1 00:02:15,427 --> 00:02:18,215 I buoni muoiono giovani. 2 00:02:18,347 --> 00:02:21,511 Penso che possiamo trovarlo una certa consolazione in questo, 3 00:02:21,642 --> 00:02:24,555 quando pensiamo del nostro defunto amico Rex Black, 4 00:02:24,686 --> 00:02:28,305 per il cui servizio funebre siamo qui riuniti oggi. 5 00:02:29,191 --> 00:02:31,649 Volare era la religione di Rex. 6 00:02:32,569 --> 00:02:36,108 Lo vedevo spesso dalla finestra del mio studio, 7 00:02:36,239 --> 00:02:40,074 guidando verso l'aeroporto nella sua piccola macchina scoperta. 8 00:02:40,202 --> 00:02:43,286 Troppo veloce, forse, ogni tanto. 9 00:02:43,413 --> 00:02:48,579 E ho pensato, "Quel giovane ha tutto. 10 00:02:48,710 --> 00:02:52,920 "La giovinezza, l'entusiasmo, il lavoro che ama, 11 00:02:53,048 --> 00:02:57,338 "la devozione e il conforto del matrimonio cristiano." 12 00:03:06,395 --> 00:03:08,512 Temo di essere una hostess schifosa. 13 00:03:08,647 --> 00:03:11,185 - Rex ti verserebbe tutti i drink. - Non per me, Stella. 14 00:03:11,316 --> 00:03:14,650 "Bene, miei vecchi cari, felici atterraggi." Ricordare? 15 00:03:14,778 --> 00:03:17,987 Lo hai detto ogni sera quando entrò negli Airmen's Arms. 16 00:03:18,115 --> 00:03:22,359 Ridevate tutti di me, ma quel giorno lo sapevo stava per succedere qualcosa di terribile. 17 00:03:22,494 --> 00:03:25,032 - L'ho capito quando mi sono svegliato. - Ecco, prendi questo. 18 00:03:25,163 --> 00:03:28,406 Eravamo appena stati a Brighton. Sono andato lì per farmi leggere la mano. 19 00:03:28,542 --> 00:03:30,625 Rex ha riso quando gliel'ho detto. 20 00:03:30,752 --> 00:03:33,961 "Aspettatevi una grande tristezza" ecco cosa c'era nella mia mano. 21 00:03:34,089 --> 00:03:35,830 - Cos'è quello, dottore? - Dormirai bene. 22 00:03:35,966 --> 00:03:39,175 Ci sono modi e modi di raccontarci il futuro. 23 00:03:39,302 --> 00:03:42,215 Quei tuoi alianti lo sono cose pericolose senza motori. 24 00:03:42,347 --> 00:03:44,555 È ovvio che non puoi controllarli senza motori. 25 00:03:44,683 --> 00:03:47,141 - Planava da molto tempo? - No. 26 00:03:48,228 --> 00:03:50,766 No, ma ha detto che è stato meraviglioso. 27 00:03:50,897 --> 00:03:53,981 non lo so Non sono mai andato con lui. 28 00:03:54,109 --> 00:03:56,647 - Beh, arrivederci, tesoro. - Arrivederci. 29 00:03:56,778 --> 00:04:00,271 - Spero che non torni in America. - Oh, no, non posso uscire di qui. 30 00:04:00,407 --> 00:04:02,694 Dovresti andartene, scappare all'aria di mare. 31 00:04:02,826 --> 00:04:06,160 Il vecchio ha ragione, Stella. Vai a Brighton. Leggi la tua mano! 32 00:04:06,288 --> 00:04:09,656 Chissà, potresti trovarlo un bel milionario che ti aspetta. 33 00:04:11,334 --> 00:04:13,291 - Ciao, Stella. - Arrivederci. 34 00:04:14,463 --> 00:04:17,672 - Grazie a tutti per essere venuti. - Li accompagnerò fuori. 35 00:04:24,097 --> 00:04:29,013 Pensavo solo a generali e poeti e le cose avevano un servizio commemorativo. 36 00:04:29,144 --> 00:04:32,308 Ma poi, il vecchio Rex faceva sempre le cose con stile. 37 00:04:34,065 --> 00:04:35,977 Me ne andrò, Stella. 38 00:04:36,777 --> 00:04:38,439 Bellissimo servizio, vero? 39 00:04:38,570 --> 00:04:41,233 Oh, sì, e ho pensato il parroco ha fatto molto bene. 40 00:04:41,364 --> 00:04:44,357 - Come sta finanziariamente? - Oh, Rex era ben assicurato. 41 00:04:44,493 --> 00:04:48,032 - Qualcuno viene all'Airmen's Arms? - Ecco, c'è una buona idea! 42 00:05:04,721 --> 00:05:06,212 OH! 43 00:05:34,251 --> 00:05:35,662 OH! 44 00:05:39,506 --> 00:05:42,419 - Oh, sono quasi morto! - Te l'avevo promesso, vero? 45 00:05:42,551 --> 00:05:44,946 Morto da tre mesi e ho detto Tornerei subito dopo la funzione. 46 00:05:44,970 --> 00:05:46,586 - E Rex, niente è andato storto. - NO? 47 00:05:46,721 --> 00:05:49,429 - Mi hanno dato un buon carattere? - No, no, hanno detto, ehm... 48 00:05:49,558 --> 00:05:51,744 Hanno detto che non eri bravo in modo convenzionale e hai guidato troppo velocemente. 49 00:05:51,768 --> 00:05:53,179 Lo hanno detto, vero? 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,665 Non mi prenderò tutta la briga di morire solo per sentirselo dire. 51 00:05:55,689 --> 00:05:58,022 - Oh, mi sono sentito così solo. - Anch'io, tesoro. 52 00:05:58,149 --> 00:06:01,029 Non posso dirti quanto sia stato triste vivere in una pensione in riva al mare, 53 00:06:01,111 --> 00:06:03,506 non osare mai uscire durante il giorno, vivere di torte e patatine... 54 00:06:03,530 --> 00:06:05,192 Oh, hai un nuovo bel paralume. 55 00:06:05,323 --> 00:06:07,280 - Ed essere il signor Erskine. - Chi è il signor Erskine? 56 00:06:07,409 --> 00:06:08,525 Beh, lo ero. 57 00:06:08,660 --> 00:06:11,494 Un venditore di scarpe senza successo, affetto da esaurimento nervoso. 58 00:06:11,621 --> 00:06:13,328 Oh, mio ​​povero tesoro. 59 00:06:13,456 --> 00:06:16,824 - Spero di fare meglio la prossima volta che mi vedrai. - Sì amore. 60 00:06:16,960 --> 00:06:19,543 Oh, Stella, sei così meravigliosa. 61 00:06:19,671 --> 00:06:22,664 E sono così felice essere di nuovo a casa. 62 00:06:22,799 --> 00:06:25,086 Sai, devo odiare quel signor Erskine. 63 00:06:25,218 --> 00:06:28,211 Beh, non aveva quasi soldi e nessuna vita sessuale. 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,303 - Onestamente? - Mmm. 65 00:06:30,432 --> 00:06:33,971 - Stava diventando molto nervoso. - Sai, anch'io stavo diventando nervoso. 66 00:06:37,856 --> 00:06:40,189 - Aspetti qualcuno? - No. 67 00:06:48,033 --> 00:06:51,197 - Chi è? - Non lo so. 68 00:06:52,287 --> 00:06:54,279 Non lasciarci preoccupare di lui adesso. 69 00:06:55,206 --> 00:06:57,118 - Signora Black? - L'appartamento al piano di sopra. 70 00:06:57,250 --> 00:06:58,661 Oh, grazie. 71 00:07:05,467 --> 00:07:06,958 Resta qui. io andrò. 72 00:07:19,648 --> 00:07:21,605 - Signora Black? - SÌ. 73 00:07:21,733 --> 00:07:23,770 Sono della Compagnia di Assicurazioni Excelsior. 74 00:07:23,902 --> 00:07:26,485 Posso scambiare qualche parola con te? 75 00:07:26,613 --> 00:07:29,321 Oh... Ehm... 76 00:07:29,449 --> 00:07:32,533 Beh, spero che sia il momento opportuno, La signora Nera. 77 00:07:32,661 --> 00:07:36,200 - Se hai qualcuno qui... - No, no, no. 78 00:07:36,331 --> 00:07:39,620 Non c'è proprio nessuno qui. Entra. 79 00:07:43,380 --> 00:07:46,373 Temo che non sia molto ordinato. 80 00:07:50,053 --> 00:07:52,591 C'erano alcune persone qui dopo il servizio. 81 00:07:52,722 --> 00:07:56,386 - Il servizio? - Ehm... per Rex, mio ​​marito. 82 00:07:56,518 --> 00:07:58,885 Oh, non lo sapevo. Forse dovrei lasciarti. 83 00:07:59,020 --> 00:08:02,855 No, no, preferirei farla finita al più presto. Per favore, siediti. 84 00:08:07,070 --> 00:08:11,405 La sede centrale pensava che potesse andar bene se facessimo una piccola chiacchierata personale. 85 00:08:11,533 --> 00:08:12,819 Oh, l'hanno fatto? 86 00:08:12,951 --> 00:08:15,409 Non che siano preoccupati su qualcosa in particolare, 87 00:08:15,537 --> 00:08:19,531 ma questo non è il solito tipo di reclamo, Sono sicuro che lo apprezzerai. 88 00:08:19,666 --> 00:08:24,286 - No, suppongo di no. - Non esattamente... ordinario. 89 00:08:24,421 --> 00:08:27,038 Mettiamola così? 90 00:08:27,173 --> 00:08:28,709 Se vuoi. 91 00:08:29,968 --> 00:08:33,257 Voglio dire, in realtà non lo fanno mai hanno trovato il corpo, vero? 92 00:08:33,388 --> 00:08:34,595 No. 93 00:09:07,130 --> 00:09:10,248 Lo dice la guardia costiera aveva l'aliante sotto osservazione 94 00:09:10,383 --> 00:09:14,718 prima ancora che tocchi il mare, e che si sciolse molto presto dopo. 95 00:09:15,638 --> 00:09:17,755 Ora, presumibilmente, il corpo è stato lavato via. 96 00:09:18,850 --> 00:09:22,969 - Ma hai già sentito tutto questo. - Sì, lo so a memoria. 97 00:09:24,355 --> 00:09:27,814 Non riesci a pensare ad alcun motivo perché dovrebbe voler porre fine alla sua vita? 98 00:09:27,942 --> 00:09:31,356 Rex? No. Amava la vita, potresti chiederlo a chiunque. 99 00:09:37,660 --> 00:09:40,619 Vedo che c'era una richiesta precedente su un'assicurazione 100 00:09:40,747 --> 00:09:43,990 per un aereo Dove quello tuo marito ha preso un volo charter. 101 00:09:45,502 --> 00:09:47,585 - E' stato l'anno scorso. - SÌ. 102 00:09:49,047 --> 00:09:51,255 L'aereo è stato completamente demolito. 103 00:09:52,467 --> 00:09:54,925 Vuol dire che era senza lavoro? 104 00:09:55,053 --> 00:09:58,387 Beh, in un certo senso sì. 105 00:09:59,808 --> 00:10:02,767 Lo hai trovato lunatico, difficile conviverci? 106 00:10:02,894 --> 00:10:04,726 Mi dispiace, devo chiederti questo. 107 00:10:04,854 --> 00:10:07,892 Oh, no, no. Era abbastanza felice. Cominciò a scrivere libri. 108 00:10:08,775 --> 00:10:10,186 Oh... 109 00:10:11,236 --> 00:10:14,104 Che genere di cose? Thriller? 110 00:10:15,907 --> 00:10:20,698 - Sì, in effetti. - Beh, ci sono dei soldi, suppongo. 111 00:10:20,829 --> 00:10:24,493 Oh, Rex non ha mai guadagnato molti soldi mentre era vivo. 112 00:10:26,459 --> 00:10:29,042 - Ehm... lo firmeresti? - Che cos'è? 113 00:10:29,170 --> 00:10:31,833 Basta una semplice dichiarazione, che, per quanto ne sai, 114 00:10:31,965 --> 00:10:35,003 tuo marito non l'ha mai detto niente per te riguardo al suicidio. 115 00:10:35,135 --> 00:10:37,377 Oh, posso firmarlo. 116 00:10:38,680 --> 00:10:42,094 Vedo che è stata stipulata questa assicurazione 117 00:10:42,225 --> 00:10:45,013 soli tre mesi prima che tuo marito fosse perduto. 118 00:10:46,437 --> 00:10:48,269 Ha importanza? 119 00:10:48,398 --> 00:10:51,015 No, no, volevo solo dire che è stata una fortuna. 120 00:10:51,151 --> 00:10:52,642 Fortunato? 121 00:10:53,820 --> 00:10:55,982 Voglio dire, sei giovane, ti troverai molto bene. 122 00:10:56,114 --> 00:10:58,151 Hai una nuova vita davanti a te, La signora Nera. 123 00:10:59,742 --> 00:11:01,358 Beh, se non pensi che io... 124 00:11:01,494 --> 00:11:05,909 Darei ogni centesimo di quell'assicurazione per riaverlo. 125 00:11:06,040 --> 00:11:08,623 Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo. 126 00:11:09,502 --> 00:11:13,792 Ehm... signor Maddox, quanto tempo ci vorrà per tutto questo? 127 00:11:14,632 --> 00:11:17,249 Io, ehm... voglio andare all'estero. 128 00:11:18,136 --> 00:11:20,924 Voglio andare via da questo appartamento e tutti quelli che conoscevamo. 129 00:11:21,598 --> 00:11:24,136 Beh, non dovrebbe esserci eventuali ritardi da parte nostra. 130 00:11:32,567 --> 00:11:35,981 - Oh, il mio cappello. Dove l'ho messo? - Oh, è qui. 131 00:11:39,991 --> 00:11:41,198 Grazie. 132 00:11:41,326 --> 00:11:44,490 Quando va all'estero, signora Black, hai pensato di andare lontano? 