1
00:00:38,615 --> 00:00:40,015
I'm not angry.

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,465
I don't want anything special, I just want...
-Begging.

3
00:00:47,277 --> 00:00:50,013
I was an excellent employee, right?
-Was yes.

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,100
If I can't come back
then make sure I get off the blacklist.

5
00:00:56,225 --> 00:01:01,227
If you ask that again
I'll kick you and your child out of here.

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Making me feel guilty here.

7
00:01:03,712 --> 00:01:08,068
I need work.
She has had a fever for a week.

8
00:01:08,193 --> 00:01:13,236
Not my problem. You joined
the union complain about radiation. Not me.

9
00:01:13,362 --> 00:01:15,589
One time.
-You have a daughter.

10
00:01:16,072 --> 00:01:19,605
You have not become infertile.
Be happy.

11
00:01:21,663 --> 00:01:23,709
A sick child in my office.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
She's not here to feel guilty...

13
00:01:26,461 --> 00:01:30,814
but to avoid
that I'll smash your head on your desk.

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,453
And that's what you're like when you're not angry?

15
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
Next.

16
00:01:41,558 --> 00:01:45,334
Are you tough enough?
to risk everything?

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,078
Join The Running Man.
This is your last chance.

18
00:01:49,254 --> 00:01:54,489
Do you know 30 days out of your hands
to stay away from the hunters and the public...

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,343
then you win a billion new dollars.

20
00:01:57,469 --> 00:02:00,463
Do it. I'll give you some extra time.

21
00:02:00,622 --> 00:02:03,624
Then get me, you bastards. Then come.

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,070
Do you have balls? We have the money.
Don't miss the last Run.

23
00:02:09,575 --> 00:02:12,449
No problem. Dad isn't that crazy after all.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,582
It'll be fine.

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,740
Welcome back to Speed the Wheel...

26
00:02:36,865 --> 00:02:42,145
where a fat guy gets big cash prizes
deserves. Right, Bud?

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,274
We keep going.

28
00:02:45,947 --> 00:02:47,595
Mom will be back soon.

29
00:02:49,738 --> 00:02:54,007
We're playing for a hundred new dollars.
What is the capital of France?

30
00:02:54,139 --> 00:02:58,410
A. Marseille, B. Lyon or C. Paris?

31
00:02:59,930 --> 00:03:02,578
c.
-That's right.

32
00:03:04,450 --> 00:03:07,254
Cynthia, throw a hundred in the hamster.

33
00:03:07,584 --> 00:03:09,190
Look at that hamster.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,676
Do you see the fluffy hamster?

35
00:03:12,802 --> 00:03:16,204
Then a question for a thousand dollars.

36
00:03:16,330 --> 00:03:21,957
How many toilet rooms does it have
a Net-Air Flying-V aircraft?

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,694
A. 4, B. 5 or C. 6?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,483
Say B.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,012
Is it A?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,529
It was C.

41
00:03:32,655 --> 00:03:36,508
Six toilets? There will be
a lot of shit from those rich people.

42
00:03:36,633 --> 00:03:40,324
Time to make the wheel spin faster.

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,485
I have here in my hand the question...

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,256
that can change your life.

45
00:03:51,382 --> 00:03:54,128
What is the name of the inventor of pepperoni?

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
That was short.

47
00:03:59,769 --> 00:04:01,384
Mom's here.

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,473
How is she?
-She's smoking hot.

49
00:04:09,055 --> 00:04:10,917
She's really miserable.
-How bad.

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
Okay, two drops.

51
00:04:14,830 --> 00:04:16,922
What is this?
-I know.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,341
Molie said he had real medicine.

53
00:04:20,467 --> 00:04:24,539
Our friend from the black market has
few life saving things.

54
00:04:27,008 --> 00:04:30,341
This doesn't make her better.
-But she does feel better.

55
00:04:30,467 --> 00:04:34,918
I just worked a double shift
and even wanted to continue.

56
00:04:35,044 --> 00:04:36,987
This is what we can afford.

57
00:04:38,415 --> 00:04:39,815
I spoke to him.

58
00:04:40,534 --> 00:04:42,860
Real? Did you have a babysitter?

59
00:04:42,986 --> 00:04:44,457
I brought Cathy.

60
00:04:46,281 --> 00:04:49,909
For a feeling of guilt.
-No way. To hold back.

61
00:04:50,719 --> 00:04:54,261
Sensible.
-I behaved humbly and respectfully.

62
00:04:56,132 --> 00:04:58,682
Maybe not at the end.

63
00:05:00,454 --> 00:05:03,845
But then it was already hopeless.
-They don't give us any chances.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,376
I'm sorry.

65
00:05:06,334 --> 00:05:10,560
I really tried.
-They punish you for doing good.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,744
You simply stood up for colleagues.

67
00:05:12,869 --> 00:05:15,966
It didn't feel fair
that I did become a father.

68
00:05:16,092 --> 00:05:19,886
None of this is your fault.
-That doesn't change anything.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,348
We're in it together, right?

70
00:05:24,453 --> 00:05:25,853
Yes.

71
00:05:28,383 --> 00:05:29,783
We'll think of something.

72
00:05:31,957 --> 00:05:33,357
Calm down.

73
00:05:34,552 --> 00:05:38,302
Where's her sock?
It takes ages to make one.

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,950
He must be here somewhere.
-Still her warm socks.

75
00:05:45,883 --> 00:05:47,989
Why did you kick that off?

76
00:05:50,741 --> 00:05:52,725
Don't worry, daddy will find them.

77
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
I can do it.

78
00:05:55,120 --> 00:05:58,425
You're not going back to work, are you?

79
00:05:59,199 --> 00:06:03,775
There was no one there in the morning, right?
-True, except for the most desperate losers.

80
00:06:03,901 --> 00:06:08,243
Another waitress told me
how can i get tips from them.

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
They have enough money
to save her life.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,971
Bad idea.
-She's going to die, Ben.

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,381
My girlfriend deserves
often $20 with one customer.

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,691
I really don't do that one thing.

85
00:06:26,403 --> 00:06:29,036
They're not even allowed to touch her butt.

86
00:06:29,161 --> 00:06:33,741
They tip for something
is not for sale. And now they are here.

87
00:06:33,866 --> 00:06:37,020
Like a bigwig finds
that you dropped him off...

88
00:06:37,145 --> 00:06:40,134
it will end badly for you.
They're brutes.

89
00:06:40,260 --> 00:06:43,906
With real medicine
can she get through the night?

90
00:06:44,031 --> 00:06:45,711
We have no other choice.

91
00:06:47,555 --> 00:06:48,955
Yes indeed.

92
00:06:50,071 --> 00:06:52,088
What are you going to do?
-Arrange money.

93
00:06:52,665 --> 00:06:54,898
Enough for a real doctor.

94
00:06:56,702 --> 00:07:01,236
Serious? Participants of The Running Man
never come back.

95
00:07:01,361 --> 00:07:03,173
I'm not going to participate in that.

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,642
There are many other programs.

97
00:07:05,767 --> 00:07:09,249
It was $75 today
the lowest cash prize.

98
00:07:09,375 --> 00:07:14,474
I could buy medicine with that.
-Participants get seriously injured.

99
00:07:14,700 --> 00:07:17,277
Compared to my work
it's child's play.

100
00:07:20,150 --> 00:07:22,425
Promise you won't participate.

101
00:07:23,939 --> 00:07:25,412
I promise you...

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,665
a better life.

103
00:07:47,183 --> 00:07:48,785
We can't live without you.

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,037
Be careful.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
<i>Facial scan</i>

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
What are you here for?

107
00:09:13,382 --> 00:09:15,705
I'm here for the auditions.

108
00:09:15,953 --> 00:09:20,850
Continue to your destination.
Loitering is punished.

109
00:09:55,981 --> 00:10:02,378
<i>Welcome to The Network building,
the largest and only television channel</i>

110
00:10:02,504 --> 00:10:05,748
Look ahead. Shut your mouth.

111
00:10:05,873 --> 00:10:09,778
Don't sit down. Don't lie down.

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,196
I can still participate.

113
00:10:45,173 --> 00:10:47,845
He is unwell.
-Back in line, you.

114
00:10:47,971 --> 00:10:50,220
He needs help.
-No help.

115
00:10:50,346 --> 00:10:53,470
Fine, if you get a doctor.
-Back in line.

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,646
Move on, everyone. Nothing to see here.

117
00:11:05,829 --> 00:11:08,367
Back in line, <i>welf</i>.

118
00:11:08,918 --> 00:11:14,757
Look ahead. Shut your mouth.
Don't sit down. Don't lie down.

119
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Next.

120
00:11:25,282 --> 00:11:27,665
Confirm all your details.

121
00:11:31,195 --> 00:11:34,869
Why that warning symbol?
-I'll read it to you.

122
00:11:34,995 --> 00:11:37,055
Ben Richards, 35 years old, married.

123
00:11:38,111 --> 00:11:41,810
Work: Adopted by CGEN,
dismissal for disobedience.

124
00:11:42,807 --> 00:11:45,063
What does that symbol mean?

125
00:11:45,189 --> 00:11:48,636
Hired by Net Utility, resigned...
-Answer me.

126
00:11:48,762 --> 00:11:50,735
for disobedience.

127
00:11:53,113 --> 00:11:58,142
Adopted by DefenseNet. Birth
daughter. Dismissal for disobedience.

128
00:11:58,267 --> 00:11:59,732
Poor child.

129
00:11:59,858 --> 00:12:05,057
If you say anything else about my daughter
I'll come through the glass to strangle you.

130
00:12:08,229 --> 00:12:09,629
Elevator 6.

131
00:12:10,742 --> 00:12:11,931
Next.

132
00:12:25,883 --> 00:12:27,748
27 in Co-Op right?

133
00:12:29,201 --> 00:12:32,256
Me in 29, neighbor. Laughlin.

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,696
Ben.

135
00:12:35,564 --> 00:12:36,964
Okay, "Ben."

136
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
Elevator 6.

137
00:12:39,844 --> 00:12:41,244
Ours.

138
00:12:43,947 --> 00:12:47,041
"Do you have balls? We have the money."

139
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
I don't have that.

140
00:12:50,666 --> 00:12:52,066
My name is Tim.

141
00:12:53,034 --> 00:12:58,511
Tim Jansky. Tim stands for Timothy.

142
00:12:58,897 --> 00:13:00,304
Good to know.

143
00:13:01,155 --> 00:13:03,745
Are there others with special names?

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Other times then.

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,241
I'm holding you.

146
00:14:04,234 --> 00:14:09,186
Rest break. The test continues
in 60 seconds.

147
00:14:09,412 --> 00:14:13,826
Thank you. You weren't obligated to anything.
-No problem.

148
00:14:15,837 --> 00:14:17,337
No help, <i>welf</i>.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
Obedience.
-Never.

150
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
Heroism.
-Pointless.

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,444
Technology.
-Wrongdoing.

152
00:14:24,728 --> 00:14:26,418
Freedom.
-No.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,775
Authority.
-Burn down.

154
00:14:29,005 --> 00:14:30,587
Anarchy.
-When?

155
00:14:30,940 --> 00:14:33,128
Justice.
-Hilarious.

156
00:14:33,687 --> 00:14:35,087
Family.

157
00:14:37,037 --> 00:14:38,437
Everything.

158
00:14:40,812 --> 00:14:44,757
Next image. What do you see in this?
-The cutest dog ever.

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,827
And this one?

160
00:14:48,027 --> 00:14:51,249
My favorite flower,
who gives me a hug.

161
00:14:53,768 --> 00:14:55,880
Last image. What do you see?

162
00:14:56,165 --> 00:15:00,591
Infinite bunnies
being sucked into a tornado...

163
00:15:00,716 --> 00:15:03,052
and then it's a big bloodbath.

164
00:15:04,072 --> 00:15:10,018
Mr. Richards, you are measurable
the most aggressive competitor ever.

165
00:15:11,571 --> 00:15:13,833
That really makes me angry.

166
00:15:13,958 --> 00:15:19,407
Go directly to
your next destination. Final test.

167
00:15:20,632 --> 00:15:23,406
Our overalls are here.

168
00:15:25,327 --> 00:15:28,970
You must wear your specified suit.

169
00:15:31,802 --> 00:15:35,464
You have to wear your own suit
to be able to continue.

170
00:15:40,182 --> 00:15:42,389
Us together. I knew it.

171
00:15:44,457 --> 00:15:46,566
You will always see.

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,435
That's us.

173
00:15:56,992 --> 00:15:59,632
They say you run to live...

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,760
...not to run away all your life.

175
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
I think it should be both.

176
00:16:07,258 --> 00:16:09,667
Don't miss the latest episode.

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,691
I always thought it was fake.

178
00:16:14,622 --> 00:16:18,235
It feels very real now.

179
00:16:18,957 --> 00:16:20,357
Hiding is pointless.

180
00:16:22,138 --> 00:16:24,324
It does feel real.

181
00:16:27,987 --> 00:16:32,210
It always feels more real. Later.

182
00:16:34,593 --> 00:16:38,211
Respect, Richards.
I wouldn't have made it without you.

183
00:16:54,426 --> 00:16:56,290
A little something for you.

184
00:16:57,141 --> 00:17:00,901
So far it's fun.
Don't worry, we'll be gentle.

185
00:17:04,998 --> 00:17:06,398
Mr. Richards?

186
00:17:11,781 --> 00:17:14,520
Do not fear death.

187
00:17:15,707 --> 00:17:17,390
Never fear to live.

188
00:17:19,385 --> 00:17:20,785
Then Killian.

189
00:17:21,235 --> 00:17:23,403
Relax. Sit down.

190
00:17:25,508 --> 00:17:28,412
Critics believe that The Running Man is...

191
00:17:28,537 --> 00:17:32,852
for the barbarism of it
Roman Colosseum. I don't think so.

192
00:17:32,977 --> 00:17:36,973
I don't participate in that.
-I know about your concerns.

193
00:17:37,547 --> 00:17:41,009
The contents of this envelope
will surely help.

194
00:17:42,284 --> 00:17:46,610
If we get out, you can
have it. Think of it as a signing bonus.

195
00:17:49,196 --> 00:17:50,945
Everything but that.

