1 00:04:33,774 --> 00:04:35,514 Ecco qua, amico! 2 00:05:07,224 --> 00:05:09,260 Ah, ragazzo mio! 3 00:05:09,810 --> 00:05:11,016 È bello vederti! 4 00:05:11,019 --> 00:05:14,011 - Signor Sheffler, come sta? - È bello vederti! 5 00:05:14,064 --> 00:05:18,478 - Ma stai benissimo! - Grazie. 6 00:05:20,654 --> 00:05:22,940 - Oh, mettiti comodo! - Grazie. 7 00:05:22,948 --> 00:05:24,438 - Mmm. - Cosa ti piacerebbe? 8 00:05:24,449 --> 00:05:27,532 - Caffè o brandy forse? - Il brandy va bene. 9 00:05:27,536 --> 00:05:30,323 Un brandy per il signor Reynolds, per favore, e me stesso. 10 00:05:30,330 --> 00:05:33,037 Bene, vedo che hai capito lo stesso vecchio sistema di cicalino. 11 00:05:33,291 --> 00:05:35,657 Stai scherzando! Come prima! 12 00:05:35,669 --> 00:05:39,036 Perché sono vecchio e stolto, lasciato alle spalle i tempi! 13 00:05:39,047 --> 00:05:41,789 Ma dimmi, non ti aspettavo fino a domani. 14 00:05:41,800 --> 00:05:44,542 - Come sei arrivato qui, in macchina? - Aereo. 15 00:05:44,553 --> 00:05:46,589 Dritto come una freccia alla tua porta! 16 00:05:46,596 --> 00:05:49,212 - Ho sentito l'odore dei soldi. - E i tuoi bagagli? 17 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 L'hotel lo voleva per un souvenir. 18 00:05:52,143 --> 00:05:53,132 Affascinante! 19 00:05:53,144 --> 00:05:55,135 Hai lavorato a lungo a Madrid? 20 00:05:55,146 --> 00:05:58,604 Pochi mesi, a intermittenza. Niente di stabile. 21 00:05:58,608 --> 00:06:01,020 E prima, dov'eri? 22 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 In giro. 23 00:06:02,988 --> 00:06:06,151 Quell'uomo ti segue ancora, è lui? 24 00:06:07,742 --> 00:06:08,527 Come fai a saperlo? 25 00:06:08,535 --> 00:06:10,867 Un allibratore, lo chiami, giusto? 26 00:06:10,871 --> 00:06:13,533 Quel pagliaccio? no, è il collezionista dell'allibratore. 27 00:06:13,540 --> 00:06:15,872 Sì, prendono queste misure estreme 28 00:06:15,876 --> 00:06:17,332 quando il debito è considerevole. Corretto? 29 00:06:17,335 --> 00:06:20,122 Adesso non scherzare, Herman. Mi hai fatto cercare. 30 00:06:20,130 --> 00:06:22,416 Sai cosa ho in mente per loro per appunto. 31 00:06:22,424 --> 00:06:25,837 Allora smettila di prendermi in giro. Arriva al punto. 32 00:06:25,886 --> 00:06:27,547 Siediti, per favore. 33 00:06:30,849 --> 00:06:34,012 L'uomo al centro qui è Jancsi. 34 00:06:34,978 --> 00:06:36,013 In ogni parte dell'Ungheria 35 00:06:36,021 --> 00:06:38,728 ci sono uomini che cercano per Jancsi. 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,931 Quando lo trovano... 37 00:06:41,401 --> 00:06:42,106 Kaput, eh? 38 00:06:42,110 --> 00:06:44,897 Gli auguriamo fuori dal paese, prima che ciò possa accadere. 39 00:06:44,905 --> 00:06:47,396 - Chi siamo? - Interesse privato. 40 00:06:47,407 --> 00:06:51,195 Non posso dirti nulla tranne che sono piuttosto determinati 41 00:06:51,202 --> 00:06:54,820 e pagherà di conseguenza al rischio. 42 00:06:55,040 --> 00:06:56,780 Cos'è questo Jancsi? 43 00:06:57,417 --> 00:06:59,248 Un ex preside dell'università, 44 00:06:59,252 --> 00:07:01,288 un leader della rivoluzione, una figura molto popolare. 45 00:07:01,296 --> 00:07:04,959 Non si sa molto delle sue attività di recente. 46 00:07:04,966 --> 00:07:07,298 Si è nascosto, ovviamente. 47 00:07:07,302 --> 00:07:09,543 Perché è così importante per te? 48 00:07:09,596 --> 00:07:11,211 Un uomo è in disgrazia, 49 00:07:11,222 --> 00:07:13,679 per qualsiasi motivo, con un gruppo. 50 00:07:13,683 --> 00:07:15,594 Un altro gruppo desidera per salvarlo. 51 00:07:15,602 --> 00:07:17,718 Questo è tutto quello che so. 52 00:07:18,271 --> 00:07:22,355 Herman, con che gruppo sei? 53 00:07:23,902 --> 00:07:25,733 Stai scherzando. 54 00:07:26,237 --> 00:07:26,646 Sciocco ragazzo! 55 00:07:26,655 --> 00:07:30,318 Comunque, grazie mille ma non mi interesserebbe. 56 00:07:30,325 --> 00:07:32,441 Non interessato nel salvare la vita di un uomo? 57 00:07:32,452 --> 00:07:34,363 Smettila, Herman! Nemmeno tu! 58 00:07:34,371 --> 00:07:37,329 Se sbaglio, perché non vai a prenderlo? 59 00:07:37,374 --> 00:07:38,284 Oh, ragazzo mio! 60 00:07:38,291 --> 00:07:40,577 Non ho la tua esperienza dalla guerra, 61 00:07:40,585 --> 00:07:42,291 le tue abilità, la tua conoscenza... 62 00:07:42,295 --> 00:07:45,879 Ok e non ti serve i soldi, così questo ti fa uscire! 63 00:07:47,509 --> 00:07:50,717 Supponendo che lo farei, 64 00:07:50,887 --> 00:07:53,253 come potrei trovare questo Jancsi? 65 00:07:53,848 --> 00:07:55,258 Oh, bene! 66 00:07:56,101 --> 00:07:58,592 Abbiamo motivo di crederci sua figlia, Giulia, 67 00:07:58,603 --> 00:08:00,889 fuggì in Austria molto recentemente. 68 00:08:00,897 --> 00:08:03,639 Si presume che sia morta dalle autorità. 69 00:08:03,650 --> 00:08:04,890 Dall'annegamento, credo. 70 00:08:04,901 --> 00:08:07,643 - Non serve a molto, vero? - Ma è già qualcosa! 71 00:08:07,654 --> 00:08:12,193 E un rifugiato, giovane, carino, appena arrivato a Vienna... 72 00:08:12,200 --> 00:08:15,317 Non dovrebbe essere così troppo difficile per te. 73 00:08:15,328 --> 00:08:15,657 Facile. 74 00:08:15,662 --> 00:08:18,153 Ovviamente non potresti usarlo canali regolari, 75 00:08:18,164 --> 00:08:21,201 - mettere a repentaglio la sua posizione. - Ovviamente no. 76 00:08:21,209 --> 00:08:24,292 Avrebbe cambiato nome. 77 00:08:24,379 --> 00:08:25,744 Naturalmente. 78 00:08:27,007 --> 00:08:29,589 Ti sto annoiando, Michael? 79 00:08:29,592 --> 00:08:32,083 Ora guarda, Herman, è troppo banale! 80 00:08:32,095 --> 00:08:34,928 E se trovassi la ragazza? E allora? 81 00:08:34,931 --> 00:08:36,387 Non posso frugare nei dintorni di Budapest. 82 00:08:36,391 --> 00:08:39,428 Sono americano! Conosceranno ogni mossa che farò! 83 00:08:39,436 --> 00:08:40,721 Sì, ragazzo mio... 84 00:08:40,770 --> 00:08:42,581 E non dirmi di crescere i baffi! E' stato fatto. 85 00:08:42,605 --> 00:08:46,598 Questo è ciò che vogliamo! L'improbabilità di un americano! 86 00:08:46,609 --> 00:08:49,897 - Esattamente! Lo vedi? - No, non lo so. 87 00:08:50,739 --> 00:08:54,323 Il tuo nome, Robert Stevens. Professione, attore. 88 00:08:54,325 --> 00:09:01,868 Ecco il tuo passaporto, visto, permesso di soggiorno e tessera stampa. 89 00:09:02,000 --> 00:09:04,742 Il giornale per cui lavori, Stati Uniti, Ohio. 90 00:09:04,753 --> 00:09:07,415 Ecco gli articoli hai scritto. 91 00:09:07,422 --> 00:09:09,458 Il tuo stile è banale, perdonare la Libertà. 92 00:09:09,466 --> 00:09:12,799 Ed ecco il tuo biglietto. 93 00:09:13,219 --> 00:09:15,460 Il treno parte da Vienna per Budapest 94 00:09:15,472 --> 00:09:17,838 il 19 luglio alle 12:00. 95 00:09:17,849 --> 00:09:19,214 Verrai accolto da un comitato di accoglienza 96 00:09:19,225 --> 00:09:23,343 al tuo arrivo a Budapest alle 16 circa. 97 00:09:23,354 --> 00:09:26,846 I loro treni non partono mai puntuali come fanno i nostri. 98 00:09:27,317 --> 00:09:29,478 E lasci Budapest 99 00:09:29,486 --> 00:09:33,149 il 21 luglio, ore 21:00. 100 00:09:35,658 --> 00:09:37,114 Ah, sì. 101 00:09:37,827 --> 00:09:41,285 Ci è voluto del tempo organizzare. 102 00:09:41,539 --> 00:09:43,825 Sono piuttosto orgoglioso. 103 00:09:45,085 --> 00:09:47,121 Ora cosa dici? 104 00:09:47,962 --> 00:09:50,624 Abbastanza sicuro di me, non è vero, Herman? 105 00:09:51,883 --> 00:09:54,420 Hai sbagliato i calcoli, vecchio mio. 106 00:09:54,427 --> 00:09:55,792 Non per Mel 107 00:09:55,804 --> 00:09:57,760 Ci vediamo in giro. 108 00:09:58,306 --> 00:09:59,796 Il tuo albergo... 109 00:10:02,936 --> 00:10:05,018 Non puoi tornare finché non li paghi 110 00:10:05,021 --> 00:10:07,888 duemila dollari, giusto? 111 00:10:09,234 --> 00:10:11,020 E l'omino buffo sulla strada 112 00:10:11,027 --> 00:10:13,860 ne vuole quarantamila, giusto? 113 00:10:15,115 --> 00:10:22,612 In breve, sei un uomo senza ricorso, giusto? 114 00:10:54,028 --> 00:10:55,609 Non può esserci tanti nuovi arrivi. 115 00:10:55,613 --> 00:10:58,104 - Come ho detto, non posso aiutarti. - Perché? Sei troppo occupato? 116 00:10:58,116 --> 00:10:59,481 E' proprio così. Mi stai facendo perdere tempo... 117 00:10:59,492 --> 00:11:01,608 Ma devi essere in grado di darmelo qualche informazione! 118 00:11:01,619 --> 00:11:04,156 Mi dispiace, signore. Anche se avessi qualche informazione, 119 00:11:04,164 --> 00:11:06,120 Mi è proibito darlo fuori, tranne che ai parenti. 120 00:11:06,124 --> 00:11:10,458 - Beh, forse sono un parente! - Avresti bisogno di prove. Buona giornata! 121 00:12:41,803 --> 00:12:46,046 Grazie. 122 00:12:59,195 --> 00:13:02,608 - Buonasera. - Buonasera. 