1
00:00:18,220 --> 00:00:24,540
♪ Měsíc se potápí, vlnky tančí,
fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,780
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,540 --> 00:00:35,860
♪ Rozptýlené matné vzpomínky;
hedvábí nemůže zakrýt minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,580 --> 00:00:47,460
♪ Nechte větry a písky
doprovázet cestu před námi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,860
♪ Ohlédnutí se, radosti a smutky přetrvávají,
žádná lítost nezůstává♪

7
00:00:53,820 --> 00:00:58,500
♪ Osvobození
z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,620 --> 00:01:03,940
♪Jako perly slz,
víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Upraveno podle "The Legend
of Kunshan Jade" od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,300 --> 00:01:32,940
[epizoda 4]

12
00:01:40,530 --> 00:01:41,260
Jaká je tam situace?

13
00:01:42,370 --> 00:01:43,260
duanwu,

14
00:01:43,930 --> 00:01:45,660
kromě Mistra

15
00:01:45,660 --> 00:01:47,130
a jeho dva strážci,

16
00:01:47,130 --> 00:01:48,290
jsou tři další
v horní palubě.

17
00:01:48,290 --> 00:01:49,450
Dva z nich jsou starší,

18
00:01:49,450 --> 00:01:50,860
jeden je Steward Zhao,

19
00:01:50,860 --> 00:01:52,220
a druhý je asistent Pang.

20
00:01:52,450 --> 00:01:54,900
A třetí je žena,
účetní Wei.

21
00:01:55,100 --> 00:01:57,450
Říká se, že asistent Pang vždy straní
s dozorcem Cao.

22
00:01:57,450 --> 00:02:00,220
To znamená asistent Pang

23
00:02:00,220 --> 00:02:02,490
je záloha dozorce Caa
na horní palubě.

24
00:02:03,340 --> 00:02:03,890
také

25
00:02:04,340 --> 00:02:06,490
většina z těch ve střední palubě
jsou válečníci,

26
00:02:06,850 --> 00:02:08,620
v čele s mužem jménem Kang Ju.

27
00:02:10,490 --> 00:02:11,250
Kang Ju?

28
00:02:12,420 --> 00:02:14,450
pamatuji si ho.
A co spodní paluba?

29
00:02:15,020 --> 00:02:18,700
V dolní palubě,
Loud je silný a hodně jí.

30
00:02:18,850 --> 00:02:20,980
Drahý Xiu je velmi hbitý,

31
00:02:21,380 --> 00:02:23,340
obvykle zvládá jemnější práci.

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,940
A je tu Dear Hu.

33
00:02:25,940 --> 00:02:27,700
Je znalá.

34
00:02:27,890 --> 00:02:30,250
vždy nám říká, co nemáme dělat.

35
00:02:30,490 --> 00:02:31,620
A víte co?

36
00:02:31,890 --> 00:02:34,100
Drahý Hu mi dokonce dal pamlsek.

37
00:02:38,530 --> 00:02:39,170
Rychle, schovej to!

38
00:02:41,780 --> 00:02:42,410
Milý Hu!

39
00:02:42,410 --> 00:02:43,020
Milý Xiu!

40
00:02:43,020 --> 00:02:43,500
Dobrý den, milý Hu!

41
00:02:43,500 --> 00:02:43,940
Děkuju.

42
00:02:43,940 --> 00:02:44,410
Dobrý den, drahý Xiu!

43
00:02:44,410 --> 00:02:45,100
Vůbec žádný problém.

44
00:02:45,860 --> 00:02:47,740
Dovolte mi, abych vám pomohl.

45
00:02:47,890 --> 00:02:48,530
Není potřeba.

46
00:02:48,530 --> 00:02:49,170
Ponesu ti to.

47
00:02:49,170 --> 00:02:49,810
Není potřeba.

48
00:02:49,810 --> 00:02:50,250
to je v pohodě.

49
00:02:50,410 --> 00:02:50,810
Taky pomůžu.

50
00:02:50,810 --> 00:02:52,970
Jsme tu noví,
takže je přirozené dělat víc.

51
00:02:52,970 --> 00:02:53,740
Nech mě to vzít.

52
00:02:53,740 --> 00:02:55,660
Stále potřebujeme
k dodání odpadního materiálu.

53
00:02:55,660 --> 00:02:57,170
Je to odpadní materiál?

54
00:02:57,170 --> 00:02:58,330
Kdyby to viděl můj třetí strýc,

55
00:02:58,330 --> 00:02:59,660
určitě by řekl, že jsme bohatí!

56
00:03:00,260 --> 00:03:01,820
Náš konvoj zvládne spoustu šperků,

57
00:03:01,900 --> 00:03:03,260
takže přirozeně vzniká spousta odpadu.

58
00:03:03,660 --> 00:03:05,660
Za kolik se tento odpad prodává
za jin?

59
00:03:05,740 --> 00:03:08,010
Slyšel jsem od dozorce Caa,
asi 18 hotovosti za jin.

60
00:03:08,770 --> 00:03:09,180
Právo.

61
00:03:09,180 --> 00:03:09,930
Jdeme zaneprázdnit.

62
00:03:09,930 --> 00:03:11,060
Dobře, děkuji.

63
00:03:12,820 --> 00:03:13,540
Pane Cao!

64
00:03:14,540 --> 00:03:15,460
Duanwu, krevety,

65
00:03:15,740 --> 00:03:16,820
tohle je pan Cao.

66
00:03:17,130 --> 00:03:18,490
Takže vy jste dva nováčci, co?

67
00:03:19,180 --> 00:03:20,460
Jsem Duanwu a jsem tady nový.

68
00:03:20,460 --> 00:03:22,060
Tohle je můj mladší partner, Shrimp.

69
00:03:22,540 --> 00:03:23,260
Zdravím vás, pane Cao.

70
00:03:23,650 --> 00:03:25,060
Dávejte na nás pozor.

71
00:03:25,060 --> 00:03:26,290
"Pozor" může být příliš.

72
00:03:26,290 --> 00:03:27,060
Dělej, jak ti bylo řečeno.

73
00:03:27,460 --> 00:03:29,260
Pane Cao, vyrazíme
nyní odevzdat odpad.

74
00:03:29,700 --> 00:03:30,180
Pokračujte.

75
00:03:30,180 --> 00:03:30,850
Jasně.

76
00:03:34,100 --> 00:03:34,980
Ty jsi Kreveta, že?

77
00:03:35,570 --> 00:03:36,010
Zde.

78
00:03:36,490 --> 00:03:38,060
Ne, prosím. Můžete si to nechat.

79
00:03:39,140 --> 00:03:39,650
Jak roztomilé.

80
00:03:40,930 --> 00:03:42,090
Poslouchejte všichni!

81
00:03:42,460 --> 00:03:43,300
Je výplatní den!

82
00:03:43,930 --> 00:03:44,370
Dobře!

83
00:03:44,370 --> 00:03:45,140
Mzdy se rozdávají!

84
00:03:45,930 --> 00:03:46,970
Pojď, jdeme!

85
00:03:47,370 --> 00:03:49,370
Všichni máte velké štěstí.

86
00:03:49,530 --> 00:03:51,490
Mistr přidal 100 hotovosti
tentokrát pro každého z vás.

87
00:03:52,210 --> 00:03:53,530
Díky, pane Cao!

88
00:03:56,210 --> 00:03:58,020
Proč dostávají mzdu i sluhové?

89
00:03:59,340 --> 00:03:59,860
Zastavte se.

90
00:04:01,180 --> 00:04:02,370
Pojď, čeho se bojíš?

91
00:04:03,090 --> 00:04:05,370
Minule jsme tě nechali naleštit
ty šperkovnice,

92
00:04:05,690 --> 00:04:07,460
a nyní Assistant Pang
platí vám za ně.

93
00:04:09,930 --> 00:04:11,970
Bojíš se, že tě sežeru? Jdi pryč.

94
00:04:14,810 --> 00:04:15,650
Díky, pane Cao.

95
00:04:17,530 --> 00:04:18,370
Díky, pane Cao.

96
00:04:19,090 --> 00:04:20,060
Všichni dostali tvůj plat?

97
00:04:20,370 --> 00:04:21,300
Teď se vraťte do práce.

98
00:04:22,060 --> 00:04:22,810
Jdeme do práce.

99
00:04:22,810 --> 00:04:23,460
pane Cao,

100
00:04:23,460 --> 00:04:25,740
ten pár bot
minule jsi pro mě dostal skvělé.

101
00:04:25,930 --> 00:04:27,300
Můžeš mi sehnat další pár?

102
00:04:27,530 --> 00:04:28,180
no...

103
00:04:28,580 --> 00:04:29,650
A nějaké uzené maso.

104
00:04:31,140 --> 00:04:31,930
Uzené maso.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,370
Chce uzené maso.

106
00:04:35,300 --> 00:04:35,930
pane Cao,

107
00:04:36,090 --> 00:04:38,530
až příště zakotvíme,
mohl bys nám přinést rýžové víno?

108
00:04:39,210 --> 00:04:42,180
Dobře, vždy něco potřebuješ,

109
00:04:42,180 --> 00:04:44,690
ale jen mně nevadí, že ti pomáhám.

110
00:04:45,370 --> 00:04:45,930
Tady je nabídka:

111
00:04:45,930 --> 00:04:49,340
uzené maso na břehu
stojí 110 v hotovosti za proužek,

112
00:04:49,340 --> 00:04:50,650
Naúčtuji vám 100 v hotovosti.

113
00:04:50,930 --> 00:04:52,210
Boty stojí 200 v hotovosti za pár,

114
00:04:52,210 --> 00:04:53,900
a rýžové víno je 300 v hotovosti za sklenici.

115
00:04:53,900 --> 00:04:54,770
Pokud si chcete koupit...

116
00:04:58,020 --> 00:04:58,580
Tady.

117
00:05:00,250 --> 00:05:01,060
Díky, pane Cao!

118
00:05:01,060 --> 00:05:01,930
Díky, pane Cao.

119
00:05:02,090 --> 00:05:02,860
Teď se vraťte do práce.

