1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc se potápí, vlnky tančí,
fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ Rozptýlené matné vzpomínky;
hedvábí nemůže zakrýt minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ Nechte větry a písky
doprovázet cestu před námi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ Ohlédnutí se, radosti a smutky přetrvávají,
žádná lítost nezůstává♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ Osvobození
z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz,
víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Upraveno podle "The Legend
of Kunshan Jade" od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,300 --> 00:01:32,940
[epizoda 3]

12
00:01:33,310 --> 00:01:38,880
[Tabulka předků rodiny Yanů]

13
00:02:16,730 --> 00:02:20,820
[Tabulka předků rodiny Yanů]

14
00:02:25,300 --> 00:02:27,040
[Yan]

15
00:02:31,930 --> 00:02:34,790
[Yan]

16
00:02:34,790 --> 00:02:37,560
Měli bychom se dnes napít.

17
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Cui Ding je stále na svobodě.

18
00:02:42,430 --> 00:02:43,000
kam šel?

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
Malá perlová hostitelka

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,120
zabil Peng Wu.

21
00:02:45,120 --> 00:02:46,400
Cui Ding šel za podezřelým.

22
00:02:46,400 --> 00:02:47,510
Stalo se to tak rychle.

23
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
Naši lidé nestíhali.

24
00:02:50,310 --> 00:02:52,680
To je ten malý prodavač perel Tridacna

25
00:02:52,840 --> 00:02:53,920
jménem Duanwu.

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Duanwu?

27
00:03:10,400 --> 00:03:12,070
První krok byl učiněn.

28
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
Teď už není cesty zpět.

29
00:03:14,200 --> 00:03:15,950
V životě není cesty zpět.

30
00:03:17,070 --> 00:03:18,310
Kdyby existovaly,

31
00:03:19,680 --> 00:03:22,430
stále by ses toulal po zemích
na koni,

32
00:03:24,680 --> 00:03:25,590
a já?

33
00:03:28,920 --> 00:03:29,760
Ani bych si netroufal představit.

34
00:03:29,760 --> 00:03:31,870
Neohlížíme se zpět.

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Díváme se dopředu.

36
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
Peng Wu je mrtvý.

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,230
Perlová věž shořela.

38
00:03:37,230 --> 00:03:38,590
Je nedostatek holdových perel

39
00:03:38,590 --> 00:03:39,800
že rodina Cui nemůže vyrovnat.

40
00:03:41,030 --> 00:03:42,430
Takže, co myslíte

41
00:03:43,360 --> 00:03:45,150
Cui Ding udělá další?

42
00:03:45,150 --> 00:03:46,870
Teď potřebuje loď,

43
00:03:48,630 --> 00:03:49,750
a já náhodou jednu mám.

44
00:03:49,960 --> 00:03:50,680
Loď

45
00:03:50,680 --> 00:03:53,030
byl zřízen v Hepu vámi před lety.

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,030
Pokud jde o schémata,

47
00:03:56,400 --> 00:03:57,560
nikdo se ti nevyrovná.

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
Svůj život jsem zasvětil jedné věci:

49
00:04:00,520 --> 00:04:01,750
zachovat si čistou mysl.

50
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Proto se mi nikdo nevyrovná.

51
00:04:04,280 --> 00:04:05,310
Zlato je falešné!

52
00:04:05,310 --> 00:04:07,470
Jo. Požádal jsi mě, abych je roztavil.

53
00:04:07,470 --> 00:04:08,960
Ukázalo se, že všechny jsou falešné.

54
00:04:09,150 --> 00:04:11,560
Yan Zijingu, vlastně ses odvážil
aby mě oklamal!

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,080
já...

56
00:04:13,400 --> 00:04:15,150
Co teď dělá ta žena Shijiu?

57
00:04:15,150 --> 00:04:16,470
Dohlíží na věci.

58
00:04:16,680 --> 00:04:17,870
Běž mi na ni dávat pozor.

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,080
Dnes večer se na to chystáme!

60
00:04:21,710 --> 00:04:23,030
Dobře...

61
00:04:26,190 --> 00:04:26,870
Stewarde!

62
00:04:27,750 --> 00:04:29,030
Musíš mě vzít s sebou.

63
00:04:29,190 --> 00:04:30,150
Byl jsem ti věrný.

64
00:04:30,150 --> 00:04:31,120
Nenechávej mě za sebou.

65
00:04:31,470 --> 00:04:32,400
Dobře, Cui Jia.

66
00:04:32,590 --> 00:04:33,750
Teď tě opouštím

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,400
udělalo by mě bezmocným.

68
00:04:36,750 --> 00:04:37,590
Rychle běž a vrať se!

69
00:04:37,590 --> 00:04:38,190
Děkuji, Stewarde.

70
00:04:57,910 --> 00:04:59,120
Vzít tě s sebou?

71
00:04:59,310 --> 00:05:01,870
Nikdo nebude vědět, jestli zabijete a rabujete.

72
00:05:02,120 --> 00:05:06,560
Takže to byl opravdu ten pokorný otrok,
Duanwu, kdo založil požár?

73
00:05:06,870 --> 00:05:07,800
To určitě bylo.

74
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Zbyteční blázni!

75
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
Je to naše chyba.

76
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
Selhali jsme.

77
00:05:12,520 --> 00:05:13,400
Nezlobte se, mistře.

78
00:05:14,630 --> 00:05:16,360
Je to pouhá potápěčka perel.

79
00:05:17,870 --> 00:05:20,400
Jak mohla shořet
taková perlová farma?

80
00:05:21,910 --> 00:05:22,870
A kde je Cui Ding?

81
00:05:23,470 --> 00:05:25,520
Steward Cui chybí!

82
00:05:26,030 --> 00:05:27,240
Dívali jsme se všude
ale nemůžu ho najít.

