1 00:02:18,292 --> 00:02:20,334 Franck, έχεις νέα. 2 00:02:20,501 --> 00:02:21,917 Εδώ. 3 00:02:25,251 --> 00:02:28,334 Καλύτερα να κινηθείς. Καλά; 4 00:02:32,251 --> 00:02:34,334 Ευχαριστώ, Κορτές. 5 00:02:35,084 --> 00:02:36,792 Καλή τύχη σε εσάς, καπετάνιε. 6 00:03:07,001 --> 00:03:09,417 Κατατρώει... 7 00:03:11,626 --> 00:03:13,542 η αγνότητα της αθωότητας. 8 00:03:15,584 --> 00:03:20,501 Με το γλέντι με ψυχές, τρέφει τη δύναμή του. 9 00:03:20,667 --> 00:03:22,709 Μην τον προσκαλείς ποτέ μέσα. 10 00:03:23,876 --> 00:03:26,626 Μπορεί να εισβάλει στο σπίτι σας. 11 00:03:27,751 --> 00:03:31,584 Μην του απαντάς ποτέ για να μην πέσεις στο κενό του. 12 00:03:31,751 --> 00:03:37,126 Γιατί είναι στην ουσία αυτών σας αρέσει που κατοικεί το τέρας. 13 00:05:53,751 --> 00:05:56,459 Το μικρό αεροσκάφος που μεταφέρει τουρίστες συνετρίβη πριν από δύο εβδομάδες 14 00:05:56,626 --> 00:05:58,042 στην κοιλάδα Gernon. 15 00:05:58,209 --> 00:06:00,417 Ο λόγος της συντριβής παραμένει μυστήριο. 16 00:06:00,584 --> 00:06:03,602 Η αναζήτηση για τα υπόλοιπα συντρίμμια από το αεροπλάνο αποκλείστηκε το βράδυ της Κυριακής. 17 00:06:03,626 --> 00:06:06,542 Το σώμα του πιλότου, ένας άντρας στα πενήντα του, 18 00:06:06,709 --> 00:06:10,334 βρέθηκε στο σημείο της συντριβής, και ακόμη δεν έχει εντοπιστεί. 19 00:06:10,501 --> 00:06:12,251 Είμαστε μαζί μας τώρα ο ειδικός απεσταλμένος μας, 20 00:06:12,417 --> 00:06:14,297 που κάνει αναφορές ζωντανά από το ιατροδικαστήριο, 21 00:06:14,459 --> 00:06:15,917 Σκατά... 22 00:06:16,084 --> 00:06:17,435 Σας ευχαριστώ, Jim. 23 00:06:17,459 --> 00:06:18,685 Είμαι εδώ στο Gernon ιατροδικαστήριο 24 00:06:18,709 --> 00:06:19,709 όπου η ταυτότητα 25 00:06:19,876 --> 00:06:21,251 του άνδρα παραμένει άγνωστος. 26 00:06:21,417 --> 00:06:22,876 Γαμημένη κόλαση. 27 00:06:23,042 --> 00:06:24,352 Τα οδοντιατρικά αρχεία 28 00:06:24,376 --> 00:06:25,709 δεν έχουν αποκαλύψει την ταυτότητά του 29 00:06:25,876 --> 00:06:27,709 και τα δείγματα DNA αναλύονται... 30 00:06:46,042 --> 00:06:48,167 Με συγχωρείτε. Γεια σου. 31 00:06:52,542 --> 00:06:54,084 Γεια σας, κυρία. 32 00:06:54,251 --> 00:06:56,251 Δεν μπορώ να είμαι εδώ, είναι επικίνδυνο. 33 00:06:56,417 --> 00:06:57,497 Παρακαλώ επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. 34 00:06:57,584 --> 00:06:58,917 Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από 35 00:06:59,084 --> 00:07:00,376 για να επιστρέψω στο αυτοκίνητό μου. 36 00:07:00,542 --> 00:07:01,792 Θα πάρει λίγο αυτό; 37 00:07:01,959 --> 00:07:03,477 Αν δεν προχωράμε γρήγορα αρκετά για σένα, 38 00:07:03,501 --> 00:07:04,935 ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να καθαρίσουμε τα αρχεία καταγραφής. 39 00:07:04,959 --> 00:07:06,376 Ε, τι; 40 00:07:06,542 --> 00:07:07,959 Όχι από εδώ γύρω, έτσι; 41 00:07:08,542 --> 00:07:10,376 Απλά επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. 42 00:07:10,542 --> 00:07:11,751 Περίμενε όπως όλοι. 43 00:07:30,626 --> 00:07:32,209 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας εκεί πίσω. 44 00:07:32,376 --> 00:07:33,751 Καλώς ήρθες. 45 00:07:35,126 --> 00:07:37,709 Καπετάνιος ντε Ρολάν, Εθνική Αστυνομία. 46 00:07:40,917 --> 00:07:42,251 Πρέπει να φτάσω στο Ροκενουάρ, 47 00:07:42,417 --> 00:07:43,459 μπορείς να με αφήσεις εκεί; 48 00:07:43,626 --> 00:07:45,667 Η Εθνική Αστυνομία δεν έχεις αυτοκίνητα; 49 00:07:45,834 --> 00:07:46,959 Δεν είμαι από εδώ. 50 00:07:47,126 --> 00:07:48,584 Ήρθα με το λεωφορείο. 51 00:07:49,459 --> 00:07:50,977 Ένας συνάδελφος υποτίθεται να με πάρει, 52 00:07:51,001 --> 00:07:53,041 αλλά είμαι σίγουρος ότι το πήραν καθυστέρησε από το οδόφραγμα εδώ. 53 00:07:53,459 --> 00:07:54,709 Πού είναι η στολή σου; 54 00:07:55,501 --> 00:07:56,709 Είμαι ντετέκτιβ. 55 00:07:56,876 --> 00:07:58,501 Μπορώ να δω ξανά το σήμα σας; 56 00:07:59,376 --> 00:08:01,336 - Εντάξει, ξέχασέ το. - Θα πάρω άλλο αυτοκίνητο, ευχαριστώ. 57 00:08:02,626 --> 00:08:04,292 Εντάξει, μπες μέσα. 58 00:08:16,084 --> 00:08:17,959 Απλά να ξέρεις ότι μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 59 00:08:19,334 --> 00:08:20,917 Δεν θα είναι απαραίτητο. 60 00:08:22,751 --> 00:08:24,834 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 61 00:08:25,001 --> 00:08:28,376 διερευνώ ύποπτη υπόθεση εξαφάνισης. 62 00:08:29,167 --> 00:08:31,376 Και ποιος έχει εξαφανιστεί τόσο ύποπτα; 63 00:08:33,334 --> 00:08:35,584 Αν μπορούσες να με ρίξεις μακριά σε αυτή τη διεύθυνση. 64 00:08:37,334 --> 00:08:39,834 Εμ, παρακαλώ. 65 00:09:10,126 --> 00:09:11,917 Δεν φοράτε τη ζώνη σας; 66 00:09:15,084 --> 00:09:17,251 Ξέρεις, μπορώ να σου γράψω για αυτό. 67 00:09:17,834 --> 00:09:20,167 Και θα μπορούσα να σε αφήσω να περπατήσεις το υπόλοιπο της διαδρομής. 68 00:09:29,876 --> 00:09:34,459 Ο ΨΥΧΟΦΑΓΟΣ 69 00:09:37,626 --> 00:09:40,126 Εντάξει. Είναι ακριβώς μπροστά εκεί. 70 00:09:56,042 --> 00:09:57,084 Σας ευχαριστώ πολύ. 71 00:09:58,584 --> 00:10:00,042 Με συγχωρείτε, τι κάνετε; 72 00:10:00,209 --> 00:10:02,001 Είναι η ίδια διεύθυνση με το GPS σας. 73 00:10:11,292 --> 00:10:14,001 - Αρχηγός Μαρσελίν. - Είσαι επιθεωρητής Γκουαρντιάνο; 74 00:10:14,167 --> 00:10:16,834 Ναι, και αυτός είναι ο Captain de Roland της Εθνικής Αστυνομίας. 75 00:10:17,001 --> 00:10:18,626 Βράδυ, Αρχηγέ. 76 00:10:18,792 --> 00:10:21,376 Αργήσαμε λίγο να καλύψουμε το περιμετρικά και ασφάλιση της σκηνής. 77 00:10:21,542 --> 00:10:24,167 Έχω μόνο δύο άντρες διαθέσιμους, και με αυτόν τον εφιάλτη... 78 00:10:24,334 --> 00:10:25,376 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε πολύ περισσότερα. 79 00:10:25,542 --> 00:10:26,626 Γεια σου, Tauraud! 80 00:10:26,792 --> 00:10:29,501 - Πού είναι το θεό μου φως; - Έρχεσαι, αρχηγέ. 81 00:10:29,667 --> 00:10:31,751 Και ελέγξτε το πίσω μέρος του σπιτιού για μένα. 82 00:10:34,626 --> 00:10:36,667 - Τι; - Τίποτα. 83 00:10:36,834 --> 00:10:38,417 Δεν με ρώτησες ποτέ τίποτα. 84 00:10:38,584 --> 00:10:40,376 Κανένα πρόβλημα, επιθεωρητή. 85 00:10:40,876 --> 00:10:43,042 Καλός ερευνητής θα με είχε ψήσει στη σχάρα. 86 00:10:43,834 --> 00:10:45,834 - Εντάξει, κοίτα. - Δεν θα με πιάσουν 87 00:10:46,001 --> 00:10:47,584 σε κάθε κλισέ μπάτσο μαλακία. 88 00:10:47,751 --> 00:10:50,102 Είμαι εδώ μόνο για να δω αν τα χαμένα παιδιά έχουν κάτι να κάνουν 89 00:10:50,126 --> 00:10:51,501 με τον τόπο του εγκλήματος σας. 90 00:10:51,667 --> 00:10:53,001 Επιθεωρητής. 91 00:10:53,167 --> 00:10:54,292 Ερχομός. 92 00:10:55,959 --> 00:10:57,209 Να είσαι ακριβώς εκεί. 93 00:10:59,167 --> 00:11:01,251 Gonnet, επιθεωρητής Guardiano. 94 00:11:02,084 --> 00:11:04,626 Εδώ, καλύτερα να τα φορέσεις, θα τα χρειαστείς. 95 00:11:04,792 --> 00:11:06,459 Συγγνώμη που δεν έχουμε τίποτα για τη μυρωδιά. 96 00:11:20,792 --> 00:11:23,376 Απλά μια προειδοποίηση, αυτό δεν είναι πολύ όμορφο. 97 00:11:29,001 --> 00:11:30,917 Κανείς δεν σου είπε για αυτό το κρεοπωλείο. 98 00:11:31,667 --> 00:11:33,709 Όχι συγκεκριμένα, όχι. 99 00:12:20,584 --> 00:12:22,501 Θέλεις τη συμβουλή μου; 100 00:12:22,667 --> 00:12:24,417 Αυτό νομίζω ότι συνέβη. 101 00:12:25,001 --> 00:12:26,751 Οι Vasseurs είχαν το πρωινό τους 102 00:12:26,917 --> 00:12:29,751 και μια διαφωνία ξεκίνησε τόσο γρήγορα μετατράπηκε σε βίαιη οργή 103 00:12:29,917 --> 00:12:33,251 και αλληλοσκοτώθηκαν με οτιδήποτε μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους. 104 00:12:35,626 --> 00:12:39,251 Είναι περίεργο που υπάρχουν χωρίς αμυντικά τραύματα στα χέρια τους. 105 00:12:40,584 --> 00:12:43,876 Έτσι επιτίθενται ο ένας στον άλλο και δεν το κάνουν ακόμη και να υπερασπιστούν τον εαυτό τους; 106 00:12:50,917 --> 00:12:53,001 Τι μπορείτε να μου πείτε για τους Vasseurs; 107 00:12:54,126 --> 00:12:55,709 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 108 00:12:56,584 --> 00:12:59,334 Δούλευε στο αρτοποιείο, και ήταν άνεργος. 109 00:12:59,501 --> 00:13:02,667 Είχαν ένα 12χρονο ονόματι Έβαν, αλλά κανείς δεν μπορεί να τον βρει. 110 00:13:02,834 --> 00:13:04,376 - Τι; - Ψάξαμε παντού, 111 00:13:04,542 --> 00:13:05,584 αλλά δεν τον βρήκε ποτέ. 112 00:13:06,542 --> 00:13:07,935 Φροντίστε να το πείτε στον Λοχαγό ντε Ρολάν. 113 00:13:07,959 --> 00:13:09,334 Θα θέλει να μάθει. 114 00:13:10,001 --> 00:13:13,042 Τέλος πάντων, τίποτα δεν δείχνει ότι υπήρχε ένα τρίτο άτομο εδώ όταν συνέβη. 115 00:13:13,209 --> 00:13:15,352 Και με όλο αυτό το αίμα, θα βρίσκαμε ίχνη από κάτι, 116 00:13:15,376 --> 00:13:17,584 και τις πόρτες και τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα από μέσα. 117 00:13:18,417 --> 00:13:20,626 Έτσι ετοίμασαν αυτό το ωραίο πρωινό 118 00:13:20,792 --> 00:13:22,251 τότε είναι μακελειό. 119 00:13:22,417 --> 00:13:23,542 Δεν έχει νόημα. 120 00:15:05,834 --> 00:15:08,042 Αστυνομία, 121 00:15:08,209 --> 00:15:09,917 δείξτε τον εαυτό σας. 122 00:15:31,626 --> 00:15:32,876 Γεια σου. 123 00:15:33,042 --> 00:15:34,876 Όχι, δεν πειράζει γλυκιά μου. Καλά; 124 00:15:35,042 --> 00:15:36,542 Μην ανησυχείς, όλα καλά. 125 00:15:36,709 --> 00:15:37,959 Είμαι με την αστυνομία. 126 00:15:38,126 --> 00:15:39,792 Είσαι ο Evan, σωστά; 127 00:15:39,959 --> 00:15:41,251 Με λένε Ελισάβετ. 128 00:15:41,417 --> 00:15:42,709 Ήταν εδώ. 129 00:15:43,334 --> 00:15:44,876 Ποιος ήταν εδώ; 130 00:15:45,042 --> 00:15:46,459 Ο ψυχοφάγος. 131 00:15:46,626 --> 00:15:48,001 τι λες; 132 00:15:49,542 --> 00:15:52,209 Ο ψυχοφάγος. 133 00:16:25,876 --> 00:16:27,709 Κοίταξες παντού, ε; 134 00:16:31,417 --> 00:16:32,917 Μην κοιτάς. 135 00:16:39,459 --> 00:16:41,042 Καλέστε το νοσοκομείο. 136 00:16:56,209 --> 00:16:58,417 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο σπίτι Vasseur. 137 00:16:58,584 --> 00:16:59,935 Αντιγράψτε το, Ενότητα 12. 