1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪ Měsíc se potápí, vlnky tančí,
fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ Rozptýlené matné vzpomínky;
hedvábí nemůže zakrýt minulost♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ Nechte větry a písky
doprovázet cestu před námi♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ Ohlédnutí se, radosti a smutky přetrvávají,
žádná lítost nezůstává♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ Osvobození
z hlubin temnoty♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Jako perly slz,
víříme s objetím osudu♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Upraveno podle "The Legend
of Kunshan Jade" od Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:30,300 --> 00:01:32,940
[epizoda 2]

12
00:02:59,980 --> 00:03:00,890
Vůbec to není špatné.

13
00:03:19,620 --> 00:03:21,840
Ve stoupající věži,
nefritové přívěsky se houpou ve vánku,

14
00:03:23,060 --> 00:03:24,470
zatímco perly se lesknou

15
00:03:25,310 --> 00:03:26,700
pod hvězdami.

16
00:04:16,940 --> 00:04:18,100
úžasné!

17
00:04:18,100 --> 00:04:19,500
Bravo!

18
00:04:27,470 --> 00:04:28,990
Představení dnešního highlightu:

19
00:04:30,270 --> 00:04:31,660
krví potřísněná perla Tridacna.

20
00:04:32,150 --> 00:04:33,190
Odhání to všechno zlo

21
00:04:33,190 --> 00:04:34,340
a váží pět palcátů.

22
00:04:35,190 --> 00:04:36,590
Jeho počáteční nabídka je tři miliony palcátů.

23
00:04:37,270 --> 00:04:39,500
Tridacna perly jsou vzácné.

24
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Co myslí tím "zakrvácený"?

25
00:04:42,140 --> 00:04:43,270
Tato perlová hostitelka

26
00:04:43,270 --> 00:04:45,510
nemluví ani slovo pravdy.

27
00:04:46,300 --> 00:04:47,510
Lov perel je těžký,

28
00:04:48,110 --> 00:04:49,950
a stejně tak je prodává.

29
00:04:51,580 --> 00:04:53,020
Pane Zhangu, jste opravdu laskavá duše.

30
00:04:58,140 --> 00:05:00,830
Pane Pengu, s vaší důvěrou
a vznešenost,

31
00:05:00,830 --> 00:05:03,110
tento poklad by měl jít k vám.

32
00:05:03,740 --> 00:05:05,860
Pane Pengu, máte zájem o nabídku?

33
00:05:05,860 --> 00:05:08,110
Krví potřísněná perla Tridacna
je skutečně vzácný.

34
00:05:08,110 --> 00:05:10,420
Nabídnu dva miliony palcátů.

35
00:05:10,420 --> 00:05:12,390
Vyvolávací cena je tři miliony palců.

36
00:05:12,390 --> 00:05:14,740
Jistě žertujete, pane Pengu.

37
00:05:15,460 --> 00:05:15,990
Steward Cui,

38
00:05:15,990 --> 00:05:17,350
co má pan Peng na mysli

39
00:05:17,350 --> 00:05:19,300
že tato perla je bezchybná,

40
00:05:19,300 --> 00:05:21,140
a je ochoten zvýšit nabídku
o dva miliony.

41
00:05:22,390 --> 00:05:23,460
Není to tak, pane Pengu?

42
00:05:23,460 --> 00:05:24,700
Chápu.

43
00:05:25,740 --> 00:05:27,180
Děkuji, pane Pengu.

44
00:05:29,180 --> 00:05:30,180
Děkuji, mistře Yane.

45
00:05:31,270 --> 00:05:34,620
Tato perla však není bezchybná.

46
00:05:35,460 --> 00:05:36,740
Mluvíš o své vlastní věci?

47
00:05:36,740 --> 00:05:38,350
Má mimořádnou vadu,

48
00:05:38,350 --> 00:05:39,510
krev od živého člověka.

49
00:05:39,900 --> 00:05:41,900
Sám jsem tuto perlu získal,

50
00:05:42,300 --> 00:05:44,830
a ránu z toho, že ji shromáždil
se nevyléčí.

51
00:05:45,620 --> 00:05:47,150
jak jsem řekl,

52
00:05:48,420 --> 00:05:49,790
perla Tridacna, potřísněná krví,

53
00:05:50,260 --> 00:05:51,710
odhání všechno zlo.

54
00:05:52,420 --> 00:05:54,180
To je to, co dělá
tato perla je tak drahá.

55
00:05:54,180 --> 00:05:55,990
Tridacna perly jsou jistě vzácné,

56
00:05:55,990 --> 00:05:57,790
ale mohou skutečně odvrátit zlo
po potřísnění krví?

57
00:05:57,790 --> 00:05:58,620
Přesně.

58
00:05:58,620 --> 00:05:59,230
Zní to jako vymyšlené.

59
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
Přivedl jsem tě sem

60
00:06:00,260 --> 00:06:01,790
vidět tuto aukci perel, jak bylo slíbeno.

61
00:06:01,790 --> 00:06:03,180
A teď o naší sázce...

62
00:06:04,300 --> 00:06:07,030
Opravdu jsem byl příliš sebevědomý.

63
00:06:08,590 --> 00:06:10,030
Pane Zhang, opravdu jste
muž tvého slova.

64
00:06:11,670 --> 00:06:14,300
Na tuhle perlu opravdu nemám chuť,

65
00:06:15,300 --> 00:06:16,420
ale tahle krabice

66
00:06:17,620 --> 00:06:20,470
není něco, co obyčejní lidé vlastní.

67
00:06:20,470 --> 00:06:21,230
Díky moc.

68
00:06:24,180 --> 00:06:25,620
Protože jsi tak laskavý,

69
00:06:26,060 --> 00:06:26,820
na oplátku,

70
00:06:27,910 --> 00:06:29,790
Pomůžu ti podat pomocnou ruku
k té perlové hostitelce.

71
00:06:31,110 --> 00:06:33,260
Perla Tridacna je jedna
ze sedmi pokladů buddhismu.

72
00:06:33,620 --> 00:06:35,740
Obyčejná perla Tridacna je zlověstná.

73
00:06:36,180 --> 00:06:37,350
Sbírat to přináší neštěstí.

74
00:06:37,860 --> 00:06:39,420
Ale pokud nese lidskou krev,

75
00:06:39,910 --> 00:06:41,620
získává moc odhánět zlo

76
00:06:41,620 --> 00:06:43,150
a dá se skutečně nazvat
perla talismanu.

77
00:06:43,550 --> 00:06:44,940
Jsem ochoten nabídnout

78
00:06:46,150 --> 00:06:46,970
šest milionů palcátů.

79
00:06:47,340 --> 00:06:48,500
Šest milionů palcátů?

80
00:06:48,910 --> 00:06:50,910
Jakkoli je to vzácné,
nemůže to stát tolik.

81
00:06:50,910 --> 00:06:51,740
Přesně.

82
00:06:51,740 --> 00:06:53,260
Tak vysoko ještě nikdo nenabízel.

83
00:06:53,260 --> 00:06:54,060
co,

84
00:06:54,060 --> 00:06:55,420
může skutečně odvrátit zlo?

85
00:06:55,770 --> 00:06:57,430
Dokáže skutečně odvrátit všechny škody?

86
00:06:57,430 --> 00:06:58,390
- Může?
- Opravdu?

87
00:07:00,270 --> 00:07:02,070
I kdyby to šlo,
stále to nemá hodnotu šesti milionů macesů.

88
00:07:19,230 --> 00:07:20,790
Přijměte nabídku, dokud můžete.

89
00:07:26,350 --> 00:07:27,550
Děkuji za vaši laskavost, pane.

90
00:07:30,180 --> 00:07:31,260
Ale sázím zde svůj život,

91
00:07:33,360 --> 00:07:34,670
nejen perla.

92
00:07:48,500 --> 00:07:49,790
Jen šest milionů palcátů?

93
00:07:51,670 --> 00:07:53,110
Mistře Yane, taková cena se sotva dá vyznamenat

94
00:07:53,110 --> 00:07:55,260
tento jedinečný poklad,

95
00:07:55,260 --> 00:07:56,380
Slza mořské panny.

96
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Steward Cui,

97
00:07:59,030 --> 00:08:01,740
tato vaše perlová hostitelka
je plný lží.

98
00:08:01,740 --> 00:08:03,230
V jednu chvíli je to talismanová perla,

99
00:08:03,230 --> 00:08:04,990
a teď se z toho stane slza mořské panny?

100
00:08:06,150 --> 00:08:07,740
V "In Search of the Supernatural"

101
00:08:08,110 --> 00:08:10,060
říká se, že existují merfolkové
za jižním mořem,

102
00:08:10,820 --> 00:08:11,940
žije jako ryba ve vodě

103
00:08:11,940 --> 00:08:13,110
a neúnavně tkaní.