120
00:05:06,210 --> 00:05:07,210
Krevety, jdeme.

121
00:05:07,620 --> 00:05:08,300
Duanwu!

122
00:05:09,810 --> 00:05:10,460
co se děje?

123
00:05:10,650 --> 00:05:12,460
Dozorce Cao je tak prohnilý,

124
00:05:13,340 --> 00:05:15,740
bere víc než polovinu
ode všech.

125
00:05:16,900 --> 00:05:17,770
co tím myslíš?

126
00:05:18,620 --> 00:05:19,810
Duanwu, nebyl jsi venku,

127
00:05:19,810 --> 00:05:20,970
takže nevíš...

128
00:05:20,970 --> 00:05:22,370
Venku uzené maso

129
00:05:22,370 --> 00:05:23,930
stojí pouze 50 v hotovosti za jin.

130
00:05:24,340 --> 00:05:26,490
A látkové boty stojí
jen 100 v hotovosti za pár.

131
00:05:27,740 --> 00:05:29,460
Myslel jsem, že je laskavý,

132
00:05:30,210 --> 00:05:32,300
ale ve skutečnosti je takový.

133
00:05:33,090 --> 00:05:34,490
Kdepak, musím to říct všem.

134
00:05:34,490 --> 00:05:35,300
Vraťte se sem.

135
00:05:37,210 --> 00:05:38,740
Jsme tu noví,

136
00:05:38,740 --> 00:05:39,900
a ani neopustili loď.

137
00:05:40,020 --> 00:05:41,300
Jak by nám věřili?

138
00:05:41,580 --> 00:05:42,140
V žádném případě.

139
00:05:42,340 --> 00:05:43,650
Poslouchej mě, Shrimp.

140
00:05:44,020 --> 00:05:45,300
Nemůžeme to uspěchat.

141
00:05:51,450 --> 00:05:52,690
Viděl jsi to právě teď?

142
00:05:52,860 --> 00:05:54,100
Ten odpadní materiál...

143
00:05:55,620 --> 00:05:57,010
Je to vlastně cenné.

144
00:05:57,010 --> 00:05:59,740
Některé lze použít jako lék,

145
00:05:59,930 --> 00:06:00,740
a některé

146
00:06:00,740 --> 00:06:02,220
lze roztavit a přetvořit.

147
00:06:02,220 --> 00:06:03,620
Takže pokud je to tak,

148
00:06:04,010 --> 00:06:04,620
víš jak na to?

149
00:06:04,890 --> 00:06:05,740
Samozřejmě!

150
00:06:05,740 --> 00:06:07,330
Můj třetí strýc dělá takovou práci.

151
00:06:07,860 --> 00:06:09,220
Mohli bychom zvážit

152
00:06:09,890 --> 00:06:10,890
nakládání s odpadovým materiálem.

153
00:06:11,890 --> 00:06:12,690
Mohli bychom!

154
00:06:15,370 --> 00:06:18,180
Ale my jsme na této lodi,

155
00:06:18,180 --> 00:06:19,490
a nemůže vystoupit.

156
00:06:20,890 --> 00:06:22,810
Komu bychom to tady prodali?

157
00:06:24,330 --> 00:06:26,060
Samozřejmě to můžeme prodat na této lodi.

158
00:06:28,490 --> 00:06:30,100
Musíme tedy najít způsob, jak vystoupit.

159
00:06:34,810 --> 00:06:36,100
Cui Ding si vzal život.

160
00:06:36,100 --> 00:06:36,980
Než zemřel, přiznal se,

161
00:06:36,980 --> 00:06:38,370
a řekla tvoje mladší sestra
je ve městě Shaozhou.

162
00:06:44,780 --> 00:06:45,370
Úžasné.

163
00:06:46,540 --> 00:06:48,220
Jakmile skončíme v Guangzhou,

164
00:06:48,660 --> 00:06:49,450
pojedeme přímo do Shaozhou.

165
00:06:49,690 --> 00:06:50,300
Dobře.

166
00:06:51,370 --> 00:06:52,660
Přijel Zhang Jinran do Guangzhou?

167
00:06:52,660 --> 00:06:53,740
jejich tempem,

168
00:06:53,930 --> 00:06:55,330
měl by být půl dne za námi.

169
00:06:55,810 --> 00:06:57,370
Pak bude mít Zhang Jinran

170
00:06:57,660 --> 00:06:59,100
přijmout tento velký dar.

171
00:06:59,540 --> 00:07:00,930
Co když to vystopuje zpět k vám?

172
00:07:00,930 --> 00:07:01,450
Neudělá.

173
00:07:02,490 --> 00:07:04,180
Ti, kteří chtějí
Cui Ding je teď nejvíc mrtvý

174
00:07:04,660 --> 00:07:05,570
jsou rodina Cui.

175
00:07:05,890 --> 00:07:06,980
Chcete, aby Zhang Jinran věřil

176
00:07:06,980 --> 00:07:08,540
že rodina Cui zabila
umlčet ho,

177
00:07:08,540 --> 00:07:10,540
propojení perlové farmy
do rodiny Cui?

178
00:07:10,540 --> 00:07:12,220
Zničení perlové farmy Cui

179
00:07:12,660 --> 00:07:14,810
nestačí
svrhnout rodinu Cuiových.

180
00:07:15,300 --> 00:07:17,740
S jejich bohatstvím by mohli brzy
shromáždit dostatek hold perly.

181
00:07:18,060 --> 00:07:19,890
Ale pokud na to Zhang Jinran naváže,

182
00:07:20,060 --> 00:07:22,010
dokazující rodinu Cui
prodával hold perly tajně

183
00:07:22,010 --> 00:07:23,100
a oklamal císaře,

184
00:07:23,810 --> 00:07:26,620
pak je to trestný čin
úplným vyhlazením.

185
00:07:27,010 --> 00:07:28,450
Jakmile dorazí do Guangzhou,

186
00:07:28,890 --> 00:07:30,660
dostanou tento štědrý dar.

187
00:07:33,890 --> 00:07:35,490
Mistře, zavolal jste mě?

188
00:07:36,100 --> 00:07:37,810
Plánuji uspořádat shromáždění poezie
v Guangzhou.

189
00:07:38,100 --> 00:07:40,890
Cena je deset taelů perel.

190
00:07:42,300 --> 00:07:43,780
Deset taelů perel?

191
00:07:44,810 --> 00:07:45,540
mistře,

192
00:07:46,060 --> 00:07:46,860
není to tak?

193
00:07:46,860 --> 00:07:47,890
trochu extravagantní?

194
00:07:48,220 --> 00:07:50,740
Zvláštní vyslanec pokladů
Xu Nanying, Cui Shijiu,

195
00:07:50,740 --> 00:07:51,780
a Zhang Jinran,

196
00:07:52,180 --> 00:07:53,330
spolu, nestojí za to

197
00:07:54,220 --> 00:07:55,300
deset taelů perel?

198
00:07:55,740 --> 00:07:56,780
Ano, mistře.

199
00:08:01,450 --> 00:08:03,780
Peng Wu je muž Xu Nanyinga,

200
00:08:04,620 --> 00:08:06,330
a Xu Nanying slouží princi Tanovi.

201
00:08:06,980 --> 00:08:09,330
Cui Shijiu se určitě otočí
Xu Nanyingovi o pomoc.

202
00:08:10,330 --> 00:08:11,490
Zapojíte do toho Zhang Jinran,

203
00:08:11,490 --> 00:08:13,220
doufám, že to vidí, ne?

204
00:08:13,490 --> 00:08:15,330
Koneckonců, je to jeho starší bratr,

205
00:08:15,620 --> 00:08:18,890
Nebojíš se?
Zhang Jinran může váhat?

206
00:08:22,540 --> 00:08:23,620
Neudělá.

207
00:08:38,330 --> 00:08:39,100
sestra Hu.

208
00:08:39,100 --> 00:08:41,220
Duanwu, jsi stále vzhůru?

209
00:08:41,810 --> 00:08:42,620
Nemůžu spát.

210
00:08:43,540 --> 00:08:44,330
Pomůžu ti s tím.

211
00:08:45,740 --> 00:08:47,180
Jdu nahoru vyčistit horní palubu.

212
00:08:47,570 --> 00:08:49,620
Smíme tam jen o půlnoci.

213
00:08:50,100 --> 00:08:50,890
Horní paluba?

214
00:08:53,450 --> 00:08:54,330
půjdu pro tebe.

215
00:08:55,370 --> 00:08:57,890
jsi tu nový,
a je toho hodně, co nevíš.

216
00:08:58,450 --> 00:08:59,330
Nehněvej Mistra.

217
00:08:59,330 --> 00:09:00,490
já vím. budu...

218
00:09:01,250 --> 00:09:02,490
Dám si pozor.

219
00:09:02,690 --> 00:09:03,980
Slibuji, že si dám pozor.

220
00:09:05,810 --> 00:09:06,980
Když tu nejsem,

221
00:09:06,980 --> 00:09:09,540
prosím postarej se o mého mladšího partnera,
Krevety.

222
00:09:10,570 --> 00:09:11,330
Děkuju.

223
00:09:11,620 --> 00:09:13,220
Dobře...

224
00:09:13,220 --> 00:09:14,130
Teď si jdi odpočinout.

225
00:09:14,570 --> 00:09:15,660
pamatuj,

226
00:09:15,660 --> 00:09:16,890
buď velmi jemný,

227
00:09:16,890 --> 00:09:19,010
a nenechte si ujít jediné místo.

228
00:09:22,220 --> 00:09:23,100
Buďte velmi jemní.

229
00:09:24,490 --> 00:09:25,780
Jdi si odpočinout.

230
00:09:27,330 --> 00:09:28,010
Jdi pryč.

231
00:09:39,220 --> 00:09:40,620
Tři miliony v hotovosti...

232
00:09:42,660 --> 00:09:44,450
jako služebník,
to je v životě nemožné.

233
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
jako prodejce,

234
00:09:48,330 --> 00:09:49,860
kolik bych musel prodat?

235
00:09:51,010 --> 00:09:52,490
Musím najít cestu z této lodi.