138 00:16:59,959 --> 00:17:01,209 Προσδιορίστε σε τι χρησιμεύει; 139 00:17:01,376 --> 00:17:03,185 Βρήκαν το παιδί, και είναι σε σοκ. 140 00:17:03,209 --> 00:17:05,569 Αντιγράψτε το, στέλνω ασθενοφόρο τώρα. 141 00:17:14,042 --> 00:17:15,959 Justine, 9 ετών. 142 00:17:16,126 --> 00:17:18,709 Μίλα, 10. 143 00:17:18,876 --> 00:17:20,667 Μέγκαν, 9. 144 00:17:21,334 --> 00:17:23,292 Αντώνης, 10. 145 00:17:23,459 --> 00:17:25,751 Λούσι, 11. 146 00:17:26,917 --> 00:17:28,042 Ο Ραφαέλ... 147 00:17:29,876 --> 00:17:31,167 - 10. - Αστυνομικά τμήματα 148 00:17:31,334 --> 00:17:33,376 υπάρχουν πολλές φωτογραφίες σαν κι αυτές. 149 00:17:33,542 --> 00:17:34,542 Πότε χάθηκαν; 150 00:17:34,667 --> 00:17:36,667 Η πρώτη χρονολογείται περίπου έξι μήνες. 151 00:17:37,626 --> 00:17:40,251 Όλα αυτά τα παιδιά εξαφανίστηκαν σε γειτονικές πόλεις. 152 00:17:40,417 --> 00:17:41,792 Βρίσκεται στην κοιλάδα. 153 00:17:42,459 --> 00:17:44,792 Δεν έχουμε σοβαρούς οδηγούς εκτός από ένα λευκό βαν 154 00:17:44,959 --> 00:17:46,893 που οι μάρτυρες λένε ότι εντοπίστηκε την ώρα που χάθηκαν. 155 00:17:46,917 --> 00:17:48,126 Δεν υπάρχει μάρκα ή μοντέλο; 156 00:17:48,292 --> 00:17:50,417 Όχι, μόνο ένα απλό λευκό βαν. 157 00:17:50,917 --> 00:17:54,292 Αλλά όλες αυτές οι πόλεις συνδέονται με το ίδιο πλέγμα στις κάμερες παρακολούθησης τους. 158 00:17:54,459 --> 00:17:56,727 Και ελέγξατε όλες τις πλάκες ανήκει σε ένα λευκό βαν; 159 00:17:56,751 --> 00:18:00,667 Ναι, ξεκινήσαμε κοιτάζοντας σε όλους όσους έχουν ποινικό μητρώο. 160 00:18:00,834 --> 00:18:02,709 Όλοι όσοι μένουν στην περιοχή. 161 00:18:02,876 --> 00:18:04,126 Δεν έχουμε τίποτα. 162 00:18:04,792 --> 00:18:07,959 Κοιτάξαμε κιόλας σε μερικές και πλαστές πλάκες. 163 00:18:08,917 --> 00:18:10,542 Ακόμα βγήκε άδειο. 164 00:18:11,334 --> 00:18:12,501 Ελπίζοντας σε ένα θαύμα. 165 00:18:14,417 --> 00:18:16,751 Και το θαύμα ήταν το φορτηγό Vasseurs, σωστά; 166 00:18:17,709 --> 00:18:19,084 Δεν ξέρω. 167 00:18:19,626 --> 00:18:21,084 ήλπιζα... 168 00:18:21,251 --> 00:18:22,709 όταν βρίσκουμε ένα ύποπτο όχημα 169 00:18:22,876 --> 00:18:24,292 στη σκηνή διπλής ανθρωποκτονίας, 170 00:18:24,459 --> 00:18:25,959 αρχίζουμε να κάνουμε ερωτήσεις. 171 00:18:26,542 --> 00:18:28,167 Και ίσως πιστέψτε στα θαύματα. 172 00:18:28,334 --> 00:18:32,084 Φρανκ, θα είμαι ευθύς μαζί σου. 173 00:18:32,251 --> 00:18:34,792 Αυτή η υπόθεση διπλής ανθρωποκτονίας εδώ, 174 00:18:34,959 --> 00:18:37,251 Εγώ ήμουν αυτός που το ζήτησα. 175 00:18:37,417 --> 00:18:39,167 Και θα είμαι αυτός ποιος το τρέχει. 176 00:18:39,334 --> 00:18:41,292 Αυτό ήταν και ένα αίτημα που έκανα. 177 00:18:41,959 --> 00:18:43,917 Δεν θα γίνουμε ομάδα. 178 00:18:44,084 --> 00:18:46,001 Μπορεί να μοιραστούμε ένα γεύμα ή ένα ξενοδοχείο, 179 00:18:46,167 --> 00:18:48,126 - αλλά όχι αυτή η περίπτωση. - Εσείς αναλάβετε τις δολοφονίες, 180 00:18:48,292 --> 00:18:49,435 Θα πάρω τις εξαφανίσεις. 181 00:18:49,459 --> 00:18:51,334 Εντάξει, έχουμε συμφωνία. 182 00:18:56,501 --> 00:18:58,001 Καληνύχτα Φρανκ. 183 00:19:04,001 --> 00:19:06,667 Έρχεται με την ομίχλη και την καταιγίδα. 184 00:19:06,834 --> 00:19:10,167 Αναπνέει την τρέλα του και σε άνδρες και σε θηρία. 185 00:19:10,709 --> 00:19:12,501 Αν ακούς ψίθυρους στο δάσος 186 00:19:12,667 --> 00:19:14,584 και κλαίει στα βουνά, 187 00:19:15,167 --> 00:19:18,209 το διαβόητο τέρας ξύπνησε. 188 00:19:19,209 --> 00:19:21,876 Είναι εδώ για να καταβροχθίσει την ψυχή σου. 189 00:19:48,292 --> 00:19:51,792 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ROQUENOIR ΤΡΕΞΕ 190 00:21:03,126 --> 00:21:04,751 Με συγχωρείτε. 191 00:21:04,917 --> 00:21:06,810 Έτυχε να δεις βγαίνει κάποιος μπροστά μου; 192 00:21:06,834 --> 00:21:08,417 Κανείς δεν έχει βγει μπροστά σας, κύριε 193 00:21:12,501 --> 00:21:13,709 Αχ, Ελισάβετ. 194 00:21:13,876 --> 00:21:16,501 - Κάποιος πήρε... - Δεν θέλω να το μάθω. 195 00:21:16,667 --> 00:21:18,867 Αλλά να ξέρετε ότι βγήκαμε άδειο με το βαν. 196 00:21:18,917 --> 00:21:21,126 Χωρίς ίχνη αίματος, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 197 00:21:22,126 --> 00:21:24,876 Συγγνώμη, Φρανκ, αυτό είναι το τέλος της γραμμής για εσάς. 198 00:21:33,417 --> 00:21:36,376 ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 199 00:21:41,334 --> 00:21:42,626 Πρωί, επιθεωρητής. 200 00:21:42,792 --> 00:21:44,167 Pascale Minot, Δήμαρχος του Roquenoir. 201 00:21:44,334 --> 00:21:45,334 - Γεια σου. -Ξέρεις, 202 00:21:45,459 --> 00:21:46,751 αυτή είναι μια ήσυχη μικρή πόλη 203 00:21:46,917 --> 00:21:48,357 οπότε όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, 204 00:21:48,501 --> 00:21:49,751 όλοι μιλούν για αυτό. 205 00:21:49,917 --> 00:21:51,209 Και ο κόσμος φοβάται. 206 00:21:51,376 --> 00:21:52,696 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία Δήμαρχε, 207 00:21:52,834 --> 00:21:54,251 Και εγώ φοβάμαι. 208 00:21:54,417 --> 00:21:56,459 Αλλά των τοπικών σας αστυνομικών. 209 00:21:57,584 --> 00:21:59,792 Ένα παιδί βρίσκεται λίγα μέτρα από τον τόπο του εγκλήματος, 210 00:21:59,959 --> 00:22:01,376 και περπατάς δίπλα του; 211 00:22:01,542 --> 00:22:02,792 Για αρκετές ώρες; 212 00:22:02,959 --> 00:22:04,919 Με συγχωρείτε, επιθεωρήτρια, αλλά όπως είπα χθες, 213 00:22:05,001 --> 00:22:06,751 Κοίταξα στο υπόγειο και δεν βρήκε τίποτα. 214 00:22:06,917 --> 00:22:08,126 Δεν άκουσε τίποτα. 215 00:22:09,042 --> 00:22:10,185 Όπως γνωρίζετε, είμαστε υποστελεχωμένοι. 216 00:22:10,209 --> 00:22:11,667 Και είχα άλλα πράγματα να ασχοληθώ. 217 00:22:11,834 --> 00:22:13,334 Σοβαρά; 218 00:22:13,501 --> 00:22:15,501 - Τελειώσαμε εδώ; - Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, εντάξει; 219 00:22:15,667 --> 00:22:17,427 Ήμασταν συγκλονισμένοι με ό,τι έγινε, βέβαια, 220 00:22:17,584 --> 00:22:18,959 αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε και να το φτιάξουμε. 221 00:22:19,126 --> 00:22:20,643 Κάτι τέτοιο συμβαίνει όλη την ώρα. 222 00:22:20,667 --> 00:22:22,834 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ από τις μεγάλες πόλεις τους, 223 00:22:23,001 --> 00:22:24,376 και πείτε μας πώς να τρέξουμε τα πράγματα. 224 00:22:24,542 --> 00:22:26,102 Και δεν είσαι ο πρώτος να έρθω εδώ 225 00:22:26,126 --> 00:22:27,959 και πες μας τι πρέπει να έχουμε τελείωσε, επιθεωρητής. 226 00:22:29,376 --> 00:22:32,584 Πριν από δεκαπέντε μέρες ένα μικρό τουριστικό αεροπλάνο συνετρίβη εδώ στα βουνά. 227 00:22:32,751 --> 00:22:34,231 Και άνθρωποι σαν εσάς από τη μεγάλη πόλη 228 00:22:34,376 --> 00:22:35,856 ήταν πολύ χαρούμενοι που μας έστειλαν ντόπιους 229 00:22:35,959 --> 00:22:37,792 να ψάξουν μέσα από το ναυάγιο για αυτούς. 230 00:22:39,209 --> 00:22:41,834 Ναί. Ναι, ναι, είμαι εγώ. 231 00:22:43,626 --> 00:22:45,126 Θα σε καλέσω πίσω. 232 00:22:45,876 --> 00:22:48,042 Μαρσελίν, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 233 00:22:48,876 --> 00:22:50,685 Βρείτε μου ό,τι υπάρχει για να βρείτε στους Vasseurs. 234 00:22:50,709 --> 00:22:51,792 Τα θέλω όλα. 235 00:22:51,959 --> 00:22:52,959 Πάω στο νεκροτομείο. 236 00:22:53,126 --> 00:22:54,459 Έχουμε νέα για τα πτώματα. 237 00:22:54,626 --> 00:22:56,227 Μάλλον υπάρχει κάτι άλλο μας έλειψε. 238 00:22:56,251 --> 00:22:57,542 Επιθεωρητής. 239 00:22:57,709 --> 00:22:59,549 Υπάρχει μια σωστή σκύλα αν έχω δει ποτέ ένα. 240 00:23:03,292 --> 00:23:05,959 Εμ, οι δυο μας φαίνεται να έχουμε κατέβηκε σε λάθος πόδι. 241 00:23:06,126 --> 00:23:08,292 Είχαμε πολλά να αντιμετωπίσουμε εδώ, 242 00:23:08,459 --> 00:23:10,834 και υποθέτω ότι γίναμε ληρί αγνώστων. 243 00:23:11,709 --> 00:23:14,709 Πριν από όλα αυτά, Ροκενουάρ ήταν μια γοητευτική μικρή πόλη. 244 00:23:14,876 --> 00:23:17,959 Χάρη κυρίως στους παγκοσμίου φήμης μας κέντρο υγείας και σπα. 245 00:23:18,709 --> 00:23:20,893 Όμως από την κατασκευή του ο αυτοκινητόδρομος μέσα από την κοιλάδα, 246 00:23:20,917 --> 00:23:22,209 κανείς δεν σταματά εδώ. 247 00:23:22,834 --> 00:23:26,167 Έτσι το σπα και το κέντρο υγείας έκλεισαν και οι τοπικές επιχειρήσεις, λοιπόν... 248 00:23:26,334 --> 00:23:28,751 Ροκενουάρ λίγο πολύ έγινε πόλη-φάντασμα. 249 00:23:29,376 --> 00:23:32,292 Και κάθε χρόνο, πρέπει να παλεύω για να κρατήσω το σχολείο ανοιχτό. 250 00:23:32,876 --> 00:23:35,084 Οπότε όποιος μπορούσε να φύγει, έφυγε και... 251 00:23:36,126 --> 00:23:39,251 Όποιος διάλεξε να μείνει απλά προσπαθεί να... 252 00:23:39,417 --> 00:23:40,584 Επιβίωσε; 253 00:23:41,709 --> 00:23:43,376 Ακριβώς σωστά. 254 00:23:44,292 --> 00:23:45,417 Εντάξει, κοίτα. 255 00:23:45,584 --> 00:23:46,792 Είμαι εδώ για να λύσω ένα έγκλημα, 256 00:23:46,959 --> 00:23:48,159 και είτε μας αρέσει είτε όχι, 257 00:23:48,209 --> 00:23:49,417 είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά. 258 00:23:49,584 --> 00:23:51,084 Μα τι έγκλημα, επιθεωρητή; 259 00:23:51,251 --> 00:23:53,667 Νόμιζα ότι οι Vasseurs σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 260 00:23:54,126 --> 00:23:57,626 Ακούστε, δεν υπάρχουν δολοφόνοι στο Ροκενουάρ, εντάξει; 261 00:23:57,792 --> 00:24:00,084 Λοιπόν, απλά επιστρέψτε στο σπίτι, επιθεωρητής. 262 00:24:00,251 --> 00:24:02,917 Και ασχοληθείτε με τα προσωπικά σας θέματα. 263 00:24:25,751 --> 00:24:28,751 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ LA FONTAINE 264 00:24:31,709 --> 00:24:33,876 - Είναι εδώ, καπετάνιε. - Ευχαριστώ. 265 00:24:36,042 --> 00:24:38,834 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 266 00:24:39,376 --> 00:24:43,084 Ναι, καπετάν ντε Ρολάν, Εθνική Αστυνομία. 267 00:24:43,251 --> 00:24:45,084 Πρέπει να μιλήσω στον Evan Vasseur. 268 00:24:46,292 --> 00:24:48,126 Λυπάμαι, καπετάνιε. 269 00:24:48,751 --> 00:24:49,917 Αλλά είναι πολύ νωρίς. 270 00:24:51,126 --> 00:24:53,292 Ο Έβαν απλώς έπαθε κάτι πολύ τραυματική. 