1
00:00:18,550 --> 00:00:23,830
♪ Měsíc se potápí, vlnky tančí,
fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,760
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,660 --> 00:00:34,990
♪ Rozptýlené matné vzpomínky;
hedvábí nemůže zakrýt minulost♪

4
00:00:36,960 --> 00:00:40,630
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,430 --> 00:00:47,050
♪ Nechte větry a písky
doprovázet cestu před námi♪

6
00:00:48,240 --> 00:00:52,400
♪ Ohlédnutí se, radosti a smutky přetrvávají,
žádná lítost nezůstává♪

7
00:00:53,760 --> 00:00:58,580
♪ Osvobození
z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
♪Jako perly slz,
víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Upraveno podle "The Legend
of Kunshan Jade" od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,050 --> 00:01:32,960
[epizoda 5]

12
00:01:33,570 --> 00:01:34,960
Než se mnou vyjednáš,

13
00:01:35,330 --> 00:01:36,330
pečlivě zvážit

14
00:01:36,330 --> 00:01:37,490
jakou máš hodnotu,

15
00:01:37,800 --> 00:01:38,720
a jakou máte páku.

16
00:01:38,720 --> 00:01:39,770
Nemám žádné páky.

17
00:01:41,560 --> 00:01:43,010
Jsem jen otrok.

18
00:01:43,530 --> 00:01:45,050
Jako vznešený mistr,
porušil jsi své sliby

19
00:01:45,690 --> 00:01:46,690
a ztěžoval to otrokovi.

20
00:01:47,810 --> 00:01:48,760
Jaký je tvůj účel?

21
00:01:50,050 --> 00:01:51,490
Opravdu mě nechceš
opustit loď?

22
00:01:52,210 --> 00:01:52,810
co se děje?

23
00:01:53,760 --> 00:01:54,690
Strach z prohry?

24
00:01:59,920 --> 00:02:00,530
Co ještě?

25
00:02:03,330 --> 00:02:04,050
Chci pryč z lodi.

26
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Toužíš tak zoufale odejít?

27
00:02:07,570 --> 00:02:08,800
Dostat se z lodi je moje šance.

28
00:02:13,200 --> 00:02:13,720
dobře,

29
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Já to dovolím.

30
00:02:21,290 --> 00:02:21,970
Ale ti ostatní?

31
00:02:21,970 --> 00:02:22,650
Ne, nemohou.

32
00:02:29,650 --> 00:02:30,800
Cítíš někdy?

33
00:02:31,400 --> 00:02:32,610
jako bys šel přímo do pasti?

34
00:02:33,760 --> 00:02:34,840
Jaká past tam mohla být?

35
00:02:35,920 --> 00:02:37,890
Pokud to funguje, konvoj vydělává.

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,280
Pokud selže,

37
00:02:39,730 --> 00:02:41,450
Dostanu šanci ji potrestat.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,360
Měla pravdu.

39
00:02:43,970 --> 00:02:45,330
Ty, vznešený mistře,

40
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
proč se trápit s otrokem?

41
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
Myslíš si, že je taky otrok?

42
00:02:48,730 --> 00:02:50,450
Jaký druh otroka
denně vzdoruje svému pánovi?

43
00:02:50,890 --> 00:02:52,730
Chce jen matčin památku.

44
00:02:54,760 --> 00:02:55,280
Od kdy

45
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
změknul jsi?

46
00:02:56,360 --> 00:02:57,530
Nevšiml sis?

47
00:02:57,970 --> 00:02:59,810
Je jako ty, když jsi byl poprvé
odvážil se do jeskyně Černého draka,

48
00:03:00,360 --> 00:03:02,200
nic neví, bezmocný,

49
00:03:02,730 --> 00:03:04,280
jen řízena pouhou vůlí,

50
00:03:04,280 --> 00:03:05,610
a riskovat všechno.

51
00:03:08,090 --> 00:03:09,280
Proto jsem byl zakrvácený a zbitý.

52
00:03:09,280 --> 00:03:10,050
stejně jako já,

53
00:03:10,050 --> 00:03:11,610
také jsi se prodral
ven z té jámy.

54
00:03:12,450 --> 00:03:13,890
Víš, co ta krvavá perla

55
00:03:14,640 --> 00:03:15,360
představuje.

56
00:03:26,920 --> 00:03:28,730
Požádal jsem vás, abyste to řekl mistru Zhangovi

57
00:03:29,610 --> 00:03:31,170
kdybys byl ten den se mnou,

58
00:03:32,330 --> 00:03:33,760
nebo viděl Cui Ding.

59
00:03:36,920 --> 00:03:38,050
Neviděl jsem Cui Ding.

60
00:04:06,240 --> 00:04:07,450
Duanwu, jsi v pořádku?

61
00:04:08,640 --> 00:04:09,760
Teď můžu volně odejít.

62
00:04:12,010 --> 00:04:13,680
Pak jdeš

63
00:04:14,130 --> 00:04:16,010
prodat ten odpad?

64
00:04:16,760 --> 00:04:19,610
Právě teď si to můžu jen vyzkoušet,

65
00:04:21,480 --> 00:04:22,290
ačkoli...

66
00:04:24,410 --> 00:04:25,610
Pořád nevím

67
00:04:26,610 --> 00:04:28,290
jak ten odpad získat.

68
00:04:29,800 --> 00:04:31,730
Osmnáct peněz za jin,

69
00:04:32,130 --> 00:04:34,800
Pan Cao musel mít pěkný střih.

70
00:04:35,200 --> 00:04:37,130
On nám to neulehčí.

71
00:04:39,920 --> 00:04:42,050
A co Caův nadřízený,
Asistent Pang?

72
00:04:43,680 --> 00:04:45,010
Řídí prodej.

73
00:04:45,570 --> 00:04:46,610
Měl by mít autoritu, ne?

74
00:04:46,610 --> 00:04:49,200
Je ve spojení s panem Cao,
není zrovna důvěryhodný.

75
00:04:49,200 --> 00:04:50,640
Navíc ho ani neznáme.

76
00:04:50,640 --> 00:04:52,200
a je nepravděpodobné, že by nám věřil.

77
00:04:52,200 --> 00:04:53,240
Je tu ještě jeden člověk

78
00:04:54,080 --> 00:04:55,680
komu na konvoji skutečně záleží.

79
00:04:57,170 --> 00:04:58,960
Ale nevím, jestli by pomohla.

80
00:05:00,290 --> 00:05:01,290
ehm...

81
00:05:01,610 --> 00:05:02,760
Duanwu, už to nevydržím.

82
00:05:25,080 --> 00:05:27,450
Já, Duanwu, otrok na nižší palubě, žádám
za účetním Weiem.

83
00:05:27,920 --> 00:05:29,290
Pokud je to problém, jděte najít pana Caa.

84
00:05:29,290 --> 00:05:30,360
Tento problém se týká obchodního konvoje.

85
00:05:31,050 --> 00:05:32,610
Hlášení s přešlapem

86
00:05:32,960 --> 00:05:33,890
povede k trestu.

87
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
Co když navrhnu potenciální přehlédnutí
ve vašich účtech?

88
00:05:37,890 --> 00:05:39,760
Nejdřív mě prosím vyslechni,
a pak mě potrestej, jak chceš.

89
00:05:41,480 --> 00:05:42,170
Pojďte dál.

90
00:05:52,530 --> 00:05:53,560
Zdravím vás, účetní Wei.

91
00:05:54,170 --> 00:05:55,800
Mluvit. Jaký účet?

92
00:06:00,530 --> 00:06:01,240
účetní Wei,

93
00:06:02,240 --> 00:06:03,440
to je odpad z obchodního konvoje.

94
00:06:05,000 --> 00:06:07,530
Pan Cao ho aktuálně prodává
za osmnáct hotovosti za jin.

95
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Ale podívej, účetní Wei,

96
00:06:10,680 --> 00:06:11,530
v tomto odpadu,

97
00:06:11,530 --> 00:06:13,480
pokud vytěžíme všechny užitečné materiály,

98
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
pak to ještě doladit,

99
00:06:14,770 --> 00:06:15,480
mohlo by

100
00:06:15,480 --> 00:06:16,530
prodávat do obchodů s bylinkami

101
00:06:16,800 --> 00:06:17,650
a používá se pro léčivé přísady.

102
00:06:18,090 --> 00:06:20,210
Každá várka pak mohla vydělávat
dvě hotovosti navíc.

103
00:06:20,650 --> 00:06:22,000
Dvacet hotovosti za jin?

104
00:06:22,000 --> 00:06:22,560
Opravit.

105
00:06:23,120 --> 00:06:23,770
Dvacet v hotovosti.

106
00:06:23,770 --> 00:06:25,680
Sto jin dělá jen 2000 hotovosti.

107
00:06:26,210 --> 00:06:27,770
To je sotva dost

108
00:06:27,770 --> 00:06:29,050
na celodenní jídlo pro otroky na nižší palubě.

109
00:06:29,770 --> 00:06:31,170
Takže, dáš mi rozpis čísel?

110
00:06:31,170 --> 00:06:32,480
Ale náš konvoj to zvládá

111
00:06:32,480 --> 00:06:33,170
hodně šperků,

112
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
a tím pádem spousta odpadu.

113
00:06:37,050 --> 00:06:38,480
Účetní Wei, pozoroval jsem

114
00:06:38,770 --> 00:06:39,730
Mistrovy zásilky.

115
00:06:39,730 --> 00:06:42,120
Každý přenos produkuje
přes dvě stě jin odpadu.