83
00:05:28,310 --> 00:05:30,590
Mistře, byl jsem právě s ním.

84
00:05:30,910 --> 00:05:32,120
Řekl, že mě vezme pryč.

85
00:05:34,840 --> 00:05:35,520
Zvládnout!

86
00:05:35,870 --> 00:05:37,310
Každý v Hepu ho zná.

87
00:05:37,590 --> 00:05:38,400
Nemůže uniknout.

88
00:05:40,870 --> 00:05:43,710
Dělat takový nepořádek
a pořád se snažíš utéct?

89
00:05:45,190 --> 00:05:46,870
Nemůže se dostat z Hepu.

90
00:05:49,160 --> 00:05:50,270
Hledej ho.

91
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
Živý nebo mrtvý,

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,560
přiveď mi ho!

93
00:05:55,560 --> 00:05:56,510
Ano, pane!

94
00:05:58,720 --> 00:05:59,310
duanwu,

95
00:06:00,510 --> 00:06:01,270
cítíš se lépe?

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,240
Děkuji, pane Zhang.

97
00:06:08,510 --> 00:06:09,600
Zase jsi mě zachránil.

98
00:06:09,750 --> 00:06:10,510
To nic nebylo.

99
00:06:17,750 --> 00:06:18,630
na co koukáš?

100
00:06:19,720 --> 00:06:20,310
Je to tak krásné.

101
00:06:23,070 --> 00:06:23,680
Ano.

102
00:06:24,390 --> 00:06:25,630
Na této cestě do Hepu,

103
00:06:25,950 --> 00:06:28,480
Viděl jsem mnoho velkolepých památek,

104
00:06:28,750 --> 00:06:30,310
věci, které jsem nikdy předtím neviděl.

105
00:06:30,830 --> 00:06:33,160
Východ slunce, západ slunce...

106
00:06:33,830 --> 00:06:35,160
Ale nejvíce fascinující

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,830
bylo, když jsem prošel
u moře perlových ústřic.

108
00:06:42,920 --> 00:06:44,310
Byla tam skupina potápěčů perel

109
00:06:47,360 --> 00:06:48,750
skákání do vody a z vody.

110
00:06:53,000 --> 00:06:53,830
pane Zhange,

111
00:06:54,600 --> 00:06:57,190
mořské panny se musí ponořit hluboko
získat perly,

112
00:06:58,430 --> 00:06:59,750
štěpení skořápek, abyste je našli.

113
00:07:00,240 --> 00:07:01,950
Na povrchu vlastně nic není,

114
00:07:02,560 --> 00:07:05,390
a mořské panny by neplýtvaly energií
vyskočit ven.

115
00:07:06,750 --> 00:07:07,870
pak...

116
00:07:09,160 --> 00:07:10,360
proč to dělají?

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
Pane Zhange, chcete to vědět?

118
00:07:15,630 --> 00:07:18,120
Možná se vyhýbají
lidožraví žraloci,

119
00:07:18,830 --> 00:07:20,040
nebo možná...

120
00:07:21,390 --> 00:07:22,430
bojují mezi sebou.

121
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
vidím...

122
00:07:30,000 --> 00:07:31,120
vyhýbají se žralokům.

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,600
Jak se mohli stále proti sobě obracet?

124
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
Bez perel z tvé farmy,

125
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
nepřežili by?

126
00:07:48,360 --> 00:07:49,870
Lidé jen vidí

127
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
lesk slz mořských panen,

128
00:07:55,510 --> 00:07:58,070
ale nevědí, kolik potápěčů perel
ležet pohřben pod tou září.

129
00:07:59,750 --> 00:08:00,390
duanwu,

130
00:08:01,750 --> 00:08:02,800
ty musíš nenávidět perly, že?

131
00:08:06,800 --> 00:08:07,390
omlouvám se.

132
00:08:07,720 --> 00:08:09,390
Není třeba se omlouvat.

133
00:08:11,870 --> 00:08:13,270
Nic z toho se vás netýká.

134
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
Tato noc je příliš dlouhá.

135
00:08:16,430 --> 00:08:17,390
Svět se obrátil vzhůru nohama,

136
00:08:18,120 --> 00:08:19,430
ještě po probuzení ze spánku,

137
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
vše zůstává stejné.

138
00:08:23,560 --> 00:08:24,950
Jak by to všechno mohlo zůstat stejné?

139
00:08:26,600 --> 00:08:27,480
koneckonců

140
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
máš svobodu, kterou jsi chtěl,
ne?

141
00:08:31,480 --> 00:08:33,240
V tomto pomíjivém životě jako tráva,

142
00:08:33,870 --> 00:08:34,720
všechno projde,

143
00:08:35,480 --> 00:08:36,560
a všechno se zlepší.

144
00:08:37,560 --> 00:08:39,240
Važ si toho, dokud to máš,

145
00:08:40,270 --> 00:08:43,600
a vzpomeňte si na krásu toho, co je ztraceno.

146
00:08:45,270 --> 00:08:47,830
Tímto způsobem, v našich srdcích,
možná to udržíme

147
00:08:48,390 --> 00:08:49,720
něco málo jedinečného.

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,270
Pak tohle všechno...

149
00:08:58,600 --> 00:09:00,160
může tak projít.

150
00:09:18,120 --> 00:09:20,270
Pane Zhangu, jste básník.

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
Když máš chvilku,

152
00:09:22,750 --> 00:09:25,920
mohl bys napsat báseň o perlovém potápění

153
00:09:26,510 --> 00:09:28,950
a dát světu vědět
obtížnost toho?

154
00:09:29,270 --> 00:09:29,720
Dobře.

155
00:09:30,510 --> 00:09:31,630
Dám do toho všechno

156
00:09:32,920 --> 00:09:33,830
a napsat dobrou báseň.

157
00:09:35,190 --> 00:09:36,560
Děkuji za vaši pomoc, pane Zhange.