196
00:17:51,071 --> 00:17:55,050
Most of what you get with the other TV shows
can win is 1000 dollars.

197
00:17:55,175 --> 00:18:00,271
That seems like a lot, but it's not enough
to get your family out of Slumside.

198
00:18:00,397 --> 00:18:04,701
But if you're in The Running Man
can survive a week...

199
00:18:04,826 --> 00:18:07,570
your family will be among the richest.

200
00:18:08,801 --> 00:18:11,115
See for yourself, page 66.

201
00:18:12,633 --> 00:18:14,744
week 1 - 65000 new dollars.

202
00:18:17,042 --> 00:18:20,861
I want to stay alive.
-I'll be very honest.

203
00:18:22,259 --> 00:18:27,455
I say it to all participants, but this time
I mean it...

204
00:18:28,494 --> 00:18:31,010
You can really win.

205
00:18:31,136 --> 00:18:34,504
The viewers really want it
seeing someone finish.

206
00:18:34,629 --> 00:18:38,379
Some almost succeeded.
29 days in the first season.

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,521
We are looking for a winner for the full 30.

208
00:18:43,792 --> 00:18:48,049
Your test scores are phenomenal, so I went
view your work history.

209
00:18:48,174 --> 00:18:50,604
Here are the highlights.

210
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
This is the most exciting part
what I watched this year.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,582
I was fired for that.

212
00:19:00,708 --> 00:19:04,769
But you've recovered well.
A good job at DefenseNet.

213
00:19:04,894 --> 00:19:09,355
Well-paid rotten work remains rotten work.
-So you're begging for a second chance?

214
00:19:10,902 --> 00:19:12,302
Without any wipes.

215
00:19:13,117 --> 00:19:17,698
You stood up for your colleagues too much
and that cost you your job.

216
00:19:17,823 --> 00:19:22,020
Very brave. Half the country thinks so
that trade unions should be abolished.

217
00:19:22,146 --> 00:19:25,581
Too bad for them.
I belong to the other half.

218
00:19:25,707 --> 00:19:31,462
And that's exactly why you can win this.
You are a warrior.

219
00:19:31,587 --> 00:19:36,842
Network leaves you alone
participate in this.

220
00:19:36,967 --> 00:19:41,563
You've always risked your life
but not for your own family.

221
00:19:41,689 --> 00:19:46,359
Take up the challenge.
Make them pay for it, literally.

222
00:19:48,488 --> 00:19:52,049
Sign for a new life for your family.

223
00:19:52,695 --> 00:19:54,761
As a father, that's what you want, right?

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,147
And your fingerprint in that box.

225
00:20:09,888 --> 00:20:13,787
Welcome to The Running Man. Exciting.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,592
There you are.

227
00:20:19,427 --> 00:20:21,078
This is the fun part.

228
00:20:21,996 --> 00:20:23,396
I'm married.

229
00:20:23,522 --> 00:20:27,059
But you accept the work
from your wife?

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,047
She's a waitress.

231
00:20:31,652 --> 00:20:34,775
Sensitive subject apparently.
My apologies.

232
00:20:38,311 --> 00:20:40,931
Here's to a lucrative partnership.

233
00:20:49,747 --> 00:20:54,390
I'm Officer Dugg. I protect your family.

234
00:20:55,390 --> 00:20:59,194
Family protection is a premium service
from The Network...

235
00:20:59,319 --> 00:21:01,427
as part of the agreement.

236
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
That money is meaningless if your loved ones
die in a robbery.

237
00:21:06,056 --> 00:21:09,777
We'll take them somewhere
and give them a false name.

238
00:21:09,902 --> 00:21:13,882
That's the only thing you don't worry about
need to make.

239
00:21:15,358 --> 00:21:21,165
You are allowed one call, to your wife.
Tell her we'll be there tomorrow morning.

240
00:21:21,291 --> 00:21:25,000
I have to take this to her.
I'll be back in time.

241
00:21:25,126 --> 00:21:28,981
They never come back.
I'm going to have to lock you in your suite.

242
00:21:29,106 --> 00:21:31,165
Please. My daughter is sick.

243
00:21:31,290 --> 00:21:34,402
I'll bring it right away.

244
00:21:38,756 --> 00:21:40,256
Can you also give this?

245
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
Everthing okay?

246
00:21:44,324 --> 00:21:47,272
Where are you?
-The Network. Everything is fine.

247
00:21:47,398 --> 00:21:50,337
A man named Dugg will bring you N$500.

248
00:21:50,462 --> 00:21:52,789
Take her to Uptown Mercy.

249
00:21:53,375 --> 00:21:56,229
Take her to a real doctor.

250
00:21:59,111 --> 00:22:00,511
What have you done?

251
00:22:01,655 --> 00:22:03,577
I'm in The Running Man.

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,765
I'll definitely be back.

253
00:22:10,568 --> 00:22:12,068
I'm going to pack the things.

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,150
I love you.

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,609
I love you too.

256
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
Hello, Ben.

257
00:22:25,398 --> 00:22:26,798
Are you okay?

258
00:23:09,194 --> 00:23:11,540
keep the sock with you for good luck

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,709
Hello America. You know me well.
I'm Bobby T.

260
00:23:38,627 --> 00:23:40,027
It's about to start.

261
00:23:40,587 --> 00:23:41,962
Let's go.

262
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
Wrist.

263
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
Here's your bracelet.

264
00:23:47,483 --> 00:23:51,090
You need that for timers,
memories and rewards.

265
00:23:57,644 --> 00:23:59,363
Good luck there.

266
00:24:07,531 --> 00:24:10,109
You look fantastic.

267
00:24:10,235 --> 00:24:13,810
One more minute.

268
00:24:19,104 --> 00:24:23,746
Just say what you think and feel in a moment.

269
00:24:23,871 --> 00:24:26,465
Don't think first. That's for sissies.

270
00:24:26,591 --> 00:24:30,967
Get angry, curse, be an asshole.
It produces good Free-Vee.

271
00:24:32,358 --> 00:24:37,592
Daniel, you bastard. For the thousandth time:
I don't want bluefin tuna as an appetizer.

272
00:24:37,726 --> 00:24:42,492
If I get mercury poisoning
for the show you have a problem.

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,163
Is this him? Our star?

274
00:24:49,314 --> 00:24:54,418
Strange, isn't it, to meet me, but me
I'm just made of flesh and blood.

275
00:24:54,544 --> 00:24:58,003
And my robot does me in the morning
just wear pants.

276
00:24:58,129 --> 00:24:59,529
Thus our legend.

277
00:24:59,655 --> 00:25:04,236
Don't be rude to the public.
That is very wrong.

278
00:25:05,588 --> 00:25:08,814
He looks good.
-20 more seconds everyone.

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,393
See here.

280
00:25:18,651 --> 00:25:20,377
The new Colosseum.

281
00:25:29,780 --> 00:25:34,325
America, the best country in the world.

282
00:25:34,450 --> 00:25:39,652
After a day of hard work we collapse
on the couch for a good feeling.

283
00:25:41,192 --> 00:25:44,318
But some don't want to work
for that privilege.

284
00:25:45,605 --> 00:25:48,672
Thieves, fraudsters, profiteers.

285
00:25:48,797 --> 00:25:52,760
And why would they, if they do
can take from you?

286
00:25:52,886 --> 00:25:56,097
Welcome to the show
where three tough guys...

287
00:25:56,222 --> 00:25:59,069
get the freedom
that they want so much.

288
00:25:59,766 --> 00:26:03,374
Data is deleted. No scans.
No location trackers.

289
00:26:03,499 --> 00:26:07,172
The only thing they have for the next 30 days
stands in the way...

290
00:26:07,297 --> 00:26:08,400
are you.

291
00:26:08,526 --> 00:26:11,119
Record, pass on and win.

292
00:26:11,245 --> 00:26:15,241
There are tens of millions
dollars paid out...

293
00:26:15,366 --> 00:26:18,533
but the public has never been defeated.

294
00:26:18,659 --> 00:26:22,231
This is The Running Man.

295
00:26:27,476 --> 00:26:29,154
Here is...

296
00:26:31,590 --> 00:26:35,577
your tall, faithful and persevering
presenter...

297
00:26:36,227 --> 00:26:39,821
Bobby T.

298
00:26:41,475 --> 00:26:43,043
We're going to start.

299
00:26:44,269 --> 00:26:49,758
Your anger and the injustice in the world
has always held you back.

300
00:26:49,909 --> 00:26:53,430
But that anger is now
your powerful weapon. Embrace it.

301
00:26:54,238 --> 00:26:56,386
...comes from here, from Co-Op.

302
00:26:58,283 --> 00:27:03,063
A healthy 35 year old man
feels too good to work.

303
00:27:04,706 --> 00:27:08,608
He had a full-time job at DefenseNet...

304
00:27:08,734 --> 00:27:13,657
until he gets secret information
passed on to a union.

305
00:27:14,930 --> 00:27:16,552
Nonsense.

306
00:27:16,677 --> 00:27:18,752
Calm down, it's a show.

307
00:27:18,878 --> 00:27:23,250
He bit the hand holding him
provided food, because that's what dogs do.

308
00:27:25,769 --> 00:27:31,984
Remember his face, because you win
N$3,000 for a valid report...

309
00:27:32,109 --> 00:27:34,678
and N$10,000 if it leads to execution.

310
00:27:35,467 --> 00:27:39,616
We have doubled the prices
because when the stakes are higher...

311
00:27:39,741 --> 00:27:41,452
they go down.

312
00:27:41,577 --> 00:27:43,601
There's a lot at stake...

313
00:27:43,726 --> 00:27:47,546
because his prize money will go to
his wife Sheila.

314
00:27:49,376 --> 00:27:54,399
A bitch that night
collects the biggest tips in the Liberty.

315
00:27:54,525 --> 00:27:57,914
If you know what I mean.

316
00:28:02,007 --> 00:28:04,884
Now they're by Richards
has been abandoned...

317
00:28:05,009 --> 00:28:08,604
she must bear the tragic fruit
of their sins alone.

318
00:28:08,729 --> 00:28:11,560
What do I hear there? It's time for...

319
00:28:11,685 --> 00:28:14,677
the parting word.

320
00:28:17,248 --> 00:28:21,493
Let's hear it.
Do you have anything else to say?

321
00:28:24,059 --> 00:28:25,726
Get the typhoid, Dan.

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,732
How many days do you expect?

323
00:28:29,519 --> 00:28:32,878
Long enough to get to this building
to burn it down with you in it.

324
00:28:33,532 --> 00:28:38,037
How sad are you when you sit there?
Get the hell.

325
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
My god. Save that for The Run.

326
00:28:41,470 --> 00:28:42,955
Oh my god.

327
00:28:45,928 --> 00:28:51,810
My eye for talent is sublime.
You're turning the game upside down.

328
00:28:52,246 --> 00:28:57,986
Just between us. Stay tuned in the beginning
the others. Then you will last longer.

329
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
And in case you read over it:

330
00:29:00,572 --> 00:29:06,468
you get N$10,000 per goon you
kills and N$100,000 per fighter.

331
00:29:08,370 --> 00:29:09,941
I don't know yet how...

332
00:29:11,174 --> 00:29:15,388
but one day I will destroy you.
-That's how we like to hear it.

333
00:29:17,506 --> 00:29:18,991
The rules.

334
00:29:19,807 --> 00:29:25,597
Rule 1. Riders receive an additional N$1000
start and a head start of twelve hours.

335
00:29:25,722 --> 00:29:29,501
The hunters are just getting started
as soon as the app goes live tomorrow morning.

336
00:29:29,627 --> 00:29:33,577
Rule 2. You have to every day
make your own recording of 10 minutes.

337
00:29:33,702 --> 00:29:36,108
These envelopes are not tracked.

338
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
Place them in a Network drone mailbox.

339
00:29:38,735 --> 00:29:44,116
Otherwise you can't win anything anymore, but
the hunt for you continues. Up to 30 days.

340
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
Don't die in vain. Hand in those tapes.

341
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
Rule 3. Run far and you will be rich.

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
If you pass the first night, you get N$5000.

343
00:29:53,166 --> 00:29:57,671
This will be increased by N$1000 daily
and doubled weekly.

344
00:29:57,796 --> 00:30:03,327
And if you survive the full 30 days
you win a billion now.

345
00:30:05,821 --> 00:30:09,124
But who stands in their way?

346
00:30:11,370 --> 00:30:16,079
Ladies and gentlemen, here are the hunters.

347
00:30:17,382 --> 00:30:19,946
Five freedom fighters.

348
00:30:20,071 --> 00:30:25,301
Hidden in unexpected places.
Maybe in the audience.

349
00:30:27,063 --> 00:30:30,787
And then the nightmare
from every participant...

350
00:30:30,912 --> 00:30:33,732
the leader: McCone.

351
00:30:33,858 --> 00:30:36,193
Men, find them and kill them.

352
00:30:39,166 --> 00:30:42,228
Take one last look at these asos.

353
00:30:42,555 --> 00:30:46,053
These are the typical disguises
of these kinds of people.

354
00:30:46,178 --> 00:30:49,973
In a few minutes
they walk among you all.

355
00:30:50,098 --> 00:30:54,586
And they can do whatever they want
until we stop them together.

356
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
Ready...

357
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
before the start...

358
00:31:30,549 --> 00:31:32,213
off.

359
00:32:45,427 --> 00:32:48,724
Obama Avenue.
-From The Running Man.

360
00:32:49,488 --> 00:32:53,511
I saw you on Free-Vee.
-Intersection on Obamalaan.

361
00:32:55,432 --> 00:32:56,832
self-propelled

362
00:33:07,485 --> 00:33:09,165
How are you?

363
00:33:11,291 --> 00:33:14,416
I want to take a picture together.
-I'd rather not.

364
00:33:14,542 --> 00:33:19,758
What exactly is "preferably not"? You must be very nice
otherwise you will be reported.

365
00:33:19,883 --> 00:33:23,483
They do. Not me
because I'm a nice guy.

366
00:33:23,609 --> 00:33:28,590
You're right. Otherwise, leave one of those
whores get in to take a photo.

367
00:33:29,445 --> 00:33:31,409
Sick idea, dude.