133 00:11:44,621 --> 00:11:47,989 - No, non ho fatto nessun programma. - No, beh, ehm... 134 00:11:49,626 --> 00:11:52,619 Non suppongo ne hai avuto la possibilità, vero? 135 00:11:53,671 --> 00:11:54,912 Buona notte. 136 00:12:07,727 --> 00:12:11,266 Stella! Stella! Ecco, forza, festeggiamo. 137 00:12:11,397 --> 00:12:15,516 Rex... quell'uomo... proveniva dalla compagnia assicurativa. 138 00:12:15,652 --> 00:12:18,269 Sì, lo so, lo so. Solo routine. 139 00:12:18,404 --> 00:12:22,114 Ma ha detto che hai stipulato l'assicurazione appena tre mesi prima dell'incidente. 140 00:12:22,242 --> 00:12:24,234 E allora? 141 00:12:24,369 --> 00:12:27,157 Beh, ha detto che è stata una fortuna. 142 00:12:27,288 --> 00:12:30,872 Beh, certo che siamo fortunati. Siamo semplicemente terribilmente fortunati. 143 00:12:32,961 --> 00:12:37,376 Ma dopo averlo detto, sembrava... Non lo so... un po' colpevole. 144 00:12:37,507 --> 00:12:39,123 E così dovrebbe. 145 00:12:39,259 --> 00:12:42,798 Tutti gli assicuratori dovrebbero apparire colpevoli e infestato dai fantasmi. 146 00:12:44,138 --> 00:12:46,130 Ora, tesoro, non c'è niente di cui preoccuparsi. 147 00:12:46,266 --> 00:12:50,852 - Ha detto che era tutto sistemato, vero? - Sì. Immagino di sì. 148 00:12:51,938 --> 00:12:54,646 Bene, ce l'abbiamo fatta. 149 00:12:54,774 --> 00:12:57,061 Alla fine glielo abbiamo fatto pagare. 150 00:13:05,827 --> 00:13:08,114 Che c'è, Stella? 151 00:13:08,246 --> 00:13:10,408 Non lo so, ho solo tanto sonno. 152 00:13:10,540 --> 00:13:13,408 Il dottore mi ha dato qualcosa per dormire. 153 00:13:13,543 --> 00:13:16,627 Poi quel servizio orribile, proprio come se fossi davvero morto. 154 00:13:16,754 --> 00:13:18,962 E tutte quelle domande Non sapevo come rispondere. 155 00:13:19,090 --> 00:13:22,709 Lo sai, tesoro, Mi è piaciuto quando hai detto: 156 00:13:22,844 --> 00:13:26,713 "Darò ogni centesimo di quella miserabile assicurazione per riaverlo indietro." 157 00:13:26,848 --> 00:13:29,261 Mi ha quasi fatto venire le lacrime agli occhi in cucina. 158 00:13:29,392 --> 00:13:34,353 Ha fatto così tante domande a riguardo assicurazione sull'aereo, mi sono spaventata così tanto. 159 00:13:34,480 --> 00:13:36,813 - Ora, tesoro, non c'è motivo di preoccuparsi. -Oh... 160 00:13:36,941 --> 00:13:38,648 Per favore, non preoccuparti. 161 00:13:38,776 --> 00:13:40,312 Oh, Rex... 162 00:13:40,445 --> 00:13:44,439 Oh... è pazzesco, non è vero? cosa stiamo facendo? È semplicemente pazzesco. 163 00:13:44,574 --> 00:13:46,110 No, non è affatto pazzesco. 164 00:13:46,242 --> 00:13:49,986 Stiamo ottenendo solo ciò che ci devono, quanto ci devono veramente per quella vecchia Colomba. 165 00:13:50,121 --> 00:13:52,989 Mi dispiace, tesoro, ho così tanto sonno. Quello stupido dottore... 166 00:13:53,124 --> 00:13:55,411 Ma Stella... Stella, no... 167 00:13:55,543 --> 00:13:59,412 Per favore, non farlo. Non ora, non stasera. 168 00:14:01,257 --> 00:14:03,749 Parto tra poche ore. 169 00:14:03,885 --> 00:14:06,218 Devo alzarmi per prima cosa al mattino. 170 00:14:06,346 --> 00:14:08,258 Stella? Stella, svegliati. 171 00:14:09,390 --> 00:14:10,801 Stella? 172 00:14:34,082 --> 00:14:36,074 Non guadagnerai molto con questo carico. 173 00:14:36,209 --> 00:14:40,044 Oh, stavo solo spalmando un sacco di fondotinta indumenti alle donne di Amburgo. 174 00:14:40,171 --> 00:14:44,256 A parte un milione di sterline di droga incastrato nella scollatura di quei reggiseni! 175 00:14:44,384 --> 00:14:48,048 Sai, in un'operazione individuale, devi prendere quello che puoi ottenere. 176 00:14:48,179 --> 00:14:50,171 - Giusto, ecco l'autorizzazione. - Grazie. 177 00:14:50,306 --> 00:14:52,138 - Tutto bene, Sam? - Bene. 178 00:14:52,266 --> 00:14:54,724 - Ciao, tesoro. Ci vediamo a cena. - Uh-eh. 179 00:15:00,233 --> 00:15:01,815 Ciao, Amburgo? 180 00:15:01,943 --> 00:15:04,343 Amburgo, ho cercato di prenderti per gli ultimi 10 minuti. 181 00:15:11,035 --> 00:15:13,027 Ciao. Ciao, sei tu, Amburgo? 182 00:16:06,215 --> 00:16:09,879 'Assicurazione... Te lo dico, è una cosa meravigliosa. 183 00:16:10,011 --> 00:16:13,504 Voglio dire, hai un incidente, un disastro, qualcosa del genere, 184 00:16:13,639 --> 00:16:15,346 e stai meglio di quanto eri prima. 185 00:16:15,475 --> 00:16:19,560 Un nuovo aereo! Ho sempre pensato che potessimo farlo a che fare con qualcosa di più grande di quella Colomba. 186 00:16:19,687 --> 00:16:23,101 Te lo dirò, crollare conviene. Schiantarsi paga letteralmente. 187 00:16:23,232 --> 00:16:25,919 - Non farne un'abitudine, vero? - Ci vedrà adesso, signor Black. 188 00:16:25,943 --> 00:16:27,479 Oh, grazie. 189 00:16:28,863 --> 00:16:31,150 - Signor Black? - SÌ. Questa è mia moglie. 190 00:16:31,282 --> 00:16:33,274 - Come va? Per favore, siediti. - Grazie. 191 00:16:33,409 --> 00:16:35,526 - Fumi? - No, no, grazie. 192 00:16:35,661 --> 00:16:40,247 Se vogliamo togliere 20.000 da Excelsior, almeno non ho bisogno di pizzicare loro le sigarette. 193 00:16:40,374 --> 00:16:43,788 Ora, signor Jenkins, il motivo Volevo vederti così in fretta che... 194 00:16:43,920 --> 00:16:46,023 Voglio dire, senza compilare moduli e tutto quel jazz... 195 00:16:46,047 --> 00:16:49,165 Volevamo vederti, signor Black, ma non volevo farti preoccupare in ospedale. 196 00:16:49,300 --> 00:16:53,044 Mi preoccupi? Potresti preoccuparmi con 20.000 a qualsiasi ora del giorno e della notte. 197 00:16:53,179 --> 00:16:55,262 Ebbene, dopo tutto, cosa ho perso? 198 00:16:55,389 --> 00:16:57,551 Un carico di reggiseni, un paio di barelle bidirezionali, 199 00:16:57,683 --> 00:17:01,097 un po' della rotula destra, e cosa otterremo? 200 00:17:01,771 --> 00:17:03,012 Che cosa? 201 00:17:03,147 --> 00:17:05,355 Glielo diciamo? 202 00:17:05,483 --> 00:17:09,397 Otterremo un superpotere, Viking bimotore, 203 00:17:09,529 --> 00:17:12,112 su cui posso portare i passeggeri in tutto il mondo. 204 00:17:12,240 --> 00:17:14,823 Sarà l'inizio delle linee dell'Elefante Nero. 205 00:17:14,951 --> 00:17:17,534 Lo chiameremo così. Il nome ti attira? 206 00:17:17,662 --> 00:17:19,574 Per favore, per favore. 207 00:17:19,705 --> 00:17:22,118 Ho esaminato il tuo fascicolo con molta attenzione, Signor Nero. 208 00:17:22,875 --> 00:17:25,993 Ora devi capire questa è una compagnia di assicurazioni... 209 00:17:27,547 --> 00:17:29,379 Sì, lo avevamo indovinato. 210 00:17:29,507 --> 00:17:32,295 E dobbiamo avere determinate regole. 211 00:17:32,426 --> 00:17:36,261 Uno di questi è: se la copertura non viene pagata, l'assicurazione decade. 212 00:17:43,980 --> 00:17:45,812 Cosa intendi? 213 00:17:45,940 --> 00:17:49,934 Ti sei schiantato il 3 ottobre, la tua copertura è scaduta il 1. 214 00:18:00,955 --> 00:18:02,446 Ma io... 215 00:18:04,375 --> 00:18:06,367 Beh, devo aver mandato l'assegno. 216 00:18:06,502 --> 00:18:08,414 Temo di no, signor Black. 217 00:18:09,130 --> 00:18:11,122 Quello che è successo? 218 00:18:11,882 --> 00:18:14,374 Beh... suppongo di averlo dimenticato. 219 00:18:15,928 --> 00:18:18,295 I soldi erano in banca. Dannazione, era lì. 220 00:18:20,349 --> 00:18:21,760 Guarda... 221 00:18:22,518 --> 00:18:26,307 Per favore, per favore telefona alla banca. E chiedi loro. 222 00:18:26,439 --> 00:18:28,806 temo che non sia questo il punto Signor Nero. 223 00:18:28,941 --> 00:18:31,228 Guarda, la questione è già stata davanti alla mia tavola. 224 00:18:31,360 --> 00:18:34,899 Hai ricevuto regolarmente un assegno da parte mia il primo di ogni mese. 225 00:18:35,031 --> 00:18:37,990 - Potresti fidarti di me. - Ma sono passati solo due giorni. 226 00:18:38,117 --> 00:18:42,327 Non viene mai concessa alcuna proroga quando l'assicurazione è su base mensile. 227 00:18:42,455 --> 00:18:44,287 Abbiamo un dovere nei confronti dei nostri azionisti. 228 00:18:44,415 --> 00:18:46,452 Cosa sanno? sul volo degli aeroplani? 229 00:18:46,584 --> 00:18:49,793 - Salteranno un pasto? - Non siamo un ente di beneficenza, lo sai. 230 00:18:49,920 --> 00:18:54,255 Beh, pensavo che lo fossi. ho pensato eri esistito per aiutare le persone che... 231 00:18:54,383 --> 00:18:56,249 ...beh, ho avuto un po' di sfortuna. 232 00:18:56,385 --> 00:19:00,129 Ma a causa delle vostre regole e regolamenti, andremo in rovina! 233 00:19:00,264 --> 00:19:03,883 Con la tua esperienza, troverai un lavoro, signor Black. 234 00:19:05,102 --> 00:19:08,846 Non voglio un lavoro. Al diavolo lavorare per gli altri. 235 00:19:08,981 --> 00:19:11,894 Voglio il mio aereo, e ti dirò che ne prenderò uno. 236 00:19:12,026 --> 00:19:15,690 Ma erano passati solo due giorni. Sicuramente potresti esagerare? 237 00:19:15,821 --> 00:19:19,360 Guardalo. Lui guarda come se non potesse allungare nulla. 238 00:19:20,034 --> 00:19:22,822 Non credo proprio che sia necessario parlare così. 239 00:19:22,953 --> 00:19:24,819 Sai cosa farò? 240 00:19:24,955 --> 00:19:27,288 Se devo impegnarmi per il resto della mia vita, 241 00:19:27,416 --> 00:19:30,580 Troverò il miglior avvocato e denunciare l'Excelsior! 242 00:19:30,711 --> 00:19:32,873 Andiamo, tesoro. Quindi ditelo al vostro consiglio! 243 00:19:33,005 --> 00:19:35,622 Avrai notizie dal mio avvocato! 244 00:19:35,758 --> 00:19:40,253 Vedi, in diritto, la compagnia assicurativa avevano tutto il diritto di rifiutare il pagamento. 245 00:19:40,388 --> 00:19:44,257 Non posso consigliarti di fare causa. Butterai via solo bei soldi. 246 00:19:44,392 --> 00:19:46,008 E' questo che dice la legge? 247 00:19:46,143 --> 00:19:48,977 Gliel'ho detto, signor Black, non una volta ma più volte. 248 00:19:49,105 --> 00:19:51,142 Ed è questa la tua idea di giustizia? 249 00:19:51,273 --> 00:19:55,734 Se questo è l'atteggiamento che desideri assumere, Non sono proprio la persona a cui rivolgersi, vero? 250 00:19:55,861 --> 00:19:59,354 Mi dispiace. Potresti trovare un'altra azienda che si occuperà del tuo caso. 251 00:19:59,490 --> 00:20:02,608 - Ci sono avvocati del genere. - Sì, lo so, li ho provati. 252 00:20:02,743 --> 00:20:06,487 Lo farebbero solo per i costi potrebbero uscire da te. 253 00:20:07,748 --> 00:20:11,742 - Beh, questa è la legge, vero? - Finché non riuscirai a cambiarlo. 254 00:20:20,803 --> 00:20:24,922 Ehi, Rex! Sarò pronto per te tra un paio di minuti! 255 00:20:31,397 --> 00:20:35,641 Ehm... beh, riflettiamoci ancora, Rex. 256 00:20:35,776 --> 00:20:37,563 Shh, tesoro. 257 00:20:37,695 --> 00:20:41,905 Dobbiamo farlo oggi. Il vento è giusto, tutto è giusto. 258 00:20:42,032 --> 00:20:45,776 - Abbiamo aspettato abbastanza. - Non penso di potercela fare. 259 00:20:45,911 --> 00:20:47,698 Certo che puoi. 260 00:20:47,830 --> 00:20:49,446 Aspetta e basta. 