271 00:24:53,459 --> 00:24:54,709 Πρέπει να ξεκουραστεί περισσότερο. 272 00:24:54,876 --> 00:24:56,876 Είναι σημαντικό. Έκτακτη ανάγκη. 273 00:24:57,626 --> 00:24:58,709 Είσθε; 274 00:24:58,876 --> 00:25:00,792 Carole Marbas, παιδοψυχίατρος. 275 00:25:00,959 --> 00:25:04,126 Ερευνώ την εξαφάνιση ανηλίκων και θα μπορούσε να με βοηθήσει. 276 00:25:04,292 --> 00:25:05,542 Μπορώ να τον δω; 277 00:25:05,709 --> 00:25:06,834 Όχι, δεν φοβάσαι. 278 00:25:07,334 --> 00:25:08,834 Αυτό το παιδί είναι εύθραυστο. 279 00:25:10,042 --> 00:25:11,084 Θα έρθω αργότερα. 280 00:25:11,251 --> 00:25:12,417 Σίγουρος. 281 00:25:13,209 --> 00:25:14,751 Αντίο γιατρέ. 282 00:25:50,417 --> 00:25:52,792 Σκατά, δεν είναι η ώρα, Κορτές. 283 00:26:32,292 --> 00:26:33,917 Γεια σου, Έβαν. 284 00:26:38,959 --> 00:26:40,376 Το όνομά μου είναι Franck. 285 00:26:42,876 --> 00:26:44,292 Είμαι αστυνομικός. 286 00:26:47,584 --> 00:26:49,917 Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε μαζί σου αν είναι εντάξει. 287 00:26:51,709 --> 00:26:53,001 Τι λέτε; 288 00:26:56,417 --> 00:26:58,167 Λυπάμαι πολύ για τους γονείς σου. 289 00:26:59,084 --> 00:27:00,667 Είσαι ψεύτης. 290 00:27:00,834 --> 00:27:02,876 Το ακούω στη φωνή σου. 291 00:27:06,334 --> 00:27:08,834 Έβαν, λυπάμαι πολύ για σένα. 292 00:27:17,584 --> 00:27:19,417 Να τι προτείνω. 293 00:27:20,209 --> 00:27:22,792 Δεν θα μιλήσουμε για τι έγινε χθες. 294 00:27:23,542 --> 00:27:25,709 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 295 00:27:25,876 --> 00:27:27,584 Είναι ένα παιχνίδι ναι ή όχι. 296 00:27:28,751 --> 00:27:30,376 Το ξέρεις; 297 00:27:34,042 --> 00:27:37,709 Σας κάνω μερικές ερωτήσεις και απαντάτε. 298 00:27:38,542 --> 00:27:39,959 Με ναι ή όχι. 299 00:27:50,876 --> 00:27:53,126 Το λευκό βαν που είναι στο γκαράζ, 300 00:27:53,292 --> 00:27:55,001 ανήκει στους γονείς σου; 301 00:27:56,334 --> 00:27:58,126 Ναι. 302 00:28:00,792 --> 00:28:02,376 Δείτε αυτές τις εικόνες. 303 00:28:03,209 --> 00:28:04,459 Ξέρετε κάποιο από αυτά τα παιδιά; 304 00:28:05,084 --> 00:28:06,584 Τα έχεις ξαναδεί; 305 00:28:15,584 --> 00:28:16,959 Τα έχεις δει ποτέ; 306 00:28:19,959 --> 00:28:21,417 Ναι. 307 00:28:22,542 --> 00:28:24,042 Και τα έξι; 308 00:28:24,209 --> 00:28:25,251 Ναι. 309 00:28:26,792 --> 00:28:28,376 Ξέρετε πού βρίσκονται; 310 00:28:29,209 --> 00:28:30,917 Δεν το ξέρεις; 311 00:28:31,084 --> 00:28:32,376 Όχι, δεν το κάνω. 312 00:28:32,959 --> 00:28:34,292 Τους ψάχνω. 313 00:28:44,376 --> 00:28:46,126 Είναι νεκροί; 314 00:28:47,251 --> 00:28:48,417 Ναι. 315 00:28:50,126 --> 00:28:51,459 Όλοι αυτοί; 316 00:28:52,501 --> 00:28:53,751 Ναι. 317 00:29:01,001 --> 00:29:02,792 Ξέρεις ποιος πλήγωσε αυτά τα παιδιά, Έβαν; 318 00:29:03,626 --> 00:29:04,917 Ο ψυχοφάγος. 319 00:29:06,042 --> 00:29:07,834 Και ποιος είναι ο ψυχοφάγος; 320 00:29:09,501 --> 00:29:12,126 Είναι εδώ. 321 00:29:13,292 --> 00:29:14,584 Έβαν; 322 00:29:14,751 --> 00:29:15,834 Έβαν! 323 00:29:36,542 --> 00:29:37,917 Φύγε από εδώ. 324 00:29:38,084 --> 00:29:39,292 Αμέσως. 325 00:29:40,834 --> 00:29:42,209 Έξω τώρα! 326 00:29:56,084 --> 00:29:57,584 Είσαι καλά, Έβαν; 327 00:30:00,334 --> 00:30:01,667 Τι είπατε; 328 00:30:34,292 --> 00:30:36,959 Εντάξει, δεν έχω δει ποτέ Κάτι τέτοιο, επιθεωρητή. 329 00:30:37,126 --> 00:30:39,834 Μέτρησα 81 πληγές εισόδου στο σώμα της γυναίκας 330 00:30:40,001 --> 00:30:41,501 και 73 στον σύζυγό της. 331 00:30:41,667 --> 00:30:44,126 Τα περισσότερα από τα τραύματα προκλήθηκαν με σπασμένα τζάμια, πιρούνια, 332 00:30:44,292 --> 00:30:46,084 και ειδικά μαχαίρια κουζίνας. 333 00:30:46,667 --> 00:30:48,709 Βρήκα ανθρώπινη σάρκα ανάμεσα στα δόντια τους 334 00:30:48,876 --> 00:30:50,459 και στον οισοφάγο τους. 335 00:30:50,834 --> 00:30:53,251 Περίμενε, λες τελικα τρωγαν ο ενας τον αλλον? 336 00:30:53,417 --> 00:30:54,542 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 337 00:30:56,542 --> 00:30:59,084 Νομίζεις ότι είναι πιθανό κάποιος άλλος μπορεί να το έκανε αυτό; 338 00:30:59,834 --> 00:31:02,334 Όχι, και είμαι πολύ σίγουρος σε αυτό το σημείο. 339 00:31:02,501 --> 00:31:04,584 Ήταν αρκετά εύκολο για την ανασυγκρότηση του αγώνα. 340 00:31:04,751 --> 00:31:06,501 Πολύ ξεκάθαρα επιτέθηκαν ο ένας στον άλλον. 341 00:31:07,626 --> 00:31:09,376 - Δηλαδή ποιος πέθανε πρώτος; - Το έκανε. 342 00:31:09,542 --> 00:31:12,667 Αλλά το ανησυχητικό είναι ότι ο άντρας συνέχισε να μαχαιρώνει τη γυναίκα του 343 00:31:12,834 --> 00:31:14,376 πολύ αφότου ήταν ήδη νεκρή. 344 00:31:14,542 --> 00:31:16,709 Μετά άρχισε να αυτομαχαιρώνεται. 345 00:31:17,584 --> 00:31:20,792 Αλλά είναι απλά... Κανείς δεν αυτοκτονεί μαχαιρώνοντας τον εαυτό τους 346 00:31:20,959 --> 00:31:23,042 έτσι τυχαία. Του... 347 00:31:23,501 --> 00:31:26,084 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν έχει κανένα νόημα. 348 00:31:33,959 --> 00:31:35,626 Επιθεωρητής; 349 00:31:36,459 --> 00:31:38,084 Επιθεωρητής; Είσαι καλά; 350 00:31:39,251 --> 00:31:40,292 Ναι, ναι, είμαι καλά. 351 00:31:40,459 --> 00:31:41,459 Ευχαριστώ. 352 00:31:41,584 --> 00:31:43,084 Α, μπορείς να μου τα δώσεις όλα αυτά 353 00:31:43,251 --> 00:31:44,251 γραπτώς, παρακαλώ. 354 00:31:44,376 --> 00:31:45,536 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 355 00:31:45,626 --> 00:31:46,959 Έχετε άλλα πέντε λεπτά; 356 00:31:47,126 --> 00:31:49,042 Το καλύτερο μέρος το κράτησα για το τέλος. 357 00:31:49,209 --> 00:31:50,209 Προχωρήστε. 358 00:31:50,376 --> 00:31:51,542 Το ζευγάρι έζησε οργασμό 359 00:31:51,709 --> 00:31:52,751 ενώ σκοτώνονταν ο ένας τον άλλον. 360 00:31:52,917 --> 00:31:54,126 Βρήκα στα εσώρουχά τους 361 00:31:54,292 --> 00:31:56,876 ίχνη σπέρματος και κολπικές εκκρίσεις. 362 00:32:13,042 --> 00:32:14,876 Με συγχωρείτε, γεια σας, κυρία. 363 00:32:18,667 --> 00:32:19,751 Μπορώ να σε βοηθήσω; 364 00:32:19,917 --> 00:32:21,792 Ε, ναι. Ε... 365 00:32:21,959 --> 00:32:23,709 Captain de Roland, Εθνική Αστυνομία. 366 00:32:23,876 --> 00:32:24,876 Γαμώ. 367 00:32:25,001 --> 00:32:26,518 Έχω μερικές γρήγορες ερωτήσεις για εσάς, 368 00:32:26,542 --> 00:32:28,959 είτε τους απαντάς τώρα και να το τελειώσεις, 369 00:32:29,417 --> 00:32:31,792 ή, ε, μπορώ να πάρω κατεβαίνετε στο σταθμό 370 00:32:31,959 --> 00:32:34,599 όταν με βολεύει και κρατώ είσαι εκεί όσο θέλω. 371 00:32:34,667 --> 00:32:35,667 Είναι στο χέρι σου. 372 00:32:36,501 --> 00:32:37,626 Τι θέλετε; 373 00:32:37,792 --> 00:32:39,459 Αφορά τους γείτονές σου, 374 00:32:39,626 --> 00:32:40,626 οι Vasseurs. 375 00:32:41,292 --> 00:32:43,292 είπα στην αστυνομία όλα χθες. 376 00:32:43,459 --> 00:32:45,126 Λοιπόν, αυτοί ήταν και όχι εγώ. 377 00:32:51,292 --> 00:32:53,292 Είναι αλήθεια ότι σκότωσαν ο ένας τον άλλον; 378 00:32:53,459 --> 00:32:54,542 Ποιος σου το είπε αυτό; 379 00:32:54,709 --> 00:32:56,417 Οι άνθρωποι μιλάνε εδώ. 380 00:32:56,584 --> 00:32:57,834 Αυτό είναι το Ροκενουάρ. 381 00:32:58,001 --> 00:33:00,376 Δεν κρύβεται τίποτα σε αυτή την πόλη. 382 00:33:00,959 --> 00:33:02,292 Και, ε... 383 00:33:02,459 --> 00:33:03,667 Τους ήξερες καλά; 384 00:33:03,834 --> 00:33:05,834 Κανείς δεν τους ήξερε τόσο καλά. 385 00:33:06,001 --> 00:33:07,667 Ήταν περίεργοι, δεν μιλούσαν. 386 00:33:07,834 --> 00:33:11,834 Εκείνη... Ήταν δειλά πίσω τον πάγκο της στο αρτοποιείο, 387 00:33:12,001 --> 00:33:13,334 Και αυτός... 388 00:33:13,501 --> 00:33:14,792 Σπάνια τον έβλεπε. 389 00:33:14,959 --> 00:33:17,042 Ξέρετε αν χρησιμοποιούν το λευκό βαν τους πολύ συχνά; 390 00:33:17,209 --> 00:33:19,143 Ποιες είναι αυτές οι ερωτήσεις και γιατι με ρωτας 391 00:33:19,167 --> 00:33:20,167 Απλά αναρωτιέμαι. 392 00:33:20,292 --> 00:33:22,209 Δεν τους έχετε δει ποτέ να κάνουν κάτι περίεργο; 393 00:33:23,126 --> 00:33:24,792 Πιο ξένος από το παιδί τους; 394 00:33:25,501 --> 00:33:27,417 Έχουν ένα εντελώς περίεργο παιδί. 395 00:33:27,584 --> 00:33:30,917 Βλέπει κάθε είδους τέρατα και πνεύματα. 396 00:33:31,917 --> 00:33:33,751 Τον έχω δει να μιλάει μόνος του. 397 00:33:35,417 --> 00:33:37,167 Είμαι σίγουρος ότι σκότωσε τον σκύλο μου. 398 00:33:37,334 --> 00:33:38,501 Περίμενε, τι; 399 00:33:38,667 --> 00:33:40,376 Ο σκύλος μου έτρεχε στο γρασίδι τους 400 00:33:40,542 --> 00:33:42,709 και πριν λίγες μέρες απογειώθηκε και δεν γύρισε ποτέ. 401 00:33:42,876 --> 00:33:44,292 Και έκανες παράπονο; 402 00:33:44,459 --> 00:33:46,876 Όχι. Οι αστυνομικοί εδώ είναι ηλίθιοι. 403 00:33:48,626 --> 00:33:49,917 Ε... 404 00:33:50,959 --> 00:33:52,501 Έχετε ξαναδεί αυτά τα παιδιά; 405 00:33:52,667 --> 00:33:53,792 Νίνα! 406 00:33:53,959 --> 00:33:56,209 Όλοι χάθηκαν στην περιοχή. 407 00:33:58,542 --> 00:34:00,126 -Τι συμβαίνει Νίνα; - Τίποτα. 408 00:34:00,292 --> 00:34:01,959 - Γεια σας, κύριε. - Ποιος είσαι; 409 00:34:02,126 --> 00:34:04,001 Αρνό, παρακαλώ, είναι αστυνομικός. 410 00:34:04,626 --> 00:34:07,001 - Ένας αστυνομικός. -Και γιατί τσακώνομαι; 411 00:34:08,417 --> 00:34:09,542 Τι είναι όλα αυτά εδώ; 412 00:34:09,709 --> 00:34:11,917 Αυτά είναι παιδιά που χάθηκαν στην περιοχή. 413 00:34:14,417 --> 00:34:16,042 Τα έχεις ξαναδεί; 414 00:34:16,209 --> 00:34:17,376 Συγνώμη. 415 00:34:17,959 --> 00:34:19,709 Γεια σου φίλε. Τι στο διάολο; 416 00:34:19,876 --> 00:34:21,209 -Τι είσαι; - Αφήστε τον να φύγει! 417 00:34:21,376 --> 00:34:23,126 Γαμημένο σκατά! Arnaud, μπες μέσα. 418 00:34:23,292 --> 00:34:24,751 Πήγαινε μέσα, είσαι τρελός; 419 00:34:24,917 --> 00:34:26,768 Γιατί μιλάς σε αυτόν τον μπάτσο; 420 00:34:26,792 --> 00:34:28,001 Ε; Γιατί άνοιξες το... 421 00:35:40,209 --> 00:35:41,542 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 422 00:35:41,709 --> 00:35:43,251 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; 423 00:35:43,417 --> 00:35:45,459 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 424 00:35:46,626 --> 00:35:48,459 Τι κάνεις εδώ; 425 00:35:51,584 --> 00:35:53,876 Οι Vasseurs κατασκόπευαν τον γιο τους; 426 00:35:54,709 --> 00:35:56,584 ρώτησα τον Έβαν μερικές ερωτήσεις σήμερα το πρωί. 427 00:35:56,751 --> 00:35:58,685 Ναι, ξέρω. Μόλις επέστρεψα από το νοσοκομείο. 