104
00:08:13,710 --> 00:08:14,860
Když pláčou,

105
00:08:15,500 --> 00:08:16,790
jejich slzy se stávají perlami.

106
00:08:24,590 --> 00:08:25,180
Každý,

107
00:08:25,710 --> 00:08:27,500
Mistr Yan je váženým hostem
ze státu Kang.

108
00:08:27,910 --> 00:08:29,710
Od té doby, co nabídl šest milionů palcátů,

109
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
tato perla by měla jít

110
00:08:31,670 --> 00:08:31,910
k Yanovi...

111
00:08:31,910 --> 00:08:32,860
Steward Cui!

112
00:08:32,860 --> 00:08:35,420
Když mořská panna pláče,
její slzy se mění v perly.

113
00:08:36,710 --> 00:08:39,110
Slza mořské panny stojí za život.

114
00:08:51,710 --> 00:08:52,550
pane Zhange,

115
00:08:55,790 --> 00:08:57,670
Žádám vás, abyste to zhodnotili.

116
00:09:01,590 --> 00:09:03,670
Prodej to za sedm milionů,
a jsi volný.

117
00:09:04,030 --> 00:09:05,820
Pokud neuspějete, zemřete.

118
00:09:14,470 --> 00:09:16,060
Pokud je tato perla tak drahá,

119
00:09:17,740 --> 00:09:18,870
pak přihazuji

120
00:09:20,820 --> 00:09:22,030
sedm milionů palcátů.

121
00:09:22,790 --> 00:09:24,060
Sedm milionů?

122
00:09:25,710 --> 00:09:27,690
I když zažene všechno zlo,
to je příliš vysoko!

123
00:09:27,710 --> 00:09:28,590
pane Zhange,

124
00:09:28,860 --> 00:09:31,790
sedm milionů palcátů není malá suma.

125
00:09:34,790 --> 00:09:35,710
Děkuji, pane!

126
00:09:46,110 --> 00:09:48,910
Tato perla, nabídka na sedm milionů
od pana Zhanga,

127
00:09:49,260 --> 00:09:51,230
teď patří jemu!

128
00:10:09,950 --> 00:10:12,660
Tento zlatý vrbový list není nic
může mít obyčejný člověk.

129
00:10:13,950 --> 00:10:15,380
Zdá se, že jsem byl troufalý.

130
00:10:24,990 --> 00:10:25,950
Steward Cui,

131
00:10:27,140 --> 00:10:27,950
doufám

132
00:10:29,190 --> 00:10:30,470
dodržíš slovo.

133
00:10:34,540 --> 00:10:36,380
Odhalit svou identitu tak snadno,

134
00:10:37,020 --> 00:10:38,140
není způsobilý pro větší zodpovědnost.

135
00:10:39,900 --> 00:10:41,710
Je to právě jeho upřímnost
a laskavost

136
00:10:42,110 --> 00:10:42,860
to ho dělá

137
00:10:43,350 --> 00:10:44,660
pro tento úkol důvěryhodný.

138
00:10:45,110 --> 00:10:46,830
Budeme pokračovat
tedy s původním plánem?

139
00:10:47,590 --> 00:10:48,230
Ano.

140
00:10:49,950 --> 00:10:50,620
mimochodem,

141
00:10:52,190 --> 00:10:53,620
právě teď jsem viděl ženu

142
00:10:54,070 --> 00:10:55,540
s jizvou na obličeji.

143
00:10:56,380 --> 00:10:57,350
Najděte mi ji.

144
00:10:58,260 --> 00:10:59,190
Starý známý?

145
00:11:00,110 --> 00:11:00,740
Ano.

146
00:11:05,020 --> 00:11:05,860
pane Zhange.

147
00:11:10,590 --> 00:11:13,500
Zdravím vás, pane.
Jsem Duanwu, potápěč perel.

148
00:11:13,500 --> 00:11:14,540
Děkuji, pane.

149
00:11:14,540 --> 00:11:15,310
Duanwu?

150
00:11:17,990 --> 00:11:19,350
Jako na začátku léta.

151
00:11:19,900 --> 00:11:21,020
Je to pěkné jméno.

152
00:11:26,070 --> 00:11:27,020
Na začátku léta,

153
00:11:27,540 --> 00:11:29,470
Sedm sídel Azurového draka
stoupat k jižní obloze

154
00:11:29,900 --> 00:11:31,780
dosažení nejstřednější polohy.

155
00:11:32,430 --> 00:11:33,710
To jsem nevěděl.

156
00:11:33,710 --> 00:11:35,310
Pane Zhangu, přišel jsem sem

157
00:11:35,310 --> 00:11:36,710
poděkovat

158
00:11:36,710 --> 00:11:38,140
a vyjádřit svou vděčnost.

159
00:11:38,140 --> 00:11:39,710
Vaše laskavost pro mě znamená celý svět.

160
00:11:40,780 --> 00:11:42,230
Bylo to jen malé gesto.

161
00:11:42,620 --> 00:11:44,070
Tobě, pane,

162
00:11:44,500 --> 00:11:45,620
mohlo to být,

163
00:11:47,260 --> 00:11:48,350
ale mně,

164
00:11:49,590 --> 00:11:50,590
má to velký význam.

165
00:11:51,860 --> 00:11:53,310
Nechápejte mě prosím špatně.

166
00:11:53,780 --> 00:11:55,020
Chci jen říct

167
00:11:55,020 --> 00:11:56,950
že jestli někdy budeš potřebovat mou pomoc,

168
00:11:56,950 --> 00:11:58,470
budu tam,

169
00:11:58,470 --> 00:11:59,500
bez ohledu na to, co to stojí.

170
00:12:01,070 --> 00:12:03,140
Pak se budu těšit
na vaši pomoc jednou.

171
00:12:03,710 --> 00:12:04,620
Dokud se znovu nepotkáme.

172
00:12:04,620 --> 00:12:05,590
Dokud se znovu nepotkáme.

173
00:12:13,020 --> 00:12:13,620
mimochodem,

174
00:12:18,430 --> 00:12:19,590
vlastně jsem tady poprvé.

175
00:12:20,860 --> 00:12:23,500
Mohl bys mi ukázat Hepu?

176
00:12:25,590 --> 00:12:27,140
Pokud je to nepříjemnost, nevadí.

177
00:12:27,140 --> 00:12:28,230
Tak to nemyslím.

178
00:12:28,780 --> 00:12:30,070
Ale abych byl upřímný, pane Zhange,

179
00:12:30,070 --> 00:12:31,500
Sám jsem v Hepu nikdy nebyl.

180
00:12:31,990 --> 00:12:34,140
Jako potápěč perel jsem nesměl
opustit perlovou farmu.

181
00:12:35,500 --> 00:12:37,140
Ty jsi nikdy neopustil perlovou farmu?

182
00:12:41,230 --> 00:12:41,950
No, v tom případě,

183
00:12:42,900 --> 00:12:45,350
proč ne?
ukážeš mi místo toho perlovou farmu?

184
00:12:45,350 --> 00:12:46,780
Ti dva se už uklidňují.

185
00:12:48,780 --> 00:12:50,430
Máte radost z výhry v sázce?

186
00:12:51,070 --> 00:12:51,990
Samozřejmě.

187
00:12:51,990 --> 00:12:53,350
Nyní mohu konečně opustit perlovou farmu.

188
00:12:53,350 --> 00:12:54,660
Jaké jsou tedy vaše plány do budoucna?

189
00:12:56,380 --> 00:12:59,500
Mám v plánu vzít s sebou blízkého přítele,
opustit Hepu,

190
00:12:59,830 --> 00:13:00,950
a prodávat zboží na cestách.

191
00:13:02,380 --> 00:13:03,620
Jen drobný podomní obchodník?

192
00:13:03,620 --> 00:13:05,500
Ne, svobodný a nespoutaný

193
00:13:05,900 --> 00:13:06,950
velký obchodník.

194
00:13:10,070 --> 00:13:12,350
Dá vám Steward Cui zabrat?

195
00:13:13,380 --> 00:13:14,500
Dám si pozor.

196
00:13:19,350 --> 00:13:20,900
Mimochodem, pane Zhange,

197
00:13:21,540 --> 00:13:23,020
odkud jsi

198
00:13:23,020 --> 00:13:23,620
Mě?

199
00:13:24,990 --> 00:13:25,950
Chang'an.

200
00:13:25,950 --> 00:13:27,830
Vzdálený Chang'an?

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,140
Tři tisíce li

202
00:13:29,140 --> 00:13:29,990
odtud.

203
00:13:30,500 --> 00:13:31,830
Jaké to je v Chang'anu?

204
00:13:32,500 --> 00:13:34,140
Zeptali jste se správné osoby.