236
00:09:53,010 --> 00:09:53,890
Ale jak...

237
00:09:55,330 --> 00:09:56,890
přesvědčím ho?

238
00:10:04,450 --> 00:10:05,570
pamatuj,

239
00:10:05,570 --> 00:10:06,850
být velmi jemný.

240
00:10:09,850 --> 00:10:10,660
Oh, tady nic není!

241
00:10:26,970 --> 00:10:29,570
Duanwu, sluha na spodní palubě,
hlášení Mistrovi.

242
00:10:29,570 --> 00:10:30,780
Nikdo tě nenaučil pravidla?

243
00:10:31,020 --> 00:10:31,570
mají.

244
00:10:32,570 --> 00:10:33,900
Vyčistěte horní palubu,

245
00:10:33,900 --> 00:10:34,690
není povolen žádný prach.

246
00:10:34,930 --> 00:10:36,780
Zdá se, že vás nenaučili dost dobře.

247
00:10:37,420 --> 00:10:38,780
Zítra je všechny prodám.

248
00:10:39,210 --> 00:10:39,810
mistře,

249
00:10:41,540 --> 00:10:42,330
je to moje chyba,

250
00:10:42,660 --> 00:10:44,020
Požádal jsem, abych sem přišel.

251
00:10:44,020 --> 00:10:45,260
Nemá to s nimi nic společného.

252
00:10:47,380 --> 00:10:48,690
Takže přijímáš trest
za chybu?

253
00:10:48,690 --> 00:10:49,380
přijímám.

254
00:10:50,690 --> 00:10:51,930
Ale, mistře, můžu se zeptat...

255
00:10:53,020 --> 00:10:54,780
mohl bych mít šanci opustit loď?

256
00:10:58,380 --> 00:11:00,020
Potřebné tři miliony
koupit zpět mou perlu

257
00:11:01,020 --> 00:11:03,300
je víc, než si sluha může vydělat
v životě.

258
00:11:03,300 --> 00:11:04,540
Takže chci odejít

259
00:11:04,540 --> 00:11:05,570
zjistit, jestli existuje cesta.

260
00:11:07,900 --> 00:11:10,570
Dobře. Přijedeme
zítra v Guangzhou.

261
00:11:11,090 --> 00:11:12,260
Před východem slunce,

262
00:11:12,660 --> 00:11:15,900
vyčistěte celou loď sami,

263
00:11:16,300 --> 00:11:17,450
a nechám tě opustit loď.

264
00:11:19,020 --> 00:11:20,970
Jednat.

265
00:11:32,300 --> 00:11:33,660
Ani slovo víc.

266
00:11:56,530 --> 00:11:59,390
[Yan]

267
00:12:27,640 --> 00:12:36,180
[Fushu Port]

268
00:12:36,190 --> 00:12:39,100
Ukotvit a ukotvit!

269
00:13:08,380 --> 00:13:09,060
Duanwu!

270
00:13:17,690 --> 00:13:19,330
Duanwu, proč tu spíš?

271
00:13:20,020 --> 00:13:20,930
co se děje?

272
00:13:23,300 --> 00:13:24,500
Dorazili jsme do Guangzhou!

273
00:13:26,450 --> 00:13:27,330
krevety,

274
00:13:27,930 --> 00:13:29,380
dnes můžeme vystoupit z lodi.

275
00:13:29,380 --> 00:13:30,450
Opravdu?

276
00:13:30,450 --> 00:13:32,850
Za chvíli půjdeme dolů
a hledat příležitosti,

277
00:13:32,970 --> 00:13:34,140
uvidíme, jestli můžeme něco udělat.

278
00:13:34,140 --> 00:13:34,730
Dobře.

279
00:13:35,210 --> 00:13:36,500
Jakmile najdeme šanci,

280
00:13:36,500 --> 00:13:37,780
můžeme vydělat nějaké peníze.

281
00:13:38,660 --> 00:13:40,690
s penězi,
můžeme si koupit nejrůznější dobroty.

282
00:13:42,780 --> 00:13:44,850
Dobře, když vyděláme dost,

283
00:13:45,330 --> 00:13:46,930
Přinesu ti, co budeš chtít.

284
00:13:47,300 --> 00:13:47,810
Dobře.

285
00:13:48,930 --> 00:13:49,450
Všichni sluhové...

286
00:13:49,450 --> 00:13:49,850
Shromážděte naše věci.

287
00:13:50,210 --> 00:13:51,330
Pryč z lodi!

288
00:13:52,780 --> 00:13:53,730
Vystupujeme z lodi!

289
00:13:53,730 --> 00:13:54,260
Jdeme na to!

290
00:13:55,020 --> 00:13:55,850
Konečně vystupujeme z lodi!

291
00:13:55,850 --> 00:13:56,420
Přesně.

292
00:13:56,540 --> 00:13:56,930
Jdeme na to!

293
00:13:56,930 --> 00:13:57,690
Spěchat!

294
00:14:00,330 --> 00:14:01,690
Všichni sluhové?

295
00:14:03,900 --> 00:14:05,730
Duanwu, dostal jsi všechny

296
00:14:05,730 --> 00:14:07,540
možnost vystoupit?

297
00:14:09,260 --> 00:14:09,850
Ne tak docela.

298
00:14:21,540 --> 00:14:22,210
Pane.

299
00:14:22,610 --> 00:14:23,140
co se děje?

300
00:14:23,500 --> 00:14:24,970
Na břehu našli tělo Cui Dinga.

301
00:14:25,260 --> 00:14:26,180
Je mrtvý?

302
00:14:29,060 --> 00:14:30,020
Když?

303
00:14:30,020 --> 00:14:31,540
Když jsem podával hlášení
na úřadě vlády,

304
00:14:31,540 --> 00:14:32,900
Slyšel jsem tělo
už tam dorazil.

305
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
Koroner ho prohlédl a řekl

306
00:14:33,900 --> 00:14:35,690
Cui Ding snášel těžké mučení

307
00:14:35,690 --> 00:14:36,930
a kousl se do jazyka, aby ukončil svůj život.

308
00:14:42,900 --> 00:14:44,090
Pocta perlové pouzdro

309
00:14:44,420 --> 00:14:45,970
nemohl to udělat Cui Ding.

310
00:14:47,210 --> 00:14:48,140
Za tímto...

311
00:14:50,020 --> 00:14:51,260
kromě rodiny Cui...

312
00:14:51,900 --> 00:14:52,500
Pojďte dál!

313
00:14:54,810 --> 00:14:56,330
Pane, máte dopis.

314
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
Setkání perlové poezie?

315
00:15:03,570 --> 00:15:04,330
Yan Zijing!

316
00:15:09,550 --> 00:15:10,310
[Shromáždění perlové poezie,
setkání myslí.]

317
00:15:10,340 --> 00:15:11,070
[Cena pro vítěze:
deset taelů perel]

318
00:15:11,080 --> 00:15:13,090
[S pozdravem Yan Zijing,
obchodník ze státu Kang]

319
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
Yan Zijing...

320
00:15:15,850 --> 00:15:17,020
Vezmu tě někam.

321
00:15:17,610 --> 00:15:20,420
Pokud se jejich perly nedají srovnat
na tuhle,

322
00:15:21,180 --> 00:15:23,180
rád zaplatím
pět milionů v hotovosti za to.

323
00:15:23,900 --> 00:15:24,930
Tento zlatý vrbový list

324
00:15:25,090 --> 00:15:26,570
není něco, co mohou obyčejní lidé vlastnit.

325
00:15:29,420 --> 00:15:30,810
Omluva ode mě.

326
00:15:31,540 --> 00:15:32,450
Kdo to poslal?

327
00:15:32,660 --> 00:15:34,660
Když vypukl požár,
vyškrábali jsme se na odchod.

328
00:15:34,660 --> 00:15:36,300
Někdo do mě narazil,

329
00:15:36,300 --> 00:15:38,260
a tato kniha se objevila v mé tašce.

330
00:15:39,380 --> 00:15:41,850
Zdá se, že každý detail s ním souvisí.

331
00:15:42,810 --> 00:15:44,090
Jaký je jeho skutečný záměr?

332
00:15:45,380 --> 00:15:46,540
Toto setkání perlové poezie...

333
00:15:47,180 --> 00:15:48,330
mohla by to být past?

334
00:15:49,610 --> 00:15:50,730
Máme jít nebo ne?

335
00:15:59,850 --> 00:16:00,330
Jít.

336
00:16:01,970 --> 00:16:03,330
S tak pečlivým plánováním,

337
00:16:03,730 --> 00:16:05,140
nemůžeme si to nechat ujít.

338
00:16:09,610 --> 00:16:11,020
[S pozdravem Yan Zijing,
obchodník ze státu Kang]

339
00:16:29,060 --> 00:16:30,090
Pane, jste tady!

340
00:16:31,610 --> 00:16:34,450
Jedná se o dárky zaslané předem
kupeckým cechem.

341
00:16:34,450 --> 00:16:36,260
Pomáhal jsem to zařídit.

342
00:16:41,450 --> 00:16:42,450
Mimochodem, pane,

343
00:16:43,210 --> 00:16:44,180
podívej se na tohle...

344
00:16:46,660 --> 00:16:49,020
Neříkal jsem žádné schůzky?

345
00:16:49,420 --> 00:16:51,020
Čí je to pozvánka?

346
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
původně

347
00:16:52,020 --> 00:16:54,210
Neodvážil bych se vás rušit, pane,

348
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
ale tohle je opravdu něco pozoruhodného.

349
00:16:57,500 --> 00:16:58,660
Pak mi řekni,

350
00:16:59,090 --> 00:17:00,730
jak je to pozoruhodné?

351
00:17:00,730 --> 00:17:04,020
Obchodník Yan Zijing
nabízí deset taelů perel

352
00:17:04,020 --> 00:17:05,610
uspořádat setkání perlové poezie

353
00:17:05,610 --> 00:17:07,850
vpředu
chrámu boha jižního moře.

354
00:17:08,900 --> 00:17:10,540
Poslal také velký dárek,

355
00:17:11,060 --> 00:17:14,300
doufám, že tu událost poctíš.