123 00:13:02,865 --> 00:13:06,608 Hai della paprika? pollo oggi? 124 00:13:06,619 --> 00:13:07,074 Oh, sì. 125 00:13:07,078 --> 00:13:11,071 bene, e anche un po' di insalata verde. 126 00:13:11,082 --> 00:13:13,994 - Come? - Insalata. 127 00:13:14,002 --> 00:13:15,367 Oh, sì. 128 00:13:15,962 --> 00:13:17,327 Da quanto tempo sei qui? 129 00:13:17,338 --> 00:13:20,626 Un anno. Sto imparando a parlare inglese. 130 00:13:20,675 --> 00:13:22,961 Meraviglioso. Sehr gut! 131 00:13:23,136 --> 00:13:25,923 Sei a Vienna da un anno? 132 00:13:27,098 --> 00:13:31,387 Nein. Scusate, vado. 133 00:13:34,355 --> 00:13:35,720 Vedi, l'hai spaventata. 134 00:13:35,773 --> 00:13:37,889 La maggior parte delle persone qui dentro scapperò 135 00:13:37,900 --> 00:13:40,016 se diventi troppo curioso. 136 00:13:41,237 --> 00:13:42,727 Tranne me. 137 00:13:44,532 --> 00:13:48,116 Mi chiamo Elsa. Qual è il tuo? 138 00:13:49,662 --> 00:13:50,742 Stevens. 139 00:13:50,747 --> 00:13:53,784 Non ti dispiace se mi siedo con te? 140 00:13:54,459 --> 00:13:56,415 Sembra che tu sia seduto. 141 00:13:56,711 --> 00:13:58,451 Sei molto gentile. 142 00:13:58,463 --> 00:14:01,125 Ti ho sentito ordinare pollo alla paprika. 143 00:14:01,132 --> 00:14:03,623 Posso averne un po' anch'io? Il mio preferito. 144 00:14:03,634 --> 00:14:05,340 Puoi avere il mio, quando arriverà. 145 00:14:05,345 --> 00:14:07,051 Non ho molta fame. 146 00:14:07,221 --> 00:14:08,802 Sei qui per affari, Stevens? 147 00:14:08,806 --> 00:14:11,468 - Mmm. - Qual è il tuo business? 148 00:14:12,352 --> 00:14:15,594 Potresti dire Sono nel gioco delle persone. 149 00:14:16,147 --> 00:14:19,014 Allora non sei connesso con Wall Street? 150 00:14:19,025 --> 00:14:19,309 Scusa. 151 00:14:19,317 --> 00:14:22,525 Mi piacerebbe incontrare qualcuno collegato con Wall Street. 152 00:14:24,072 --> 00:14:25,858 Sono sicuro che lo farai. 153 00:14:25,865 --> 00:14:28,732 Sai, ho una sensazione stiamo entrambi perdendo tempo. 154 00:14:28,743 --> 00:14:30,529 Da quanto tempo sei stato? a Vienna? 155 00:14:30,536 --> 00:14:32,993 Quattro anni ormai. Precedentemente recitavo 156 00:14:32,997 --> 00:14:35,363 con il teatro statale popolare a Budapest. 157 00:14:35,375 --> 00:14:40,039 È un dato di fatto? E' terribilmente interessante. 158 00:14:40,713 --> 00:14:42,669 Grazie. 159 00:14:48,012 --> 00:14:49,502 Grazie. 160 00:14:56,979 --> 00:14:59,721 Vedo che lo sarai tutto legato. 161 00:14:59,732 --> 00:15:02,724 Prima di andare, Vorrei chiederti un favore. 162 00:15:02,735 --> 00:15:06,227 - Stasera sono occupato. - Fortunato Pierre. 163 00:15:06,864 --> 00:15:08,525 L'hai mai vista? 164 00:15:09,200 --> 00:15:13,739 Da questo non potevo riconoscerlo il mio migliore amico, se ne avessi uno. 165 00:15:13,746 --> 00:15:15,907 Sono sicuro che ne hai avuto uno. 166 00:15:16,624 --> 00:15:18,205 Sei una bambola. 167 00:15:22,171 --> 00:15:23,627 Bitta. 168 00:15:24,507 --> 00:15:27,965 - Grazie. Vieni ancora, per favore. - Grazie. 169 00:16:03,796 --> 00:16:06,162 Bene, hai avuto una giornata impegnativa! 170 00:16:06,466 --> 00:16:08,752 Volevi vedermi, amico? 171 00:16:08,801 --> 00:16:09,665 Buonasera, signore. 172 00:16:09,677 --> 00:16:12,043 Vuoi compagnia? Hai bisogno di una guida? 173 00:16:12,054 --> 00:16:14,591 - Andare via! - Conosco questa città come un libro! 174 00:16:14,599 --> 00:16:15,930 Voglio aiutare, sono un amico. 175 00:16:15,933 --> 00:16:17,548 - Molto comprensivo. - Darsela a gambe! 176 00:16:17,560 --> 00:16:18,925 Tanti come te vieni al centro. 177 00:16:18,936 --> 00:16:20,722 - Vedo cosa succede. - Cosa succede? 178 00:16:20,730 --> 00:16:22,595 Non sono comprensivi. Nessun sentimento. 179 00:16:22,607 --> 00:16:24,313 Anch'io sono un rifugiato. 180 00:16:24,484 --> 00:16:27,271 L'immagine che porti, posso vederlo? 181 00:16:27,487 --> 00:16:30,274 E' qualcuno ungherese? come me? 182 00:16:30,281 --> 00:16:34,274 - Sei ungherese? - Da parte di mia madre. 183 00:16:34,660 --> 00:16:37,072 Se non riconosco quello tu cerchi, io andrò via. 184 00:16:37,079 --> 00:16:40,492 Nessuna domanda, nessun nome, per favore. Solo la foto. 185 00:16:59,143 --> 00:17:02,385 Bene, ora c'è una giovane donna 186 00:17:02,396 --> 00:17:04,728 che si è trasferito di recente nella nostra sezione. 187 00:17:04,774 --> 00:17:07,937 Non potrei dire positivamente, è questo. 188 00:17:10,196 --> 00:17:11,902 Quale indirizzo? 189 00:17:12,406 --> 00:17:17,696 Adesso devo ricordarmelo non è vero, per aiutarti? 190 00:21:52,228 --> 00:21:54,765 Anch'io ti amo. 191 00:22:15,876 --> 00:22:17,286 OH. 192 00:22:20,256 --> 00:22:24,590 - Vuoi un caffè? - Sì, certo. 193 00:22:27,847 --> 00:22:29,963 Come ti senti adesso? 194 00:22:33,686 --> 00:22:34,971 Schifoso. 195 00:22:35,771 --> 00:22:38,513 Mi vorresti massaggiarti la schiena? 196 00:22:38,524 --> 00:22:40,355 No, devo alzarmi. 197 00:22:40,359 --> 00:22:43,226 Non essere sciocco. Hai bisogno di riposare. 198 00:22:45,030 --> 00:22:47,021 Dov'è quell'indirizzo? 199 00:22:48,784 --> 00:22:50,524 È così importante? 200 00:22:50,828 --> 00:22:53,319 Per me è come Wall Street. 201 00:22:54,415 --> 00:22:56,076 Dove si trova? 202 00:22:56,750 --> 00:23:00,242 - Non andare. - Devo farlo. 203 00:23:00,337 --> 00:23:02,123 Non te lo permetterò. 204 00:23:02,131 --> 00:23:05,669 - Adesso guarda, tesoro... - Dimmi bugie. 205 00:23:08,846 --> 00:23:10,302 Non. 206 00:23:12,725 --> 00:23:14,431 Non vuoi anche tu. 207 00:23:26,447 --> 00:23:28,062 Dove si trova? 208 00:24:12,618 --> 00:24:14,154 SÌ? Che cos'è? 209 00:24:14,536 --> 00:24:16,697 Il mio nome è Stevens. Vorrei parlare con te. 210 00:24:16,705 --> 00:24:20,323 No, non riesco a vedere nessuno. 211 00:24:21,251 --> 00:24:22,957 Aspetta un attimo, Giulia. 212 00:24:22,962 --> 00:24:24,202 Il mio nome non è Giulia. 213 00:24:24,213 --> 00:24:26,625 Sei venuto alla persona sbagliata. 214 00:24:28,884 --> 00:24:30,670 Non emozionarti. 215 00:24:34,682 --> 00:24:37,845 Non ti farò del male. Voglio solo parlare. 216 00:24:43,440 --> 00:24:44,805 Beh... 217 00:24:44,817 --> 00:24:47,900 Ora che mi hai chiesto di entrare, ci sediamo? 218 00:24:52,282 --> 00:24:53,772 Ok, prenditi il ​​tuo tempo. 219 00:24:53,784 --> 00:24:56,400 Anch'io mi sento poco socievole. 220 00:24:57,871 --> 00:24:58,906 Hai del caffè decente? 221 00:24:58,914 --> 00:25:03,157 Odio il caffè cattivo e ho avuto la peggio. 222 00:25:03,252 --> 00:25:04,913 - Uscire! - Sistemati, eh? 223 00:25:04,920 --> 00:25:07,536 Se qualcuno sarà dolorante, dovrei essere io. 224 00:25:07,548 --> 00:25:08,879 Uscire! 225 00:25:19,393 --> 00:25:21,634 Adesso siediti lì e rilassati! 226 00:25:22,438 --> 00:25:23,268 Ne ho quasi abbastanza! 227 00:25:23,272 --> 00:25:26,355 Tutto questo girare intorno per alcune domande. 228 00:25:27,026 --> 00:25:29,358 Ci deve essere un modo più semplice. 229 00:25:29,570 --> 00:25:34,064 - Chi sei? - Sono una spia internazionale! 230 00:25:35,284 --> 00:25:37,240 All'inizio pensavo che potresti esserlo, 231 00:25:37,244 --> 00:25:40,532 ma ti comporti di più come un gangster americano. 232 00:25:41,165 --> 00:25:43,201 Grazie, Giulia. 233 00:25:43,208 --> 00:25:45,290 Il mio nome non è Giulia! 234 00:25:45,711 --> 00:25:47,292 Sono Greta Heinrich. 235 00:25:47,296 --> 00:25:48,035 Qualunque cosa tu voglia, 236 00:25:48,047 --> 00:25:49,036 sei venuto alla persona sbagliata! 237 00:25:49,048 --> 00:25:52,165 Guarda, sono un giornalista. Sto andando a Budapest. 238 00:25:52,176 --> 00:25:53,837 Voglio un colloquio con tuo padre. 239 00:25:53,844 --> 00:25:55,755 Mi è stato detto che potevi aiutarmi. 240 00:25:55,763 --> 00:25:58,425 - Chi te l'ha detto? - Qual è la differenza? 241 00:25:59,058 --> 00:26:00,889 Deludente, vero? 242 00:26:01,060 --> 00:26:02,675 La verità è sempre così semplice. 243 00:26:02,686 --> 00:26:06,099 - Semplice? È ridicolo! - Forse. 244 00:26:06,106 --> 00:26:07,971 Ma ci proverò! 245 00:26:08,150 --> 00:26:10,766 - Mi aiuterai? - Non puoi dire sul serio! 246 00:26:10,819 --> 00:26:11,979 - Sono. - Impossibile! 247 00:26:11,987 --> 00:26:13,978 - Perché? - È pazzesco! 248 00:26:13,989 --> 00:26:18,028 Non ne ho la più pallida idea di cosa stai parlando 249 00:26:22,706 --> 00:26:24,162 Va bene. 250 00:26:25,084 --> 00:26:26,620 Lasci perdere. 251 00:26:28,170 --> 00:26:30,286 Ti manderò una copia dell'intervista 252 00:26:30,297 --> 00:26:31,912 quando torno. 253 00:26:36,261 --> 00:26:38,001 Qualche messaggio per lui? 254 00:26:38,055 --> 00:26:40,762 Te l'ho detto, sono Greta Heinrich. 255 00:26:41,975 --> 00:26:43,806 Allora non c'è nessun messaggio. 256 00:26:45,145 --> 00:26:46,476 No 257 00:26:48,524 --> 00:26:50,355 addio, Julia. 