158
00:09:38,120 --> 00:09:39,310
Teď se rozloučím.

159
00:09:43,750 --> 00:09:45,870
Pokud jste se nerozhodli, kam jít,

160
00:09:46,430 --> 00:09:48,000
proč se mnou na chvíli nezůstat?

161
00:09:58,430 --> 00:10:00,480
Stále mám nedokončené záležitosti.

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Kdybych zůstal s tebou,

163
00:10:02,870 --> 00:10:04,720
nebyla by to svoboda, kterou hledám.

164
00:10:07,320 --> 00:10:07,960
Věrný.

165
00:10:09,960 --> 00:10:11,270
Doufám, že vaše nedokončená záležitost

166
00:10:13,200 --> 00:10:14,390
je jen být malým prodejcem.

167
00:10:16,840 --> 00:10:17,750
Malý prodejce.

168
00:10:47,370 --> 00:10:48,330
Krevety!

169
00:10:49,040 --> 00:10:49,970
Nějaké novinky?

170
00:10:49,970 --> 00:10:51,400
Duanwu, Cui Ding utekl!

171
00:10:51,400 --> 00:10:52,970
Všichni ho teď hledají.

172
00:10:53,160 --> 00:10:53,880
Utekl?

173
00:10:56,880 --> 00:10:57,400
Jdeme.

174
00:10:57,730 --> 00:10:58,970
Duanwu, kam jdeme?

175
00:11:23,490 --> 00:11:24,400
Podívejte!

176
00:11:24,400 --> 00:11:24,920
Dejte mi to!

177
00:11:26,490 --> 00:11:27,010
Pospěšte si!

178
00:11:27,040 --> 00:11:27,560
Seřaďte se.

179
00:11:27,640 --> 00:11:28,800
Nespěchejte. Jeden po druhém!

180
00:11:29,210 --> 00:11:29,730
Pozor na krok!

181
00:11:30,970 --> 00:11:31,520
Pojď, vzhůru!

182
00:11:31,520 --> 00:11:32,090
Vydejte se tím směrem.

183
00:11:33,280 --> 00:11:34,040
Jděte tam.

184
00:11:35,520 --> 00:11:35,970
Jdeme na to!

185
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
Nyní, když Cui Ding utekl,

186
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
Hepu je v chaosu.

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,730
I když Cui Shijiu
se snaží mít situaci pod kontrolou,

188
00:11:41,730 --> 00:11:42,730
stále nemohla potlačit

189
00:11:42,730 --> 00:11:44,010
Zprávy o pálení
z Perlové věže.

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,250
A co hold perly?

191
00:11:45,250 --> 00:11:47,280
Cui Shijiu oznámil veřejně

192
00:11:47,280 --> 00:11:48,210
že hold perly jsou neporušené.

193
00:11:53,040 --> 00:11:54,280
To Cui Shijiu...

194
00:11:55,370 --> 00:11:56,400
zůstává klidný uprostřed chaosu.

195
00:11:56,400 --> 00:11:58,010
Opravdu má nějakou dovednost.

196
00:11:58,370 --> 00:12:00,730
Nyní nařídila lov v plném rozsahu
pro Cui Ding,

197
00:12:00,730 --> 00:12:01,680
mrtvý nebo živý.

198
00:12:04,210 --> 00:12:06,400
Ať už Cui Ding
zapálit Perlovou věž nebo ne,

199
00:12:06,970 --> 00:12:09,010
rodina Cui se musí zodpovídat soudu.

200
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Někdo ten hněv snést musí

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,450
císaře.

202
00:12:27,520 --> 00:12:29,610
Mistře Kangu, všichni obchodníci na palubě

203
00:12:29,610 --> 00:12:31,730
byly převedeny
na jiné lodě, pouze...

204
00:12:51,130 --> 00:12:53,970
Nesloužil jsem rodině Cui
všechny ty roky pro nic za nic,

205
00:12:54,490 --> 00:12:56,330
chybí jen ta krabička zlata.

206
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
Yan Zijing,

207
00:13:00,730 --> 00:13:02,040
ať tě znovu nevidím!

208
00:13:35,090 --> 00:13:35,970
Rodina Cui...

209
00:13:36,610 --> 00:13:38,400
všichni můžete čekat na smrt!

210
00:13:41,490 --> 00:13:42,520
Steward Cui,

211
00:13:43,640 --> 00:13:44,680
znovu se setkáváme.

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,090
Yan Zijing!

213
00:13:49,800 --> 00:13:51,490
Jako hlavní správce rodiny Cui,

214
00:13:51,490 --> 00:13:53,040
neměl bys zůstat v Hepu?

215
00:13:53,850 --> 00:13:55,040
Kam jdeš, co?

216
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Řeším nějaké obchody
pro mého pána.

217
00:13:58,850 --> 00:14:00,400
Perlová věž byla spálena,

218
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
Peng Wu byl zabit,

219
00:14:02,450 --> 00:14:04,490
ale jako hlavní správce perlové farmy,

220
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
prodal jsi hold perly soukromě

221
00:14:07,090 --> 00:14:08,680
a utekl s penězi.

222
00:14:08,680 --> 00:14:09,490
Yan Zijing,

223
00:14:10,560 --> 00:14:12,160
podvedl jsi mě falešným zlatem!

224
00:14:12,370 --> 00:14:13,880
Pomáhal jsem ti, Cui Ding.

225
00:14:14,880 --> 00:14:15,400
ne...

226
00:14:18,040 --> 00:14:20,520
Měl bych ti zavolat... Yan Ding.

227
00:14:23,880 --> 00:14:25,160
Kdo... kdo jsi?

228
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Jsem z rodiny Yan z Yangzhou.

