1
00:00:02,000 --> 00:00:04,025
見てますか
行方不明者のために？

2
00:00:04,102 --> 00:00:06,070
誰を見つけてほしいのですか？
自分。

3
00:00:06,171 --> 00:00:07,160
[タイヤの軋み音]

4
00:00:08,907 --> 00:00:10,738
事故が起きました
反対側にあります。

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,777
車で乗りたいのね
あなたが助けられるかどうか見てみましょう?

6
00:00:12,844 --> 00:00:14,368
走って救急車を呼びます。

7
00:00:14,512 --> 00:00:15,501
[タイヤの軋み音]

8
00:00:16,815 --> 00:00:18,339
（男性）
そんなものは邪魔にならないようにしてください。

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,884
2インチ右へ
そしてその目を失ってしまうだろう。

10
00:00:20,952 --> 00:00:22,078
しかし、こうして見てください。

11
00:00:22,153 --> 00:00:24,781
左に2インチ、
彼は私がいなくて寂しかっただろう
完全に。

12
00:00:24,856 --> 00:00:27,416
あなたはどんな男性ですか？
注意深い。

13
00:00:27,525 --> 00:00:28,514
[タイヤの軋み音]

14
00:00:30,061 --> 00:00:31,323
そこに置いておいてください。

15
00:00:32,464 --> 00:00:34,261
[電話が鳴る]

16
00:00:35,300 --> 00:00:37,325
(ロックフォードオン
留守番電話）
ジム・ロックフォードです。

17
00:00:37,402 --> 00:00:39,131
音が鳴ったら名前を残してください
とメッセージ。

18
00:00:39,204 --> 00:00:40,228
折り返しご連絡させていただきます。

19
00:00:40,305 --> 00:00:41,294
[ビープ音]

20
00:00:41,372 --> 00:00:43,704
(女性)
ここは血液銀行です。
マラリアさえなければ…

21
00:00:43,775 --> 00:00:46,243
肝炎または結核、
私たちが欲しいのは
あなたの血を一パイント。

22
00:02:33,484 --> 00:02:35,452
いいえ、ちょっと待ってください、リンディ。

23
00:02:35,520 --> 00:02:36,885
何が起こったのか説明しましょう。

24
00:02:36,955 --> 00:02:39,287
小切手の登録を忘れてしまいました
私の小切手帳には…

25
00:02:39,357 --> 00:02:42,622
だからお金があると思ってた
私のアカウントにはありましたが、私はしませんでした。

26
00:02:43,328 --> 00:02:46,195
でも何かある
それについてはできます。

27
00:02:46,264 --> 00:02:49,028
それが利点です
小さなことに対処することで、
フレンドリーな銀行。

28
00:02:49,100 --> 00:02:51,091
そして小さな、
フレンドリーな銀行窓口係。

29
00:02:51,169 --> 00:02:54,002
さっき書いた小切手、
悪いのは...

30
00:02:54,072 --> 00:02:56,768
入ってくるはずだ
明日の朝。

31
00:02:56,908 --> 00:02:57,897
[うなり声]

32
00:02:58,009 --> 00:03:00,569
リンディ、お願いしたいのですが
何か違法なことはありますか？

33
00:03:00,645 --> 00:03:03,478
私は絆されています。私が提案しているのはすべて
ただ落とすだけですか...

34
00:03:03,548 --> 00:03:07,143
コンピューターの後ろに
1、2時間待ってください
それをカバーするチャンス。

35
00:03:07,218 --> 00:03:11,211
これを跳ね返せば、
本当にめちゃくちゃになるよ
私の信用評価。

36
00:03:12,724 --> 00:03:14,749
誰もが信用格付けを持っています！

37
00:03:14,826 --> 00:03:15,815
[ドアをノックする]

38
00:03:15,927 --> 00:03:17,155
入ってください。

39
00:03:17,729 --> 00:03:18,855
そうだね。

40
00:03:19,030 --> 00:03:22,022
明日の午後3時
そしてそれは約束です。

41
00:03:24,035 --> 00:03:26,196
ありがとう、リンディ。どうもありがとう。

42
00:03:27,138 --> 00:03:28,901
ロックフォードさん？
はい。

43
00:03:29,140 --> 00:03:31,131
私の名前はフローレンス・ベイカーです。

44
00:03:31,309 --> 00:03:33,743
あなたの広告を見ました
イエローページで。

45
00:03:34,412 --> 00:03:37,609
議論するには遅すぎますか
ビジネス上の取り決め？

46
00:03:37,882 --> 00:03:39,645
ちょうど間に合いますよ。

47
00:03:40,485 --> 00:03:42,680
ここ。席に着いてください。お願いします。

48
00:03:43,554 --> 00:03:44,646
ありがとう。

49
00:03:46,691 --> 00:03:48,716
さて、私に何ができるでしょうか？

50
00:03:49,761 --> 00:03:51,888
見てますか
行方不明者のために？

51
00:03:51,963 --> 00:03:54,397
クローズドケースの場合
そして警察
関与していない。

52
00:03:54,465 --> 00:03:55,864
いいえ、そうではありません。

53
00:03:55,933 --> 00:03:57,730
じゃあ見てみます
行方不明者のために。

54
00:03:57,802 --> 00:04:00,362
それが私の価格なら
怖がらせることはありません。

55
00:04:00,438 --> 00:04:02,998
1日あたり200ドル請求しますが、
プラス経費。

56
00:04:04,108 --> 00:04:05,166
200ドル？

57
00:04:07,879 --> 00:04:09,779
よし。支払います。

58
00:04:10,748 --> 00:04:13,546
誰を見つけてほしいのですか？
自分。

59
00:04:16,721 --> 00:04:19,747
私も同じ料金を請求します
悪ふざけのために。

60
00:04:19,824 --> 00:04:22,418
いいえ、そうではありません
悪ふざけです。

61
00:04:22,994 --> 00:04:23,983
ここ。

62
00:04:25,997 --> 00:04:30,024
600ドルあります。あなたは知りません
私が誰なのか、どこに住んでいるのか。

63
00:04:30,535 --> 00:04:33,834
あなたがフローレンス・ベイカーであることは知っています。
いいえ、それは私の本名ではありません。

64
00:04:34,072 --> 00:04:36,768
知りたいです
見つけられたら。

65
00:04:37,442 --> 00:04:39,307
誰があなたを探していますか？

66
00:04:39,410 --> 00:04:41,878
誰かがそうだとは知りません。

67
00:04:42,814 --> 00:04:44,475
それがあなたですか
調べてほしいですか？

68
00:04:44,549 --> 00:04:47,109
ロックフォードさん、
欲しいものは言いました。

69
00:04:47,585 --> 00:04:49,849
私を探してみてほしい。

70
00:04:51,055 --> 00:04:53,319
なぜ？
興味があるか、
あるいは、あなたはそうではありません。

71
00:04:53,391 --> 00:04:54,881
ちょっと待って。

72
00:04:55,093 --> 00:04:58,961
ガタガタしながらここに入ってきたね
タンバリンのように、
かなり奇妙なリクエストで。

73
00:04:59,030 --> 00:05:01,430
質問は少なくないと思います
ラインから外れています。

74
00:05:01,499 --> 00:05:04,491
助けが必要です、そして喜んでいます
それを支払うために。

75
00:05:04,902 --> 00:05:08,099
これ以上何が必要ですか
顧客リストに載るには？

76
00:05:12,143 --> 00:05:14,737
わかった。あなたは会います
すべての要件。

77
00:05:15,480 --> 00:05:16,469
良い。

78
00:05:17,215 --> 00:05:20,844
それなら時間を節約します
あなたの時間は私のお金ですから。

79
00:05:21,853 --> 00:05:25,516
私は車を運転していませんが、
だからチェックアウトできない
DMV 経由でライセンスを取得しました。

80
00:05:25,590 --> 00:05:28,559
情報を買おうとする
タクシーの運転手さんから
誰が迎えに来てくれるの...