258 00:26:58,075 --> 00:26:59,611 Aspettare! 259 00:27:05,207 --> 00:27:06,822 Quando vai? 260 00:27:07,292 --> 00:27:08,953 Domani. Treno di mezzogiorno. 261 00:27:08,961 --> 00:27:09,825 Ho cambiato idea. 262 00:27:09,837 --> 00:27:12,123 Sarei interessato per parlare con te. 263 00:27:12,131 --> 00:27:12,995 Veramente? 264 00:27:13,006 --> 00:27:16,214 Conosci il canale? sotto il ponte? 265 00:27:16,218 --> 00:27:17,924 Ci vediamo lì. 266 00:27:17,928 --> 00:27:19,213 Cosa c'è che non va qui? 267 00:27:19,221 --> 00:27:23,385 - Non è sicuro per te. - Sei preoccupato per me adesso. 268 00:27:24,184 --> 00:27:27,472 A meno che non possiamo parlare lì, non parleremo affatto. 269 00:27:27,479 --> 00:27:29,219 Questo è tutto quello che posso fare. 270 00:27:29,606 --> 00:27:32,598 - A che ora? - Alle sette. 271 00:27:33,277 --> 00:27:34,983 Le sette. 272 00:27:35,654 --> 00:27:37,645 Piacere di averti conosciuta, Julia. 273 00:27:38,323 --> 00:27:40,154 Auf wiedersehen. 274 00:28:30,792 --> 00:28:32,498 Non preoccuparti di aspettare. 275 00:28:32,502 --> 00:28:34,083 Lei non verrà. 276 00:28:34,504 --> 00:28:37,837 Capisci? Lei non verrà. 277 00:28:39,051 --> 00:28:40,006 Perché? 278 00:28:40,010 --> 00:28:42,171 Non ha alcun desiderio di vederti. 279 00:28:43,305 --> 00:28:44,670 Aspetterò. 280 00:28:45,349 --> 00:28:48,557 Lascia che ti dia qualche consiglio, Signor Stevens. 281 00:28:48,685 --> 00:28:51,222 Sono un uomo che detesta la violenza 282 00:28:51,230 --> 00:28:53,937 eppure lo hai ignorato un avvertimento serio 283 00:28:53,941 --> 00:28:56,057 e rinnovato la tua tenacia. 284 00:28:56,068 --> 00:29:00,437 A meno che non ti fermi adesso, non mi lasci alternative. 285 00:29:01,198 --> 00:29:03,439 Ma per uccidermi? 286 00:29:03,450 --> 00:29:07,489 Con riluttanza. Detesto la violenza. 287 00:29:08,413 --> 00:29:11,450 Buonanotte, signor Stevens. 288 00:30:30,620 --> 00:30:32,406 Chi è il tuo amico? 289 00:30:33,248 --> 00:30:34,988 Ti ha spaventato? 290 00:30:35,375 --> 00:30:36,080 Dipende. 291 00:30:36,084 --> 00:30:38,666 Non vorrei ripetere ieri sera. 292 00:30:39,212 --> 00:30:40,076 Chi è lui? 293 00:30:40,088 --> 00:30:44,957 Nessuno. Un rifugiato come me. Ha chiamato il conte. 294 00:30:45,802 --> 00:30:47,588 Il conteggio? 295 00:30:48,055 --> 00:30:50,637 Quella cifra. E' tuo marito? 296 00:30:50,640 --> 00:30:54,053 - No. - Per cosa è così nervoso? 297 00:30:54,227 --> 00:30:57,060 Se devi chiedere, non capiresti. 298 00:30:58,106 --> 00:30:59,687 Vedo. 299 00:31:00,317 --> 00:31:02,933 Qualcosa da fare con tuo padre? 300 00:31:04,363 --> 00:31:06,399 Cosa sai di lui? 301 00:31:06,948 --> 00:31:08,609 So chi è. 302 00:31:09,868 --> 00:31:12,484 Perché sei così interessato? in mio padre? 303 00:31:12,704 --> 00:31:15,070 Tutti sono interessati in tuo padre. 304 00:31:15,082 --> 00:31:15,946 È un grande uomo. 305 00:31:15,957 --> 00:31:17,572 Ecco perché voglio incontrarlo. 306 00:31:17,584 --> 00:31:19,700 Lui è l'unico motivo vai a Budapest? 307 00:31:19,711 --> 00:31:23,454 No, dovrei farlo la solita routine, 308 00:31:23,465 --> 00:31:26,298 appunti di viaggio, quel genere di cose. 309 00:31:26,635 --> 00:31:28,250 Questa è una mia idea, 310 00:31:28,261 --> 00:31:31,845 fare qualcosa di più grande, più importante. 311 00:31:32,432 --> 00:31:35,720 Certo che lo so è praticamente impossibile. 312 00:31:35,977 --> 00:31:40,141 Non riuscirò nemmeno a trovarlo a meno che tu non mi aiuti. 313 00:31:42,984 --> 00:31:44,940 Farò meglio di così. 314 00:31:48,323 --> 00:31:50,188 Ti porterò da lui. 315 00:31:50,617 --> 00:31:52,153 Che cosa? 316 00:31:52,786 --> 00:31:54,401 Verrò con te. 317 00:31:54,871 --> 00:31:57,203 Non sarà necessario, Julia. 318 00:31:57,207 --> 00:32:00,244 Non vorrei che tu corressi rischi il tuo collo per me. 319 00:32:00,252 --> 00:32:01,742 Potremmo dire che sono tua moglie. 320 00:32:01,753 --> 00:32:03,869 Non posso permettermelo. Soprattutto tu. 321 00:32:03,880 --> 00:32:06,587 - La tua segretaria. - Non ne ho bisogno. 322 00:32:06,591 --> 00:32:08,957 - Interprete? - NO. 323 00:32:09,803 --> 00:32:12,886 Ti sei preso un tale disturbo per cercarmi. 324 00:32:13,473 --> 00:32:16,010 Perché, se non hai bisogno di me? 325 00:32:17,185 --> 00:32:18,800 Adesso lo dimentico. 326 00:32:19,855 --> 00:32:22,847 Posso esserti utile in tanti modi. 327 00:32:24,109 --> 00:32:25,770 Non mi vuoi? 328 00:32:26,194 --> 00:32:30,608 Un'altra volta, forse. 329 00:32:32,826 --> 00:32:36,944 Se non vado io, non vai tu. 330 00:32:39,958 --> 00:32:41,744 Di cosa stai parlando? 331 00:32:41,751 --> 00:32:43,742 - Andrò alla polizia. - Con cosa? 332 00:32:43,753 --> 00:32:45,334 - Una bugia, qualunque cosa. - Oh, andiamo adesso. 333 00:32:45,338 --> 00:32:47,420 - Ho fatto cose peggiori. - Sì, ti credo. 334 00:32:47,424 --> 00:32:49,881 Naturalmente, in questo caso, non puoi avvicinarti alla polizia. 335 00:32:49,885 --> 00:32:52,501 Questo attirerebbe troppa attenzione. 336 00:32:52,512 --> 00:32:54,298 Ma è un bel pensiero. 337 00:32:54,306 --> 00:32:54,920 Non ho soldi! 338 00:32:54,931 --> 00:32:56,262 non posso pagarti se è quello che vuoi! 339 00:32:56,266 --> 00:32:59,758 Non oltrepasserei il confine con te per un milione di dollari! 340 00:32:59,769 --> 00:33:01,555 - Perché? - La figlia di Jancsi? 341 00:33:01,563 --> 00:33:04,145 Non essere sciocco! Impicchiamo entrambi! 342 00:33:04,316 --> 00:33:07,103 Devo andare! Devo andare! 343 00:33:07,611 --> 00:33:09,101 Ora sei pazzo, vero? 344 00:33:09,154 --> 00:33:12,066 Sei fuori. Per cosa vuoi tornare indietro? 345 00:33:12,073 --> 00:33:15,361 Non volevo andarmene! Sono stato costretto da lui! 346 00:33:15,994 --> 00:33:17,154 Non lo dici! 347 00:33:17,162 --> 00:33:18,618 E' vero! Non puoi saperlo! 348 00:33:18,622 --> 00:33:21,409 Potrei dirti delle cose non ci crederesti! 349 00:33:21,625 --> 00:33:22,410 Tipo cosa? 350 00:33:22,417 --> 00:33:24,453 Mio padre doveva incontrarci al confine. 351 00:33:24,461 --> 00:33:28,830 Quando non c'era, lo sapevo mi ha ingannato per farmi andare! 352 00:33:29,132 --> 00:33:32,215 Quindi sono qui. Sicuro, gratuito. 353 00:33:32,219 --> 00:33:35,177 Questa è la verità. Vorrei che non lo fosse. 354 00:33:35,972 --> 00:33:37,633 Non capisco. 355 00:33:37,766 --> 00:33:39,677 Non potevi capire. 356 00:33:39,684 --> 00:33:44,178 Le persone libere ci credono è il premio più grande di tutti. 357 00:33:44,731 --> 00:33:48,519 Voi americani pensate hai inventato la libertà. 358 00:33:48,568 --> 00:33:52,277 Non potresti immaginare accontentarvi di meno... 359 00:33:53,114 --> 00:33:55,196 Per conservare ciò che resta. 360 00:33:55,784 --> 00:33:58,366 Ciò che resta diventa così importante. 361 00:33:58,828 --> 00:34:00,784 Guarda, Non avevo previsto tutto questo. 362 00:34:00,789 --> 00:34:04,031 Non posso permettermi di confondermi nei tuoi problemi personali. 363 00:34:04,042 --> 00:34:05,703 Ne ho un sacco di miei. 364 00:34:05,710 --> 00:34:08,952 Tutto quello che vuole da te è solo una cosa. 365 00:34:09,506 --> 00:34:11,997 Dimmi come trovare tuo padre. 366 00:34:12,634 --> 00:34:14,249 E ti pagherò. 367 00:34:15,387 --> 00:34:16,797 Per venderlo? 368 00:34:16,805 --> 00:34:20,013 Niente più drammi, eh? Mantienilo semplice. 369 00:34:20,016 --> 00:34:23,179 Un minuto fa, volevi per portarmi da lui. 370 00:34:24,980 --> 00:34:27,016 Stavi mentendo, vero? 371 00:34:27,440 --> 00:34:30,147 Volevi usarmi per tornare indietro. 372 00:34:32,362 --> 00:34:33,898 Adesso andiamo. 373 00:34:35,365 --> 00:34:38,323 Quanto solo per dirmelo dov'è? 374 00:34:40,453 --> 00:34:44,321 Mi è stato chiesto prima molte volte da uomini come te! 375 00:34:44,332 --> 00:34:47,369 Alcuni offrirono soldi, alcuni hanno offerto amore 376 00:34:47,377 --> 00:34:48,913 e sono stato picchiato! 377 00:34:48,920 --> 00:34:52,003 Non l'ho mai detto chiunque, qualunque cosa! 378 00:34:52,007 --> 00:34:56,671 Il motivo è molto personale, Signor Stevens. Lo amo! 379 00:35:45,810 --> 00:35:47,266 Grazie. 380 00:36:36,111 --> 00:36:38,022 Scusa, per favore. 381 00:37:07,475 --> 00:37:08,681 Mi scusi, signor Stevens. 382 00:37:08,685 --> 00:37:12,428 Mi dispiace, sono in ritardo. Caro, ho perso l'equilibrio! 383 00:37:12,439 --> 00:37:14,805 Il treno si muove così velocemente! 384 00:37:15,525 --> 00:37:17,356 Hai pensato Non sarei mai venuto? 385 00:37:17,360 --> 00:37:20,773 Mia madre era così riluttante per vedermi andare. 386 00:37:20,864 --> 00:37:21,694 Tua madre? 387 00:37:21,698 --> 00:37:23,188 Pensavo che non me ne sarei mai andato. 388 00:37:23,199 --> 00:37:26,942 - Sì, è difficile da perdere. - Mi tratta come un bambino! 