229
00:14:32,250 --> 00:14:38,720
[Yan]

230
00:14:40,500 --> 00:14:42,050
[Yan]

231
00:14:48,160 --> 00:14:50,520
Takže jsi stále naživu!

232
00:15:10,450 --> 00:15:11,370
Půjdu se podívat ven.

233
00:15:11,370 --> 00:15:12,880
Duanwu, půjdu s tebou.

234
00:15:12,880 --> 00:15:13,490
Ne.

235
00:15:13,850 --> 00:15:15,280
Bez ohledu na to, co se tam děje,

236
00:15:15,490 --> 00:15:17,040
zůstaň tady a čekej na mě.

237
00:15:17,250 --> 00:15:18,610
Pokud se na chvíli nevrátím,

238
00:15:19,370 --> 00:15:20,640
využijte první šanci, kterou dostanete

239
00:15:21,130 --> 00:15:22,400
a okamžitě utéct.

240
00:15:25,730 --> 00:15:26,850
Buď opatrný, Duanwu.

241
00:15:26,850 --> 00:15:27,640
Mistře Yane,

242
00:15:27,640 --> 00:15:29,610
Tehdy jsem jen plnil rozkazy.

243
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
Ušetři mě, prosím.

244
00:15:31,040 --> 00:15:32,970
Zabíjení mé matky
bylo také "sledování rozkazů"?

245
00:15:32,970 --> 00:15:34,450
Cui rodina mě k tomu donutila!

246
00:15:34,640 --> 00:15:36,610
Celá moje rodina byla v jejich rukou!

247
00:15:36,610 --> 00:15:37,800
Pořád plácáš nesmysly.

248
00:15:39,330 --> 00:15:40,760
Ušetři mě, mistře Yane!

249
00:15:41,760 --> 00:15:44,210
Mám důkaz o rodině Cui
nelegální prodej perel.

250
00:15:44,450 --> 00:15:45,610
Dám ti to všechno!

251
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
Nyní, když je Perlová věž zničena,

252
00:15:48,210 --> 00:15:51,250
Cui Shijiu je zaneprázdněn
zachránit hold perly.

253
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Pokud nemohou doručit,

254
00:15:54,130 --> 00:15:56,730
celá rodina Cui
neunikne popravě.

255
00:15:57,160 --> 00:15:59,130
Rodina Cui je již mimo záchranu.

256
00:15:59,210 --> 00:15:59,850
Yan Ding,

257
00:16:00,280 --> 00:16:02,090
měl by ses o sebe víc starat.

258
00:16:10,280 --> 00:16:11,250
Yan Zijing,

259
00:16:12,970 --> 00:16:16,330
takže jsi to všechno naplánoval!

260
00:16:16,610 --> 00:16:17,520
dnes,

261
00:16:19,040 --> 00:16:20,450
Využiji tvůj život

262
00:16:21,520 --> 00:16:23,610
k uctění padlých duší
z rodiny Yan.

263
00:16:40,040 --> 00:16:40,730
Duanwu!

264
00:17:12,400 --> 00:17:15,090
Vrať mou krví potřísněnou perlu,
a život mé matky!

265
00:17:16,800 --> 00:17:17,520
Vrať to!

266
00:18:08,730 --> 00:18:11,210
Jděte stranou! Dejte mi to!

267
00:18:13,370 --> 00:18:14,610
Proč říkáš, že je tvoje?

268
00:18:15,040 --> 00:18:16,850
Nechala mi to matka.

269
00:18:17,730 --> 00:18:18,560
Tvoje matka?

270
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
Osmá dáma z perlové farmy...

271
00:18:20,040 --> 00:18:22,130
Lady 8 z perlové farmy
byla moje matka!

272
00:18:22,370 --> 00:18:23,400
Dejte mi to!

273
00:18:24,400 --> 00:18:25,970
Pak ať přijde tvoje matka a vezme si to.

274
00:18:26,160 --> 00:18:28,730
Je mrtvá...

275
00:18:28,730 --> 00:18:30,850
Jak to může vzít, když je mrtvá?

276
00:18:36,080 --> 00:18:37,840
Dejte mi to!

277
00:18:51,010 --> 00:18:52,320
Dejte mi to!

278
00:18:52,840 --> 00:18:54,170
To je moje!

279
00:18:54,690 --> 00:18:55,970
To je moje!

280
00:18:56,450 --> 00:18:57,730
Teď je to v mých rukou,

281
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
tak to je moje.

282
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Stále se pokoušíte utéct?

283
00:19:24,560 --> 00:19:26,120
Tvoje matka byla vždy milosrdná...

284
00:19:27,040 --> 00:19:30,320
Prosím, ušetři mě kvůli ní!

285
00:19:30,320 --> 00:19:31,930
Jak se opovažuješ zmiňovat mou matku!

286
00:19:31,930 --> 00:19:32,800
máma...

287
00:19:33,080 --> 00:19:34,320
Mami, nechoď!

288
00:19:34,320 --> 00:19:34,890
Otevřete dveře!

289
00:19:35,410 --> 00:19:36,410
máma...

290
00:19:36,840 --> 00:19:37,490
Zůstaň tady.

291
00:19:37,600 --> 00:19:38,040
Otevřete dveře!

292
00:19:41,450 --> 00:19:44,040
Yan Dingu, zradil jsi rodinu Yan.
Kéž zemřete nešťastnou smrtí!

293
00:20:01,690 --> 00:20:02,210
Jdeme.

294
00:20:02,890 --> 00:20:03,520
Ano, pane.

295
00:20:06,490 --> 00:20:07,450
Máš pravdu.

296
00:20:09,800 --> 00:20:11,730
Moje matka byla vždy milosrdná.

297
00:20:14,800 --> 00:20:15,410
Dobře.

298
00:20:17,600 --> 00:20:18,650
Nezabiju tě.

299
00:20:21,840 --> 00:20:22,600
Nechám tě jít.