428 00:35:58,709 --> 00:36:00,560 Και λόγω της βλακείας σου, Δεν μπορούσα να του μιλήσω. 429 00:36:00,584 --> 00:36:03,209 Ήμουν αρκετά σαφής, Φρανκ. Ο Έβαν είναι μάρτυρας μου. 430 00:36:04,376 --> 00:36:06,209 Σου είπε τίποτα τουλάχιστον; 431 00:36:06,376 --> 00:36:08,416 Όχι, όχι πραγματικά. Ήταν ακόμα λίγο πολύ σε σοκ. 432 00:36:08,501 --> 00:36:09,667 Μιλούσε συνέχεια για κάποια... 433 00:36:09,834 --> 00:36:11,084 Ναι, ο ψυχοφάγος. ξέρω. 434 00:36:11,251 --> 00:36:12,876 Μόνο για αυτό μιλάει. 435 00:36:13,459 --> 00:36:15,376 Αυτό δεν εξηγεί γιατί είσαι εδώ. 436 00:36:16,167 --> 00:36:18,292 Ψάχνω την αλήθεια ακριβώς όπως εσύ. 437 00:36:18,459 --> 00:36:20,977 Σκέφτηκα ότι ήταν δυνατό οι Βασέρ ήταν υπεύθυνοι 438 00:36:21,001 --> 00:36:22,126 για τη λήψη των αγνοουμένων παιδιών. 439 00:36:22,292 --> 00:36:24,126 Έχεις εντελώς εμμονή, Φρανκ. 440 00:36:24,626 --> 00:36:25,959 Τι είσαι; 441 00:36:26,709 --> 00:36:27,959 Ε; 442 00:36:28,126 --> 00:36:29,542 Με το διπλό φόνο σου. 443 00:36:29,709 --> 00:36:31,292 Σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 444 00:36:32,459 --> 00:36:35,834 Εννέα στους δέκα αστυνομικούς θα είχαν κλείσει σε αυτήν την περίπτωση, δεν έγιναν ερωτήσεις. 445 00:36:36,001 --> 00:36:37,376 Αλλά βαθιά μέσα, 446 00:36:37,542 --> 00:36:38,893 έχεις αυτή τη μικρή φωνή που σου λέει 447 00:36:38,917 --> 00:36:40,501 υπάρχει κάτι άλλο. Κάνω λάθος; 448 00:36:40,667 --> 00:36:41,709 Ναι. 449 00:36:41,876 --> 00:36:43,316 Είμαι πεπεισμένος ότι υπήρχε κάποιος άλλος 450 00:36:43,417 --> 00:36:44,497 εκεί όταν έγιναν όλα. 451 00:36:44,626 --> 00:36:45,959 - Σωστά. - Και εσύ; 452 00:36:46,126 --> 00:36:47,126 Τι πιστεύεις; 453 00:36:48,501 --> 00:36:50,834 Ήταν καλυμμένος με αιματώματα, κακοποιήθηκε. 454 00:36:54,001 --> 00:36:55,667 Δεν βρίσκεις αυτό το δωμάτιο καθόλου περίεργο; 455 00:37:00,292 --> 00:37:02,751 Δεν έχω δει ποτέ κανένα παιδικό δωμάτιο αυτό το τακτοποιημένο και μικροσκοπικό. 456 00:37:02,917 --> 00:37:05,542 - Ακριβώς. - Κανένα παιδί δεν έζησε ποτέ εδώ μέσα. 457 00:37:23,459 --> 00:37:25,209 Να που τον βρήκα. 458 00:37:30,417 --> 00:37:33,001 Και τι έκανε η φωνούλα σου να σου πω; 459 00:37:33,167 --> 00:37:35,459 Που κράτησαν οι γονείς του εδώ κάτω για να τον προστατέψεις; 460 00:37:36,376 --> 00:37:38,542 Πριν ξεσκίσει ο ένας τον άλλον; 461 00:37:40,501 --> 00:37:42,876 Δεν υποθέτω τίποτα αυτή τη στιγμή. 462 00:37:54,334 --> 00:37:56,709 Guardiano, δες αυτό. 463 00:38:01,792 --> 00:38:03,376 Γάμησε με. 464 00:38:08,167 --> 00:38:09,876 Αυτό είναι το δωμάτιό του. 465 00:38:10,042 --> 00:38:12,251 Θα τηλεφωνήσω στο Child Service. 466 00:38:13,042 --> 00:38:16,251 Πάω στο σχολείο του. Κάποιος πρέπει να γνώριζε την κατάστασή του. 467 00:38:23,584 --> 00:38:25,126 Ψυχοφάγος; 468 00:38:33,584 --> 00:38:35,251 Ο ψυχοφάγος. 469 00:38:35,792 --> 00:38:38,167 Είναι περίεργο που δεν υπάρχουν αναφορές σε αυτό στο διαδίκτυο. 470 00:38:38,334 --> 00:38:40,334 Σαν να μην υπάρχει καν. 471 00:38:40,501 --> 00:38:42,626 Κι αν υπάρχει μόνο εδώ; 472 00:38:54,251 --> 00:38:55,292 Τι είναι αυτό; 473 00:38:55,459 --> 00:38:56,542 Τίποτα ενδιαφέρον. 474 00:38:56,709 --> 00:38:57,751 Απλήρωτο τιμολόγιο 475 00:38:57,917 --> 00:38:59,001 για εξοπλισμό υπολογιστών. 476 00:39:01,542 --> 00:39:02,834 Τι; 477 00:39:03,959 --> 00:39:05,084 μμ. Ηλεκτρονικός υπολογιστής. 478 00:39:05,251 --> 00:39:07,084 Καταλάβατε έναν υπολογιστή χθες το βράδυ; 479 00:39:07,251 --> 00:39:08,376 Όχι. 480 00:39:10,251 --> 00:39:11,876 Με συγχωρείτε, είναι ο επίτροπός μου. 481 00:39:12,042 --> 00:39:13,376 Γειά σου; 482 00:39:21,876 --> 00:39:24,167 Ναι, ξέρω, Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα. 483 00:39:26,667 --> 00:39:28,459 Δεν είχα πληροφορίες να σου δώσω. 484 00:39:29,209 --> 00:39:30,792 Λοιπόν, ξέρετε, εδώ τα πράγματα είναι πιο αργά. 485 00:39:31,542 --> 00:39:32,584 Όσο για τον παθολόγο, 486 00:39:32,751 --> 00:39:34,151 μπορεί να μου δώσει μόνο τελικά αποτελέσματα. 487 00:39:34,209 --> 00:39:36,042 Ή τουλάχιστον αυτό μου είπε. 488 00:39:37,084 --> 00:39:38,459 Υπομονή, θα σε καλέσω πίσω. 489 00:39:45,126 --> 00:39:46,501 Φρανκ! 490 00:39:47,542 --> 00:39:49,167 Φρανκ, έλα εδώ! 491 00:39:49,334 --> 00:39:50,626 Φρανκ! 492 00:39:53,167 --> 00:39:54,834 - Στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω, 493 00:39:55,001 --> 00:39:56,241 αλλά υπάρχει κάτι από κάτω. 494 00:40:10,042 --> 00:40:11,709 Α, γαμ... 495 00:40:15,417 --> 00:40:16,792 Είναι σκύλος. 496 00:40:17,334 --> 00:40:18,501 Είναι του γείτονα. 497 00:40:18,667 --> 00:40:21,334 Γιατί ξέρεις περισσότερα για την περίπτωσή μου παρά εγώ; 498 00:40:21,501 --> 00:40:22,917 Γιατί είναι το ίδιο. 499 00:40:23,084 --> 00:40:24,292 Με συγχωρείτε. 500 00:40:25,709 --> 00:40:27,376 Ναί. 501 00:40:27,542 --> 00:40:28,792 Εντάξει, να είσαι εκεί. 502 00:40:28,959 --> 00:40:30,279 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. θα σε βρω. 503 00:40:31,834 --> 00:40:33,542 Πάμε. Ο Μαρσελίν μας περιμένει. 504 00:40:33,709 --> 00:40:36,042 - Γιατί; - Υπάρχει άλλο σώμα. 505 00:40:56,292 --> 00:41:00,917 ΠΡΟΡΙΣΤΗΡΙΟ DROCOURT 506 00:41:14,626 --> 00:41:16,292 επιθεωρητής. 507 00:41:16,459 --> 00:41:18,251 - Καπετάνιος. - Μαρσελίν. 508 00:41:18,417 --> 00:41:20,626 - Άλλη μια άσχημη. - Πάμε. 509 00:41:23,376 --> 00:41:25,084 Πρόσεχε πού πατάς. 510 00:41:33,334 --> 00:41:34,751 Είναι ο ιδιοκτήτης του πριονιστηρίου. 511 00:41:34,917 --> 00:41:37,959 Yannick Drocourt, 43, ανύπαντρη και χωρίς παιδιά. 512 00:41:38,834 --> 00:41:40,584 Ήταν μια επιτυχημένη επιχείρηση. 513 00:41:40,751 --> 00:41:42,876 Χωρίς εχθρούς ή προβλήματα που γνωρίζουμε. 514 00:41:43,042 --> 00:41:44,542 Τουλάχιστον, με την πρώτη ματιά. 515 00:41:45,084 --> 00:41:46,751 Όπως οι Vasseurs. 516 00:41:49,876 --> 00:41:51,292 Ποιος τον βρήκε; 517 00:41:52,126 --> 00:41:54,251 Ήταν ο Henry Maublanc που το κάλεσε. 518 00:41:54,417 --> 00:41:55,751 Είναι ακόμα εδώ στο γραφείο. 519 00:41:55,917 --> 00:41:57,751 Του είπα να μείνει για να μπορέσεις να τον ρωτήσεις. 520 00:41:57,917 --> 00:42:00,834 Απλά μια προειδοποίηση, όμως, είναι ακόμα αρκετά φρικαρισμένος. 521 00:42:01,709 --> 00:42:03,542 Δεν το έκανε αυτό στον εαυτό του. 522 00:42:04,292 --> 00:42:05,334 Πώς θα μπορούσε να έχει; 523 00:42:05,501 --> 00:42:07,459 Γυρίζει μια μπύρα και πριονίζει τον εαυτό του στα δύο; 524 00:42:07,626 --> 00:42:09,042 Μαρσελίν, 525 00:42:09,209 --> 00:42:10,709 δώστε μου ένα από τα γάντια σας, παρακαλώ. 526 00:42:12,292 --> 00:42:13,542 Ευχαριστώ. 527 00:42:20,292 --> 00:42:22,167 Τι είναι αυτό; 528 00:42:27,042 --> 00:42:28,626 Πάμε να δούμε αυτόν τον μάρτυρα. 529 00:42:41,792 --> 00:42:45,167 Γύριζα εκεί για να πάρω μερικές σανίδες που είχα παραγγείλει. 530 00:42:47,542 --> 00:42:49,834 Σήμερα το πρωί τηλεφώνησα και... 531 00:42:50,001 --> 00:42:52,126 ρώτησε αν η παραγγελία μου θα ήταν έτοιμη. 532 00:42:53,084 --> 00:42:55,584 Αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 533 00:42:56,251 --> 00:42:59,292 Του άφησα πολλά μηνύματα, στο οποίο δεν απάντησε ποτέ. 534 00:43:00,209 --> 00:43:02,667 Από τότε που ξεκινούσα να ανησυχώ λίγο, 535 00:43:05,459 --> 00:43:07,417 Αποφάσισα να έρθω. 536 00:43:11,501 --> 00:43:13,042 Τότε τον βρήκα εκεί. 537 00:43:17,542 --> 00:43:19,292 Γνωρίζατε καλά τον κύριο Drocourt; 538 00:43:19,959 --> 00:43:21,334 Όχι. 539 00:43:23,834 --> 00:43:25,714 Και είδες κάποιος άλλος όταν έφτασες εδώ; 540 00:43:25,876 --> 00:43:27,292 Όχι. 541 00:43:27,834 --> 00:43:29,334 Δεν προσέξατε άλλα αυτοκίνητα; 542 00:43:30,167 --> 00:43:31,501 Όχι, δεν το έκανα. 543 00:43:34,334 --> 00:43:37,792 - Λοιπόν, θα σε αφήσουμε να φύγεις τώρα. - Ο συνάδελφός μου έχει όλες τις πληροφορίες σας. 544 00:43:37,959 --> 00:43:39,751 Μπορεί να έχουμε άλλες ερωτήσεις για εσάς 545 00:43:39,917 --> 00:43:42,251 οπότε μην φύγεις από το Ροκενουάρ για λίγες μέρες. 546 00:43:49,084 --> 00:43:51,001 Το βρήκα στο φορτηγό του Vasseur. 547 00:43:51,167 --> 00:43:53,501 Δεν πίστευα ότι ήταν πολύ σημαντικό μέχρι τώρα. 548 00:43:53,667 --> 00:43:56,060 Όπως είπες, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε πόλεμο μεταξύ των τμημάτων μας 549 00:43:56,084 --> 00:43:57,626 κρύβοντας στοιχεία ο ένας από τον άλλο. 550 00:43:57,792 --> 00:43:58,917 Ναι, επιθεωρητής. 551 00:43:59,834 --> 00:44:01,251 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 552 00:44:01,417 --> 00:44:03,209 Όχι, αλλά έγινε από το ίδιο άτομο. 553 00:44:03,376 --> 00:44:04,852 - Φαίνεται, ναι. - Το ασθενοφόρο 554 00:44:04,876 --> 00:44:06,542 θα έρθει σύντομα για να παραλάβει τη σορό. 555 00:44:07,751 --> 00:44:09,626 Marcelin, έχεις ακούσει ποτέ κανέναν να μιλάει 556 00:44:09,792 --> 00:44:11,334 για έναν ψυχοφάγο; 557 00:44:12,876 --> 00:44:14,042 Ναι. 558 00:44:16,501 --> 00:44:18,459 Όλοι μας μεγαλώσαμε ακούγοντας αυτή την ιστορία. 559 00:44:19,626 --> 00:44:23,459 Μας το είπαν για να δεν θα πήγαινε να παίξει στα βουνά. 560 00:44:24,209 --> 00:44:26,501 Ήταν η δική μας εκδοχή του The Boogeyman. 561 00:44:26,667 --> 00:44:28,792 Ένας τοπικός θρύλος. Γιατί ρωτάς; 562 00:44:28,959 --> 00:44:30,626 Δεν βρήκαμε τίποτα στο διαδίκτυο. 563 00:44:31,292 --> 00:44:33,292 Τι είναι αυτός ο τοπικός θρύλος; 564 00:44:34,376 --> 00:44:36,576 Σχετικά με ένα πλάσμα που ζει στο δάσος σε καταπίνει, 565 00:44:36,667 --> 00:44:39,667 αν το πιστεύεις, σε μεταμορφώνει σε δαίμονα. 