205
00:13:34,950 --> 00:13:36,190
Ve čtvrti Banzheng,

206
00:13:36,190 --> 00:13:38,230
obchody jsou plné
s bezpočtem knih a starověkých textů.

207
00:13:38,230 --> 00:13:39,620
A ve Fuxing Ward,

208
00:13:39,620 --> 00:13:41,430
najdete nejlépe upečený mazanec.

209
00:13:41,430 --> 00:13:42,380
Pečený mazanec?

210
00:13:43,380 --> 00:13:44,860
Jestli někdy půjdeš do Chang'anu,

211
00:13:45,110 --> 00:13:46,860
musíte zkusit
vodní nádrž skopové tam.

212
00:13:47,900 --> 00:13:49,380
Na Západním trhu uvidíte lidi Hu

213
00:13:50,020 --> 00:13:51,380
s vysokými nosy a hluboko posazenýma očima,

214
00:13:52,070 --> 00:13:53,500
a Hu ženy jsou všechny zručné
při zpěvu a tanci.

215
00:13:54,260 --> 00:13:54,860
oh,

216
00:13:55,190 --> 00:13:56,710
existuje také místní zvyk.

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,890
Svá přání píšeme na dřevěnou plaketu

218
00:13:59,190 --> 00:14:01,590
a pověsit na žehnající strom.
Tímto způsobem se přání splní.

219
00:14:01,590 --> 00:14:03,500
Jak vypadá žehnající strom?

220
00:14:06,990 --> 00:14:08,070
Bohužel tu žádný není.

221
00:14:08,540 --> 00:14:09,710
Samozřejmě že ne.

222
00:14:12,140 --> 00:14:13,070
Žádné starosti.

223
00:14:13,950 --> 00:14:15,110
Upřímnost je vše, na čem záleží.

224
00:14:15,110 --> 00:14:15,780
Co takhle?

225
00:14:16,900 --> 00:14:17,990
používáme tento strom právě zde?

226
00:14:22,070 --> 00:14:23,990
Pojď. Jaké je tvé přání?

227
00:14:36,710 --> 00:14:37,590
Svoboda.

228
00:14:39,660 --> 00:14:40,830
Chci svobodu.

229
00:14:45,230 --> 00:14:45,900
Dobře.

230
00:15:04,950 --> 00:15:05,710
"Svoboda."

231
00:15:11,230 --> 00:15:12,140
To je vše?

232
00:15:12,140 --> 00:15:13,110
Nejprve si udělejte přání.

233
00:15:13,500 --> 00:15:14,740
Pak dám
plaketa tam nahoře pro vás.

234
00:15:30,860 --> 00:15:32,020
Děkuji, pane Zhang.

235
00:15:36,860 --> 00:15:40,020
[Svoboda]

236
00:15:40,020 --> 00:15:42,350
Ať tvé srdce zůstane
jasné jako zrcadlo,

237
00:15:43,260 --> 00:15:44,500
a ať se ti splní všechna přání.

238
00:15:59,740 --> 00:16:00,620
Steward Cui.

239
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
Mistr Yan?

240
00:16:10,020 --> 00:16:12,710
Co tě sem přivádí tak pozdě v noci?

241
00:16:13,620 --> 00:16:15,500
Jsem tu pro své 15milimetrové perly,
samozřejmě.

242
00:16:17,140 --> 00:16:17,950
Můžete jít.

243
00:16:17,950 --> 00:16:18,710
Ano, pane.

244
00:16:25,350 --> 00:16:26,350
Zboží je připraveno.

245
00:16:26,590 --> 00:16:28,740
Ale nedohodli jsme se
dokončit dohodu zítra?

246
00:16:29,190 --> 00:16:30,380
Musím dnes večer odejít.

247
00:16:31,020 --> 00:16:31,900
tak,

248
00:16:32,660 --> 00:16:33,900
teď to vyřešíme.

249
00:16:33,900 --> 00:16:35,590
Proč ten náhlý spěch?

250
00:16:40,380 --> 00:16:41,900
Stewarde Cui, nehrajte si na hloupého.

251
00:16:42,780 --> 00:16:44,540
Listy zlaté vrby nejsou nic
mohou mít obyčejní lidé.

252
00:16:44,540 --> 00:16:45,660
To bys měl vědět.

253
00:16:45,660 --> 00:16:47,140
Jinak bys to neudělal

254
00:16:47,140 --> 00:16:49,470
být stále tady v tuto hodinu,
čekání na novinky.

255
00:16:51,230 --> 00:16:52,620
Také vám mohu říci

256
00:16:52,990 --> 00:16:55,710
že odešel zapřisáhlý bratr prince Yinga
hlavním městem a nedávno zamířil na jih.

257
00:16:56,260 --> 00:16:58,890
I když je prostě
učenec v pavilonu Xiuwen,

258
00:16:59,110 --> 00:17:00,990
říká se, že je vysoce důvěryhodný
oběma princ Ying

259
00:17:01,350 --> 00:17:03,260
a císař.

260
00:17:03,590 --> 00:17:04,350
co víc,

261
00:17:05,470 --> 00:17:06,550
jeho příjmení je Zhang.

262
00:17:08,780 --> 00:17:09,990
Je to muž z dnešního...?

263
00:17:11,020 --> 00:17:12,380
Nic jsem neřekl.

264
00:17:12,780 --> 00:17:14,380
Jsem jen obchodník.

265
00:17:14,990 --> 00:17:18,350
Pro mě je to nejdůležitější
jsou peníze a bezpečnost.

266
00:17:18,350 --> 00:17:19,990
Ale přivedl jsi ho sem.

267
00:17:20,710 --> 00:17:22,350
o čem to mluvíš?

268
00:17:22,350 --> 00:17:23,740
Pan Peng byl na té lodi také.

269
00:17:23,740 --> 00:17:25,380
Jen jsem to zjistil
o tom sám nedávno.

270
00:17:25,710 --> 00:17:26,780
Také jsem slyšel

271
00:17:27,780 --> 00:17:28,710
ten princ Ying

272
00:17:29,710 --> 00:17:32,380
a princ Tan
jsou v těchto dnech v ostrém konfliktu.

273
00:17:32,380 --> 00:17:34,590
Vaše rodina vždy
sloužil princi Tanovi, že?

274
00:17:45,540 --> 00:17:48,860
Kromě 15milimetrových perel,
Taky vezmu

275
00:17:50,710 --> 00:17:54,020
všechny zbývající perly

276
00:17:54,260 --> 00:17:55,350
z aukce perel.

277
00:18:03,380 --> 00:18:04,710
Myslíš, že můžeš koupit

278
00:18:05,990 --> 00:18:08,190
všechny perly v Perlové věži
jen s tímto kouskem zlata?

279
00:18:12,710 --> 00:18:13,500
Steward Cui,

280
00:18:14,470 --> 00:18:15,900
kdo jiný než já

281
00:18:16,620 --> 00:18:18,660
odvážil by se teď koupit vaše perly?

282
00:18:20,500 --> 00:18:22,860
Množství holdových perel
již bylo předloženo.

283
00:18:23,430 --> 00:18:26,070
Přesto Cui's Pearl Farm stále má
tolik zásob.

284
00:18:26,070 --> 00:18:26,860
Zdá se to rozumné?

285
00:18:27,590 --> 00:18:28,380
kromě toho

286
00:18:29,710 --> 00:18:31,470
prodávat hold perly soukromě

287
00:18:31,900 --> 00:18:33,470
je hrdelní trestný čin.

288
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
Navíc,

289
00:18:36,580 --> 00:18:38,540
Vím víc o tom, co se děje
v Chang'anu než vy.

290
00:18:38,950 --> 00:18:41,670
V poslední době mnoho neznámých tváří
se objevili v Hepu.

291
00:18:41,670 --> 00:18:42,500
Víš to, že?

292
00:18:43,390 --> 00:18:45,540
Pokud jde o jejich identitu,

293
00:18:46,300 --> 00:18:47,870
dají se snadno zjistit.

294
00:18:48,580 --> 00:18:50,390
Pokud princ Ying opravdu je
dívat se na tohle,

295
00:18:50,390 --> 00:18:52,430
Nejsem si jistý, jestli princ Tan
bude zapleten,

296
00:18:53,020 --> 00:18:55,340
ale rodina Cui pravděpodobně bude
skončit jako obětní beránek.

297
00:19:07,870 --> 00:19:08,910
Pojďte se mnou pro zboží.

298
00:19:12,580 --> 00:19:15,060
Ty perly jsi vlastně prodal
za tak nízkou cenu?

299
00:19:15,060 --> 00:19:16,820
Jak se opovažujete!

300
00:19:16,820 --> 00:19:19,100
Pane Peng, vzhledem k současné situaci,

301
00:19:19,100 --> 00:19:21,470
je moudré vyměnit perly za zlato.