116
00:06:42,120 --> 00:06:43,290
konzervativně,

117
00:06:43,290 --> 00:06:44,440
za dvacet peněz za jin,

118
00:06:44,440 --> 00:06:46,000
což nám dává 4000 v hotovosti.

119
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Byl jsem s konvojem
už dva týdny,

120
00:06:47,770 --> 00:06:49,560
expedujeme již minimálně třikrát.

121
00:06:49,560 --> 00:06:51,090
To je 12 000 v hotovosti.

122
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
Spočítejte si to...

123
00:06:52,090 --> 00:06:52,920
třikrát za měsíc,

124
00:06:52,920 --> 00:06:54,410
a třicet šestkrát ročně.

125
00:06:54,770 --> 00:06:55,680
S třiceti šesti časy,

126
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
činí celkem...

127
00:06:57,000 --> 00:06:58,530
Je to 144 000 hotovosti ročně.

128
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Konvoj snadno zvládne

129
00:07:00,440 --> 00:07:01,360
třicet zásilek.

130
00:07:01,920 --> 00:07:03,610
Trasa našeho konvoje ze západních oblastí
do Jižního moře

131
00:07:04,000 --> 00:07:05,210
projíždí různými přístavy.

132
00:07:05,610 --> 00:07:07,730
Mistr nakupuje
a pokaždé prodává šperky.

133
00:07:10,000 --> 00:07:12,480
Nedávno Mistr držel
aukce perel,

134
00:07:13,320 --> 00:07:15,610
posílení reputace našeho konvoje.

135
00:07:16,050 --> 00:07:16,970
vzhledem k tomu,

136
00:07:17,920 --> 00:07:19,000
budou velké zásilky.

137
00:07:19,320 --> 00:07:20,530
Jsi ostrý.

138
00:07:21,360 --> 00:07:21,970
Říkáš?

139
00:07:21,970 --> 00:07:23,480
že já, Wei Yan,

140
00:07:23,770 --> 00:07:25,090
tento zisk přehlédl

141
00:07:25,090 --> 00:07:26,090
pod mým dohledem?

142
00:07:27,240 --> 00:07:27,770
vůbec ne.

143
00:07:29,560 --> 00:07:30,770
To není můj záměr.

144
00:07:32,320 --> 00:07:33,970
Vámi spravované účty

145
00:07:33,970 --> 00:07:35,090
jsou všechny hlavní účty.

146
00:07:35,650 --> 00:07:36,560
Tento odpad

147
00:07:36,560 --> 00:07:37,850
je známý pouze nám otrokům na nižší palubě,

148
00:07:37,850 --> 00:07:39,440
pracovat s tím denně.

149
00:07:40,800 --> 00:07:42,050
Dokonce i přidání

150
00:07:42,680 --> 00:07:44,120
jen 140 000 hotovosti ročně,

151
00:07:44,480 --> 00:07:45,770
kousek po kousku,

152
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
časem,

153
00:07:48,210 --> 00:07:49,730
výrazně by se to hromadilo.

154
00:07:50,320 --> 00:07:51,170
Není to tak?

155
00:07:52,240 --> 00:07:53,970
V co tedy doufáte?

156
00:08:01,730 --> 00:08:03,240
Žádám vás o povolení

157
00:08:04,770 --> 00:08:06,000
zařídit prodej odpadu.

158
00:08:14,730 --> 00:08:15,090
účetní Wei.

159
00:08:15,090 --> 00:08:16,920
Chce prodat odpad.
Vy dva si to můžete probrat sami.

160
00:08:24,980 --> 00:08:25,780
Posaďte se.

161
00:08:27,660 --> 00:08:28,420
asistent Pang,

162
00:08:29,060 --> 00:08:31,180
Jsem Duanwu, otrok z podpalubí.

163
00:08:32,980 --> 00:08:34,420
Mistr mi to dovolil

164
00:08:34,420 --> 00:08:36,180
vystoupit a prodat odpad, když je v doku.

165
00:08:36,620 --> 00:08:37,330
od nynějška

166
00:08:38,690 --> 00:08:39,860
Budu spoléhat na tvou pomoc,
Asistent Pang.

167
00:08:40,620 --> 00:08:41,180
Chápu.

168
00:08:41,450 --> 00:08:43,660
Žádný problém. Stejně je to jen odpad.

169
00:08:44,100 --> 00:08:45,490
vzpomínám

170
00:08:45,980 --> 00:08:47,540
Pan Cao to řešil

171
00:08:47,540 --> 00:08:50,060
předtím za osmnáct peněz za jin.

172
00:08:50,420 --> 00:08:52,330
Protože jsi pod
pokyny účetního Weie,

173
00:08:52,330 --> 00:08:53,130
ať je to šestnáct peněz

174
00:08:53,620 --> 00:08:55,060
které vám pomohou otevřít podnikání.

175
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Děkuji, asistente Pangu.

176
00:08:58,180 --> 00:08:59,010
Nicméně,

177
00:08:59,570 --> 00:09:01,180
vzhledem k tomu, že je to všechno odpad,

178
00:09:01,810 --> 00:09:03,890
chodit tam a zpět je problém.

179
00:09:03,890 --> 00:09:06,420
Nejlepší je vymazat vše najednou.

180
00:09:06,420 --> 00:09:07,540
Najednou?

181
00:09:07,540 --> 00:09:08,010
Ano.

182
00:09:08,010 --> 00:09:08,810
Kolik je tam tentokrát?

183
00:09:09,540 --> 00:09:10,890
Myslím, že kolem dvou set jin.

184
00:09:12,540 --> 00:09:13,100
Dobře.

185
00:09:14,620 --> 00:09:15,220
Chápu.

186
00:09:19,780 --> 00:09:21,810
Dá se tím opravdu vydělat?

187
00:09:22,130 --> 00:09:24,490
Duanwu, koupí to obchody s bylinkami?

188
00:09:25,860 --> 00:09:26,780
nejsem si jistý,

189
00:09:26,780 --> 00:09:27,980
ale můžu to zkusit.

190
00:09:28,330 --> 00:09:29,740
Tady je plných dvě stě jinů.

191
00:09:30,420 --> 00:09:31,740
Pokud to všechno dokážeme prodat,

192
00:09:32,220 --> 00:09:33,570
bude to pěkná částka.

193
00:09:34,220 --> 00:09:35,810
Duanwu, jsi opravdu působivý.

194
00:09:36,220 --> 00:09:38,300
Sotva tady,
a už máte povolení opustit loď

195
00:09:38,300 --> 00:09:39,620
prodávat odpad!

196
00:09:39,620 --> 00:09:40,370
Tohle bývalo něco

197
00:09:40,370 --> 00:09:41,890
zvládl jen pan Cao.

198
00:09:42,620 --> 00:09:43,980
Duanwu je samozřejmě úžasný!

199
00:09:44,450 --> 00:09:46,540
Když vydělává velké peníze,

200
00:09:46,540 --> 00:09:48,930
seženeme ti spoustu sušeného masa, hlasitě,

201
00:09:48,930 --> 00:09:50,300
a lék na krk!

202
00:09:50,300 --> 00:09:51,060
milý Hu,

203
00:09:51,420 --> 00:09:53,810
koupíme ti dvacet šatů!

204
00:09:53,810 --> 00:09:54,780
Dvacet?

205
00:09:56,420 --> 00:09:57,220
milý Xiu,

206
00:09:57,220 --> 00:09:58,100
dáme ti boty

207
00:09:58,100 --> 00:10:00,220
poseté perlami!

208
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
Perlové boty?

209
00:10:02,210 --> 00:10:03,090
Jsme bohatí!

210
00:10:04,660 --> 00:10:05,090
Jsme bohatí!

211
00:10:05,090 --> 00:10:06,260
Jaké bohatství?

212
00:10:07,900 --> 00:10:08,610
z dálky,

213
00:10:08,610 --> 00:10:10,020
Slyšel jsem vás všechny křičet.

214
00:10:10,500 --> 00:10:12,090
Je uprostřed noci.

215
00:10:12,610 --> 00:10:14,180
Není v podpalubí pořádek?

216
00:10:17,300 --> 00:10:17,970
duanwu,

217
00:10:18,780 --> 00:10:19,540
vůbec není špatný.

218
00:10:20,140 --> 00:10:21,140
slyším

219
00:10:21,930 --> 00:10:23,140
budeš prodávat odpad?

220
00:10:23,610 --> 00:10:24,260
Pane Cao.

221
00:10:26,140 --> 00:10:26,780
já vím,

222
00:10:27,210 --> 00:10:29,970
dříve jste s tímto odpadem nakládali,

223
00:10:29,970 --> 00:10:30,930
a oceňuji vaši snahu.

224
00:10:31,570 --> 00:10:33,570
Tentokrát půjdu pro tebe.

225
00:10:33,570 --> 00:10:35,690
Samozřejmě, že peníze z prodeje...

226
00:10:40,780 --> 00:10:41,610
Přemýšlíš.

227
00:10:42,060 --> 00:10:43,330
To jsem nikdy neřekl.

228
00:10:43,690 --> 00:10:44,730
To je vaše představa.

229
00:10:45,330 --> 00:10:47,210
Ale o penězích...

230
00:10:49,570 --> 00:10:50,660
Oh, je pozdě.

231
00:10:50,660 --> 00:10:51,540
Všichni byste měli jít do postele.

232
00:10:52,970 --> 00:10:53,810
Děkuji, pane Cao.

233
00:10:56,900 --> 00:10:57,570
Krevety!

234
00:11:04,690 --> 00:11:06,210
Cao je chamtivý chlap.

235
00:11:07,780 --> 00:11:08,900
Vyčistěte to.