566 00:44:39,834 --> 00:44:41,292 Και όταν γυρίσεις σπίτι, 567 00:44:41,459 --> 00:44:43,667 έχεις ακόμα την ίδια εμφάνιση, 568 00:44:43,834 --> 00:44:45,126 αλλά δεν είσαι το ίδιο άτομο. 569 00:44:46,709 --> 00:44:48,209 Και κάτι σου λείπει, μια ψυχή. 570 00:44:48,376 --> 00:44:50,643 Αν υπάρχει κάποιος από πίσω όλα τα σκατά εδώ κάτω, 571 00:44:50,667 --> 00:44:52,126 σίγουρα ξέρουν την ιστορία. 572 00:44:53,792 --> 00:44:56,042 Θα μπορούσε αυτό το ειδώλιο ίσως να είναι ο ψυχοφάγος; 573 00:44:56,209 --> 00:44:57,792 Ναι, είναι δυνατόν. 574 00:44:57,959 --> 00:44:59,852 Αλλά η περιγραφή είναι διαφορετική ανάλογα με την οικογένεια. 575 00:44:59,876 --> 00:45:01,236 Ο καθένας βλέπει κάτι διαφορετικό. 576 00:45:01,959 --> 00:45:02,959 Δείτε την εκκλησία. 577 00:45:03,126 --> 00:45:04,518 Ο ιερέας έχει πράγματι ένα βιβλίο πάνω του. 578 00:45:04,542 --> 00:45:06,167 Υπομονή σε αυτό. 579 00:45:10,834 --> 00:45:12,334 Είσαι καλά, καπετάνιε; 580 00:45:13,167 --> 00:45:15,251 Δεν είναι πολύ τρελό να δουλεύεις με τον Guardiano; 581 00:45:16,251 --> 00:45:18,251 - Όχι γιατί; - Δεν ξέρεις; 582 00:45:18,417 --> 00:45:19,810 Μόλις επέστρεψε από ψυχική άδεια, 583 00:45:19,834 --> 00:45:22,018 προσπάθησε να αυτοκτονήσει, δεν τα κατάφερε ποτέ... 584 00:45:22,042 --> 00:45:23,917 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 585 00:45:26,251 --> 00:45:27,417 Μαρσελίν; 586 00:45:27,584 --> 00:45:29,144 Προσπαθήστε να βρείτε έναν σύνδεσμο μεταξύ των Drocourts 587 00:45:29,292 --> 00:45:30,417 και οι Vasseurs. 588 00:45:30,876 --> 00:45:32,268 Από ότι ακούω, όλοι γνωρίζουν όλους εδώ. 589 00:45:32,292 --> 00:45:34,042 Ναι, επιθεωρητής. 590 00:45:34,209 --> 00:45:35,292 Ευχαριστώ, Marcelin. 591 00:45:38,792 --> 00:45:40,292 Αυτό ήταν το αφεντικό μου. 592 00:45:41,001 --> 00:45:42,959 Ένας κλεμμένος υπολογιστής και το κουφάρι ενός σκύλου 593 00:45:43,126 --> 00:45:45,001 δεν είναι αρκετό για ένα ένταλμα στα Vasseurs. 594 00:45:48,667 --> 00:45:50,334 Αχ, γαμ, ο υπολογιστής. 595 00:46:02,667 --> 00:46:03,959 Γαμώ! 596 00:46:08,501 --> 00:46:09,626 Επάνω. 597 00:46:43,459 --> 00:46:46,126 Γαμώ. Γαμώ. Γαμημένο σκατά. 598 00:46:49,751 --> 00:46:51,042 Στάση! 599 00:46:54,209 --> 00:46:55,334 Στάση! 600 00:46:59,709 --> 00:47:01,376 Στάση! Είπα, "Σταμάτα!" 601 00:47:01,542 --> 00:47:03,667 Σταμάτα αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 602 00:47:34,376 --> 00:47:35,834 Σταμάτα τώρα! 603 00:48:04,209 --> 00:48:05,501 Στάση! 604 00:48:05,834 --> 00:48:07,334 Στάση! 605 00:48:28,501 --> 00:48:30,501 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. 606 00:50:50,376 --> 00:50:53,584 Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΨΥΧΟΦΑΓΟΣ 607 00:51:12,667 --> 00:51:15,542 Για να πεθάνει το τέρας, 608 00:51:15,709 --> 00:51:19,042 ο άνθρωπος πρέπει να χαθεί να επικαλεστεί την επιείκεια του ουρανού 609 00:51:19,209 --> 00:51:21,459 και την περιβόητη δικαιοσύνη της. 610 00:51:21,626 --> 00:51:24,501 Μόνο για δάκρυα αλατιού θα απωθήσει την όρεξη 611 00:51:24,667 --> 00:51:26,001 του Ψυχοφάγου. 612 00:51:27,209 --> 00:51:29,542 Ο χρόνος προχωρά, 613 00:51:29,709 --> 00:51:31,209 αλλά οι θρύλοι παραμένουν. 614 00:51:31,376 --> 00:51:32,667 Συγγνώμη; 615 00:51:32,834 --> 00:51:34,334 Ο ψυχοφάγος. 616 00:51:35,084 --> 00:51:36,876 Είναι μια παλιά τοπική ιστορία. 617 00:51:37,042 --> 00:51:40,459 Μια ιστορία που έχει μεταδοθεί από γενιά σε γενιά. 618 00:51:41,376 --> 00:51:43,667 Αλλά τι έχει αυτό να κάνεις με την περίπτωσή σου; 619 00:51:43,834 --> 00:51:46,584 Δεν ξέρω, αλλά επιστρέφει συνέχεια σε αυτόν τον μύθο. 620 00:51:47,542 --> 00:51:49,292 Πίσω από κάθε θύμα, 621 00:51:49,459 --> 00:51:52,001 υπάρχει ένα άτομο που εμπνέεται από αυτό το βιβλίο. 622 00:51:52,167 --> 00:51:56,709 Άρα κατά τη γνώμη σου κάτοικος του Roquenoir πρέπει να είναι ο Soul Eater; 623 00:51:58,459 --> 00:52:00,376 Ισως. 624 00:52:05,584 --> 00:52:07,209 Αλλά αν ήξερες, 625 00:52:08,251 --> 00:52:10,417 θα μου έλεγες, δεν θα το κάνεις, πατέρα; 626 00:52:10,584 --> 00:52:11,834 μμ... 627 00:52:12,001 --> 00:52:15,876 Είναι αργά και είμαι αρκετά κουρασμένος, επιθεωρητής. 628 00:52:17,417 --> 00:52:18,876 μμ. 629 00:52:20,292 --> 00:52:21,792 Καληνύχτα Πατέρα. 630 00:52:25,334 --> 00:52:28,214 Η κηδεία για τον πιλότο του μικρού τουριστικού αεροπλάνου 631 00:52:28,292 --> 00:52:30,792 που συνετρίβη στο Vallee de Gernon πριν από δύο εβδομάδες, 632 00:52:30,959 --> 00:52:33,584 τελέστηκε σήμερα στο τοπικό νεκροταφείο. 633 00:52:33,751 --> 00:52:36,334 Η τελετή ήταν μια εξαιρετικά ιδιωτική υπόθεση 634 00:52:36,501 --> 00:52:39,209 ως η ταυτότητα του άνδρα δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. 635 00:52:39,709 --> 00:52:42,542 Οι ανακριτές υπενθυμίζουν στο κοινό ότι όπως όχι όλα τα συντρίμμια 636 00:52:42,709 --> 00:52:44,626 από τη συντριβή έχει ανακτηθεί, 637 00:52:44,792 --> 00:52:48,042 η αναζήτηση θα μπορούσε να συνεχιστεί στο αίτημα των αρχών, 638 00:52:48,209 --> 00:52:49,667 που θα αντιπροσώπευε την τελευταία ελπίδα 639 00:52:49,834 --> 00:52:51,917 να ανακαλύψετε τον λόγο το μικρό αεροπλάνο έπεσε. 640 00:52:52,084 --> 00:52:56,001 Σε άλλες ειδήσεις, ο πρόεδρος θα ταξιδέψει στο... 641 00:53:02,459 --> 00:53:04,126 Γάμα, Φρανκ. Είσαι καλά; 642 00:53:05,251 --> 00:53:07,584 Ναι, συγγνώμη, ήταν τρελό από τότε Έφτασα εδώ. 643 00:53:07,751 --> 00:53:09,271 Ναι, άρχισα να ανησυχώ. 644 00:53:09,751 --> 00:53:12,209 Λοιπόν, ε, λαμβάνετε κανένα οδηγό από το φορτηγό; 645 00:53:12,376 --> 00:53:14,616 Όχι, τίποτα πραγματικά, αλλά νομίζω Είμαι στο σωστό μέρος. 646 00:53:14,667 --> 00:53:16,001 Γιατί το λες αυτό; 647 00:53:16,167 --> 00:53:17,876 Πήρα στα χέρια μου έναν σκληρό δίσκο. 648 00:53:18,042 --> 00:53:20,542 Υπάρχουν κρυπτογραφημένα αρχεία, φακέλους με συνημμένους συνδέσμους. 649 00:53:20,709 --> 00:53:22,393 Είναι όλα κωδικοποιημένα. Θα σου στείλω τα πάντα. 650 00:53:22,417 --> 00:53:23,542 Θέλω σημειώσεις για αυτό. 651 00:53:23,709 --> 00:53:24,709 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 652 00:53:24,834 --> 00:53:26,751 Σίγουρα. Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω. 653 00:53:27,334 --> 00:53:29,084 Εντάξει. 654 00:53:39,626 --> 00:53:42,126 Λοιπόν ποια είναι η συμφωνία με αυτο το τσιγαρο? 655 00:53:45,542 --> 00:53:46,709 Εδώ. 656 00:53:46,876 --> 00:53:48,792 Ζήτησα από τον Μαρσελίν να εκτυπώσει τα πάντα 657 00:53:48,959 --> 00:53:50,126 είχαμε στο φάκελο. 658 00:53:50,292 --> 00:53:51,792 Συνεντεύξεις με μάρτυρες, 659 00:53:51,959 --> 00:53:53,584 τηλεφωνικά αρχεία των θυμάτων, 660 00:53:53,751 --> 00:53:55,001 ίσως θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 661 00:53:55,167 --> 00:53:56,209 Τέλεια, ευχαριστώ. 662 00:53:57,876 --> 00:54:00,751 Τώρα ποια είναι η συμφωνία με αυτό το τσιγάρο σου; 663 00:54:01,751 --> 00:54:04,376 Ε, όταν αυτά τα παιδιά άρχισε να εξαφανίζεται, 664 00:54:04,542 --> 00:54:06,209 Έπρεπε να κόψω το κάπνισμα. 665 00:54:07,834 --> 00:54:09,917 Αυτό έπρεπε να είναι το τελευταίο μου. 666 00:54:11,917 --> 00:54:14,334 Θα το ανάψω όταν κλείνω την υπόθεση. 667 00:54:17,667 --> 00:54:18,834 Τους κοιτάζω κάθε μέρα. 668 00:54:21,501 --> 00:54:22,917 Το πιο δύσκολο πράγμα 669 00:54:23,459 --> 00:54:24,667 βλέπει το χαμόγελό τους. 670 00:54:26,626 --> 00:54:29,834 Παρ' όλο τον πόνο και τα βάσανα της εξαφάνισής τους, 671 00:54:30,001 --> 00:54:32,081 οι γονείς πάντα επιλέγουν μια φωτογραφία του παιδιού τους να χαμογελά. 672 00:54:33,417 --> 00:54:34,876 Φρανκ. 673 00:54:35,042 --> 00:54:37,876 Οι πιθανότητες εύρεσης ανηλίκου μετά από 48 ώρες 674 00:54:38,042 --> 00:54:39,376 είναι ουσιαστικά μηδενικά. 675 00:54:39,542 --> 00:54:41,667 - Μετά από έξι μήνες λοιπόν... - Δεν ψάχνουμε για παιδιά, 676 00:54:41,834 --> 00:54:42,874 ψάχνουμε για πτώματα. 677 00:54:45,834 --> 00:54:47,584 Όλοι οι γονείς το γνωρίζουν. 678 00:54:48,126 --> 00:54:50,084 Πρέπει όμως να καταλάβουμε όλοι. 679 00:54:51,584 --> 00:54:55,084 Πρέπει να ξέρουμε τι συνέβη και ποιος τους πλήγωσε. 680 00:54:55,542 --> 00:54:57,084 Ποιος θα το έκανε αυτό; 681 00:54:57,959 --> 00:55:00,959 Αυτοί οι γονείς πρέπει απλώς να... 682 00:55:01,126 --> 00:55:02,876 θάψουν τα παιδιά τους. 683 00:55:05,751 --> 00:55:07,626 Έχεις παιδιά; 684 00:55:20,292 --> 00:55:21,917 Είχα ένα κορίτσι. 685 00:55:24,167 --> 00:55:26,584 Ήξερα ότι δεχόταν bullying στο σχολείο. 686 00:55:26,751 --> 00:55:28,334 Αλλά πάντα δούλευα. 687 00:55:28,501 --> 00:55:30,626 Και δεν την άκουσα αρκετά. 688 00:55:33,667 --> 00:55:35,792 Εκείνο το πρωί, εγώ, 689 00:55:35,959 --> 00:55:38,667 Το ήξερα αμέσως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 690 00:55:40,542 --> 00:55:42,626 Γιατί με αγκάλιασε. 691 00:55:42,792 --> 00:55:45,167 Λίγο πριν φύγω, μου έδωσε μια μεγάλη αγκαλιά. 692 00:55:45,959 --> 00:55:49,209 Και πάντα μισούσε την αγκαλιά ακόμα και όταν ήταν μικρό κορίτσι. 693 00:55:51,209 --> 00:55:53,751 Λες και ήξερα κάτι φρικτό θα γινόταν, 694 00:55:53,917 --> 00:55:54,917 και εγω... 695 00:55:55,917 --> 00:55:57,459 Έφυγα πάντως. 696 00:56:05,501 --> 00:56:07,084 Έχετε παιδιά; 697 00:56:07,959 --> 00:56:08,959 Όχι. 698 00:56:10,001 --> 00:56:11,501 Θα σε συμπληρώσω. 699 00:56:11,667 --> 00:56:13,084 Σκατά! 700 00:56:13,251 --> 00:56:15,334 Εμμένω. Θα το πάρω. 701 00:56:27,751 --> 00:56:28,792 Τι; 702 00:56:29,584 --> 00:56:32,459 Maublanc, ο τύπος που βρήκε το σώμα του ξυλουργού, 703 00:56:33,001 --> 00:56:35,102 δεν μας είπε ότι τηλεφώνησε το πριονιστήριο μερικές φορές 704 00:56:35,126 --> 00:56:37,667 πριν πάει εκεί και ότι άφησε μηνύματα; 705 00:56:37,834 --> 00:56:39,874 Ναι, είπε ότι παρήγγειλε μερικές σανίδες ή κάτι τέτοιο. 