302
00:19:21,780 --> 00:19:22,950
já vím

303
00:19:22,950 --> 00:19:25,710
zisky z aukce perel
jsou určeny pro velké plány prince Tana,

304
00:19:26,150 --> 00:19:27,990
ale bezpečnost je na prvním místě.

305
00:19:28,500 --> 00:19:30,300
Ovládáme celé moře kolem Hepu,

306
00:19:30,670 --> 00:19:31,740
a budeme mít potápěče perel

307
00:19:31,740 --> 00:19:33,230
pro další generace.

308
00:19:33,230 --> 00:19:34,540
Můžeme sbírat

309
00:19:34,540 --> 00:19:36,540
tolik perel, kolik chceme v budoucnu.

310
00:19:36,540 --> 00:19:37,580
pane Pengu,

311
00:19:38,100 --> 00:19:40,630
jsi neocenitelným pomocníkem prince Tana.

312
00:19:41,020 --> 00:19:43,300
Opatrnost je to, co nám pomáhá prosperovat.

313
00:19:48,500 --> 00:19:51,020
Je to čest pro mou rodinu

314
00:19:51,020 --> 00:19:52,820
mít důvěru prince Tana.

315
00:19:54,020 --> 00:19:57,100
Dokud to soud nezpochybňuje
množství čestných perel,

316
00:19:57,100 --> 00:19:58,950
stále budeme schopni vydělat jmění.

317
00:19:59,580 --> 00:20:01,060
Prosím, nezlobte se, pane Pengu.

318
00:20:01,060 --> 00:20:04,060
Mám poslat dál
ta perlová hosteska z aukce?

319
00:20:07,430 --> 00:20:09,150
Zařídím to.

320
00:20:13,500 --> 00:20:16,390
Ať dáma osm obléká Duanwu

321
00:20:16,390 --> 00:20:17,190
a přiveďte ji sem.

322
00:20:17,580 --> 00:20:19,580
Ale že pan Zhang řekl...

323
00:20:19,990 --> 00:20:21,190
Souhlasil jsem, že ji nechám jít,

324
00:20:21,190 --> 00:20:23,230
ale co dělá pan Peng
je mimo mé ruce.

325
00:20:24,580 --> 00:20:26,910
Mimochodem, řekni jí to

326
00:20:26,910 --> 00:20:28,230
Pan Zhang tu na ni čeká.

327
00:20:39,150 --> 00:20:40,060
Duanwu!

328
00:20:41,100 --> 00:20:41,820
poslouchej,

329
00:20:41,820 --> 00:20:43,260
Dostal jsem Manumission Documents.

330
00:20:43,630 --> 00:20:44,390
Vyrážíme za dva...

331
00:20:44,390 --> 00:20:45,910
Ne, zítra.

332
00:20:45,910 --> 00:20:47,190
Odjedeme zítra.

333
00:20:47,780 --> 00:20:48,430
Dobře.

334
00:20:48,430 --> 00:20:49,190
Duanwu.

335
00:20:49,910 --> 00:20:50,740
Pojďte se mnou.

336
00:20:53,580 --> 00:20:54,950
Slibuji, že tě odsud dostanu.

337
00:21:26,430 --> 00:21:27,710
O co jde?

338
00:21:28,780 --> 00:21:30,910
Pan Zhang a jeho lidé
zítra odjíždějí.

339
00:21:30,910 --> 00:21:32,430
Řekl, že s tebou potřebuje mluvit.

340
00:21:37,580 --> 00:21:39,060
Viděl jsem pana Zhanga.

341
00:21:39,990 --> 00:21:41,230
O tomhle se nezmínil.

342
00:21:41,670 --> 00:21:43,540
Neptejte se, když byste neměli!

343
00:21:44,580 --> 00:21:46,330
Musíte být vždy plně připraveni.

344
00:21:46,670 --> 00:21:49,580
Některé věci mohou být užitečné

345
00:21:49,580 --> 00:21:50,870
když je ten správný čas.

346
00:21:52,100 --> 00:21:54,670
Ten pan Zhang
je evidentně sečtělý člověk.

347
00:21:54,670 --> 00:21:55,540
Je jemný, zdvořilý,

348
00:21:55,540 --> 00:21:56,500
a připravený.

349
00:21:56,910 --> 00:21:57,760
Radši

350
00:21:57,760 --> 00:21:59,610
držet svůj temperament na uzdě
před ním.

351
00:21:59,740 --> 00:22:00,950
Neurážejte tohoto významného hosta.

352
00:22:02,670 --> 00:22:03,430
Rozuměl.

353
00:22:04,540 --> 00:22:05,190
Pokračuj.

354
00:22:13,020 --> 00:22:14,540
Jděte tam po svých.

355
00:22:22,190 --> 00:22:23,500
lala,

356
00:22:23,500 --> 00:22:25,230
služ mi dobře,

357
00:22:25,230 --> 00:22:27,780
a bude
spousta odměn pro vás.

358
00:22:31,430 --> 00:22:32,260
Lala!

359
00:22:35,990 --> 00:22:37,710
Konečně jsi tady.

360
00:22:38,260 --> 00:22:39,710
Duan... Duanwu.

361
00:22:43,340 --> 00:22:45,370
- Duanwu, neobviňujte mě!
- Pojďme.

362
00:22:45,670 --> 00:22:47,190
- Jdeme!
- Nechtěl jsem, aby se to stalo!

363
00:22:47,190 --> 00:22:47,820
Pojďte se mnou!

364
00:22:47,820 --> 00:22:51,060
Muž, který dostal
Manuisní dokument je mrtvý.

365
00:22:51,540 --> 00:22:53,780
Pro nás není cesty ven.

366
00:22:53,780 --> 00:22:54,470
Pojďte se mnou.

367
00:22:54,470 --> 00:22:55,300
lala,

368
00:22:55,820 --> 00:22:57,740
přesvědčit ji, aby se k nám přidala,

369
00:22:57,740 --> 00:23:00,150
a vezmu vás oba do Chang'anu.

370
00:23:00,150 --> 00:23:02,430
Jdeme na to!

371
00:23:02,430 --> 00:23:05,060
Malá perlová hostitelka,
máš nějaké kouzlo.

372
00:23:05,060 --> 00:23:07,820
Služte mi a budete mít dobrý život.

373
00:23:09,580 --> 00:23:11,020
Pojď. Přestaň se bránit.

374
00:23:15,020 --> 00:23:16,190
Ty levný otroku!

375
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
Jak se opovažuješ, nevěstka,

376
00:23:21,580 --> 00:23:23,470
udeřit mě?

377
00:23:39,870 --> 00:23:41,670
Zemřít!

378
00:23:56,780 --> 00:23:59,990
Rychle, zabij tohoto drzého otroka!

379
00:24:00,670 --> 00:24:03,740
Ty ubožáku, jak se opovažuješ
urazit pana Penga!

380
00:24:06,430 --> 00:24:07,670
Někdo je zabit!

381
00:24:07,670 --> 00:24:10,780
Někdo je zabit!

382
00:24:18,230 --> 00:24:19,780
Spěchat. Pojďte se mnou.

383
00:24:20,300 --> 00:24:22,150
Pojď. Jdeme na to!

384
00:24:22,150 --> 00:24:23,670
Pojďme, hned!

385
00:24:28,740 --> 00:24:31,020
Pomoc!

386
00:24:31,870 --> 00:24:33,470
Někdo je mrtvý!

387
00:24:35,150 --> 00:24:35,540
Spěchat.

388
00:24:35,540 --> 00:24:36,950
Co se stalo? Proč ta panika?

389
00:24:36,950 --> 00:24:38,670
Pane, Peng... Peng Wu je mrtvý.

390
00:24:38,670 --> 00:24:39,430
Co?

391
00:24:39,430 --> 00:24:40,260
Duanwu ho zabil.

392
00:24:40,260 --> 00:24:41,430
Lady Osm jí pomáhá uniknout!

393
00:24:41,430 --> 00:24:42,230
Jdi za nimi!

394
00:24:42,230 --> 00:24:42,820
Ano, pane!

395
00:24:42,820 --> 00:24:43,430
Vydrž.

396
00:24:44,430 --> 00:24:45,580
Zabijte je na dohled.

397
00:24:45,580 --> 00:24:45,930
Rozuměl.

398
00:24:45,930 --> 00:24:46,740
Jdu s tebou.

399
00:24:47,300 --> 00:24:48,630
Pojďme tou cestou!

400
00:24:48,630 --> 00:24:49,300
Nenechte je utéct!

401
00:24:49,300 --> 00:24:49,780
Spěchat.

402
00:24:50,150 --> 00:24:51,500
Pojď sem!