236
00:11:12,540 --> 00:11:14,090
Přišel jsi do Lingnanu.

237
00:11:14,090 --> 00:11:16,540
Proč jsi mi to neřekl předem?

238
00:11:16,540 --> 00:11:18,690
Mohli jsme cestovat spolu.

239
00:11:19,140 --> 00:11:19,850
starší bratr,

240
00:11:20,450 --> 00:11:22,180
Neměl jsem tušení, že jsi v Guangzhou.

241
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Kdybych věděl,

242
00:11:23,570 --> 00:11:24,730
Řekl bych ti to.

243
00:11:24,730 --> 00:11:25,210
Zde.

244
00:11:33,930 --> 00:11:34,540
mladší bratr,

245
00:11:35,140 --> 00:11:36,380
proč přesně

246
00:11:36,380 --> 00:11:38,450
přišel jsi do Hepu?

247
00:11:38,850 --> 00:11:40,020
Krása jihomořských perel

248
00:11:41,420 --> 00:11:42,970
je příliš lákavé.

249
00:11:44,180 --> 00:11:46,020
Takže jsem chtěl vidět Hepu na vlastní oči.

250
00:11:46,660 --> 00:11:47,690
Ale jakmile jsem dorazil,

251
00:11:47,690 --> 00:11:49,060
víš, co jsem viděl?

252
00:11:49,450 --> 00:11:50,210
Prostě potápěči perel

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,810
vyskočení z vody
uniknout lidožravým žralokům.

254
00:11:53,660 --> 00:11:54,850
Na aukci perel,

255
00:11:55,660 --> 00:11:56,900
je mnoho vážených hostů,

256
00:11:57,540 --> 00:12:00,570
přesto je postavena na krvi a slzách
bezpočtu potápěčů perel.

257
00:12:00,570 --> 00:12:02,140
Chápu, jak se cítíš.

258
00:12:02,450 --> 00:12:03,450
ale,

259
00:12:04,970 --> 00:12:06,660
Útrapy perelového potápění

260
00:12:07,260 --> 00:12:09,420
byli vždy takto.

261
00:12:09,780 --> 00:12:11,810
To nekontrolujeme.

262
00:12:12,780 --> 00:12:14,140
Ale předtím perly

263
00:12:14,140 --> 00:12:15,260
byly pro pocty.

264
00:12:16,330 --> 00:12:18,090
Nyní se podívejte na Cui's Pearl Farm,

265
00:12:18,540 --> 00:12:20,210
bezohledně zneužívají potápěče,

266
00:12:20,210 --> 00:12:21,330
zacházet se životy, jako by byly bezcenné.

267
00:12:21,930 --> 00:12:22,500
Ještě horší...

268
00:12:22,500 --> 00:12:23,690
Ještě horší než to?

269
00:12:24,140 --> 00:12:24,690
mladší bratr,

270
00:12:25,090 --> 00:12:26,380
nezdržuj se.

271
00:12:26,380 --> 00:12:27,260
Jen to řekni.

272
00:12:27,660 --> 00:12:29,330
Pokud to, co říkáte
o Perlové farmě Cui

273
00:12:29,330 --> 00:12:30,660
je pravda,

274
00:12:31,300 --> 00:12:33,900
Přesvědčím se
se z toho nedostanou.

275
00:12:36,140 --> 00:12:37,570
Druhou noc
aukce perel,

276
00:12:38,780 --> 00:12:40,210
vyhořela perlová věž.

277
00:12:41,090 --> 00:12:42,420
Peng Wu, obchodník z Chang'anu,

278
00:12:42,420 --> 00:12:43,450
zemřel uvnitř.

279
00:12:44,730 --> 00:12:46,090
Cui Ding uprchl s finančními prostředky,

280
00:12:47,020 --> 00:12:49,060
a jeho tělo bylo později nalezeno
v Guangzhou.

281
00:12:49,420 --> 00:12:50,610
Peng Wu je mrtvý?

282
00:12:51,330 --> 00:12:53,450
Cui Ding uprchl s penězi?

283
00:12:53,450 --> 00:12:55,140
Spálení Pearl Tower způsobilo

284
00:12:55,420 --> 00:12:56,300
obrovský rozruch v Hepu.

285
00:12:56,610 --> 00:12:57,330
Cui Dingovo tělo

286
00:12:57,330 --> 00:12:58,930
je stále v prefektuře Guangzhou.

287
00:12:59,380 --> 00:13:00,660
Vy jste nevěděl?

288
00:13:02,500 --> 00:13:04,420
Opravdu jsem byl neopatrný.

289
00:13:07,260 --> 00:13:08,020
starší bratr,

290
00:13:10,570 --> 00:13:11,570
ty dva znáš?

291
00:13:12,330 --> 00:13:14,850
Bez ohledu na moji známost,

292
00:13:15,660 --> 00:13:18,210
kdyby Cui's Pearl Farm dělala takové zlo,

293
00:13:19,780 --> 00:13:22,260
jako čestný úředník,

294
00:13:22,810 --> 00:13:25,690
Nenechám je utéct!

295
00:13:28,690 --> 00:13:30,260
Protože jsi zapojený,

296
00:13:31,450 --> 00:13:32,380
mohu být v klidu.

297
00:13:32,730 --> 00:13:34,330
Dokud jsem tady,

298
00:13:34,690 --> 00:13:36,330
Nenechám ty darebáky

299
00:13:36,780 --> 00:13:39,900
divoce se v tomto spravedlivém světě!

300
00:13:40,330 --> 00:13:40,730
Zde.

301
00:13:42,210 --> 00:13:43,210
Nechte to na mně.

302
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
Tento nápoj je pro tebe, starší bratře!

303
00:14:07,020 --> 00:14:08,850
Mistře, host odešel.

304
00:14:13,210 --> 00:14:15,140
Myslíš, že můj junior

305
00:14:15,690 --> 00:14:17,900
už se na mě zaměřil?

306
00:14:18,660 --> 00:14:21,570
Mistře, vždy jsi byl opatrný,

307
00:14:22,090 --> 00:14:24,500
nezanechávající žádné stopy.

308
00:14:25,020 --> 00:14:27,730
Kromě toho jsou Peng Wu a Cui Ding mrtví.

309
00:14:28,500 --> 00:14:29,450
Zhang Jinran

310
00:14:29,900 --> 00:14:31,210
důkaz určitě nenajde.

311
00:14:32,300 --> 00:14:34,380
Neznáš mého mladšího bratra.

312
00:14:34,850 --> 00:14:36,330
Jakmile se do něčeho pustí,

313
00:14:37,570 --> 00:14:39,930
nenechá to tak snadno.

314
00:14:40,260 --> 00:14:41,210
jinak

315
00:14:41,210 --> 00:14:43,380
proč by ho princ Ying posílal do Hepu?

316
00:14:44,260 --> 00:14:45,420
Princ Ying...

317
00:14:46,970 --> 00:14:48,570
Mohlo by to být kvůli princi Tanovi?

318
00:14:51,930 --> 00:14:53,610
Přerušení obchodu je zanedbatelné,

319
00:14:54,210 --> 00:14:55,540
ale pokud jsme vystaveni,

320
00:14:56,380 --> 00:14:56,930
mohli bychom

321
00:14:56,930 --> 00:14:59,210
potkal horší osud než Cui Ding.

322
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Mistře, lady Shijiu poslala pozvánku,

323
00:15:04,730 --> 00:15:06,140
žádost o schůzku zítra.

324
00:15:08,690 --> 00:15:11,140
Proč pořád otravuje?

325
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
Řekni jí, že ji nepotkám!

326
00:15:13,420 --> 00:15:13,930
Ano, pane.

327
00:15:18,660 --> 00:15:21,180
Zvláštní vyslanec Xu odmítl
vaše pozvání.

328
00:15:21,780 --> 00:15:23,810
Touží se distancovat,

329
00:15:24,180 --> 00:15:25,660
nevyšetřovat někoho,

330
00:15:26,450 --> 00:15:28,020
ale bojí se vyšetřování.

331
00:15:31,180 --> 00:15:32,210
Zdá se, že budeme muset najít cestu

332
00:15:32,210 --> 00:15:33,970
abychom zvládli hold perly sami.

333
00:15:40,300 --> 00:15:42,140
Jděte, kontaktujte banky Guangzhou,

334
00:15:42,140 --> 00:15:43,090
shromáždit veškeré dostupné stříbro.

335
00:15:43,570 --> 00:15:45,660
Zde kontaktujte každé klenotnictví.

336
00:15:45,660 --> 00:15:46,930
Musíme koupit perly.

337
00:15:47,260 --> 00:15:48,380
Bez ohledu na cenu,

338
00:15:48,930 --> 00:15:50,380
přivést zpět všechny poslední

339
00:15:50,380 --> 00:15:51,260
mají v záloze.

340
00:15:51,660 --> 00:15:52,570
Ano, pane.

341
00:15:56,970 --> 00:15:57,570
Cui Jia.

342
00:16:00,210 --> 00:16:00,810
Mistr Shijiu.

343
00:16:01,420 --> 00:16:03,020
Řekl jsi na aukci perel,

344
00:16:03,900 --> 00:16:06,210
Zhang Jinran a Yan Zijing

345
00:16:06,780 --> 00:16:09,330
nabídky proti sobě
nad pouhým potápěčem perel?

346
00:16:09,660 --> 00:16:10,450
Opravdu.

347
00:16:10,850 --> 00:16:11,570
řekl pan Peng

348
00:16:11,570 --> 00:16:12,500
Yan Zijing

349
00:16:12,500 --> 00:16:14,020
potkal Zhang Jinran na lodi.