706 00:56:40,001 --> 00:56:41,751 Ήταν ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του. 707 00:56:42,459 --> 00:56:44,876 Δεν υπάρχουν κλήσεις στα αρχεία τηλεφώνου. 708 00:56:46,376 --> 00:56:48,501 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 709 00:56:48,667 --> 00:56:50,167 Ο Κύριος είναι μαζί σου. 710 00:56:50,334 --> 00:56:51,792 Ευλογημένη η τέχνη ανάμεσα στις γυναίκες 711 00:56:51,959 --> 00:56:54,376 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 712 00:56:54,542 --> 00:56:56,501 Παναγία, μητέρα του Θεού, 713 00:56:56,667 --> 00:56:57,751 προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς. 714 00:56:57,917 --> 00:57:00,459 Τώρα και την ώρα του θανάτου μας, αμήν. 715 00:57:00,626 --> 00:57:02,626 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 716 00:57:02,792 --> 00:57:05,876 Ο Κύριος είναι μαζί σου, ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 717 00:57:06,042 --> 00:57:07,876 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού 718 00:58:09,042 --> 00:58:11,084 Παναγία, μητέρα του Θεού. 719 00:58:11,251 --> 00:58:12,667 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς. 720 00:58:12,834 --> 00:58:14,376 Τώρα και στην ώρα του θανάτου μας... 721 00:58:19,084 --> 00:58:20,751 Πήγαινε γύρω από την πλάτη. 722 00:59:12,042 --> 00:59:14,167 Ω Θεέ μου. 723 00:59:14,959 --> 00:59:16,834 Ω, γαμ. 724 00:59:36,001 --> 00:59:37,376 - Ελισάβετ! - Φρανκ! 725 00:59:37,542 --> 00:59:39,459 Μείνε μαζί μου. Άντε. 726 00:59:40,084 --> 00:59:41,167 Μείνε μαζί μου. 727 00:59:41,334 --> 00:59:43,876 Φρανκ! Φρανκ! 728 00:59:57,459 --> 00:59:58,751 Φρανκ, έλα εδώ! 729 00:59:58,917 --> 01:00:01,042 Ελισάβετ! Γεια σου! 730 01:00:50,042 --> 01:00:51,709 Τα παιδιά μου είναι με τον de Roland. 731 01:00:51,876 --> 01:00:53,626 Τον πάνε πίσω στο ξενοδοχείο. 732 01:00:54,626 --> 01:00:57,042 Είναι δυνατός, θα είναι καλά. 733 01:00:57,209 --> 01:00:59,292 Βρήκατε τον υπολογιστή του Maublanc; 734 01:00:59,459 --> 01:01:00,876 Ναι, ο Gonnet το σήκωσε. 735 01:01:02,292 --> 01:01:03,667 Αυτό είναι υπέροχο. 736 01:01:03,834 --> 01:01:06,376 Πέντε βίαιοι θάνατοι σε δύο ημέρες. 737 01:01:07,167 --> 01:01:08,792 Ο κόσμος θα αρχίσει να πανικοβάλλεται. 738 01:01:09,667 --> 01:01:11,084 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 739 01:01:12,376 --> 01:01:14,376 - Όχι. - Αυτή είναι μια ήσυχη μικρή πόλη. 740 01:01:14,542 --> 01:01:16,292 Δεν είναι σαν το Παρίσι ή τη Μασσαλία. 741 01:01:28,584 --> 01:01:30,167 Μαρσελίν; 742 01:01:35,042 --> 01:01:36,751 Οι Maublanc είχαν ένα παιδί; 743 01:01:36,917 --> 01:01:39,126 Ναι, μια κόρη. Jeanne. 744 01:01:39,709 --> 01:01:41,292 Πού είναι αυτή; 745 01:01:42,334 --> 01:01:43,792 Ξεκινήστε μια αναζήτηση για αυτήν. 746 01:01:43,959 --> 01:01:45,459 Ναι, επιθεωρητής. 747 01:03:35,126 --> 01:03:39,042 «Κατατρώει, καταναλώνει η αξία της αθωότητας. 748 01:03:39,501 --> 01:03:42,501 Από το πεπρωμένο των ψυχών, τρέφει τη δύναμή του. 749 01:03:42,667 --> 01:03:45,292 Μην τον προσκαλείς μέσα, μήπως εισβάλει στο σπίτι σου. 750 01:03:45,459 --> 01:03:49,001 Μην του απαντήσεις τίποτα, μην πέσεις στο κενό του. 751 01:03:49,167 --> 01:03:51,251 Γιατί είναι κάτω από το δέρμα από αυτούς που αγαπάς 752 01:03:51,417 --> 01:03:53,376 ότι το τέρας κατοικεί». 753 01:05:21,917 --> 01:05:25,584 Όλες αυτές οι δολοφονίες έγιναν με τόσο βίαιους ανήκουστους τρόπους 754 01:05:25,751 --> 01:05:26,876 που σχεδόν αψηφούν τη λογική. 755 01:05:27,042 --> 01:05:28,417 Τα χτυπήματα ήταν όλα μεταθανάτια. 756 01:05:28,584 --> 01:05:31,084 Ο άντρας εκσπερμάτισε όλος στη δίνη της πράξης, 757 01:05:31,251 --> 01:05:33,667 και μάλιστα βρήκα κολπικό εκκρίσεις με την κα Vasseur. 758 01:05:34,376 --> 01:05:37,042 Αυτή που ξεχωρίζει είναι η κυρία Maublanc. 759 01:05:38,084 --> 01:05:40,084 Ποτέ δεν ανταπέδωσε τον άντρα της. 760 01:05:40,792 --> 01:05:43,251 Τι είναι λοιπόν; Τακτικοί άνθρωποι που ξαφνικά τρελαίνονται; 761 01:05:43,417 --> 01:05:45,042 Δεν έχω άλλη εξήγηση. 762 01:05:45,209 --> 01:05:46,959 Και τα δείγματα αίματος από τους Vasseurs; 763 01:05:47,126 --> 01:05:49,334 - Όχι ακόμα. - Και μόλις τους έστειλα 764 01:05:49,501 --> 01:05:51,001 από τα πρόσφατα θύματα. 765 01:05:51,334 --> 01:05:52,876 Τι γίνεται με το τέλος σου, Μαρσελίν; 766 01:05:53,709 --> 01:05:57,709 Δεν βρήκαμε στοιχεία ότι υπήρχε τρίτο άτομο στον τόπο του εγκλήματος. 767 01:05:57,876 --> 01:06:00,251 Αλλά ο Gonnet δουλεύει στον σκληρό δίσκο του Maublanc. 768 01:06:00,417 --> 01:06:02,584 Ναι, μην ανησυχείς, αυτό δεν θα λείψει. 769 01:06:02,751 --> 01:06:04,209 Είναι σε ασφαλές μέρος. 770 01:06:04,376 --> 01:06:05,584 Θα το κάνω να μιλήσει. 771 01:06:06,876 --> 01:06:08,959 Τι γίνεται με τα ειδώλια; 772 01:06:09,667 --> 01:06:11,042 Που το βρήκες αυτό; 773 01:06:11,792 --> 01:06:14,126 - Στο Maublanc's. - Τους φτιάχνει η κόρη τους Jeanne. 774 01:06:14,292 --> 01:06:15,917 Είναι αρκετά προικισμένη. 775 01:06:16,084 --> 01:06:19,042 Φαίνεται να είναι γοητευμένη με τον Ψυχοφάγο. 776 01:06:19,792 --> 01:06:21,560 Αν όντως υπάρχει κάποιος εκεί έξω που το κάνει αυτό, 777 01:06:21,584 --> 01:06:23,001 θα ήξερε και θα χρησιμοποιούσε τα ειδώλια της. 778 01:06:23,626 --> 01:06:25,209 Πού είναι τώρα; 779 01:06:25,751 --> 01:06:26,751 Δεν ξέρουμε. 780 01:06:28,001 --> 01:06:29,209 Πόσο καιρό τώρα; 781 01:06:29,376 --> 01:06:30,376 Από χθες το βράδυ, 782 01:06:30,501 --> 01:06:31,542 λέγαμε σχολείο της 783 01:06:31,709 --> 01:06:32,792 και επιβεβαίωσαν ότι... 784 01:06:32,959 --> 01:06:34,959 Ήταν εκεί χθες, αλλά... 785 01:06:35,126 --> 01:06:36,126 αλλά όχι χθες το βράδυ. 786 01:06:37,876 --> 01:06:39,334 Και τι γίνεται αν είναι αληθινός; 787 01:06:39,501 --> 01:06:40,876 Ναι, σωστά. 788 01:06:41,042 --> 01:06:43,167 Τι κι αν ο Ψυχοφάγος όντως υπάρχει; 789 01:06:43,792 --> 01:06:45,334 Έχει ένα βαθμό. 790 01:06:46,751 --> 01:06:49,334 Όλοι αυτοί οι θάνατοι δεν είναι μέρος κάποιου θρύλου. 791 01:06:51,792 --> 01:06:54,209 Και είναι η ψυχή σου που καταβροχθίζεται από αυτό το πράγμα. 792 01:06:55,209 --> 01:06:57,209 Αυτό το αόρατο κομμάτι του εαυτού σου. 793 01:06:57,376 --> 01:06:58,959 Το υποσυνείδητό σας. 794 01:07:00,167 --> 01:07:01,667 Και σε παίρνει τον έλεγχο. 795 01:07:02,584 --> 01:07:04,959 Και προφανώς, έχουμε να κάνουμε με απώλεια ελέγχου, όχι; 796 01:07:05,667 --> 01:07:08,334 Λοιπόν, αυτό που είδα χθες ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 797 01:07:13,876 --> 01:07:15,417 Ο Έβαν δεν είναι στο νοσοκομείο. 798 01:07:16,417 --> 01:07:17,959 Εξαφανίστηκε. 799 01:07:18,126 --> 01:07:19,926 - Από πότε; - Από χθες το βράδυ. 800 01:07:21,251 --> 01:07:22,626 Κοίταξα παντού. 801 01:07:22,792 --> 01:07:25,126 Νόμιζα ότι θα πήγαινε και... δεν τον βρήκε ποτέ. 802 01:07:27,459 --> 01:07:30,126 Ξέρεις, ο Evan είναι, Λοιπόν, είναι πολύ ασταθής. 803 01:07:30,501 --> 01:07:32,167 Μόνος του εκεί έξω... 804 01:07:32,334 --> 01:07:33,959 μπορεί να είναι κίνδυνος για τον εαυτό του 805 01:07:34,126 --> 01:07:36,709 - και σε άλλους. - Λίγο υπόβαθρο, παρακαλώ. 806 01:07:38,584 --> 01:07:41,167 Στο παρελθόν ο εντολέας της Σχολής Ροκενουάρ 807 01:07:41,334 --> 01:07:43,751 υπέβαλε αναφορά ότι ενδέχεται να υπάρχει έχουν γίνει κάποια κατάχρηση. 808 01:07:44,626 --> 01:07:48,584 Όταν πρωτογνώρισα τον Έβαν, ήταν έξι ετών, Νομίζω, ναι, ήταν έξι ετών. 809 01:07:48,751 --> 01:07:51,876 Και είδα αμέσως ότι ήταν θύμα βίας. 810 01:07:53,167 --> 01:07:57,001 Οπότε το ανέφερα αμέσως για την Προστασία του Παιδιού, 811 01:07:57,167 --> 01:07:59,251 ξεκίνησαν έρευνα, 812 01:07:59,417 --> 01:08:00,417 αλλά ποτέ δεν βρήκε τίποτα. 813 01:08:00,542 --> 01:08:02,251 Έτσι έκλεισαν τον φάκελο. 814 01:08:02,626 --> 01:08:04,042 Γνωρίζατε τον κύριο και την κυρία Vasseur; 815 01:08:04,209 --> 01:08:06,959 Είχαν πραγματικό πρόβλημα. 816 01:08:07,876 --> 01:08:10,251 Δεν μπορούσαν ποτέ να δεχτούν το γεγονός ότι το παιδί τους χρειαζόταν 817 01:08:10,417 --> 01:08:12,126 να είναι σε ένα δομημένο περιβάλλον. 818 01:08:12,751 --> 01:08:15,584 Ευτυχώς, μπορούσα συνεχίζω τις συνεδρίες μου μαζί του. 819 01:08:15,751 --> 01:08:17,417 Ήταν μια συνεχής μάχη. 820 01:08:17,584 --> 01:08:19,792 Και ο ψυχοφάγος, εχεις καμια ιδεα 821 01:08:19,959 --> 01:08:21,834 γιατί ο Έβαν μιλάει συνέχεια για αυτό; 822 01:08:23,459 --> 01:08:25,876 Λοιπόν, η ερμηνεία του αυτού του θρύλου 823 01:08:26,042 --> 01:08:29,667 θα του επέτρεπε κάποια προστασία από το βία που υπέστη από τους γονείς του. 824 01:08:32,209 --> 01:08:36,251 Κάπως τους είδε ως η ενσάρκωση της βλάβης. 825 01:08:37,251 --> 01:08:40,126 Για να ξεφύγουμε από την πραγματικότητα. 826 01:08:40,501 --> 01:08:42,667 Μπορούσε απλώς να κυνηγήσει η εικόνα τους από το μυαλό του. 827 01:08:43,376 --> 01:08:45,251 Είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης. 828 01:08:46,042 --> 01:08:48,417 Πιστεύεις ότι μπορεί να το δείξει σε άλλους ανθρώπους; 829 01:08:48,584 --> 01:08:49,751 Ναι, είναι δυνατόν. 830 01:08:50,292 --> 01:08:52,792 Γνωρίζετε μια νεαρή κοπέλα ονόματι Jeanne Maublanc; 831 01:08:52,959 --> 01:08:55,792 Ναί. Πάει στο ίδιο σχολείο ως Evan όπου εργάζομαι. 832 01:08:56,876 --> 01:08:57,876 Γιατί ρωτάς; 833 01:08:58,042 --> 01:08:59,310 Γιατί και αυτή εξαφανίστηκε. 834 01:08:59,334 --> 01:09:00,917 - Εεε. - Περίμενε ένα λεπτό. 835 01:09:01,084 --> 01:09:02,917 Είσαι και ο σχολικός ψυχολόγος; 836 01:09:03,084 --> 01:09:04,876 Ναι, καλά, βλέπετε πώς είναι. 837 01:09:05,042 --> 01:09:06,251 Είναι ένα ιατρικό κενό εδώ. 838 01:09:10,126 --> 01:09:11,334 Με συγχωρείτε. 