356
00:17:28,330 --> 00:17:30,090
Obchodníci mají vždy nespočet triků

357
00:17:30,690 --> 00:17:32,850
pro honbu za ziskem.

358
00:17:32,850 --> 00:17:36,780
Ale nakonec jsou stejně vulgární.

359
00:17:37,140 --> 00:17:38,090
pane,

360
00:17:38,500 --> 00:17:40,380
co říkáš, je pravda.

361
00:17:42,210 --> 00:17:44,020
Nicméně, tento Yan Zijing

362
00:17:44,020 --> 00:17:45,610
není obyčejný člověk.

363
00:17:45,900 --> 00:17:49,060
Tvrdí, že všichni renomovaní učenci
pochází z Chang'anu,

364
00:17:49,540 --> 00:17:53,140
a nejlepší z Chang'anu je Scholar Xu.

365
00:17:53,660 --> 00:17:54,420
Tentokrát,

366
00:17:54,420 --> 00:17:57,330
pozval mnoho renomovaných vědců
z Lingnanu,

367
00:17:57,690 --> 00:17:58,570
říkat to

368
00:17:58,570 --> 00:18:02,300
musí dokončit poslední řádek
vaší nedokončené básně

369
00:18:02,730 --> 00:18:04,090
připojit se ke shromáždění.

370
00:18:04,380 --> 00:18:05,970
Moje nedokončená báseň?

371
00:18:10,930 --> 00:18:13,900
„Výbuch posvátného světla pronikne
nebesa,

372
00:18:14,090 --> 00:18:17,780
Božský drak šíří déšť
přes hory."

373
00:18:19,450 --> 00:18:20,180
Ohledně této básně,

374
00:18:20,180 --> 00:18:23,500
Pamatuji si, že jsem to odříkal bez obalu

375
00:18:23,930 --> 00:18:26,020
před chrámem.

376
00:18:26,020 --> 00:18:27,850
Možná to nevíte,

377
00:18:27,850 --> 00:18:29,140
ale tvůj verš

378
00:18:29,140 --> 00:18:32,140
se již rozšířilo
každou ulicí v Lingnanu,

379
00:18:32,140 --> 00:18:34,460
stává populární pohádkou.

380
00:18:35,740 --> 00:18:37,130
Kdo věděl

381
00:18:37,780 --> 00:18:39,980
náhodný verš ode mě

382
00:18:40,170 --> 00:18:42,020
změní se v legendu!

383
00:18:42,890 --> 00:18:44,850
Pojďme se podívat.

384
00:18:44,850 --> 00:18:47,780
I když obchodníci mohou být suroví
v jejich pronásledování,

385
00:18:47,780 --> 00:18:50,570
tohle vypadá, že má nějaké vylepšení.

386
00:18:50,940 --> 00:18:53,780
Dobře, pojďme se podívat.

387
00:18:58,780 --> 00:19:00,220
Dám si dovolenou.

388
00:19:30,890 --> 00:19:31,740
je to tady.

389
00:19:32,500 --> 00:19:33,220
Pozor na krok.

390
00:19:33,570 --> 00:19:34,370
Stačí to umístit sem.

391
00:19:34,740 --> 00:19:35,170
Opatrně.

392
00:19:37,650 --> 00:19:38,060
Opatrně.

393
00:19:38,060 --> 00:19:38,740
Buďte zvlášť opatrní.

394
00:19:40,020 --> 00:19:42,260
Duanwu, bolí tě ještě nohy?

395
00:19:42,610 --> 00:19:44,260
Celou noc jsi čistil loď

396
00:19:44,260 --> 00:19:45,810
a celý den pracoval.

397
00:19:46,090 --> 00:19:47,330
Jdi si trochu odpočinout.

398
00:19:48,020 --> 00:19:48,890
Nebojte se. jsem v pohodě.

399
00:19:49,260 --> 00:19:50,060
Dobře, to je v pořádku.

400
00:19:50,060 --> 00:19:50,650
Dobře.

401
00:19:51,740 --> 00:19:52,570
Tady je to hotové.

402
00:19:54,500 --> 00:19:55,810
Můj drahý Duanwu,

403
00:19:56,260 --> 00:19:57,940
tento druh hedvábí je velmi vzácný.

404
00:19:58,260 --> 00:19:59,780
Musíme s tím zacházet opatrně.

405
00:19:59,780 --> 00:20:00,850
Pokud se poškodí,

406
00:20:01,220 --> 00:20:02,650
Já budu ten, kdo za to dostane vynadáno.

407
00:20:02,650 --> 00:20:03,410
Chápu, pane Cao.

408
00:20:03,410 --> 00:20:05,260
Jen jsem zjišťoval, jestli je to bezpečné.

409
00:20:06,220 --> 00:20:06,890
Zvedněte tempo!

410
00:20:06,890 --> 00:20:07,780
Všichni, buďte opatrní.

411
00:20:07,780 --> 00:20:08,410
já vím.

412
00:20:08,410 --> 00:20:09,810
Pane Cao, nebojte se.

413
00:20:10,650 --> 00:20:12,060
Udržujte svou náladu,

414
00:20:12,060 --> 00:20:13,170
a zrychlit tempo!

415
00:20:13,890 --> 00:20:14,300
Ukážu vám jak.

416
00:20:14,300 --> 00:20:14,740
Trvalo nám tak dlouho, než jsme se sem dostali.

417
00:20:15,980 --> 00:20:17,260
Mistře, vážně,

418
00:20:17,540 --> 00:20:18,810
slíbil, že můžeme vystoupit,

419
00:20:18,810 --> 00:20:20,260
ale nakonec jsme místo toho pracovali.

420
00:20:23,220 --> 00:20:23,810
jak to je?

421
00:20:24,940 --> 00:20:25,740
Přesně jak sis přál, ne?

422
00:20:26,130 --> 00:20:26,850
Přesně jak jsem si přál.

423
00:20:28,650 --> 00:20:30,370
Výhled z lodi je opravdu pěkný.

424
00:20:31,220 --> 00:20:32,980
Proč dnes neděláš problémy?

425
00:20:33,260 --> 00:20:34,980
Kdy jsem způsobil potíže?

426
00:20:35,650 --> 00:20:37,740
Kdo by se odvážil před Mistrem?

427
00:20:39,220 --> 00:20:41,130
Nejsi spokojený?
teď, když jsi z lodi?

428
00:20:42,610 --> 00:20:45,130
Ne, jsem se sebou nespokojená.

429
00:20:46,090 --> 00:20:48,130
Příště se ujistím
mluvit jasněji.

430
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Mluvit jasně nepomůže.

431
00:20:50,130 --> 00:20:51,650
Pravidla můžu změnit, kdy chci.

432
00:20:55,260 --> 00:20:56,330
Stále žádná změna.

433
00:20:58,740 --> 00:21:00,650
Mistr je prostě moc...

434
00:21:00,890 --> 00:21:01,460
Dost.

435
00:21:01,650 --> 00:21:02,170
to je v pohodě.

436
00:21:03,090 --> 00:21:04,220
Přestaň se flákat. Pospěšte si!

437
00:21:04,220 --> 00:21:05,060
milý Hu,

438
00:21:06,260 --> 00:21:06,890
nech mě to udělat.

439
00:21:07,810 --> 00:21:08,650
Buďte opatrní!

440
00:21:10,090 --> 00:21:13,130
Mistře Shijiu, jsme příliš brzy?

441
00:21:14,170 --> 00:21:14,980
Nevadí.

442
00:21:17,500 --> 00:21:18,700
Chupu Silk...

443
00:21:19,260 --> 00:21:20,940
Yan Zijing je docela extravagantní.

444
00:21:21,570 --> 00:21:22,980
Extravagantní, opravdu.

445
00:21:22,980 --> 00:21:24,740
Dokonce použil
truhla falešných zlatých prutů

446
00:21:24,740 --> 00:21:26,130
oklamat perlovou farmu
z perel.

447
00:21:26,130 --> 00:21:26,810
Způsobit všechen ten povyk,

448
00:21:26,810 --> 00:21:29,260
za použití perel naší rodiny Cui jako cen
na básnické setkání.

449
00:21:29,260 --> 00:21:30,020
opravdu překročil hranici.

450
00:21:30,020 --> 00:21:30,650
Mistře Shijiu,

451
00:21:31,850 --> 00:21:34,170
to je ten nízký otrok
kdo zapálil Perlovou věž,

452
00:21:34,170 --> 00:21:34,650
Duanwu!

453
00:21:35,060 --> 00:21:36,700
Už je mi lépe. Podívejte.

454
00:21:37,610 --> 00:21:38,330
Není to tak?

455
00:21:39,020 --> 00:21:40,130
Raději neukazuji svou tvář.

456
00:21:42,020 --> 00:21:42,850
Jsem vyčerpaný.

457
00:21:43,060 --> 00:21:43,650
Dáme si pauzu.

458
00:21:43,650 --> 00:21:44,260
Dejte si pauzu.

459
00:21:46,330 --> 00:21:47,130
duanwu,

460
00:21:47,500 --> 00:21:49,260
je příjemné vystoupit z lodi
a projít se...

461
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Duanwu.

462
00:21:52,020 --> 00:21:52,780
Jdeme.

463
00:21:52,890 --> 00:21:53,300
Dobře.

464
00:21:55,330 --> 00:21:57,060
Tohle je mistr Cui Shijiu.

465
00:21:57,060 --> 00:21:59,850
Ty malý uprchlý otroku,
proč neklečíš?

466
00:21:59,850 --> 00:22:01,220
Nejsem otrokem rodiny Cui.

467
00:22:03,460 --> 00:22:05,170
Patřím k obchodnímu konvoji Yan.

468
00:22:06,300 --> 00:22:07,570
Registrace mé domácnosti

469
00:22:08,410 --> 00:22:09,780
se eviduje na úřadu vlády.

470
00:22:10,460 --> 00:22:10,850
Jdeme.

471
00:22:11,980 --> 00:22:13,980
Pokud mistr Shijiu říká, že jsi otrok,
pak jsi!