350
00:16:14,020 --> 00:16:15,380
Vidět Zhanga jako chudého učence,

351
00:16:15,380 --> 00:16:16,330
nadpozemský,

352
00:16:16,730 --> 00:16:17,780
Yan přivedl Zhanga s sebou.

353
00:16:19,090 --> 00:16:21,850
Dokáže utratit list zlaté vrby
na aukci.

354
00:16:22,210 --> 00:16:23,660
Říkáte mu "chudý učenec"?

355
00:16:26,780 --> 00:16:28,420
Je čtvrtým synem ministra Zhanga,

356
00:16:28,810 --> 00:16:30,450
a společníkem císaře.

357
00:16:31,930 --> 00:16:33,330
Říkáte mu "chudý učenec"?

358
00:16:41,180 --> 00:16:43,450
Jejich setkání nemůže být náhoda.

359
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
Vyšetřujte za mě.

360
00:16:48,260 --> 00:16:50,090
Zjistěte, kdo Yan Zijing skutečně je.

361
00:16:51,090 --> 00:16:51,570
Rozuměl.

362
00:16:57,620 --> 00:16:59,810
[Fushu Port]

363
00:17:00,690 --> 00:17:02,450
Pojďte, vyložte zboží!

364
00:17:03,380 --> 00:17:04,330
Pomalu.

365
00:17:04,780 --> 00:17:05,500
duanwu,

366
00:17:05,500 --> 00:17:07,300
mám se zkusit zeptat
Zase dozorce Kang?

367
00:17:07,300 --> 00:17:08,570
půjdu s tebou.

368
00:17:08,570 --> 00:17:09,970
Tento náklad nemůžeš nést sám.

369
00:17:09,970 --> 00:17:10,690
Není potřeba.

370
00:17:11,780 --> 00:17:13,020
Nebojte se. Mám to.

371
00:17:14,420 --> 00:17:15,060
duanwu,

372
00:17:15,570 --> 00:17:17,450
tato várka je nejvyšší kvality.

373
00:17:17,810 --> 00:17:19,420
Může se dokonce prodat
za dvacet peněz za jin!

374
00:17:19,420 --> 00:17:20,660
Pak budeme bohatí!

375
00:17:20,660 --> 00:17:21,330
Ztlumte hlas.

376
00:17:21,780 --> 00:17:22,660
Bohatý nebo ne,

377
00:17:23,140 --> 00:17:25,090
počkáme, až to skutečně prodám.

378
00:17:25,660 --> 00:17:26,570
Ale slibuji,

379
00:17:26,900 --> 00:17:27,660
Dám do toho maximum.

380
00:17:28,020 --> 00:17:29,260
Věřím v tebe, Duanwu.

381
00:17:29,260 --> 00:17:30,210
Můžete to udělat.

382
00:17:30,210 --> 00:17:31,500
Krevety, řekni mi,

383
00:17:31,970 --> 00:17:33,020
je to opravdu tak, jak jsi řekl,

384
00:17:33,330 --> 00:17:35,540
stačí přivézt zboží
ke dveřím obchodu s bylinkami,

385
00:17:35,540 --> 00:17:36,810
nechat je zkontrolovat, a je to?

386
00:17:37,300 --> 00:17:38,850
Můj třetí strýc to takhle dělal.

387
00:17:39,540 --> 00:17:40,610
Pokud to jeden obchod nechce,
přejít na další.

388
00:17:40,610 --> 00:17:42,020
Tato várka byla prodána!

389
00:17:42,020 --> 00:17:44,210
Někdo je musí chtít.

390
00:17:44,540 --> 00:17:45,060
duanwu,

391
00:17:45,500 --> 00:17:47,450
když to dokáže on, zvládneš to i ty!

392
00:17:51,090 --> 00:17:51,730
jsem pryč.

393
00:17:54,060 --> 00:17:55,300
Pospěšte si, pokračujte!

394
00:17:59,850 --> 00:18:00,900
Děkujeme za vaši tvrdou práci!

395
00:18:03,260 --> 00:18:04,450
Nemůžete jít na břeh.

396
00:18:04,780 --> 00:18:05,810
Já vím, pane Cao,

397
00:18:06,140 --> 00:18:07,450
ale nejsem na zemi, že ne?

398
00:18:07,450 --> 00:18:08,690
Podívej, je tohle břeh?

399
00:18:09,020 --> 00:18:10,210
Nastup na loď, ty spratku.

400
00:18:10,210 --> 00:18:11,060
Krevety.

401
00:18:11,660 --> 00:18:13,180
Přinesu ti zpět nějaké dobroty!

402
00:18:13,180 --> 00:18:14,300
Chápu, Duanwu!

403
00:18:14,300 --> 00:18:15,690
Bezpečné cestování, Duanwu.

404
00:18:15,690 --> 00:18:17,260
Ať podnikání vzkvétá!

405
00:18:29,330 --> 00:18:29,970
Pošetilé.

406
00:18:32,060 --> 00:18:33,090
Alespoň je odvážná.

407
00:18:35,300 --> 00:18:36,130
Odvážné a hloupé.

408
00:18:36,500 --> 00:18:37,740
Znáš následky?

409
00:18:39,890 --> 00:18:40,850
Rychlá smrt.

410
00:18:41,500 --> 00:18:42,980
A co teprve odporný
s ostrým jazykem?

411
00:18:44,850 --> 00:18:46,090
Pak by žil tisíc let.

412
00:18:47,940 --> 00:18:49,500
Měli bychom také vystoupit.

413
00:18:50,130 --> 00:18:50,890
za co?

414
00:18:51,570 --> 00:18:53,650
Každé místo má svého šéfa.

415
00:18:54,650 --> 00:18:56,780
Vyděláváme na jejich půdě.

416
00:18:58,090 --> 00:19:00,980
Měli bychom tedy projevit úctu
do čela guangzhouského cechu.

417
00:19:05,370 --> 00:19:06,330
Pomalu.

418
00:19:47,890 --> 00:19:49,460
Nespěchejte, pane.

419
00:19:50,370 --> 00:19:51,260
opatruj se.

420
00:19:52,130 --> 00:19:52,850
Promiňte.

421
00:19:53,940 --> 00:19:54,810
Uvidíme se.

422
00:19:55,850 --> 00:19:56,650
Pane.

423
00:20:01,370 --> 00:20:02,300
Pane.

424
00:20:02,850 --> 00:20:04,410
Mám zbytky šperků,

425
00:20:04,780 --> 00:20:06,650
včetně lapisu, slídy...

426
00:20:06,650 --> 00:20:08,330
vše k dispozici ke kontrole.

427
00:20:08,700 --> 00:20:08,890
Podívejte se.

428
00:20:08,890 --> 00:20:11,130
S jakým obchodem jsi?

429
00:20:11,130 --> 00:20:11,980
Yanův obchodní konvoj.

430
00:20:12,370 --> 00:20:13,540
Nikdy jsem o tom neslyšel.

431
00:20:13,540 --> 00:20:14,060
Pohybujte se dál.

432
00:20:14,060 --> 00:20:17,260
Yanův obchodní konvoj přišel ze západu,

433
00:20:17,260 --> 00:20:19,370
a nedávno jsme koupili
velká várka perel

434
00:20:19,700 --> 00:20:20,940
z Cui's v Hepu.

435
00:20:20,940 --> 00:20:22,220
Naše zboží má zaručenou dobrou kvalitu.

436
00:20:22,570 --> 00:20:23,500
Můžu ti to ukázat.

437
00:20:23,500 --> 00:20:24,300
slečno,

438
00:20:24,300 --> 00:20:26,570
tohle je obchod s bylinkami,
a zabýváme se medicínou.

439
00:20:26,570 --> 00:20:27,780
Nemůžu takhle riskovat.

440
00:20:27,780 --> 00:20:28,570
Rozuměl.

441
00:20:28,570 --> 00:20:30,980
Ale ujišťuji vás,
naše kvalita je špičková.

442
00:20:30,980 --> 00:20:32,700
Jen se podívej, uvidíš.

443
00:20:32,700 --> 00:20:33,570
I s naším stoletým dědictvím

444
00:20:33,570 --> 00:20:35,810
nemůžeme si dovolit riziko
prodeje padělků.

445
00:20:35,810 --> 00:20:37,610
V žádném případě. Jak by to mohlo být falešné?

446
00:20:40,170 --> 00:20:40,980
Dejte mi nejnižší cenu.

447
00:20:41,740 --> 00:20:42,500
garantuji.

448
00:20:43,020 --> 00:20:44,300
Jen mi dejte nejnižší cenu
už jsi nabízel.

449
00:20:44,740 --> 00:20:45,260
co takhle?

450
00:20:45,540 --> 00:20:46,300
Pak se tě zeptám,

451
00:20:46,700 --> 00:20:48,610
jakmile prodáte tento náklad,
kam půjdeš?

452
00:20:52,500 --> 00:20:53,410
co s tím? Podívejte se.

453
00:20:53,850 --> 00:20:54,850
Nevím.

454
00:20:55,300 --> 00:20:56,780
A pokud je problém se zbožím,

455
00:20:57,170 --> 00:20:58,850
ke komu půjdu? kde bych tě našel?

456
00:20:59,170 --> 00:21:00,940
To nemůže být problém, pane.

457
00:21:00,940 --> 00:21:01,330
Opravdu, podívejte se sami.

458
00:21:01,330 --> 00:21:02,650
Náš obchod již

459
00:21:02,650 --> 00:21:04,260
má své dodavatele.