81
00:05:28,626 --> 00:05:29,786
ただのお金の無駄です。

82
00:05:29,861 --> 00:05:31,692
やります
たくさん歩きます。

83
00:05:31,763 --> 00:05:33,492
タクシーを何台か利用するかもしれません。

84
00:05:33,731 --> 00:05:37,895
いくつかのバスに乗るかもしれません。
ほら、欲しくないよ
あなたの仕事は難しいでしょう。

85
00:05:38,836 --> 00:05:40,895
それは不可能であってほしい。

86
00:05:42,673 --> 00:05:44,197
その場合は...

87
00:05:45,042 --> 00:05:47,237
私たち二人とも飲み物が必要だと思います。

88
00:05:59,791 --> 00:06:02,351
これは返してもらえますよ。
必要なものは手に入りました。

89
00:06:02,426 --> 00:06:04,519
ありがとう、デニス。
これについてはあなたに借りがあります。

90
00:06:04,595 --> 00:06:06,654
なぜ？それは大したことではありません。

91
00:06:06,731 --> 00:06:09,131
記入するフォームはありません。
そんなことはありません。

92
00:06:09,567 --> 00:06:12,229
ウィジンスキーを知っていますか
潜在的なプリントで？
いいえ。

93
00:06:14,071 --> 00:06:15,231
完璧なプリントセット。

94
00:06:15,306 --> 00:06:18,673
できないって言った
もっとうまくやれた
私たちが彼女を予約していたら。

95
00:06:19,143 --> 00:06:22,010
ウィジンスキーは他に何をしましたか
言わなければなりませんか？

96
00:06:23,481 --> 00:06:27,542
S-11-10.ご存知の通り、
そういった技術的なもの。

97
00:06:28,686 --> 00:06:32,486
しかし、私たちがいる間、
私たちが始めたプリントを持ち上げる
レイカーズのことを話しています。

98
00:06:32,557 --> 00:06:35,082
彼らはどう思いますか
今夜イチャイチャするつもりですか？

99
00:06:35,159 --> 00:06:37,127
ああ、まあ、わかりません...

100
00:06:37,862 --> 00:06:39,989
本当に行ったことないんです
彼らに従っています。

101
00:06:40,064 --> 00:06:42,931
私が与えたくないもの
その試合のチケットを手に入れるために。

102
00:06:43,401 --> 00:06:45,301
きっとチケットを持っていると思います。

103
00:06:48,072 --> 00:06:52,168
そうは思わない
ぜひご参加ください。

104
00:06:53,144 --> 00:06:56,841
それは本当にいいですね、ジム。
でもあなたはおそらく
他の計画を立てました。

105
00:06:56,914 --> 00:06:59,246
まあ、やったよ
それをロッキーに伝えてください。

106
00:06:59,383 --> 00:07:03,046
ロッキー？ご存知ですか
どのくらい経ちましたか
あなたの老人に会って以来？

107
00:07:05,623 --> 00:07:07,090
両方のチケット？

108
00:07:08,826 --> 00:07:11,021
彼に言ってください、私はそうします
早めに彼を迎えに来てください。

109
00:07:11,095 --> 00:07:13,893
どこかで夕食を食べましょう。
それは私にかかっています。

110
00:07:14,232 --> 00:07:18,191
デニス、あなたはそうしないでしょう
手押し車からリンゴを押し出す。

111
00:07:18,269 --> 00:07:21,727
どうしていつも君は
私をハッスルさせますか？
あなたは友達です。

112
00:07:23,574 --> 00:07:25,235
あなたのクライアントについて。

113
00:07:25,409 --> 00:07:27,104
彼女には犯罪歴がありません。

114
00:07:27,178 --> 00:07:30,238
少なくともそうではありません
LA郡にある。
彼女については何もわかりません。

115
00:07:30,314 --> 00:07:33,841
何もないってどういう意味ですか？
なんと言うことでしょう。

116
00:07:33,985 --> 00:07:35,213
何もない。

117
00:07:37,088 --> 00:07:41,821
でも私には友達がいる
サクラメントで。私は彼に電話しました、
彼に分類を与えた。

118
00:07:42,393 --> 00:07:44,384
そして彼はそれを実行した
ファイルを通じて。

119
00:07:44,862 --> 00:07:45,920
そして？

120
00:07:45,997 --> 00:07:48,659
彼女には犯罪歴がありません
カリフォルニア州で。

121
00:07:48,733 --> 00:07:50,394
チケットを返してください。

122
00:07:50,468 --> 00:07:54,564
しかし、私の友人はチェックしました
拇印ファイル。

123
00:07:54,972 --> 00:07:58,567
そしてあなたのクライアントは
カリフォルニア州の運転免許証。

124
00:07:58,910 --> 00:08:02,710
名前、住所、
物理的な説明、
生年月日。

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,953
二度とそんなことしないでください。

126
00:08:44,188 --> 00:08:47,248
絶対に電話しないでね
そして「会いましょう」と言う。
そして電話を切ります。

127
00:08:47,425 --> 00:08:49,791
あなたは「はい」か「いいえ」の返事を待ちます。

128
00:08:51,662 --> 00:08:53,721
それは 367 ドルです。

129
00:08:53,831 --> 00:08:56,994
1日200ドル
そして支出は明細化されています。

130
00:08:58,235 --> 00:08:59,998
辞めないんですか？

131
00:09:00,071 --> 00:09:01,732
あなたの名前はバーバラ・ケルベイカーです。

132
00:09:01,806 --> 00:09:03,933
あなたは生まれました
カリフォルニア州パシフィックグローブにある。

133
00:09:04,008 --> 00:09:06,101
1949 年 8 月 13 日。

134
00:09:06,177 --> 00:09:07,610
あなたの最新の住所は...

135
00:09:07,678 --> 00:09:10,806
1034 オーシャン ビュー ドライブ、
パシフィックグローブ。

136
00:09:12,616 --> 00:09:14,584
どうやってそれをしたのですか？
それは正しい。

137
00:09:14,652 --> 00:09:18,179
以上です。
準備ができていない限り
何が起こっているのか教えてください。

138
00:09:19,390 --> 00:09:22,120
教えられません。
それが要点です。

139
00:09:22,693 --> 00:09:24,422
それはうまくいかないだろう
言ったら。

140
00:09:24,495 --> 00:09:26,759
そして、あなたがしなければ私は働きません。

141
00:09:26,831 --> 00:09:30,062
クライアントがいるとき
誰が怖いの、
理由を知りたいです。

142
00:09:30,134 --> 00:09:32,898
私はどうか知りたいです
も怖いはずだ。

143
00:09:32,970 --> 00:09:35,564
あなたはどんな男性ですか？
注意深い。

144
00:09:38,542 --> 00:09:40,032
ここでは400ドル近くあります。

145
00:09:40,111 --> 00:09:43,638
私はあなたのために働いていないと言った
あなたが教えてくれない限り
何が起こっているのですか。