839 01:09:14,834 --> 01:09:18,334 Και κάνε... Ξέρεις αν η Ζαν και ο Έβαν γνωρίζονται μεταξύ τους; 840 01:09:19,001 --> 01:09:20,792 Φοβάμαι ότι όχι. 841 01:09:20,959 --> 01:09:23,042 Βρείτε τα όμως όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 842 01:09:23,209 --> 01:09:24,459 Αυτό το παιδί χρειάζεται βοήθεια. 843 01:09:27,459 --> 01:09:30,435 Guardiano, πρέπει να ενημερώσεις εμένα αμέσως όταν πυροβολήσεις κάποιον 844 01:09:30,459 --> 01:09:32,709 με το όπλο σου. Είναι κατανοητό; 845 01:09:33,292 --> 01:09:34,709 Λυπάμαι, κύριε Επίτροπε 846 01:09:34,876 --> 01:09:36,435 Σταμάτα, εντάξει, Ελίζαμπεθ; Είχαμε μια συμφωνία. 847 01:09:36,459 --> 01:09:38,143 Και με πληρώνεις χειλιών από την αρχή. 848 01:09:38,167 --> 01:09:39,334 Δεν έχεις δικαιολογίες. 849 01:09:39,501 --> 01:09:40,621 Οι άλλες δύο σκηνές εγκλήματος 850 01:09:40,709 --> 01:09:42,417 έχουν παρόμοια συστατικά στις απαγωγές. 851 01:09:42,584 --> 01:09:44,459 Το ξεκαθάρισα δεν έπρεπε να εμπλακείς 852 01:09:44,626 --> 01:09:45,727 σε κάθε περίπτωση που αφορά ανηλίκους. 853 01:09:45,751 --> 01:09:47,143 Από τώρα, μειώνουμε τις απώλειές μας 854 01:09:47,167 --> 01:09:48,435 οπότε επιστρέψτε εδώ, αυτή είναι μια παραγγελία! 855 01:09:48,459 --> 01:09:50,626 - Χάνα, Χάνα. - Απλώς άκουσέ με, σε παρακαλώ. 856 01:09:51,626 --> 01:09:53,167 Σκατά. 857 01:09:54,376 --> 01:09:56,334 Ο Μαρσελίν λοιπόν και οι άντρες του ψάχνουν τον Έβαν. 858 01:09:57,209 --> 01:09:59,834 Μόλις επικοινώνησα με τον διευθυντή του σχολείου στο Saint-Philomène. 859 01:10:00,001 --> 01:10:01,641 Είναι στην κοιλάδα, μας περιμένει. 860 01:10:01,792 --> 01:10:03,417 Ελισάβετ; 861 01:10:03,584 --> 01:10:04,584 Είσαι καλά; 862 01:10:06,417 --> 01:10:08,459 Ναι, πάμε. 863 01:10:17,667 --> 01:10:19,584 Θέλω να σας ευχαριστήσω για χθες. 864 01:10:20,626 --> 01:10:23,542 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πάρεις την απόφαση να χρησιμοποιήσετε το υπηρεσιακό σας όπλο, 865 01:10:23,709 --> 01:10:24,709 αλλά... 866 01:10:25,459 --> 01:10:27,501 Λοιπόν, αν δεν το είχες, θα ήμουν... 867 01:10:27,834 --> 01:10:30,084 ξαπλωμένος στο νεκροτομείο αυτή τη στιγμή, κρατώντας συντροφιά τη Vasseur. 868 01:10:30,251 --> 01:10:31,376 Θήκη γαντιών. 869 01:10:31,542 --> 01:10:34,001 - Τι; - Το φως είναι στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 870 01:10:35,501 --> 01:10:37,042 Μας ακολουθούσε. 871 01:10:37,209 --> 01:10:39,009 Τον είδα στην πόλη αλλά εδώ στη χώρα, 872 01:10:39,167 --> 01:10:40,792 Μόλις τον έφτιαξα. 873 01:10:46,167 --> 01:10:47,667 Κάντε το. 874 01:10:51,084 --> 01:10:52,834 Γαμώ! 875 01:11:08,959 --> 01:11:10,584 -Είσαι καλά; - Ναι. 876 01:11:11,167 --> 01:11:13,334 Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 877 01:13:15,834 --> 01:13:16,834 Πού είναι; 878 01:13:17,001 --> 01:13:18,709 Τα παιδιά, τι τα κάνατε; 879 01:13:18,876 --> 01:13:20,667 Ε; Τι τους έκανες; 880 01:13:20,834 --> 01:13:22,959 Πες μου! 881 01:13:26,834 --> 01:13:28,876 Γεια σου, σταμάτα! 882 01:13:29,042 --> 01:13:30,126 Ομιλία! 883 01:13:30,501 --> 01:13:32,167 Που είναι τα παιδιά; 884 01:13:32,792 --> 01:13:35,542 Δεν... δεν ξέρω οτιδήποτε για τα παιδιά. 885 01:13:36,626 --> 01:13:39,376 Καλύτερα να μου μιλήσεις. 886 01:13:44,376 --> 01:13:45,417 Η Τσέσνα. 887 01:13:45,584 --> 01:13:47,501 Αυτό το Cessna που έπεσε. 888 01:13:48,126 --> 01:13:50,709 Δεν ήταν τουριστικό αεροπλάνο. 889 01:13:50,876 --> 01:13:53,126 Ήταν... Ήταν ένας δρομέας ναρκωτικών. 890 01:13:54,292 --> 01:13:57,209 Ήρθα εδώ για να ανακτήσω το εμπόρευμα. 891 01:13:57,376 --> 01:14:00,417 Ελέγξτε την τσέπη μου, ελέγξτε την τσέπη μου. 892 01:14:03,084 --> 01:14:04,626 Τι είναι αυτό; 893 01:14:04,792 --> 01:14:05,876 Τι είναι αυτό το σκατά; 894 01:14:06,751 --> 01:14:08,876 Είναι συνθετικό ναρκωτικό. 895 01:14:09,042 --> 01:14:10,834 Χειρότερο από την κρυσταλλική μεθ. 896 01:14:11,001 --> 01:14:13,376 Προέρχεται από την Ανατολική Ευρώπη. 897 01:14:14,709 --> 01:14:17,459 Αν πάρεις λίγο, 898 01:14:17,626 --> 01:14:19,417 θα πετάξεις ψηλά. 899 01:14:20,001 --> 01:14:21,959 Αλλά αν πάρετε πάρα πολύ, 900 01:14:23,084 --> 01:14:24,876 καλά, ξέρεις τα αποτελέσματα. 901 01:14:25,417 --> 01:14:26,626 Ξέρεις. 902 01:14:26,959 --> 01:14:29,167 Αν δεν έπαιρνες τα παιδιά, τότε ποιος έκανε; 903 01:14:29,751 --> 01:14:31,167 Αν δεν ήσουν εσύ, 904 01:14:31,334 --> 01:14:33,334 αν δεν ήσουν εσύ αυτός που πήρε τα κρύσταλλα... 905 01:14:35,167 --> 01:14:36,626 τότε ποιος; 906 01:14:59,126 --> 01:15:01,084 Juliette; 907 01:15:02,292 --> 01:15:03,792 Juliette. 908 01:15:06,792 --> 01:15:08,709 Αγαπημένη; 909 01:15:10,626 --> 01:15:12,417 Γλυκιά μου; 910 01:15:36,126 --> 01:15:38,084 Όχι... 911 01:15:49,917 --> 01:15:51,126 Ξεκουράστηκες καλά; 912 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 Οι γιατροί θέλουν να κρατήσουν εσύ για παρατήρηση απόψε. 913 01:15:56,167 --> 01:15:57,376 Ο ποδηλάτης. 914 01:15:57,542 --> 01:15:59,001 Πες μου ότι έχεις τον τύπο. 915 01:15:59,167 --> 01:16:00,792 Καλύτερα από αυτό. 916 01:16:06,876 --> 01:16:08,126 Γεια σου, Κορτές. 917 01:16:08,292 --> 01:16:09,376 Ναι, Φρανκ. 918 01:16:09,542 --> 01:16:10,584 Μπορούσα να σπάσω 919 01:16:10,751 --> 01:16:12,209 τον σκληρό δίσκο που βρήκατε. 920 01:16:12,376 --> 01:16:14,376 Είναι μια διεύθυνση σε ένα φόρουμ στο σκοτεινό δίκτυο. 921 01:16:14,876 --> 01:16:16,268 Δεν είναι δυνατή η απευθείας πρόσβαση, 922 01:16:16,292 --> 01:16:18,459 αλλά φαίνεται να έχει αρκετά μεγάλη κίνηση. 923 01:16:18,626 --> 01:16:19,792 Τι είδους site είναι; 924 01:16:20,001 --> 01:16:21,459 Φαίνεται να είναι κάποιο είδος δωματίου συνομιλίας. 925 01:16:21,626 --> 01:16:23,251 Και είναι αρκετά μεγάλο για να ανεβάσετε βίντεο. 926 01:16:23,417 --> 01:16:24,501 Με τραγουδώντας τις διευθύνσεις IP, 927 01:16:24,667 --> 01:16:25,751 Κατάφερα να βρω τα ονόματα 928 01:16:25,917 --> 01:16:27,334 των διαχειριστών του ιστότοπου. 929 01:16:27,501 --> 01:16:28,501 Περιμένετε, 930 01:16:28,667 --> 01:16:30,251 Laurent Vasseur, Yannick Drocourt, 931 01:16:30,417 --> 01:16:31,501 και τον Henry Maublanc. 932 01:16:31,667 --> 01:16:33,347 Γαμήστε με, τα θύματα όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 933 01:16:33,459 --> 01:16:35,001 Ναι. Όλες οι συνδέσεις 934 01:16:35,167 --> 01:16:37,251 και φυσικές διευθύνσεις προέρχονται από το Roquenoir. 935 01:16:37,917 --> 01:16:39,626 Β και υπάρχει κάτι άλλο. 936 01:16:39,792 --> 01:16:41,251 Υπάρχει ένας άλλος κρυφός διακομιστής. 937 01:16:41,417 --> 01:16:42,792 Μια σκιά που επιτρέπει την πρόσβαση 938 01:16:42,959 --> 01:16:44,917 σε έναν τέταρτο ανώνυμο διαχειριστής ιστότοπου. 939 01:16:45,084 --> 01:16:46,724 Δεν έχουν όνομα, απλώς μια άδεια ζώνη 940 01:16:46,834 --> 01:16:48,584 περίπου 20 κλικ από το Roquenoir. 941 01:16:48,751 --> 01:16:51,251 Μην κουνηθείς. Σας στέλνω συντεταγμένες αυτή τη στιγμή. 942 01:16:55,334 --> 01:16:56,542 Ναι, το κατάλαβα. 943 01:16:56,709 --> 01:16:58,792 Franck, yo u δεν μπορώ να κρατήσω πηγαίνετε σόλο σε αυτό. 944 01:16:58,959 --> 01:16:59,959 Εμπιστευτείτε με. 945 01:17:00,126 --> 01:17:01,459 Πρέπει να το καλέσετε. 946 01:17:01,626 --> 01:17:03,667 Αυτή η συνεργασία u Θα είναι επικίνδυνη δίκτυο στο darknet. 947 01:17:03,834 --> 01:17:05,834 Όπου οι άνθρωποι πληρώνουν μεγάλα χρήματα για άσχημα σκατά. 948 01:17:06,001 --> 01:17:07,001 Το καταλάβατε; 949 01:17:07,126 --> 01:17:08,334 Παιδική πορνογραφία, βασανιστήρια... 950 01:17:08,501 --> 01:17:09,834 Δώσε μου μια μέρα ακόμα. 951 01:17:10,542 --> 01:17:12,582 Χριστέ, Φρανκ, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 952 01:17:18,251 --> 01:17:20,376 Με συγχωρείτε. Τι είναι αυτό; 953 01:17:23,792 --> 01:17:25,001 Είναι το οροπέδιο του Άλτενμπουργκ. 954 01:17:25,167 --> 01:17:26,501 Και τι υπάρχει τώρα; 955 01:17:27,084 --> 01:17:29,542 Εκτός από το παλιό ιατρείο... 956 01:17:30,501 --> 01:17:32,709 Έχετε όχημα; 957 01:17:59,501 --> 01:18:02,167 Δεν πίστευα ότι θα φύγεις χωρίς εμένα, εσύ, Φρανκ; 958 01:18:02,334 --> 01:18:03,709 Πού πάμε; 959 01:18:03,876 --> 01:18:05,251 Βγαίνω. 960 01:18:07,834 --> 01:18:09,084 Ωραία σε ρωτάω. 961 01:18:09,251 --> 01:18:10,667 Δεν βγαίνω έξω. 962 01:18:15,001 --> 01:18:17,334 Δεν μου απάντησες ποτέ, που πάμε; 963 01:18:20,042 --> 01:18:22,376 Ζώνη ασφαλείας. 964 01:18:23,209 --> 01:18:25,584 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 965 01:21:34,084 --> 01:21:35,459 Γαμώτο, με τρόμαξες. 966 01:21:36,917 --> 01:21:38,310 Τι κάνεις εδώ, επιθεωρητή; 967 01:21:38,334 --> 01:21:39,667 Τι κάνεις εδώ; 968 01:21:39,834 --> 01:21:41,754 Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα ψάχνοντας τον γιο του Βασέρ 969 01:21:41,792 --> 01:21:43,084 και η κόρη του Maublanc; 970 01:21:43,876 --> 01:21:46,751 Ο Μαρσελίν μας είπε ότι πρέπει να επεκταθούμε την περιοχή αναζήτησης. 971 01:21:47,292 --> 01:21:49,212 Το σκέφτεσαι σοβαρά θα έβγαιναν εκείνα τα παιδιά 972 01:21:49,251 --> 01:21:50,459 στο βουνό μόνος; 973 01:21:50,626 --> 01:21:52,709 δεν έχω ιδέα, Απλώς υπακούω στην εντολή. 974 01:21:53,334 --> 01:21:54,667 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 975 01:21:54,834 --> 01:21:57,376 Ξέρεις πολύ καλά πόσο λίγο έχουμε ανθρώπινο δυναμικό. 976 01:21:58,042 --> 01:22:00,834 Μου ανατέθηκε να έρθω εδώ και ψάξτε το ιατρείο. 977 01:22:06,959 --> 01:22:08,459 Βρήκες τίποτα; 978 01:22:08,917 --> 01:22:09,917 Τίποτα. 979 01:22:10,542 --> 01:22:12,126 Και κανένας. 980 01:22:12,292 --> 01:22:13,292 Εκτός από εσένα. 981 01:22:13,459 --> 01:22:14,917 - Ακούς μόνος; - Όχι, 982 01:22:15,084 --> 01:22:16,834 Ήρθα εδώ με... 983 01:22:17,501 --> 01:22:18,876 Gonnet; 984 01:22:23,709 --> 01:22:24,959 Gonnet; 985 01:22:27,709 --> 01:22:29,042 Gonnet; 986 01:24:05,126 --> 01:24:07,167 Έπρεπε να μείνεις στο άσυλο σου. 987 01:24:08,917 --> 01:24:11,251 Αντί να κολλάς τη μύτη σου στην επιχείρησή μας. 988 01:24:14,042 --> 01:24:15,542 Θα σε σκοτώσω, σκύλα. 