460
00:21:04,260 --> 00:21:06,500
Pokud koupím tvůj náklad,

461
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
když doručí své zboží,

462
00:21:07,500 --> 00:21:09,090
jak bych to vysvětlil?

463
00:21:09,370 --> 00:21:11,300
Slečno, měla byste jít dál.

464
00:21:11,610 --> 00:21:13,300
Počkejte, pane...

465
00:21:15,980 --> 00:21:17,370
Odejděte, pospěšte si!

466
00:21:17,740 --> 00:21:19,540
Řekli jsme vám, že tuhle dohodu nemůžeme udělat.

467
00:21:19,540 --> 00:21:19,940
Hned odejdu.

468
00:21:19,940 --> 00:21:20,890
Pokračuj, teď rychle.

469
00:21:24,850 --> 00:21:25,740
Pohybujte se dál.

470
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
Neděláme tento byznys.

471
00:21:26,740 --> 00:21:27,980
počkej...

472
00:21:29,300 --> 00:21:30,460
Neděláme tento byznys.
Teď odejděte!

473
00:21:30,460 --> 00:21:31,700
[Síň Baifu]
Pohněte se!

474
00:21:32,060 --> 00:21:33,540
Čestně. Nevracej se sem!

475
00:21:36,060 --> 00:21:36,780
Pane, pojďte dál!

476
00:21:36,780 --> 00:21:38,130
Tudy!

477
00:21:38,780 --> 00:21:41,570
Cetky zde, podívejte se!

478
00:21:42,740 --> 00:21:45,610
Sáčky, přívěsky, drobné předměty zde!

479
00:21:48,410 --> 00:21:50,300
[Prosperita v podnikání]
Šéfa klenotnického cechu jsem tady nečekal

480
00:21:50,650 --> 00:21:52,260
být tak mladým mistrem.

481
00:21:53,740 --> 00:21:54,570
Moje omluva a respekt.

482
00:21:54,940 --> 00:21:57,220
Vaše setkání perlové poezie
získal slávu přes noc.

483
00:21:57,220 --> 00:21:59,460
Jsem hluboce ohromen.

484
00:21:59,740 --> 00:22:00,330
Lichotíš mi.

485
00:22:08,170 --> 00:22:10,020
Prosím, ohodnoťte mi tyto drahokamy.

486
00:22:21,570 --> 00:22:22,170
co...

487
00:22:22,980 --> 00:22:24,650
nezajímají vás perly Lingnan?

488
00:22:24,650 --> 00:22:25,570
vůbec ne.

489
00:22:26,650 --> 00:22:28,410
Ale jako hlava cechu,

490
00:22:28,780 --> 00:22:29,570
musíte vědět

491
00:22:29,940 --> 00:22:31,410
že vzácnost řídí hodnotu.

492
00:22:31,890 --> 00:22:33,060
Všichni obchodníci vědí

493
00:22:33,410 --> 00:22:34,570
čím více, tím levnější.

494
00:22:35,410 --> 00:22:36,810
Všichni samozřejmě doufají,

495
00:22:36,810 --> 00:22:38,650
skladovat vzácné zboží k prodeji.

496
00:22:39,060 --> 00:22:40,330
Lingnan perlové ozdoby

497
00:22:41,090 --> 00:22:43,220
jsou známé široko daleko.

498
00:22:43,700 --> 00:22:45,020
Ale v průběhu let,

499
00:22:45,020 --> 00:22:46,260
imitátorů je spousta,

500
00:22:46,610 --> 00:22:48,890
s podobnými vzory všude.

501
00:22:49,300 --> 00:22:50,460
Chcete-li udržet zákazníky,

502
00:22:50,780 --> 00:22:51,890
každý cech

503
00:22:52,300 --> 00:22:53,570
musel snížit ceny.

504
00:22:54,060 --> 00:22:55,220
Tato soutěž

505
00:22:55,650 --> 00:22:56,980
je nevyhnutelné.

506
00:22:57,610 --> 00:22:58,850
Ale naše řemeslo,

507
00:22:58,850 --> 00:23:00,460
především kvalitu našich perel,

508
00:23:00,850 --> 00:23:01,810
je špičkový.

509
00:23:02,370 --> 00:23:04,090
Jak se mohli srovnávat

510
00:23:04,090 --> 00:23:05,260
s pouhými imitátory?

511
00:23:05,700 --> 00:23:06,610
Oba víme

512
00:23:06,610 --> 00:23:09,130
to vyčerpávající bohatství
k bitevním imitátorům

513
00:23:09,610 --> 00:23:10,850
není udržitelné.

514
00:23:11,410 --> 00:23:12,170
kromě toho

515
00:23:12,170 --> 00:23:14,220
Hepuova perlová farma je nyní zničena.

516
00:23:14,220 --> 00:23:16,460
Za tři měsíce nebudou žádné zásoby.

517
00:23:17,020 --> 00:23:17,940
Až přijde ten čas,

518
00:23:18,890 --> 00:23:20,650
co budete všichni dělat?

519
00:23:22,890 --> 00:23:24,890
Ano, co pak můžeme dělat?

520
00:23:25,300 --> 00:23:27,500
Nemůžeme jíst přes naše bohatství.

521
00:23:31,980 --> 00:23:33,060
Mistře Yane, s vaším vhledem,

522
00:23:33,740 --> 00:23:35,260
odhalil jsi pravdu.

523
00:23:36,460 --> 00:23:38,780
Prosím, osvětli nás.

524
00:23:45,500 --> 00:23:46,940
Jedná se o barevné kameny

525
00:23:47,260 --> 00:23:49,170
můj pán přivezl ze západu.

526
00:23:49,780 --> 00:23:50,980
Prosím, podívejte se.

527
00:23:56,780 --> 00:23:57,650
Opravdu, mistře Yane,

528
00:23:58,090 --> 00:23:59,980
to jsou vzácné poklady.

529
00:24:00,850 --> 00:24:02,850
jsem ohromen.

530
00:24:02,850 --> 00:24:03,610
Tyto zde

531
00:24:04,370 --> 00:24:05,940
jsou dárky pro každého.

532
00:24:14,500 --> 00:24:15,810
Při dávání tak vzácných darů,

533
00:24:16,610 --> 00:24:17,650
Zajímalo by mě, mistře Yane,

534
00:24:17,650 --> 00:24:19,940
co hledáš na oplátku?

535
00:24:23,370 --> 00:24:24,540
Hledám vzájemnou prosperitu

536
00:24:26,130 --> 00:24:27,220
a bohatství prostřednictvím harmonie.

537
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
Do tří měsíců,

538
00:24:31,330 --> 00:24:32,650
Jsem ochoten přinést
Západní oblasti barevný kámen

539
00:24:32,650 --> 00:24:34,130
váš vážený klenotnický cech postrádá

540
00:24:34,610 --> 00:24:35,890
do klenotnictví v Guangzhou,

541
00:24:36,540 --> 00:24:38,570
stát se prvním
podnikat zde obchody s barevným kamenem.

542
00:24:39,060 --> 00:24:40,700
Poskytneme surové kameny

543
00:24:40,700 --> 00:24:41,650
a techniky.

544
00:24:42,260 --> 00:24:43,570
Guangzhouův klenotnický cech

545
00:24:43,570 --> 00:24:44,940
bude zásobovat řemeslníky

546
00:24:44,940 --> 00:24:46,220
a řídit prodej.

547
00:24:47,650 --> 00:24:48,460
Jaké je rozdělení zisku?

548
00:24:48,740 --> 00:24:49,330
Sedmdesát třicet.

549
00:24:49,980 --> 00:24:51,700
Mistře Yane, jednáte tvrdě.

550
00:24:53,460 --> 00:24:54,780
Věřím, že byste raději

551
00:24:55,130 --> 00:24:56,740
nejezte své jmění.

552
00:24:57,460 --> 00:24:59,500
Můžeme slíbit vaší gildě

553
00:24:59,500 --> 00:25:01,060
exkluzivita v Guangzhou,

554
00:25:01,700 --> 00:25:03,410
podporovat vás

555
00:25:03,410 --> 00:25:05,130
jako jediný
Dodavatel barevného kamene pro západní oblasti.

556
00:25:14,170 --> 00:25:14,740
dobře,

557
00:25:15,090 --> 00:25:16,370
Přijímám vaše podmínky.

558
00:25:16,370 --> 00:25:18,130
Ale mám ještě jednu prosbu.

559
00:25:18,130 --> 00:25:18,980
Moje matka

560
00:25:19,570 --> 00:25:21,300
velmi miloval Hepuovy jihomořské perly.

561
00:25:22,260 --> 00:25:23,650
Výročí její smrti je za pár dní.

562
00:25:24,610 --> 00:25:26,330
Doufám, že se můžete shromáždit
pro mě nějaké perly.

563
00:25:27,090 --> 00:25:27,700
samozřejmě,

564
00:25:28,570 --> 00:25:29,500
jen to nejlepší.

565
00:25:29,980 --> 00:25:30,850
Buďte ujištěni, mistře Yane.

566
00:25:31,130 --> 00:25:33,300
Přinesu ti je.

567
00:25:34,220 --> 00:25:34,850
Děkuju.

568
00:25:55,260 --> 00:25:57,090
Pane, podívejte se!

569
00:26:03,890 --> 00:26:05,410
Krok přímo nahoru!

570
00:26:07,850 --> 00:26:08,890
kde bydlíš?

571
00:26:08,890 --> 00:26:10,330
Nechám si to poslat.

572
00:26:11,540 --> 00:26:14,370
Sáčky, kouzla!