300
00:20:24,800 --> 00:20:25,690
Děkuji, mistře Yane!

301
00:20:26,210 --> 00:20:27,120
Děkuju!

302
00:20:28,210 --> 00:20:28,930
Mistře Yane,

303
00:20:29,970 --> 00:20:33,650
půjčil bys mi malou loď?

304
00:20:35,690 --> 00:20:38,080
Řekl jsem jdi, tak jdi! Přestaň žvatlat.

305
00:20:38,560 --> 00:20:40,690
co to děláš?

306
00:20:40,690 --> 00:20:41,930
co to děláš?

307
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
Toto je místo, které znáte nejlépe.

308
00:20:46,320 --> 00:20:48,650
A je plná tvorů
dobře víš.

309
00:20:49,800 --> 00:20:52,490
Yan Zijing, znám další tajemství!

310
00:20:52,490 --> 00:20:53,970
Jestli mě teď zabiješ,

311
00:20:53,970 --> 00:20:55,170
budeš toho litovat!

312
00:20:57,170 --> 00:20:58,080
Jaké tajemství?

313
00:20:58,840 --> 00:20:59,490
Pojďte, poslechneme si to.

314
00:21:04,600 --> 00:21:05,890
Vaše mladší sestra je stále naživu.

315
00:21:14,520 --> 00:21:15,210
kde je?

316
00:21:15,800 --> 00:21:17,250
Nech mě jít a já ti to řeknu.

317
00:21:18,080 --> 00:21:19,930
Stewarde Cui, jste tak plný triků.

318
00:21:20,360 --> 00:21:22,450
Myslíte?
Věřil bych všemu, co říkáš?

319
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
Pak se nikdy nedozvíte pravdu.

320
00:21:27,080 --> 00:21:28,490
Pak ti roztříštím kosti

321
00:21:28,490 --> 00:21:30,410
kousek po kousku.

322
00:21:30,970 --> 00:21:32,800
Uvidíme, jestli jsou tvé kosti silnější,

323
00:21:33,410 --> 00:21:34,890
nebo vaše vůle.

324
00:21:36,650 --> 00:21:37,360
Odtáhněte ho pryč.

325
00:21:52,800 --> 00:21:55,210
Jaký je trest za krádež
na obchodní lodi?

326
00:21:55,690 --> 00:21:56,410
Hoď ji přes palubu.

327
00:22:52,690 --> 00:22:54,280
Je ta dívka, Duanwu, ještě naživu?

328
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Ano, je.

329
00:22:57,210 --> 00:22:58,450
Ale je na pokraji smrti.

330
00:23:00,170 --> 00:23:00,930
co se děje?

331
00:23:03,170 --> 00:23:05,320
Nic, jen zvědavost.

332
00:23:14,800 --> 00:23:15,600
Nechte ji jít.

333
00:23:16,840 --> 00:23:19,080
Neměli bychom ji potrestat
na celý den a noc?

334
00:23:19,450 --> 00:23:20,210
Pokud zemře,

335
00:23:20,210 --> 00:23:21,800
kdo mi pomůže odhalit
tajemství krví potřísněné perly?

336
00:23:28,690 --> 00:23:30,120
Pokud se znovu odváží mluvit sprostě,

337
00:23:30,450 --> 00:23:31,250
svázat ji.

338
00:23:32,170 --> 00:23:32,930
Dobře.

339
00:25:56,040 --> 00:25:56,930
kdo tam jde?

340
00:25:57,890 --> 00:25:58,600
Zastávka!

341
00:25:58,800 --> 00:25:59,760
Chyť ji!

342
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Zastávka!

343
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
Neutíkej!

344
00:26:04,320 --> 00:26:05,170
Zastávka!

345
00:26:06,410 --> 00:26:07,210
Neutíkej!

346
00:26:07,600 --> 00:26:08,170
Chyť ji!

347
00:26:08,170 --> 00:26:09,600
Neutíkej!

348
00:26:09,730 --> 00:26:10,080
Zastávka!

349
00:26:10,080 --> 00:26:10,730
Neutíkej!

350
00:26:11,120 --> 00:26:11,930
Zastávka!

351
00:26:11,930 --> 00:26:12,930
Chyť ji!

352
00:26:13,730 --> 00:26:14,520
Zastávka!

353
00:26:15,120 --> 00:26:16,490
Neutíkej!

354
00:26:18,840 --> 00:26:19,730
Zastávka!

355
00:26:22,800 --> 00:26:24,600
Neutíkej!

356
00:26:26,600 --> 00:26:27,520
Zastávka!

357
00:26:27,600 --> 00:26:28,410
Zastávka!

358
00:26:30,410 --> 00:26:31,080
Neutíkej!

359
00:26:33,730 --> 00:26:34,280
Pronásleduj ji!

360
00:26:36,490 --> 00:26:37,930
Neutíkej! Zastávka!

361
00:26:38,800 --> 00:26:39,410
Neutíkej!

362
00:26:42,560 --> 00:26:43,040
Zastávka!

363
00:26:44,690 --> 00:26:45,730
Kam poběžíš!

364
00:26:45,730 --> 00:26:46,490
Zastávka!

365
00:26:53,010 --> 00:26:53,490
Rychlý!

366
00:27:21,490 --> 00:27:22,800
To je moje...

367
00:27:23,520 --> 00:27:24,840
Je to moje perla potřísněná krví...

368
00:27:25,280 --> 00:27:27,170
Pomstil jsem smrt tvé matky,

369
00:27:27,800 --> 00:27:29,210
a takhle mi to oplácíš?

370
00:27:29,490 --> 00:27:30,840
Prosím tě...

371
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Vrať mi to.

372
00:27:37,730 --> 00:27:38,520
co jsi říkal?

373
00:27:39,280 --> 00:27:40,730
I'm begging you... give it back to me!