368
00:33:35,685 --> 00:33:37,732
Where are you going?

369
00:33:39,057 --> 00:33:44,673
Just run, yes. I hope they do
set on fire. You're dying.

370
00:34:04,588 --> 00:34:06,221
Molie, let me in.

371
00:34:22,066 --> 00:34:24,877
What?
-Didn't you see me at the hatch?

372
00:34:25,002 --> 00:34:28,066
Two blocks away already. What do you want?

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,591
I want...

374
00:34:30,169 --> 00:34:31,818
passports and a weapon.

375
00:34:31,944 --> 00:34:36,016
I don't do guns anymore.
Just ask Mickey.

376
00:34:36,980 --> 00:34:38,810
Why are you being so difficult?

377
00:34:40,378 --> 00:34:45,625
The Running Man? How do you arrive at that?
I thought you were smarter...

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,150
I had no choice.

379
00:34:47,275 --> 00:34:50,714
Do you have any idea how much risk
I walk through you?

380
00:34:50,839 --> 00:34:55,964
It's fine that you want to die
but don't drag me away. Clearly?

381
00:35:03,936 --> 00:35:05,712
Damn it, Ben.

382
00:35:06,207 --> 00:35:07,769
Passports are N$100.

383
00:35:08,673 --> 00:35:11,232
And 30 per disguise.

384
00:35:11,357 --> 00:35:16,285
I have a priest, a soldier
and a businessman.

385
00:35:16,411 --> 00:35:19,641
It is an emergency rate
two hundred in total.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,882
Now just hide to survive.
Corridor 5.

387
00:35:24,270 --> 00:35:27,185
I close the hatch.
-I already did.

388
00:35:27,843 --> 00:35:29,796
I'll check it anyway.

389
00:35:44,521 --> 00:35:47,707
Do you sell those a lot?
-They don't last long.

390
00:35:49,357 --> 00:35:52,045
Those TVs aren't watching you.

391
00:35:58,704 --> 00:36:02,688
Do they really fall for this?
-For sure. Stand here.

392
00:36:02,814 --> 00:36:05,313
Finished? One, two, three...

393
00:36:09,600 --> 00:36:11,756
Let's try these lenses.

394
00:36:16,877 --> 00:36:18,674
Can you read something about that?

395
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
B-F-E-20.

396
00:36:22,889 --> 00:36:25,652
My god. Black Irish? How do you get that?

397
00:36:25,778 --> 00:36:32,284
That is not for sale.
-I don't need heavy explosives either.

398
00:36:32,410 --> 00:36:35,499
BFE for a damn big explosion.

399
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
What's your tactic?

400
00:36:38,029 --> 00:36:41,530
Keep a low profile
and stay with the others.

401
00:36:41,825 --> 00:36:45,536
Other participants will betray you in a moment.

402
00:36:45,662 --> 00:36:51,359
I would find a busy place and just
blend in with the crowd, if I were you.

403
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
You can leave the same way you came in.

404
00:37:00,219 --> 00:37:01,619
I couldn't do anything else.

405
00:37:03,269 --> 00:37:04,669
Nonsense.

406
00:37:11,245 --> 00:37:13,307
I wanted you there.

407
00:37:13,991 --> 00:37:15,734
Like a kind of business partner.

408
00:37:15,859 --> 00:37:19,866
I wanted to tell Sheila yesterday
but first to you.

409
00:37:22,243 --> 00:37:23,845
But alas.

410
00:37:28,371 --> 00:37:29,771
May things go well.

411
00:37:31,624 --> 00:37:33,426
I'll see you on TV.

412
00:37:44,419 --> 00:37:46,955
make recordings and pass on

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,736
One-way ticket to New York.
-Money and identification in the box please.

414
00:38:24,446 --> 00:38:26,852
Have a nice trip, Mr. Springer.

415
00:38:30,101 --> 00:38:31,501
Thank you.

416
00:38:44,948 --> 00:38:47,315
the hunt has begun

417
00:38:50,212 --> 00:38:51,612
Sir?

418
00:38:53,583 --> 00:38:55,775
Sir, your face.

419
00:38:57,281 --> 00:39:00,669
If you pass on something
I'll kill you so soon...

420
00:39:00,794 --> 00:39:03,318
that your mother doesn't even wake up.

421
00:39:03,444 --> 00:39:05,254
But your mustache.

422
00:39:10,756 --> 00:39:12,279
Sorry about that.

423
00:39:13,323 --> 00:39:14,723
Would you like something tasty?

424
00:39:17,313 --> 00:39:21,578
This is Penn station in New York,
terminus of this train.

425
00:39:21,704 --> 00:39:23,956
Welcome, Mr. Springer.

426
00:39:25,160 --> 00:39:26,973
You shaved off your mustache.

427
00:39:27,954 --> 00:39:29,868
Fell off on the train.

428
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
Always annoying.

429
00:39:39,500 --> 00:39:41,321
Are you okay, Mr. Springer?

430
00:39:45,043 --> 00:39:49,220
Have a nice day and evening.

431
00:40:26,424 --> 00:40:29,744
I have to be admitted every day
of ten minutes.

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,807
They didn't say what.

433
00:40:35,257 --> 00:40:37,602
Just watch me sleep.

434
00:41:28,246 --> 00:41:31,982
reward: N$5000 - day 2 - start

435
00:41:34,571 --> 00:41:38,020
One succeeded. 29 more.

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,537
agreement found

437
00:42:59,448 --> 00:43:00,848
Green light.

438
00:43:12,254 --> 00:43:14,713
We are live and have news.

439
00:43:15,559 --> 00:43:17,980
The hunters are in Co-Op...

440
00:43:18,106 --> 00:43:22,340
where Jansky flirts with someone
who just reported him.

441
00:43:22,465 --> 00:43:25,713
Let's see if he flirts
with his own death.

442
00:43:25,839 --> 00:43:28,064
Are you watching The Running Man?

443
00:43:28,189 --> 00:43:29,589
A little.

444
00:43:29,715 --> 00:43:34,852
There is a very handsome candidate in it
who looks like me.

445
00:43:34,978 --> 00:43:36,531
No idea.

446
00:43:36,656 --> 00:43:38,259
I'll be right back...

447
00:43:38,384 --> 00:43:40,159
Jesus, Tim.

448
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
And there we have Jansky with his burrito.

449
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
Green light for Jansky.

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,733
Will this be his last meal?

451
00:43:48,502 --> 00:43:51,420
The fuse has been lit in the powder keg.

452
00:43:51,545 --> 00:43:53,154
Get out of there.

453
00:43:53,493 --> 00:43:57,886
Enjoy it soon
the last bites, Tim.

454
00:43:58,012 --> 00:44:00,246
Walk on. You're in The Run.

455
00:44:01,641 --> 00:44:03,041
Oh no.

456
00:44:05,017 --> 00:44:09,728
Jansky has reached the finish line.
Two more to go.

457
00:44:09,854 --> 00:44:13,633
At 8:00 PM we'll see either Laughlin and Richards
are still in it.

458
00:44:13,895 --> 00:44:18,223
How long do they have left?
Watch The Run for the answer to this.

459
00:44:20,366 --> 00:44:23,371
I would like to stay three days longer.

460
00:44:23,497 --> 00:44:26,005
I'll take care of it, Mr. Springer.

461
00:44:26,131 --> 00:44:28,402
In the same room please.

462
00:44:28,528 --> 00:44:30,992
I'll take a look.
-Thank you.

463
00:44:31,868 --> 00:44:36,282
You're lucky, he'll be free.
-Super.

464
00:44:37,046 --> 00:44:39,338
Shall I arrange a car for you?

465
00:44:40,776 --> 00:44:44,063
You know what? I'll walk.

466
00:44:50,760 --> 00:44:56,094
Dear travelers, this is the station
Boston, terminus of this train.

467
00:45:00,711 --> 00:45:02,892
Hey buddy, I gotta disappear.

468
00:45:04,613 --> 00:45:06,887
I'm looking for a place for a month.

469
00:45:08,243 --> 00:45:10,017
Off screen, so to speak.

470
00:45:11,657 --> 00:45:14,718
I'll give N$200 for your room and your jacket.

471
00:45:15,177 --> 00:45:18,607
Two hundred for that room
and this rotten coat?

472
00:45:19,817 --> 00:45:23,465
I think you have pills
necessary for your head.

473
00:45:23,817 --> 00:45:26,567
Get rid of it. Do you want us dead?

474
00:45:28,043 --> 00:45:29,777
Show your face.

475
00:45:30,408 --> 00:45:32,208
Where have you been deployed?

476
00:45:33,082 --> 00:45:37,151
Alaska. Real hell.
-You really didn't fight.

477
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
But I don't believe you
that you stole.

478
00:45:40,988 --> 00:45:42,390
Thank you.

479
00:46:05,982 --> 00:46:08,726
Paws off my stock.

480
00:46:08,851 --> 00:46:11,394
Next time you'll get a whack.

481
00:46:11,519 --> 00:46:15,965
I'm asking Big Bro to tackle you.
-Opsodemites.

482
00:46:24,558 --> 00:46:26,267
kappot - use stairs

483
00:46:33,036 --> 00:46:34,525
First floor.

484
00:46:58,584 --> 00:47:00,676
Time for another recording.

485
00:47:01,366 --> 00:47:07,266
I always liked the rules. I was like
first at work and last to stay.

486
00:47:08,288 --> 00:47:11,016
That makes it abundantly clear
achieved nothing.

487
00:47:11,704 --> 00:47:14,303
I'm on the murder show now.

488
00:47:14,938 --> 00:47:17,985
Am I going to take on the world now?

489
00:47:19,463 --> 00:47:23,366
Now as an adult I play hide and seek
for money.

490
00:47:32,691 --> 00:47:37,649
I try to do as little as possible
to stand out and save my strength.

491
00:47:41,198 --> 00:47:44,617
Crazy, demonic, dead.

492
00:47:46,326 --> 00:47:51,060
What havoc do the remaining ones leave behind?
runners behind? Keep watching.

493
00:47:56,207 --> 00:47:59,379
Hi Jim. What do you think of this drink?

494
00:48:00,382 --> 00:48:02,296
I love it.

495
00:48:02,730 --> 00:48:06,175
And you, Bill?
-It's my favorite drink, Jim.

496
00:48:06,675 --> 00:48:11,032
I just want to ask something personal.

497
00:48:12,056 --> 00:48:15,000
Why do we all have the same voice?

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,635
send recording tape

499
00:48:20,224 --> 00:48:21,624
Calm down.

500
00:48:22,817 --> 00:48:24,217
Will come later.

501
00:48:27,613 --> 00:48:29,014
Good evening, Frank.

502
00:48:33,568 --> 00:48:34,968
You there.

503
00:48:35,093 --> 00:48:39,378
I demand that you apologize.

504
00:48:39,504 --> 00:48:42,939
Calm down. At least you have
someone to talk to.

505
00:48:46,008 --> 00:48:47,408
So, hello.

506
00:49:02,881 --> 00:49:04,085
Oh yes, key.

507
00:49:15,785 --> 00:49:17,485
You're special, Frank.

508
00:49:18,789 --> 00:49:22,545
We interrupt for new live images
from The Running Man.

509
00:49:34,284 --> 00:49:39,898
We are with an unknown participant
at an unknown location.

510
00:49:40,327 --> 00:49:44,652
The tension is palpable
with McCone's knife.

511
00:49:46,182 --> 00:49:50,400
The hunters arrive on location.
Orders have already been given.

512
00:49:50,525 --> 00:49:53,322
They are now entering the building.

513
00:49:54,509 --> 00:49:57,580
McCone has them search the building.

514
00:49:59,079 --> 00:50:01,194
Back in your room. Now.

515
00:50:01,319 --> 00:50:06,284
We are waiting for confirmation
that the hunters have found their prey.

516
00:50:07,933 --> 00:50:13,077
The runner is in a corner, but a cat
when cornered makes strange jumps.

517
00:50:22,200 --> 00:50:23,740
Forgot my stuff.

518
00:50:45,752 --> 00:50:49,104
There he is. Ben Richards.
He runs down the stairs.

519
00:50:52,447 --> 00:50:54,577
Now we just have to wait and see.

520
00:51:40,097 --> 00:51:46,335
Our hunters determine the exact location
of the runner.

521
00:51:46,812 --> 00:51:51,522
I can reveal now
that it concerns Ben Richards.

522
00:51:56,613 --> 00:51:58,013
I knew it.

523
00:51:58,785 --> 00:52:04,052
Richards always has a lot of words
but what about his actions?

524
00:52:04,747 --> 00:52:06,707
Drone needed on the third.

525
00:52:06,832 --> 00:52:11,656
McCone confirmed
that the hunters found him.

526
00:52:17,219 --> 00:52:20,419
He can't go anywhere
and nowhere to hide.

527
00:52:28,011 --> 00:52:30,001
McCone has given the green light.

528
00:52:30,758 --> 00:52:33,917
The drones are now entering the building.

529
00:52:34,396 --> 00:52:35,796
Almost there.

530
00:52:36,924 --> 00:52:40,315
This is the moment where The Running Man
revolves around...

531
00:52:40,441 --> 00:52:46,667
and these animals learn that there are rules
and actions have consequences.

532
00:52:48,412 --> 00:52:52,459
There are our hunters, near his room.

533
00:52:52,669 --> 00:52:55,141
We're going inside. Here we go.

534
00:53:04,681 --> 00:53:06,583
He can't go anywhere.

535
00:53:26,119 --> 00:53:28,539
Dude, you're on Free-Vee.

536
00:53:28,664 --> 00:53:31,525
The hunters hurry.

537
00:53:31,651 --> 00:53:33,337
I'd just run.

538
00:53:33,463 --> 00:53:36,319
We want to see this.

539
00:53:46,226 --> 00:53:48,000
Don't film me.

540
00:53:51,937 --> 00:53:53,559
He goes to the entrance.

541
00:53:56,944 --> 00:53:59,321
Richards, it's over.

542
00:53:59,447 --> 00:54:01,150
I have a grenade.

543
00:54:03,206 --> 00:54:04,606
You get him back.

544
00:55:12,976 --> 00:55:15,871
Get out of here. Things are going to explode.