573
00:26:17,260 --> 00:26:17,980
slečno,

574
00:26:18,890 --> 00:26:20,130
Viděl jsem tě tlačit tento vozík

575
00:26:20,130 --> 00:26:21,980
po ulicích celé odpoledne.

576
00:26:21,980 --> 00:26:23,330
něco prodáváš?

577
00:26:23,740 --> 00:26:25,370
To jsou zbytky
z našeho obchodního konvoje,

578
00:26:26,500 --> 00:26:28,570
včetně slídy, lapisu, všeho druhu.

579
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
Místní obchody s bylinkami nebudou kupovat

580
00:26:29,570 --> 00:26:31,060
od cestujících obchodníků.

581
00:26:31,060 --> 00:26:32,890
Jejich dodavatelé

582
00:26:32,890 --> 00:26:34,500
jsou všechna místní spojení.

583
00:26:34,500 --> 00:26:34,780
Ano.

584
00:26:34,780 --> 00:26:37,060
Je těžké prodat tímto způsobem.

585
00:26:40,740 --> 00:26:41,940
Protože bojuješ,

586
00:26:41,940 --> 00:26:43,370
Mohu vám nabídnout několik rad.

587
00:26:44,850 --> 00:26:47,060
Mám kanály, které vám pomohou prodat.

588
00:26:47,540 --> 00:26:49,610
Ale budu potřebovat provizi.

589
00:26:51,650 --> 00:26:52,570
Kolik?

590
00:26:54,460 --> 00:26:55,170
Zhao tři,

591
00:26:55,980 --> 00:26:58,020
zase podvádět lidi?

592
00:26:58,020 --> 00:26:58,890
Oh, právě jsem si vzpomněl,

593
00:26:58,890 --> 00:27:00,130
Mám doma co dělat.

594
00:27:00,130 --> 00:27:01,330
Dám si dovolenou.

595
00:27:01,850 --> 00:27:02,890
Ty darebáku!

596
00:27:04,300 --> 00:27:05,460
Ta Zhao Tři

597
00:27:05,460 --> 00:27:06,780
jen podvody outsidery pro jejich zboží.

598
00:27:07,300 --> 00:27:07,780
on...

599
00:27:07,780 --> 00:27:09,740
Slečno, protože jste tu nová,

600
00:27:09,740 --> 00:27:10,740
zůstaň ve střehu.

601
00:27:10,740 --> 00:27:11,460
Děkuju.

602
00:27:17,500 --> 00:27:19,260
To jsou zbytky
z našeho obchodního konvoje,

603
00:27:19,610 --> 00:27:21,370
určeno pro obchody s bylinkami,

604
00:27:21,370 --> 00:27:22,460
ale místní si je nevezmou.

605
00:27:23,460 --> 00:27:24,500
no teď,

606
00:27:24,500 --> 00:27:25,810
kolik máš?

607
00:27:28,850 --> 00:27:29,610
Tady...

608
00:27:30,810 --> 00:27:31,740
více než dvě stě jin.

609
00:27:34,130 --> 00:27:36,810
Jsem obchodník Wu's Herbal Shop.

610
00:27:38,090 --> 00:27:40,850
Náhodou potřebujeme právě tuto várku.

611
00:27:41,260 --> 00:27:43,810
Potkat tě je osud.

612
00:27:44,460 --> 00:27:45,260
Následuj mě.

613
00:27:46,610 --> 00:27:47,300
Tudy.

614
00:27:52,170 --> 00:27:53,090
Kde?

615
00:27:53,090 --> 00:27:54,090
[Wu's Herbal Shop]

616
00:27:54,090 --> 00:27:55,260
Zboží je tady!

617
00:27:57,500 --> 00:27:59,090
Mistr Wu.

618
00:28:00,220 --> 00:28:00,740
oh,

619
00:28:01,090 --> 00:28:01,940
slečno,

620
00:28:02,260 --> 00:28:03,740
jaká je vaše cena?

621
00:28:07,460 --> 00:28:09,170
Udělá dvacet pět peněz za jin?

622
00:28:09,170 --> 00:28:10,460
Co takhle třiadvacet?

623
00:28:10,780 --> 00:28:13,130
Spokojme se s dvaceti čtyřmi za jin.

624
00:28:14,090 --> 00:28:15,540
Vše navíc jde k vám.

625
00:28:16,220 --> 00:28:17,650
Vím, že je to pro vás těžké, slečno.

626
00:28:17,650 --> 00:28:18,940
Deal, dvacet čtyři v hotovosti.

627
00:28:19,570 --> 00:28:20,130
Prohlédněte si zboží!

628
00:28:20,130 --> 00:28:20,500
Rozumím!

629
00:28:20,500 --> 00:28:21,130
Rozumím!

630
00:28:22,020 --> 00:28:22,650
já to vyřídím.

631
00:28:26,980 --> 00:28:28,260
Kvalita vypadá dobře.

632
00:28:30,540 --> 00:28:31,170
Dobře.

633
00:28:39,410 --> 00:28:40,090
Dobře.

634
00:28:40,090 --> 00:28:42,260
Mistře Wu, celkem je to 202 jin.

635
00:28:42,260 --> 00:28:43,260
Dva jiny navíc?

636
00:28:43,700 --> 00:28:45,020
Považuj to za svůj dar pro mě.

637
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Vezměte si to, prosím.

638
00:28:46,220 --> 00:28:47,780
Dobře, vylož to zpátky.

639
00:28:47,780 --> 00:28:48,410
Ano, pane.

640
00:28:49,130 --> 00:28:50,980
Pro vozík se vrátím později.

641
00:28:54,850 --> 00:28:55,650
slečno...

642
00:28:56,810 --> 00:28:57,500
Toto je...

643
00:28:57,780 --> 00:28:58,540
To je "létající hotovost".

644
00:28:58,980 --> 00:28:59,570
"létající hotovost"?

645
00:28:59,570 --> 00:29:00,330
no,

646
00:29:00,740 --> 00:29:03,260
žádný dům v okolí

647
00:29:03,260 --> 00:29:04,980
nese tolik peněz.

648
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Stačí jít kousek dolů

649
00:29:07,370 --> 00:29:08,540
do Jie's Money House.

650
00:29:08,540 --> 00:29:10,060
Tuto "létající hotovost" můžete vyměnit
za hotovost tam.

651
00:29:10,540 --> 00:29:11,220
Díky, mistře Wu.

652
00:29:11,220 --> 00:29:11,980
Dobře. Teď rychle běž.

653
00:29:11,980 --> 00:29:12,540
Děkuju.

654
00:29:12,540 --> 00:29:13,220
Rychle, teď.

655
00:29:21,740 --> 00:29:22,370
[Létající mince]
pane,

656
00:29:22,780 --> 00:29:24,610
jsou v okolí nějaké obchody

657
00:29:24,610 --> 00:29:27,220
s věcmi, které mají děti rády,

658
00:29:27,220 --> 00:29:28,610
pamlsky, hračky,

659
00:29:29,540 --> 00:29:31,130
nebo snad hadřík?

660
00:29:31,130 --> 00:29:31,650
Vidím tu spoustu obchodů...

661
00:29:31,650 --> 00:29:33,700
Tato "létající hotovost" je falešná!

662
00:29:36,850 --> 00:29:38,810
Byl vydán Wu's Herbal Shop.

663
00:29:38,810 --> 00:29:39,850
Nemohlo to být falešné!

664
00:29:39,850 --> 00:29:40,940
Zkontrolujte znovu.

665
00:29:41,300 --> 00:29:42,410
Vidíš tu pečeť?

666
00:29:43,020 --> 00:29:44,090
Evidentně je to padělek!

667
00:29:44,090 --> 00:29:45,090
Padělek je falešný.

668
00:29:45,090 --> 00:29:46,060
Je mi jedno, kde jsi to vzal.

669
00:29:46,500 --> 00:29:48,090
Přišel jsi mě podvést?

670
00:29:48,090 --> 00:29:48,780
Ne, nejsem...

671
00:29:48,780 --> 00:29:49,500
Ztrať se!

672
00:29:51,890 --> 00:29:52,740
jdu se zeptat.

673
00:29:53,220 --> 00:29:53,890
jdu se zeptat.

674
00:29:53,890 --> 00:29:54,410
Dovolená!

675
00:29:57,090 --> 00:29:58,300
Neuvěřitelný.

676
00:30:00,020 --> 00:30:01,980
[Wu's Herbal Shop]

677
00:30:01,980 --> 00:30:02,940
Mistře Wu!

678
00:30:03,850 --> 00:30:04,260
Mistře Wu!

679
00:30:04,260 --> 00:30:05,170
K čemu ten křik?

680
00:30:05,570 --> 00:30:07,020
Mistr Wu se schází s hosty.

681
00:30:07,020 --> 00:30:08,060
Potřebujete něco, slečno?

682
00:30:08,060 --> 00:30:09,130
Potřebuji vidět mistra Wu.

683
00:30:10,460 --> 00:30:11,850
Musím ho vidět!

684
00:30:11,850 --> 00:30:13,460
Dovolte mi, abych se mu nejprve ohlásil.

685
00:30:13,460 --> 00:30:14,810
Jděte rychle.

686
00:30:15,780 --> 00:30:17,370
Duanwu, co tady děláš?

687
00:30:17,370 --> 00:30:19,740
Pane Cao, hledám mistra Wu.

688
00:30:21,020 --> 00:30:22,260
Jdi za mistrem Wu!

689
00:30:22,650 --> 00:30:23,940
Toto je mistr Wu.

690
00:30:23,940 --> 00:30:26,650
Ne, tenhle Wu ne.