374
00:27:41,890 --> 00:27:43,320
Teď je to v mých rukou,

375
00:27:44,170 --> 00:27:45,690
tak to je moje.

376
00:27:45,690 --> 00:27:47,210
Jestli to chceš zpět,

377
00:27:47,210 --> 00:27:49,120
then you'll have to earn it yourself.

378
00:27:53,170 --> 00:27:54,040
Nechte ji jít.

379
00:28:15,760 --> 00:28:17,170
Duanwu, jsi zpět!

380
00:28:18,450 --> 00:28:19,170
Duanwu...

381
00:28:19,690 --> 00:28:20,650
co se ti stalo?

382
00:28:25,120 --> 00:28:25,930
Duanwu...

383
00:28:30,010 --> 00:28:31,490
The blood-stained pearl was taken.

384
00:28:38,450 --> 00:28:40,320
Cui Ding was captured by Yan Zijing.

385
00:28:42,360 --> 00:28:44,080
Vypadají jako nepřátelé.

386
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Yan Zijing pravděpodobně nebude
nechte Cui Ding jít.

387
00:28:46,930 --> 00:28:48,250
Kdo je Yan Zijing?

388
00:28:48,970 --> 00:28:50,930
Yan Zijing is the owner of this ship.

389
00:28:52,410 --> 00:28:53,800
Vlastní tak velkou loď...

390
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
Musí být mocný.

391
00:28:56,210 --> 00:28:57,080
duanwu,

392
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
co máme dělat?

393
00:29:19,350 --> 00:29:20,110
je ti zima?

394
00:29:29,210 --> 00:29:30,490
Pojďme odsud. Pojď.

395
00:29:51,730 --> 00:29:52,320
Duanwu...

396
00:31:05,240 --> 00:31:07,200
jak můžu
získat zpět mou krví potřísněnou perlu?

397
00:31:08,830 --> 00:31:10,390
Co, přemýšlel jsi o tom?

398
00:31:10,920 --> 00:31:11,720
Žádné krádeže, žádné loupeže.

399
00:31:12,390 --> 00:31:13,720
Ta perla je moje.

400
00:31:17,830 --> 00:31:19,200
Právě teď jsi příliš slabý.

401
00:31:19,200 --> 00:31:21,390
Proto se nemůžete chránit
co chceš.

402
00:31:22,240 --> 00:31:24,350
Bez ohledu na to, jak naštvaný nebo nenávistný se cítíte,

403
00:31:25,150 --> 00:31:26,720
spolknout to.

404
00:31:29,960 --> 00:31:30,720
Dobře.

405
00:31:32,390 --> 00:31:33,150
Dobře.

406
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
Pak mi řekni,

407
00:31:37,070 --> 00:31:39,590
jak mohu získat zpět to, co je moje?

408
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
za prvé,

409
00:31:44,000 --> 00:31:45,550
ta perla není tvoje.

410
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
Teď je to v mých rukou,

411
00:31:47,720 --> 00:31:48,830
tak to je moje.

412
00:31:51,000 --> 00:31:52,830
Za druhé, jsem obchodník.

413
00:31:53,630 --> 00:31:55,760
Prodám za správnou cenu.

414
00:31:56,240 --> 00:31:59,590
Kromě toho je tato perla k nezaplacení.

415
00:32:00,040 --> 00:32:01,590
Obyčejný člověk by mohl
pracovat celý život

416
00:32:01,590 --> 00:32:03,630
a nevydělávat ani desetinu své hodnoty.

417
00:32:04,920 --> 00:32:06,350
Mohl bych to vykoupit.

418
00:32:06,480 --> 00:32:07,550
s čím?

419
00:32:07,550 --> 00:32:08,870
Můžu pro tebe pracovat.

420
00:32:09,150 --> 00:32:10,150
Budu držet tvé účty,

421
00:32:11,000 --> 00:32:11,630
nebo...

422
00:32:13,390 --> 00:32:14,680
Umím se potápět pro perly.

423
00:32:15,070 --> 00:32:16,590
udělám cokoliv,

424
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
dokud se vrátíš
moje perla potřísněná krví.

425
00:32:19,520 --> 00:32:20,200
dobře,

426
00:32:21,150 --> 00:32:22,040
jeden milion,

427
00:32:22,480 --> 00:32:23,350
a můžete to vykoupit.

428
00:32:26,830 --> 00:32:27,720
Pět set tisíc.

429
00:32:29,720 --> 00:32:30,830
Dva miliony.

430
00:32:31,960 --> 00:32:32,760
Pak jeden milion.

431
00:32:32,760 --> 00:32:33,720
Tři miliony!

432
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Tři miliony...

433
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
Tři miliony, dohoda.

434
00:32:51,280 --> 00:32:52,440
Máte tři měsíce,

435
00:32:53,110 --> 00:32:54,070
žádná rozšíření.

436
00:32:54,630 --> 00:32:55,520
počkej...

437
00:32:56,830 --> 00:32:58,590
Tři miliony nejsou malá částka.

438
00:32:59,280 --> 00:33:00,720
Dovolte mi připojit se k vašemu obchodnímu týmu.

439
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
Vydělám tři miliony, jak nejrychleji to půjde

440
00:33:03,070 --> 00:33:04,390
a zmizí ti z dohledu.

441
00:33:06,110 --> 00:33:07,350
Vy?

442
00:33:08,760 --> 00:33:10,350
Nenechávám na své lodi lenochy,

443
00:33:10,350 --> 00:33:11,630
ani zbyteční lidé.

444
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
právě teď

445
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
jsi způsobilý být pouze služebníkem
v podpalubí.

446
00:33:16,720 --> 00:33:18,830
Když to zvládneš
vylézt na hlavní palubu,

447
00:33:19,440 --> 00:33:20,350
pak si se mnou pojď promluvit.