545
00:56:03,556 --> 00:56:07,095
I'm still here, you bastards.

546
00:56:36,924 --> 00:56:38,324
Come on out.

547
00:56:39,902 --> 00:56:41,736
I know you're there.

548
00:56:42,512 --> 00:56:47,031
Come here, you dirty rat. Did you rat me out?
-It wasn't me.

549
00:56:47,281 --> 00:56:49,969
I'm not like that. Let me go.

550
00:56:50,151 --> 00:56:54,479
I'll bring in Big Bro.
-Do you think Big Bro can handle me?

551
00:56:54,605 --> 00:56:57,814
He wants to offer you the help you need.

552
00:57:00,453 --> 00:57:02,926
But we really need to get off the streets.

553
00:57:03,052 --> 00:57:07,037
Everyone participates in it.
Everyone is looking for you.

554
00:57:10,135 --> 00:57:12,091
Stay here, I'll be right back.

555
00:57:13,221 --> 00:57:14,621
I support you.

556
00:57:16,536 --> 00:57:19,907
<i>Find and kill him.</i>

557
00:57:24,717 --> 00:57:27,095
bonus for killed goons

558
00:57:30,578 --> 00:57:32,022
day 05

559
00:57:32,147 --> 00:57:34,017
starts

560
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
He's sitting here.

561
00:57:43,290 --> 00:57:45,389
I told you.
-Ben Richards.

562
00:57:45,514 --> 00:57:47,970
No one has gotten that far. How...

563
00:57:48,095 --> 00:57:51,072
<i>...stay inside</i>
-Inside.

564
00:57:54,078 --> 00:57:57,798
Get me off the street. I'll pay you.
-Don't think about it.

565
00:57:57,924 --> 00:58:00,527
N$5. We need medicine
buy on the street.

566
00:58:00,866 --> 00:58:03,296
Our sister has cancer. It's serious.

567
00:58:04,873 --> 00:58:08,764
Just spend N$10. Get good medicine.
-Now get something.

568
00:58:12,225 --> 00:58:14,327
You have a large amount of money owed to you.

569
00:58:15,117 --> 00:58:16,908
How fast can you run?

570
00:58:17,932 --> 00:58:19,685
Faster every day.

571
00:58:20,637 --> 00:58:22,974
The damage is unprecedented.

572
00:58:23,099 --> 00:58:25,527
The NCG has been switched to alarm phase 1.

573
00:58:25,652 --> 00:58:30,231
Troops are coming for justice
for their fallen comrades.

574
00:58:30,632 --> 00:58:34,346
Explosives specialists search for evidence
in the rubble.

575
00:58:34,471 --> 00:58:38,390
He would use explosives
used in the basement.

576
00:58:38,515 --> 00:58:40,873
His body has not yet been found.

577
00:58:43,245 --> 00:58:44,963
Honey, the time has come.

578
00:58:52,921 --> 00:58:57,617
You can even give your grandchildren a good one
give life with just one notification.

579
00:58:57,742 --> 00:59:02,650
Do you think NCG would pay us?
or arrest with a lie?

580
00:59:03,290 --> 00:59:06,943
I'll give you enough for
real medicine? N$500?

581
00:59:07,694 --> 00:59:11,288
I can get you out of Boston.
Money is not necessary.

582
00:59:12,115 --> 00:59:16,857
He can't go anywhere. Goons everywhere.
-Stop.

583
00:59:20,093 --> 00:59:22,968
It'll be fine. Just a small prick.

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,443
You seem smart to me.

585
00:59:35,283 --> 00:59:39,072
Why did you become part?
of their propaganda?

586
00:59:39,198 --> 00:59:42,999
I just take care of my family.
Just like you.

587
00:59:46,170 --> 00:59:50,295
My child is sick.
I sent some money for medicine.

588
00:59:52,025 --> 00:59:54,728
I want to get them out of there with this.

589
00:59:56,471 --> 00:59:57,621
She's two.

590
00:59:57,746 --> 01:00:01,480
She knows when everything is going well
soon no more of Slumside.

591
01:00:03,922 --> 01:00:07,896
I can get you out of here.
The preparation takes days.

592
01:00:08,021 --> 01:00:10,599
So hide here for a while.

593
01:00:11,487 --> 01:00:16,179
You can make it to 30 days.
-How do you know so much about this?

594
01:00:17,735 --> 01:00:19,224
Keep watching.

595
01:00:21,293 --> 01:00:22,686
See here.

596
01:00:34,189 --> 01:00:38,346
What happens behind the scenes
at the greatest show of all time?

597
01:00:38,472 --> 01:00:43,152
Welcome to part 30 of
The Apostle: The Real Rules.

598
01:00:47,136 --> 01:00:49,921
They always have three types of participants.

599
01:00:51,425 --> 01:00:57,737
Type 1: hopeless.
This type doesn't understand what people are like.

600
01:00:57,862 --> 01:00:59,288
Tim?

601
01:00:59,864 --> 01:01:02,252
They usually don't make it to 48 hours.

602
01:01:02,378 --> 01:01:05,854
Then take me. I'm going to eat.

603
01:01:11,126 --> 01:01:12,742
He's finished eating.

604
01:01:12,868 --> 01:01:14,462
Type 2: negative person.

605
01:01:14,587 --> 01:01:19,634
They don't think they have a chance
and want to go in a fun way.

606
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
Make life more beautiful.

607
01:01:22,929 --> 01:01:25,814
That usually is
disabled after a week...

608
01:01:25,939 --> 01:01:28,822
because his priorities
not about survival.

609
01:01:28,948 --> 01:01:33,517
He is impulsive and giving
ultimately over itself.

610
01:01:33,642 --> 01:01:35,342
To hell with you.

611
01:01:37,241 --> 01:01:38,769
Participant dead.

612
01:01:38,895 --> 01:01:40,336
Type 3.

613
01:01:41,798 --> 01:01:47,287
The final type. Has a strong will
survive, but never win.

614
01:01:47,412 --> 01:01:51,791
The Network is cheating.
They can find anyone anywhere anytime.

615
01:01:51,916 --> 01:01:55,716
But they let popular participants go.

616
01:01:55,842 --> 01:02:01,801
13 days. What is not possible, is not possible.

617
01:02:02,448 --> 01:02:05,279
After two weeks the viewing figures are
the highest.

618
01:02:05,891 --> 01:02:10,383
The viewers want to see blood. That's how they become
victim of their popularity.

619
01:02:10,509 --> 01:02:12,574
They cannot escape their fate.

620
01:02:15,023 --> 01:02:17,807
I'm The Running Man.

621
01:02:21,781 --> 01:02:23,181
That's how it goes.

622
01:02:26,054 --> 01:02:29,671
Should this motivate me?
-Don't you get it?

623
01:02:30,169 --> 01:02:33,302
That escape of yours live on TV...

624
01:02:33,532 --> 01:02:35,368
You are...

625
01:02:36,384 --> 01:02:37,784
the final type.

626
01:02:38,032 --> 01:02:40,044
They're milking your popularity...

627
01:02:40,169 --> 01:02:43,075
So you have a negative outcome...

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,302
to get to a safe place.

629
01:02:45,428 --> 01:02:50,946
That gives us time to arrange things
that you win.

630
01:02:51,351 --> 01:02:53,003
Where is that safe place?

631
01:02:53,722 --> 01:02:55,122
I'm working on it.

632
01:03:01,266 --> 01:03:03,847
Long time since we spoke.

633
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
Do you understand it?
-We'll find out soon.

634
01:03:07,367 --> 01:03:11,104
There's a package coming your way, something like that
Free-Vee.

635
01:03:12,705 --> 01:03:14,983
Very clever.

636
01:03:17,452 --> 01:03:19,745
Pick up at location B. Clear.

637
01:03:20,114 --> 01:03:21,544
Mom is already coming.

638
01:03:37,397 --> 01:03:39,674
How can a toddler get cancer?

639
01:03:40,349 --> 01:03:44,346
Radioactive material from the explosion
Rhode Island.

640
01:03:44,472 --> 01:03:49,159
Never heard of it.
-The news is from The Network.

641
01:03:50,169 --> 01:03:52,935
And they owned it too
of that weapons store.

642
01:03:53,584 --> 01:03:57,067
And also the government.
So they don't follow rules.

643
01:03:59,703 --> 01:04:01,375
That's why she got sick.

644
01:04:03,682 --> 01:04:07,130
This is for the viewers, the regular viewers.

645
01:04:07,888 --> 01:04:11,514
Not the one in the ivory tower.

646
01:04:12,133 --> 01:04:17,092
The ordinary citizens in Co-Op, who don't have jobs
and live in slums.

647
01:04:17,217 --> 01:04:20,648
Where young people just like that
are shot through by goons.

648
01:04:20,773 --> 01:04:22,761
You guys need to know something...

649
01:04:23,614 --> 01:04:28,323
The Network is causing our cancer
children and they cover it up.

650
01:04:28,448 --> 01:04:30,376
Previously on The Running Man...

651
01:04:30,501 --> 01:04:34,194
I'm still here, you bastards.

652
01:04:41,440 --> 01:04:46,190
Tonight we have seven men and one woman
sacrificed their lives for us.

653
01:04:46,636 --> 01:04:49,452
They loved our country dearly.

654
01:04:51,330 --> 01:04:57,495
One person chose these eight heroes
kill. And his name is Ben Richards.

655
01:05:00,580 --> 01:05:04,111
Let's look at his
just received recording.

656
01:05:04,552 --> 01:05:07,467
This is for the viewers, the regular viewers.

657
01:05:07,593 --> 01:05:11,092
Not the one in the ivory tower.

658
01:05:11,217 --> 01:05:16,197
The ordinary citizens in Co-Op, who don't have jobs
and live in slums.

659
01:05:16,322 --> 01:05:19,916
Where young people just become
shot through by goons.

660
01:05:20,041 --> 01:05:21,970
You guys need to know something...

661
01:05:22,475 --> 01:05:25,839
I laughed my ass off when I did
who killed goons.

662
01:05:25,964 --> 01:05:30,635
I liked their screams, but I had to
especially laughing because of their children.

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,038
Then they know what it feels like.

664
01:05:35,306 --> 01:05:40,699
I didn't really say that. I made
a video about how they cause cancer.

665
01:05:40,825 --> 01:05:45,884
I want him out of here tonight.
Away with him.

666
01:05:47,068 --> 01:05:49,012
What is this?

667
01:05:50,001 --> 01:05:53,723
Producer Dan Killian
just announced...

668
01:05:53,848 --> 01:05:56,370
that the reward on Richards has been doubled.

669
01:06:04,721 --> 01:06:06,491
A real madhouse.

670
01:06:07,383 --> 01:06:09,836
It's really going to start tonight.
-Finished?

671
01:06:11,128 --> 01:06:12,528
Here we go.

672
01:06:15,568 --> 01:06:17,646
Pay close attention.

673
01:06:26,942 --> 01:06:29,888
They're following us.
-I know. Stay calm.

674
01:06:30,013 --> 01:06:31,462
They're overtaking us.

675
01:06:39,541 --> 01:06:41,686
They're right behind us.
-I know.

676
01:06:42,788 --> 01:06:44,188
Right.

677
01:06:44,851 --> 01:06:46,251
Left.

678
01:06:49,468 --> 01:06:53,429
There are two. They are armed.

679
01:07:02,051 --> 01:07:04,861
Richards is alive.
-Stop now.

680
01:07:19,018 --> 01:07:20,436
Brace yourself.

681
01:07:28,002 --> 01:07:29,402
Are you okay?

682
01:07:32,100 --> 01:07:34,217
Karma for you, motherfucker.

683
01:07:37,778 --> 01:07:39,020
Accelerate.

684
01:07:44,020 --> 01:07:46,587
Getting into a fight with the wrong people, guys.

685
01:07:59,727 --> 01:08:03,071
My buddy is having a day
preparation needed.

686
01:08:03,842 --> 01:08:05,451
He can really be trusted.

687
01:08:06,526 --> 01:08:09,838
Just don't start talking about hot dogs.
-Hot dogs?

688
01:08:09,964 --> 01:08:13,871
Take the slow train towards Maine.
They are army.

689
01:08:13,996 --> 01:08:16,656
Trust no one but him.

690
01:08:18,105 --> 01:08:21,308
His name is Elton. A driven guy.

691
01:08:21,754 --> 01:08:23,050
Will this work?

692
01:08:23,176 --> 01:08:25,183
The tires are traced.

693
01:08:25,309 --> 01:08:29,223
Record them in advance. He throws them
in the mailboxes on time...

694
01:08:29,348 --> 01:08:31,167
while you remain hidden.

695
01:08:36,377 --> 01:08:37,777
Just in case.

696
01:08:41,977 --> 01:08:44,735
Why are you helping me?
-Don't you get it?

697
01:08:45,625 --> 01:08:48,865
If we don't support each other
they won anyway.

698
01:08:52,039 --> 01:08:53,439
Finished.

699
01:08:54,809 --> 01:08:57,201
Richards is alive

700
01:08:57,326 --> 01:08:58,940
Hello America.

701
01:08:59,065 --> 01:09:02,849
I actually wanted to tell you
that their own recordings are fake...

702
01:09:02,974 --> 01:09:05,283
but then they would adjust this too.

703
01:09:05,408 --> 01:09:07,909
That's why I'm going to read something.

704
01:09:08,231 --> 01:09:09,653
Dear diary...

705
01:09:10,297 --> 01:09:12,577
It's getting a bit boring.

706
01:09:13,021 --> 01:09:17,699
My habit of goon heroes
to put it feels so monotonous.

707
01:09:17,824 --> 01:09:19,655
I wanted some time for myself.

708
01:09:19,780 --> 01:09:22,475
That's why I ate in bed
my favorite breakfast...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
Defenseless puppies. I could barely eat 20.

710
01:09:26,070 --> 01:09:28,812
Then yoga.
Then another courtroom was blown up.

711
01:09:29,242 --> 01:09:31,109
That's just how I am.

712
01:09:31,570 --> 01:09:34,812
And tonight I'm going to make love with a...

713
01:09:34,937 --> 01:09:38,218
illegal foreign sheep.

714
01:09:40,018 --> 01:09:41,828
What does a horny sheep sound like?