472
00:22:13,980 --> 00:22:15,220
Ty ubohý otroku,

473
00:22:15,220 --> 00:22:15,780
dnes budu...

474
00:22:16,740 --> 00:22:17,130
Ztrať se!

475
00:22:17,130 --> 00:22:17,780
Krevety!

476
00:22:21,130 --> 00:22:22,780
Registrovaná domácnost?

477
00:22:22,780 --> 00:22:24,740
Ale co se tím mění?

478
00:22:25,260 --> 00:22:27,610
Nevymaže to tvůj nízký původ!

479
00:22:27,940 --> 00:22:29,780
Donutil jsi lidi potápět se pro perly,

480
00:22:30,980 --> 00:22:32,500
a nikdy to nebyla moje volba.

481
00:22:34,370 --> 00:22:35,980
Umučil jsi nevinné k smrti,

482
00:22:37,850 --> 00:22:40,500
a každá perla Cui
je potřísněný krví.

483
00:22:42,570 --> 00:22:43,650
Můj život...

484
00:22:45,090 --> 00:22:46,890
Sám jsem za to bojoval,

485
00:22:48,090 --> 00:22:50,410
nedává vaše rodina Cui!

486
00:22:50,410 --> 00:22:51,020
Pustit!

487
00:22:51,020 --> 00:22:52,740
Jak se opovažuješ?
zacházejte s mistrem Shijiu takhle!

488
00:22:52,740 --> 00:22:53,330
Pustit!

489
00:22:56,540 --> 00:22:57,940
Odvažuješ se mě dotknout?

490
00:22:58,090 --> 00:22:59,890
já tě ukončím!

491
00:23:04,940 --> 00:23:05,540
Zastávka!

492
00:23:06,260 --> 00:23:06,890
Zvládnout!

493
00:23:06,890 --> 00:23:08,020
Zvládnout!

494
00:23:10,260 --> 00:23:11,500
Jen počkej.

495
00:23:14,330 --> 00:23:14,890
Duanwu!

496
00:23:20,410 --> 00:23:21,260
Co se stalo?

497
00:23:21,650 --> 00:23:22,260
mistře,

498
00:23:22,700 --> 00:23:24,650
Nyní jsem součástí obchodního konvoje Yan.

499
00:23:26,020 --> 00:23:27,410
Během setkání poezie Yan,

500
00:23:27,810 --> 00:23:30,090
rodina Cui udeřila na Yanovy lidi.

501
00:23:31,410 --> 00:23:32,090
Jak by se to mělo řešit?

502
00:23:33,410 --> 00:23:35,260
Proč projevovat takovou neúctu
vůči mým lidem?

503
00:23:35,850 --> 00:23:37,410
Pokorný otrok,

504
00:23:37,410 --> 00:23:39,260
odvaha stát nad hostem...

505
00:23:39,260 --> 00:23:41,500
takhle se Yan baví?

506
00:23:41,740 --> 00:23:43,780
Je to jen sluha
v konvoji Yan.

507
00:23:44,330 --> 00:23:47,410
Proč takový hněv, lady Shijiu?

508
00:23:52,300 --> 00:23:53,740
Aha, už to vidím.

509
00:23:54,700 --> 00:23:56,410
Není divu, že pouhý potápěč perel

510
00:23:56,410 --> 00:23:59,020
měl nervy
abych obrátil mou perlovou farmu vzhůru nohama.

511
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Někdo jí musí pomáhat
zvenku.

512
00:24:04,740 --> 00:24:07,850
fakt nechápu
co říkáš.

513
00:24:10,700 --> 00:24:13,020
Za prvé, použil jsi falešné zlaté pruty

514
00:24:13,020 --> 00:24:14,540
oklamat mou perlovou farmu

515
00:24:14,540 --> 00:24:16,460
z drahocenných perel.

516
00:24:16,610 --> 00:24:18,370
Abych zničil důkazy,

517
00:24:19,260 --> 00:24:21,370
měl jsi tohoto ubohého otroka

518
00:24:21,370 --> 00:24:22,500
zapálit Perlovou věž.

519
00:24:22,850 --> 00:24:25,650
Poté jsi ji klidně pohltil
do vašeho konvoje.

520
00:24:26,370 --> 00:24:27,700
Takové chytré schéma, mistře Yane!

521
00:24:28,330 --> 00:24:30,060
Já jsem Perlovou věž nezapálil!

522
00:24:30,500 --> 00:24:32,090
Ať už jsi to byl ty nebo ne,

523
00:24:32,700 --> 00:24:33,610
V srdci to vím.

524
00:24:33,610 --> 00:24:35,020
Zvláštní vyslanec Xu dorazil!

525
00:24:43,130 --> 00:24:44,260
Zdravím vás, zvláštní vyslanče Xu.

526
00:24:44,500 --> 00:24:46,850
Zvláštní vyslanec Xu, tato osoba
se jmenuje Duanwu.

527
00:24:47,220 --> 00:24:48,980
Ona je ta pravá
který vypálil Cuiovu Perlovou farmu.

528
00:24:49,460 --> 00:24:50,500
Nejenže zabíjela a pálila,

529
00:24:50,500 --> 00:24:51,300
ale také utekla před spravedlností.

530
00:24:51,300 --> 00:24:52,410
Žádám zvláštního vyslance Xua, aby ji zadržel.

531
00:24:52,410 --> 00:24:53,940
Výslech odhalí pravdu.

532
00:24:54,330 --> 00:24:55,610
Zapálila perlovou farmu?

533
00:24:55,610 --> 00:24:56,130
Ano.

534
00:24:57,740 --> 00:24:59,980
Žhářství a vražda jsou těžké zločiny.

535
00:24:59,980 --> 00:25:01,130
Pokud je to pravda,

536
00:25:01,330 --> 00:25:02,220
nemůžeme to brát na lehkou váhu.

537
00:25:02,610 --> 00:25:04,810
Stráže, chyťte ji!

538
00:25:04,810 --> 00:25:06,090
Záležitost vyřeším osobně.

539
00:25:06,090 --> 00:25:06,780
Odveďte ji!

540
00:25:07,130 --> 00:25:07,610
Počkejte.

541
00:25:08,850 --> 00:25:09,570
starší bratr,

542
00:25:10,370 --> 00:25:11,890
dnes je Pearl Poetry Gathering.

543
00:25:12,260 --> 00:25:13,650
Ať to nevypadá jako soud.

544
00:25:13,650 --> 00:25:15,540
Ale někdo přede mnou,

545
00:25:16,020 --> 00:25:18,060
ji obvinil z vraždy a žhářství.

546
00:25:18,890 --> 00:25:20,330
Když to budu ignorovat,

547
00:25:20,610 --> 00:25:22,220
nebylo by to vzdorování soudu

548
00:25:22,220 --> 00:25:23,850
a zneužívám mé moci?

549
00:25:23,850 --> 00:25:25,500
A stále potřebujete
zvládnout to sám?

550
00:25:25,740 --> 00:25:26,810
Buď ujištěn, bratře mladší.

551
00:25:27,260 --> 00:25:29,980
Pokud je nějaká nespravedlnost,

552
00:25:30,300 --> 00:25:32,020
Určitě zajistím
je s ní zacházeno spravedlivě.

553
00:25:33,570 --> 00:25:35,260
Jako zvláštní vyslanec pokladů,

554
00:25:36,370 --> 00:25:37,810
vyslýchání případu Cui's Pearl Farm

555
00:25:38,410 --> 00:25:40,060
přede všemi,

556
00:25:40,980 --> 00:25:42,610
nevyvolalo by to obavy

557
00:25:42,610 --> 00:25:43,610
z překračování vaší pravomoci?

558
00:25:44,890 --> 00:25:47,980
Myslím, že je to nejlepší
ponecháno úředníkům Hepu.

559
00:25:48,650 --> 00:25:49,500
zvláštní vyslanec Xu,

560
00:25:50,260 --> 00:25:51,700
jako zvláštní vyslanec pokladů

561
00:25:51,700 --> 00:25:53,980
dohlíží na všechny perlové pocty,

562
00:25:53,980 --> 00:25:56,330
perlová farma Cui
je pod vaší jurisdikcí.

563
00:25:56,570 --> 00:25:57,610
Prosím, udělejte rozhodnutí.

564
00:25:57,610 --> 00:26:00,740
Tvoje perly spadají pod jeho autoritu,

565
00:26:01,330 --> 00:26:02,500
osoba ne.

566
00:26:03,850 --> 00:26:05,540
Můžu se zeptat, co tím myslíš?

567
00:26:06,260 --> 00:26:08,130
Mladší bratře, mluvíš správně.

568
00:26:09,020 --> 00:26:10,260
Teď, když to čas dovolí,

569
00:26:10,260 --> 00:26:12,780
nejlepší je dopřát si eleganci.

570
00:26:12,780 --> 00:26:13,700
Pokud jde o dnešní záležitost,

571
00:26:13,700 --> 00:26:17,130
Nechám to na místních úřadech Hepu
zvládnout.

572
00:26:17,540 --> 00:26:19,060
Zvláštní vyslanci Xu, tato záležitost...

573
00:26:19,060 --> 00:26:19,890
Mistře Shijiu,

574
00:26:19,890 --> 00:26:22,460
soud nekřivdí dobrému člověku,

575
00:26:22,460 --> 00:26:25,090
ani špatnou neušetří.

576
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
Nenechte pouhého potápěče perel

577
00:26:28,170 --> 00:26:29,980
zničit vaše důležité záležitosti.

578
00:26:32,130 --> 00:26:32,810
Ano.

579
00:26:34,540 --> 00:26:35,300
zvláštní vyslanec Xu,

580
00:26:35,810 --> 00:26:37,650
setkání perlové poezie
se chystá začít.

581
00:26:38,980 --> 00:26:39,460
Tudy, prosím.

582
00:26:40,220 --> 00:26:40,740
mladší bratr,

583
00:26:41,330 --> 00:26:41,890
prosím.

584
00:26:42,170 --> 00:26:42,980
Starší bratře, prosím.