146
00:09:43,714 --> 00:09:46,444
これでさらに 600 ドルです。
それはほぼ1,000ドルです。

147
00:09:46,650 --> 00:09:49,483
あなたはこの仕事に同意しました
そして私はあなたをそれに引き留めています。

148
00:09:49,553 --> 00:09:52,420
あなたは私が誰であるかを知りました、
でもあなたはまだ私を見つけていません。

149
00:09:52,490 --> 00:09:55,254
それが何です
私はあなたをそのために雇ったのです。
ごめんなさい。

150
00:09:55,960 --> 00:09:59,259
私を助けてください。していない
他に私が信頼できる人がいます。

151
00:09:59,330 --> 00:10:00,797
どうすればいいのか分かりません。

152
00:10:00,865 --> 00:10:03,265
試してみることができます
私に真実を言います。

153
00:10:05,036 --> 00:10:06,367
よし。

154
00:10:07,238 --> 00:10:10,833
怖いです
でも理由は言えません。

155
00:10:11,375 --> 00:10:14,936
今、私から離れていったら、
私は死んでしまいました。

156
00:10:47,211 --> 00:10:50,772
何も求めてないよ
あなたができること
内密に電話します。

157
00:10:51,449 --> 00:10:55,715
私が知りたいのは、あなたが
彼女を本に載せたことがある
行方不明者として。

158
00:10:55,920 --> 00:10:57,615
バーバラ？バーバラ・ケルベイカー。

159
00:10:57,688 --> 00:11:00,054
それは正しい。彼女を知っていますか？
もちろん。

160
00:11:00,124 --> 00:11:03,821
フィルモア高校に行ってきました
一緒に。カップルがいました
一緒のクラスの。

161
00:11:04,428 --> 00:11:07,693
ある種の自分自身を手に入れた
大変ですね？
私はそんなことは言いませんでした。

162
00:11:07,765 --> 00:11:10,097
その必要はありません。
あなたはPIです。

163
00:11:11,202 --> 00:11:13,693
何を言ってもいい
バーバラ・ケルベイカーについて…

164
00:11:13,771 --> 00:11:16,137
ちょうどその間です
私たち二人、いいですか？

165
00:11:16,807 --> 00:11:19,776
秘密にしておきたいのですが、
それは機密です。

166
00:11:21,112 --> 00:11:22,773
彼女は困っています。

167
00:11:23,948 --> 00:11:27,008
彼女にそう言えばよかったのに
1年前。
そうでしたか？

168
00:11:27,885 --> 00:11:29,182
何のために？

169
00:11:29,887 --> 00:11:32,287
それで彼女はできた
それを詰めるように言いますか？

170
00:11:32,723 --> 00:11:35,214
彼女は見ていなかった
良いアドバイスのために。

171
00:11:35,693 --> 00:11:38,992
彼女は待ちきれなかった
自分自身を得るために
彼とめちゃくちゃになった。

172
00:11:39,263 --> 00:11:43,529
あなたは少し厳しいです
あなたは彼のことを考えていますよね、
詳しい話が分からないのですか？

173
00:11:43,601 --> 00:11:46,195
うん？教えてください
彼は恋人です。

174
00:11:46,270 --> 00:11:47,601
わかった、彼は恋人だよ。

175
00:11:47,671 --> 00:11:50,868
ロックフォード、正式には
私は彼に対して何の反対もありません。

176
00:11:51,375 --> 00:11:55,209
バーバラは21歳を超えています。
彼女こそが、
彼を追ってデンバーまで行った。

177
00:11:55,279 --> 00:11:59,841
個人的には、彼は持っていると思う
お金が多すぎて手に余る
悪臭がする。

178
00:12:00,751 --> 00:12:04,209
彼を遠ざけることはできない
あのプロアマゴルフトーナメント
モントレーにある...

179
00:12:04,288 --> 00:12:05,983
でも確かに
不快にさせる...

180
00:12:06,056 --> 00:12:08,786
もし彼が決心したら
パシフィックグローブに戻るために。

181
00:12:08,859 --> 00:12:10,520
あなたは彼にあげます
そのメッセージ、いいですか？

182
00:12:10,594 --> 00:12:12,459
あなたは何について話しているのですか？
デンバー？

183
00:12:12,530 --> 00:12:15,192
コロラド州デンバー。
どこにあるかは知っています...

184
00:12:15,299 --> 00:12:17,767
でもそれは何をする必要があるのですか
ヤカネリさんとは？

185
00:12:17,835 --> 00:12:20,565
ヤカネリさんって誰？
私のクライアントです。

186
00:12:21,038 --> 00:12:23,871
あなたは仕事をしません
ラルフ・コレルの場合は？
ラルフ・コレル？

187
00:12:25,342 --> 00:12:27,071
彼のことは聞いたこともありません。

188
00:12:33,484 --> 00:12:36,009
[タイヤの軋み音]

189
00:12:56,273 --> 00:12:58,969
こんにちは。見てみたいです
ラルフ・コレルさん、お願いします。

190
00:12:59,043 --> 00:13:02,308
あなたの名前は？
ロックフォード。ジム・ロックフォード。
ポンカ市。

191
00:13:02,379 --> 00:13:05,871
それがオクラホマです。
彼にはそんなこと言わないでね。
それは彼を投げる可能性があります。

192
00:13:05,950 --> 00:13:08,646
プロアマで知り合った
去年モントレーに行ったんだ。

193
00:13:08,719 --> 00:13:12,177
ごめんなさい、ロックフォードさん。
予定がありません。

194
00:13:13,958 --> 00:13:17,894
そうじゃないですか
それを調べるために
何かの小さな本の中に？

195
00:13:17,995 --> 00:13:19,860
その必要はありません、先生。
かなり馴染みがあります...

196
00:13:19,930 --> 00:13:22,364
コレル氏と
予約スケジュール。

197
00:13:22,433 --> 00:13:25,095
分かった、だから私はそうしない
約束があります。

198
00:13:25,169 --> 00:13:29,037
ラルフ爺さんはもしもしあったら言ってくれた
気づいたらデンバーにいた
必ず彼を調べてください。

199
00:13:29,106 --> 00:13:31,404
私はその男を連れて行っているだけです
彼の言葉通りに。

200
00:13:33,711 --> 00:13:35,338
あなたの名前は何ですか？

201
00:13:37,214 --> 00:13:38,374
ワイアット。

202
00:13:38,682 --> 00:13:41,480
あげさせてください
こっちです、ワイアットさん。

203
00:13:41,719 --> 00:13:44,210
ラルフ・コレルの場合
あの大きな後ろに、
そこにある古い扉…

204
00:13:44,288 --> 00:13:46,415
彼はそうするつもりはないと思う
あまりにも親切に受け取ってください...

205
00:13:46,490 --> 00:13:50,824
かかとを冷やしている私に
ここにいるのに彼は知らない
それについて一つ。

206
00:13:52,997 --> 00:13:55,795
あなたがここにいると彼に伝えます。
ミスター…
ロックフォード。

207
00:14:20,691 --> 00:14:24,923
コレル氏はそうしなかった
モントレーでお会いしましょう。
彼はあなたが誰なのか知りません。

208
00:14:25,195 --> 00:14:27,527
彼はそれを知りたいですか？
いいえ。

209
00:14:28,899 --> 00:14:30,093
ヴィニー。

210
00:14:33,937 --> 00:14:37,031
ロックフォードさんに見せてもらえませんか
ドアまでお願いします?

211
00:14:38,776 --> 00:14:39,765
[クスクス笑う]

212
00:15:25,622 --> 00:15:29,149
ペントハウス？
これが建物のセキュリティです。
ガントリー氏が語る。

213
00:15:29,226 --> 00:15:32,753
あなたを驚かせたくない
しかし報告がありました
ガス漏れのこと。

214
00:15:32,830 --> 00:15:34,923
まだ確認されていません。

215
00:15:35,332 --> 00:15:37,800
私たちはこれらの報告を受けています
電話で
時々...

216
00:15:37,868 --> 00:15:39,927
10回中9回
彼らには何もありません。

217
00:15:40,003 --> 00:15:42,164
しかし、それを守るために
ビルのセキュリティとか…

218
00:15:42,239 --> 00:15:45,299
私たちはあなたに尋ねなければなりません
建物から避難すること。

219
00:15:45,676 --> 00:15:48,770
いいえ、先生、先ほども言いましたが、
それは確認されていません...

220
00:15:49,580 --> 00:15:53,209
しかし避難
ルーチンです
安全上の注意。

221
00:15:53,517 --> 00:15:55,417
誰か送ります
エレベーターを上ります。

222
00:15:55,486 --> 00:15:58,319
していただければ幸いです
人々を集めてください
建物の外へ…

223
00:15:58,389 --> 00:16:00,687
できるだけ早く。
ありがとう。

224
00:16:09,066 --> 00:16:11,796
2時のあの車が欲しいです
そして必ず洗ってください。

225
00:16:11,869 --> 00:16:14,633
これをパットに渡してください。
彼にやってもらいましょう、いいですか？

226
00:16:17,741 --> 00:16:19,504
(ロックフォード)
次の車をお願いします。
なんと...