715
01:09:45,791 --> 01:09:51,014
He thinks he's funny. We'll see
who will have the last laugh when McCone gets him.

716
01:09:51,781 --> 01:09:56,328
Let's see if Laughlin yet
is out of her money.

717
01:09:57,870 --> 01:10:01,315
We're still here, you bastards.

718
01:10:01,837 --> 01:10:05,174
That Richards is a tough competitor,
but...

719
01:10:07,196 --> 01:10:08,930
I'm up for the challenge.

720
01:10:11,667 --> 01:10:13,067
Good luck, neighbor.

721
01:10:13,988 --> 01:10:16,943
My god. Now look at this.

722
01:10:17,837 --> 01:10:19,237
Who goes first?

723
01:10:19,608 --> 01:10:23,522
She. For sure.
-Laughlin? No dude.

724
01:10:23,648 --> 01:10:28,010
I bet that sheep guy
goes first.

725
01:10:29,058 --> 01:10:31,405
He has angered The Network.

726
01:10:31,531 --> 01:10:34,467
That's why he's going to win.
He really has balls.

727
01:10:34,593 --> 01:10:39,247
He raises a middle finger
to the bigwigs. He's going to win.

728
01:10:40,690 --> 01:10:43,565
What do you think, father?
Have you seen Richards?

729
01:10:46,838 --> 01:10:49,939
No, but he sounds like
someone special.

730
01:10:50,713 --> 01:10:52,113
How dare you.

731
01:10:52,429 --> 01:10:54,066
He's blind, you idiot.

732
01:10:55,849 --> 01:10:57,278
It's me again.

733
01:10:57,404 --> 01:11:01,700
I didn't come to fight
against power.

734
01:11:01,825 --> 01:11:03,759
Not even for my pleasure.

735
01:11:03,884 --> 01:11:06,704
I just want to win
and back to my family.

736
01:11:07,650 --> 01:11:11,345
You don't see me with
throwing Molotov cocktails or partying.

737
01:11:11,471 --> 01:11:14,111
Actually you don't see me at all.

738
01:11:14,384 --> 01:11:16,047
Just in time, father.

739
01:11:18,024 --> 01:11:19,884
That's a good restaurant.

740
01:11:21,602 --> 01:11:23,469
God bless you.

741
01:11:37,718 --> 01:11:41,614
Father, may I ask you something?
-But of course.

742
01:11:42,216 --> 01:11:43,848
I have a girlfriend.

743
01:11:48,196 --> 01:11:50,681
Am I going to hell for safe sex?

744
01:11:50,806 --> 01:11:53,047
Perhaps also for unsafe ones.

745
01:11:53,614 --> 01:11:58,464
I had siblings and my father said
that every day was hell.

746
01:11:59,521 --> 01:12:02,420
Thank you, father. Have a nice evening.

747
01:12:03,594 --> 01:12:04,994
Be careful.

748
01:12:16,419 --> 01:12:19,739
Do you think you can stop me?

749
01:12:36,747 --> 01:12:38,147
There he is.

750
01:12:45,194 --> 01:12:46,594
Get him.

751
01:13:08,801 --> 01:13:13,915
Get the typhoid, Richards. Die.

752
01:13:16,304 --> 01:13:22,257
I want to make something clear
to other citizens.

753
01:13:22,382 --> 01:13:27,486
If I die on this show
is that for two things.

754
01:13:27,611 --> 01:13:34,018
My wife and my daughter.
The rest can sink into the shit.

755
01:13:37,830 --> 01:13:41,976
It's Friday evening. We're going to start.

756
01:13:44,927 --> 01:13:47,481
Everyone knows what that sound means.

757
01:13:48,921 --> 01:13:51,719
We'll leave Mrs. Laughlin
run for her money.

758
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
She takes a lot of risks
at the Holy Grail casino.

759
01:13:56,932 --> 01:13:59,669
She guessed that our hunters
wouldn't be there.

760
01:14:04,690 --> 01:14:06,545
Move over, idiot.

761
01:14:11,044 --> 01:14:12,489
Watch her run.

762
01:14:17,536 --> 01:14:20,690
I think she lost.
Or not?

763
01:14:36,597 --> 01:14:38,261
Drop dead, McCone.

764
01:14:40,351 --> 01:14:42,211
Get the clothes on.

765
01:14:42,846 --> 01:14:44,440
Wait a minute.

766
01:14:47,523 --> 01:14:49,320
Not so fast, Laughlin.

767
01:14:49,445 --> 01:14:55,141
No fireworks for this runner
for the flame is extinguished.

768
01:14:55,868 --> 01:15:01,327
And of course you are now thinking:
but you did not kill her.

769
01:15:02,624 --> 01:15:06,460
That's right, but she does here.

770
01:15:08,430 --> 01:15:12,366
This is Jeff and Jeeto,
proud fighters for their fellow man.

771
01:15:12,837 --> 01:15:14,253
Let's see.

772
01:15:14,379 --> 01:15:18,765
Too bad, hunters, but the only thing that died
was a good atmosphere.

773
01:15:18,955 --> 01:15:23,076
And young people, don't drive with alcohol
unless you can handle it.

774
01:15:27,898 --> 01:15:30,051
Heated images, guys.

775
01:15:30,276 --> 01:15:36,432
Besides money, they also get a big one
amount of Fun Twinks cereal.

776
01:15:39,362 --> 01:15:40,768
And then there's...

777
01:15:42,881 --> 01:15:45,975
only one left. You heard right.

778
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
Ben Richards is our finalist.

779
01:15:51,213 --> 01:15:56,323
One more night and he will be the best competitor
since the first season.

780
01:16:15,386 --> 01:16:16,786
Hurry up.

781
01:16:17,349 --> 01:16:21,591
Hunters want to shed blood
and not that it is by citizens.

782
01:16:22,660 --> 01:16:24,307
It's getting more intense now.

783
01:16:27,249 --> 01:16:30,511
The DNA sniffers are probably coming
tonight.

784
01:16:35,625 --> 01:16:38,070
Tough boy.

785
01:16:43,142 --> 01:16:46,180
He will soon be in Derry.
-That's not it, Mom.

786
01:16:46,306 --> 01:16:51,336
She thinks you're a monster, but she's deaf
so we can talk normally.

787
01:16:51,462 --> 01:16:55,838
Find him and kill him, that filthy bastard.

788
01:16:55,963 --> 01:16:58,597
She was a wise and kind woman.

789
01:16:59,257 --> 01:17:01,058
It all happens here.

790
01:17:01,501 --> 01:17:05,256
A simple lab to make 'soap'.

791
01:17:06,574 --> 01:17:10,809
Ordinary books that have 'nothing' about rebellion
have to do.

792
01:17:11,180 --> 01:17:15,336
A copier for
my innocent newspaper.

793
01:17:15,622 --> 01:17:17,022
Do you understand?

794
01:17:19,838 --> 01:17:21,579
What are DNA sniffers?

795
01:17:24,308 --> 01:17:28,358
Secret devices, those little ones
Being able to recognize DNA fragments.

796
01:17:28,484 --> 01:17:33,195
They are in all the lampposts.
That's why you have to go into hiding.

797
01:17:35,348 --> 01:17:37,045
Just ask.

798
01:17:38,779 --> 01:17:41,056
Why is there a hot dog cart there?

799
01:17:42,664 --> 01:17:44,539
My father was a police officer.

800
01:17:46,328 --> 01:17:47,747
A good cop.

801
01:17:48,450 --> 01:17:51,747
Couldn't protest then The Network
the police took over.

802
01:17:52,158 --> 01:17:56,056
He believed that agents are not the government
but had to serve the city.

803
01:17:56,299 --> 01:17:58,252
And certainly not a large company.

804
01:17:59,217 --> 01:18:02,720
So he bought that cart and worked really hard.

805
01:18:02,845 --> 01:18:05,998
Preferably a neat hot dog seller
then a goon.

806
01:18:06,974 --> 01:18:10,847
But his friends at the NCG
couldn't appreciate his choice...

807
01:18:10,972 --> 01:18:13,063
and showed that too.

808
01:18:13,188 --> 01:18:15,709
He made sure we were safe here.

809
01:18:16,155 --> 01:18:18,459
But every time he grabbed that cart...

810
01:18:19,701 --> 01:18:24,566
It drove my mother crazy.
And this is what they did to my dad...

811
01:18:25,701 --> 01:18:30,018
His case remains unsolved.
The police killed him.

812
01:18:30,251 --> 01:18:32,280
But beliefs remain.

813
01:18:32,405 --> 01:18:36,062
He was their great enemy.
A free man with a conscience.

814
01:18:37,475 --> 01:18:40,842
What they put in him continues in me.

815
01:18:41,676 --> 01:18:46,868
And that will never stop.

816
01:18:51,585 --> 01:18:54,140
What to drink?
-No.

817
01:18:56,231 --> 01:19:00,007
Runners, you can't run away
of fate...

818
01:19:00,760 --> 01:19:03,578
and do not hide from your <i>destiny</i>.

819
01:19:04,157 --> 01:19:05,557
That's not true.

820
01:19:10,075 --> 01:19:13,791
My father had renovated a bunker.
It's nearby.

821
01:19:13,916 --> 01:19:16,043
I have a card for it.

822
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
You could survive in it for three years.

823
01:19:19,797 --> 01:19:21,950
First you need to get all your shots done.

824
01:19:22,789 --> 01:19:24,189
What do you think about this?

825
01:19:25,511 --> 01:19:26,911
Or...

826
01:19:28,037 --> 01:19:30,249
Maybe just white?

827
01:19:32,717 --> 01:19:35,337
Very pure. Look at this.

828
01:19:36,855 --> 01:19:39,557
You're already being arrested
for owning this.

829
01:19:40,818 --> 01:19:43,721
This one goes out as soon as you win.

830
01:19:45,221 --> 01:19:50,035
Special edition with their greatest crimes.
-What does that have to do with me?

831
01:19:50,160 --> 01:19:55,825
A bomb is harmless until it
is activated by someone.

832
01:19:55,951 --> 01:19:59,651
They cheer for you
because you might win.

833
01:19:59,777 --> 01:20:03,227
And if you can survive the goons...

834
01:20:03,352 --> 01:20:06,801
they believe in their power and a rebellion.

835
01:20:06,927 --> 01:20:10,814
You are the one who 'activates the bomb'.
-I'm not.

836
01:20:12,275 --> 01:20:14,560
I just want to go back to my family.

837
01:20:14,685 --> 01:20:18,620
You will anyway
against the world.

838
01:20:32,102 --> 01:20:35,656
You can use the bathroom.
My mom doesn't come there.

839
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
When the lights are off, she sleeps.

840
01:20:43,752 --> 01:20:48,703
I appreciate this, but realize
that if they find out...

841
01:20:50,022 --> 01:20:51,575
you end up like your dad.

842
01:20:51,947 --> 01:20:53,373
A nice ending.

843
01:20:55,955 --> 01:20:58,081
week 2 completed

844
01:20:58,207 --> 01:21:00,240
This is for Cathy.

845
01:21:00,903 --> 01:21:06,342
In case you ever see this.
I want to give you some wisdom.

846
01:21:07,730 --> 01:21:13,368
Rule 1: Take good care of your mother.

847
01:21:13,493 --> 01:21:18,714
Rule 2: Bullies are cowards.
Strike back.

848
01:21:19,534 --> 01:21:24,738
Rule 3: You can't be nice at the same time
and be strong.

849
01:21:26,189 --> 01:21:30,671
Rule 4: Don't trust The Network. Never.

850
01:21:32,054 --> 01:21:33,454
Rule 5...

851
01:21:36,011 --> 01:21:39,898
Remember that daddy loves you dearly.

852
01:21:41,915 --> 01:21:45,324
I will always be with you
no matter what happens.

853
01:21:47,501 --> 01:21:52,173
I knew it was you, monster.
You murderer.

854
01:21:52,937 --> 01:21:56,742
Stay away from Elton, you brute...

855
01:21:56,868 --> 01:21:58,514
Mom, wait.

856
01:21:58,640 --> 01:22:00,939
You will never eat puppies again.

857
01:22:01,065 --> 01:22:05,095
Mom, no. It's okay.
He's a friend.

858
01:22:06,255 --> 01:22:11,260
Ma'am, if you press that button
comes the NCG...

859
01:22:11,385 --> 01:22:14,179
and they just shoot everything and
everyone down.

860
01:22:14,304 --> 01:22:15,881
It's going to be a bloodbath.

861
01:22:17,118 --> 01:22:20,587
We don't want any goons coming here.
Right?

862
01:22:22,766 --> 01:22:24,166
Don't do it.

863
01:22:26,393 --> 01:22:28,760
NCG security, what do you want to report?

864
01:22:28,886 --> 01:22:32,156
Ben Richards just arrived
entered my house.

865
01:22:32,281 --> 01:22:34,324
Stay where you are.
-Why?

866
01:22:34,449 --> 01:22:39,133
We have to go. I just want a moment
having fun with them for five minutes.

867
01:22:39,258 --> 01:22:42,292
Lol?
-Pack your things. I grab the newspapers.

868
01:22:45,794 --> 01:22:49,056
They're going to get you.

869
01:22:50,299 --> 01:22:52,448
It's dangerous.

870
01:22:53,432 --> 01:22:55,484
Mom, go to the shelter.

871
01:22:55,609 --> 01:23:00,200
I want to see him die.
Yes, you're going to die.

872
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
They're here.

873
01:23:19,648 --> 01:23:24,609
Richards is here in the hallway.
Kill him.

874
01:23:26,203 --> 01:23:27,603
Let me go.

875
01:23:28,310 --> 01:23:31,562
I want to see it.

876
01:23:32,426 --> 01:23:34,163
Quick. Over here.

877
01:23:35,452 --> 01:23:39,274
Hey losers, you got shot
the wrong way.

878
01:23:39,399 --> 01:23:41,184
We are here.

879
01:23:49,736 --> 01:23:53,597
Here we go.
-We don't have time for games.

880
01:23:53,722 --> 01:23:59,037
Yes. The fastest time for the hunters
is 4.5 minutes. We'll be gone a long time then.

881
01:24:05,160 --> 01:24:06,840
Hey, tough guys.