261 00:20:49,582 --> 00:20:51,869 Beh, prova a sembrare un po' infelice. 262 00:20:52,001 --> 00:20:54,209 Beh, non sarà difficile. 263 00:20:54,336 --> 00:20:56,293 Stella, tesoro, io... 264 00:20:56,422 --> 00:20:58,789 Sai che non te lo chiederei per farlo, ma... 265 00:20:58,924 --> 00:21:02,088 Beh, stiamo solo tornando ciò che ci devono veramente. 266 00:21:02,219 --> 00:21:05,553 Non possiamo lasciarli scappare con esso adesso, possiamo? 267 00:21:05,681 --> 00:21:07,468 No, no, suppongo di no. 268 00:21:07,600 --> 00:21:09,557 Giusto, Rex? 269 00:21:09,685 --> 00:21:12,177 Sii proprio con te! 270 00:21:12,313 --> 00:21:14,646 Andiamo, tesoro. 271 00:21:17,193 --> 00:21:18,729 Dai. 272 00:21:24,867 --> 00:21:26,608 Starai attento, vero? 273 00:21:26,744 --> 00:21:29,532 Non penserai che non tornerò spendere quei 50.000, vero? 274 00:21:29,663 --> 00:21:31,825 Non per qualche stupido motivo come essere morto? 275 00:21:31,957 --> 00:21:33,823 Quando andrai con lui? mio caro? 276 00:21:33,959 --> 00:21:35,979 Conosci mia moglie, ha una pessima vertigine. 277 00:21:36,003 --> 00:21:38,123 Peccato. Stai andando via? in un fine settimana o qualcosa del genere? 278 00:21:38,255 --> 00:21:40,215 - Sì, ho pensato di provare per Brighton. - Brighton? 279 00:21:40,341 --> 00:21:43,379 Bene, ti auguro una bella giornata. Ricorda tutto quello che ti ho insegnato. 280 00:21:43,511 --> 00:21:46,254 - Stai bene lì? - OK. 281 00:21:48,933 --> 00:21:50,925 Ti chiamo da Brighton! 282 00:21:59,401 --> 00:22:01,688 Sai di cosa si tratta questo volo a vela? 283 00:22:01,821 --> 00:22:05,155 È assolutamente contrario alla nostra civiltà materialistica. 284 00:22:05,282 --> 00:22:08,696 Voglio dire, non puoi immaginare qualcuno lo fa per soldi. 285 00:22:08,828 --> 00:22:11,491 - Rex, sei già pronto? - Cavo acceso. 286 00:22:17,211 --> 00:22:18,827 Cavo acceso. 287 00:22:18,963 --> 00:22:21,000 Tutto chiaro sopra e dietro? 288 00:22:21,131 --> 00:22:23,123 Tutto chiaro sopra e dietro. 289 00:22:24,468 --> 00:22:25,754 Prenditi gioco! 290 00:22:38,399 --> 00:22:39,890 Tutto fuori! 291 00:24:12,910 --> 00:24:14,572 Stand-by! 292 00:24:24,380 --> 00:24:28,044 - Di cosa si tratta? - C'è stato un incidente aereo. 293 00:24:28,175 --> 00:24:29,586 Oh veramente? 294 00:24:35,349 --> 00:24:38,342 Credo che tu abbia una stanza per me. Mi chiamo Erskine. 295 00:24:43,148 --> 00:24:44,639 Tesoro? 296 00:24:44,775 --> 00:24:46,391 Tesoro! Stella! 297 00:24:47,653 --> 00:24:49,064 Stella! 298 00:24:49,196 --> 00:24:50,858 Stella, svegliati. 299 00:24:51,448 --> 00:24:53,189 Svegliati, tesoro. 300 00:24:56,870 --> 00:24:59,362 - Caro, concentrati. - Eh... 301 00:24:59,498 --> 00:25:02,787 Guarda, sta facendo giorno. Devo prendere quell'aereo per Parigi. 302 00:25:02,918 --> 00:25:05,456 Ora ascoltami attentamente. 303 00:25:05,587 --> 00:25:08,045 Quando ti pagano i soldi, 304 00:25:08,173 --> 00:25:11,541 Voglio che tu vada in banca e digli che stai emigrando. 305 00:25:11,677 --> 00:25:13,009 - Il che è vero. - SÌ. 306 00:25:13,137 --> 00:25:17,928 Ora voglio che tu prenda quei soldi trasferito alla banca di Málaga. 307 00:25:18,058 --> 00:25:19,799 - Malaga? - Malaga in Spagna. 308 00:25:19,935 --> 00:25:21,051 - Giusto? - OK. 309 00:25:21,603 --> 00:25:23,469 Ora, quando tutto sarà risolto, 310 00:25:23,605 --> 00:25:27,940 Voglio che tu pubblichi un annuncio sul Daily Telegraph, rubrica personale. 311 00:25:28,068 --> 00:25:30,526 Ecco, te l'ho scritto. 312 00:25:30,654 --> 00:25:33,567 "Diplomatico americano basso e anziano 313 00:25:33,699 --> 00:25:38,364 "Desidera sbarazzarsi del vestito elegante, come nuovo, offerte." 314 00:25:38,495 --> 00:25:39,986 - OK. - Bene. 315 00:25:40,122 --> 00:25:43,240 Ora, quando sarà arrivato, tre giorni dopo, 316 00:25:43,375 --> 00:25:46,459 Voglio che tu salga su un aereo e vai a Malaga. 317 00:25:46,587 --> 00:25:48,749 - Allora ti dirò cosa fare. - Mi incontrerai? 318 00:25:48,881 --> 00:25:52,500 Certo che ci vediamo. Devo andare adesso, tesoro. 319 00:25:56,221 --> 00:25:58,053 Rex... Rex... 320 00:25:59,767 --> 00:26:03,181 Quando tutto questo sarà finito, saremo normali, vero? 321 00:26:03,312 --> 00:26:05,593 Ovunque dobbiamo andare, saremo proprio come eravamo prima? 322 00:26:05,689 --> 00:26:08,682 Ovviamente. Solo più ricco. 323 00:26:44,728 --> 00:26:48,938 Francia-Soir! Giornali inglesi! 324 00:26:49,066 --> 00:26:52,810 Parigi-Midi! Francia-Soir! 325 00:26:52,945 --> 00:26:54,902 Giornali inglesi! 326 00:26:55,030 --> 00:26:56,737 Parigi-Midi! 327 00:26:57,533 --> 00:27:00,776 Parigi-Midi! Francia-Soir! 328 00:27:00,911 --> 00:27:02,698 Giornali inglesi! 329 00:27:08,085 --> 00:27:10,498 - Sai cosa sono questi? - Pecora. 330 00:27:10,629 --> 00:27:13,997 Sì. Come ti ho detto, ho capito mezzo milione di loro nell'Australia meridionale. 331 00:27:14,133 --> 00:27:16,500 Sai perché torno da loro? 332 00:27:17,761 --> 00:27:20,048 Perché mi rispettano! 333 00:27:22,099 --> 00:27:24,591 Oh, quella schifosa Sheila, lei... 334 00:27:24,726 --> 00:27:27,810 Ehi, sai cosa le ho detto? 335 00:27:27,938 --> 00:27:30,646 Le ho detto che ho mezzo milione di pecore, 336 00:27:30,774 --> 00:27:33,437 Le ho detto Ho ricevuto un milione di sterline australiane, 337 00:27:33,569 --> 00:27:37,062 Le ho detto che ho tre fattorie grande quanto tutto il Galles! 338 00:27:37,990 --> 00:27:40,653 E sai cosa ha detto? 339 00:27:40,784 --> 00:27:42,241 "Che noia." 340 00:27:42,369 --> 00:27:44,782 Hai mai conosciuto una donna che le hai detto 341 00:27:44,913 --> 00:27:48,782 hai un milione di sterline australiane, e loro dicono: "Che noia"? 342 00:27:48,917 --> 00:27:50,533 Sembra innaturale. 343 00:27:50,669 --> 00:27:53,207 - Se n'è andata... - Andiamo. 344 00:27:53,338 --> 00:27:55,045 Ehi... 345 00:27:55,174 --> 00:27:57,791 Ehi, guarda, guarda... 346 00:27:57,926 --> 00:28:00,384 Se mai ti trovassi a Wambong, Australia meridionale, 347 00:28:00,512 --> 00:28:03,505 Voglio solo che tu mi cerchi, chiedi semplicemente di me, Jim Jerome, 348 00:28:03,640 --> 00:28:06,053 perché voglio offrirti da bere! 349 00:28:07,853 --> 00:28:10,937 Ehi, non dimenticare! Jim Girolamo! 350 00:28:11,064 --> 00:28:12,475 Sheila! 351 00:28:39,176 --> 00:28:41,919 Quello è il dipartimento pubblicitario del Daily Telegraph? 352 00:28:42,054 --> 00:28:45,968 Bene, vorrei inserire un annuncio, per favore, sul giornale di domani. Pronto? 353 00:28:46,099 --> 00:28:49,513 "Botto, anziano diplomatico americano..." 354 00:29:12,376 --> 00:29:17,747 «La vostra attenzione, per favore. Tutti i passeggeri da Málaga a Tangeri...' 355 00:29:40,195 --> 00:29:43,108 Ehi, un momento, un momento, per favore. 356 00:29:43,240 --> 00:29:45,948 La signora Black? Sì? Signora Black? 357 00:29:46,076 --> 00:29:49,114 - Sì, chi sei? - Para usted, flores. 358 00:29:49,246 --> 00:29:53,741 - Che? Habla usted español? - No, parli inglese? 359 00:30:02,426 --> 00:30:06,670 Tu... vai... Whish!... me. 360 00:30:08,015 --> 00:30:10,177 Parlez-vous français? 361 00:30:10,309 --> 00:30:13,928 - Sì. Vous parlez français? - Sì, sì... Ah, sì... 362 00:30:18,817 --> 00:30:20,774 No, signora... No, signora Black! 363 00:30:26,533 --> 00:30:27,569 - Festa. - No. 364 00:30:27,701 --> 00:30:32,196 Sì, molto tipico. Con twist e toreadores, eh? 365 00:30:32,331 --> 00:30:33,367 Venire. 366 00:30:34,666 --> 00:30:36,498 Si sieda, signora Black. 367 00:30:37,627 --> 00:30:39,243 Si sieda, signora Black! 368 00:30:39,379 --> 00:30:41,996 No, per favore! 369 00:30:56,188 --> 00:30:57,804 Fine, arrivato. 370 00:30:58,315 --> 00:31:00,978 EHI! 371 00:31:01,109 --> 00:31:02,941 Scendo subito! 372 00:31:07,949 --> 00:31:09,360 Per favore. 373 00:31:25,092 --> 00:31:26,754 - Sono Madge Penderby. - OH. 374 00:31:26,885 --> 00:31:29,343 Certo, tu devi essere Stella. Che bella ragazza. 375 00:31:29,471 --> 00:31:32,054 - Jim sicuramente sa come sceglierli. -Jim? 376 00:31:32,182 --> 00:31:35,721 Certo, caro, l'australiano con mezzo milione di pecore. 377 00:31:35,852 --> 00:31:38,012 Ad ogni modo, era molto ansioso perché tu venga subito. 378 00:31:38,105 --> 00:31:41,519 Sai come sono quei milionari. Spero che tu non sia troppo stanco. 379 00:31:59,501 --> 00:32:03,836 Stella, Ricardo, Juan... 380 00:32:03,964 --> 00:32:05,876 - Come va? - Dov'è Jim? 381 00:32:07,092 --> 00:32:08,092 Jim? 382 00:32:08,218 --> 00:32:11,256 - ...non ci crederesti! -Jim! 383 00:32:15,058 --> 00:32:17,050 L'ho presa per te. 384 00:32:24,985 --> 00:32:28,524 Salve, signora Black. Ti ricordi di me, vero? 385 00:32:28,655 --> 00:32:35,073 -Jim Girolamo. Ci siamo incontrati a Londra. - Oh, sì, io, ehm... credo di ricordare. 386 00:32:35,203 --> 00:32:39,117 - Mi dispiace per tuo marito. - Oh, e tu? 387 00:32:39,249 --> 00:32:42,413 - Sì, mi è piaciuto molto. - Oh, anch'io. 388 00:32:42,544 --> 00:32:44,206 Spero che tu possa restare un po'. 389 00:32:44,337 --> 00:32:47,501 Questo è un posto meraviglioso per dimenticare tutti i tuoi problemi. 390 00:32:47,632 --> 00:32:49,624 Beh, sembra di sì ha funzionato per te, vero? 391 00:32:49,759 --> 00:32:50,875 Sì, beh... 392 00:32:51,011 --> 00:32:53,924 Non è una casa affascinante? Devi davvero vedere la terrazza. 393 00:32:54,055 --> 00:32:56,468 Andiamo, signora Black, puoi vedere tutta Málaga. 394 00:32:56,600 --> 00:32:58,136 Scusami, Madge. 395 00:32:58,268 --> 00:33:00,885 - È la prima volta che vieni in Spagna? - SÌ. 396 00:33:01,021 --> 00:33:04,355 Ma, ehm... sto cominciando a sentire come già un nativo. 397 00:33:05,775 --> 00:33:09,268 - L'hai capito? - I fiori? Sì, grazie mille. 398 00:33:09,404 --> 00:33:10,690 Bene. 399 00:33:10,822 --> 00:33:13,781 - No, intendo i soldi. - Oh, quello? Sì, mi hanno pagato. 400 00:33:13,909 --> 00:33:17,027 E... l'hai fatto trasferire? 401 00:33:18,705 --> 00:33:20,947 Oh, caro, lo speravo quella era un'ombra. 402 00:33:21,082 --> 00:33:24,792 Non ti piace? Pensavo che mi facesse sembrare affidabile. 403 00:33:24,920 --> 00:33:27,628 - E la tua voce! - Il suono dell'entroterra. 404 00:33:27,756 --> 00:33:30,715 Sto iniziando a perderlo adesso in questa comunità civilizzata. 405 00:33:30,842 --> 00:33:32,959 Oh, è quello che sono? 406 00:33:34,596 --> 00:33:37,339 Sei stato meraviglioso, tesoro, assolutamente meraviglioso. 407 00:33:38,099 --> 00:33:41,433 - Non c'è più niente di cui preoccuparsi. - Niente di cui preoccuparsi? 408 00:33:41,561 --> 00:33:43,644 Innanzitutto ho un marito, e poi scompare, 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,435 e torna nervoso piccolo venditore di scarpe chiamato Erskine. 