403
00:24:55,060 --> 00:24:56,020
Je tu pohyb!

404
00:24:56,020 --> 00:24:56,990
Duanwu!

405
00:24:58,910 --> 00:24:59,950
Nikdo tu není.

406
00:25:00,500 --> 00:25:01,910
Pojďme se tam podívat.

407
00:25:03,820 --> 00:25:04,540
Pojď.

408
00:25:14,260 --> 00:25:15,780
Vše je nastaveno.

409
00:25:15,780 --> 00:25:17,150
Čekají na váš příkaz.

410
00:25:17,150 --> 00:25:18,390
Našel jsi ji?

411
00:25:18,390 --> 00:25:19,430
Ano.

412
00:25:19,430 --> 00:25:20,230
Je účetní na farmě

413
00:25:20,230 --> 00:25:21,150
a také vede knihy.

414
00:25:21,150 --> 00:25:21,820
Jmenuje se Lady Eight.

415
00:25:21,820 --> 00:25:23,020
Vraťte účetní knihu,

416
00:25:23,740 --> 00:25:24,870
a přiveďte ji také zpět.

417
00:25:45,260 --> 00:25:48,020
Otec!

418
00:25:48,990 --> 00:25:50,780
Otec!

419
00:26:02,660 --> 00:26:03,580
[Perlová věž]

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,030
Oheň!

421
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
Pojďte uhasit oheň!

422
00:26:10,320 --> 00:26:11,710
Pojď. Tudy.

423
00:26:11,710 --> 00:26:12,750
Pojďte uhasit oheň!

424
00:26:12,750 --> 00:26:14,560
Pospěšte si a uhaste oheň!

425
00:26:14,840 --> 00:26:15,430
Tady!

426
00:26:15,430 --> 00:26:16,360
Pojďme tou cestou!

427
00:26:18,080 --> 00:26:18,750
Zastavte se!

428
00:26:18,750 --> 00:26:19,360
Přestaň utíkat!

429
00:26:19,360 --> 00:26:19,710
Spěchat.

430
00:26:19,710 --> 00:26:23,080
Nezabil jsem ho.

431
00:26:23,230 --> 00:26:25,840
Duanwu udělal!

432
00:26:27,800 --> 00:26:30,670
Všichni jen koukají
pro sebe.

433
00:26:30,880 --> 00:26:32,470
- Duanwu, nejsi jiný!
- Pojďme.

434
00:26:32,470 --> 00:26:33,320
Pojď!

435
00:26:33,470 --> 00:26:35,160
Pokud neodejdeš, zemřeš tady taky!

436
00:26:48,840 --> 00:26:50,270
Byla to pěkná budova.

437
00:26:50,710 --> 00:26:52,230
[Perlová věž]
Je škoda vidět, jak hoří.

438
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Všeho, čeho se rodina Cui dotkla

439
00:26:55,990 --> 00:26:56,710
je poskvrněný.

440
00:27:02,700 --> 00:27:06,870
[Perlová věž]

441
00:27:11,840 --> 00:27:12,430
Zastavte se!

442
00:27:12,430 --> 00:27:13,160
Přestaň utíkat!

443
00:27:13,160 --> 00:27:13,930
Zastávka!

444
00:27:13,930 --> 00:27:14,540
Tamhle!

445
00:27:16,320 --> 00:27:17,120
Vraťte se!

446
00:27:17,800 --> 00:27:18,710
Jsou támhle!

447
00:27:19,030 --> 00:27:19,510
Jdi za nimi!

448
00:27:19,510 --> 00:27:20,470
Jdeme na to!

449
00:27:20,470 --> 00:27:20,980
Spěchat.

450
00:27:22,450 --> 00:27:23,080
Zmrazit!

451
00:27:23,270 --> 00:27:23,710
Pojď!

452
00:27:23,710 --> 00:27:24,230
Zastavte se!

453
00:27:24,230 --> 00:27:25,750
- Zmrazit!
- Neutíkej!

454
00:27:25,750 --> 00:27:26,470
Přestaň utíkat!

455
00:27:26,470 --> 00:27:28,560
Zastavte se!

456
00:27:28,560 --> 00:27:29,530
Zmrazit!

457
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
Zastávka!

458
00:27:30,950 --> 00:27:31,760
Zastávka!

459
00:27:31,760 --> 00:27:32,750
Přestaň utíkat!

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,430
Zastávka!

461
00:27:33,430 --> 00:27:34,360
Přestaň utíkat!

462
00:27:34,710 --> 00:27:35,750
Zmrazit!

463
00:27:35,750 --> 00:27:36,320
Pojď.

464
00:27:36,320 --> 00:27:37,430
Takhle. Jdeme na to!

465
00:27:37,430 --> 00:27:38,230
Přestaň utíkat!

466
00:27:38,230 --> 00:27:39,030
Spěchat!

467
00:27:39,750 --> 00:27:40,880
Zastavte je!

468
00:27:41,190 --> 00:27:42,360
Tudy!

469
00:27:42,360 --> 00:27:43,670
- Přestaň!
- Pojď!

470
00:27:43,670 --> 00:27:44,840
Nenechte je uniknout!

471
00:27:45,360 --> 00:27:46,190
Tudy!

472
00:27:46,600 --> 00:27:47,470
Zmrazit!

473
00:27:48,750 --> 00:27:49,400
Spěchat!

474
00:27:49,400 --> 00:27:50,430
Zastavte ji!

475
00:27:50,750 --> 00:27:51,840
Pospěšte si!

476
00:27:51,840 --> 00:27:52,710
Rychleji!

477
00:27:54,430 --> 00:27:56,120
Loď je tady. Nastupte!

478
00:27:56,120 --> 00:27:57,230
Proč mi pomáháš?

479
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
Protože jsem tvoje matka!

480
00:28:04,160 --> 00:28:06,470
Teď běž. Spěchat!

481
00:28:09,430 --> 00:28:12,160
Počkejte. co jsi říkal?

482
00:28:12,160 --> 00:28:13,230
já tomu nerozumím.

483
00:28:13,230 --> 00:28:15,120
- Počkejte!
- Nastupte na loď, hned!

484
00:28:15,120 --> 00:28:16,510
Prostě udělej, jak říkám!

485
00:28:16,510 --> 00:28:18,230
Jaký trik se snažíš vytáhnout?

486
00:28:22,750 --> 00:28:23,710
miláčku,

487
00:28:25,510 --> 00:28:26,990
Opravdu jsem tvoje matka.

488
00:28:27,430 --> 00:28:28,710
Příjmení vašeho adoptivního otce je Wei.

489
00:28:29,430 --> 00:28:31,640
Později měl dceru jménem Xiazhi.

490
00:28:31,990 --> 00:28:34,160
Než tě vzali na perlovou farmu,

491
00:28:34,470 --> 00:28:35,990
měl jsi s nimi odejít.

492
00:28:36,360 --> 00:28:37,640
Všechno jsem zařídil

493
00:28:38,320 --> 00:28:39,990
aby tě mohli vzít pryč,

494
00:28:40,600 --> 00:28:43,120
ale stále jsi byl zajat
a přinesl na farmu.

495
00:28:44,600 --> 00:28:46,750
Je to čest být potápěčem perel.

496
00:28:46,750 --> 00:28:47,710
Budeš mít jídlo, pití,
a pohodlný život.

497
00:28:47,710 --> 00:28:48,840
co víc chceš?

498
00:28:48,840 --> 00:28:49,880
Odveďte ji!

499
00:28:51,230 --> 00:28:53,430
Zkoušel jsem všechno možné

500
00:28:53,430 --> 00:28:54,880
abych ti pomohl uniknout,

501
00:28:55,320 --> 00:28:56,470
ale nic nefungovalo.

502
00:28:59,990 --> 00:29:01,360
Má drahá dcero,

503
00:29:02,400 --> 00:29:04,160
je to moje chyba.

504
00:29:05,920 --> 00:29:09,230
Tohle byl jediný způsob
Mohl bych tě ochránit.

505
00:29:12,510 --> 00:29:13,710
miláčku,

506
00:29:15,030 --> 00:29:16,710
Je mi to moc líto.

507
00:29:16,710 --> 00:29:18,120
Má drahá dcero...

508
00:29:27,120 --> 00:29:27,920
Zastavte se!

509
00:29:27,920 --> 00:29:28,640
Pojď!

510
00:29:28,640 --> 00:29:29,470
Neodcházej!

511
00:29:30,360 --> 00:29:31,230
Zastavte se!

512
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
Spěchat!

513
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Spěchat!

514
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
Tohle nechal tvůj otec.

515
00:29:37,990 --> 00:29:40,510
Udržujte to v bezpečí a jděte ho najít
v západních regionech.