989 01:24:15,709 --> 01:24:16,792 Μην κουνηθείς, 990 01:24:16,959 --> 01:24:17,959 μην κουνηθείς. 991 01:24:18,084 --> 01:24:19,501 Μην κουνηθείς! 992 01:24:20,042 --> 01:24:21,834 Γαμημένη σκύλα. 993 01:24:29,876 --> 01:24:31,417 Γαμημένη σκύλα. 994 01:24:32,792 --> 01:24:34,209 Βρώμικη γαμημένη σκύλα. 995 01:24:45,917 --> 01:24:47,792 Ελισάβετ! Ελισάβετ! 996 01:24:52,042 --> 01:24:53,751 -Είσαι καλά; - Ναι. 997 01:24:53,917 --> 01:24:55,251 Ω σκατά. 998 01:24:55,417 --> 01:24:56,834 Ω γαμ! 999 01:24:59,376 --> 01:25:01,084 Gonnet, γαμημένο μαλάκα. 1000 01:25:05,001 --> 01:25:06,542 Τι είναι αυτό; 1001 01:26:20,167 --> 01:26:22,334 Vasseur, Maublanc, 1002 01:26:22,501 --> 01:26:23,792 Drocourt. 1003 01:26:24,334 --> 01:26:26,001 Gonnet. 1004 01:26:27,001 --> 01:26:28,167 Και ποιος είναι αυτός; 1005 01:26:43,959 --> 01:26:45,834 Οι υπολογιστές των Vasseur και Maublanc. 1006 01:26:47,542 --> 01:26:50,167 Γαμώ τον Gonnet, αυτός είναι ο ένας Κυνηγούσα μέσα στο δάσος. 1007 01:28:25,251 --> 01:28:27,459 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1008 01:28:56,667 --> 01:28:58,834 -Είσαι καλά; - Όχι, φύγε από κοντά μας. 1009 01:29:00,292 --> 01:29:02,001 Έβαν, με θυμάσαι; 1010 01:29:02,167 --> 01:29:04,292 - Εγώ ήμουν αυτός που σε βρήκα. - Φύγε από εδώ. 1011 01:29:05,584 --> 01:29:07,251 Ο Έβαν... 1012 01:29:07,417 --> 01:29:09,667 Θυμάσαι, μιλήσαμε στο νοσοκομείο. 1013 01:29:11,667 --> 01:29:13,042 Έβαν, άκου τη φωνή μου. 1014 01:29:14,876 --> 01:29:16,417 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 1015 01:29:16,584 --> 01:29:17,917 Δεν σε χρειαζόμαστε. 1016 01:29:18,084 --> 01:29:19,792 Και ποτέ δεν είχαμε σκοπό να σας βοηθήσουμε. 1017 01:29:19,959 --> 01:29:22,417 Jeanne, ποιος τα έκανε όλα αυτά; 1018 01:29:33,917 --> 01:29:36,667 Μας είπαν οι γονείς μας μας αγαπούσαν τόσο πολύ. 1019 01:29:39,084 --> 01:29:40,709 Ξέραμε ότι όλα αυτά δεν ήταν φυσιολογικά. 1020 01:29:41,667 --> 01:29:43,084 Αλλά ήταν το μυστικό μας. 1021 01:29:45,501 --> 01:29:46,917 Και τότε ήταν που εμφανίστηκε. 1022 01:29:47,667 --> 01:29:49,042 ΠΟΥ; 1023 01:29:51,209 --> 01:29:52,792 Ο ψυχοφάγος. 1024 01:29:54,709 --> 01:29:57,209 Κατείχε τους γονείς μας και μετά τους έλεγχε όλους. 1025 01:29:58,001 --> 01:30:00,001 Τους έβαλε να κάνουν αυτά τα φρικτά πράγματα. 1026 01:30:01,876 --> 01:30:03,792 Αλλά ο Έβαν και εγώ δεν τους έφταναν. 1027 01:30:03,959 --> 01:30:05,209 Ήθελαν περισσότερα. 1028 01:30:06,251 --> 01:30:07,251 Περισσότερα παιδιά. 1029 01:30:12,876 --> 01:30:15,709 - Πού είναι τα παιδιά; - Τι τους έκαναν; 1030 01:30:21,709 --> 01:30:22,876 Jeanne. 1031 01:30:23,917 --> 01:30:25,459 Ποιος σκότωσε τους γονείς σου; 1032 01:30:30,376 --> 01:30:33,001 Για το τέρας για να πεθάνουν, οι άνθρωποι πρέπει να χαθούν. 1033 01:30:34,084 --> 01:30:35,244 Επικαλέστε την επιείκεια του ουρανού 1034 01:30:35,292 --> 01:30:36,376 και την περιβόητη δικαιοσύνη της. 1035 01:30:36,542 --> 01:30:37,542 Μόνο για δάκρυα αλάτι... 1036 01:30:37,709 --> 01:30:38,709 Θα κατευνάσει 1037 01:30:38,834 --> 01:30:40,126 η όρεξη του Ψυχοφάγου. 1038 01:30:41,126 --> 01:30:44,876 Ο Κύριος απάντησε στις προσευχές μου και μας έστειλε τα δάκρυα του αλατιού στο δάσος. 1039 01:31:28,167 --> 01:31:30,959 Το δοκιμάσαμε λοιπόν στο σκυλί του γείτονα. 1040 01:31:47,959 --> 01:31:51,542 Ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις τον Ψυχοφάγο είναι να σκοτώσει το σώμα στο οποίο κατοικεί. 1041 01:31:51,709 --> 01:31:53,167 Και τα ειδώλια; 1042 01:31:54,084 --> 01:31:55,376 Είσαι αυτός που τα έφτιαξε; 1043 01:31:55,542 --> 01:31:57,667 Ένας οδηγός για πιο σκοτεινές ψυχές. 1044 01:31:58,792 --> 01:32:00,084 Έβαν; 1045 01:32:00,417 --> 01:32:01,626 Ο Έβαν... 1046 01:32:02,584 --> 01:32:04,001 Σκότωσες τους γονείς σου; 1047 01:32:07,084 --> 01:32:10,626 Πνέουν δυνατοί άνεμοι να είμαστε ο δημιουργός του καιρού μας σήμερα το απόγευμα. 1048 01:32:10,792 --> 01:32:12,626 Ολόκληρη η περιοχή εδώ, επισημαίνεται με πορτοκαλί 1049 01:32:12,792 --> 01:32:14,417 θα επηρεαστεί. 1050 01:32:14,584 --> 01:32:16,751 Μπορούσαμε να δούμε ριπές ανέμου έως 110 χλμ την ώρα. 1051 01:32:16,917 --> 01:32:18,667 Συμβουλεύουμε όλοι να προσέχετε... 1052 01:33:36,542 --> 01:33:38,334 Δεν τους σκοτώσαμε. 1053 01:33:38,501 --> 01:33:40,792 Τους ελευθερώσαμε βάζοντάς τους να πιουν τα δάκρυα. 1054 01:33:41,334 --> 01:33:42,834 Στην μπύρα του Drocourt. 1055 01:33:44,167 --> 01:33:45,834 Και στο κρασί του πατέρα μου. 1056 01:33:46,001 --> 01:33:48,251 Και τιμώρησε τη μητέρα μου. 1057 01:33:48,876 --> 01:33:51,126 Είχε και η μητέρα σου σκοτεινή ψυχή; 1058 01:33:51,292 --> 01:33:53,209 Δεν μας έκανε ποτέ κακό, αλλά τα ήξερε όλα. 1059 01:33:54,042 --> 01:33:55,792 Οι προσευχές της ήταν όλες άχρηστες. 1060 01:33:57,417 --> 01:33:59,751 Ήξερε και τιμωρήθηκε για τη σιωπή της. 1061 01:34:03,584 --> 01:34:05,376 Jeanne. 1062 01:34:06,126 --> 01:34:07,959 Θα σε ξαναρωτήσω. 1063 01:34:08,126 --> 01:34:09,751 Που είναι τα παιδιά; 1064 01:34:13,709 --> 01:34:15,667 Πίσω από την κόκκινη πόρτα. 1065 01:34:22,167 --> 01:34:23,876 Είναι εδώ. 1066 01:34:24,584 --> 01:34:26,042 Ήρθε για εμάς. 1067 01:34:26,667 --> 01:34:28,376 Και αυτή τη στιγμή, 1068 01:34:28,542 --> 01:34:30,209 είναι εδώ για σένα. 1069 01:34:31,292 --> 01:34:32,959 Το ελπίζω σίγουρα. 1070 01:34:48,917 --> 01:34:50,001 Μαρσελίν, 1071 01:34:50,167 --> 01:34:51,959 στείλτε πίσω στο παλιό ιατρείο. 1072 01:34:52,126 --> 01:34:53,167 Ιατρείο; 1073 01:34:53,334 --> 01:34:54,709 Επιθεωρητή, προσπάθησα... 1074 01:34:54,876 --> 01:34:55,959 Γεια σας; 1075 01:34:56,126 --> 01:34:58,542 Με ακούς; 1076 01:34:58,709 --> 01:35:00,084 Μόλις πήραμε ένα... 1077 01:35:00,251 --> 01:35:01,292 επανάληψη... 1078 01:35:01,459 --> 01:35:02,709 Μαρσελίν, άκουσέ με, 1079 01:35:02,876 --> 01:35:03,876 Βρήκα τα παιδιά. 1080 01:35:04,001 --> 01:35:05,751 Όχι, πρέπει να με ακούσεις, 1081 01:35:05,917 --> 01:35:08,209 de Roland... δεν ταιριάζει. 1082 01:35:09,292 --> 01:35:10,709 - Τι; - Με ακούς; 1083 01:35:10,876 --> 01:35:13,959 Ο αριθμός ταυτότητας ανήκει σε έναν Μπέντζαμιν Κορτές. 1084 01:35:14,126 --> 01:35:16,626 Κόρτες! Δεν υπάρχει κανένας με το όνομα de Roland. 1085 01:35:16,792 --> 01:35:18,001 Δεν υπάρχει! 1086 01:35:18,167 --> 01:35:19,667 Είσαι μαζί του τώρα. 1087 01:35:19,834 --> 01:35:22,292 Επιθεωρητή, έλα μέσα! 1088 01:35:38,042 --> 01:35:39,209 Τι; 1089 01:35:45,917 --> 01:35:47,501 - Φρανκ; - Όχι. 1090 01:35:50,209 --> 01:35:52,126 Τι συμβαίνει; Τι; 1091 01:35:52,292 --> 01:35:53,792 Μην το κάνεις αυτό. 1092 01:35:54,792 --> 01:35:56,501 Κίνηση. 1093 01:35:57,042 --> 01:35:58,501 Ελισάβετ. 1094 01:35:58,667 --> 01:36:00,001 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 1095 01:36:00,167 --> 01:36:01,459 Επιστρέφω! 1096 01:36:54,626 --> 01:36:56,042 Άντε, τράβα! 1097 01:36:56,209 --> 01:36:57,417 Άντε. 1098 01:36:57,584 --> 01:36:58,709 Πάλι. 1099 01:37:09,626 --> 01:37:10,959 Μείνε πίσω μου. 1100 01:38:12,917 --> 01:38:15,084 Για ποιον είσαι εδώ, Φρανκ; 1101 01:38:22,876 --> 01:38:24,167 Εύκολο... 1102 01:38:31,376 --> 01:38:33,292 Είμαι εδώ για αυτόν. 1103 01:38:36,792 --> 01:38:38,417 Α, τον θυμάμαι καλά. 1104 01:38:38,584 --> 01:38:41,209 - Πού είναι; - Είναι με τους άλλους, Φρανκ. 1105 01:39:10,126 --> 01:39:11,959 Τι έκανες με τον γιο μου; 1106 01:39:16,459 --> 01:39:18,792 Τι έκανες με τον γιο μου; 1107 01:39:21,167 --> 01:39:23,167 Μετά βίας άντεξε μια εβδομάδα. 1108 01:39:35,542 --> 01:39:36,917 Ματιά. 1109 01:39:39,959 --> 01:39:41,126 Μπαμπά! 1110 01:39:41,876 --> 01:39:43,167 Μπαμπά! 1111 01:39:43,751 --> 01:39:45,334 Μπαμπά! 1112 01:39:46,584 --> 01:39:47,834 Σταμάτα! 1113 01:39:51,292 --> 01:39:52,709 Όχι... 1114 01:39:53,334 --> 01:39:56,014 Υπάρχουν άνθρωποι που πληρώνουν καλά χρήματα για να δεις τέτοια πράγματα. 1115 01:39:57,626 --> 01:39:59,667 Σκύλα, σκύλα, έλα εδώ. 1116 01:40:07,251 --> 01:40:08,876 Έλα εδώ, είπα. 1117 01:40:12,167 --> 01:40:13,376 Μείνε εδώ. 1118 01:40:14,917 --> 01:40:17,251 Μετακινήστε το, είπα, "Κουνήστε το!" 1119 01:40:19,167 --> 01:40:21,459 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα. Ανοίξτε το! 1120 01:40:54,709 --> 01:40:57,042 Προχωρήστε. 1121 01:40:57,584 --> 01:40:59,167 Συνέχισε, βοήθησε τον εαυτό σου. 1122 01:41:04,001 --> 01:41:05,542 Μπαμπά, 1123 01:41:05,709 --> 01:41:06,834 Μπαμπά... 1124 01:41:08,084 --> 01:41:10,001 Παπά... 1125 01:41:13,542 --> 01:41:14,792 Παπά. 1126 01:41:20,751 --> 01:41:21,876 Όχι, Φράνκ! 1127 01:41:23,876 --> 01:41:25,751 Ερχομαι σε! 1128 01:41:25,917 --> 01:41:27,751 Στα γόνατα τώρα! 1129 01:41:32,834 --> 01:41:34,126 Ο Φρανκ... 1130 01:41:34,292 --> 01:41:35,834 Franck, μην το κάνεις αυτό. 1131 01:41:37,917 --> 01:41:39,834 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Φρανκ. 1132 01:41:40,001 --> 01:41:42,334 Φρανκ, κοίτα με, σκέψου τα παιδιά. Οι γονείς τους. 1133 01:41:44,251 --> 01:41:45,667 Κοίτα με, Φρανκ. 1134 01:41:45,834 --> 01:41:47,334 Φρανκ, παρακαλώ. 1135 01:41:47,917 --> 01:41:49,334 Κοίτα με. 1136 01:41:49,501 --> 01:41:51,209 Μην το κάνεις. 1137 01:41:58,042 --> 01:42:00,751 Α, όχι! Αμολάω! 1138 01:42:01,876 --> 01:42:04,542 Όχι, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, είπα! 1139 01:42:06,084 --> 01:42:07,542 Άντε, πάμε. 1140 01:42:08,459 --> 01:42:10,126 Φρανκ! 1141 01:46:25,209 --> 01:46:26,292 Εδώ. 1142 01:46:26,459 --> 01:46:28,709 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, επιθεωρητή. 1143 01:46:30,584 --> 01:46:32,084 Ποιος είσαι, Φρανκ; 1144 01:46:36,292 --> 01:46:37,542 Ένα φάντασμα.