389 00:37:26,953 --> 00:37:30,696 - Paura di lasciarmi fuori da solo. - Proprio sotto il suo naso! 390 00:37:30,707 --> 00:37:32,493 Molto intelligente! Come hai lavorato? 391 00:37:32,500 --> 00:37:33,785 Lei mi ha insegnato. 392 00:37:33,793 --> 00:37:36,956 Dove c'è una volontà, c'è un modo. 393 00:37:40,049 --> 00:37:40,788 Ho portato un po' di frutta 394 00:37:40,800 --> 00:37:43,212 nel caso ci venga fame nel lungo viaggio. 395 00:37:43,219 --> 00:37:46,882 - Ne vuoi uno? - Nein, danke-schén. 396 00:37:46,890 --> 00:37:48,096 Signor Stevens? 397 00:37:48,099 --> 00:37:48,929 Smettila, ok? 398 00:37:48,933 --> 00:37:52,141 Ti comporti come se lo fossi in una specie di picnic! 399 00:37:53,021 --> 00:37:56,889 Mi piacerebbe saperlo qual è il suo piano, signorina... 400 00:37:56,900 --> 00:37:58,982 Heinrich. Te ne sei dimenticato? 401 00:37:58,985 --> 00:38:00,521 Aggiornami brevemente. 402 00:38:00,737 --> 00:38:04,321 Cosa c'è in scena, signorina Heinrich? 403 00:38:04,699 --> 00:38:07,532 - Voglio essere d'aiuto. - Fate? 404 00:38:07,744 --> 00:38:10,531 Vedi, ti sono molto grato a te per questo viaggio. 405 00:38:10,538 --> 00:38:13,075 Senza di te, non lo avrei mai fatto una tale opportunità. 406 00:38:13,082 --> 00:38:15,664 Oh, per favore! Non posso prendermi tutto il merito. 407 00:38:15,668 --> 00:38:19,035 Non vedo l'ora di novità ed esperienze emozionanti! 408 00:38:19,047 --> 00:38:21,538 Sì, ti è stato dato eufemismo 409 00:38:21,549 --> 00:38:24,006 non è vero, signorina Heinrich? 410 00:38:24,010 --> 00:38:26,672 Se non hai altri compiti per me, signor Stevens, 411 00:38:26,679 --> 00:38:29,762 Utilizzerò il tempo per studiare il mio inglese. 412 00:38:39,859 --> 00:38:43,443 Quel vestito, è uno schianto! 413 00:38:44,823 --> 00:38:46,484 Ora che sei qui, Voglio che tu lo sappia 414 00:38:46,491 --> 00:38:49,528 Sono felice che tu abbia deciso di farlo il viaggio, signorina Heinrich. 415 00:38:49,536 --> 00:38:52,744 Penso che possa essere reciprocamente vantaggioso. 416 00:39:17,146 --> 00:39:18,477 Che cos'è questo? 417 00:39:18,481 --> 00:39:22,019 Questo è il confine, hegyeshalom. 418 00:40:48,112 --> 00:40:49,352 SÌ. 419 00:40:49,948 --> 00:40:52,940 Heinrich, Greta Heinrich. 420 00:40:53,618 --> 00:40:55,984 Sì, mi dia un minuto, signore. 421 00:40:57,830 --> 00:41:03,666 Ti sono molto grato per questo viaggio, signor Stevens. 422 00:41:04,295 --> 00:41:07,958 Senza di te, Non ne avrei l'opportunità. 423 00:41:07,966 --> 00:41:09,831 Già, e Stevens? 424 00:41:34,117 --> 00:41:35,357 Non c'è traccia a Budapest 425 00:41:35,368 --> 00:41:38,576 del tuo arrivo previsto con il signor Stevens. 426 00:41:38,579 --> 00:41:41,241 Mi ha chiesto di accompagnarlo molto all'improvviso. 427 00:41:41,249 --> 00:41:44,332 Non c'era tempo consigliare le autorità. 428 00:41:57,640 --> 00:41:59,301 Sì, interessante. 429 00:41:59,726 --> 00:42:01,466 Scrivi in ​​inglese. 430 00:42:01,477 --> 00:42:03,638 Parli solo inglese. Perché? 431 00:42:04,230 --> 00:42:05,310 Devo esercitarmi. 432 00:42:05,314 --> 00:42:07,896 L'uomo per cui lavoro è un americano. 433 00:42:07,900 --> 00:42:09,936 Sì, un motivo molto valido. 434 00:42:09,944 --> 00:42:12,981 Non potrebbe essere che hai paura? parlare tedesco? 435 00:42:12,989 --> 00:42:15,981 - No, perché? - Vedremo. 436 00:42:16,784 --> 00:42:19,742 Abbiamo un uomo davvero straordinario sul nostro staff qui. 437 00:42:19,746 --> 00:42:22,783 Già professore delle lingue e della fonetica 438 00:42:22,790 --> 00:42:24,451 all'università. 439 00:42:25,126 --> 00:42:27,538 Semplicemente ascoltando una voce, 440 00:42:27,545 --> 00:42:30,002 può dirlo non solo quale paese, 441 00:42:30,006 --> 00:42:34,670 ma la provincia, la contea, la città o il villaggio 442 00:42:34,677 --> 00:42:37,885 proprio la strada su cui è nato un uomo. 443 00:42:38,598 --> 00:42:40,088 Notevole! 444 00:42:40,808 --> 00:42:41,467 Ora signorina Heinrich, 445 00:42:41,476 --> 00:42:44,593 Confido che tu ammiri la poesia tanto quanto me. 446 00:42:44,604 --> 00:42:46,811 Ho una poesia qui Mi piace particolarmente. 447 00:42:46,814 --> 00:42:50,727 Adesso vieni qui? e leggimelo, per favore! 448 00:42:53,529 --> 00:42:55,235 In tedesco, ovviamente. 449 00:42:55,239 --> 00:42:58,026 L'accento viennese è così delizioso. 450 00:42:58,618 --> 00:43:00,199 Mi piace ascoltarlo. 451 00:43:11,547 --> 00:43:14,334 Spero che scuserai la mia assenza, Signor Stevens. 452 00:43:14,342 --> 00:43:16,958 - Le mie scuse. Una sigaretta? - No grazie. 453 00:43:16,969 --> 00:43:20,211 - Tante cose da vedere. - Burocrazia, credo che si dica così. 454 00:43:20,223 --> 00:43:22,088 - Lo stesso in ogni paese. - Beh, non esattamente. 455 00:43:22,100 --> 00:43:25,217 Senti, non intendo criticare, Voglio mantenere una mente aperta 456 00:43:25,228 --> 00:43:27,184 ma siamo rimasti bloccati qui per più di un'ora! 457 00:43:27,188 --> 00:43:29,725 - Quando è l'orario di posta? - Chiedo scusa? 458 00:43:29,732 --> 00:43:31,097 Quando usciremo da qui? 459 00:43:31,109 --> 00:43:34,522 In brevissimo tempo, Te lo assicuro. 460 00:43:34,529 --> 00:43:35,484 Una domanda, signor Stevens. 461 00:43:35,530 --> 00:43:39,148 Questa signorina Heinrich, dice che è con te. 462 00:43:39,158 --> 00:43:39,988 Perché l'hai portata? 463 00:43:39,992 --> 00:43:41,698 Lei è la mia interprete e segretario. 464 00:43:41,702 --> 00:43:43,909 Ma sicuramente eri informato ti verrebbe fornito 465 00:43:43,913 --> 00:43:45,744 con un segretario-interprete a Budapest? 466 00:43:45,748 --> 00:43:47,704 Mi piace scegliere il mio. 467 00:43:48,417 --> 00:43:49,702 Di solito fanno ospiti in America 468 00:43:49,710 --> 00:43:51,871 rifiutare l'ospitalità del loro ospite? 469 00:43:51,879 --> 00:43:53,244 No, non capisci. 470 00:43:53,256 --> 00:43:56,214 Ci sono cose personali come uno spazzolino da denti, 471 00:43:56,217 --> 00:43:57,332 semplicemente non puoi prendere in prestito. 472 00:43:57,343 --> 00:44:00,676 Quando lavoro, la mia segretaria è come il mio braccio destro. 473 00:44:00,680 --> 00:44:01,339 La signorina Heinrich mi va bene. 474 00:44:01,347 --> 00:44:03,463 Non penserei di andare senza di lei. 475 00:44:03,474 --> 00:44:06,466 Vedo che sei fedele alla tipologia. 476 00:44:06,477 --> 00:44:09,469 Un individualista, il signor Stevens. 477 00:44:09,981 --> 00:44:12,472 Mi dispiace, devo scusarmi me stesso ancora una volta 478 00:44:12,483 --> 00:44:13,723 solo per un momento. 479 00:44:13,734 --> 00:44:15,144 Signorina Heinrich è proprio accanto. 480 00:44:15,153 --> 00:44:18,862 Forse ti piacerebbe la sua compagnia, mentre aspetti? 481 00:44:18,865 --> 00:44:20,730 Entri, signorina Heinrich. 482 00:44:25,580 --> 00:44:26,911 Mi scusi. 483 00:44:26,914 --> 00:44:29,280 Per favore, siediti. Non ci metterò molto. 484 00:44:36,174 --> 00:44:38,506 - Calmati. - Non posso. 485 00:44:39,468 --> 00:44:41,504 Shh, va tutto bene. 486 00:44:47,101 --> 00:44:50,844 Quattro punti e sette anni fa i nostri antenati. 487 00:44:51,063 --> 00:44:54,180 Il mio amore, il mio, il mio dolce, il mio... 488 00:44:59,989 --> 00:45:01,900 Leggi questa pagina, per favore. 489 00:45:07,955 --> 00:45:08,910 Fe... 490 00:45:08,915 --> 00:45:09,825 No, mi rifiuto! 491 00:45:09,832 --> 00:45:12,039 Questa è una sciocchezza! Non lo farò! 492 00:45:12,335 --> 00:45:13,495 Leggilo 493 00:45:13,502 --> 00:45:15,834 proprio come un favore al professore. 494 00:45:15,838 --> 00:45:19,171 È davvero interessato. Dovresti essere lusingato. 495 00:45:19,425 --> 00:45:20,710 Per favore. 496 00:45:22,845 --> 00:45:28,590 Fenster, strasse, gebaude, fiaker, leder, feder, wetter... 497 00:45:28,601 --> 00:45:31,638 Bene! Eccellente! 498 00:45:31,979 --> 00:45:35,688 - Lei è...? - Autentico, abbastanza autentico. 499 00:45:35,691 --> 00:45:37,852 Ma vivevi a Monaco in una sola volta 500 00:45:37,860 --> 00:45:39,816 o andato a scuola lì. 501 00:45:42,448 --> 00:45:43,858 Ho studiato lì, sì. 502 00:45:43,866 --> 00:45:45,606 Per la mia laurea in insegnamento. 503 00:45:45,618 --> 00:45:50,112 Ovviamente! Un insegnante di scuola. Molto preciso, corretto. 504 00:45:50,122 --> 00:45:51,828 Questo lo spiega. 505 00:45:51,832 --> 00:45:54,539 È un piacere conoscerti, signorina Heinrich. 506 00:46:45,761 --> 00:46:50,255 - Bella città, non è vero? - Proprio come Chicago. 507 00:46:51,183 --> 00:46:54,175 Mi è piaciuto il viaggio con te. 508 00:46:54,270 --> 00:46:57,262 Grazie. Auf wiedersehen. 509 00:46:59,775 --> 00:47:01,311 Mi scusi. 510 00:47:39,023 --> 00:47:42,811 Non provarci, Giulia! Sei con me, ricordi? 