410 00:33:46,566 --> 00:33:49,309 Gli ho concesso una notte, solo una notte, e poi riparte, 411 00:33:49,444 --> 00:33:51,881 e ora mi dicono che è Jim Jerome e ha mezzo milione di pecore. 412 00:33:51,905 --> 00:33:53,191 - Shh! Per favore! - Non lo farò! 413 00:33:53,323 --> 00:33:56,316 Voglio solo sapere con chi sono sposato, tutto qui, non c'è molto da chiedere. 414 00:33:56,451 --> 00:33:58,971 Beh, nessuno al momento. Certo, potresti ricevere una proposta. 415 00:33:58,995 --> 00:34:00,281 OH? Da chi? 416 00:34:00,413 --> 00:34:03,142 Questo personaggio di Jerome. Un uomo attraente, non credi? 417 00:34:03,166 --> 00:34:06,876 - Oh, mi chiederai di sposarlo? - Quando lo avrai conosciuto un po' più a lungo. 418 00:34:07,003 --> 00:34:09,495 È ridicolo, non puoi continuare sposare la stessa persona. 419 00:34:09,631 --> 00:34:11,463 - Chi è lei? - Non lo so. 420 00:34:12,217 --> 00:34:14,129 Una vedova che ha incontrato a Londra. 421 00:34:14,261 --> 00:34:17,550 - Dove vivi? - Oh, ehm... ecco. 422 00:34:17,681 --> 00:34:18,717 Oh... 423 00:34:18,848 --> 00:34:21,386 Madge è venuta a prendermi in un ristorante. Mi ha chiesto di restare. 424 00:34:21,518 --> 00:34:23,663 È molto più facile essere milionario a casa di qualcun altro. 425 00:34:23,687 --> 00:34:26,054 - E chi è quella ragazza? - Quale? 426 00:34:26,189 --> 00:34:30,229 - Quello lì? - Quello? Quella è la figlia di Madge, Dianne. 427 00:34:30,986 --> 00:34:33,444 - Anche lei resta qui? - Beh, certo. 428 00:34:33,572 --> 00:34:36,940 - Che dire di me? Posso unirmi a te? - Non stasera, tesoro. 429 00:34:37,075 --> 00:34:40,034 Dopotutto ci siamo appena conosciuti. È molto confortevole in hotel. 430 00:34:40,161 --> 00:34:42,869 - Ci vediamo domani a pranzo. -Oh, grazie mille. 431 00:34:42,998 --> 00:34:46,992 Oh, adesso, Stella, tesoro. Sii ragionevole. Stella, per favore. 432 00:34:49,087 --> 00:34:51,329 Abbiamo fatto la parte peggiore. 433 00:34:51,464 --> 00:34:54,207 Tutto ciò di cui hai bisogno è un nuovo nome e partiremo per il Sud America. 434 00:34:54,342 --> 00:34:58,336 Fai un po' di volo charter e noi saremo semplicemente... 435 00:34:58,471 --> 00:35:00,963 Cos'hai detto? Gente comune. 436 00:35:01,099 --> 00:35:04,183 - Questo è tutto. - Non mi hai nemmeno incontrato all'aeroporto. 437 00:35:04,311 --> 00:35:07,520 Non potrei, tesoro. Dobbiamo farlo in questo modo. 438 00:35:08,356 --> 00:35:10,348 Adesso rallegrati. 439 00:35:10,483 --> 00:35:12,691 - Staremo insieme. - Quando? 440 00:35:12,819 --> 00:35:15,357 Domani. Pranzo. 441 00:35:23,580 --> 00:35:25,242 -Jim? - Hmm? 442 00:35:26,499 --> 00:35:29,583 I Gonzale sono qui. Stanno chiedendo di te. 443 00:35:29,711 --> 00:35:32,499 Sono d'accordo con te, Madge! 444 00:35:32,631 --> 00:35:34,543 - Arrivederci. - Sono laggiù. 445 00:35:34,674 --> 00:35:36,085 Grazie. 446 00:35:38,762 --> 00:35:40,970 Sei vedova da molto tempo, caro? 447 00:35:41,097 --> 00:35:46,263 - Tres, quatro. 200.000 peseta. - Quella è la piccola somma. 448 00:35:46,394 --> 00:35:51,435 Ora vorremmo che il nostro conto congiunto fosse trasformato in una cambiale che possiamo incassare ovunque. 449 00:35:51,566 --> 00:35:53,603 Ovunque nel mondo, capisci? 450 00:35:53,735 --> 00:35:56,773 Andremo all'estero. Ora, quanto tempo ci vorrà? 451 00:35:56,905 --> 00:36:00,114 Ebbene, l'equilibrio regge a sette milioni di pesetas. 452 00:36:00,241 --> 00:36:02,779 Mi scusi un secondo, signor Jerome. 453 00:36:02,911 --> 00:36:05,119 Naturalmente non è niente del genere in soldi inglesi, 454 00:36:05,246 --> 00:36:07,283 ma sai cosa sono? 455 00:36:07,415 --> 00:36:10,123 Un milionario di peseta. 456 00:36:16,549 --> 00:36:18,586 Dopotutto, sono morto per questo. 457 00:36:18,718 --> 00:36:22,052 - Sono felice di vedere che voi due andate così d'accordo. - Oh, ciao, Madge. 458 00:36:22,180 --> 00:36:24,467 Stavo giusto mostrando il panorama alla signora Black. 459 00:36:24,599 --> 00:36:27,808 Sì, mi stava solo mostrando i panorami. 460 00:36:27,936 --> 00:36:30,303 E quel prezzo, dovrebbero essere vale la pena vederlo. 461 00:36:31,314 --> 00:36:33,931 La bozza sarà pronta tra una settimana, signore. 462 00:36:34,067 --> 00:36:36,253 Ci sono alcuni accordi da realizzare, capisci. 463 00:36:36,277 --> 00:36:39,315 Sì, sì, certo. Grazie. Torneremo tra una settimana. 464 00:36:39,447 --> 00:36:41,109 Andiamo, tesoro. 465 00:37:01,594 --> 00:37:04,257 Beh, sa comunque di limonata. 466 00:37:04,389 --> 00:37:08,679 Il vino bianco va servito freddo. E' l'unico modo per non assaggiarlo! 467 00:37:08,810 --> 00:37:11,018 Ora, per favore, mi porteresti? secchiello di ghiaccio? 468 00:37:11,146 --> 00:37:14,230 Capisci? Metti questo vino in un secchiello di ghiaccio! 469 00:37:15,775 --> 00:37:18,142 Zolla goffa! Non vedi? 470 00:37:18,278 --> 00:37:21,897 Sai, la Francia è l'unico posto dove puoi prendere un buon vino bianco! 471 00:37:24,284 --> 00:37:27,197 - Non l'hai mai fatto prima. - Che cosa? 472 00:37:28,204 --> 00:37:30,287 Parla così ai camerieri. 473 00:37:30,415 --> 00:37:33,283 Beh, qualcuno deve farlo. Voglio dire, non imparerebbero mai! 474 00:37:33,418 --> 00:37:35,034 Oh, non è vero? 475 00:37:35,170 --> 00:37:36,706 Lucidare le scarpe? 476 00:37:37,839 --> 00:37:41,423 Beh... posti come questi ce l'hanno per darci un certo valore per i nostri soldi 477 00:37:41,551 --> 00:37:43,292 ora che siamo... 478 00:37:43,428 --> 00:37:46,546 Ricco? È questo che stavi per dire? 479 00:37:47,474 --> 00:37:51,684 Quindi ora avremo una vita intera di urlare ai camerieri? 480 00:37:52,645 --> 00:37:54,307 - Affatto. - Lustrascarpe? 481 00:37:54,439 --> 00:37:55,850 No. 482 00:37:58,234 --> 00:38:01,773 Beh, mi dispiace, ma non mi piace il signor Jerome. 483 00:38:04,032 --> 00:38:05,694 Tu no? 484 00:38:05,825 --> 00:38:07,691 No, non lo so. 485 00:38:11,039 --> 00:38:13,452 Sono così felice che tu l'abbia detto, tesoro. 486 00:38:15,335 --> 00:38:17,748 Anch'io mi sto stufando un po' di lui. 487 00:38:17,879 --> 00:38:20,462 Che ne dici di sbarazzarci di lui? 488 00:38:20,590 --> 00:38:22,331 Dici sul serio? 489 00:38:22,467 --> 00:38:25,380 Il povero vecchio Jerome si è sentito male un po' giù di morale ultimamente. 490 00:38:26,054 --> 00:38:28,216 Il suo cuore, lo sai. 491 00:38:28,348 --> 00:38:31,216 Sì, è proprio così, è il suo povero vecchio ticker. 492 00:38:32,644 --> 00:38:34,601 Sono felice che se ne vada. 493 00:38:34,729 --> 00:38:36,470 Anch'io. 494 00:38:37,607 --> 00:38:39,223 Purché sia assicurato. 495 00:38:41,361 --> 00:38:45,605 Ora, cosa vorresti mangiare? Ehm... fammi vedere. 496 00:38:45,740 --> 00:38:48,608 Entremesi? Antipasti? 497 00:38:48,743 --> 00:38:51,235 Che ne dici se rimaniamo bloccati? negli antipasti? 498 00:38:51,371 --> 00:38:53,283 - Rex, tu non sei...? - Cameriere! 499 00:38:57,794 --> 00:39:00,411 Molto bene, signor Jerome, a quanto pare essere in buono stato di salute, 500 00:39:00,547 --> 00:39:02,755 per quanto riesco a capire, davvero molto buono. 501 00:39:02,882 --> 00:39:05,499 - Nessun pericolo immediato di morte, eh? - Non che io possa vedere. 502 00:39:05,635 --> 00:39:07,877 Mi metterò in contatto con la tua compagnia assicurativa. 503 00:39:08,012 --> 00:39:10,129 - Firmi qui, per favore? - Sì, con piacere. 504 00:39:10,265 --> 00:39:13,349 Sai, lavoro qui per molti americani e inglesi, 505 00:39:13,476 --> 00:39:15,468 se mai avessi bisogno di un medico. 506 00:39:15,603 --> 00:39:17,720 Non penso che lo farò, non dopo quello che mi hai detto. 507 00:39:17,856 --> 00:39:20,269 Spero di no, ma nessuno di noi può prevedere il futuro, señor. 508 00:39:20,400 --> 00:39:21,936 Ha assolutamente ragione, dottore. 509 00:39:22,068 --> 00:39:24,105 Ecco perché ero così in ansia per sistemare la cosa. 510 00:39:24,237 --> 00:39:26,980 - Siamo tutti nelle mani di Dio. - Sì, lo siamo. 511 00:39:27,115 --> 00:39:30,108 Tuttavia, non c'è nulla di male nel toglierlo un po' di assicurazione adesso, vero? 512 00:39:47,010 --> 00:39:50,048 Scusa, vecchio caro, avevo molto da fare. 513 00:39:50,179 --> 00:39:54,014 - Ho appena noleggiato questa macchina. Ti piace? - Dev'essere costato una fortuna. 514 00:39:54,142 --> 00:39:56,509 Ora, Stella, non siamo più a Croydon. 515 00:39:56,644 --> 00:39:58,180 Non è un po' ridicolo? 516 00:39:58,313 --> 00:40:01,897 questo è quello che mi piace e questo è il modo in cui vivremo. 517 00:40:02,025 --> 00:40:04,642 Oh, sono stato a fare un controllo dal dottore. 518 00:40:04,777 --> 00:40:08,111 - Sei malato o qualcosa del genere? - No, non io, vecchio Jerome. 519 00:40:08,239 --> 00:40:11,732 Te l'avevo detto che il suo cuore non lo era tutto dovrebbe essere. 520 00:40:18,082 --> 00:40:20,324 - Rex, tu non sei...? - Non importa, vecchio caro. 521 00:40:20,460 --> 00:40:22,668 Lascia fare tutto a Rex. 522 00:40:22,795 --> 00:40:25,162 Ho, ehm... Ti ho comprato un regalo. 523 00:40:25,840 --> 00:40:28,298 Oh, sono... sono bellissimi. 524 00:40:28,426 --> 00:40:31,169 Un regalo di fidanzamento. Era ora che lo rendessimo legale. 525 00:40:31,304 --> 00:40:34,138 devo prendere un documento, vediamo come va la vecchia sterlina. 526 00:40:34,265 --> 00:40:37,224 Devo guardarlo adesso, sai, movimento di valute, azioni. 527 00:40:37,352 --> 00:40:40,186 Prendimi un Bloody Mary, vuoi? 528 00:40:42,065 --> 00:40:45,649 Oh, potrei avere un Bloody Mary e un caffè, per favore? 529 00:40:45,777 --> 00:40:48,110 Maledetta Maria e caffè. Muy bien. 530 00:40:51,449 --> 00:40:53,441 Non è la signora Black? 531 00:40:58,539 --> 00:41:00,075 È la signora Black, vero? 532 00:41:01,960 --> 00:41:03,792 Ebbene sì. Sì. 533 00:41:07,465 --> 00:41:09,832 - Posso unirmi a te? - SÌ. 534 00:41:11,177 --> 00:41:14,045 Io... ho sperato così spesso Potrei rivederti. 535 00:41:15,515 --> 00:41:19,350 È straordinario, vero, come si corre nelle persone che si conoscono all'estero? 536 00:41:20,812 --> 00:41:22,724 Oh, non ricordi. 537 00:41:22,855 --> 00:41:26,314 Sì, certo che lo faccio. Io... non riesco proprio a ricordare dove. 538 00:41:27,151 --> 00:41:29,234 Non importa. Va bene. 539 00:41:30,279 --> 00:41:32,145 Sei in vacanza, suppongo? 540 00:41:32,281 --> 00:41:34,694 - SÌ. Sei? - SÌ. 541 00:41:36,119 --> 00:41:39,612 Sei da solo? Ehm... viaggiando da solo? 542 00:41:40,707 --> 00:41:42,664 Sì, io sono. 543 00:41:53,177 --> 00:41:55,669 Jim! Vieni e unisciti a noi. 544 00:41:55,805 --> 00:41:58,798 Ehm... l'hai detto tu sei da solo. 545 00:41:58,933 --> 00:42:00,344 Sì, l'ho fatto. 546 00:42:09,235 --> 00:42:13,195 Ehm... potresti scusarmi un attimo? Torno subito. 547 00:42:13,322 --> 00:42:14,529 SÌ. 548 00:42:23,041 --> 00:42:25,784 Ciao, tesoro. Mi stavo chiedendo quando stavi per presentarti. 