448
00:33:20,350 --> 00:33:21,760
Jak se dostanu na hlavní palubu?

449
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Uvědomte si to sami.

450
00:33:43,890 --> 00:33:51,140
[Yan]

451
00:33:58,110 --> 00:33:58,830
Opatrně.

452
00:34:01,070 --> 00:34:01,590
Jdeme.

453
00:34:27,110 --> 00:34:27,790
Opatrně.

454
00:34:34,070 --> 00:34:34,720
Pospěšte si.

455
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Tyto dvě postele jsou vaše.

456
00:35:07,200 --> 00:35:07,830
pamatuj,

457
00:35:09,920 --> 00:35:12,200
mistr má rád čistotu.

458
00:35:13,920 --> 00:35:15,280
To je vaše služebná uniforma.

459
00:35:16,590 --> 00:35:17,240
Počkejte.

460
00:35:19,830 --> 00:35:20,480
pane,

461
00:35:23,280 --> 00:35:25,760
jak se dostanu na hlavní palubu?

462
00:35:26,110 --> 00:35:26,870
Nevím.

463
00:35:27,350 --> 00:35:28,830
Ale můžu ti říct tohle:

464
00:35:29,310 --> 00:35:31,240
mistr se rozhoduje podle nálady.

465
00:35:52,920 --> 00:35:54,230
Je tam místo pro dvě postele?

466
00:35:57,150 --> 00:35:58,000
Tady je jeden.

467
00:35:59,750 --> 00:36:00,440
A pak...

468
00:36:00,440 --> 00:36:01,230
Tohle je...?

469
00:36:23,590 --> 00:36:26,000
Konečně se můžeme pořádně vyspat.

470
00:38:08,410 --> 00:38:09,850
Dostali jsme novinky.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,680
Od té doby, co zmizel Cui Ding
z perlové farmy,

472
00:38:14,850 --> 00:38:17,330
Zhang Jinran se vydal do Guangzhou.

473
00:38:29,640 --> 00:38:32,010
Takže mu dát všechny ty stopy
nebylo pro nic za nic.

474
00:38:33,200 --> 00:38:36,330
za pár dní,
určitě se potkáme v Guangzhou.

475
00:38:37,450 --> 00:38:38,970
Do té doby uvidíme, jak zručný

476
00:38:38,970 --> 00:38:40,160
tento mladý učenec skutečně je.

477
00:38:40,330 --> 00:38:41,410
A ta dívka?

478
00:38:41,930 --> 00:38:44,850
Plánujete si ji nechat u sebe?

479
00:38:46,010 --> 00:38:47,530
Co myslíš tím "nech si ji u mě"?

480
00:38:47,850 --> 00:38:49,080
Sluhové zůstávají v podpalubí.

481
00:38:52,050 --> 00:38:53,890
Ta holčička je docela zajímavá.

482
00:38:55,240 --> 00:38:56,530
Mám ji radši.

483
00:39:04,760 --> 00:39:05,850
Bereš to vážně?

484
00:39:09,010 --> 00:39:09,600
No to dává smysl...

485
00:39:10,530 --> 00:39:12,890
Koneckonců, jsi ve věku, kdy se můžeš vdát.

486
00:39:14,560 --> 00:39:15,120
chápu to.

487
00:39:17,850 --> 00:39:18,850
Ne, to není ono.

488
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
Víš, ona se s tebou obvykle hádá,

489
00:39:21,330 --> 00:39:23,330
dokonce ti nadává. Je to docela zábavné.

490
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
Tato loď je vždy tak bez života.

491
00:39:28,930 --> 00:39:30,760
Někdy až příliš tvrdohlavý

492
00:39:31,850 --> 00:39:33,080
není dobrá věc.

493
00:39:37,970 --> 00:39:39,680
Chceš jí pomoct?

494
00:39:40,680 --> 00:39:41,760
Pomoci jí? Proč?

495
00:39:42,410 --> 00:39:44,490
v tomto světě,

496
00:39:44,970 --> 00:39:46,160
musíte se spolehnout sami na sebe, abyste přežili.

497
00:39:46,930 --> 00:39:48,640
A tomu říkáš nepomáhání?

498
00:39:56,080 --> 00:39:56,930
Kang Ju...

499
00:39:58,050 --> 00:40:01,160
no, zkontroloval jsi to
dnešní nové zboží?

500
00:40:02,970 --> 00:40:03,850
Ano, mám.

501
00:40:04,280 --> 00:40:06,640
Pokud jsi opravdu tak nečinný,

502
00:40:06,640 --> 00:40:08,160
běž je zkontrolovat ještě desetkrát.

503
00:40:41,160 --> 00:40:41,680
Duanwu.

504
00:40:53,480 --> 00:40:54,310
Vy oba...

505
00:40:54,310 --> 00:40:54,750
Krevety.

506
00:40:55,350 --> 00:40:56,080
Ty jsi tu nový, že?

507
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
Proč jsi nešel jíst dřív?

508
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
Přinášíme vám nějaké jídlo.

509
00:41:00,560 --> 00:41:01,080
Zde.

510
00:41:04,160 --> 00:41:05,390
Duanwu, velký chleba!

511
00:41:08,750 --> 00:41:09,350
Díky.

512
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
A ty jsi...?

513
00:41:11,750 --> 00:41:13,270
Tohle je Duanwu.

514
00:41:13,560 --> 00:41:14,830
A jmenuji se Shrimp.

515
00:41:15,120 --> 00:41:16,600
Jsme tu noví,

516
00:41:16,600 --> 00:41:17,750
a nezná pravidla.

517
00:41:17,750 --> 00:41:19,680
Prosím postarejte se o nás.

518
00:41:20,910 --> 00:41:21,830
Já jsem Hu.

519
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Já jsem Xiu.

520
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Jsem Loud.

521
00:41:27,040 --> 00:41:27,710
co jsi říkal?