511 00:47:45,029 --> 00:47:47,645 - Signor Stevens? - SÌ. 512 00:47:47,656 --> 00:47:48,896 Sono Kovacs, Olga. 513 00:47:48,908 --> 00:47:52,116 La società popolare per la pace e l'amicizia. 514 00:47:52,119 --> 00:47:53,154 Come va? 515 00:47:53,162 --> 00:47:57,826 Incontrerai Sakenov, Ferenc, dal Ministero della Cultura. 516 00:47:57,833 --> 00:48:00,996 - Come va? - Come va? 517 00:48:01,003 --> 00:48:03,870 E il suo assistente, Monar, Peter. 518 00:48:03,881 --> 00:48:06,338 - Come stai? - Come va? 519 00:48:06,342 --> 00:48:09,300 Tereny, Micolas, società protettiva. 520 00:48:09,720 --> 00:48:11,836 - Come va? - Come stai? 521 00:48:11,847 --> 00:48:14,054 E questa è la mia segretaria, signorina Heinrich. 522 00:48:14,058 --> 00:48:20,850 Sei inaspettato, ma vedi un bouquet di benvenuto nel tempo. 523 00:48:22,191 --> 00:48:22,850 Grazie. 524 00:48:22,858 --> 00:48:26,726 Il tuo compagno di viaggio, Karvay, Bela, si unisce a noi. 525 00:48:26,737 --> 00:48:28,147 Sì, ci siamo incontrati. 526 00:48:28,155 --> 00:48:30,316 Potresti venire, per favore? 527 00:48:30,825 --> 00:48:32,406 Grazie. 528 00:49:15,911 --> 00:49:18,402 Lasci la chiave qui se esci 529 00:49:18,414 --> 00:49:19,870 e quando tornerai. 530 00:49:19,874 --> 00:49:21,956 Qual è il problema? Non si fida di me? 531 00:49:21,959 --> 00:49:24,245 Per la tua protezione, Signor Stevens. 532 00:49:24,253 --> 00:49:26,460 Sì, naturalmente! Grazie. 533 00:49:29,508 --> 00:49:31,624 Spero che le vostre stanze siano piacevoli. 534 00:49:31,635 --> 00:49:35,423 In America, gli alberghi non sono così tradizionali. 535 00:49:35,431 --> 00:49:37,763 Non così bello, vero? 536 00:49:37,766 --> 00:49:39,722 Non così tradizionale, sì. 537 00:49:39,727 --> 00:49:42,093 - Signorina Heinrich, lei è qui. - Grazie. 538 00:49:42,104 --> 00:49:45,642 - Non tardare adesso. Bene. - Ti raggiungo tra un attimo. 539 00:49:45,649 --> 00:49:47,856 - Signor Stevens? - Grazie. 540 00:49:58,120 --> 00:49:59,326 Per favore. 541 00:49:59,330 --> 00:50:01,116 Grazie. 542 00:50:13,552 --> 00:50:15,167 Beh... 543 00:50:18,766 --> 00:50:20,882 Non è questo qualcosa? 544 00:50:21,268 --> 00:50:24,385 Ora, signor Stevens, guardi! 545 00:50:24,980 --> 00:50:26,390 Grazie. 546 00:50:32,696 --> 00:50:34,982 Privato, per tua comodità. 547 00:50:34,990 --> 00:50:37,982 Un bagno privato tutto per te. 548 00:50:37,993 --> 00:50:39,824 Non lo merito. 549 00:50:44,458 --> 00:50:46,619 Bello, sì? 550 00:50:47,461 --> 00:50:49,452 Un pezzo da museo! 551 00:50:53,175 --> 00:50:57,134 Champagne ungherese? Meraviglioso! Grazie. 552 00:50:57,137 --> 00:51:01,005 Siamo lieti di vederti nel nostro paese, signor Stevens. 553 00:51:01,016 --> 00:51:01,880 Per favore, goditi questa visita 554 00:51:01,892 --> 00:51:06,386 e inviare articoli entusiasti al tuo giornale! 555 00:51:09,733 --> 00:51:13,567 Siamo ansiosi di accogliere turisti provenienti dagli Stati Uniti. 556 00:51:13,571 --> 00:51:15,732 Qui lo troveranno belle città, 557 00:51:15,739 --> 00:51:18,276 i migliori hotel e resort. 558 00:51:18,284 --> 00:51:19,649 E in montagna, centri benessere, 559 00:51:19,660 --> 00:51:22,572 intrattenimenti vari e piaceri delle vacanze. 560 00:51:22,580 --> 00:51:26,243 A questi aggiungiamo noi i famosi bagni minerali. 561 00:51:30,796 --> 00:51:33,162 Abbiamo pianificato molte cose per farti vedere. 562 00:51:33,173 --> 00:51:37,633 Le nostre aziende agricole, le nostre fabbriche e anche attività culturali. 563 00:51:37,636 --> 00:51:40,844 Incontrerai il lavoratore in città, in fattoria. 564 00:51:40,848 --> 00:51:43,510 Vedrai, ha molti vantaggi 565 00:51:43,517 --> 00:51:46,008 sconosciuti ai lavoratori in altri paesi. 566 00:51:46,186 --> 00:51:47,642 È felice! 567 00:52:21,680 --> 00:52:26,470 L'attuale classe intellettuale dell'Ungheria non disprezza il lavoro 568 00:52:26,477 --> 00:52:27,683 con le mani. 569 00:52:27,686 --> 00:52:29,642 A differenza degli ex intellettuali, 570 00:52:29,647 --> 00:52:32,980 ora siamo dedicati ad un grande ideale, 571 00:52:32,983 --> 00:52:35,019 costruire il socialismo! 572 00:52:35,736 --> 00:52:37,897 Siamo volontari! 573 00:52:37,988 --> 00:52:41,947 Volontari, uniti nell'amicizia e nella pace. 574 00:52:42,034 --> 00:52:44,491 Ogni persona vivente, giovane o vecchio, 575 00:52:44,536 --> 00:52:47,278 lavorare insieme per costruire un mondo nuovo 576 00:52:47,289 --> 00:52:52,249 dove tutti condividono la prosperità, gli stessi privilegi. 577 00:52:52,252 --> 00:52:54,334 Sono un lavoratore nel Ministero della Cultura. 578 00:52:54,338 --> 00:52:58,297 Sono lo stesso dell'operaio in fabbrica o in fattoria. 579 00:52:58,300 --> 00:53:00,382 Scusami per aver interrotto in questo modo, 580 00:53:00,386 --> 00:53:02,593 ma mi sembra di essere quasi senza champagne. 581 00:53:02,596 --> 00:53:06,339 Il brindisi è interessante, l'ospite sta dimenticando. 582 00:53:06,350 --> 00:53:08,090 Ho ascoltato attentamente 583 00:53:08,102 --> 00:53:11,469 e devo dire la mia curiosità è al culmine della febbre! 584 00:53:11,480 --> 00:53:15,940 - Quando iniziamo? - Domani. Può aspettare? 585 00:53:15,943 --> 00:53:16,773 Difficilmente, signora. 586 00:53:16,777 --> 00:53:19,985 Naturalmente mi sono fatto coraggio su tutto prima di partire, 587 00:53:19,988 --> 00:53:23,355 ma devi saperlo quanto mi sento emozionato stasera 588 00:53:23,367 --> 00:53:26,279 sulla soglia della cosa reale. 589 00:53:26,286 --> 00:53:30,279 Infatti, se posso, Vorrei proporre un brindisi. 590 00:53:31,375 --> 00:53:32,990 Alla realtà! 591 00:53:35,546 --> 00:53:36,535 Sì, signore! 592 00:53:36,547 --> 00:53:38,629 Parli di pace e amicizia. 593 00:53:38,632 --> 00:53:39,872 Lo dirò. 594 00:53:39,883 --> 00:53:42,920 Se riusciamo a scendere a quattro zampe e yak-yak, 595 00:53:42,928 --> 00:53:46,011 farà più bene dei tuoi vertici, in termini di pace. 596 00:53:46,014 --> 00:53:47,879 Basta prenderlo in giro, capisci cosa intendo? 597 00:53:47,891 --> 00:53:50,633 Metti fuori il latte, vedi se il gatto lo lecca. 598 00:53:50,644 --> 00:53:52,760 Nessuno compra. Basta provarlo per la taglia. 599 00:53:52,771 --> 00:53:55,183 Spegni le vecchie antenne, giusto? Qualcosa non va? 600 00:53:55,190 --> 00:53:58,774 Affatto. L'ho appena ricordato Signor Sakenov di un appuntamento. 601 00:53:58,777 --> 00:53:59,266 OH. 602 00:53:59,278 --> 00:54:01,269 Mi dispiace interrompere le sue osservazioni, signor Stevens, 603 00:54:01,280 --> 00:54:04,192 - ma chiedo scusa. - Certo, capisco! 604 00:54:04,199 --> 00:54:05,405 Gli affari prima del piacere, giusto? 605 00:54:05,409 --> 00:54:08,276 Sì, vorrei anche dirlo Non vedo l'ora che arrivi domani 606 00:54:08,287 --> 00:54:10,152 l'inizio ufficiale della tua visita. 607 00:54:10,164 --> 00:54:10,653 Lo stesso vale... 608 00:54:10,664 --> 00:54:13,952 Voglio augurarti la buonanotte sentire la mancanza di Heinrich. Dov'è lei? 609 00:54:13,959 --> 00:54:14,664 Oh, la signorina? 610 00:54:14,668 --> 00:54:16,875 Deve avere mal di testa o qualcosa del genere. 611 00:54:16,879 --> 00:54:17,618 Viaggio lungo, sai. 612 00:54:17,629 --> 00:54:19,494 Glielo dirò avete detto a tutti la buonanotte. 613 00:54:19,506 --> 00:54:20,791 Dormi bene in questo lusso! 614 00:54:20,799 --> 00:54:24,257 Domani ne avremo di più impressionanti per stupire i tuoi occhi! 615 00:54:24,261 --> 00:54:26,217 Io ci sarò! Ci vediamo, pazzo! 616 00:54:26,221 --> 00:54:28,587 - Grazie. Buonanotte a tutti! - Buona notte. 617 00:54:28,599 --> 00:54:31,181 Grazie mille. Buonanotte, signore. 618 00:54:51,246 --> 00:54:52,861 Sii mio ospite! 619 00:55:07,596 --> 00:55:12,260 Beh, uno che resta fino a tardi? 620 00:55:13,936 --> 00:55:15,517 Cos'è questo? 621 00:55:19,274 --> 00:55:20,514 Posso vedere il suo passaporto, per favore? 622 00:55:20,526 --> 00:55:23,484 - Ora? Per che cosa? - È necessario. 623 00:55:24,404 --> 00:55:25,985 Lo è, eh? 624 00:55:27,658 --> 00:55:29,068 Va bene! 625 00:55:31,870 --> 00:55:34,236 - Dove stai andando? - Fuori. 626 00:55:34,623 --> 00:55:37,285 - Va tutto bene? - Ovviamente. 627 00:55:37,793 --> 00:55:41,001 - Perché esci? - Per mangiare. 628 00:55:42,214 --> 00:55:42,828 Cosa fai? 629 00:55:42,840 --> 00:55:45,627 Sono l'assistente del signor Sakenov del ministero. 630 00:55:45,634 --> 00:55:47,670 Ho un ufficio e un telefono. 631 00:55:47,678 --> 00:55:49,464 Congratulazioni. 632 00:55:49,888 --> 00:55:53,051 Sei stato in molti posti. Ti piace viaggiare? 633 00:55:53,058 --> 00:55:53,672 Mmmh, e tu? 634 00:55:53,684 --> 00:55:56,300 No, sono un lavoratore. Non ho tempo. 635 00:55:56,311 --> 00:55:59,644 - Un giorno andrò a Mosca. - È una città molto grande, Mosca. 