549 00:42:25,918 --> 00:42:27,910 Prendi una sedia, siediti. 550 00:42:30,840 --> 00:42:33,332 Ehm... c'è un uomo là fuori seduti al nostro tavolo... 551 00:42:33,468 --> 00:42:35,926 - Sì, lo so. - Ma mi chiamava signora Black. 552 00:42:36,054 --> 00:42:37,511 OH? E lui? 553 00:42:37,638 --> 00:42:41,348 Beh, non lo so, ma penso di averlo visto. E' inglese. 554 00:42:42,435 --> 00:42:45,644 - Ha detto qualcosa su di me? -No, ma... 555 00:42:46,814 --> 00:42:50,683 Non emozionarti. Prova a scoprire di lui. 556 00:42:50,818 --> 00:42:53,276 Prendi la macchina. Ci vediamo più tardi in hotel. 557 00:42:53,404 --> 00:42:56,112 Hmm! Sono carini, vero? 558 00:43:17,637 --> 00:43:19,720 Hai ordinato questo per me? 559 00:43:19,847 --> 00:43:22,464 Oh, sì, sì. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 560 00:43:23,726 --> 00:43:26,013 Non è così innocente come sembra, vero? 561 00:43:26,145 --> 00:43:28,637 - Ci usano la vodka, vero? - Mm-hmm. 562 00:43:29,899 --> 00:43:31,811 È molto gentile da parte tua. 563 00:43:32,860 --> 00:43:37,525 Ehm... conoscevi Sam, per caso? 564 00:43:37,657 --> 00:43:39,319 - Sam? -Sam Crewdson. 565 00:43:39,450 --> 00:43:41,988 Pensavo che forse ci saremmo incontrati ad una delle sue feste. 566 00:43:42,120 --> 00:43:44,954 - Non penso... - Era un amico di mio marito. 567 00:43:48,543 --> 00:43:50,751 Non hai mai conosciuto mio marito? 568 00:43:51,712 --> 00:43:53,874 Beh, no, difficilmente lo farei, vero? 569 00:43:56,551 --> 00:43:58,884 Signora Black, non lo so bene come dirlo, ma... 570 00:43:59,011 --> 00:44:00,422 Ma cosa? 571 00:44:00,555 --> 00:44:02,797 È il mio compleanno. 572 00:44:02,932 --> 00:44:04,594 Oh, molti felici ritorni. 573 00:44:05,643 --> 00:44:09,387 No, quello che volevo dire era... verresti a cena con me stasera? 574 00:44:09,522 --> 00:44:11,058 Potremmo mangiare qui. 575 00:44:11,190 --> 00:44:13,182 No, no, temo di non poterlo fare. 576 00:44:13,317 --> 00:44:16,105 Bene, ascolta allora, suggerisci un orario, 577 00:44:16,237 --> 00:44:18,445 perché sono abbastanza libero davvero... 578 00:44:18,573 --> 00:44:20,530 Io, ehm... voglio dire... 579 00:44:20,658 --> 00:44:23,526 Non ho niente in programma, ed ehm... 580 00:44:24,704 --> 00:44:26,787 Soggiornerai al Miramar, immagino? 581 00:44:26,914 --> 00:44:32,581 Ehm... ho dei posti qui. Qualcuno me li ha regalati a Londra... 582 00:44:32,712 --> 00:44:34,578 Vediamo, ora potremmo andare a... 583 00:44:34,714 --> 00:44:37,627 Certo, è il signor... Ehm? 584 00:44:38,718 --> 00:44:41,051 Ehm... Maddox. 585 00:44:42,221 --> 00:44:46,306 Sono venuto per l'assicurazione, e non ho avuto molto tatto, temo. 586 00:44:47,685 --> 00:44:49,972 Sì, io... ricordo. 587 00:44:50,980 --> 00:44:53,688 Hai detto che sono stato fortunato che, ehm... 588 00:44:53,816 --> 00:44:57,230 che mio marito era morto e Avrei stipulato una polizza assicurativa. 589 00:44:57,361 --> 00:44:59,819 Speravo che non te lo ricordassi. 590 00:45:01,365 --> 00:45:04,984 E ricordo che hai detto Dovrei festeggiare. 591 00:45:05,119 --> 00:45:07,577 Non ho niente di cui essere felice, Te lo posso assicurare. 592 00:45:07,705 --> 00:45:09,116 Niente di niente. 593 00:45:09,957 --> 00:45:12,700 - Arrivederci, signor Maddox. - Arrivederci. 594 00:45:21,928 --> 00:45:23,760 E' una bella macchina. 595 00:45:42,907 --> 00:45:46,526 - Ti rendi conto che dovremo andarcene. - Lo pensi? 596 00:45:46,661 --> 00:45:49,278 Non posso rischiare di incontrarlo. 597 00:45:49,413 --> 00:45:52,076 Ma non credo che volesse farlo. 598 00:45:52,208 --> 00:45:55,201 Va bene, cosa pensavi che volesse? 599 00:45:55,336 --> 00:45:59,956 Beh, voleva portarmi fuori a cena. Ho pensato che fosse molto carino da parte sua. 600 00:46:00,091 --> 00:46:02,754 Ora guarda, se ci sta inseguendo, 601 00:46:02,885 --> 00:46:06,424 Del tuo simpatico amico assicurativo ci farà finire 10 anni in prigione. 602 00:46:07,473 --> 00:46:10,682 Beh, io... non pensavo. Lui era... 603 00:46:10,810 --> 00:46:12,676 Bene, inizia a pensare adesso. 604 00:46:13,729 --> 00:46:17,814 Anche tu sei coinvolto in tutto questo così come sono, mio dolce tesoro. 605 00:46:18,693 --> 00:46:20,434 Com'era quando l'hai lasciato? 606 00:46:20,569 --> 00:46:24,108 Non sembrava voler dire addio, ma a parte questo, sembrava a posto. 607 00:46:24,240 --> 00:46:26,880 Ogni volta che ti faccio una domanda, tutto quello che fai è darmi impressioni. 608 00:46:26,993 --> 00:46:29,076 Ora, per favore, dimmi esattamente quello che ha detto. 609 00:46:29,203 --> 00:46:30,614 Non riesco a ricordare. 610 00:46:30,746 --> 00:46:32,533 Bene, prova a ricordare! 611 00:46:32,665 --> 00:46:35,408 Non dovrei esserlo un dannato lettore del pensiero! 612 00:46:45,052 --> 00:46:48,386 Lo sai, sei cambiato da quando sei diventato il signor Jerome. 613 00:46:48,514 --> 00:46:50,972 Non sarò lui ancora per molto. 614 00:46:51,100 --> 00:46:53,092 Puoi davvero fermarti? 615 00:47:07,199 --> 00:47:08,610 Caro... 616 00:47:10,161 --> 00:47:14,246 Tesoro, mi dispiace, io... Non avrei dovuto dire niente di tutto ciò. 617 00:47:16,584 --> 00:47:18,576 Comunque ne sto facendo troppo. 618 00:47:19,628 --> 00:47:22,712 Andremo lungo la costa, trovare un posto dove stare. 619 00:47:23,507 --> 00:47:26,716 Beh, solo finché non avremo sistemato i soldi. Poi è tutto finito. 620 00:47:27,595 --> 00:47:29,006 Bene? 621 00:49:00,354 --> 00:49:02,562 Sai, fanno una fortuna, questi toreri. 622 00:49:02,690 --> 00:49:05,808 Migliaia e migliaia di sterline. EHI! 623 00:49:06,694 --> 00:49:09,152 Sai cosa? Non lo fanno per i soldi. 624 00:49:09,280 --> 00:49:13,365 Lo fanno per mostrare a tutte queste persone stupide che a loro non importa. Ehi, ehi! 625 00:49:15,202 --> 00:49:17,194 A loro semplicemente non importa. 626 00:49:20,332 --> 00:49:24,167 Sai, non lo farò questo nuovo trucco solo per i soldi. 627 00:49:30,593 --> 00:49:33,256 Non possiamo sprecare un personaggio meraviglioso come Jerome. 628 00:49:33,387 --> 00:49:37,381 È nato per essere assicurato. Adesso andiamo, beviamo qualcosa. 629 00:49:38,559 --> 00:49:41,347 Non c'è bisogno di te sembrare sempre così triste. 630 00:49:45,024 --> 00:49:47,687 Vediamo se riusciamo a trovare una stanza in quell'albergo. 631 00:49:47,818 --> 00:49:49,275 Bene. 632 00:49:49,403 --> 00:49:51,565 Ora, Stella, qual è il problema? 633 00:49:51,697 --> 00:49:54,189 Comunque, tesoro, Non ho firmato nulla. 634 00:49:54,325 --> 00:49:56,738 Oltretutto non riesco a finalizzare nulla senza di te. 635 00:50:04,126 --> 00:50:07,415 Compagnie di assicurazione stanno bene, come al solito. 636 00:50:09,298 --> 00:50:11,631 La vecchia sterlina finora ha resistito. 637 00:50:16,972 --> 00:50:19,885 Sai, sono passati due giorni e non hai detto quasi una parola? 638 00:50:20,017 --> 00:50:21,428 Mi dispiace. 639 00:50:23,521 --> 00:50:26,935 Voglio dire, dopotutto ti ho portato io in questo bellissimo posto. 640 00:50:28,442 --> 00:50:32,857 C'è il sole là fuori, aria fresca, fiori. 641 00:50:32,988 --> 00:50:37,323 Un mare che in realtà non ti congelerebbe fino alla morte se ci metti il sedere. 642 00:50:37,451 --> 00:50:39,408 Oh, e questi vestiti. 643 00:50:39,537 --> 00:50:42,951 Ti ho comprato questi vestiti squisiti che potresti almeno... 644 00:50:44,208 --> 00:50:48,452 Beh... non puoi essere giusto? un po' grato? 645 00:50:48,587 --> 00:50:50,579 Oh, è questo quello che vuoi? 646 00:50:52,258 --> 00:50:56,548 Se mai deciderai di divertirti, Sarò di sotto a bere qualcosa. 647 00:51:35,134 --> 00:51:36,966 Maledizione Mary, per favore. 648 00:51:38,929 --> 00:51:41,717 - Non capisco. - Una Bloody Mary. 649 00:51:41,849 --> 00:51:43,340 Non sai di cosa si tratta? 650 00:51:43,475 --> 00:51:48,516 Señor quiere una vodka con pomodoro, limone, sale e peperoncino. 651 00:51:48,647 --> 00:51:50,730 Lo sento, ma non ho vodka. 652 00:51:50,858 --> 00:51:53,350 Temo che non abbia vodka. 653 00:51:53,485 --> 00:51:55,226 Va bene, prenderò un whisky. 654 00:51:55,362 --> 00:51:59,823 Ah, un whisky e un Jerez para mi. 655 00:51:59,950 --> 00:52:01,782 - Ah, sì! - Per favore. 656 00:52:03,078 --> 00:52:04,569 Grazie. 657 00:52:04,705 --> 00:52:08,073 È abbastanza utile saperlo un po' della lingua, lo sai. 658 00:52:08,208 --> 00:52:11,701 È solo spagnolo commerciale, ma mi tira avanti. 659 00:52:16,592 --> 00:52:18,925 Resti qui? 660 00:52:19,053 --> 00:52:20,053 SÌ. 661 00:52:23,682 --> 00:52:25,674 La tua macchina? 662 00:52:27,353 --> 00:52:30,016 - Sta bene, vero? - Come una bomba. 663 00:52:30,147 --> 00:52:33,106 Hai il potere lì, lo sai, hai sicuramente il potere. 664 00:52:37,655 --> 00:52:41,945 Non viene da Malaga? Dal garage sul...? 665 00:52:43,619 --> 00:52:46,657 - Calle del Lario? - SÌ. 666 00:52:48,123 --> 00:52:50,285 Sì, ho pensato di prenderlo uno di questi anch'io, 667 00:52:50,417 --> 00:52:54,787 e poi alla fine ho deciso assomigliavano un po' alle macchine per la fuga. 668 00:52:56,548 --> 00:52:57,834 OH? 669 00:52:57,966 --> 00:53:01,960 Sai, nei film di gangster, le auto con cui scappavano. 670 00:53:10,604 --> 00:53:12,015 Ciao. 671 00:53:13,565 --> 00:53:16,148 Sembra che tu non ne sia capace per liberarti di me. 672 00:53:16,276 --> 00:53:17,276 No. 673 00:53:17,820 --> 00:53:19,982 Fa terribilmente caldo, vero? 674 00:53:20,114 --> 00:53:22,106 Forse è meglio che ci incontriamo tutti. 675 00:53:22,241 --> 00:53:25,905 Oh, ehm... Signor Maddox, questo è Jim Jerome. 676 00:53:26,036 --> 00:53:28,699 Sì, stavamo solo parlando. Piacere di conoscerti. 677 00:53:28,831 --> 00:53:31,198 Quindi sei tu l'uomo dal Prudential? 678 00:53:31,333 --> 00:53:33,074 Bene, siediti, amico. 679 00:53:33,210 --> 00:53:35,702 - Non vuole unirsi a noi, signora Black? - Grazie. 680 00:53:35,838 --> 00:53:39,878 - Cosa gradirebbe bere, signora Black? - Oh, caffè, per favore. 681 00:53:40,801 --> 00:53:42,417 - Ehm... - Café con leche. 682 00:53:42,553 --> 00:53:44,385 Ah ah! 683 00:53:44,513 --> 00:53:48,427 Non me lo aveva detto, signor Maddox è venuto a trovarti per la tua assicurazione? 684 00:53:48,559 --> 00:53:50,676 - Oh, sì. - È così che ci siamo conosciuti. 685 00:53:50,811 --> 00:53:53,098 Non avrei mai pensato di rivedere la signora Black. 686 00:53:53,230 --> 00:53:55,096 - È tutta una coincidenza. - SÌ. 687 00:53:55,232 --> 00:53:59,567 Stavo raccontando al signor Jerome come l'ho notato la macchina. Pensavo che potesse essere tuo. 688 00:53:59,695 --> 00:54:02,187 Oh, no, no, è di Jim. 689 00:54:02,322 --> 00:54:04,530 - Mi stava accompagnando. - Vedo. 690 00:54:04,658 --> 00:54:07,401 - E ti è capitato di fermarti? - Hm-mm. 691 00:54:07,536 --> 00:54:11,075 A dire il vero, devo trovarlo un posto dove stare per stanotte. 