516
00:29:40,510 --> 00:29:41,430
Pamatuj, miláčku,

517
00:29:41,430 --> 00:29:42,800
jděte do západních oblastí, abyste ho našli.

518
00:29:43,400 --> 00:29:45,080
- Krevety, pospěš si.
- Duanwu.

519
00:29:45,080 --> 00:29:46,470
Dostaňte odsud svou sestru.

520
00:29:46,560 --> 00:29:48,190
- Duanwu.
- Zdržím je.

521
00:29:48,220 --> 00:29:51,210
- Jdeme, Duanwu!
- Počkejte!

522
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
Počkejte, vydržte!

523
00:29:53,470 --> 00:29:54,470
Pojďte se mnou.

524
00:29:54,840 --> 00:30:00,230
Pojďte se mnou!

525
00:30:00,230 --> 00:30:01,640
Zdržím je.

526
00:30:01,640 --> 00:30:03,190
Pojďte se mnou!

527
00:30:03,190 --> 00:30:04,080
Zdržím je!

528
00:30:04,080 --> 00:30:07,360
Pojďte se mnou.

529
00:30:07,840 --> 00:30:09,750
Pojďte se mnou.

530
00:30:11,430 --> 00:30:12,640
Pojďte se mnou.

531
00:30:13,190 --> 00:30:15,640
Pokud nepůjdeš teď, bude pozdě.

532
00:30:17,270 --> 00:30:18,880
Pojď se mnou, prosím.

533
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
dobře,

534
00:30:22,470 --> 00:30:24,080
půjdu s tebou.

535
00:30:24,470 --> 00:30:25,710
půjdu s tebou.

536
00:30:26,030 --> 00:30:27,560
- Pojďme.
- Pospěšte si!

537
00:30:27,560 --> 00:30:28,640
Jsou napřed!

538
00:30:28,640 --> 00:30:29,750
Zastavte je!

539
00:30:29,750 --> 00:30:30,030
Spěchat!

540
00:30:30,030 --> 00:30:31,160
Zastavte je!

541
00:30:31,160 --> 00:30:31,950
Zastavte se!

542
00:30:31,950 --> 00:30:33,510
Duanwu, pospěš si!

543
00:30:33,510 --> 00:30:34,230
Duanwu!

544
00:30:34,640 --> 00:30:35,320
Pojď!

545
00:30:35,320 --> 00:30:35,950
Zastavte je!

546
00:30:35,950 --> 00:30:36,470
Spěchat!

547
00:30:36,470 --> 00:30:37,160
Chyťte ji!

548
00:30:37,160 --> 00:30:38,270
Tamhle!

549
00:30:41,230 --> 00:30:42,160
Zastavte se!

550
00:30:42,160 --> 00:30:42,710
Spěchat!

551
00:30:42,710 --> 00:30:43,600
Zastávka!

552
00:30:43,600 --> 00:30:44,400
Pospěš si, Krevety!

553
00:30:44,400 --> 00:30:45,640
Veslujte na lodi!

554
00:30:45,640 --> 00:30:46,510
Spěchat!

555
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
Spěchat!

556
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
Spěchat!

557
00:30:50,800 --> 00:30:52,430
Veslujte na člunu, Krevette!

558
00:30:53,400 --> 00:30:54,470
Jsou přímo támhle!

559
00:30:54,470 --> 00:30:55,640
- Odejdi! Jít!
- Zastavte se!

560
00:30:55,640 --> 00:30:57,160
Jdi hned!

561
00:31:06,100 --> 00:31:11,060
♪ Sníh letí přes vzdálené hory.
Kolik slz prolili cestovatelé?♪

562
00:31:11,700 --> 00:31:16,060
♪ Dvě hvězdy jasně září,
tváří v tvář z dálky♪

563
00:31:16,800 --> 00:31:17,950
Má drahá dcero,

564
00:31:18,750 --> 00:31:20,230
přežít.

565
00:31:21,190 --> 00:31:23,360
Musíte přežít.

566
00:31:27,430 --> 00:31:28,400
Nechoď.

567
00:31:32,020 --> 00:31:36,980
♪Rozbité, ale nikdy zničené♪

568
00:31:37,540 --> 00:31:42,500
♪ Fialová hvězda, bez lítosti,
svítí na jezeře♪

569
00:31:45,360 --> 00:31:46,230
Yu,

570
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
já neodcházím.

571
00:31:48,360 --> 00:31:49,430
Jestli odejdu, půjdeš se mnou.

572
00:31:49,430 --> 00:31:50,640
Jste těhotná.

573
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
Nejprve se vraťte k Hepu.

574
00:31:51,880 --> 00:31:53,270
Zajímalo by mě, jestli mistr
a ostatní jsou...

575
00:31:53,270 --> 00:31:55,230
Budou v pořádku.

576
00:31:55,230 --> 00:31:56,710
Musíte se postarat o naše dítě.

577
00:31:56,710 --> 00:31:58,270
Yu!

578
00:31:59,840 --> 00:32:01,030
Steward Yan se vrátil.

579
00:32:01,030 --> 00:32:02,190
Řekl každý
v rodině Yan zemřel,

580
00:32:02,190 --> 00:32:03,600
a že rodina Cui
nyní vlastnil perlovou farmu.

581
00:32:03,600 --> 00:32:05,320
Co máme dělat, lady Yan?

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,270
Lady Yan!

583
00:32:07,270 --> 00:32:09,160
Jste v pořádku, lady Yan?

584
00:32:11,140 --> 00:32:16,100
♪Život je spravedlivý
láska, nenávist a touha při opakování...♪

585
00:32:17,840 --> 00:32:19,360
Poslouchejte!

586
00:32:19,360 --> 00:32:21,470
Tato perlová farma
nyní patří do rodiny Cui!

587
00:32:21,470 --> 00:32:23,270
Vzepřít se nám,

588
00:32:23,750 --> 00:32:25,190
a dopadneš takhle!

589
00:32:25,190 --> 00:32:26,120
Slyšíš mě?

590
00:32:27,420 --> 00:32:30,980
♪Schůzky a rozchody
jsou mimo naši kontrolu♪

591
00:32:30,990 --> 00:32:33,990
Lady Yan, proč jste to udělala?

592
00:32:34,430 --> 00:32:35,880
Toto je jediný způsob

593
00:32:36,920 --> 00:32:39,880
Mohu ji bezpečně přivést na tento svět

594
00:32:40,950 --> 00:32:42,640
a chránit ji.

595
00:32:44,120 --> 00:32:46,160
Nechci ji
skončit potápěčem perel.

596
00:32:46,950 --> 00:32:48,640
Narodila se pátý den
pátého měsíce.

597
00:32:49,030 --> 00:32:50,470
Dám jí jméno Duanwu.

598
00:32:50,920 --> 00:32:51,880
prosím,

599
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
slib mi, že se o ni dobře postaráš.

600
00:32:53,880 --> 00:32:55,430
- Buď v klidu.
- Buď v klidu.

601
00:32:57,190 --> 00:32:58,360
Duanwu.

602
00:32:58,360 --> 00:32:59,130
Duanwu.

603
00:32:59,140 --> 00:33:03,140
♪ Nové roky rostou
z vyschlých vzpomínek...♪

604
00:33:03,600 --> 00:33:04,320
Vaše jméno?

605
00:33:04,920 --> 00:33:07,320
Jmenuji se Zhaohua.

606
00:33:09,080 --> 00:33:10,950
Vaše jméno? Mluvte!

607
00:33:11,800 --> 00:33:14,270
Můj... Jmenuji se Duanwu.

608
00:33:14,300 --> 00:33:20,180
♪Střeží své poslední světlo♪

609
00:33:21,900 --> 00:33:26,900
♪Smrtelný život lze shrnout
v několika letmých slovech♪

610
00:33:27,180 --> 00:33:32,140
♪ Prudký vítr a prudký déšť
nemůže uhasit můj plamen♪

611
00:33:32,580 --> 00:33:37,500
♪Běda, láska a nenávist
oba najdou svůj konec♪

612
00:33:37,860 --> 00:33:42,820
♪Proč počítat zisky a ztráty
po cestě?♪

613
00:33:43,140 --> 00:33:48,100
♪Život vždy vede ke smrti♪

614
00:33:48,380 --> 00:33:57,300
♪Kéž se někdy znovu setkáme♪

615
00:34:12,510 --> 00:34:13,470
Perla...

616
00:34:13,470 --> 00:34:14,400
duanwu,

617
00:34:14,400 --> 00:34:16,370
Myslím, že perlu někdo sebral

618
00:34:16,370 --> 00:34:17,360
Lady Osm vám dala!

619
00:34:28,640 --> 00:34:29,230
Jdeme.

620
00:34:49,950 --> 00:34:51,320
Kniha byla doručena.