227
00:16:19,610 --> 00:16:20,599
[うなり声]

228
00:16:23,881 --> 00:16:25,178
[喘ぎ声]

229
00:16:26,316 --> 00:16:28,307
どう思いますか
やってるの？

230
00:16:28,385 --> 00:16:31,445
そうだったでしょう
より快適に話すことができる
オフィスにいるあなたへ…

231
00:16:31,522 --> 00:16:33,456
でもあなたは望まなかった
そこで私に会えるように。

232
00:16:33,524 --> 00:16:36,322
ここでは会いたくない。
これを動かしてください。

233
00:16:36,393 --> 00:16:39,021
欲しかったもの
あなたに話すために
バーバラ・ケルベイカーだった。

234
00:16:39,096 --> 00:16:41,462
ここから出させてください。
彼女はいなくなってしまった。

235
00:16:41,799 --> 00:16:43,699
君はとんでもないことをしているよ。

236
00:16:43,767 --> 00:16:47,498
これは設定できません
キューバにいます。どこにもいないよ
ロビー以外の着陸まで。

237
00:16:47,571 --> 00:16:50,267
彼女の母親が私を雇った
彼女を見つけるために。彼女は心配しています。

238
00:16:50,474 --> 00:16:51,498
[嘲笑]

239
00:16:51,575 --> 00:16:53,805
何の種類か教えてほしい
困ったことはありますか？

240
00:16:53,877 --> 00:16:56,812
心配していないようですね。
あなたは驚いているようにも見えません。

241
00:16:56,880 --> 00:16:59,906
やるべきことがある
彼女の失踪で？

242
00:16:59,983 --> 00:17:02,952
あげるよ
ちょうど30秒
私をここから出してもらうために。

243
00:17:03,020 --> 00:17:04,817
今から 30 秒後。

244
00:17:05,456 --> 00:17:08,516
そうしないと？
告訴を行っています
あなたに対して。

245
00:17:08,692 --> 00:17:11,786
なりすましのため
メンテナンスマン？
不法拘禁の場合は…

246
00:17:11,862 --> 00:17:14,228
嫌がらせと暴行
身体に危害を加える意図を持って。

247
00:17:14,298 --> 00:17:17,199
あなたは満員のホールを出ました
上の階の目撃者たち。

248
00:17:20,304 --> 00:17:23,102
バーバラに関するあのニュース
本当にあなたを震撼させました。

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,500
あなたたち二人は持っていたはずです
美しい関係。

250
00:17:28,545 --> 00:17:30,911
あなたのことを思い出しますよ。
頼りにしてください。

251
00:18:02,746 --> 00:18:04,008
[電話が鳴る]

252
00:18:06,717 --> 00:18:07,877
こんにちは。

253
00:18:08,519 --> 00:18:09,747
バーバラです。

254
00:18:10,087 --> 00:18:13,488
今回で4回目です
電話しました。
どこにいましたか？

255
00:18:13,790 --> 00:18:14,984
デンバー。

256
00:18:16,760 --> 00:18:19,126
知りたくないですか
私が見たのは誰ですか？

257
00:18:19,429 --> 00:18:21,693
ラルフに会ったよ
そしてワイアットさんを見た...

258
00:18:21,798 --> 00:18:25,165
そして雇われた筋肉の束
IQが約14の場合：

259
00:18:25,836 --> 00:18:28,327
あなたが言ったと思った
警察は関与していませんでした。

260
00:18:28,405 --> 00:18:29,394
そうではありません。

261
00:18:29,473 --> 00:18:32,533
ラルフ・コレルが関与しているとしたら、
警察が関与している。

262
00:18:33,343 --> 00:18:35,868
そしていくつか質問しました
デンバーを離れる前に。

263
00:18:35,946 --> 00:18:37,641
答えは見えた
どこでも範囲を広げる...

264
00:18:37,714 --> 00:18:40,182
コミットメントのないものから、
「町から出て行け。」

265
00:18:40,617 --> 00:18:43,211
彼は素晴らしいものを見せます、
正当な戦線…

266
00:18:43,287 --> 00:18:44,914
しかし彼は家族だ。

267
00:18:45,188 --> 00:18:46,985
それは知りませんでした
彼に会ったとき。

268
00:18:47,057 --> 00:18:48,922
私に会ったときにあなたはそれを知っていました。

269
00:18:48,992 --> 00:18:51,517
全てをやり遂げた
あなたが私にそうするように頼んだのですよね？

270
00:18:51,595 --> 00:18:54,928
どのような種類か知っていましたね
予定していた情報の
パシフィックグローブで迎えに行きます。

271
00:18:54,998 --> 00:18:57,865
そうだとわかっていましたね
私を導いてくれるだろう
ラルフ・コレルに直接。

272
00:18:57,935 --> 00:18:59,630
いるのが好きじゃない
そのように使われます。

273
00:18:59,703 --> 00:19:01,728
特に私がそう思うとき
唯一人になるために...

274
00:19:01,805 --> 00:19:03,397
知らない人はいない
何が起こっているのですか。

275
00:19:03,473 --> 00:19:07,466
ごめんなさい、ジム。
それを説明します
できればですが、それができません。

276
00:19:07,578 --> 00:19:11,070
その答えは決して気に入らなかった
そして私は本当にそうではありません
今が好きです。

277
00:19:11,381 --> 00:19:12,871
電話を切らないでください！

278
00:19:14,651 --> 00:19:16,710
お金は残っていますか？

279
00:19:16,787 --> 00:19:18,948
分かりません
私の出費はまだです。

280
00:19:19,022 --> 00:19:21,490
住所だけ教えてください
小切手を郵送します。

281
00:19:21,558 --> 00:19:23,492
小切手はいりません。

282
00:19:23,794 --> 00:19:27,389
する必要はありません
他に何もありません、あなたは持っていません
他の誰かと話すために。

283
00:19:27,464 --> 00:19:30,524
しかし、限り
そのお金はずっと続くので、
あなたは私のために働いています。

284
00:19:30,867 --> 00:19:32,266
賭けたいですか？

285
00:19:33,637 --> 00:19:35,002
バーバラ。

286
00:19:35,072 --> 00:19:36,539
［発信音］

287
00:20:13,509 --> 00:20:14,976
(ハワード)
ロックフォードさん？

288
00:20:17,747 --> 00:20:19,908
あなたはジェームス・ロックフォードです。
うん。

289
00:20:21,250 --> 00:20:23,218
FBI、ハワード警部。

290
00:20:23,419 --> 00:20:27,185
お騒がせして申し訳ありません、先生、
しかし、私たちはそうしなければなりません
いくつか質問します。

291
00:20:27,256 --> 00:20:30,589
勝手な推測をさせてください。
バーバラ・ケルベイカーのことだ
そうですか？

292
00:20:30,660 --> 00:20:32,651
バーバラ・ケルベイカーのことだ
はい。

293
00:20:32,728 --> 00:20:34,593
どうだろうか、
中で話してもいいですか？

294
00:20:34,730 --> 00:20:35,856
もちろん。

295
00:20:36,532 --> 00:20:38,898
これらを持っていただけますか？
ドアは施錠されています。

296
00:20:38,968 --> 00:20:41,402
それを落とさないでください。
それが私の夕食です。

297
00:20:41,504 --> 00:20:42,493
[うめき声]

298
00:20:51,380 --> 00:20:52,369
[うなり声]