692 00:54:12,541 --> 00:54:14,749 Ebbene, perché non qui? 693 00:54:14,877 --> 00:54:17,164 -Oh, ma io... - No, per favore fallo. 694 00:54:17,296 --> 00:54:21,085 La signora Black ed io, beh, abbiamo quasi finito la conversazione. 695 00:54:21,216 --> 00:54:24,254 Sarai qualcosa di nuovo di cui parlare. 696 00:54:24,386 --> 00:54:27,754 - Ti dispiace? - No, no. 697 00:54:29,308 --> 00:54:31,345 Bene, entro e provvedo a una stanza. 698 00:54:31,477 --> 00:54:34,311 Buono sport. Perché non fai proprio questo? 699 00:54:35,981 --> 00:54:37,392 Bene. 700 00:54:41,445 --> 00:54:43,528 Perché gli hai chiesto di restare qui? 701 00:54:47,201 --> 00:54:49,534 Non possiamo passare il resto della nostra vita scappando. 702 00:54:50,204 --> 00:54:52,571 Dobbiamo scoprirlo quanto sa. 703 00:54:53,707 --> 00:54:56,074 Cosa facciamo? Chiederglielo? 704 00:54:57,878 --> 00:54:59,289 No. 705 00:55:00,672 --> 00:55:03,836 No, saremo molto gentili con lui. 706 00:55:03,967 --> 00:55:06,425 Lo cureremo come il nostro fratello perduto da tempo. 707 00:55:06,553 --> 00:55:09,296 Prima o poi si tradirà. 708 00:55:10,974 --> 00:55:13,808 E se lo fa, cosa facciamo? 709 00:55:14,978 --> 00:55:17,641 Lo decideremo quando arriverà il momento. 710 00:55:44,341 --> 00:55:46,799 ...ed era un professore. 711 00:55:46,927 --> 00:55:50,091 E ha affermato che si è bruciato i pantaloni 712 00:55:50,222 --> 00:55:52,464 in piedi davanti al fuoco tenere conferenze. 713 00:55:53,308 --> 00:55:56,642 Sai, ha ricevuto tre nuovi abiti fuori dall'azienda per questo, 714 00:55:56,770 --> 00:55:58,477 prima che qualcuno se ne accorgesse. 715 00:55:58,605 --> 00:56:00,938 - Tre nuovi semi. - Ora, guarda, Stephen... 716 00:56:01,066 --> 00:56:05,686 È semplicemente fantastico come l'assicurazione tira fuori il peggio delle persone... 717 00:56:05,821 --> 00:56:11,488 Stephen, eccoci qui, in una giornata calda Notte spagnola, ascoltando questi zingari, 718 00:56:11,618 --> 00:56:14,031 e tutto ciò di cui puoi parlare è l'assicurazione. 719 00:56:15,163 --> 00:56:17,155 Zingari con la televisione! 720 00:56:34,683 --> 00:56:36,174 Ballerai? 721 00:56:36,310 --> 00:56:37,892 Oh, sì. 722 00:56:38,020 --> 00:56:42,105 - Ti dispiace se balliamo? - Per favore. No, per favore, sii mio ospite. 723 00:56:49,907 --> 00:56:52,320 - Lo conosci da molto tempo, Jim? - Oh, sì. 724 00:56:53,410 --> 00:56:55,777 Beh, non... non molto tempo, voglio dire. 725 00:56:55,913 --> 00:56:59,657 Io, ehm... l'ho incontrato una volta a Londra e poi ovviamente qui. 726 00:57:01,460 --> 00:57:04,203 - È molto affascinante. - Sì, lo è. 727 00:57:06,048 --> 00:57:08,165 È australiano, vero? 728 00:57:08,300 --> 00:57:10,132 - Mm-hmm. - E ricco? 729 00:57:11,094 --> 00:57:14,462 Ebbene sì, sembra di averlo fatto un sacco di pecore. 730 00:57:20,687 --> 00:57:24,522 Spero non ti dispiaccia se lo dico, ma sembri molto preoccupato per qualcosa. 731 00:57:24,650 --> 00:57:26,061 Sei? 732 00:57:27,569 --> 00:57:30,232 Beh, lo sai, gli ultimi mesi non sono stati... 733 00:57:30,364 --> 00:57:32,026 Sì, mi dispiace. 734 00:57:34,284 --> 00:57:36,492 Immagino che ti manchi ancora moltissimo. 735 00:57:38,163 --> 00:57:40,325 Ehm... sì, lo faccio. 736 00:58:01,895 --> 00:58:04,012 voli? 737 00:58:04,147 --> 00:58:05,513 Perché? 738 00:58:05,649 --> 00:58:08,938 Pensavo che tutti gli agricoltori australiani volassero per coprire le distanze. 739 00:58:09,069 --> 00:58:12,312 Oh, sì. Sì, naturalmente. 740 00:58:13,198 --> 00:58:15,281 Quante pecore hai detto di averlo? 741 00:58:15,409 --> 00:58:16,900 Non l'ho fatto. 742 00:58:17,035 --> 00:58:19,652 Li conto solo di notte quando non riesco a dormire. 743 00:58:21,039 --> 00:58:22,450 E' spesso? 744 00:58:23,834 --> 00:58:25,700 Mio Dio, ma fai un sacco di domande. 745 00:58:25,836 --> 00:58:28,624 Sai, arriva dall'essere in vacanza da solo. 746 00:58:28,755 --> 00:58:31,668 Ogni sera, nell'ultima settimana, Indosserei una camicia bianca pulita, 747 00:58:31,800 --> 00:58:34,133 e mi sono seduto davanti di qualche bar, o altro, 748 00:58:34,261 --> 00:58:37,379 e stavo cercando una grande avventura, e nessuno mi ha parlato 749 00:58:37,514 --> 00:58:40,598 - Nessuno. - Che strano. 750 00:58:42,686 --> 00:58:45,349 Quindi ora che vi ho conosciuti, Non riesco a smettere di parlare. 751 00:58:46,565 --> 00:58:49,182 Tutte quelle camicie bianche, è molto triste. 752 00:58:52,237 --> 00:58:54,854 Sai, la risposta è non dovresti andare in vacanza da solo. 753 00:58:54,990 --> 00:58:56,947 - Ma l'hai fatto, vero? - Hmm? 754 00:58:57,075 --> 00:58:59,783 Pensavo avessi incontrato Stella quando eri in vacanza da solo. 755 00:58:59,911 --> 00:59:03,700 O non è affatto una vacanza? Hai qualche tipo di attività? 756 00:59:03,832 --> 00:59:07,997 Non vado mai da nessuna parte a meno che non sia per affari. Grandi affari. 757 00:59:09,129 --> 00:59:10,540 Mi scusi. 758 00:59:30,484 --> 00:59:33,693 Oh, per inciso, dovevo prenderti un'altra stanza. 759 00:59:33,820 --> 00:59:35,231 OH? 760 00:59:36,156 --> 00:59:38,489 Ufficiosamente non siamo ancora sposati. 761 00:59:38,617 --> 00:59:43,112 Inoltre, potrebbe aprirsi con te se pensa di avere una possibilità. 762 00:59:44,539 --> 00:59:46,826 Conosci quel libro te ne ho parlato? 763 00:59:59,721 --> 01:00:01,553 - Quello è il tuo diario? - SÌ. 764 01:00:01,681 --> 01:00:03,968 Sai, una volta avevo un diario quando ero bambino. 765 01:00:04,101 --> 01:00:07,765 Scrivevo: "Mi sono alzato, ho fatto colazione, giornata piovosa." 766 01:00:07,896 --> 01:00:11,105 - Scommetto che il tuo è più sensazionale. - No, non lo è. 767 01:00:11,233 --> 01:00:13,941 - Avanti, Stephen, fammi dare un'occhiata. - No, è privato. 768 01:00:14,069 --> 01:00:18,234 - C'è qualcosa che riguarda noi là dentro? - C'è qualche riferimento a te, naturalmente. 769 01:00:18,365 --> 01:00:21,733 Stephen, Stella, andiamo! Bevi qualcosa! 770 01:01:08,415 --> 01:01:10,407 Qual è il problema? 771 01:01:11,501 --> 01:01:13,117 Ho paura. 772 01:01:14,963 --> 01:01:17,797 Sai, non credo è così sicuro di noi. 773 01:01:18,675 --> 01:01:20,792 Nemmeno io ne sono così sicuro. 774 01:01:20,927 --> 01:01:24,341 È solo che non mi piace stare da solo tutta la notte, tutto qui. 775 01:01:24,472 --> 01:01:27,761 Sembrava che non mi volessi quando ero lì con te. 776 01:01:27,893 --> 01:01:29,350 Ma ti voglio adesso. 777 01:01:30,812 --> 01:01:33,429 Ora guarda, non dovremmo essere sposato. 778 01:01:33,565 --> 01:01:37,525 Ora, non dovevamo essere sposati, non ti ricordi? 779 01:01:37,652 --> 01:01:39,814 Mi dispiace, tesoro. 780 01:01:39,946 --> 01:01:45,032 Ma proprio ora devi essere onesto, vedova rispettosa e affranta. 781 01:01:45,160 --> 01:01:46,742 Lo ami, vero? 782 01:01:46,870 --> 01:01:49,237 Voglio dire, ti piace correre rischi 783 01:01:49,372 --> 01:01:51,989 e prenderlo in giro perché pensi che stia cercando di prenderti. 784 01:01:52,125 --> 01:01:53,125 Per favore, silenzio! 785 01:01:53,251 --> 01:01:56,710 Pensi di essere troppo intelligente per lui e... tutti nel mondo e ti piace. 786 01:01:56,838 --> 01:02:00,297 È molto più interessante oltre a stare insieme solo noi. 787 01:02:00,425 --> 01:02:06,012 Ora, per favore, sii paziente. Ci vorranno solo altri pochi giorni. 788 01:02:06,139 --> 01:02:09,883 Sai cosa ho veramente preoccuparsi? 789 01:02:10,018 --> 01:02:13,807 Tra qualche giorno, potresti aver dimenticato chi sei. 790 01:02:13,939 --> 01:02:15,350 Buona notte. 791 01:02:24,407 --> 01:02:26,820 È un peccato che tutto debba finire, non è vero? 792 01:02:29,120 --> 01:02:30,986 Cosa deve finire? 793 01:02:31,122 --> 01:02:32,533 Ebbene, io... 794 01:02:34,376 --> 01:02:37,414 Non posso sempre continuare a fingere, vero? 795 01:02:39,214 --> 01:02:41,206 Fingendo cosa? 796 01:02:43,009 --> 01:02:45,422 Che sono un ricco milionario senza lavoro da fare. 797 01:02:48,682 --> 01:02:53,677 - Dov'è Jim? - Non lo so. Lui era... 798 01:02:55,939 --> 01:02:58,147 Stella pensava che fossi annegato o qualcosa del genere. 799 01:03:04,281 --> 01:03:06,489 Sembra che non gli piacciamo. 800 01:03:08,285 --> 01:03:10,117 Corri alla spiaggia! 801 01:03:28,096 --> 01:03:30,964 Non l'ho portato con me oggi. 802 01:03:31,099 --> 01:03:32,931 - Cosa, sigarette? - OH! 803 01:03:33,852 --> 01:03:37,687 - E' quello che stai cercando? - Sì, stavo cercando delle sigarette. 804 01:03:38,732 --> 01:03:41,145 Bene, pizzichiamo un po' di Stella, ok? 805 01:03:48,658 --> 01:03:50,115 Eccoci qui. 806 01:03:50,994 --> 01:03:52,201 Grazie. 807 01:03:53,663 --> 01:03:54,744 OH! 808 01:04:01,880 --> 01:04:04,042 Vedi cosa sta facendo adesso? 809 01:04:07,886 --> 01:04:10,845 Cosa porti con quella cosa? Caccia selvaggia nelle paludi dell'Essex? 810 01:04:10,972 --> 01:04:13,760 - No, prendo tutto. - Sì, scommetto di sì. 811 01:04:13,892 --> 01:04:18,478 Ora, eccoci qua. Jim... Jim, non essere timido. 812 01:04:18,605 --> 01:04:21,814 Adesso girati, tienilo pronto. 813 01:04:21,941 --> 01:04:22,977 Meraviglioso! 814 01:04:25,820 --> 01:04:28,312 Ecco, lasciamelo. andiamo, Ne prenderò uno tra te e Stella. 815 01:04:28,448 --> 01:04:32,362 Poi puoi ingrandirlo e guardarlo durante la lunga, umida, solitaria estate! 816 01:04:32,494 --> 01:04:33,780 Adesso andiamo, adesso. 817 01:04:33,912 --> 01:04:36,780 Ora, Stefano... Stephen, avvicinati un po' a lei. 818 01:04:36,915 --> 01:04:39,453 Ora mettile un braccio intorno alle spalle. 819 01:04:39,584 --> 01:04:42,167 Così va meglio, adesso andiamo. Guardatevi l'un l'altro. 820 01:04:42,295 --> 01:04:45,083 Ora vediamo quei volti sorridenti felici. 821 01:04:45,215 --> 01:04:46,956 Aspetta... Oh! 822 01:05:02,607 --> 01:05:04,348 Mi dispiace moltissimo. 823 01:05:04,484 --> 01:05:09,696 - Peccato, era una buona macchina fotografica... - Non importa, te ne procureremo uno nuovo. 824 01:05:09,823 --> 01:05:13,191 Stephen, è stato molto stupido da parte mia. 825 01:05:13,326 --> 01:05:15,067 Lo era? 826 01:05:15,203 --> 01:05:18,321 ♪ E ho aspettato che la mia pancia bollisse... 827 01:05:20,959 --> 01:05:24,202 ♪ Vieni a ballare il valzer Matilda con me 828 01:05:24,337 --> 01:05:27,250 - ♪ Il valzer di Matilda... ♪ - È una canzone australiana, vero? 829 01:05:27,382 --> 01:05:31,376 Ah, intelligente da parte tua indovinare. Sei un vecchio tipo sveglio, vero? 830 01:05:31,511 --> 01:05:33,343 Sei molto australiano stasera. 831 01:05:33,471 --> 01:05:35,838 Non posso farci niente, è colpa del drink, lo sai. 832 01:05:35,974 --> 01:05:38,512 - Mi fa venire in mente casa! - Sono stanco, salgo. 