882
01:24:26,603 --> 01:24:29,588
I like crispy bacon.
-We have to go.

883
01:24:58,219 --> 01:24:59,619
What are we doing upstairs?

884
01:25:13,097 --> 01:25:15,675
Elton, why are we upstairs?

885
01:25:19,587 --> 01:25:20,987
For this.

886
01:25:22,242 --> 01:25:25,193
Are we upstairs so you can
can you slide down?

887
01:25:25,327 --> 01:25:29,477
We are upstairs so that WE
can slide down.

888
01:25:36,526 --> 01:25:39,845
Four minutes. I told you
that we had enough time?

889
01:25:39,971 --> 01:25:43,264
Enough time? We're fucking here
still inside.

890
01:25:45,015 --> 01:25:46,509
Not much longer.

891
01:25:57,819 --> 01:26:00,773
Professional flashlight. Nice and bright.

892
01:26:13,141 --> 01:26:15,462
I'll drag you out injured.

893
01:26:15,587 --> 01:26:18,532
McCone wants to kill you himself.
With cameras included.

894
01:26:59,695 --> 01:27:01,095
Do not allow it to be recorded.

895
01:27:03,060 --> 01:27:04,460
Still there?

896
01:27:05,781 --> 01:27:08,535
Give it to him.
-It's for you.

897
01:27:12,018 --> 01:27:17,308
There he is. Great job, Richards.

898
01:27:17,433 --> 01:27:21,398
Fantastic? People are dying
psychopath.

899
01:27:22,426 --> 01:27:25,378
Why don't you make it?
a complete deepfake show?

900
01:27:25,532 --> 01:27:30,287
We tried that, but folks
give just that little bit of unpredictability.

901
01:27:30,413 --> 01:27:34,392
People like accidents.
Can I give you a tip?

902
01:27:34,518 --> 01:27:37,294
Never mind. Take the money to my family.

903
01:27:37,419 --> 01:27:43,464
Don't leave. You can still win this
if you approach it smartly.

904
01:27:44,301 --> 01:27:46,203
I just sent a drone.

905
01:27:47,231 --> 01:27:50,403
Finish that hunter.
I'll signal when we shift away.

906
01:27:51,547 --> 01:27:55,604
One of your own men?
-It produces good Free-Vee.

907
01:27:55,729 --> 01:27:59,638
Live in 5... 4...

908
01:27:59,763 --> 01:28:03,536
3... 2... 1...

909
01:28:04,279 --> 01:28:05,680
Action.

910
01:28:14,446 --> 01:28:18,818
Get in. Shelf gas.
-What about the doors?

911
01:28:24,620 --> 01:28:26,020
Brace yourself.

912
01:28:29,346 --> 01:28:31,486
Where to?
-Across the sandy path.

913
01:28:32,621 --> 01:28:34,309
They all are.

914
01:28:34,434 --> 01:28:35,711
The path.

915
01:28:45,943 --> 01:28:49,402
Drop me off after the bridge.
I'll slow them down.

916
01:28:50,710 --> 01:28:54,779
These lead to the air raid shelter.
It's about survival.

917
01:29:05,479 --> 01:29:09,407
Here's the map.
The bunker is in the middle of the forest.

918
01:29:10,136 --> 01:29:13,206
And remember: you activate it.

919
01:29:29,161 --> 01:29:31,296
Green light for Richards.

920
01:29:39,835 --> 01:29:41,838
This is where it ends for you.

921
01:29:44,163 --> 01:29:45,295
Choke in it.

922
01:29:47,178 --> 01:29:48,990
I activate it.

923
01:30:11,745 --> 01:30:16,071
bonus for fighter killed: N$100,000.

924
01:30:17,619 --> 01:30:21,191
Do you feel that? The thrill of The Run?

925
01:30:23,024 --> 01:30:24,689
Your heart rate is higher.

926
01:30:25,220 --> 01:30:28,025
The adrenaline flows through your veins.

927
01:30:29,209 --> 01:30:31,117
This game is not a game.

928
01:30:31,976 --> 01:30:34,538
It's about life and death.

929
01:30:35,513 --> 01:30:37,398
Do you feel that, Richards?

930
01:30:38,226 --> 01:30:41,426
Congratulations. You have
a fighter eliminated.

931
01:30:42,579 --> 01:30:44,422
There are four left.

932
01:30:45,010 --> 01:30:48,690
Plus all citizens of this beautiful country.

933
01:30:56,784 --> 01:30:58,422
Do you smell it?

934
01:30:59,996 --> 01:31:05,535
The penetrating air of fear from one
prey surrounded by predators.

935
01:31:06,085 --> 01:31:09,631
Awareness is growing
as he quickly hides.

936
01:31:09,756 --> 01:31:11,775
Desperate to survive.

937
01:31:12,444 --> 01:31:16,471
But deep down he knows
that it's too late, because...

938
01:31:16,596 --> 01:31:21,260
this is America
and we don't accept nonsense.

939
01:31:22,809 --> 01:31:26,506
Blood lust is our right. Give in to it.

940
01:31:27,208 --> 01:31:31,591
Richards has chosen this path.
Show him where it ends.

941
01:31:32,180 --> 01:31:35,448
Keep your eyes open and see his fear.

942
01:31:35,573 --> 01:31:37,958
Find and kill him.

943
01:32:12,398 --> 01:32:14,031
Look, there's daddy.

944
01:32:16,752 --> 01:32:18,320
Look.

945
01:32:26,708 --> 01:32:28,943
See? You're gone from Slumside.

946
01:32:31,171 --> 01:32:34,115
Participants never return.

947
01:32:56,404 --> 01:32:59,401
This message is for Killian.

948
01:33:01,326 --> 01:33:02,726
Hello, Dan.

949
01:33:03,641 --> 01:33:05,647
I now understand what's going on.

950
01:33:07,577 --> 01:33:10,324
It's not about my profit or loss.

951
01:33:11,327 --> 01:33:13,171
Only about your ratings.

952
01:33:13,829 --> 01:33:15,991
Because of how much misery I cause.

953
01:33:17,425 --> 01:33:19,641
I'm playing this all the way through.

954
01:33:20,386 --> 01:33:22,816
And I'm going on the attack.

955
01:33:23,839 --> 01:33:28,056
Please keep this in mind.
I'm going to see my family again.

956
01:33:29,066 --> 01:33:33,688
You can anyone who pays you
send at me.

957
01:33:33,813 --> 01:33:36,230
No one to stop me.

958
01:33:38,196 --> 01:33:44,373
I know you play dirty
but you know, I'm from Slumside.

959
01:33:44,498 --> 01:33:46,474
We throw the rules overboard.

960
01:33:46,599 --> 01:33:49,650
There will be a new
lucrative elimination.

961
01:33:49,775 --> 01:33:52,786
You want a show? Then you get a show.

962
01:34:03,495 --> 01:34:07,267
We interrupt for live news
from The Running Man.

963
01:34:07,392 --> 01:34:08,793
Who likes this?

964
01:34:12,855 --> 01:34:14,924
So fake.
-Stop.

965
01:34:19,357 --> 01:34:22,249
What is this? Don't do anything to me.

966
01:34:22,375 --> 01:34:24,793
To ride. Set it to manual drive.

967
01:34:24,918 --> 01:34:27,353
Get off the highway as quickly as possible.

968
01:34:27,479 --> 01:34:29,539
But my battery is empty.

969
01:34:29,664 --> 01:34:31,941
<i>Battery level is 93%</i>

970
01:34:32,691 --> 01:34:36,699
Die goons verpulveren ons
If you don't get out of the way...

971
01:34:37,130 --> 01:34:38,656
now.

972
01:34:46,806 --> 01:34:48,207
<i>Your car is damaged.</i>

973
01:34:49,434 --> 01:34:51,079
Drive. Keep driving.

974
01:35:07,290 --> 01:35:10,030
That's why you have
self-driving cars needed.

975
01:35:16,798 --> 01:35:20,173
Drive north.
All the way to the border.

976
01:35:22,458 --> 01:35:25,458
Go ahead. What do you want to say?

977
01:35:26,179 --> 01:35:29,874
Why this? To kill me?

978
01:35:32,627 --> 01:35:34,979
You have one minute to talk.

979
01:35:35,104 --> 01:35:37,048
Hoe kun je met jezelf leven?

980
01:35:38,766 --> 01:35:43,454
En dan heb je nog het lef
to criticize how I drive.

981
01:35:44,273 --> 01:35:48,076
Ik ben een nette burger. Ik walg van je.

982
01:35:49,395 --> 01:35:54,707
You left your baby and that wife of yours
in de steek. En waarvoor?

983
01:35:54,832 --> 01:35:56,585
Kill people for money?

984
01:35:57,431 --> 01:36:01,501
And then you kill the best people,
die ons beschermen...

985
01:36:02,374 --> 01:36:05,984
tegen welfs, zoals jij.
Sorry for my language.

986
01:36:11,193 --> 01:36:12,830
Kijk, dit is mijn gezin.

987
01:36:15,303 --> 01:36:17,444
We were selected for the park.

988
01:36:18,208 --> 01:36:20,614
Cathy ate her first ice cream.

989
01:36:22,859 --> 01:36:24,656
It was my most beautiful day.

990
01:36:25,388 --> 01:36:27,240
Dus je hebt gelijk.

991
01:36:27,365 --> 01:36:29,342
De show is heel nep.

992
01:36:30,099 --> 01:36:32,286
Not the bullets and the killing.

993
01:36:32,411 --> 01:36:37,208
Only that which makes your people believe
that you are above people like me.

994
01:36:37,333 --> 01:36:39,986
Tell me, how much was that scarf?

995
01:36:41,591 --> 01:36:45,058
More expensive than the medicines
of my dying daughter?

996
01:36:45,538 --> 01:36:47,176
Dying from the flu.

997
01:36:47,301 --> 01:36:51,456
What you have around your neck
is worth a human life.

998
01:36:53,031 --> 01:36:57,587
But you're doing fine.
And it is a beautiful scarf.

999
01:36:58,666 --> 01:37:00,067
I'm not bad.

1000
01:37:00,192 --> 01:37:04,469
Don't. I'll shoot us
both down if you start crying.

1001
01:37:04,595 --> 01:37:08,005
Just cry when it's over.
-When is that?

1002
01:37:10,867 --> 01:37:13,786
<i>On the side for emergency services. Well done.</i>

1003
01:37:13,912 --> 01:37:16,985
Switch off. Don't stop.
-I don't know how.

1004
01:37:20,424 --> 01:37:21,824
<i>Fifteen meters</i>

1005
01:37:23,296 --> 01:37:24,696
Five meters.

1006
01:37:25,867 --> 01:37:29,051
<i>Stopping on the side of the road succeeded. Well done.</i>

1007
01:37:35,226 --> 01:37:39,343
Richards, you've been pulled over
by the Mulisha Boyz.

1008
01:37:39,469 --> 01:37:43,600
We secure the country here
on behalf of The Network.

1009
01:37:43,726 --> 01:37:47,484
Don't worry, ma'am.
We are the good people. Stap maar uit.

1010
01:37:47,610 --> 01:37:51,057
You are safe with us. We want him.

1011
01:37:54,752 --> 01:37:56,152
Go ahead.

1012
01:38:06,797 --> 01:38:08,783
What the hell is happening?

1013
01:38:09,485 --> 01:38:12,767
The producers kill off their sidekicks
instead of me.

1014
01:38:12,892 --> 01:38:16,516
Why? They actually wanted to protect me
against you.

1015
01:38:16,641 --> 01:38:20,044
When will you finally understand
that I'm not the bad guy?

1016
01:38:25,276 --> 01:38:28,597
Just drive away with my car.
I don't want to do anything to you.

1017
01:38:28,722 --> 01:38:32,044
They won't let you go.
You're in the program.

1018
01:38:32,169 --> 01:38:33,257
Not true.

1019
01:38:33,383 --> 01:38:36,732
Richards is still alive
and is now holding someone hostage.

1020
01:38:36,857 --> 01:38:40,226
Amelia Williams, 27 years old, and coming out
Bangor, Maine.

1021
01:38:40,451 --> 01:38:43,734
Help. He has a gun.

1022
01:38:44,553 --> 01:38:46,045
Welcome to The Run.

1023
01:38:46,170 --> 01:38:48,531
<i>Please help me!</i>

1024
01:38:48,861 --> 01:38:53,594
The hostage situation is still ongoing while Amelia
Williams drives north.

1025
01:38:53,719 --> 01:38:58,354
Due to the situation, NCG transferred
on general mobilization.

1026
01:38:59,314 --> 01:39:02,065
Turn it off.

1027
01:39:06,654 --> 01:39:08,412
Richards is still alive.

1028
01:39:16,090 --> 01:39:17,490
Incredible.

1029
01:39:20,228 --> 01:39:24,041
It's a madhouse.
-Are they going to keep filming us?

1030
01:39:24,166 --> 01:39:27,570
For good viewing figures
they let a runner live.

1031
01:39:28,443 --> 01:39:30,637
Oh no. a barrier?

1032
01:39:33,519 --> 01:39:35,545
We'll get there.

1033
01:39:40,702 --> 01:39:44,478
Just drive. They don't shoot.
-How do you know that?

1034
01:39:44,603 --> 01:39:47,305
They wait. They want it
see it happen live.

1035
01:39:47,431 --> 01:39:48,831
See what happen?

1036
01:39:49,523 --> 01:39:50,923
That they kill me.

1037
01:39:54,721 --> 01:39:56,135
They let us through.

1038
01:39:58,150 --> 01:40:00,561
Why are they cheering for the hostage taker?

1039
01:40:01,996 --> 01:40:03,205
Incredible.

1040
01:40:03,330 --> 01:40:05,625
first class, lowest class.

1041
01:40:05,750 --> 01:40:07,193
Can I have the gun?

1042
01:40:08,325 --> 01:40:10,917
Naturally. Jij bent immers de held.

1043
01:40:12,274 --> 01:40:13,674
Geloof mij...

1044
01:40:14,736 --> 01:40:16,744
we don't need these anymore.

1045
01:40:17,131 --> 01:40:20,123
Dit wordt opgenomen. What do you want to report?