299
00:20:53,315 --> 00:20:54,714
車を手に入れてください。

300
00:21:19,108 --> 00:21:21,235
それは話しているのでしょうか、それともただ当たっているだけなのでしょうか？

301
00:21:22,645 --> 00:21:25,341
ロックフォード氏は準備ができていない
まだ聞くには。

302
00:21:25,414 --> 00:21:26,745
準備できました。

303
00:21:31,187 --> 00:21:35,317
ハンマーは落としていない
誰に対しても長い間、
ロックフォードさん。

304
00:21:36,225 --> 00:21:38,557
あなたのために、私はそうするかもしれません
例外を作ります。

305
00:21:41,530 --> 00:21:43,122
これは自分でやってもいいかもしれません。

306
00:21:43,199 --> 00:21:44,962
ただだから
私はあなたの友達を飛び越えましたか？

307
00:21:45,034 --> 00:21:46,433
知りませんでした
彼らはあなたと一緒にいました。

308
00:21:46,502 --> 00:21:48,697
私が知っているのは、連邦政府が
まだ細いネクタイを締めています。

309
00:21:48,771 --> 00:21:49,795
[シュシュ]

310
00:21:49,872 --> 00:21:53,069
いくつか質問がありました。
答えを保管しておいてください
短くて正しい。

311
00:21:53,142 --> 00:21:55,576
仕事してるって言ってたよね
ケルベイカー夫人へ。あなたではない。

312
00:21:55,644 --> 00:21:58,135
そうではありません。
でもあなたは探しています
バーバラのために。

313
00:21:58,380 --> 00:22:00,177
もうない。私は辞めた。

314
00:22:01,083 --> 00:22:02,573
誰があなたを雇ったのですか？

315
00:22:03,185 --> 00:22:06,120
そこで私たちは遭遇します
ちょっと問題のあるエリア。

316
00:22:08,257 --> 00:22:09,986
教えてあげます。

317
00:22:10,493 --> 00:22:13,018
でもあなたは行かない
私を信じてください。
私を試してみてください。

318
00:22:15,865 --> 00:22:17,890
バーバラ・ケルベイカーが私を雇ってくれました。

319
00:22:20,302 --> 00:22:22,770
コレルさん、
もし思いつくことができたら...

320
00:22:22,838 --> 00:22:25,398
中途半端に合理的な嘘、
それを使うと思います。そうじゃないですか？

321
00:22:25,474 --> 00:22:27,271
そうじゃないですか、
状況下で？

322
00:22:27,343 --> 00:22:30,312
それは意味がありません、
しかしそれは真実です。

323
00:22:32,047 --> 00:22:33,139
それは理にかなっています。

324
00:22:33,215 --> 00:22:35,410
彼女は、もしあなたが
彼女を見つけることができた、
彼女を見つけることができました。

325
00:22:35,484 --> 00:22:36,746
彼女は自分の表紙をチェックしていました。

326
00:22:36,819 --> 00:22:37,979
彼女を見つけようとしていたのですか？

327
00:22:38,053 --> 00:22:41,511
私はまだ彼女を見つけようとしています。
彼女は私から5万ドルを盗みました。

328
00:22:49,331 --> 00:22:50,355
[ため息]

329
00:22:50,432 --> 00:22:52,559
彼女はどこにいますか？
わからない。

330
00:22:55,938 --> 00:22:57,098
どこ？

331
00:22:58,674 --> 00:23:00,904
ちょっと待って。

332
00:23:02,278 --> 00:23:06,009
バーバラさんに言ったよね
彼女を見つけるために私を雇ったのです。
彼女は見つかりませんでした。

333
00:23:06,081 --> 00:23:08,072
整数をやらなければなりません
ロックフォード、君のことは？

334
00:23:08,150 --> 00:23:10,948
あげられないよ
私が持っていない情報。

335
00:23:13,989 --> 00:23:16,753
あなたは彼女がどこにいるのか知りません、
そうですか？
いいえ。

336
00:23:21,564 --> 00:23:23,361
彼とはもう終わった。

337
00:23:26,368 --> 00:23:27,926
それはただ
比喩的な表現。

338
00:23:36,779 --> 00:23:38,747
開けて、ロッキー。それは私です。

339
00:23:41,717 --> 00:23:44,185
スペアリブを見ましたか
この辺？

340
00:23:44,253 --> 00:23:46,778
見えますか？彼らは
あちこちで。

341
00:23:47,323 --> 00:23:49,154
食べなかったのですか？

342
00:23:49,425 --> 00:23:51,120
そのまま捨ててしまいました。

343
00:23:51,961 --> 00:23:55,362
くそー、ロッキー。それは4.25ドルです。

344
00:23:57,199 --> 00:24:00,726
それは言わないでね、ロッキー。
これはそれほど悪くない
見た目どおり。

345
00:24:00,936 --> 00:24:02,927
私は自分のやっていることは好きです。

346
00:24:03,105 --> 00:24:04,902
もしかしたら現時点ではそうではないかもしれませんが、
しかし一般的には。

347
00:24:04,974 --> 00:24:07,841
そして、私は望んでいません
リグを押し始める
または他の何か。

348
00:24:08,544 --> 00:24:11,138
つまり、ロッキー、
そして私はしたくない
それについて話すために。

349
00:24:11,247 --> 00:24:14,148
手を振り始めないでください
私に広告を希望する人はいません。

350
00:24:14,316 --> 00:24:16,750
ピート・クラドックを覚えていますか？
何？

351
00:24:16,852 --> 00:24:20,913
クラドック。昔やってたやつ
長距離
約20年前。

352
00:24:21,991 --> 00:24:24,482
手紙をもらいました
今日はピート爺さんから。

353
00:24:25,461 --> 00:24:29,090
彼も私と同じように引退しました。
あまり好きではありません。
彼はアクティブでいることが好きです。

354
00:24:30,366 --> 00:24:33,631
彼は思いついた
このビジネス提案
彼は私を入れたいと思っています。

355
00:24:33,702 --> 00:24:36,193
金物店。
どう思いますか？

356
00:24:36,272 --> 00:24:38,900
ロッキー、それはどうですか？
深いですか？

357
00:24:40,242 --> 00:24:42,267
たぶんステッチかそこら。

358
00:24:42,678 --> 00:24:44,942
ああ、私はアクティブに過ごすのが好きなのですが、
それもですが...

359
00:24:45,514 --> 00:24:47,675
ハードウェア。ただ分からないんです。

360
00:24:48,450 --> 00:24:50,475
まだ血が出てるの、ロック？

361
00:24:50,552 --> 00:24:52,816
いいえ、やめました。

362
00:24:53,555 --> 00:24:56,251
まあ、あなたがそうであるのはわかります
すべてはここに縛られている、息子よ...

363
00:24:56,358 --> 00:24:57,655
だから明日立ち寄ってみます。

364
00:24:57,826 --> 00:24:58,815
[クスクス笑う]

365
00:24:58,894 --> 00:25:01,454
ピート爺さんには答えはいらない
とにかく、この瞬間に。

366
00:25:01,530 --> 00:25:04,363
それに、私はちょっと好きです
よく考えてみること。

367
00:25:04,466 --> 00:25:06,661
たぶんそれについてあなたと話してください。

368
00:25:07,636 --> 00:25:09,536
どうしたの
ロッキー、一緒に？

369
00:25:09,605 --> 00:25:14,201
2頭のゴリラが私を殴りました
地面とあなた全員の中に
話せるのはハードウェアです。

370
00:25:14,743 --> 00:25:17,337
疲れているから
あなたと話すことについて。

371
00:25:17,513 --> 00:25:19,879
あなたは聞いていない
とにかく私が言うことは何もありません。

372
00:25:19,949 --> 00:25:22,543
あなたの顔を見てください。
その目を見てください。

373
00:25:23,185 --> 00:25:25,653
2インチ右へ
そしてその目を失ってしまうだろう。

374
00:25:25,721 --> 00:25:27,052
しかし、こうして見てください。

375
00:25:27,122 --> 00:25:30,558
左に2インチ、
彼は私がいなくて寂しかっただろう
完全に。

376
00:25:42,938 --> 00:25:44,200
[電話が鳴る]