691
00:30:26,650 --> 00:30:28,330
Mistr Wu je jen jeden.

692
00:30:28,330 --> 00:30:29,540
Znám ho léta.

693
00:30:29,540 --> 00:30:31,460
Zrovna jsme to odpoledne doháněli.

694
00:30:32,850 --> 00:30:33,700
mimochodem,

695
00:30:33,700 --> 00:30:35,170
nebyl jsi tu prodávat zboží?

696
00:30:36,020 --> 00:30:36,850
kde jsou teď?

697
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
Jsou všechny prodané?

698
00:30:39,810 --> 00:30:41,300
Ne, tohle není Wu.

699
00:30:41,300 --> 00:30:43,130
Je tu další Wu

700
00:30:43,130 --> 00:30:45,130
kdo mi dal tuto "létající hotovost"

701
00:30:45,130 --> 00:30:47,260
předem vyměnit za hotovost v bance.

702
00:30:47,260 --> 00:30:48,260
Dal jsem mu všechno,

703
00:30:48,260 --> 00:30:49,700
a vzal všechno zboží.

704
00:30:49,700 --> 00:30:51,260
Ale nebyl to tento Wu.

705
00:30:51,260 --> 00:30:52,370
Počkejte chvíli.

706
00:30:52,370 --> 00:30:53,890
Musíte mluvit o Wu Xiangovi.

707
00:30:54,260 --> 00:30:55,780
Doručoval pro nás,

708
00:30:55,780 --> 00:30:57,260
ale je po krk v dluzích
z hazardu.

709
00:30:57,260 --> 00:30:58,650
Neukázal se celé věky.

710
00:30:59,060 --> 00:30:59,980
co se děje?

711
00:31:00,370 --> 00:31:02,020
Dnes jsme potřebovali nějaké kousky šperků.

712
00:31:02,020 --> 00:31:03,370
Wu Xiang řekl, že nějaké má.

713
00:31:03,370 --> 00:31:05,460
To je moje várka!

714
00:31:05,460 --> 00:31:06,460
Řekl, že má zboží,

715
00:31:06,460 --> 00:31:07,780
tak je přivedl.

716
00:31:07,780 --> 00:31:09,330
Zkontrolovali jsme várku,

717
00:31:09,330 --> 00:31:10,460
a platba byla uhrazena.

718
00:31:10,460 --> 00:31:11,980
Platba již odešla Wu Xiangovi.

719
00:31:12,300 --> 00:31:12,940
ale...

720
00:31:12,940 --> 00:31:13,850
Počkejte chvíli.

721
00:31:13,850 --> 00:31:14,700
Vezmi mě do Wu Xiang!

722
00:31:14,700 --> 00:31:15,780
vydrž!

723
00:31:16,780 --> 00:31:17,810
Říkáš?

724
00:31:18,170 --> 00:31:19,370
ztratil jsi zboží?

725
00:31:19,700 --> 00:31:20,890
Ty nebyly tvoje.

726
00:31:20,890 --> 00:31:21,650
Patřili do konvoje!

727
00:31:21,650 --> 00:31:22,610
já vím!

728
00:31:22,610 --> 00:31:23,650
Uvědomujete si?

729
00:31:23,650 --> 00:31:25,570
jak dlouho trvalo sesbírat

730
00:31:25,570 --> 00:31:26,890
těch 202 jin šrotu?

731
00:31:26,890 --> 00:31:28,130
Kdybych tohle řešil já,

732
00:31:28,130 --> 00:31:29,260
už by to bylo hotové.

733
00:31:29,260 --> 00:31:30,570
Ale pokazil jsi to
tvůj úplně první obchod...

734
00:31:30,570 --> 00:31:32,170
Jak jsi věděl, že to bylo 202 jin?

735
00:31:35,130 --> 00:31:35,980
Pane Cao, jak to víte?

736
00:31:35,980 --> 00:31:37,650
bylo to přesně 202 jin?

737
00:31:37,650 --> 00:31:38,780
Dost s otázkami.

738
00:31:38,780 --> 00:31:40,060
Ztratili jste zboží.
Za to je trest.

739
00:31:40,060 --> 00:31:40,700
Odveďte ji!

740
00:31:40,700 --> 00:31:41,300
Pane Cao...

741
00:31:42,020 --> 00:31:42,740
Pane Cao...

742
00:31:42,740 --> 00:31:44,740
Jak jsi věděl, že to bylo 202 jin?

743
00:31:44,740 --> 00:31:46,060
Ty jsi mě připravil!

744
00:31:46,610 --> 00:31:47,410
Pane Cao!

745
00:32:03,540 --> 00:32:04,500
mistře,

746
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
deset ran je hotovo!

747
00:32:06,260 --> 00:32:07,740
Vzdát se většího zisku
pro malé zisky,

748
00:32:08,300 --> 00:32:10,260
slepá důvěra,
a příliš snadno důvěřovat druhým,

749
00:32:10,780 --> 00:32:12,130
to jsou vážné chyby v podnikání!

750
00:32:12,890 --> 00:32:13,850
Počínaje nyní

751
00:32:14,260 --> 00:32:15,410
jste zpět na spodní palubě.

752
00:32:16,020 --> 00:32:17,410
Pokračujte jako otrok.

753
00:32:17,410 --> 00:32:19,980
Nikdo si nezaslouží jen být pošlapán.

754
00:32:36,500 --> 00:32:37,370
mistře,

755
00:32:38,810 --> 00:32:40,610
mohu mít šanci se vykoupit?

756
00:32:41,540 --> 00:32:42,410
Stále nejste ochotni ustoupit?

757
00:32:42,810 --> 00:32:44,570
Prosím, mistře, dejte mi jednu šanci.

758
00:32:48,370 --> 00:32:49,570
A když znovu neuspějete?

759
00:32:51,130 --> 00:32:52,130
Pokud neuspěji,

760
00:32:53,500 --> 00:32:54,570
můžete dělat, jak chcete.

761
00:32:58,740 --> 00:32:59,170
Dobře.

762
00:33:04,330 --> 00:33:05,130
Dokončete svůj úkol

763
00:33:05,780 --> 00:33:06,850
zítra odpoledne.

764
00:33:49,460 --> 00:33:50,740
co budeš dělat?

765
00:33:52,740 --> 00:33:53,850
Kde je Wu Xiang?

766
00:33:54,850 --> 00:33:56,810
o čem to mluvíš?
já nevím...

767
00:33:56,810 --> 00:33:58,980
Kde je Wu Xiang?

768
00:33:59,810 --> 00:34:01,020
Řeknu vám, pane Cao,

769
00:34:01,850 --> 00:34:03,260
pokud selžu, zemřu na to.

770
00:34:04,060 --> 00:34:06,090
A než zemřu,
Vezmu někoho s sebou.

771
00:34:10,370 --> 00:34:11,740
řeknu ti...

772
00:34:13,810 --> 00:34:16,650
Je v... zahradě Sanqi.

773
00:34:36,190 --> 00:34:37,570
[zahrada Sanqi]

774
00:34:45,260 --> 00:34:48,330
Jaká blbá holka.

775
00:35:18,810 --> 00:35:20,500
zastavit...

776
00:35:20,890 --> 00:35:22,370
Jste Wu Xiang nebo Mistr Wu?

777
00:35:23,060 --> 00:35:23,890
Xiang.

778
00:35:23,890 --> 00:35:24,740
Kde jsou moje zbytky?

779
00:35:25,460 --> 00:35:26,610
Prodáno.

780
00:35:27,890 --> 00:35:28,540
Kde jsou peníze?

781
00:35:29,500 --> 00:35:31,540
Ztratil jsem to všechno.

782
00:35:34,020 --> 00:35:34,740
ne...

783
00:35:35,330 --> 00:35:36,740
mám to...

784
00:35:45,210 --> 00:35:47,690
Prodal jsem je za 4000 Kč.
Všechny peníze jsou tady.

785
00:35:59,460 --> 00:36:00,770
Můj bože...

786
00:36:22,570 --> 00:36:24,130
Hledáš mě tady?

787
00:36:24,130 --> 00:36:24,980
Asistent Pang.

788
00:36:24,980 --> 00:36:25,900
Toto je...

789
00:36:25,900 --> 00:36:26,610
Dvě stě jin útržků,

790
00:36:26,610 --> 00:36:27,900
jak bylo dříve dohodnuto,

791
00:36:27,900 --> 00:36:29,020
Koupil jsem je od vás
za šestnáct peněz za jin.

792
00:36:29,770 --> 00:36:30,460
Byly prodány za 4000 v hotovosti.

793
00:36:31,290 --> 00:36:32,770
Vlastně jsi ty peníze vrátil.

794
00:36:33,690 --> 00:36:36,250
Tento malý otrok je opravdu něco!

795
00:36:39,460 --> 00:36:40,860
Čtyři tisíce v hotovosti...

796
00:36:40,860 --> 00:36:42,170
Zde je 3200 v hotovosti.

797
00:36:42,690 --> 00:36:43,570
Vezmu přebytek.

798
00:36:43,570 --> 00:36:44,420
Je to můj podíl.

799
00:36:45,650 --> 00:36:47,130
Účetnictví máte vyřešené.

800
00:36:47,460 --> 00:36:48,690
Máš potenciál!

801
00:37:05,380 --> 00:37:05,900
co se děje?

802
00:37:06,380 --> 00:37:07,130
Máme to špatně?

803
00:37:08,610 --> 00:37:10,610
Ne. Postavy asistenta Panga

804
00:37:11,420 --> 00:37:12,380
nemůže být vypnuto.

805
00:37:15,290 --> 00:37:17,130
Nechali utéct jistou věc!