585
00:27:00,130 --> 00:27:00,650
Tudy, prosím.

586
00:27:01,260 --> 00:27:01,980
Velmi ceněno.

587
00:27:01,980 --> 00:27:03,500
Nesnese ten pohled na tebe, že?

588
00:27:04,700 --> 00:27:06,330
Pak se ujistím
hodně tě vidí.

589
00:27:08,410 --> 00:27:09,370
Pojďte se mnou na shromáždění.

590
00:27:15,570 --> 00:27:16,500
Jsi v pořádku z dřívějška?

591
00:27:16,740 --> 00:27:17,410
jsem v pohodě.

592
00:27:17,740 --> 00:27:18,810
Duanwu, jsi v pořádku?

593
00:27:19,940 --> 00:27:20,700
Nejprve se vraťte zpět.

594
00:27:30,370 --> 00:27:32,330
Krajiny jsou úchvatné,

595
00:27:32,330 --> 00:27:34,260
a talenty jsou vytříbené.

596
00:27:34,500 --> 00:27:36,130
Dnes konvoj Yan

597
00:27:36,130 --> 00:27:39,740
srdečně vítá učence z celého světa
shromáždit se v Guangzhou,

598
00:27:39,740 --> 00:27:41,030
[Zářivá slova malují hedvábné výjevy,
Hloubka hluboká, jako lesk perel]

599
00:27:41,050 --> 00:27:41,610
výměna myšlenek prostřednictvím poezie

600
00:27:41,610 --> 00:27:43,020
a oslava umění.

601
00:27:43,020 --> 00:27:44,700
Vaše přítomnost, vážení učenci,

602
00:27:44,700 --> 00:27:46,370
zdobí jižní moře,

603
00:27:46,370 --> 00:27:48,460
opravdová radost pro všechny.

604
00:27:48,460 --> 00:27:50,020
Pánové v publiku,

605
00:27:50,020 --> 00:27:51,810
klidně přiveďte svá slova k životu

606
00:27:51,810 --> 00:27:53,220
na papíře,

607
00:27:53,220 --> 00:27:54,980
a připojte se k této velkolepé akci.

608
00:27:55,410 --> 00:27:55,980
všichni,

609
00:27:58,650 --> 00:27:59,540
odpusť mi mou skromnou snahu!

610
00:27:59,980 --> 00:28:00,610
já půjdu!

611
00:28:01,370 --> 00:28:02,220
Já taky!

612
00:28:03,780 --> 00:28:04,330
já půjdu!

613
00:28:07,740 --> 00:28:11,020
Nyní všichni učenci,
prosím složte báseň.

614
00:28:13,350 --> 00:28:14,220
[Skládání básně...]

615
00:28:15,160 --> 00:28:16,670
[Skládání básně...]

616
00:28:22,600 --> 00:28:24,970
Pane Zhang, znovu se setkáváme.

617
00:28:24,970 --> 00:28:26,200
Jaké osudové setkání!

618
00:28:26,570 --> 00:28:27,640
Moje setkání s mistrem Yanem

619
00:28:27,810 --> 00:28:28,810
mohlo být plánováno.

620
00:28:30,290 --> 00:28:31,680
Ale mám otázku

621
00:28:31,680 --> 00:28:32,970
rád bych se tě zeptal.

622
00:28:33,640 --> 00:28:35,290
Po tomto setkání perlové poezie,

623
00:28:35,810 --> 00:28:36,640
pojďme si popovídat.

624
00:28:37,050 --> 00:28:38,120
S pozváním pana Zhanga

625
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
jak bych mohl odmítnout?

626
00:28:40,570 --> 00:28:41,920
Se starým přítelem na setkání,

627
00:28:42,160 --> 00:28:43,290
známá tvář k vidění,

628
00:28:43,530 --> 00:28:44,810
ale přišel jsem o krok pozdě.

629
00:28:45,010 --> 00:28:46,810
Možná jsem přišel o nějakou zábavu.

630
00:28:47,360 --> 00:28:49,490
Pane Zhang, vy opravdu
jsou okouzlující básníci.

631
00:28:49,770 --> 00:28:52,400
Každý, starý i nový, hledá
aby se s vámi podělili o své myšlenky.

632
00:28:53,530 --> 00:28:55,810
Ale dnes, s perlami jako tématem,

633
00:28:55,810 --> 00:28:57,330
Pořádám toto setkání perlové poezie.

634
00:28:57,530 --> 00:28:59,770
Doufám, pane Zhang
složí mistrovské dílo

635
00:28:59,770 --> 00:29:01,290
který se bude pamatovat na věky.

636
00:29:02,090 --> 00:29:03,770
Mistra Yana nezklamu.

637
00:29:16,400 --> 00:29:19,490
Pan Jiang z Yangzhou nabízí báseň:

638
00:29:23,970 --> 00:29:26,640
„Jedna hvězda moudrosti svítí
v osmi regionech,

639
00:29:26,880 --> 00:29:29,770
Milost pětibarevných mraků
nefritově jasná podzimní obloha.

640
00:29:29,770 --> 00:29:32,570
Nebe určitě lituje
trápení osamělého učence,

641
00:29:32,840 --> 00:29:35,770
Přesto zadržuje čisté světlo
z mé věže v noci."

642
00:29:36,120 --> 00:29:38,570
Tohle je báseň
od pana Jianga z Yangzhou.

643
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Je to báseň
vyjadřující svůj nepoznaný talent.

644
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Není to trochu zastaralé?

645
00:29:42,290 --> 00:29:44,290
Opravdu!

646
00:29:45,680 --> 00:29:48,160
„Kdysi jsem hledal vavříny
nejvyšší věhlasu učenců,

647
00:29:48,360 --> 00:29:51,010
Dívat se z nebes
na doméně Penglai.

648
00:29:51,200 --> 00:29:53,880
Nyní, když jsme si nárokovali vrchol
ve velkém životním závodě,

649
00:29:53,880 --> 00:29:56,880
konečně věřím
je tam klidné místo."

650
00:29:57,160 --> 00:29:59,600
Toto je od pana Liu z Lianzhou,

651
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Je to úplně nudné,

652
00:30:00,680 --> 00:30:01,770
vůbec nic zvláštního!

653
00:30:02,090 --> 00:30:03,400
Obchodník pořádající shromáždění poezie

654
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
je jako outsider v oboru.

655
00:30:05,730 --> 00:30:06,920
Možná pozvali špatný dav?

656
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
„Jade kvete
a okvětní lístky podobné drahokamům potěší,

657
00:30:10,160 --> 00:30:12,880
Kdo říká
jarní ruka postrádá promyšlený design?

658
00:30:12,880 --> 00:30:15,200
Není to ten East Lord
nemá žádný skrytý plán,

659
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
Otevře broskev a švestku
zdobit zemi."

660
00:30:18,200 --> 00:30:20,530
Tohle je od pana Mina z Fengzhou.

661
00:30:21,050 --> 00:30:22,290
Je to jen výplňová báseň,

662
00:30:22,290 --> 00:30:23,400
stěží hoden velké scény.

663
00:30:24,330 --> 00:30:27,050
Kdy bude báseň zvláštního vyslance Xu
být přečten?

664
00:30:27,050 --> 00:30:28,330
Ano, kdy?

665
00:30:28,330 --> 00:30:30,200
Buďme svědky
milost zvláštního vyslance!

666
00:30:31,010 --> 00:30:31,920
Kdy se bude recitovat?

667
00:30:36,810 --> 00:30:39,640
Jistě, každý slyšel
zvláštního vyslance Xu.

668
00:30:39,880 --> 00:30:41,770
Dnes je tady

669
00:30:41,770 --> 00:30:43,160
vyměňovat si s námi básně.

670
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
"Čistota podobná jadeitu,
se zlatým pískem zářícím,

671
00:30:51,770 --> 00:30:54,570
Padá voňavý sníh,
světlo jako noční dech.

672
00:30:55,400 --> 00:30:57,770
Když ne kvůli pokladům
zrozený z tohoto klidného místa,

673
00:30:58,160 --> 00:31:01,200
Jak mohlo získat jméno
známý světu?"

674
00:31:01,730 --> 00:31:03,770
Opravdu povedená báseň!

675
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
Práce zvláštního vyslance Xua nemá obdoby,

676
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
ostatní mohli jen

677
00:31:09,680 --> 00:31:11,360
špatně napodobovat.

678
00:31:11,360 --> 00:31:13,160
Mistře Shijiu, lichotíte mi.

679
00:31:13,400 --> 00:31:15,440
Už dlouho jsem slyšel
básnického talentu zvláštního vyslance Xu,

680
00:31:16,010 --> 00:31:16,840
a vidět to dnes,

681
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
je to opravdu mimořádné.

682
00:31:18,440 --> 00:31:19,970
Mistře Yane, přeháníš mě.

683
00:31:20,360 --> 00:31:22,570
Starší bratře, takový talent!

684
00:31:23,880 --> 00:31:26,640
Bratře mladší, také jsem slyšel
že máš cit pro poezii.

685
00:31:27,200 --> 00:31:29,290
Dnes budou učenci z Guangzhou

686
00:31:29,290 --> 00:31:33,360
mít dost štěstí
být svědkem tvého talentu?

687
00:31:38,090 --> 00:31:39,810
Pak se nebudu držet zpátky.

688
00:31:47,440 --> 00:31:49,120
Dnes je setkání perlové poezie,

689
00:31:49,970 --> 00:31:51,490
Tématem jsou samozřejmě perly.

690
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Lidé vidí jen krásu perel,

691
00:31:56,160 --> 00:31:57,880
ale oni nevědí
bolest za nimi.

692
00:31:59,400 --> 00:32:01,120
Když jsem poprvé cestoval do Hepu,

693
00:32:01,400 --> 00:32:03,330
potápěčka perel mi vyprávěla svůj příběh.

694
00:32:04,250 --> 00:32:06,200
Za nimi
je příběh o krvi a slzách,

695
00:32:06,400 --> 00:32:07,570
smutná nad slova.