1046
01:40:20,248 --> 01:40:22,955
Ik zag net Ben Richards.

1047
01:40:23,081 --> 01:40:26,636
O nee, wacht. Ik bén Ben Richards.

1048
01:40:26,762 --> 01:40:31,400
If you don't want Amelia to die,
please pass this on to Killian.

1049
01:40:31,526 --> 01:40:33,163
Doe wat hij vraagt.

1050
01:40:33,289 --> 01:40:34,758
Horen jullie dat?

1051
01:40:34,884 --> 01:40:38,016
Richards is alive.

1052
01:41:08,327 --> 01:41:13,009
Before you kill us for
a self-made reason...

1053
01:41:13,811 --> 01:41:16,775
aanschouw die menigte,
die weet hoe het zit.

1054
01:41:16,900 --> 01:41:19,033
Are you willing to kill them?

1055
01:41:19,159 --> 01:41:20,628
Ik wel namelijk.

1056
01:41:21,826 --> 01:41:24,985
I'm taking the bull by the horns
with one hand.

1057
01:41:25,273 --> 01:41:30,868
I have my other one in my bag
with six kilos...

1058
01:41:30,994 --> 01:41:32,784
Black Irish.

1059
01:41:35,830 --> 01:41:38,507
At an energy company
where I once worked...

1060
01:41:39,055 --> 01:41:42,838
we didn't even need a gram
to blow up heavy walls.

1061
01:41:43,212 --> 01:41:47,084
Whole kilos here.
It pulverizes everything within a kilometer.

1062
01:41:53,810 --> 01:41:56,093
Oh no.

1063
01:41:56,564 --> 01:42:00,196
There are strict rules surrounding BFE-20...

1064
01:42:00,321 --> 01:42:03,844
and you are never
been in the state it possesses.

1065
01:42:04,220 --> 01:42:06,681
So Molie didn't tell you everything.

1066
01:42:06,813 --> 01:42:10,609
I have my finger on the
inflammation of it and it is ready.

1067
01:42:12,251 --> 01:42:16,108
I want one of those cool Flying-V planes.

1068
01:42:16,234 --> 01:42:19,842
I want two automatic injections.
Give it to Amelia.

1069
01:42:19,967 --> 01:42:24,263
If they are fake or you
make an unexpected move...

1070
01:42:24,389 --> 01:42:28,934
or not immediately pull over
to leave me in that job...

1071
01:42:29,059 --> 01:42:31,213
this goes off immediately.

1072
01:42:31,802 --> 01:42:36,592
Then I will come and laugh at you in hell.
You get one minute.

1073
01:42:41,390 --> 01:42:45,334
This won't take long.
He is in direct contact with the boss.

1074
01:42:47,941 --> 01:42:49,522
You can still leave now.

1075
01:42:50,420 --> 01:42:51,684
No...

1076
01:42:52,917 --> 01:42:55,295
You make me feel like the bad guy...

1077
01:42:56,846 --> 01:42:58,906
Now I have to prove the opposite.

1078
01:42:59,992 --> 01:43:01,492
Why for me?

1079
01:43:03,234 --> 01:43:05,079
No, not for you.

1080
01:43:08,024 --> 01:43:09,475
What's the plan?

1081
01:43:09,600 --> 01:43:10,768
Let it go.

1082
01:43:10,893 --> 01:43:16,382
I'm saying your bag is a bomb. That's okay
enough time to get out of the country.

1083
01:43:16,961 --> 01:43:21,612
So they won't let me win
I'll take the exit and wait it out.

1084
01:43:21,737 --> 01:43:25,719
We just have to entertain the viewers
to the border crossing.

1085
01:43:26,575 --> 01:43:30,026
What if they realize you're bluffing?
-Convince them.

1086
01:43:30,152 --> 01:43:33,626
Panic, swear, scream...

1087
01:43:33,752 --> 01:43:35,869
scold me.

1088
01:43:37,510 --> 01:43:39,587
Remember that everything that is bad...

1089
01:43:40,673 --> 01:43:42,324
is good for Free-Vee.

1090
01:43:43,669 --> 01:43:47,764
Pretend you're scared in a moment.
-I'm scared too.

1091
01:43:48,514 --> 01:43:52,193
When he reaches for his gun
you have to let go.

1092
01:44:02,303 --> 01:44:06,073
You think you can stop me
see my child?

1093
01:44:06,198 --> 01:44:09,285
The show starts at 8:00 PM. Get in.

1094
01:44:09,410 --> 01:44:12,955
Only if you take off your mask.
Good for the ratings.

1095
01:44:13,080 --> 01:44:14,480
In your dreams.

1096
01:44:14,942 --> 01:44:19,111
Do as he asks. Take it off.

1097
01:44:32,941 --> 01:44:34,639
There he is.

1098
01:44:40,821 --> 01:44:43,031
Hurry up. The show starts at 8:00 PM.

1099
01:44:47,906 --> 01:44:54,331
<i>Mr Richards, we welcome you
on board the Flying-V luxury jet...</i>

1100
01:44:54,457 --> 01:44:56,689
<i>the ultimate private plane.</i>

1101
01:44:56,815 --> 01:45:02,705
<i>With additional safety options.
This is better than business class.</i>

1102
01:45:02,831 --> 01:45:07,668
<i>Enjoy the most relaxing flight
of your life.</i>

1103
01:45:08,594 --> 01:45:11,855
Welcome to this flight.
I'm the captain.

1104
01:45:11,980 --> 01:45:14,434
I won't shake your hand.

1105
01:45:15,341 --> 01:45:19,232
And this is my co-pilot
and the flight navigator.

1106
01:45:20,399 --> 01:45:21,799
Someone is missing.

1107
01:45:24,440 --> 01:45:27,446
Captain, how many toilets
does this have a rust bucket?

1108
01:45:27,571 --> 01:45:29,932
Four.
-Six.

1109
01:45:30,363 --> 01:45:33,668
Check that no one
hiding in it...

1110
01:45:34,537 --> 01:45:37,815
because they get the short trip.
-Where are we going?

1111
01:45:38,864 --> 01:45:42,169
Set a route to Canada
about the richest residents.

1112
01:45:43,047 --> 01:45:47,431
Fly low and keep me informed.
-As you wish.

1113
01:46:03,179 --> 01:46:05,586
Richards, it's about to start.

1114
01:46:05,993 --> 01:46:10,398
Time for your last meal
before I can shoot you.

1115
01:46:10,523 --> 01:46:14,618
Oh yes? Maybe you should
putting on some makeup for the show.

1116
01:46:14,743 --> 01:46:16,829
I like the show.

1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,041
We can all handle it.

1118
01:46:19,167 --> 01:46:21,984
Stop it.
-Then do it.

1119
01:46:22,110 --> 01:46:27,743
Why are you doing this? Show me that bomb
before he shoots us all.

1120
01:46:27,869 --> 01:46:30,025
Madam...
-No, show me then!

1121
01:46:30,151 --> 01:46:34,590
I don't want to feel like that anymore, yeah.
I'm done.

1122
01:46:35,889 --> 01:46:39,240
And what if I arrange for you to go free?

1123
01:46:39,366 --> 01:46:42,544
You can't arrange anything at all.

1124
01:46:42,670 --> 01:46:46,730
Very true. Not him. But I do.

1125
01:46:46,856 --> 01:46:51,846
I have a proposal of my own. Say those hunters
in the cockpit to do as I say...

1126
01:46:51,971 --> 01:46:55,190
because otherwise I'll blow here
everything and everyone.

1127
01:46:55,316 --> 01:47:00,996
I appreciate your dedication.
I'm going to make it short and sweet.

1128
01:47:01,121 --> 01:47:02,691
We know you're bluffing.

1129
01:47:04,251 --> 01:47:07,655
There are detectors in the doors
of the Flying-V.

1130
01:47:08,922 --> 01:47:10,927
It was downright entertaining...

1131
01:47:11,052 --> 01:47:14,471
but you can Amelia
give back her beautiful handbag.

1132
01:47:20,710 --> 01:47:24,493
Evan...
Evan, don't do it.

1133
01:47:25,063 --> 01:47:26,563
Let's play.

1134
01:47:27,875 --> 01:47:29,276
Gun away, sir.

1135
01:47:29,401 --> 01:47:30,942
Evan, are you crazy?

1136
01:47:31,067 --> 01:47:35,072
The show hasn't started yet.
Give up your weapon and go to the back.

1137
01:47:39,150 --> 01:47:43,023
Thank you. Just stay there
until my further instructions.

1138
01:47:45,844 --> 01:47:49,988
I need to discuss something sensitive
with Mr. Richards.

1139
01:47:51,131 --> 01:47:53,323
Let's keep this between us.

1140
01:47:56,970 --> 01:48:03,102
Not so long ago I believed...

1141
01:48:03,227 --> 01:48:08,337
to deliver a hypocritical message
to the people instead of pure entertainment.

1142
01:48:09,212 --> 01:48:14,094
They forgot the power of illusion,
the power of stars like you.

1143
01:48:14,464 --> 01:48:16,949
That's why we want you
put on your own show.

1144
01:48:17,205 --> 01:48:18,605
Just imagine.

1145
01:48:18,998 --> 01:48:23,122
A former runner,
driven by revenge...

1146
01:48:23,247 --> 01:48:26,792
makes a U-turn
and becomes a deadly weapon.

1147
01:48:26,917 --> 01:48:28,317
The name...

1148
01:48:28,880 --> 01:48:30,504
the hunter

1149
01:48:30,629 --> 01:48:36,452
I have permission to give you five million
per season on one condition.

1150
01:48:36,677 --> 01:48:40,215
You sit quietly
until Bobby gives the signal.

1151
01:48:40,340 --> 01:48:43,125
Then you kill all the hunters
on that plane.

1152
01:48:43,381 --> 01:48:45,677
If you meet that condition...

1153
01:48:45,802 --> 01:48:51,109
I'll arrange a flight to the studio where
the president will appoint you as fighter 6.

1154
01:48:51,235 --> 01:48:53,407
That's what it could be called.

1155
01:48:53,757 --> 01:48:56,247
The reason for your revenge would be...
-Revenge?

1156
01:48:56,697 --> 01:48:58,106
For what?

1157
01:48:58,699 --> 01:49:03,611
And why would people
support the killer of their heroes?

1158
01:49:03,737 --> 01:49:05,831
I'll think of something about that.

1159
01:49:05,956 --> 01:49:09,036
I don't agree.
-The truth then...

1160
01:49:11,843 --> 01:49:13,906
Revenge for your wife and child.

1161
01:49:17,388 --> 01:49:18,911
I don't believe you.

1162
01:49:19,094 --> 01:49:25,559
If they were still alive, I'd have a gun right now
aimed at them to enforce everything...

1163
01:49:25,684 --> 01:49:28,069
and torture them while you watch.

1164
01:49:28,783 --> 01:49:32,591
I didn't want to show it to you
but we don't have much time.

1165
01:49:33,829 --> 01:49:36,654
The hunter who killed you
belonged to a group.

1166
01:49:37,024 --> 01:49:40,833
McCone and the guys in the cockpit are miserable
Co-op flown...

1167
01:49:40,959 --> 01:49:43,835
to the secret location
from Sheila and Cathy...

1168
01:49:44,060 --> 01:49:47,539
and are over
the family security.

1169
01:49:48,257 --> 01:49:51,985
Unfortunately, not everything ends well.

1170
01:50:01,739 --> 01:50:03,922
We want you to win.

1171
01:50:04,048 --> 01:50:06,666
You have already won over the audience.

1172
01:50:06,792 --> 01:50:12,648
When I show them these images,
they will support you unconditionally.

1173
01:50:12,773 --> 01:50:15,372
Realize what this does for your reputation.

1174
01:50:16,316 --> 01:50:18,523
The show starts in 30 seconds.

1175
01:50:19,490 --> 01:50:22,032
There's a gun near the coffee machine.

1176
01:50:22,157 --> 01:50:25,430
But don't sign
before the end of the intro...

1177
01:50:25,556 --> 01:50:28,438
I'll let McCone and his team kill you too.

1178
01:50:41,337 --> 01:50:43,412
What's going on?

1179
01:50:45,103 --> 01:50:46,823
Just watch the show.

1180
01:51:00,848 --> 01:51:02,264
Dear fans...

1181
01:51:03,050 --> 01:51:05,681
We start today with sad news.

1182
01:51:06,704 --> 01:51:09,507
At The Running Man we believe in rules.

1183
01:51:10,459 --> 01:51:14,784
Unfortunately I have to report that that is correct
the guys who keep the rules...

1184
01:51:14,909 --> 01:51:17,744
have violated an essential rule.

1185
01:51:18,463 --> 01:51:23,337
It's about McCone and his hunters.
It concerns the rule...

1186
01:51:23,468 --> 01:51:26,862
that we are the family of a runner
protect.

1187
01:51:29,235 --> 01:51:31,198
And no rules, no participants.

1188
01:51:32,885 --> 01:51:37,945
We thought it would be fair for Richards to do this himself
to have it straightened out.

1189
01:51:39,359 --> 01:51:42,804
We'll watch live to see if he succeeds.

1190
01:51:47,422 --> 01:51:50,354
Richards, are you grabbing coffee?

1191
01:51:50,790 --> 01:51:53,001
Yes. How do you want it?

1192
01:52:22,277 --> 01:52:25,722
<i>Height warning.</i>

1193
01:53:03,910 --> 01:53:06,012
<i>Autopilot on.</i>

1194
01:53:08,389 --> 01:53:11,289
And then there was only one left.

1195
01:53:13,602 --> 01:53:15,644
Three fighters have been eliminated...

1196
01:53:15,769 --> 01:53:19,443
but the most dangerous one is still somewhere
on that plane.

1197
01:53:21,831 --> 01:53:24,239
McCone took the other parachute.

1198
01:53:25,315 --> 01:53:28,425
Put it on. Keep looking down.

1199
01:53:28,550 --> 01:53:32,183
The prey is now the hunter.
McCone is trapped.

1200
01:53:32,309 --> 01:53:34,875
He can't go anywhere.

1201
01:53:39,629 --> 01:53:44,550
Richards checks the toilet areas
of this Flying-V.

1202
01:53:45,968 --> 01:53:47,471
That's four.