522
00:41:28,160 --> 00:41:28,870
Jsem Loud.

523
00:41:30,680 --> 00:41:31,910
Říká, že se jmenuje Loud.

524
00:41:32,230 --> 00:41:35,480
S tím malým hlasem,
říká si "Hlasitý"?

525
00:41:35,640 --> 00:41:37,230
Jako dítě se bál,

526
00:41:37,480 --> 00:41:39,080
tak mu jeho rodina dala toto jméno,

527
00:41:39,080 --> 00:41:40,830
doufám, že se brzy uzdraví.

528
00:41:45,270 --> 00:41:46,560
Nebojte se. Budeš v pořádku!

529
00:41:50,790 --> 00:41:52,830
Na tak velké lodi,

530
00:41:54,230 --> 00:41:56,230
jsme tu jediní sluhové?

531
00:41:56,600 --> 00:41:58,680
Jsme jen sluhové
zodpovědný za úklid.

532
00:41:58,680 --> 00:41:59,600
Jsou tam i lodníci,

533
00:41:59,600 --> 00:42:00,790
pračky, kuchařky...

534
00:42:00,790 --> 00:42:01,710
vše v různých místnostech.

535
00:42:01,710 --> 00:42:02,600
Je tu spousta lidí.

536
00:42:03,230 --> 00:42:04,270
milý Hu,

537
00:42:04,960 --> 00:42:05,830
milý Xiu,

538
00:42:06,160 --> 00:42:06,830
a nahlas.

539
00:42:07,640 --> 00:42:09,910
Takže, co já a můj mladší partner?

540
00:42:09,910 --> 00:42:11,270
potřeba udělat?

541
00:42:11,270 --> 00:42:12,710
Jen se nás držte

542
00:42:12,710 --> 00:42:14,350
a udržujte tuto loď v čistotě.

543
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
Jedna věc k zapamatování:

544
00:42:15,830 --> 00:42:17,350
mistr má rád čistotu.

545
00:42:17,350 --> 00:42:18,790
Vždy, na všech místech,

546
00:42:18,790 --> 00:42:20,600
udržovat vše čisté a uklizené.

547
00:42:20,600 --> 00:42:22,270
Sestoupí někdy mistr?
do spodní paluby?

548
00:42:22,600 --> 00:42:23,560
Ne, nedělá.

549
00:42:23,870 --> 00:42:26,120
Proč tedy čistíme tak důkladně?

550
00:42:26,120 --> 00:42:27,310
Stále musí být čistý.

551
00:42:28,600 --> 00:42:29,390
Pospěšte si a jezte.

552
00:42:29,830 --> 00:42:31,080
Jezte rychle, pak se pusťte do práce.

553
00:42:31,600 --> 00:42:32,040
Jdeme.

554
00:42:32,040 --> 00:42:32,680
Děkuju.

555
00:42:33,830 --> 00:42:34,560
Jděte dál!

556
00:42:40,120 --> 00:42:40,790
krevety,

557
00:42:43,640 --> 00:42:45,230
na této lodi je příliš mnoho očí.

558
00:42:45,600 --> 00:42:46,790
Jdi to zjistit

559
00:42:46,790 --> 00:42:48,680
co ti tři přesně dělají.

560
00:42:48,680 --> 00:42:50,640
Kdo je na spodní palubě, na střední palubě,

561
00:42:51,120 --> 00:42:52,160
a hlavní paluba?

562
00:42:53,560 --> 00:42:56,480
Na této lodi rozhodně nemůžeme uniknout.

563
00:42:58,750 --> 00:43:01,310
Musíme vědět všechno
abychom se chránili.

564
00:43:41,030 --> 00:43:46,420
♪Život plyne jako loď,
navigace radostí a strastí♪

565
00:43:47,320 --> 00:43:52,190
♪Touha po vzdálených březích♪

566
00:43:52,880 --> 00:43:56,020
♪Uvědomte si tento okamžik
může mi roztrhnout srdce♪

567
00:43:56,290 --> 00:43:59,230
♪ Lepší toulat se sám♪

568
00:43:59,230 --> 00:44:03,120
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

569
00:44:06,350 --> 00:44:11,470
♪Jak můžeme odolat pohledu
na sebe uprostřed květů?♪

570
00:44:12,560 --> 00:44:16,900
♪ Tvůj obličej září
jako lucerny v noci♪

571
00:44:18,110 --> 00:44:20,890
♪ Láska mizí na kamenném mostě,
přesto dluhopisy zůstávají♪

572
00:44:21,740 --> 00:44:24,120
♪Jak můžeme vydržet
pouta touhy?♪

573
00:44:24,490 --> 00:44:30,000
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

574
00:44:33,340 --> 00:44:36,350
♪Ať tento svět vydrží♪

575
00:44:36,350 --> 00:44:39,680
♪Jak smutek, tak teplo♪

576
00:44:40,220 --> 00:44:44,190
♪ Skrýt zlomené srdce
se smíchem a slzami♪

577
00:44:46,470 --> 00:44:48,950
♪Čeká dluh v čase♪

578
00:44:49,730 --> 00:44:52,110
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

579
00:44:52,980 --> 00:44:57,570
♪ Nic se nevyrovná
na měkkou rýži a sladký čaj♪

580
00:44:58,620 --> 00:45:01,310
♪Kéž se tento osud proplete♪

581
00:45:01,620 --> 00:45:04,900
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

582
00:45:05,470 --> 00:45:10,220
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

583
00:45:11,700 --> 00:45:13,980
♪ Hořkost světa♪

584
00:45:14,780 --> 00:45:17,220
♪Stále doprovází mé sny♪

585
00:45:18,110 --> 00:45:23,360
♪Unášení daleko na pobřeží
svého života♪

586
00:45:24,840 --> 00:45:28,630
♪ Tiše na tebe dohlíží♪