636 00:55:59,648 --> 00:56:02,139 Sì, così ho sentito. Sono terribilmente occupato. 637 00:56:02,150 --> 00:56:03,481 - Ti dispiacerebbe... - Ti piace il jazz? 638 00:56:03,485 --> 00:56:05,100 - Un'altra volta. - Ho sentito Armstrong. 639 00:56:05,112 --> 00:56:07,728 - Non così abile come Kolovsky. - NO? 640 00:56:07,739 --> 00:56:09,525 Ti piacerebbe sentire? Ti porterò. 641 00:56:09,533 --> 00:56:10,192 Non stasera, sono stanco. 642 00:56:10,200 --> 00:56:12,907 Musica molto buona. Un sacco di ragazze. Buona birra. 643 00:56:12,911 --> 00:56:15,527 Guarda, trova qualcuno la tua età con cui giocare. 644 00:56:15,539 --> 00:56:17,404 Ci saranno altre notti, vecchio mio. 645 00:56:17,416 --> 00:56:19,327 Dipingeremo la città di rosso. 646 00:56:20,127 --> 00:56:24,211 - Dipingi la città di rosso? - E' solo un'espressione. 647 00:56:24,381 --> 00:56:26,087 Significa divertirsi. 648 00:56:26,842 --> 00:56:28,173 Va bene? 649 00:56:29,803 --> 00:56:31,384 - Va bene. - Va bene. 650 00:56:31,388 --> 00:56:34,346 Ci vediamo più tardi, ok? 651 00:56:34,349 --> 00:56:35,008 Va bene. 652 00:56:35,017 --> 00:56:37,759 - Va bene. - Va bene. 653 00:56:48,572 --> 00:56:50,187 Toodle-00! 654 01:02:11,311 --> 01:02:12,801 Il tuo nome? 655 01:02:12,812 --> 01:02:14,803 Roberto Stevens. 656 01:02:15,148 --> 01:02:17,855 La verità, per favore! Il tuo nome? 657 01:02:23,823 --> 01:02:28,237 Venga, signor Reynolds! Sappiamo tutto di te! 658 01:02:29,037 --> 01:02:34,031 Poi questa iniziazione non c'era errore, eh? 659 01:02:34,084 --> 01:02:37,372 Nessun errore, signor Reynolds. 660 01:02:38,171 --> 01:02:40,287 Dimmi, puoi andare in giro, vero? 661 01:02:41,466 --> 01:02:42,046 Ah, sì! 662 01:02:42,050 --> 01:02:45,087 Ricordo che hai detto mi uccideresti. 663 01:02:46,513 --> 01:02:48,174 È per questo che sono qui? 664 01:02:48,807 --> 01:02:50,763 Cinque sono favorevoli. 665 01:02:51,351 --> 01:02:53,558 Uno, indeciso. 666 01:02:54,062 --> 01:02:58,021 - Dov'è Giulia? - Devo avvisarla, signor Reynolds. 667 01:02:58,024 --> 01:03:00,265 Stai molto attento quando parli di lei. 668 01:03:00,277 --> 01:03:03,235 Qualunque cosa tu dica, riduci le tue possibilità. 669 01:03:03,655 --> 01:03:05,566 Allora sei Jancsi. 670 01:03:05,907 --> 01:03:09,070 Cinque uomini in questa stanza rischiarono la vita 671 01:03:09,077 --> 01:03:11,113 per portarla in salvo. 672 01:03:11,413 --> 01:03:14,120 E l'hai riportata indietro! 673 01:03:17,669 --> 01:03:18,875 Ora capisci la posizione, 674 01:03:18,878 --> 01:03:21,494 potrai rispondere alcune domande. 675 01:03:22,257 --> 01:03:24,839 La tua posa da tagliacarte. 676 01:03:24,843 --> 01:03:26,299 Deve essere qualcuno di conseguenza 677 01:03:26,303 --> 01:03:28,919 poter fare tutti questi accordi. 678 01:03:28,930 --> 01:03:31,922 Chi è? Chi ti ha mandato? 679 01:03:36,021 --> 01:03:37,682 Perché non rispondi? 680 01:03:41,109 --> 01:03:42,770 Chi ti ha mandato?! 681 01:03:50,076 --> 01:03:52,362 Bene, vedo che sei arrivato qui. 682 01:03:52,370 --> 01:03:56,989 Sì, signor Reynolds. Sfortunatamente per te, l'ha fatto. 683 01:03:57,667 --> 01:04:03,663 Ora possiamo tenerti qui finché non scopriremo chi ti ha mandato. 684 01:04:14,392 --> 01:04:15,802 Herman Sheffler, banca svizzera. 685 01:04:15,810 --> 01:04:19,177 Sappiamo tutto di Sheffler. Andiamo avanti. 686 01:04:19,189 --> 01:04:20,725 Cosa sai di lui? 687 01:04:20,732 --> 01:04:25,021 E' un impiccione, un fastidio. Questo è tutto. 688 01:04:28,782 --> 01:04:30,443 Perché sei stato mandato? 689 01:04:32,118 --> 01:04:34,109 Per convincerti ad andartene. 690 01:04:36,498 --> 01:04:38,910 E come stavi andando? per convincermi? 691 01:04:38,917 --> 01:04:40,703 Ha lasciato la decisione a me. 692 01:04:40,710 --> 01:04:41,324 Morto o vivo? 693 01:04:41,336 --> 01:04:42,826 L'ha lasciato? dipende anche da te? 694 01:04:42,837 --> 01:04:45,499 ho raccolto da morto non gli saresti più utile. 695 01:04:45,507 --> 01:04:46,337 E come lo hai raccolto? 696 01:04:46,341 --> 01:04:50,129 Vuole i nomi dei membri e i piani della tua organizzazione. 697 01:04:50,136 --> 01:04:51,922 - A quale scopo? - Non l'ha detto. 698 01:04:51,930 --> 01:04:54,842 Incredibile! Lo sapevi voleva queste informazioni, 699 01:04:54,849 --> 01:04:57,556 eppure non l'hai chiesto a quale scopo? 700 01:04:57,560 --> 01:05:00,267 Questi nomi sono persone viventi. 701 01:05:00,397 --> 01:05:02,308 Eppure non ti importava! 702 01:05:02,315 --> 01:05:04,397 No, non mi importava! 703 01:05:05,860 --> 01:05:07,725 Quanto ti ha pagato? 704 01:05:09,364 --> 01:05:12,151 - Sessantamila. - Tutto in una volta? 705 01:05:12,158 --> 01:05:16,151 No. Metà adesso, metà quando ti ho tirato fuori. 706 01:05:16,246 --> 01:05:18,157 Una saggia precauzione. 707 01:05:18,164 --> 01:05:19,153 Herr Sheffler ti ha dato istruzioni? 708 01:05:19,165 --> 01:05:20,655 convincere Giulia venire con te? 709 01:05:20,667 --> 01:05:22,453 - No, non l'ha fatto. - E' stata una tua idea? 710 01:05:22,460 --> 01:05:25,668 - Non volevo che... - Ma ti ha convinto! 711 01:05:25,672 --> 01:05:28,038 Ti ha sopraffatto, fisicamente? 712 01:05:28,174 --> 01:05:28,833 Adesso aspetta un attimo! 713 01:05:28,842 --> 01:05:30,878 Quando voleva venire, Ho deciso... 714 01:05:30,885 --> 01:05:31,795 Hai deciso di usarla 715 01:05:31,803 --> 01:05:36,012 per assicurare i secondi 30.000 per le tue tasche! 716 01:05:36,141 --> 01:05:37,881 Va bene, sì. 717 01:05:39,644 --> 01:05:42,511 Quanto durerà la tua visita? ufficialmente? 718 01:05:43,898 --> 01:05:46,059 Altri due giorni. Il ventunesimo. 719 01:05:46,276 --> 01:05:48,483 Va bene. La riporterai indietro con te. 720 01:05:48,695 --> 01:05:50,481 - NO! - Ora, aspetta un attimo! 721 01:05:50,488 --> 01:05:52,854 Qualunque cosa accada, dovrà continuare 722 01:05:52,866 --> 01:05:55,699 come suo segretario per il presente. 723 01:05:55,743 --> 01:05:57,358 Deve tornare in albergo. 724 01:05:57,370 --> 01:06:01,283 Non può semplicemente scomparire. La staranno cercando. 725 01:06:01,291 --> 01:06:02,747 - Ha ragione. - Mi scusi. 726 01:06:02,750 --> 01:06:05,457 Ho una riunione al ministero. 727 01:06:06,963 --> 01:06:11,582 Domani controlliamo una fabbrica insieme, tu ed io. 728 01:06:11,593 --> 01:06:13,584 Ironico, non è vero? 729 01:06:13,595 --> 01:06:14,459 È inutile, padre! 730 01:06:14,471 --> 01:06:16,462 Non tornerò indietro! Resto qui! 731 01:06:16,473 --> 01:06:18,680 Parli così stupidamente! Lo sai meglio! 732 01:06:18,683 --> 01:06:20,298 Voglio stare con te! 733 01:06:20,310 --> 01:06:22,551 Lo sai che è impossibile! 734 01:06:22,937 --> 01:06:27,055 Va bene, Tornerò in albergo. 735 01:06:27,066 --> 01:06:29,773 Sarò la signorina Heinrich per altri due giorni. 736 01:06:29,777 --> 01:06:31,733 Ma solo per due giorni. 737 01:06:31,738 --> 01:06:35,401 Poi torno qui, padre, resta! 738 01:06:38,244 --> 01:06:39,905 Vedi la sofferenza che causi! 739 01:06:39,913 --> 01:06:42,655 Perché non escono entrambi? 740 01:06:42,665 --> 01:06:45,407 Sarebbe conveniente, non sarebbe? 741 01:06:45,418 --> 01:06:46,533 Hai preso accordi! 742 01:06:46,544 --> 01:06:49,126 Certi piani per liberarmi dai miei nemici 743 01:06:49,130 --> 01:06:51,416 nelle mani del signor Sheffler! 744 01:06:51,424 --> 01:06:53,585 Hai trascurato solo una cosa. 745 01:06:53,593 --> 01:06:55,379 Non scelgo di andarmene il mio paese. 746 01:06:55,386 --> 01:06:58,219 Signore, non ha scelta. Il tuo tempo è scaduto. 747 01:06:58,223 --> 01:07:00,555 Se è così, signor Reynolds, Morirò qui. 748 01:07:00,558 --> 01:07:02,469 Perché devi morire? Per che cosa? 749 01:07:02,477 --> 01:07:03,967 Non ci credo! 750 01:07:03,978 --> 01:07:06,310 Guarda, sono venuto qui per salvarti il collo 751 01:07:06,314 --> 01:07:09,147 e lo farò anche se non vuoi che venga salvato! 752 01:07:09,150 --> 01:07:11,687 Qualunque cosa faccia della mia vita sono affari miei. 753 01:07:11,694 --> 01:07:13,855 - Di nessun altro! - Non capisci! 754 01:07:13,863 --> 01:07:16,479 Tra pochi giorni, non avrai una vita! 755 01:07:16,491 --> 01:07:19,403 Conosciamo la nostra posizione meglio di te. 756 01:07:19,410 --> 01:07:21,150 No, non lo fai. 757 01:07:21,454 --> 01:07:23,035 Sheffler è un oleodotto. 758 01:07:23,081 --> 01:07:26,323 Se lo dice, ho due giorni per farti uscire 759 01:07:26,334 --> 01:07:27,870 hai due giorni! 760 01:07:27,877 --> 01:07:30,163 Adesso puoi aspettare qui come anatre sedute 761 01:07:30,171 --> 01:07:31,627 oppure puoi fare qualcosa. 762 01:07:31,631 --> 01:07:32,837 Ma c'è una via d'uscita! 763 01:07:32,840 --> 01:07:34,922 Se sei ragionevole, lo prenderai. 