833 01:05:38,643 --> 01:05:40,475 - In arrivo? - Sembra un invito. 834 01:05:40,603 --> 01:05:42,595 Ora, non sembrava? un invito, Stephen? 835 01:05:42,730 --> 01:05:45,518 - Oh, buonanotte. - Buonanotte, cara signora Black. 836 01:05:47,444 --> 01:05:50,437 Lo sai, lo vorrei lo intendeva in questo modo. 837 01:05:52,031 --> 01:05:56,071 - Donna affascinante, signora Black. - SÌ. Meraviglioso. 838 01:05:58,705 --> 01:06:00,788 È un peccato per suo marito. 839 01:06:01,833 --> 01:06:03,495 L'ho incontrato una volta. 840 01:06:04,586 --> 01:06:06,498 - Davvero? - No, mai. 841 01:06:07,672 --> 01:06:10,665 - Com'era? -Oh... 842 01:06:11,843 --> 01:06:16,008 Era un tipo abbastanza simpatico, ma senza speranza negli affari. 843 01:06:16,139 --> 01:06:19,132 Sai com'è. Non ha senso riguardo ai soldi. 844 01:06:20,518 --> 01:06:23,010 Scommetto che farà meglio in futuro. 845 01:06:24,939 --> 01:06:27,556 Certo, le manca ancora terribilmente. 846 01:06:27,692 --> 01:06:29,433 Oh, non lo so. 847 01:06:30,528 --> 01:06:33,862 Penso che si dimenticherà di lui. Infine. 848 01:06:40,914 --> 01:06:43,577 Bene, penso che entrerò adesso. 849 01:06:45,126 --> 01:06:46,992 - Buona notte. - Buona notte. 850 01:06:53,176 --> 01:06:55,668 Sai, è terribilmente buono da parte tua per chiedermi di uscire stasera. 851 01:06:55,803 --> 01:06:56,803 È un piacere. 852 01:06:56,930 --> 01:06:58,690 Non volevo esserlo una seccatura per te. 853 01:06:58,765 --> 01:07:01,098 Affatto. Perchè dici questo? 854 01:07:01,226 --> 01:07:04,390 Beh, non vorrei interferire con uno qualsiasi dei tuoi piani. 855 01:07:04,521 --> 01:07:06,683 Non interferirai con loro, vecchio sport. 856 01:07:08,358 --> 01:07:09,769 Sogni felici. 857 01:07:12,362 --> 01:07:13,362 Buona notte. 858 01:07:17,116 --> 01:07:19,654 Ci vediamo domattina. Manana! 859 01:07:20,703 --> 01:07:22,114 Dormi bene. 860 01:08:12,297 --> 01:08:13,297 Rex? 861 01:08:15,842 --> 01:08:18,710 - Vieni quassù. - Entra. 862 01:08:57,258 --> 01:08:58,874 Oh, oh! 863 01:08:59,927 --> 01:09:01,509 - L'ho preso! - Grazie. 864 01:09:01,638 --> 01:09:03,049 Oh, bel tiro! 865 01:09:03,181 --> 01:09:06,765 Quando ero bambino, avevamo delle trappole per le vespe in tutto il nostro giardino. 866 01:09:06,893 --> 01:09:09,886 Orribili vasetti pieni di marmellata e acqua. Cadevano e annegavano. 867 01:09:10,021 --> 01:09:12,388 - Vorresti che ti facessi una trappola? - No, grazie. 868 01:09:12,523 --> 01:09:14,877 Devo andare a Malaga Voi due potete prendervi cura l'uno dell'altro? 869 01:09:14,901 --> 01:09:16,858 Troveremo qualcosa da fare. 870 01:09:16,986 --> 01:09:19,399 Sì, sono sicuro che lo farai. Vi invidio entrambi. 871 01:09:19,530 --> 01:09:22,944 - Qual è il problema oggi, Jim? - Pecore, cos'altro? 872 01:09:30,541 --> 01:09:34,160 Ho appena ricevuto una lettera dalla banca, tutto è stato finalmente sistemato. 873 01:09:34,295 --> 01:09:36,332 Cosa mi vuoi? fare con lui tutto il giorno? 874 01:09:36,464 --> 01:09:40,583 Prova a dare un'occhiata a quel suo piccolo taccuino. 875 01:09:40,718 --> 01:09:43,927 Troverai un modo, tu, piccolo vecchio tesoro intelligente. 876 01:09:45,098 --> 01:09:48,967 Oh, prenderò quegli orecchini assicurati per te, il loro intero valore. 877 01:10:47,452 --> 01:10:49,819 Vuoi accenderne uno? 878 01:10:49,954 --> 01:10:52,446 - Perché? - Per un desiderio. 879 01:10:52,582 --> 01:10:54,289 Qualcosa del genere. 880 01:10:55,793 --> 01:10:57,409 Lo farà diventare realtà? 881 01:10:59,213 --> 01:11:01,045 Non c'è nulla di male nel provarci. 882 01:11:02,467 --> 01:11:03,674 Bene. 883 01:11:19,233 --> 01:11:22,226 Beh, se non funziona, saranno belli comunque. 884 01:11:33,623 --> 01:11:36,411 - Quanto por... - 50, signorotto. 885 01:11:38,961 --> 01:11:40,702 Grazie. 886 01:11:40,838 --> 01:11:43,797 - Ecco un regalo per te. - OH! 887 01:11:43,925 --> 01:11:46,258 Oh mio Dio, questo mi fa sentire... 888 01:11:46,385 --> 01:11:48,505 - ...piuttosto grandioso e inavvicinabile. - Oh, mi dispiace. 889 01:11:48,596 --> 01:11:52,010 - Come una grande duchessa o qualcosa del genere. - Non intendevo questo. 890 01:11:53,351 --> 01:11:56,515 Sai, Jim non lo farebbe mai trascorri una giornata così. 891 01:11:56,646 --> 01:11:59,889 Odia i musei e ne odia l'odore di chiese e cose. 892 01:12:01,108 --> 01:12:03,100 Ti sei sposato in chiesa? 893 01:12:03,236 --> 01:12:05,523 - Sposato? - Al signor Black. 894 01:12:06,781 --> 01:12:08,989 - Ma... - Sono solo curioso. 895 01:12:11,452 --> 01:12:13,068 Beh, no. 896 01:12:13,204 --> 01:12:16,072 È un dato di fatto, ci siamo sposati nell'ufficio del registro di Croydon 897 01:12:16,207 --> 01:12:17,743 un pomeriggio piovoso. 898 01:12:17,875 --> 01:12:19,912 Ricordo che Rex era giusto volare via da qualche posto, 899 01:12:20,044 --> 01:12:22,161 quindi abbiamo appena ripreso due testimoni fuori strada. 900 01:12:22,880 --> 01:12:25,543 te l'ho detto odiava l'odore delle chiese. 901 01:12:25,675 --> 01:12:27,712 Pensavo avessi detto questo di Jim. 902 01:12:28,928 --> 01:12:31,887 Beh, sono piuttosto simili. 903 01:12:32,014 --> 01:12:33,425 OH... 904 01:12:35,726 --> 01:12:40,437 Immagino che se ti sposassi di nuovo, saresti molto ricco con tutte quelle pecore. 905 01:12:41,607 --> 01:12:44,600 Beh, non lo sono particolarmente attratto da loro. 906 01:12:53,035 --> 01:12:55,243 Stella, non puoi andare avanti così, puoi? 907 01:12:55,371 --> 01:12:59,786 Voglio dire, potresti godertelo per un po', ma non puoi davvero andare avanti così. 908 01:13:00,668 --> 01:13:03,331 Cosa intendi? 909 01:13:03,462 --> 01:13:06,500 Ebbene, andando alla deriva in giro per il mondo, spendere i soldi dell’assicurazione. 910 01:13:06,632 --> 01:13:08,464 Prima o poi devi fermarti. 911 01:13:10,344 --> 01:13:12,301 Guarda, c'è qualcosa Devo dirtelo. 912 01:13:12,430 --> 01:13:14,547 - No, per favore, non farlo. - Perché? 913 01:13:16,017 --> 01:13:17,633 Ebbene, io... 914 01:13:17,768 --> 01:13:21,978 È solo che... non lo posso sopportare, tutto qui. Voglio dire... 915 01:13:22,106 --> 01:13:25,941 Ogni volta che qualcuno dice, "C'è qualcosa che devo dire," 916 01:13:26,068 --> 01:13:28,856 non so perché, ma non voglio mai sentirlo. 917 01:13:29,655 --> 01:13:31,647 Per favore, non dirlo ancora. 918 01:13:33,492 --> 01:13:34,778 Bene. 919 01:13:40,207 --> 01:13:43,575 - Immagino che sia meglio tornare indietro, eh? - Hmm. 920 01:13:50,051 --> 01:13:54,170 Non so quando l'ho avuto una giornata così bella 921 01:13:55,681 --> 01:13:57,092 Grazie. 922 01:15:22,601 --> 01:15:24,593 Cosa stai facendo qui? 923 01:15:26,689 --> 01:15:28,180 Non lo sai? 924 01:15:48,544 --> 01:15:51,252 Bene, c'è la bozza. 925 01:15:51,380 --> 01:15:54,669 Puoi incassarlo adesso ovunque nel mondo. 926 01:15:54,800 --> 01:15:58,760 - Non devo più restare qui? - No. No, signore. 927 01:15:58,888 --> 01:16:01,221 Ma quando vuoi disegnare, 928 01:16:01,348 --> 01:16:05,342 si prega di consentire qualche giorno in modo che la banca può avvisarci e possiamo cancellarlo. 929 01:16:05,478 --> 01:16:08,596 A proposito, mi piacerebbe che tu fare qualcos'altro per me. 930 01:16:08,731 --> 01:16:11,334 Ho comprato un paio di orecchini, e mi chiedo se ti dispiacerebbe assicurarli. 931 01:16:11,358 --> 01:16:13,691 - Ovviamente. - C'è il conto. 932 01:16:14,695 --> 01:16:16,357 Sì, lo farò, ehm... 933 01:16:17,823 --> 01:16:21,737 Il nostro dipartimento assicurativo se ne occuperà, sì. 934 01:16:21,869 --> 01:16:22,905 Grazie. 935 01:16:41,222 --> 01:16:42,713 La camicia bianca... 936 01:16:43,808 --> 01:16:45,800 Alla fine ha funzionato. 937 01:16:47,144 --> 01:16:49,261 Immagino che fosse così. 938 01:16:58,989 --> 01:17:02,482 Non era semplicemente qualcosa è successo durante una vacanza, vero? 939 01:17:05,079 --> 01:17:08,163 So che queste cose accadono nei giorni festivi. 940 01:17:08,290 --> 01:17:10,782 Non che siano mai accaduti durante le mie vacanze prima. 941 01:17:11,794 --> 01:17:13,786 Era proprio quello? 942 01:17:23,931 --> 01:17:26,674 Sai, ci stavo pensando tutto questo tempo 943 01:17:26,809 --> 01:17:29,768 che dovevi essere innamorata di lui. 944 01:17:29,895 --> 01:17:32,103 Non sono un aviatore o un allevatore di pecore. 945 01:17:33,524 --> 01:17:36,813 Non c'è niente di strano o di romantico sul lavoro con la vernice. 946 01:17:47,079 --> 01:17:49,241 Lavorare in cosa? 947 01:17:49,373 --> 01:17:50,409 Colore. 948 01:17:56,297 --> 01:17:58,038 Tu no. 949 01:17:58,174 --> 01:18:01,713 Mi dispiace, lavoro per il nuovo Azienda di vernici ad asciugatura rapida. 950 01:18:07,808 --> 01:18:09,720 La compagnia assicurativa... 951 01:18:09,852 --> 01:18:13,596 Ho ricevuto un'offerta migliore da quelli della verniciatura subito dopo averti incontrato. 952 01:18:13,731 --> 01:18:16,189 Mi hanno regalato questa vacanza prima di iniziare. 953 01:18:17,401 --> 01:18:21,020 - Sono stato così fortunato. - Fortunato? 954 01:18:21,989 --> 01:18:26,233 Sì, beh, ho visto la tua macchina mentre stavo guidando a Gibilterra. 955 01:18:26,368 --> 01:18:29,987 Ehm... cosa continui a scrivere? 956 01:18:30,122 --> 01:18:31,988 in quel tuo piccolo libro? 957 01:18:32,124 --> 01:18:34,741 Il mio libretto assicurativo? L'ho tenuto. 958 01:18:34,877 --> 01:18:37,119 Oh, luoghi, cose, ristoranti. 959 01:18:38,422 --> 01:18:40,414 Ci sono un sacco di sciocchezze su di te. 960 01:18:41,467 --> 01:18:43,709 - Vuoi leggerlo? -Mmm... 961 01:18:54,563 --> 01:18:56,225 Cosa? 962 01:18:57,733 --> 01:18:59,099 Colore! 963 01:19:02,363 --> 01:19:04,821 - Che cosa? Pensavi che mi sbagliassi? - Oh no. 964 01:19:04,949 --> 01:19:07,282 L'assicurazione è più sicura. Lo pensi? 965 01:19:07,409 --> 01:19:10,823 Oh, no, adoro che tu dipinga! 966 01:19:10,955 --> 01:19:14,494 Penso che sia un lavoro meraviglioso per te. Rimani nella vernice! 967 01:19:14,625 --> 01:19:16,116 Per favore, rimani... 968 01:19:21,465 --> 01:19:23,172 Quello è Rex? 969 01:19:27,638 --> 01:19:29,254 E' solo una cameriera. 970 01:19:30,599 --> 01:19:32,682 Perché dici Rex? 971 01:19:34,937 --> 01:19:38,180 Oh, intendevo Jim. Ovviamente intendevo Jim. 972 01:19:40,192 --> 01:19:42,775 - Povero Jim. - Sì... 973 01:19:50,202 --> 01:19:52,785 - Ciao, Stefano. - Ti farebbe piacere un drink. 974 01:19:52,913 --> 01:19:55,280 - Sì, grazie. - Cosa avrai? 975 01:19:55,416 --> 01:19:57,248 Beh, ehm... Oh. 976 01:19:59,211 --> 01:20:00,952 Cerveza. 977 01:20:01,088 --> 01:20:03,671 - E tu? - Scozzese, per favore. 978 01:20:03,799 --> 01:20:07,543 - Com'erano le pecore? - Bene, bene. Chiuso l'affare. 