806
00:37:25,900 --> 00:37:27,090
Posuňte to dál.

807
00:37:27,500 --> 00:37:29,380
Jsi pomalý jako melasa!

808
00:37:34,210 --> 00:37:35,380
Dostal jsem peníze zpět.

809
00:37:38,940 --> 00:37:40,690
Wu Xiang je uvázaný v zahradě Sanqi.

810
00:37:43,900 --> 00:37:45,170
Chceš, abych ho přivedl?

811
00:37:48,380 --> 00:37:49,900
To co jsi řekl předtím...

812
00:37:52,690 --> 00:37:54,020
Moje slova mají větší váhu než vaše.

813
00:37:55,610 --> 00:37:57,420
Ale jsem jen malý otrok.

814
00:37:58,340 --> 00:37:59,900
Stále budu potřebovat vedení pana Caa

815
00:38:00,900 --> 00:38:02,460
tady na lodi.

816
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
Pojmenujte své podmínky.

817
00:38:07,210 --> 00:38:08,420
Pustit otroky na břeh.

818
00:38:09,860 --> 00:38:10,610
Absurdní...

819
00:38:12,380 --> 00:38:14,170
Víš kolik je otroků?
jsou na této lodi?

820
00:38:14,170 --> 00:38:15,090
Kdyby byli všichni na břehu,

821
00:38:15,500 --> 00:38:16,770
Mistr by měl mou hlavu.

822
00:38:16,770 --> 00:38:18,090
Sedmdesát osm otroků na palubě,

823
00:38:18,420 --> 00:38:19,570
rozdělena do tří směn.

824
00:38:20,130 --> 00:38:21,570
Registrován pokaždé, když vystoupí,

825
00:38:22,060 --> 00:38:22,940
a sledovat jeden druhého.

826
00:38:24,540 --> 00:38:25,690
Mistr je milosrdný.

827
00:38:25,690 --> 00:38:27,210
Poskytuje dobré jídlo a přístřeší.

828
00:38:27,940 --> 00:38:29,130
Otroci venku

829
00:38:29,130 --> 00:38:30,130
nemají žádné papíry, žádné prostředky k přežití.

830
00:38:30,130 --> 00:38:31,020
Proč by se nevrátili?

831
00:38:32,170 --> 00:38:33,690
Plánujete důkladně.

832
00:38:37,940 --> 00:38:39,210
Vaše volba.

833
00:38:40,020 --> 00:38:41,170
Ale pamatuj,

834
00:38:41,650 --> 00:38:43,380
po všech těch plánech povstat,

835
00:38:44,650 --> 00:38:46,420
nenechte se Wu Xiangem podrazit.

836
00:38:47,820 --> 00:38:48,340
já...

837
00:39:13,940 --> 00:39:14,860
tati,

838
00:39:15,650 --> 00:39:18,770
kdy dosáhneme státu Kang?

839
00:39:20,250 --> 00:39:21,690
Nejprve po vodě,

840
00:39:21,690 --> 00:39:22,730
pak po zemi,

841
00:39:23,020 --> 00:39:23,860
ještě dlouhá cesta.

842
00:39:24,340 --> 00:39:25,210
mami,

843
00:39:25,650 --> 00:39:27,690
kdy se vrátíme do Yangzhou?

844
00:39:28,060 --> 00:39:29,420
Pravděpodobně v říjnu.

845
00:39:29,770 --> 00:39:31,060
do té doby

846
00:39:31,060 --> 00:39:33,020
moje malá sestra vyroste.

847
00:39:33,020 --> 00:39:33,770
je to tak.

848
00:39:34,090 --> 00:39:34,770
Pak od té doby,

849
00:39:34,770 --> 00:39:36,610
můžeme ji vzít s sebou, kamkoli půjdeme.

850
00:39:37,020 --> 00:39:38,380
Samozřejmě.

851
00:39:38,380 --> 00:39:40,540
Od té doby bude pořád s námi.

852
00:39:40,540 --> 00:39:41,770
Naše rodina

853
00:39:41,770 --> 00:39:42,940
navždy zůstanou spolu.

854
00:41:04,690 --> 00:41:05,340
mistře,

855
00:41:06,060 --> 00:41:07,090
Dostal jsem peníze.

856
00:41:07,650 --> 00:41:09,540
Zítra se hlaste účetnímu Weiovi
za trest.

857
00:41:10,130 --> 00:41:10,770
tento měsíc

858
00:41:11,420 --> 00:41:12,460
polovina vaší mzdy je snížena.

859
00:41:13,340 --> 00:41:14,170
Vzal jsem si řasy,

860
00:41:14,170 --> 00:41:15,130
a dostal jsem peníze zpět.

861
00:41:15,570 --> 00:41:16,500
Proč stále přijímat tresty?

862
00:41:16,820 --> 00:41:17,730
Porušil jsi pravidla.

863
00:41:18,380 --> 00:41:19,170
Neměl bys být potrestán?

864
00:41:19,500 --> 00:41:21,020
Ale byl jsem připraven.

865
00:41:28,420 --> 00:41:29,210
Už jsi to věděl?

866
00:41:30,460 --> 00:41:31,340
No a co?

867
00:41:36,420 --> 00:41:38,340
Existuje spravedlnost
v Yanově obchodním konvoji?

868
00:41:38,340 --> 00:41:40,060
Začalo to tím, že jsi vzal

869
00:41:40,060 --> 00:41:41,460
Obchod pana Caa násilím.

870
00:41:42,020 --> 00:41:42,940
kromě toho

871
00:41:43,290 --> 00:41:44,570
vaši nerozvážnost

872
00:41:44,900 --> 00:41:46,420
málem zranil konvoj.

873
00:41:46,820 --> 00:41:47,860
Nejsi na vině?

874
00:41:48,250 --> 00:41:49,020
Neměl bys být potrestán?

875
00:41:49,570 --> 00:41:51,380
Takže pro pana Cao,

876
00:41:51,820 --> 00:41:52,610
není ani trestán

877
00:41:53,420 --> 00:41:54,060
ani vynadáno?

878
00:41:54,820 --> 00:41:55,860
Necháme to jen tak?

879
00:41:56,210 --> 00:41:57,770
V Yan's Trading Convoy platí pravidlo:

880
00:41:57,770 --> 00:41:59,730
každý plní svou povinnost,
a vše plní svůj účel.

881
00:42:00,540 --> 00:42:02,250
Pan Cao může být odporný,

882
00:42:02,650 --> 00:42:04,770
ale pokud svou práci dokončí,

883
00:42:05,130 --> 00:42:06,250
Využiju ho.

884
00:42:07,650 --> 00:42:08,940
A pokud jde o spravedlnost,

885
00:42:09,540 --> 00:42:10,900
jestli to chceš,

886
00:42:11,610 --> 00:42:13,980
radši začni přemýšlet

887
00:42:13,980 --> 00:42:15,940
o tom, jak se stát užitečným.

888
00:42:16,610 --> 00:42:17,570
pak

889
00:42:17,570 --> 00:42:19,380
budete mít právo
mluvit o spravedlnosti.

890
00:42:20,290 --> 00:42:20,860
Toto

891
00:42:21,770 --> 00:42:23,730
je pravidlem světa.

892
00:42:37,130 --> 00:42:38,130
Vše slouží svému účelu,

893
00:42:39,900 --> 00:42:41,210
a každý plní svou povinnost...

894
00:43:20,100 --> 00:43:25,490
♪Život plyne jako loď,
navigace radostí a strastí♪

895
00:43:26,390 --> 00:43:31,260
♪Touha po vzdálených březích♪

896
00:43:31,950 --> 00:43:35,090
♪Uvědomte si tento okamžik
může mi roztrhnout srdce♪

897
00:43:35,360 --> 00:43:38,300
♪ Lepší toulat se sám♪

898
00:43:38,300 --> 00:43:42,190
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

899
00:43:45,420 --> 00:43:50,540
♪Jak můžeme odolat pohledu
na sebe uprostřed květů?♪

900
00:43:51,630 --> 00:43:55,970
♪ Tvůj obličej září
jako lucerny v noci♪

901
00:43:57,180 --> 00:43:59,960
♪ Láska mizí na kamenném mostě,
přesto dluhopisy zůstávají♪

902
00:44:00,810 --> 00:44:03,190
♪Jak můžeme vydržet
pouta touhy?♪

903
00:44:03,560 --> 00:44:09,070
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

904
00:44:12,410 --> 00:44:15,420
♪Ať tento svět vydrží♪

905
00:44:15,420 --> 00:44:18,750
♪Jak smutek, tak teplo♪

906
00:44:19,290 --> 00:44:23,260
♪ Skrýt zlomené srdce
se smíchem a slzami♪

907
00:44:25,540 --> 00:44:28,020
♪Čeká dluh v čase♪

908
00:44:28,800 --> 00:44:31,180
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

909
00:44:32,050 --> 00:44:36,640
♪ Nic se nevyrovná
na měkkou rýži a sladký čaj♪

910
00:44:37,690 --> 00:44:40,380
♪Kéž se tento osud proplete♪

911
00:44:40,690 --> 00:44:43,970
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

912
00:44:44,540 --> 00:44:49,290
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

913
00:44:50,770 --> 00:44:53,050
♪ Hořkost světa♪

914
00:44:53,850 --> 00:44:56,290
♪Stále doprovází mé sny♪

915
00:44:57,180 --> 00:45:02,430
♪Unášení daleko na pobřeží
svého života♪

916
00:45:03,910 --> 00:45:07,700
♪ Tiše na tebe dohlíží♪