377
00:25:46,875 --> 00:25:49,776
こんにちは？待ってください。
何も言わないでください。

378
00:25:50,179 --> 00:25:51,578
鉛筆を持っていますか？

379
00:25:51,714 --> 00:25:53,739
よし。
この番号を書き留めてください。

380
00:25:53,816 --> 00:25:57,343
347-1347。

381
00:25:58,287 --> 00:25:59,652
分かりましたか？

382
00:25:59,722 --> 00:26:02,748
よし。そこに電話してください
数分以内に。

383
00:26:16,905 --> 00:26:17,894
[電話が鳴る]

384
00:26:18,474 --> 00:26:20,704
それは私のためです。わかった。ありがとう。

385
00:26:21,710 --> 00:26:24,406
こんにちは。
それは一体何だったのでしょうか？

386
00:26:24,546 --> 00:26:27,640
私の携帯電話が盗聴されているかもしれません。
ラルフはとても忙しい人です。

387
00:26:27,983 --> 00:26:29,143
ラルフ？

388
00:26:29,585 --> 00:26:30,916
また彼に会ったの？

389
00:26:30,986 --> 00:26:34,012
ええ、彼はLAにいるんです。
かなり少し話しました。

390
00:26:34,189 --> 00:26:37,818
もちろん、すぐにではありません。
彼は手に入れなければならなかった
まず私の注意。

391
00:26:37,893 --> 00:26:40,691
知りたいですか
彼はどうやってそんなことをしたの、バーバラ？

392
00:26:41,163 --> 00:26:44,360
ごめんなさい、ジム。
そんなつもりはなかった
あなたが傷つくために。

393
00:26:45,067 --> 00:26:47,228
私はいなかった
自分自身で計画しています。

394
00:26:48,804 --> 00:26:52,467
ラルフはあなたがそうであることを知っています
彼から隠れている。
これは 2 つの方法で機能します。

395
00:26:52,574 --> 00:26:55,737
今では彼がそうだと分かりました
私を探しています。
調べなければならなかったのはそれだけです。

396
00:26:55,811 --> 00:26:59,110
ほら、お金がいくら残っても、
それはあなたのものです。

397
00:26:59,314 --> 00:27:02,647
それは補えないよ
あなたに何が起こったのか、
しかし、私はあなたにそれを持ってほしいです。

398
00:27:02,718 --> 00:27:06,586
それは最終的に聞こえます。
そうです。あなたはそうではありません
また会いましょう。

399
00:27:06,822 --> 00:27:10,019
ちょっと待って。
あなたはそうするつもりはない
私にそれをしてください。

400
00:27:10,526 --> 00:27:13,893
私はまだ一人です
知らない人はいない
これは一体どういうことなのか。

401
00:27:13,996 --> 00:27:16,328
二つの側面がある
すべてに。

402
00:27:16,398 --> 00:27:20,767
ラルフはあなたが隠れていると言います
あなたが盗んだから
彼からは5万ドル。

403
00:27:20,836 --> 00:27:22,360
[叫び声]

404
00:27:22,938 --> 00:27:25,736
私は何も盗んでいません。
ただ...

405
00:27:26,642 --> 00:27:28,337
自分を取り戻した。

406
00:27:30,012 --> 00:27:32,276
ジム、怪我をしてごめんなさい。

407
00:27:33,215 --> 00:27:35,581
ごめんなさい
たくさんのこと。

408
00:27:35,751 --> 00:27:38,686
あなたは誰かではありません
別れを言いたいです。

409
00:27:38,754 --> 00:27:39,743
［発信音］

410
00:27:42,157 --> 00:27:43,146
[すすり泣く]

411
00:28:12,954 --> 00:28:15,184
[電話が鳴る]

412
00:28:17,792 --> 00:28:18,781
こんにちは。

413
00:28:19,527 --> 00:28:20,516
バーバラ。

414
00:28:20,628 --> 00:28:22,459
いいえ、何も言わないでください。

415
00:28:22,530 --> 00:28:25,966
まだあります
その電話番号
私は先日あなたにあげましたか？

416
00:28:26,033 --> 00:28:28,024
良い。そこに私を呼んでください。

417
00:28:30,805 --> 00:28:32,500
[おしゃべりする人々]

418
00:28:35,610 --> 00:28:37,237
[呼び出し音]

419
00:28:37,945 --> 00:28:39,435
こんにちは。
ジム。

420
00:28:40,081 --> 00:28:43,312
私には権利がないことはわかっています
あなたに何か質問するために、
しかし私はそうです。

421
00:28:43,384 --> 00:28:45,011
手伝ってくれますか？
どこにいるの？

422
00:28:45,086 --> 00:28:47,452
約17マイル
メキシコ国境から。

423
00:28:47,955 --> 00:28:50,515
ここまで来たけど、ただ
走り続けることができない。

424
00:28:50,591 --> 00:28:51,717
会わなければなりません。

425
00:28:51,792 --> 00:28:53,783
バーバラ…
あなたのために部屋を予約します。

426
00:28:53,861 --> 00:28:56,022
タマリスクモーテルにて
サンディエゴ郊外。

427
00:28:56,764 --> 00:28:59,358
本名ではありません。
あなたはマックリンさんになります。

428
00:28:59,433 --> 00:29:02,197
直接お部屋へ行ってください
そして私の電話を待ちます。

429
00:29:02,270 --> 00:29:03,897
期待してるよ
3時間くらいで。

430
00:29:03,971 --> 00:29:05,598
バーバラ…
そして何をしても...

431
00:29:05,673 --> 00:29:07,766
あなたがそうであることを確認してください
フォローされていません。あなたなら...

432
00:29:07,842 --> 00:29:09,434
全部忘れてください。

433
00:29:09,510 --> 00:29:11,444
何をするにしても、
彼らを私のところに連れて行かないでください。

434
00:29:13,114 --> 00:29:14,638
［発信音］
バーバラ！

435
00:30:14,275 --> 00:30:15,708
[タイヤの軋み音]

436
00:30:24,252 --> 00:30:26,117
事故が起きました
反対側にあります。

437
00:30:26,187 --> 00:30:28,087
車で乗りたいのね
あなたが助けられるかどうか見てみましょう?

438
00:30:28,155 --> 00:30:29,747
走って救急車を呼びます。

439
00:30:33,794 --> 00:30:35,125
[タイヤの軋み音]

440
00:30:38,532 --> 00:30:40,466
（男性）
そんなものは邪魔にならないようにしてください。

441
00:30:44,772 --> 00:30:46,399
[タイヤの軋み音]

442
00:30:57,485 --> 00:30:59,077
[鳥のさえずり]

443
00:31:00,988 --> 00:31:02,615
ありがとうございました。

444
00:31:19,473 --> 00:31:22,601
私はラルフ・コレルと暮らしていました
数週間前までは。

445
00:31:22,677 --> 00:31:24,645
あなたはそれを知っていると思います。

446
00:31:25,079 --> 00:31:28,378
伝えたかった
このことについては以前、ジム、
でもそれはできませんでした。

447
00:31:28,449 --> 00:31:30,178
何について教えてください？

448
00:31:30,318 --> 00:31:33,048
ラルフが人を殺すのを見た
名前はソル・マンティー。

449
00:31:35,656 --> 00:31:38,124
ある夜、ラルフとソル
激しい口論になった。

450
00:31:38,192 --> 00:31:41,218
2時頃でした
または午前3時。

451
00:31:41,629 --> 00:31:45,429
それは私を目覚めさせました。
私は階下に行きました
何が問題だったかを見るために。

452
00:31:46,067 --> 00:31:49,434
彼らは図書館にいたのですが、
しかしドアは
半分くらい開いた状態。

453
00:31:49,503 --> 00:31:52,836
中を覗いてみると、
ラルフが何かを拾った
彼の机から離れて...