764 01:07:34,926 --> 01:07:37,884 Non c'è profitto per te. Non preoccuparti di noi. 765 01:07:37,887 --> 01:07:39,252 Va bene, mi pagano. 766 01:07:39,264 --> 01:07:43,052 Lo so, ti piacerebbe di più se fossi un grande umanitario 767 01:07:43,059 --> 01:07:44,549 che ha creduto nella tua causa. 768 01:07:44,561 --> 01:07:46,927 Non lo so nemmeno qual è la tua causa. 769 01:07:46,938 --> 01:07:48,018 Ciò non dovrebbe sorprenderci. 770 01:07:48,022 --> 01:07:49,728 Chi c'è fuori da questa stanza? 771 01:07:49,732 --> 01:07:52,599 Potresti urlare a crepapelle. Nessuno ti sentirebbe! 772 01:07:52,610 --> 01:07:53,349 Non stanno ascoltando! 773 01:07:53,361 --> 01:07:55,602 Sono tutti come me, Te lo prometto. 774 01:07:55,613 --> 01:07:57,353 A loro non potrebbe importare di meno. 775 01:07:57,365 --> 01:07:58,480 Le cause sono superate! 776 01:07:58,491 --> 01:08:01,449 Tutti sono eruditi vivere di compromesso. 777 01:08:01,452 --> 01:08:02,532 Perché non puoi? 778 01:08:02,537 --> 01:08:03,743 Non c'è alcun compromesso! 779 01:08:03,746 --> 01:08:06,488 Compromettere è dubitare le tue stesse convinzioni. 780 01:08:06,499 --> 01:08:08,990 Se vale la pena averli, sono irremovibili. 781 01:08:09,002 --> 01:08:12,119 Le convinzioni vanno bene se vivi. 782 01:08:12,130 --> 01:08:15,622 Signor Reynolds, se potrò vivere un giorno 783 01:08:15,633 --> 01:08:19,296 per salvare una persona questo è abbastanza. 784 01:08:19,304 --> 01:08:21,795 Ma puoi farlo più di quello esterno! 785 01:08:21,806 --> 01:08:26,641 A meno che tu non sia determinato morire martire e pazzo! 786 01:08:28,563 --> 01:08:32,021 Non lo farei se fossi in te, amico mio. 787 01:08:32,817 --> 01:08:34,478 Potresti aver bisogno di me. 788 01:08:37,322 --> 01:08:39,028 Sei pronta, Giulia? 789 01:08:59,010 --> 01:08:59,590 Va bene, Giulia. 790 01:08:59,594 --> 01:09:02,336 Non sono quello che sembro e non esiste Babbo Natale. 791 01:09:02,347 --> 01:09:03,757 Cosa farai? 792 01:09:03,765 --> 01:09:07,428 La vita è reale, la vita è seria dovresti saperlo. 793 01:09:07,435 --> 01:09:10,927 Non è che non lo sei quello che sembravi essere, 794 01:09:10,980 --> 01:09:12,720 è quello che sei. 795 01:09:13,316 --> 01:09:14,806 Uno schifo? 796 01:09:14,901 --> 01:09:18,064 Ho avuto anch'io il suo voto. È unanime. 797 01:09:18,488 --> 01:09:22,231 Così possiamo dimenticarci di me. Parliamo di te. 798 01:09:22,992 --> 01:09:24,357 No. 799 01:09:27,121 --> 01:09:30,363 Non hai mai sentito nulla per qualcun altro, vero? 800 01:09:30,375 --> 01:09:32,707 Non mi faccio mai coinvolgere, no. 801 01:09:32,835 --> 01:09:34,120 La tua vita deve essere molto vuota. 802 01:09:34,128 --> 01:09:37,871 Non per me. Nel mio lavoro, Devo andare avanti da solo. 803 01:09:37,882 --> 01:09:39,338 Non mi importa. Mi piace. 804 01:09:39,342 --> 01:09:42,300 Cosa fai quando non lavori? 805 01:09:42,303 --> 01:09:43,918 Gioca ai cavalli. 806 01:09:43,930 --> 01:09:46,637 Questo compensa? per tutto? 807 01:09:47,850 --> 01:09:48,509 Guarda, puoi capirlo 808 01:09:48,518 --> 01:09:51,635 cosa mi fa battere il cuore un'altra volta, eh? 809 01:09:51,646 --> 01:09:54,103 E tu? Cosa ti succederà? 810 01:09:54,107 --> 01:09:58,225 C'è una cosa non ti rendi conto di me. 811 01:09:58,236 --> 01:09:59,225 Chiamami semplicemente Mike. 812 01:09:59,237 --> 01:10:02,445 - Non vogliamo le stesse cose. - Non lo facciamo? 813 01:10:02,448 --> 01:10:04,860 Non ho alcun desiderio lasciare mio padre. 814 01:10:04,867 --> 01:10:07,153 Qualunque cosa stia facendo per ciò in cui crede 815 01:10:07,161 --> 01:10:10,745 lo farei anch'io perché credo in lui. 816 01:10:11,541 --> 01:10:14,157 E anche tu sei altrettanto testardo. 817 01:10:34,605 --> 01:10:38,314 Vedi che è al sicuro! Buonanotte, signore! 818 01:10:59,839 --> 01:11:02,330 Ciao, vecchio amico! Che ne dici? 819 01:11:02,341 --> 01:11:04,081 Quindi, tu! Dove sei? 820 01:11:04,093 --> 01:11:05,299 Questa è una cosa molto seria! 821 01:11:05,303 --> 01:11:07,965 Dovrei arrestarti per aver perso la mia protezione! 822 01:11:07,972 --> 01:11:09,508 Dove sei andato? Te lo chiedo! 823 01:11:09,515 --> 01:11:11,471 No, non fare il vecchio irriducibile! 824 01:11:11,476 --> 01:11:14,218 Tutti a casa mia. Faremo una festa! 825 01:11:14,228 --> 01:11:17,015 - Te lo chiedo! - Senza offesa, vecchio mio. 826 01:11:17,023 --> 01:11:19,890 Senza offesa. Ti amo, tesoro! 827 01:11:19,901 --> 01:11:22,517 Dateci un piccolo bacio, che dici? 828 01:11:23,237 --> 01:11:26,445 Fretta! 829 01:11:26,449 --> 01:11:27,905 Non puoi giocare alle gare 830 01:11:27,909 --> 01:11:28,864 senza la carta punteggio! 831 01:11:28,868 --> 01:11:31,484 Arachidi, popcorn, barrette di cioccolato fresche! 832 01:11:31,496 --> 01:11:32,406 Adesso ho qui un pacco 833 01:11:32,455 --> 01:11:35,447 di delizioso, nutriente, bonbon ricoperti di cioccolato! 834 01:11:35,458 --> 01:11:36,868 Venticinque centesimi, un quarto di dollaro 835 01:11:36,876 --> 01:11:40,368 e in ciascuno di essi confezionare una deliziosa piccola novità 836 01:11:40,379 --> 01:11:42,745 garantito per affascinare e attivare 837 01:11:42,757 --> 01:11:45,169 ognuno di voi signori! 838 01:11:45,593 --> 01:11:48,801 Ciao mamma, sei tu! 839 01:11:48,971 --> 01:11:50,302 Ubriaco? 840 01:11:53,226 --> 01:11:55,558 Stevens e Heinrich rapporto, signore. 841 01:11:55,561 --> 01:11:56,220 Zero-cento! 842 01:11:56,229 --> 01:12:00,393 Dieci bombardieri medi, uno spitfire non male con questa nebbia, eh? 843 01:12:00,399 --> 01:12:01,605 - Shh! - Shh! 844 01:12:01,609 --> 01:12:03,645 Top secret! Mi sono dimenticato! 845 01:12:03,653 --> 01:12:05,860 Non succederà più, signore! 846 01:12:08,449 --> 01:12:12,567 Uno, due, tre, quattro, uno, due, tre, quattro... 847 01:12:12,578 --> 01:12:15,786 Buonanotte, signorina Heinrich, tesoro! 848 01:12:17,458 --> 01:12:18,789 Tutti uguali, eh, amico? 849 01:12:18,793 --> 01:12:22,331 Offri loro la cena e poi niente! 850 01:12:22,338 --> 01:12:26,422 Siete in trappola, signorina Heinrich, i miei dolci! 851 01:12:33,432 --> 01:12:35,047 Buona notte! 852 01:12:35,643 --> 01:12:40,888 Uno, due, tre, quattro, uno, due, tre, quattro... 853 01:12:45,319 --> 01:12:46,900 Ti amo, tesoro! 854 01:13:11,846 --> 01:13:13,586 Stanza 21, per favore. 855 01:13:18,936 --> 01:13:20,551 Sì. 856 01:13:22,940 --> 01:13:24,225 CIAO. 857 01:13:25,276 --> 01:13:26,891 Oh, sei tu. 858 01:13:27,320 --> 01:13:29,026 Tutto bene? 859 01:13:29,363 --> 01:13:30,944 SÌ. 860 01:13:31,490 --> 01:13:33,446 Ti ho svegliato? 861 01:13:34,160 --> 01:13:35,991 Perché mi chiami? 862 01:13:36,329 --> 01:13:38,160 Non dovresti usare il telefono. 863 01:13:38,247 --> 01:13:39,703 Va bene se ascoltano. 864 01:13:39,707 --> 01:13:41,743 Questo è strettamente commerciale. 865 01:13:42,501 --> 01:13:46,744 Mi vengono alcune delle idee migliori a tarda notte. 866 01:13:47,423 --> 01:13:49,288 In un certo senso li sogno 867 01:13:49,759 --> 01:13:53,752 e a meno che non possa dettarli subito, 868 01:13:54,013 --> 01:13:56,049 sono finiti nella canna fumaria. 869 01:13:56,098 --> 01:13:59,932 Sai come va... 870 01:13:59,936 --> 01:14:02,018 Aspetta un attimo. Penso di aver avuto compagnia. 871 01:14:02,021 --> 01:14:03,636 Ti richiamerò. 872 01:14:14,033 --> 01:14:14,647 Che cos'è? 873 01:14:14,659 --> 01:14:16,695 Apri la porta, per favore. 874 01:14:41,686 --> 01:14:44,723 - Ti troverò un dottore! - Non c'è tempo. 875 01:14:44,772 --> 01:14:47,104 La tua stanza è cablata. 876 01:14:47,233 --> 01:14:50,191 Là dentro, parla lì dentro. 877 01:15:01,372 --> 01:15:04,159 Vai a Jancsi. 878 01:15:05,376 --> 01:15:07,412 Prendi Giulia. 879 01:15:08,087 --> 01:15:11,375 Arrestato Laszlo. 880 01:15:12,508 --> 01:15:15,215 Stiamo parlando, sbrigati! 881 01:15:16,512 --> 01:15:17,922 Non c'è tempo. 882 01:16:06,062 --> 01:16:08,269 Andiamo, tesoro. 883 01:16:10,191 --> 01:16:11,897 Stanza 21, per favore. 884 01:16:19,325 --> 01:16:20,280 Signorina Heinrich, 885 01:16:20,284 --> 01:16:24,072 come stavo dicendo sognare cose di notte. 886 01:16:24,080 --> 01:16:26,116 Beh, ho appena avuto una bellezza! 887 01:16:26,123 --> 01:16:28,114 Adesso aspetta. Ascoltare. 888 01:16:28,125 --> 01:16:30,081 Ascolta, togli questo. 889 01:16:30,294 --> 01:16:32,205 C'era quest'uomo, vedi? 890 01:16:32,505 --> 01:16:33,290 E rimase ferito. 891 01:16:33,297 --> 01:16:38,382 Poi sono uscito e ho visto lui che corre verso la tua porta. 892 01:16:38,844 --> 01:16:40,459 Capito? 893 01:16:40,513 --> 01:16:42,925 Ok, Non ho ancora finito. 894 01:17:02,952 --> 01:17:04,567 Bitte kommen sie. 895 01:17:05,579 --> 01:17:07,444 Ein mann da drauss. 