621
00:34:52,470 --> 00:34:54,750
Tato perlová farma v Hepu
je doupětem špíny a korupce.

622
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
Tato účetní kniha

623
00:34:57,320 --> 00:34:59,400
by měl být pěkným dárkem pro prince Yinga.

624
00:34:59,400 --> 00:35:01,990
Princ Ying a princ Tan
jsou uvězněni v prudkém konfliktu.

625
00:35:02,270 --> 00:35:03,900
Kdyby Zhang Jinran mohl skutečně odhalit

626
00:35:03,900 --> 00:35:05,510
Zpronevěra prince Tana
hold perly,

627
00:35:05,510 --> 00:35:08,640
rodina Cui by byla odsouzena k záhubě.

628
00:35:08,640 --> 00:35:10,190
To je jen začátek.

629
00:35:11,360 --> 00:35:12,920
Našli jste toho člověka?
Žádal jsem tě o lokalizaci?

630
00:35:13,190 --> 00:35:14,120
Ještě ne.

631
00:35:16,230 --> 00:35:17,120
Nechte tady dva lidi

632
00:35:17,840 --> 00:35:18,800
hledat dál.

633
00:35:18,800 --> 00:35:19,470
Rozuměl.

634
00:35:23,470 --> 00:35:24,880
Projevuje se nemoc znovu?

635
00:35:32,880 --> 00:35:33,640
To nic není.

636
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
Dejte to ven!

637
00:35:37,840 --> 00:35:39,280
Spěchat. Získejte více lidí na pomoc!

638
00:35:39,280 --> 00:35:39,590
Ano, pane.

639
00:35:39,590 --> 00:35:40,280
Spěchat!

640
00:35:42,110 --> 00:35:43,840
Duanwu tento oheň nezaložil.

641
00:35:43,840 --> 00:35:46,240
Perlová věž a perlová farma
ve stejnou dobu začal hořet.

642
00:35:46,240 --> 00:35:47,760
Někdo musí mít
plánoval to předem.

643
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
Je tam víc ohně!

644
00:35:48,800 --> 00:35:49,630
jak jsou na tom knihy?

645
00:35:49,630 --> 00:35:50,800
Počítací dům vyhořel.

646
00:35:51,200 --> 00:35:53,590
Účetní knihy
jsou pravděpodobně všechny zničené.

647
00:35:53,590 --> 00:35:54,240
Dobrý.

648
00:35:55,840 --> 00:35:56,950
Je lepší, aby se spálili.

649
00:35:56,950 --> 00:35:58,430
Jak bychom měli
vysvětlit to mistrovi?

650
00:35:59,030 --> 00:36:01,150
Steward Cui,

651
00:36:01,760 --> 00:36:03,800
Loď mistra Shijiu se chystá zakotvit.

652
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Co tady dělá?

653
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
Mohla by tu být pro své věno?

654
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
Ta dívka

655
00:36:08,360 --> 00:36:10,760
vždy se obléká jako muž.

656
00:36:11,110 --> 00:36:12,800
Pochybuji, že je tu pro věno.

657
00:36:13,760 --> 00:36:15,400
Je tady, aby to se mnou vyřídila!

658
00:36:15,510 --> 00:36:18,990
[Cui]

659
00:36:18,990 --> 00:36:21,110
Letos na farmě
vyrobil 43 perel Qizhen

660
00:36:21,110 --> 00:36:22,110
a 2,3 shengu malých perel.

661
00:36:22,110 --> 00:36:24,110
Mezi hold perly, tam jsou
deset Qizhen a devět Babao perel.

662
00:36:24,110 --> 00:36:25,200
Máme také 5,3 sheng hladkých perel

663
00:36:25,200 --> 00:36:26,470
a 11,2 sheng rolovacích perel.

664
00:36:26,470 --> 00:36:27,840
- Celkem...
- Vzpomínám si

665
00:36:28,360 --> 00:36:30,360
že loni jsme měli 56 perel Qizhen

666
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
a tři sheng malých perel.

667
00:36:31,760 --> 00:36:34,240
Mezi hold perly, tam byly
12 perel Qizhen a 12 perel Babao.

668
00:36:34,800 --> 00:36:36,990
Proč je letos o tolik méně?

669
00:36:40,190 --> 00:36:45,550
[Ledger]

670
00:36:47,810 --> 00:36:50,000
Cui Ding opravdu zachází s Cui's Pearl Farm

671
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
jako by to bylo jeho vlastní,

672
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
intriky na každém kroku.

673
00:36:59,210 --> 00:37:00,120
Mistře Shijiu,

674
00:37:00,120 --> 00:37:01,560
s tolika obchodníky
účast na aukci perel,

675
00:37:01,930 --> 00:37:04,370
momentálně není k dispozici dok.

676
00:37:04,690 --> 00:37:06,600
Prosím o trpělivost, pane.

677
00:37:06,600 --> 00:37:07,810
Pobuřující!

678
00:37:07,810 --> 00:37:09,410
Jak se opovažuješ nechat mého pána čekat?

679
00:37:09,410 --> 00:37:10,290
Netroufal bych si,

680
00:37:10,730 --> 00:37:11,330
ale...

681
00:37:11,330 --> 00:37:12,370
Jen zakotvit.

682
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Zakotvit loď.

683
00:37:14,560 --> 00:37:16,810
Ale všude jsou malé lodě.

684
00:37:16,810 --> 00:37:19,850
Potopte každého, kdo stojí v cestě.
Je mi jedno, jestli budou žít nebo zemřou.

685
00:37:19,850 --> 00:37:23,640
Pohněte se. Přestaň obtěžovat mého pána.

686
00:37:24,290 --> 00:37:25,560
Proč tu stále stojíš?

687
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
Pospěšte si a udělejte to hned!

688
00:37:49,690 --> 00:37:50,560
Duanwu!

689
00:37:51,480 --> 00:37:53,250
Jsme v bezpečí, Duanwu!

690
00:37:57,770 --> 00:38:00,560
Probuď se, Duanwu!

691
00:38:02,210 --> 00:38:03,080
Duanwu?

692
00:38:07,160 --> 00:38:08,120
Podržte to tady.

693
00:38:08,120 --> 00:38:09,890
Pohněte tímto prstem dolů.

694
00:38:09,890 --> 00:38:11,440
Ano, tady to pevně sevři.

695
00:38:11,440 --> 00:38:13,290
Spusťte trochu ruku.

696
00:38:15,480 --> 00:38:18,000
Posaďte se rovně. Uvolněte ramena.

697
00:38:19,370 --> 00:38:20,330
Zase jsi to tam přesunul.

698
00:38:20,330 --> 00:38:22,120
Udělal jsi stejnou starou chybu.

699
00:38:22,120 --> 00:38:24,160
Kolikrát jsem ti to říkal?
Měl jsi to přesunout sem?

700
00:38:25,930 --> 00:38:27,200
Tři ge ze starých zásob

701
00:38:27,200 --> 00:38:28,560
plus tři ge nově shromážděné.

702
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Kolik je celkem?

703
00:38:42,640 --> 00:38:44,010
máš štěstí

704
00:38:44,010 --> 00:38:45,120
aby se vrátil živý.

705
00:38:45,120 --> 00:38:46,330
Vezměte si lék.

706
00:38:55,560 --> 00:38:57,560
Musíte být vždy plně připraveni.

707
00:38:57,560 --> 00:38:58,680
Některé věci

708
00:38:58,680 --> 00:39:01,120
může být užitečné, když je správný čas.

709
00:39:27,770 --> 00:39:29,010
Kdo to poslal?

710
00:39:29,010 --> 00:39:31,010
Když jsme spěchali
uniknout před ohněm,

711
00:39:31,010 --> 00:39:32,370
někdo do mě narazil.

712
00:39:32,370 --> 00:39:34,160
Později jsem tuto knihu našel v tašce.

713
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
Tato účetní kniha

714
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
podrobnosti o sklizni perlové farmy,

715
00:39:38,080 --> 00:39:39,850
ale je to výrazně jiné
z tribute pearl records.

716
00:39:40,160 --> 00:39:41,520
co bychom měli dělat dál?

717
00:39:44,640 --> 00:39:45,770
Máme hmotné důkazy

718
00:39:46,370 --> 00:39:47,450
ale žádní svědci.

719
00:39:48,970 --> 00:39:49,850
Kdokoliv mohl napsat

720
00:39:49,850 --> 00:39:50,890
tyto účty.

721
00:39:51,290 --> 00:39:52,680
Nyní, když je Perlová věž zničena,

722
00:39:52,680 --> 00:39:54,770
perlová farma by této příležitosti mohla využít
aby zakryli svůj zločin.

723
00:39:54,770 --> 00:39:58,010
Cui Ding pravděpodobně ano
zjistil vaši identitu, pane.