1203
01:53:49,698 --> 01:53:53,725
The fuse has been lit in the powder keg.
Now we have to wait and see.

1204
01:53:54,701 --> 01:53:56,771
Here we go...

1205
01:54:00,755 --> 01:54:03,494
The moment of truth.
-There are six.

1206
01:54:06,673 --> 01:54:08,818
That will be disappointing.

1207
01:54:08,944 --> 01:54:13,997
It's more exciting than ever.
Now it comes down to it.

1208
01:54:25,874 --> 01:54:28,678
Do you want to know who is going to stop you?

1209
01:54:48,632 --> 01:54:52,320
Richards is injured.
-Shut up, Bobby.

1210
01:54:53,386 --> 01:54:56,540
That's how they fire me.
What would they do to you?

1211
01:55:00,185 --> 01:55:02,729
You are not the first with this offer.

1212
01:55:02,854 --> 01:55:06,838
Do you think you are special?
because you survived two weeks?

1213
01:55:09,647 --> 01:55:11,638
How about 29 days?

1214
01:55:12,374 --> 01:55:16,358
What is most likely?
That I killed your family...

1215
01:55:16,573 --> 01:55:21,593
or that Killian lied for a massacre
in the last episode of the season?

1216
01:55:21,719 --> 01:55:25,674
Or that you're too stupid to understand?

1217
01:55:27,012 --> 01:55:30,882
Take it from me.
I accepted the offer.

1218
01:55:31,007 --> 01:55:36,204
The only time you will see your family
is when they are tortured.

1219
01:55:37,158 --> 01:55:40,737
Until you're so crazy
that all you want to do is kill.

1220
01:55:40,892 --> 01:55:42,292
I don't believe you.

1221
01:55:44,682 --> 01:55:46,214
None of you.

1222
01:55:46,648 --> 01:55:50,202
Honestly, I'm just helping you.

1223
01:56:00,626 --> 01:56:05,025
Killian, do you think I have a gun?
need to kill that loser?

1224
01:56:06,714 --> 01:56:08,320
You have avoided fate.

1225
01:56:11,804 --> 01:56:14,843
But you can't avoid this one.

1226
01:56:14,968 --> 01:56:17,537
It's my show now.

1227
01:56:33,529 --> 01:56:36,593
Then do it, hero.

1228
01:56:39,386 --> 01:56:40,786
End of the game.

1229
01:56:56,625 --> 01:56:58,328
Can I borrow your scarf?

1230
01:57:09,606 --> 01:57:11,549
You go back down.

1231
01:57:11,985 --> 01:57:13,385
<i>Unlocked.</i>

1232
01:57:14,978 --> 01:57:18,999
The parachute opens automatically.

1233
01:57:19,850 --> 01:57:23,603
Once you're on the ground
you have to run away.

1234
01:57:25,618 --> 01:57:28,833
Pull that lever down as soon as I say so.

1235
01:57:31,640 --> 01:57:34,030
Terrible what they did to you.

1236
01:57:35,311 --> 01:57:37,018
I did it to myself.

1237
01:57:44,813 --> 01:57:47,435
It's a sign that I'm not...

1238
01:57:57,306 --> 01:58:00,441
Don't film me.

1239
01:58:03,660 --> 01:58:06,000
Richards is still alive.

1240
01:58:07,497 --> 01:58:10,125
Hang in there. You can do it.

1241
01:58:10,250 --> 01:58:13,878
Ben Richards, you are the star.

1242
01:58:14,003 --> 01:58:18,617
We fly the plane and our best
doctors are on standby at the airport...

1243
01:58:18,743 --> 01:58:21,993
to get you all patched up again.
Wait a minute...

1244
01:58:22,552 --> 01:58:26,294
There is someone with a special message.

1245
01:58:26,642 --> 01:58:31,567
It's the creator of the show, the producer,
Then Killian.

1246
01:58:33,273 --> 01:58:37,507
Mr. Richards, we think
do you represent...

1247
01:58:37,632 --> 01:58:42,390
the strength and the norms and values
of this country.

1248
01:58:42,516 --> 01:58:46,887
We really want to see more.

1249
01:58:47,555 --> 01:58:52,449
This summer's game show
with Ben Richards: Hunter 6.

1250
01:58:52,574 --> 01:58:56,337
Congratulations. Welcome to
the Network family.

1251
01:58:56,462 --> 01:58:57,993
I already have family.

1252
01:58:59,145 --> 01:59:01,476
Did you kill them? Yes or no?

1253
01:59:01,601 --> 01:59:03,807
Get the hell out of here, Dan.

1254
01:59:03,932 --> 01:59:05,497
Applause for Dan Killian.

1255
01:59:07,569 --> 01:59:09,991
Come on, Ben.

1256
01:59:11,108 --> 01:59:14,733
You can have two billion people
tell me how you feel.

1257
01:59:15,306 --> 01:59:17,470
You are a hero. How does that feel?

1258
01:59:18,756 --> 01:59:22,166
Nothing I've done here
makes me a hero.

1259
01:59:24,242 --> 01:59:26,184
I tried to be that once.

1260
01:59:26,659 --> 01:59:28,996
That put me on a blacklist.

1261
01:59:32,185 --> 01:59:34,232
Then my daughter got sick.

1262
01:59:36,326 --> 01:59:39,373
Fatherhood was the only job
which I loved.

1263
01:59:41,022 --> 01:59:43,530
From the looks of it, Free-Vee's goal is...

1264
01:59:44,494 --> 01:59:46,392
pit us against each other.

1265
01:59:48,093 --> 01:59:50,110
So they can rob us...

1266
01:59:51,629 --> 01:59:53,863
while we fight in the mud.

1267
01:59:54,771 --> 01:59:56,906
Do you want the truth?

1268
01:59:58,734 --> 02:00:00,134
Then turn it off.

1269
02:00:00,939 --> 02:00:04,025
The Network is screwing us all.

1270
02:00:04,816 --> 02:00:06,907
Find out who's boss.

1271
02:00:07,986 --> 02:00:10,165
Record them and report them.

1272
02:00:11,630 --> 02:00:14,747
Remember their names. You already know one.

1273
02:00:17,167 --> 02:00:19,688
Remember his face.

1274
02:00:22,740 --> 02:00:24,461
Don't watch Free-Vee.

1275
02:00:25,655 --> 02:00:27,271
Realize who pays for it.

1276
02:00:27,887 --> 02:00:29,382
Turn it off.

1277
02:00:40,171 --> 02:00:41,571
Nice speech.

1278
02:00:42,802 --> 02:00:44,988
Too bad only I heard him.

1279
02:00:45,113 --> 02:00:49,701
We've been out of advertising for a long time.

1280
02:00:49,826 --> 02:00:53,483
Think about your comment
to be a martyr?

1281
02:00:54,035 --> 02:00:58,503
We're going live in 30 seconds.
Now you stick to your role, otherwise...

1282
02:00:58,628 --> 02:01:00,028
we use this.

1283
02:01:00,759 --> 02:01:05,096
I told you I had everything and
would set everyone on fire?

1284
02:01:06,411 --> 02:01:07,811
That didn't last long.

1285
02:01:07,937 --> 02:01:10,513
Don't waste your life and just cooperate.

1286
02:01:10,638 --> 02:01:13,688
Don't show me the device
flying into our building.

1287
02:01:13,914 --> 02:01:15,890
They'll shoot you right away.

1288
02:01:16,210 --> 02:01:18,975
Are they still alive, Dan?

1289
02:01:19,839 --> 02:01:21,245
Who?
-My family.

1290
02:01:21,370 --> 02:01:24,824
What difference does my answer make?
As if you would believe me.

1291
02:01:24,963 --> 02:01:27,471
We'll be live in 5... 4...

1292
02:01:27,597 --> 02:01:30,325
3... 2... 1...

1293
02:01:30,450 --> 02:01:32,309
Fine, you have your way.

1294
02:01:32,435 --> 02:01:36,573
I told you I had everything and
would set everyone on fire?

1295
02:01:38,166 --> 02:01:42,169
See you in hell, where I see you
laugh in your face.

1296
02:01:43,403 --> 02:01:46,716
Crazy! There are 5,000 innocent people
in this building.

1297
02:01:47,209 --> 02:01:49,577
<i>Autopilot on.</i>

1298
02:01:53,598 --> 02:01:55,249
Realize what you have done.

1299
02:01:56,493 --> 02:01:57,727
Happy now?

1300
02:01:57,852 --> 02:02:00,630
I said I was going to destroy you.

1301
02:02:03,066 --> 02:02:06,090
<i>Collision warning.</i>

1302
02:02:06,597 --> 02:02:08,237
Stay calm everyone.

1303
02:02:08,362 --> 02:02:10,829
NCG will shoot him.

1304
02:02:14,768 --> 02:02:16,604
<i>Incoming missile.</i>

1305
02:02:22,540 --> 02:02:27,017
Do you really believe that?
Let's rewind that a bit, shall we?

1306
02:02:27,143 --> 02:02:30,912
Ben Richards, a legend.

1307
02:02:31,038 --> 02:02:34,373
The Network wants to make you believe
that on day 18...

1308
02:02:34,498 --> 02:02:38,298
after killing five hunters...

1309
02:02:38,423 --> 02:02:42,514
he fell from the sky through his own actions
was shot.

1310
02:02:42,640 --> 02:02:44,816
The Apostle calls it nonsense.

1311
02:02:44,942 --> 02:02:50,321
The commercial was six minutes too long
Started early and took twice as long.

1312
02:02:50,446 --> 02:02:52,824
Enough time for their nonsense.

1313
02:02:52,949 --> 02:02:56,477
See you in hell where I am
laughing at you.

1314
02:02:57,106 --> 02:02:59,196
The audience has also been replaced.

1315
02:02:59,321 --> 02:03:04,361
Where does that man come from?
Episode 13 of the fifth season.

1316
02:03:04,487 --> 02:03:07,248
We are that stupid, they think.

1317
02:03:07,374 --> 02:03:11,989
By their cunning distractions we know
not what happened up there.

1318
02:03:12,115 --> 02:03:18,930
To someone from the resistance
found the black box on her roof.

1319
02:03:19,056 --> 02:03:24,086
Her uncle was able to decrypt the audio
and distributed it.

1320
02:03:24,590 --> 02:03:25,990
Turn it off.

1321
02:03:26,698 --> 02:03:28,862
And we did that too.

1322
02:03:28,988 --> 02:03:33,614
The Network wasn't going to share the truth
so we shared it with each other.

1323
02:03:33,739 --> 02:03:38,244
Ben 'activated the bomb'
and it exploded like a nuclear bomb...

1324
02:03:38,369 --> 02:03:40,413
before they even realized it.

1325
02:03:40,539 --> 02:03:43,927
Don't watch Free-Vee.
Realize who pays for it.

1326
02:03:44,053 --> 02:03:46,360
That evening leaves questions.

1327
02:03:47,879 --> 02:03:50,827
Did the hunters really kill Ben's family?

1328
02:03:50,953 --> 02:03:55,011
Did Killian lie?
to cause a massacre?

1329
02:03:55,136 --> 02:03:59,974
But the key question is:
did Ben survive?

1330
02:04:00,099 --> 02:04:04,802
Research by The Apostle shows
that the Flying-V has...

1331
02:04:04,927 --> 02:04:07,690
about an escape pod for the crew.

1332
02:04:07,815 --> 02:04:10,401
The size of this so-called debris.

1333
02:04:10,526 --> 02:04:13,745
Was Ben outsmarting death again?

1334
02:04:14,708 --> 02:04:17,852
The Network is silent,
but one thing is certain...

1335
02:04:20,766 --> 02:04:23,484
He's still there, you bastards.

1336
02:04:39,881 --> 02:04:42,208
What else do we need?

1337
02:04:53,945 --> 02:04:58,141
My god, these are really cute.
-Those aren't mine.

1338
02:04:58,267 --> 02:05:01,557
That man outside paid them,
Mrs. Richards.

1339
02:05:01,682 --> 02:05:04,154
And the groceries too.
-But...

1340
02:05:07,857 --> 02:05:09,403
that's not my name.

1341
02:05:15,091 --> 02:05:17,994
Richards is alive

1342
02:05:36,279 --> 02:05:39,929
Well damn it, Richards.
You're hard to match.

1343
02:05:40,054 --> 02:05:42,243
30 seconds left.
-Where are you going?

1344
02:05:42,368 --> 02:05:46,330
Hear that. That sounds like
a valuable public opinion.

1345
02:05:46,455 --> 02:05:50,600
Go back and do your job.
-Do it yourself.

1346
02:05:51,740 --> 02:05:54,383
I have the audience on
my finger wrapped.

1347
02:05:54,508 --> 02:05:56,207
I can correct this.

1348
02:05:56,333 --> 02:06:00,845
You wanted to make him a star.
Congratulations. It's his show now.

1349
02:06:02,984 --> 02:06:05,360
Do you think you can just stop?

1350
02:06:05,943 --> 02:06:07,523
Please, guys.

1351
02:06:08,435 --> 02:06:11,959
Just look at my contract.
Page 24, paragraph 6.

1352
02:06:12,085 --> 02:06:15,968
There it says in the fine print...

1353
02:06:16,093 --> 02:06:17,304
get the typhoid.

1354
02:06:17,429 --> 02:06:20,111
Ten seconds left.

1355
02:06:21,574 --> 02:06:23,191
Come on, let's go.

1356
02:06:24,711 --> 02:06:28,149
This is my shop.
I make the rules here.

1357
02:06:29,721 --> 02:06:31,245
Is this a...

1358
02:06:36,984 --> 02:06:39,116
Season 7. Here we go.

1359
02:06:57,700 --> 02:06:59,100
This way.

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,316
fate

1361
02:07:39,987 --> 02:07:42,054
...in 5...

1362
02:07:43,169 --> 02:07:44,348
4...

1363
02:07:45,544 --> 02:07:46,700
3...

1364
02:07:47,701 --> 02:07:49,073
2...

1365
02:07:49,870 --> 02:07:51,355
1...

1366
02:07:57,711 --> 02:07:58,921
Richards wins

1367
02:08:00,698 --> 02:08:03,498
Subtitles by RedWodka.