454
00:31:52,940 --> 00:31:55,738
そして彼は彼を殴った。

455
00:31:57,745 --> 00:32:01,181
その男はたった今落ちた。

456
00:32:02,450 --> 00:32:04,077
分かりません
その後何が起こったのか。

457
00:32:04,151 --> 00:32:06,984
自分の部屋に戻りました
できるだけ早く。

458
00:32:07,321 --> 00:32:10,882
家は真っ暗でした。
だからラルフは知ってた
私を見ることはできなかったでしょう。

459
00:32:10,958 --> 00:32:14,758
でもそうだと分かっていた
時間の問題
彼が疑問に思う前に...

460
00:32:14,829 --> 00:32:16,854
何かを聞いていたら。

461
00:32:17,231 --> 00:32:20,166
どうやって逃げればいいのか分かりませんでした。
どうでしたか？

462
00:32:22,436 --> 00:32:26,634
話し始めました
結婚について、
最後通牒を突きつける。

463
00:32:26,974 --> 00:32:28,339
私たちは議論しました。

464
00:32:29,176 --> 00:32:31,974
それで言い訳ができた
出発する必要がありました。

465
00:32:33,981 --> 00:32:37,917
マンティーが死んだのは確かですか？
もしかしたら彼はただ傷ついているだけなのかもしれない。

466
00:32:38,619 --> 00:32:42,521
いいえ、3日くらいです
そこで起こった後
何かの紙に載っていました。

467
00:32:42,590 --> 00:32:45,753
彼の体はそう言った
見つかっていた
デンバーの郊外にある。

468
00:32:45,826 --> 00:32:50,024
兆候はありませんでした
誰が彼を殺したのか
あるいはどうやってそこにたどり着いたのか。

469
00:32:51,332 --> 00:32:54,062
あなたは知りません
彼は誰でしたか？
マンティー？いいえ。

470
00:32:55,169 --> 00:32:57,694
知ってるはずじゃないのか
そのようなことについては？

471
00:32:57,772 --> 00:32:59,103
どのような？

472
00:33:00,374 --> 00:33:02,501
誰が犯罪者なのか。
そういうこと。

473
00:33:02,576 --> 00:33:06,444
私は郵便局に行きます
数日ごとくらいに...

474
00:33:06,514 --> 00:33:09,005
そして追いつきます
指名手配のポスターに。

475
00:33:09,350 --> 00:33:10,715
[クスクス笑う]

476
00:33:11,452 --> 00:33:13,545
彼はシカゴを拠点に活動していました。

477
00:33:13,788 --> 00:33:16,256
彼はデンバーに支店をオープンしましたか？
いや、でも彼は試してみた。

478
00:33:16,323 --> 00:33:19,053
そしてデンバーはラルフのものです。

479
00:33:21,529 --> 00:33:24,259
あなたはラルフと別れました
数週間前ですか？

480
00:33:25,699 --> 00:33:28,964
バーバラ、知っていますか
あなたが何をしたのか
私を雇ったとき?

481
00:33:29,036 --> 00:33:32,369
あなたはラルフに、彼が持っていると言いました
心配なことがある。

482
00:33:33,541 --> 00:33:37,739
あなたには私がいた
メッセージを届けます。
お金をもらった暗殺者のような気分だ。

483
00:33:37,812 --> 00:33:40,337
でも、調べなければならなかった
もし彼が私を探していたら。

484
00:33:40,414 --> 00:33:44,214
ああ、彼はあなたを探しています。
そして彼は行かない
彼があなたを見つけるまで立ち止まってください。

485
00:33:44,285 --> 00:33:46,719
あなたは決して持っていませんでした
この中の任意のオプション。

486
00:33:47,588 --> 00:33:51,388
やらなきゃいけないんだよ
あなたがすべきだったこと
最初から。

487
00:33:51,459 --> 00:33:54,019
あなたのストーリーを語ってください
DAにデンバーで。

488
00:33:54,128 --> 00:33:56,619
彼はあなたを下に置くでしょう
保護拘留。

489
00:33:56,897 --> 00:33:59,297
ラルフはそこまでバカじゃない
あなたに対して行動を起こすには...

490
00:33:59,366 --> 00:34:01,357
発言をした後。

491
00:34:01,469 --> 00:34:05,496
知っている。しかし、私たちはどうですか
そこに戻るつもりだ
殺されずに？

492
00:34:06,574 --> 00:34:07,598
私たちは？

493
00:34:10,678 --> 00:34:13,875
ジム、あなたは...
私はあなたを助けなければなりません。

494
00:34:14,415 --> 00:34:18,146
あなたには私が必要なのです。
私は一人だけです
信頼できます。

495
00:34:24,058 --> 00:34:25,047
[ため息]

496
00:34:42,643 --> 00:34:46,170
トールマンさんに言いましたか？
彼に会いたかったと
殺人事件のこと？

497
00:34:46,247 --> 00:34:47,612
私は彼に言いました。

498
00:34:47,681 --> 00:34:50,206
それは彼に言いましたか
ソル・マンティーのこと？

499
00:34:50,284 --> 00:34:52,809
私は彼に言いました。
反応がありませんか？

500
00:34:52,920 --> 00:34:55,411
彼はあなたに会うでしょう
彼が自由になり次第。

501
00:34:57,324 --> 00:34:59,053
これは本当に退屈です、
そうじゃないですか？

502
00:34:59,126 --> 00:35:01,185
ここに入ってきた
2時間半前に…

503
00:35:01,262 --> 00:35:03,287
情報付き
そのうちの一人の殺人事件について…

504
00:35:03,364 --> 00:35:05,696
一流のラケット屋たち
田舎では…

505
00:35:08,669 --> 00:35:10,000
待ってます。

506
00:35:36,297 --> 00:35:38,765
ごめんなさい、そうしなければならなかった
こんなに遅くまでいて、ベティ。

507
00:35:39,133 --> 00:35:42,899
みんなどこから来たの？
これはサンディエゴから来たものです。

508
00:35:43,637 --> 00:35:45,104
ジム・ロックフォード？

509
00:35:45,272 --> 00:35:49,106
ロックフォードさん。
申し訳ありませんが、
かなり待ちます。

510
00:35:49,410 --> 00:35:50,934
しかし、それはありました
そんな一日。

511
00:35:51,011 --> 00:35:52,945
そしてあなたはそうしませんでした
約束があります。

512
00:35:53,013 --> 00:35:55,481
ベティはあなたが欲しいと言った
私に話してください。
それは...についてでした。

513
00:35:55,549 --> 00:35:56,880
ソル・マンティー。

514
00:35:56,984 --> 00:36:00,681
そうだよ、ソル・マンティー。
何かありましたか
特に？

515
00:36:01,388 --> 00:36:03,583
あなたのオフィスでお話しできますか？

516
00:36:03,791 --> 00:36:07,625
ここから出て行きたいです。
ここに来ました
今朝7時半から。

517
00:36:07,695 --> 00:36:10,357
自由に発言できます
ベティの前で。

518
00:36:11,699 --> 00:36:14,190
私は誰がソル・マンティーを殺したのか知っています。
私もそうです。

519
00:36:15,002 --> 00:36:17,197
そうですか？
デンバーのみんなもそうだよ。

520
00:36:17,271 --> 00:36:20,365
彼の逮捕は行われた
すべてのフロントページはこちら
数日前の朝。

521
00:36:20,441 --> 00:36:23,740
誰を逮捕したのですか？
小さなフード、ボイド・フリーマン。

522
00:36:24,645 --> 00:36:27,546
あなたは間違った男を持っています。
あなたは何について話しているのですか？

523
00:36:27,615 --> 00:36:29,139
私は私立探偵です。

524
00:36:29,216 --> 00:36:32,151
私のクライアントはデンバーに来ました
特にあなたに会うために。

525
00:36:32,519 --> 00:36:35,454
私は彼女を隠し持っています
手配ができるまで
警察の保護。

526
00:36:35,522 --> 00:36:38,013
彼女は目撃者だった
ソル・マンティー殺害事件まで…

527
00:36:38,092 --> 00:36:41,653
そしてボイド・フリーマンという名前の人は誰もいない
それと何か関係がありました。

528
00:36:42,096 --> 00:36:43,961
証人はいますか？
それは正しい。

529
00:36:44,031 --> 00:36:46,124
署名入りの告白書を持っています。

530
00:37:13,827 --> 00:37:15,658
バーバラ、私です。ジム。

531
00:37:17,998 --> 00:37:18,987
バーバラ。

532
00:37:45,025 --> 00:37:47,050
（コレル）
欲しくない
どんな会話でもいいよ、ワイアット。

533
00:37:47,127 --> 00:37:48,526
払ってないよ
会話のために。

534
00:37:48,595 --> 00:37:49,619
ピースを投げてください。

535
00:37:49,697 --> 00:37:51,961
待ちきれなかった
値札を付けるには、
それで私は彼を買いました。

536
00:37:52,032 --> 00:37:54,500
払ったものは欲しいです。
それはとても簡単です。

537
00:37:56,103 --> 00:37:57,092
[ハミング]