979 01:20:08,554 --> 01:20:11,638 - Allora, cosa hai fatto tutto il giorno? - Oh, abbiamo fatto un giro. 980 01:20:11,765 --> 01:20:14,098 Hai visto l'arena? 981 01:20:14,226 --> 01:20:16,058 Ehm... no. 982 01:20:16,186 --> 01:20:20,806 Poi ho dovuto scrivere lettere, rapporti, telefonate... 983 01:20:20,941 --> 01:20:22,807 Mi ci sono voluti secoli per farcela. 984 01:20:24,361 --> 01:20:25,818 Dove? 985 01:20:25,946 --> 01:20:28,609 Ehm... Londra. Direzione. 986 01:20:30,367 --> 01:20:33,235 È stato un po' stravagante da parte tua non è stato così? 987 01:20:33,370 --> 01:20:36,704 Bene, ho invertito le accuse. Era urgente. 988 01:20:37,458 --> 01:20:39,074 Di cosa si trattava? 989 01:20:39,209 --> 01:20:44,295 Solo qualcosa che mi volevano per scoprirli mentre ero in Spagna. 990 01:20:44,423 --> 01:20:45,834 - Saluti. - Saluti. 991 01:20:49,094 --> 01:20:50,710 Rex... 992 01:20:50,846 --> 01:20:51,882 Cosa? 993 01:20:52,014 --> 01:20:54,882 - C'è qualcosa che ho sentito... - Chi hai detto? 994 01:20:55,017 --> 01:20:56,849 Jim. Ovviamente intendevo Jim. 995 01:20:57,853 --> 01:21:00,436 È solo che sentivo di volere... 996 01:21:00,564 --> 01:21:02,476 - Ciao, Stella. - CIAO. 997 01:21:02,608 --> 01:21:04,565 Potresti scusarci, per favore, Stephen? 998 01:21:04,693 --> 01:21:06,229 - SÌ. - Grazie. 999 01:21:11,075 --> 01:21:14,318 Bene, finalmente si è tradito. Mi ha chiamato Rex. 1000 01:21:14,453 --> 01:21:16,911 Oh, è piuttosto un bel nome per te, non credi? 1001 01:21:17,039 --> 01:21:20,248 Sapevi che è stato telefonare a Londra tutto il pomeriggio? 1002 01:21:20,376 --> 01:21:22,083 Oh... sì. 1003 01:21:22,795 --> 01:21:25,913 Ovviamente si parla del caso del defunto Rex Black. 1004 01:21:26,048 --> 01:21:29,041 Bene, questa è la fine a un affare perfettamente valido. 1005 01:21:29,176 --> 01:21:31,589 La futura morte e scomparsa di Giacomo Girolamo. 1006 01:21:31,720 --> 01:21:33,712 Ora ascolta, Rex, lascia che te lo dica... 1007 01:21:35,391 --> 01:21:38,509 Vuoi dire... che non andrai fare un altro trucchetto? 1008 01:21:39,269 --> 01:21:41,181 Guarda, ho ricevuto la bozza oggi. 1009 01:21:41,313 --> 01:21:44,021 Voglio che tu lo tenga. Mettilo nella borsa. 1010 01:21:44,149 --> 01:21:49,315 Prima che provi a farci arrestare, resterà al passo con noi. 1011 01:21:49,446 --> 01:21:52,439 Partiremo domattina presto, prima che si alzi. 1012 01:21:52,574 --> 01:21:55,738 Attraverseremo il confine a Gibilterra e perdersi nel Nord Africa. 1013 01:21:55,869 --> 01:21:58,486 Ora, aspetta un attimo, vuoi dire che... 1014 01:21:58,622 --> 01:22:02,411 che non farai più scherzi, non per Jim Jerome o qualcosa del genere? 1015 01:22:02,543 --> 01:22:05,160 Come possiamo, ora che ci hanno addosso? 1016 01:22:06,380 --> 01:22:09,373 Oh, cosa mi avresti detto? 1017 01:22:09,508 --> 01:22:11,374 Oh, ehm... niente. 1018 01:22:13,303 --> 01:22:15,670 Vado di sopra per iniziare a mettere insieme alcune cose. 1019 01:22:43,333 --> 01:22:44,744 OH! 1020 01:22:49,590 --> 01:22:52,958 Nelle ultime due settimane, non sei riuscito a mangiare nulla. 1021 01:22:53,093 --> 01:22:54,584 Adesso ho fame. 1022 01:22:54,720 --> 01:22:57,053 All'improvviso stai mangiando tutto. Perché? 1023 01:22:57,181 --> 01:22:59,218 Non lo so davvero, non lo so. 1024 01:23:06,815 --> 01:23:09,683 Scusate, entro un minuto. 1025 01:23:14,698 --> 01:23:16,109 Stella! 1026 01:23:23,874 --> 01:23:25,957 Dovremmo dirglielo. 1027 01:23:27,127 --> 01:23:29,460 Oh, ehm... no. 1028 01:23:31,381 --> 01:23:33,543 Beh, prima o poi lo scoprirà sicuramente. 1029 01:23:35,260 --> 01:23:37,502 Vorrei che potessimo semplicemente andare. 1030 01:23:40,724 --> 01:23:43,933 - Ho solo un piccolo appartamento. -Stefano... 1031 01:23:44,061 --> 01:23:47,771 È come il posto che avevi una volta quando sono venuta a trovarti per la prima volta. 1032 01:23:47,898 --> 01:23:49,309 Ascolta, ehm... 1033 01:23:50,359 --> 01:23:52,100 Smetti di sognare. 1034 01:23:53,862 --> 01:23:55,603 Voglio dire... 1035 01:23:55,739 --> 01:23:58,356 Voglio dire, semplicemente non contare su nulla. 1036 01:24:04,206 --> 01:24:06,198 Non avrebbe dovuto farlo. 1037 01:24:07,501 --> 01:24:09,834 - Che cosa? - L'ho sposata. Voglio dire, guarda mamma. 1038 01:24:09,962 --> 01:24:12,705 Ecco in cosa si trasformerà in un batter d'occhio! 1039 01:25:15,777 --> 01:25:17,268 Maledetti sciocchi. 1040 01:25:17,404 --> 01:25:19,862 Perché ti arrabbi sempre così tanto in macchina? 1041 01:25:24,870 --> 01:25:27,783 Cosa sta succedendo qui? 1042 01:26:04,993 --> 01:26:08,077 Io... te l'avevo detto non contare su nulla. 1043 01:26:09,206 --> 01:26:11,038 Non hai nemmeno lasciato un messaggio. 1044 01:26:12,751 --> 01:26:14,287 Beh, lo so. 1045 01:26:15,170 --> 01:26:18,789 Questo è quello che vuoi veramente, non è vero? Una macchina grande e tanti soldi. 1046 01:26:46,243 --> 01:26:47,324 Per favore. 1047 01:26:47,994 --> 01:26:50,611 Va tutto bene, non sono venuto per fare una scena. 1048 01:26:50,747 --> 01:26:52,739 Ho pensato che sarebbe stato meglio riaverlo indietro. 1049 01:26:55,752 --> 01:26:58,369 Non pensavo che avresti voluto spiegare perché l'hai perso. 1050 01:27:00,090 --> 01:27:01,752 Stefano! 1051 01:27:04,302 --> 01:27:06,572 Abbiamo lasciato un messaggio per te in hotel. Non l'hai capito? 1052 01:27:06,596 --> 01:27:07,962 No. 1053 01:27:08,098 --> 01:27:10,465 Ehm... no. Ecco perché sono qui per dirti addio. 1054 01:27:10,600 --> 01:27:12,592 Beh, è ​​stato molto premuroso da parte tua. 1055 01:27:14,688 --> 01:27:18,898 Vuoi unirti a noi per un drink? più in alto in montagna? Seguimi. 1056 01:27:20,610 --> 01:27:22,693 Sì, ti seguo lì. 1057 01:28:36,478 --> 01:28:38,435 Rex, no! 1058 01:28:40,065 --> 01:28:41,397 Smettila, per favore! 1059 01:28:50,242 --> 01:28:51,278 Rex! 1060 01:28:54,621 --> 01:28:56,578 Fermare! 1061 01:29:00,627 --> 01:29:03,119 - L'hai ucciso... - Non avrebbe dovuto intralciarmi! 1062 01:29:36,872 --> 01:29:39,865 Smettila di essere isterico! Tra un minuto saremo alla frontiera! 1063 01:30:09,654 --> 01:30:12,067 Quella bozza è ancora nella tua borsa? 1064 01:30:53,406 --> 01:30:54,817 Passaporti. 1065 01:31:20,684 --> 01:31:22,346 Grazie. 1066 01:31:33,613 --> 01:31:35,696 Una coche blanco americana... 1067 01:31:42,038 --> 01:31:43,904 Aspetta un momento. 1068 01:33:42,075 --> 01:33:44,442 Giro turistico, mio ​​vecchio tesoro? 1069 01:33:44,577 --> 01:33:45,988 Andare via. 1070 01:33:47,247 --> 01:33:49,830 Non ti soffoca, l'odore di questi posti? 1071 01:33:49,958 --> 01:33:53,247 - Orribili vecchie ossa in polvere. - Lasciami in pace. 1072 01:33:53,378 --> 01:33:55,335 Eri così puro, vero? 1073 01:33:55,463 --> 01:33:59,002 Eri ben al di sopra di un sordido trucchetto per fare velocemente 40.000. 1074 01:33:59,134 --> 01:34:03,344 Ora hai messo le mani su quei soldi, potresti diventare un po' avido. 1075 01:34:03,471 --> 01:34:06,430 Avanti, consegnamelo. Sono i soldi guadagnati con fatica dal vecchio Rex. 1076 01:34:06,558 --> 01:34:08,845 E' quello che ha risparmiato per la sua vecchiaia. 1077 01:34:08,977 --> 01:34:11,970 Lo griderò, glielo dirò l'hai ucciso, glielo dirò. 1078 01:34:13,231 --> 01:34:15,223 Dammelo, Stella, sono i miei soldi! 1079 01:34:15,358 --> 01:34:18,351 Nessuno può incassarlo a meno che non vogliano essere processati per omicidio! 1080 01:34:19,904 --> 01:34:21,065 Perché no? 1081 01:34:21,197 --> 01:34:23,780 - Hai assicurato i miei orecchini in quella banca? - Giusto. 1082 01:34:23,908 --> 01:34:26,070 Beh, uno è nella tasca di Stephen. 1083 01:34:26,202 --> 01:34:28,865 Lo troveranno e lo sapranno sei tu quello che l'ha ucciso. 1084 01:34:28,997 --> 01:34:32,411 Se provi a incassare quella cambiale ovunque nel mondo, ti prenderebbero. 1085 01:34:32,542 --> 01:34:34,408 - Come l'ha avuto? - L'ho perso. 1086 01:34:34,544 --> 01:34:36,251 - Dove? - Nel suo letto! 1087 01:34:37,130 --> 01:34:39,588 Per tutto il tempo mi stava dietro. 1088 01:34:39,716 --> 01:34:42,208 Aveva lasciato l'assicurazione e ha lavorato con la pittura! 1089 01:34:42,343 --> 01:34:46,633 Era semplicemente un brav'uomo cercando di essere gentile. 1090 01:34:46,764 --> 01:34:48,050 Perché, tu... 1091 01:34:48,850 --> 01:34:50,512 Tu sporco... 1092 01:35:00,195 --> 01:35:02,187 Per favore, venga conmigo. 1093 01:35:14,792 --> 01:35:16,203 Un momento... 1094 01:36:02,924 --> 01:36:04,756 Rimarremo qui a lungo? 1095 01:36:04,884 --> 01:36:07,297 No, l'aereo decollerà tra un paio di minuti. 1096 01:36:23,111 --> 01:36:25,444 Non puoi andare laggiù, torna indietro! 1097 01:38:38,413 --> 01:38:40,405 Come lo ha scoperto? 1098 01:38:41,916 --> 01:38:43,657 Gliel'ho detto. 1099 01:38:44,544 --> 01:38:47,912 Beh, va bene essere gelosi, ma non era necessario che fosse impazzito. 1100 01:38:48,714 --> 01:38:50,626 Ho sempre pensato che mi stesse osservando. 1101 01:39:01,727 --> 01:39:05,562 Perdono, signora... Per favore, signora. 1102 01:39:12,029 --> 01:39:16,774 Sembra che tu fossi in macchina quale è stata la causa del cosiddetto incidente. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,700 Forse puoi aiutarci. 1104 01:40:13,591 --> 01:40:17,005 Ero troppo vicino a loro. Non abbiamo avuto alcun litigio. 1105 01:40:17,136 --> 01:40:20,049 Signor Jerome, perché dovrebbe desiderarlo? causare la mia morte? 1106 01:40:20,181 --> 01:40:22,138 Mi aveva appena invitato a un picnic. 1107 01:40:22,266 --> 01:40:24,804 Quindi non desideri presentare alcun reclamo contro il signor Jerome? 1108 01:40:24,936 --> 01:40:27,414 Non uccidi qualcuno quando li hai appena invitati a un picnic. 1109 01:40:27,438 --> 01:40:30,897 Ottimo. Accetterò la tua spiegazione. 1110 01:40:35,279 --> 01:40:37,271 Dovranno sopportare i premi assicurativi 1111 01:40:37,406 --> 01:40:40,274 su chiunque voglia per fare l'amore con te. 1112 01:40:42,578 --> 01:40:45,696 Sei un rischio professionale, questo è quello che sei. 1113 01:40:48,668 --> 01:40:51,126 Señora, il signor Jerome è stato ritrovato. 1114 01:40:51,254 --> 01:40:54,088 Questo è il posto dove andare. Puoi usare quella macchina. 1115 01:41:04,183 --> 01:41:06,800 Faresti meglio a non farne a meno. 1116 01:41:11,315 --> 01:41:12,977 Prenditene cura. 1117 01:42:07,246 --> 01:42:09,078 Che peccato... 1118 01:42:11,917 --> 01:42:13,533 ...Jim Girolamo... 1119 01:42:16,172 --> 01:42:17,788 ...non è assicurato. 1120 01:42:26,140 --> 01:42:29,053 Giacomo Girolamo. Un cittadino australiano. 1121 01:42:29,644 --> 01:42:32,057 Conoscevi questa persona da molto tempo? 1122 01:42:32,938 --> 01:42:36,648 Era solo un uomo che... ho incontrato in vacanza. 1123 01:42:47,244 --> 01:42:48,826 Mi dispiace.