897
00:42:25,110 --> 00:42:26,670
Cui's Pearl Farm vyhraje.

898
00:42:27,230 --> 00:42:29,000
Každý, kdo se pokusí jít

899
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
proti nám zmizí.

900
00:42:30,630 --> 00:42:33,710
Xu Nanying chce pomoci Cuiově Pearl Farm
koupit hold perly

901
00:42:34,440 --> 00:42:36,800
a použít lov žraloků, aby mě vyhnal,

902
00:42:39,070 --> 00:42:40,710
ale jak mu to můžu dovolit?

903
00:42:40,710 --> 00:42:42,510
Náš obchodní konvoj
je plná seveřanů.

904
00:42:42,510 --> 00:42:43,590
Nejsou dobří plavci,

905
00:42:43,590 --> 00:42:45,000
takže nemají šanci

906
00:42:45,510 --> 00:42:47,110
ve vodě.

907
00:42:54,000 --> 00:42:56,230
Na tomto festivalu boha jižního moře,

908
00:42:56,590 --> 00:42:57,590
Mistr Yan zamýšlí

909
00:42:57,590 --> 00:43:00,840
k výběru otroků pro lov žraloků.

910
00:43:01,110 --> 00:43:03,510
Pokud dokážete zachytit poklad,

911
00:43:03,510 --> 00:43:05,480
získáte zpět svou svobodu

912
00:43:05,480 --> 00:43:06,550
a

913
00:43:07,840 --> 00:43:12,320
může vzít tento jeden milion palcátů
žít dobrý život.

914
00:43:12,320 --> 00:43:13,630
Tolik peněz?

915
00:43:14,320 --> 00:43:15,070
Nemluv.

916
00:43:56,830 --> 00:44:02,220
♪Život plyne jako loď,
navigace radostí a strastí♪

917
00:44:03,120 --> 00:44:07,990
♪Touha po vzdálených březích♪

918
00:44:08,680 --> 00:44:11,820
♪Uvědomte si tento okamžik
může mi roztrhnout srdce♪

919
00:44:12,090 --> 00:44:15,030
♪ Lepší toulat se sám♪

920
00:44:15,030 --> 00:44:18,920
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

921
00:44:22,150 --> 00:44:27,270
♪Jak můžeme odolat pohledu
na sebe uprostřed květů?♪

922
00:44:28,360 --> 00:44:32,700
♪ Tvůj obličej září
jako lucerny v noci♪

923
00:44:33,910 --> 00:44:36,690
♪ Láska mizí na kamenném mostě,
přesto dluhopisy zůstávají♪

924
00:44:37,540 --> 00:44:39,920
♪Jak můžeme vydržet
pouta touhy?♪

925
00:44:40,290 --> 00:44:45,800
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

926
00:44:49,140 --> 00:44:52,150
♪Ať tento svět vydrží♪

927
00:44:52,150 --> 00:44:55,480
♪Jak smutek, tak teplo♪

928
00:44:56,020 --> 00:44:59,990
♪ Skrýt zlomené srdce
se smíchem a slzami♪

929
00:45:02,270 --> 00:45:04,750
♪Čeká dluh v čase♪

930
00:45:05,530 --> 00:45:07,910
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

931
00:45:08,780 --> 00:45:13,370
♪ Nic se nevyrovná
na měkkou rýži a sladký čaj♪

932
00:45:14,420 --> 00:45:17,110
♪Kéž se tento osud proplete♪

933
00:45:17,420 --> 00:45:20,700
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

934
00:45:21,270 --> 00:45:26,020
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

935
00:45:27,500 --> 00:45:29,780
♪ Hořkost světa♪

936
00:45:30,580 --> 00:45:33,020
♪Stále doprovází mé sny♪

937
00:45:33,910 --> 00:45:39,160
♪Unášení daleko na pobřeží
svého života♪

938
00:45:40,640 --> 00:45:44,430
♪ Tiše na tebe dohlíží♪