724
00:39:59,200 --> 00:40:00,330
Kdo by mohl strkat peníze do kapsy

725
00:40:01,680 --> 00:40:03,370
ze soukromého prodeje holdových perel?

726
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
Pochybuji o Cui's Pearl Farm

727
00:40:04,370 --> 00:40:06,040
měl by nervy
spáchat tento zločin sám.

728
00:40:07,370 --> 00:40:09,290
Cui Ding je rozhodně klíčovým hráčem.

729
00:40:10,850 --> 00:40:12,640
Sledujte bedlivě Cui's Pearl Farm.

730
00:40:12,640 --> 00:40:13,200
Ano, pane.

731
00:40:20,640 --> 00:40:22,370
Ta loď míří rovně
pro doky,

732
00:40:22,370 --> 00:40:23,520
a v cestě mu stojí malý člun.

733
00:40:24,850 --> 00:40:25,890
To není dobré.

734
00:40:28,720 --> 00:40:30,240
Duanwu, probuď se!

735
00:40:30,240 --> 00:40:31,520
Připlouvá k nám loď!

736
00:40:31,520 --> 00:40:33,850
Drž se zpátky! Tady je loď!

737
00:40:33,850 --> 00:40:36,330
Duanwu, probuď se!

738
00:40:36,640 --> 00:40:38,520
[Cui]
Nepřibližuj se!

739
00:40:39,330 --> 00:40:42,160
Drž se zpátky!

740
00:40:42,160 --> 00:40:43,410
Duanwu!

741
00:40:43,410 --> 00:40:45,560
Drž se dál!

742
00:40:48,150 --> 00:40:48,750
[Cui]

743
00:40:51,600 --> 00:40:53,240
Pomoc!

744
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Je tam někdo?

745
00:40:54,680 --> 00:40:55,450
Někdo spadl přes palubu.

746
00:40:55,770 --> 00:40:57,450
- Du Ming, zachraň je!

747
00:40:57,450 --> 00:40:58,040
Ano, pane.

748
00:41:28,810 --> 00:41:30,040
Zdravím vás, lady Shijiu.

749
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
Pobuřující!

750
00:41:31,040 --> 00:41:33,640
Jak se opovažuješ?
nechat mistra Shijiu čekat tak dlouho?

751
00:41:34,640 --> 00:41:36,930
Mistře Shijiu, vítejte v Hepu.

752
00:41:37,560 --> 00:41:38,680
Prosím, odpusť mi

753
00:41:38,680 --> 00:41:39,770
za zpoždění.

754
00:41:40,330 --> 00:41:42,490
Slyšel jsem, že se budeš brzy vdávat.

755
00:41:42,770 --> 00:41:45,520
Přišel jsi připravit své věno?

756
00:41:52,290 --> 00:41:54,450
Vidím, že jsi tady
jménem mistra, mistra Shijiu.

757
00:41:54,450 --> 00:41:57,520
Jsou letošní hold perly připraveny?

758
00:41:59,410 --> 00:42:01,330
Všichni byli připraveni

759
00:42:01,330 --> 00:42:02,890
a uloženy v Perlové věži.

760
00:42:03,240 --> 00:42:04,930
Ale dnes byl hrozný požár,

761
00:42:04,930 --> 00:42:07,450
a nyní Perlová věž
není nic jiného než trosky.

762
00:42:07,450 --> 00:42:09,160
Byla to skutečně katastrofa způsobená lidmi.

763
00:42:09,640 --> 00:42:11,890
Byl tam vzdorovitý otrok
na perlové farmě jménem Duanwu.

764
00:42:11,890 --> 00:42:14,010
Tajně svedla Peng Wu,

765
00:42:14,010 --> 00:42:15,560
a nějak,

766
00:42:15,560 --> 00:42:16,890
nejen že ho zabila

767
00:42:16,890 --> 00:42:17,970
ale také spolupracoval s Lady Osm

768
00:42:17,970 --> 00:42:20,240
vypálit celou Perlovou věž!

769
00:42:20,240 --> 00:42:21,970
Mohu se zeptat, Stewarde Cui,

770
00:42:21,970 --> 00:42:23,330
chytil jsi je?

771
00:42:23,330 --> 00:42:24,200
Pracujeme na tom.

772
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
Jakmile je Duanwu chycen,

773
00:42:26,520 --> 00:42:27,970
vše vyjde najevo.

774
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
Nezajímá mě pravda.

775
00:42:33,240 --> 00:42:34,200
Ani jedna perla

776
00:42:34,930 --> 00:42:36,370
může chybět.

777
00:42:36,640 --> 00:42:38,810
Ale jak bych mohl
dostat teď tolik perel?

778
00:42:39,120 --> 00:42:41,160
I kdybychom vás měli rozřezat
a prodat kusy,

779
00:42:41,160 --> 00:42:43,120
práce musí být vykonána.

780
00:42:43,120 --> 00:42:44,370
jinak

781
00:42:45,720 --> 00:42:48,330
Hodím tě do oceánu
nakrmit žraloky.

782
00:42:48,600 --> 00:42:50,330
Dáváte přednost tomu, Stewarde Cui?

783
00:42:52,330 --> 00:42:53,080
pane,

784
00:42:53,410 --> 00:42:54,970
je problém s plátkovým zlatem.

785
00:42:55,450 --> 00:42:56,160
Je to falešné.

786
00:43:06,490 --> 00:43:07,850
Tohle nechal tvůj otec.

787
00:43:07,850 --> 00:43:09,130
Najděte ho v západních oblastech.

788
00:43:11,430 --> 00:43:12,140
duanwu,

789
00:43:12,220 --> 00:43:13,110
jsi vzhůru!

790
00:43:13,110 --> 00:43:14,300
Konečně ses probudil!

791
00:43:15,950 --> 00:43:17,300
Duanwu, zvládli jsme to.

792
00:43:17,300 --> 00:43:18,780
Pan Zhang nás zachránil.

793
00:43:19,030 --> 00:43:20,660
Teď jsme na jeho lodi.

794
00:43:21,020 --> 00:43:22,250
Řekl, že tě zná.

795
00:43:24,620 --> 00:43:25,100
duanwu,

796
00:43:25,470 --> 00:43:25,950
no tak.

797
00:43:27,490 --> 00:43:27,870
Vypij tohle.

798
00:43:29,730 --> 00:43:30,390
Mimochodem, Duanwu,

799
00:43:32,970 --> 00:43:34,370
Lady Osmá ti to nechala.

800
00:43:34,870 --> 00:43:36,510
Byla to ona, kdo mi to řekl
abych na tebe počkal u břehu.

801
00:44:23,380 --> 00:44:30,020
♪Život plyne jako loď,
navigace radostí a strastí♪

802
00:44:30,180 --> 00:44:35,660
♪Touha po vzdálených březích♪

803
00:44:35,700 --> 00:44:39,220
♪Uvědomte si tento okamžik
může mi roztrhnout srdce♪

804
00:44:39,220 --> 00:44:42,500
♪ Lepší toulat se sám♪

805
00:44:42,500 --> 00:44:46,260
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

806
00:44:49,420 --> 00:44:54,860
♪Jak můžeme odolat pohledu
na sebe uprostřed květů?♪

807
00:44:55,620 --> 00:45:00,380
♪ Tvůj obličej září
jako lucerny v noci♪

808
00:45:00,980 --> 00:45:04,180
♪ Láska mizí na kamenném mostě,
přesto dluhopisy zůstávají♪

809
00:45:04,820 --> 00:45:07,740
♪Jak můžeme vydržet
pouta touhy?♪

810
00:45:07,940 --> 00:45:13,380
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

811
00:45:16,060 --> 00:45:19,500
♪Ať tento svět vydrží♪

812
00:45:19,500 --> 00:45:22,900
♪Jak smutek, tak teplo♪

813
00:45:23,340 --> 00:45:27,500
♪ Skrýt zlomené srdce
se smíchem a slzami♪

814
00:45:29,100 --> 00:45:32,020
♪Čeká dluh v čase♪

815
00:45:32,540 --> 00:45:35,300
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

816
00:45:35,820 --> 00:45:41,020
♪ Nic se nevyrovná
na měkkou rýži a sladký čaj♪

817
00:45:41,100 --> 00:45:44,180
♪Kéž se tento osud proplete♪

818
00:45:44,380 --> 00:45:48,100
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

819
00:45:48,140 --> 00:45:53,620
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

820
00:45:54,700 --> 00:45:57,140
♪ Hořkost světa♪

821
00:45:57,500 --> 00:46:00,340
♪Stále doprovází mé sny♪

822
00:46:01,300 --> 00:46:06,620
♪Unášení daleko na pobřeží
svého života♪

823
00:46:07,940 --> 00:46:11,900
♪ Tiše na tebe dohlíží♪