696
00:32:13,200 --> 00:32:14,840
Potápěči perel se ponoří hluboko do moře,

697
00:32:16,440 --> 00:32:17,530
ledový chlad jim proráží kosti.

698
00:32:18,600 --> 00:32:19,770
Vypáčí skořápky pro perly,

699
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
a vyhnout se lidožravým žralokům,

700
00:32:23,640 --> 00:32:26,770
skáčou z vody jako mořské panny.

701
00:32:32,920 --> 00:32:34,250
Pojmenuji tuto báseň,

702
00:32:36,600 --> 00:32:38,050
„Slzy mořské panny“.

703
00:32:41,640 --> 00:32:44,010
Pane Zhangu, jste básník.

704
00:32:44,400 --> 00:32:45,570
Když máš chvilku,

705
00:32:46,400 --> 00:32:49,530
mohl bys napsat báseň o perlovém potápění

706
00:32:50,200 --> 00:32:52,770
a dát světu vědět
obtížnost toho?

707
00:32:53,050 --> 00:32:53,490
dobře,

708
00:32:54,250 --> 00:32:55,490
Dám do toho všechno

709
00:32:56,680 --> 00:32:57,810
napsat důstojnou báseň.

710
00:33:03,160 --> 00:33:05,010
"V jižním moři žijí mořské panny,

711
00:33:06,490 --> 00:33:08,330
Jízda na vlnách hlubinami tak čistými.

712
00:33:09,680 --> 00:33:11,640
Jejich slzy se mění v perly, které se vzdouvají,

713
00:33:12,970 --> 00:33:15,360
Zatímco Dračí palác
odhaluje mráz.

714
00:33:18,050 --> 00:33:19,770
Mořské panny se unášejí proudem přílivu,

715
00:33:20,230 --> 00:33:20,730
K ničemu!

716
00:33:20,880 --> 00:33:22,770
- Nekonečně vázán dřinou pod...“
- Pokračovat! Jdi tam dolů!

717
00:33:23,120 --> 00:33:23,920
Tohle už nezvládnu...

718
00:33:23,920 --> 00:33:25,440
Jdi tam dolů!

719
00:33:31,840 --> 00:33:33,290
"Na dně oceánu,
hledají mateřské skořápky,

720
00:33:35,810 --> 00:33:38,200
Škeble posvátné vydrží
studený okraj žehličky.

721
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
V rozbouřeném moři,
jak se vzdouvají prudké větry,

722
00:33:46,810 --> 00:33:49,400
Jejich síla ubývá
pod břemeny, která bagrují..."

723
00:33:50,680 --> 00:33:52,250
To jsou moje perly!

724
00:33:52,730 --> 00:33:53,840
Shromáždil jsem je!

725
00:33:53,840 --> 00:33:54,440
Pospěšte si!

726
00:33:55,360 --> 00:33:55,770
Jít!

727
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
"Jedna slza mořské panny,
tak vzácné a světlé,

728
00:34:03,290 --> 00:34:05,200
Kupováno za krev
bezpočtu potápěčů."

729
00:34:20,010 --> 00:34:21,200
Opravdu nádherná báseň,

730
00:34:22,050 --> 00:34:23,200
velkolepý a energický,

731
00:34:23,640 --> 00:34:24,810
plný života a vitality!

732
00:34:25,490 --> 00:34:27,050
Toto je skutečný výkřik proti nespravedlnosti,

733
00:34:27,400 --> 00:34:29,330
vzor pro nás učence!

734
00:34:29,330 --> 00:34:32,250
Bravo!

735
00:34:32,330 --> 00:34:33,440
Pěkná báseň!

736
00:34:34,010 --> 00:34:34,490
Bravo!

737
00:34:34,730 --> 00:34:35,880
Bravo!

738
00:34:36,010 --> 00:34:36,530
Pěkná báseň!

739
00:34:37,640 --> 00:34:39,090
Bravo!

740
00:34:39,090 --> 00:34:39,810
Bravo!

741
00:34:40,200 --> 00:34:40,920
Pěkná báseň!

742
00:34:40,920 --> 00:34:41,530
Pěkná báseň!

743
00:34:41,920 --> 00:34:43,810
Bravo!

744
00:34:44,120 --> 00:34:44,600
Bravo!

745
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
Zdá se, že nejvyšší čest
tohoto setkání perlové poezie

746
00:34:46,770 --> 00:34:47,970
musí jít za panem Zhangem.

747
00:34:48,530 --> 00:34:51,840
mladší bratr,
jsi opravdu jedinečný talent.

748
00:34:51,840 --> 00:34:52,810
S touto básní,

749
00:34:52,810 --> 00:34:56,050
Musím přiznat, že ten můj ve srovnání s tím bledne.

750
00:34:57,880 --> 00:34:59,090
Starší bratře, lichotíš mi.

751
00:35:00,640 --> 00:35:04,360
Vlastně ty poslední dva řádky
nebyly moje.

752
00:35:05,360 --> 00:35:06,880
Pokud je to tak,

753
00:35:06,880 --> 00:35:11,330
pak je titul pana Zhanga
jako nejvyšší básník nezasloužený?

754
00:35:13,290 --> 00:35:15,400
Lidé znají pouze hodnotu
ze slz mořské panny,

755
00:35:17,810 --> 00:35:19,050
ale oni si za sebou neuvědomují,

756
00:35:20,160 --> 00:35:22,050
je krev a maso
bezpočtu potápěčů perel.

757
00:35:22,880 --> 00:35:24,640
Lidé chtějí jen vidět jeho krásu,

758
00:35:25,810 --> 00:35:28,010
přesto ignorovat krveprolití
potápěčů perel.

759
00:35:29,680 --> 00:35:31,600
Ten potápěč perel mi jednou řekl,

760
00:35:32,920 --> 00:35:34,610
"Jedna slza mořské panny,
tak vzácné a světlé,

761
00:35:34,630 --> 00:35:36,330
Kupuje se s
krev bezpočtu životů."

762
00:35:37,090 --> 00:35:38,120
Ty poslední dva řádky

763
00:35:39,850 --> 00:35:41,050
vycházel z jejích vlastních rtů.

764
00:35:46,570 --> 00:35:48,930
Pane Zhangu, vaše upřímnost je nepřekonatelná.

765
00:35:49,240 --> 00:35:52,050
Tato báseň "Slzy mořské panny"
se jistě rozléhá po celé zemi!

766
00:35:52,370 --> 00:35:53,410
Bravo!

767
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
Bravo!

768
00:35:55,450 --> 00:35:56,680
Bravo!

769
00:36:00,050 --> 00:36:00,640
Bravo!

770
00:36:02,760 --> 00:36:03,370
Bravo!

771
00:36:03,720 --> 00:36:04,490
Bravo!

772
00:36:06,800 --> 00:36:08,010
Pěkná báseň!

773
00:36:11,890 --> 00:36:12,760
Pěkná báseň!

774
00:36:15,050 --> 00:36:15,760
Bravo!

775
00:36:16,490 --> 00:36:17,280
Bravo!

776
00:36:21,280 --> 00:36:22,490
Pěkná báseň!

777
00:36:28,720 --> 00:36:30,680
Jaký to má smysl
zabavit toho potápěče perel?

778
00:36:31,970 --> 00:36:33,450
I kdyby zaplatila životem,

779
00:36:33,760 --> 00:36:35,410
vyřešilo by to náš bezprostřední problém?

780
00:36:35,680 --> 00:36:38,200
Víte, že Zhang Jinran?
je zapřisáhlý bratr prince Yinga?

781
00:36:38,530 --> 00:36:41,160
Naše dnešní slova
určitě ho upozornil.

782
00:36:41,320 --> 00:36:43,890
Situace v Guangzhou
nezůstane v klidu.

783
00:36:43,890 --> 00:36:45,530
Od této chvíle si pamatuj,

784
00:36:45,530 --> 00:36:47,050
musíte jednat opatrně.

785
00:36:47,570 --> 00:36:48,890
Děkuji, zvláštní vyslanče Xu,
pro vedení.

786
00:36:49,240 --> 00:36:51,930
Ale oheň na perlové farmě
musí být spojen s rodinou Yan,

787
00:36:51,930 --> 00:36:54,240
prokázání by to mohlo vyřešit
krize rodiny Cui.

788
00:36:54,450 --> 00:36:55,200
zvláštní vyslanec Xu,

789
00:36:55,370 --> 00:36:56,240
prosím, musíte nám pomoci...

790
00:36:56,240 --> 00:36:59,160
Na urychlení záleží
o hold perly.

791
00:37:09,720 --> 00:37:11,530
Ušel jsi tak dlouhou cestu

792
00:37:12,050 --> 00:37:13,680
jen abys mě viděl, ne?

793
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Mistře Yane, opravdu umíte vtipkovat.

794
00:37:15,800 --> 00:37:16,930
Nejsi žádná rafinovaná dáma,

795
00:37:17,720 --> 00:37:19,280
tak kdo se ti snaží dvořit?

796
00:37:20,280 --> 00:37:22,970
Ale Duanwu je chytrý a odolný,

797
00:37:23,370 --> 00:37:24,760
přesto dost trpěla.

798
00:37:25,240 --> 00:37:26,600
Nezná nebezpečí venku,

799
00:37:27,320 --> 00:37:28,890
a je ještě nezkušená.

800
00:37:29,370 --> 00:37:31,970
Tak doufám, že se k ní budeš chovat dobře.

801
00:37:32,890 --> 00:37:34,760
Je tolik trpících lidí
v tomto světě.

802
00:37:35,410 --> 00:37:36,530
Dokážeš se o ně všechny postarat?

803
00:37:37,570 --> 00:37:39,120
Duanwu je sluha na mé lodi,

804
00:37:39,570 --> 00:37:41,200
nemusíte se o ni bát.

805
00:37:43,050 --> 00:37:43,720
Náš známý

806
00:37:43,720 --> 00:37:45,090
je to všechno kvůli perlám.

807
00:37:46,530 --> 00:37:48,600
Vykoupil jsi všechny Cuiho perly
jedním tahem,

808
00:37:49,280 --> 00:37:50,760
docela velký tah.