896 01:17:07,706 --> 01:17:10,243 Schnell, mordi! 897 01:17:14,839 --> 01:17:17,205 Kommen sie zum fenster. 898 01:17:29,687 --> 01:17:30,301 Cos'è successo? 899 01:17:30,312 --> 01:17:33,349 Sakenov! È morto! Vestiti! 900 01:18:22,781 --> 01:18:24,567 Sei pronto? 901 01:18:24,575 --> 01:18:26,782 Quando usciremo, lasciami. Posso arrivarci. 902 01:18:26,785 --> 01:18:30,528 - No. - Mi prenderò cura di me stesso. 903 01:18:30,539 --> 01:18:33,201 Stai zitto. Dai. 904 01:22:36,869 --> 01:22:39,531 Va tutto bene. 905 01:24:43,620 --> 01:24:45,702 Grazie, padre. 906 01:25:36,256 --> 01:25:38,042 Grazie a Dio, sei qui! 907 01:25:38,050 --> 01:25:38,630 Ho un messaggio. 908 01:25:38,634 --> 01:25:41,171 L'arresto di Laszlo? Lo sappiamo. 909 01:25:41,178 --> 01:25:42,714 Ora dobbiamo muoverci velocemente! 910 01:25:42,721 --> 01:25:45,303 Andremo separatamente. Fretta! 911 01:25:48,101 --> 01:25:49,762 Tu ed io andiamo per ultimi. 912 01:25:49,770 --> 01:25:51,351 Signor Reynolds! 913 01:25:52,064 --> 01:25:54,476 - Arrivo subito. - Giusto. 914 01:25:57,402 --> 01:25:58,642 Dove stiamo andando? 915 01:25:58,654 --> 01:26:00,815 Usiamo una fattoria nel paese. 916 01:26:00,822 --> 01:26:01,402 Quanto lontano? 917 01:26:01,406 --> 01:26:03,863 Per le strade secondarie, 100 chilometri. 918 01:26:03,867 --> 01:26:06,779 Perché? Hai un'idea migliore? 919 01:26:07,079 --> 01:26:09,695 Dovrà aspettare. E' troppo presto. 920 01:26:09,706 --> 01:26:11,037 Aspettare! 921 01:26:12,209 --> 01:26:13,745 Non venire con Usl 922 01:26:13,752 --> 01:26:16,789 - perché no? - Ci cercheranno. 923 01:26:16,797 --> 01:26:18,412 Da solo, potresti scappare facilmente. 924 01:26:18,423 --> 01:26:21,210 Qual è il punto? Perché mi stai dicendo tutto questo? 925 01:26:21,218 --> 01:26:23,550 Ti sto offrendo una via d'uscita! 926 01:26:23,679 --> 01:26:26,295 Se vieni sorpreso con noi, muori con noi! 927 01:26:26,306 --> 01:26:29,719 Una farsa ridicola, non sei d'accordo? 928 01:26:30,852 --> 01:26:34,015 - Forse no. - Che cosa significa? 929 01:26:34,064 --> 01:26:37,898 Non lo so. Se hai finito, andiamo. 930 01:26:50,455 --> 01:26:52,741 - Occuparsi. - E tu. 931 01:27:32,998 --> 01:27:35,205 Sandor! 932 01:29:06,091 --> 01:29:07,171 Questo è il momento 933 01:29:07,175 --> 01:29:09,837 se mai ci fosse un momento per gongolare. 934 01:29:10,846 --> 01:29:13,258 È un piacere trattare con uomini intelligenti 935 01:29:13,265 --> 01:29:14,675 che accettano l'inevitabile 936 01:29:14,683 --> 01:29:18,642 senza le solite smentite di innocenza oltraggiata. 937 01:29:19,020 --> 01:29:20,760 Gongolando, protestando, 938 01:29:20,772 --> 01:29:24,606 sono perditempo per gli imbecilli! 939 01:29:26,403 --> 01:29:27,643 Signori, mi è stato affidato 940 01:29:27,654 --> 01:29:30,942 con il compito di guadagnare la tua fiducia. 941 01:29:30,991 --> 01:29:32,322 Per essere precisi, 942 01:29:32,325 --> 01:29:35,943 una confessione completa dal signor Stevens 943 01:29:35,954 --> 01:29:38,491 da utilizzare nel tribunale del popolo. 944 01:29:38,748 --> 01:29:39,487 E da te, Jancsi, 945 01:29:39,541 --> 01:29:42,704 i nomi dei membri nella tua organizzazione. 946 01:29:42,961 --> 01:29:45,577 Conosci i soliti metodi. 947 01:29:45,839 --> 01:29:49,002 Le percosse, le luci brillanti, 948 01:29:49,009 --> 01:29:52,422 infinite domande intervallate con più percosse, 949 01:29:52,429 --> 01:29:57,219 estrazioni di unghie e denti, tutte le tecniche grezze. 950 01:30:00,145 --> 01:30:03,558 Ho parlato io finora, signori. 951 01:30:03,565 --> 01:30:04,475 Perdonami. 952 01:30:04,482 --> 01:30:08,066 Se sei pronto, Sono disposto ad ascoltare adesso. 953 01:30:19,289 --> 01:30:20,825 Sai chi sono? 954 01:30:20,999 --> 01:30:24,833 SÌ. Il colonnello Hidas, vero? 955 01:30:25,587 --> 01:30:27,043 Ti ricordi di me. 956 01:30:27,923 --> 01:30:29,379 Solo vagamente. 957 01:30:30,008 --> 01:30:31,214 Comprensibile. 958 01:30:31,217 --> 01:30:34,209 Non ero così avanzato in quei giorni, 959 01:30:36,681 --> 01:30:40,014 ma sei diventato la mia ambizione personale, 960 01:30:40,310 --> 01:30:42,551 ossessione, se vuoi. 961 01:30:42,771 --> 01:30:43,476 Ho visto i miei colleghi fallire 962 01:30:43,480 --> 01:30:48,144 e ho deciso di riuscirci dove avevano fallito. 963 01:30:54,407 --> 01:30:56,363 Il mio assistente, signori. 964 01:31:06,711 --> 01:31:09,077 Caffè genuino, signori. 965 01:31:09,130 --> 01:31:11,837 Naturalmente, contiene una sostanza chimica. 966 01:31:11,841 --> 01:31:14,799 in un primo momento, ti sentirai stimolato, 967 01:31:15,053 --> 01:31:17,840 ma verrà la nausea, vertigini 968 01:31:17,847 --> 01:31:20,213 e una certa confusione mentale. 969 01:31:22,310 --> 01:31:23,846 Bere. 970 01:31:26,022 --> 01:31:27,353 Bere! 971 01:31:46,793 --> 01:31:47,782 Nel corso del tempo, 972 01:31:47,794 --> 01:31:51,082 otteniamo risultati davvero notevoli. 973 01:31:51,965 --> 01:31:54,297 Non c'è eccezione. 974 01:32:17,490 --> 01:32:18,479 Tieni la testa alta. 975 01:32:18,491 --> 01:32:23,110 Per l'amor di Dio, Reynolds, alza la testa! 976 01:32:23,121 --> 01:32:25,077 Continua così! 977 01:32:25,331 --> 01:32:27,868 Ti avevo detto di continuare così! 978 01:32:28,334 --> 01:32:29,995 Continua così! 979 01:32:30,128 --> 01:32:34,212 Così è meglio. Non lasciare andare. 980 01:33:01,159 --> 01:33:02,444 Sorprendente! 981 01:33:57,590 --> 01:34:01,333 Giulia! 982 01:34:48,099 --> 01:34:50,806 Maggiore Horvath? E' solo? 983 01:34:51,019 --> 01:34:53,510 Sì, ma è occupato. 984 01:35:08,912 --> 01:35:10,573 Sai cosa dire! 985 01:35:13,583 --> 01:35:14,868 SÌ? 986 01:35:18,338 --> 01:35:23,423 - Va tutto bene? - Va tutto bene. Congedare! 987 01:35:32,977 --> 01:35:35,559 carcere di Virga. Il colonnello Hidas. 988 01:35:43,947 --> 01:35:47,690 - Ma il suo appuntamento, signore? - Non adesso. 989 01:35:56,834 --> 01:36:00,998 Comandante, desidero... 990 01:36:17,397 --> 01:36:19,729 Dopo di te, comandante. 991 01:37:12,076 --> 01:37:16,035 Spero che il comandante si aspetti trovarli in queste condizioni 992 01:37:16,039 --> 01:37:17,904 per il tuo bene, colonnello. 993 01:37:18,249 --> 01:37:20,114 Perché vengono presi? 994 01:37:20,960 --> 01:37:22,666 Il comandante sembrava arrabbiato. 995 01:37:22,670 --> 01:37:24,251 Qualcosa sui prigionieri importanti 996 01:37:24,255 --> 01:37:26,837 inviato a te invece che a lui. Qualche errore. 997 01:37:26,841 --> 01:37:28,627 Non sbaglio mai! 998 01:37:28,843 --> 01:37:30,379 Molto fortunato. 999 01:37:30,386 --> 01:37:32,672 - Prendilo! - Aspettare! 1000 01:37:33,348 --> 01:37:35,054 Ho l'autorità qui 1001 01:37:35,058 --> 01:37:37,845 dillo al comandante hai avuto un ritardo. 1002 01:37:37,935 --> 01:37:39,721 Mi serve un'ora. 1003 01:37:41,939 --> 01:37:44,055 Ottimo. Non ho obiezioni personali 1004 01:37:44,067 --> 01:37:48,060 se chiamerai il comandante per il permesso. 1005 01:38:14,972 --> 01:38:18,385 Forse il comandante non sarebbe gradevole. 1006 01:38:18,393 --> 01:38:23,262 Ma lei è abbastanza intelligente, maggiore, per spiegare uno sfortunato ritardo. 1007 01:38:23,981 --> 01:38:27,473 Saresti ricompensato. Ci penserò io. 1008 01:38:28,152 --> 01:38:30,859 Una tangente? Mi dispiace, colonnello. 1009 01:38:36,744 --> 01:38:38,200 Arrestalo! 1010 01:38:49,048 --> 01:38:53,212 - Velocemente! -Giulia... 1011 01:38:53,219 --> 01:38:54,629 - Non qui? - SÌ. 1012 01:38:54,637 --> 01:38:57,925 - Dov'è? - Da questa parte. 1013 01:39:34,677 --> 01:39:37,339 - Cos'è questo? - Continua a muoverti! 1014 01:39:41,392 --> 01:39:43,178 Vorrei una partita! 1015 01:39:50,318 --> 01:39:51,854 Grazie. 1016 01:40:04,665 --> 01:40:06,371 Attenzione! 1017 01:40:10,254 --> 01:40:13,712 Portatemi la prigioniera due-quattro-cinque. 1018 01:40:13,716 --> 01:40:16,708 Dov'è il rilascio dal colonnello Hidas? 1019 01:40:17,178 --> 01:40:18,793 Non ho tempo 1020 01:40:23,351 --> 01:40:26,468 gli ordini del comandante, stupido! 1021 01:41:47,935 --> 01:41:51,348 Abbiamo circa 30 minuti, andiamo! 1022 01:43:40,131 --> 01:43:41,792 Lasciali andare! 1023 01:44:40,191 --> 01:44:41,772 Gol 1024 01:44:42,651 --> 01:44:44,937 lasciali arrivare al filo! 1025 01:45:01,754 --> 01:45:03,335 Scendere! 1026 01:45:16,685 --> 01:45:17,970 Andiamo 1027 01:47:14,803 --> 01:47:16,384 Continua così. 1028 01:49:18,052 --> 01:49:19,758 Aspettare! 1029 01:50:34,211 --> 01:50:35,667 Prendili! 1030 01:51:11,123 --> 01:51:13,489 È bello vederti, ragazzo mio! 1031 01:51:18,172 --> 01:51:20,128 Buonasera, signore e signori. 1032 01:51:20,132 --> 01:51:21,793 Benvenuto a bordo compagnie aeree europee, 1033 01:51:21,842 --> 01:51:25,084 volo speciale uno-00-4 per Vienna.