809
00:37:51,280 --> 00:37:53,490
Ale vy si uvědomujete hold perly
nelze obchodovat soukromě?

810
00:37:54,450 --> 00:37:56,720
Ať už jsou to hold perly
je Cuiho věc.

811
00:37:57,160 --> 00:37:58,240
Jsem jen obchodník.

812
00:37:58,570 --> 00:38:00,280
Vím jen, že platba je uhrazena,

813
00:38:00,800 --> 00:38:01,890
a nic si nedlužíme.

814
00:38:01,890 --> 00:38:03,370
Proč se plést do všech těchto potíží?

815
00:38:03,600 --> 00:38:05,090
No, přirozeně, je to ziskové.

816
00:38:05,090 --> 00:38:06,160
Nic víc?

817
00:38:09,370 --> 00:38:11,010
Ale slyšel jsem pohádku:

818
00:38:12,120 --> 00:38:15,720
Původně byla postavena Perlová věž
ne rodinou Cui,

819
00:38:17,120 --> 00:38:18,280
ale rodinou Yan.

820
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Taky jsem o tom něco málo slyšel.

821
00:38:24,890 --> 00:38:28,720
Slyšel jsem, že rodina Yan z Yangzhou
byl vymazán,

822
00:38:29,720 --> 00:38:30,760
nikdo nepřežil.

823
00:38:31,720 --> 00:38:33,450
Kde jsi byl?
kdy byla zapálena Perlová věž?

824
00:38:41,050 --> 00:38:42,010
Na mé obchodní lodi,

825
00:38:42,370 --> 00:38:43,320
míří do Guangzhou.

826
00:38:43,600 --> 00:38:44,450
A když jsi dorazil do Guangzhou,

827
00:38:44,450 --> 00:38:45,970
Cui Ding skončil mrtvý u moře.

828
00:38:46,240 --> 00:38:46,720
Proč?

829
00:38:46,720 --> 00:38:47,970
Zasloužil si to.

830
00:38:47,970 --> 00:38:49,050
Jeho zlo neznalo mezí.

831
00:38:49,200 --> 00:38:51,090
Než Cui Ding zemřel,
byl jasně poražen,

832
00:38:51,800 --> 00:38:53,410
a jeho smrt byla brutální.

833
00:38:53,410 --> 00:38:54,720
Byl to krutý zločinec,

834
00:38:54,970 --> 00:38:56,200
nehodný soucitu.

835
00:38:56,640 --> 00:38:58,240
Ale někdo mi to řekl

836
00:38:59,490 --> 00:39:01,200
Cui Ding nastoupil na vaši loď.

837
00:39:05,450 --> 00:39:06,800
Teď je to zvláštní.

838
00:39:08,050 --> 00:39:09,970
Cui Shijiu vypsal odměnu.

839
00:39:10,410 --> 00:39:11,720
Kdyby ho někdo viděl,

840
00:39:11,970 --> 00:39:13,280
proč si nevyžádat odměnu?

841
00:39:16,090 --> 00:39:18,240
Mirage
byla původně obchodní loď Hepu.

842
00:39:19,800 --> 00:39:21,530
Poté, co Cui Ding nastoupil,

843
00:39:22,280 --> 00:39:24,600
vyvěsilo to pod vlajkou vaší rodiny Yan.

844
00:39:25,450 --> 00:39:27,680
Připadá mi to docela matoucí.

845
00:39:29,530 --> 00:39:30,720
Mé příjmení je Yan.

846
00:39:33,970 --> 00:39:36,050
Podívej se na mě, na to jsem zapomněl.

847
00:39:37,160 --> 00:39:37,600
Tak.

848
00:39:38,570 --> 00:39:40,410
Ve skutečnosti jsem běžel
do starého známého toho dne.

849
00:39:41,320 --> 00:39:42,600
Může mi to potvrdit.

850
00:39:44,370 --> 00:39:45,050
Kang Ju.

851
00:39:58,760 --> 00:39:59,410
duanwu,

852
00:39:59,800 --> 00:40:00,450
zeptám se tě,

853
00:40:01,090 --> 00:40:02,800
den poté, co shořela Perlová věž,

854
00:40:03,490 --> 00:40:05,160
nastoupil jsi na mou obchodní loď?

855
00:40:06,640 --> 00:40:07,370
Ano.

856
00:40:09,930 --> 00:40:11,530
A byl jsi se mnou?

857
00:40:13,410 --> 00:40:14,010
Ano.

858
00:40:14,410 --> 00:40:15,160
A vy jste...

859
00:40:16,160 --> 00:40:17,640
viz Cui Ding?

860
00:40:33,010 --> 00:40:34,640
Žádám vás, abyste řekl panu Zhangovi,

861
00:40:35,800 --> 00:40:37,450
v ten den jsi byl se mnou?

862
00:40:38,640 --> 00:40:40,120
A viděl jsi Cui Ding?

863
00:40:49,490 --> 00:40:50,720
Ne, neviděl jsem Cui Ding.

864
00:41:02,720 --> 00:41:03,370
Duanwu.

865
00:41:13,930 --> 00:41:14,530
duanwu,

866
00:41:15,200 --> 00:41:16,680
uvědomuješ si, že pomáháš vrahovi?

867
00:41:17,200 --> 00:41:18,370
je závažný zločin?

868
00:41:26,370 --> 00:41:27,010
Mistře Yane,

869
00:41:28,010 --> 00:41:29,600
některé věci byste měli vědět sami.

870
00:41:30,890 --> 00:41:31,970
Není potřeba žádný důkaz.

871
00:41:32,890 --> 00:41:33,570
Perlová farma Cui

872
00:41:33,570 --> 00:41:35,570
zkrátil každoroční hold perly
k soudu,

873
00:41:35,760 --> 00:41:37,570
a teď tyto perly
jsou ve vašem vlastnictví.

874
00:41:38,890 --> 00:41:40,720
Nemůžeš tvrdit, že jsi nevinný.

875
00:41:41,640 --> 00:41:42,800
Budu tě bedlivě sledovat.

876
00:42:14,240 --> 00:42:14,930
Co se děje?

877
00:42:15,530 --> 00:42:16,450
Lituješ toho?

878
00:42:16,970 --> 00:42:18,680
Lituji, že jsi neodešel
s panem Zhangem?

879
00:42:20,800 --> 00:42:23,640
Koneckonců, je to syn
ministra personalistiky.

880
00:42:24,240 --> 00:42:25,570
I kdybyste se stali jeho konkubínou,

881
00:42:25,570 --> 00:42:27,050
Věřím, že bys žil život

882
00:42:27,050 --> 00:42:28,680
luxusu a bohatství.

883
00:42:33,720 --> 00:42:34,240
Co je to?

884
00:42:35,970 --> 00:42:37,050
Je to proto?
z krví potřísněných perel

885
00:42:37,570 --> 00:42:38,410
nebo něco jiného?

886
00:42:38,760 --> 00:42:40,050
Právě teď jsem pro tebe lhal,

887
00:42:40,050 --> 00:42:41,160
vyjasnění vašeho podezření.

888
00:42:43,600 --> 00:42:44,930
Jakou pro mě máš odměnu?

889
00:42:45,160 --> 00:42:46,720
Vydal jsi za mě křivé svědectví,

890
00:42:47,800 --> 00:42:49,160
ale pokud jde o pana Zhanga,

891
00:42:49,680 --> 00:42:50,490
už ti nevěří.

892
00:42:50,490 --> 00:42:52,200
Už tě nebude poslouchat.

893
00:42:52,370 --> 00:42:54,090
Než se mnou vyjednáš,

894
00:42:54,090 --> 00:42:55,120
pečlivě zvážit

895
00:42:55,120 --> 00:42:56,600
jakou máš hodnotu,

896
00:42:56,600 --> 00:42:57,530
a jakou máte páku.

897
00:42:57,530 --> 00:42:58,680
Nemám žádné páky.

898
00:43:00,320 --> 00:43:01,890
Jsem jen otrok.

899
00:43:39,310 --> 00:43:44,700
♪Život plyne jako loď,
navigace radostí a strastí♪

900
00:43:45,600 --> 00:43:50,470
♪Touha po vzdálených březích♪

901
00:43:51,160 --> 00:43:54,300
♪Uvědomte si tento okamžik
může mi roztrhnout srdce♪

902
00:43:54,570 --> 00:43:57,510
♪ Lepší toulat se sám♪

903
00:43:57,510 --> 00:44:01,400
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

904
00:44:04,630 --> 00:44:09,750
♪Jak můžeme odolat pohledu
na sebe uprostřed květů?♪

905
00:44:10,840 --> 00:44:15,180
♪ Tvůj obličej září
jako lucerny v noci♪

906
00:44:16,390 --> 00:44:19,170
♪ Láska mizí na kamenném mostě,
přesto dluhopisy zůstávají♪

907
00:44:20,020 --> 00:44:22,400
♪Jak můžeme vydržet
pouta touhy?♪

908
00:44:22,770 --> 00:44:28,280
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

909
00:44:31,620 --> 00:44:34,630
♪Ať tento svět vydrží♪

910
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
♪Jak smutek, tak teplo♪

911
00:44:38,500 --> 00:44:42,470
♪ Skrýt zlomené srdce
se smíchem a slzami♪

912
00:44:44,750 --> 00:44:47,230
♪Čeká dluh v čase♪

913
00:44:48,010 --> 00:44:50,390
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

914
00:44:51,260 --> 00:44:55,850
♪ Nic se nevyrovná
na měkkou rýži a sladký čaj♪

915
00:44:56,900 --> 00:44:59,590
♪Kéž se tento osud proplete♪

916
00:44:59,900 --> 00:45:03,180
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

917
00:45:03,750 --> 00:45:08,500
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

918
00:45:09,980 --> 00:45:12,260
♪ Hořkost světa♪

919
00:45:13,060 --> 00:45:15,500
♪Stále doprovází mé sny♪

920
00:45:16,390 --> 00:45:21,640
♪Unášení daleko na pobřeží
svého života♪

921
00:45:23,120 --> 00:45:26,910
♪ Tiše na tebe dohlíží♪