538
00:38:07,648 --> 00:38:08,637
[ため息]

539
00:38:21,328 --> 00:38:22,317
[叫び声]

540
00:38:22,696 --> 00:38:24,288
わかりました。音を立てないでください。

541
00:38:24,364 --> 00:38:26,730
そして、怒鳴ろうとしないでください
あなたのゴリラの1匹のために。

542
00:38:26,800 --> 00:38:30,964
怒鳴ることはできません
気管が破れた状態で、
あなたはただ口笛を吹いているだけです。

543
00:38:31,038 --> 00:38:32,403
わかった？

544
00:38:34,074 --> 00:38:35,541
[喘ぎ声]

545
00:38:39,646 --> 00:38:42,137
今からあなたを解放してあげます。

546
00:38:42,216 --> 00:38:44,150
でも私はあなただと思います
知っているはずだ...

547
00:38:44,485 --> 00:38:47,113
あなたを撃たなければならないなら
後ろに...

548
00:38:47,187 --> 00:38:49,121
それはないだろう
ちょっとお邪魔します。

549
00:38:54,328 --> 00:38:55,795
[あえぎ声]

550
00:38:56,697 --> 00:38:58,892
ブローダーを覚えていますか？

551
00:39:00,968 --> 00:39:02,959
彼は物を壊すのが好きです。

552
00:39:03,570 --> 00:39:05,504
私は彼があなたを壊すのを見るつもりです。

553
00:39:05,572 --> 00:39:09,303
ブローダーはここにいません。
そこにいるのはあなたと私だけ
そしてあなたの銃。

554
00:39:10,010 --> 00:39:11,602
バーバラはどこですか？

555
00:39:18,819 --> 00:39:20,081
彼女はどこにいますか？

556
00:39:20,154 --> 00:39:22,019
撃つつもりはないよ。

557
00:39:22,122 --> 00:39:24,989
ブラフは次の場合にのみ機能します。
他のプレイヤーを怖がらせた。

558
00:39:25,058 --> 00:39:27,322
あなたからの一発、
ここには6人の男がいます...

559
00:39:27,394 --> 00:39:28,793
みじん切りレバーを作る
あなたの中から。

560
00:39:28,862 --> 00:39:30,124
一発。

561
00:39:30,330 --> 00:39:33,265
その必要はありません
とても一生懸命働きます。私は行ってきました
理由を探しています...

562
00:39:33,333 --> 00:39:34,994
それをあなたに送り込むために。

563
00:39:35,068 --> 00:39:37,229
後であなたの悪党を処理します。

564
00:39:42,442 --> 00:39:45,468
あなたならそうしますよね？
きっと。

565
00:39:46,413 --> 00:39:47,402
（笑）

566
00:39:53,353 --> 00:39:56,254
言ったらどうしますか
バーバラは大丈夫なの？

567
00:39:56,723 --> 00:40:00,454
あなたはいらない
何でも言ってください。
見せてほしい。

568
00:40:01,161 --> 00:40:03,026
私たちは道を離れます
入ってきたの？

569
00:40:03,096 --> 00:40:04,495
それは大変な道でしょう。

570
00:40:04,565 --> 00:40:08,365
ちょうど行くつもりです
階段を下りる
そして正面玄関の外へ。

571
00:40:08,969 --> 00:40:12,598
どう説明すればいいですか
私の友達に？
そうする必要があるとは思いませんでした。

572
00:40:13,073 --> 00:40:16,770
私たちはただここに座っているだけです
良くなるまで
そして階下は静か。

573
00:40:16,944 --> 00:40:20,345
それなら出かけてもいいよ
何の説明もなしに
誰にでも。

574
00:40:24,017 --> 00:40:25,678
座ってもいいですか？

575
00:40:28,522 --> 00:40:30,319
すぐそこに立ってもいいよ。

576
00:41:00,287 --> 00:41:01,982
【車のエンジン始動】

577
00:42:36,282 --> 00:42:38,147
コレルです。開けてください。

578
00:42:43,923 --> 00:42:46,414
銃を持って行きます。まずはお尻。

579
00:42:46,859 --> 00:42:49,953
彼は私の背中に銃を持っています。
男の言う通りにしてください。

580
00:42:53,299 --> 00:42:54,596
よし。内部。

581
00:42:56,469 --> 00:42:57,868
すぐそこです。

582
00:43:02,341 --> 00:43:03,899
はい、どうぞ。

583
00:43:09,382 --> 00:43:10,371
そちら側。

584
00:43:15,221 --> 00:43:17,121
バーバラ、大丈夫？

585
00:43:18,424 --> 00:43:20,517
先ほども言いました
彼女に触れないように。

586
00:43:20,593 --> 00:43:24,051
なぜそうではないのですか、コレル？あなたは彼女が欲しいのです
葬儀にふさわしい格好をするには？

587
00:43:24,130 --> 00:43:27,099
あなたはすべてを手に入れました
終わったね？
そう見えます。

588
00:43:27,867 --> 00:43:29,994
どこから来たわけではない
私は立っています、相棒。

589
00:43:31,804 --> 00:43:33,601
ハワードを覚えていますか？

590
00:43:33,839 --> 00:43:35,898
彼はあなたの真上にいます。

591
00:43:36,108 --> 00:43:38,099
そして彼は銃も持っています。

592
00:43:38,477 --> 00:43:41,207
ただ心配しないでください、
それはあなたを指しているわけではありません。

593
00:43:41,947 --> 00:43:44,882
それはバーバラに向けられています。
やめろよ、コレル。

594
00:43:44,950 --> 00:43:46,747
(ハワード)
いいえ、あなたはそれを打ち消します。

595
00:43:47,520 --> 00:43:48,509
[クリック]

596
00:43:52,691 --> 00:43:55,592
何をするつもりですか、
周りに立って
そして撃ち合いますか？

597
00:43:55,661 --> 00:43:58,494
または、私たちに与えることもできます
私たちの銃は戻ってきました。
私はその考えが好きではありません。

598
00:43:58,564 --> 00:44:01,089
あまり選択肢はありません。
確かにそう思います。

599
00:44:03,869 --> 00:44:06,360
ここで得られるもの
スタンドオフです。

600
00:44:07,273 --> 00:44:09,366
喜んでプレイしてみます。

601
00:44:10,576 --> 00:44:11,804
私もそうです。

602
00:44:16,749 --> 00:44:19,809
自分がいる場所にたどり着けなかった
挑戦を後退することによって。

603
00:44:21,554 --> 00:44:23,988
1つポンプで汲み上げることができます
あなたが望むなら、私に。

604
00:44:24,757 --> 00:44:26,520
そうなる前にだけ...

605
00:44:27,193 --> 00:44:29,559
さよならを言ったほうがいいよ
バーバラさんへ。

606
00:44:42,208 --> 00:44:44,676
どんなに失望したかはわかっています
これはそうに違いない。

607
00:44:44,743 --> 00:44:47,109
あなたはいつも身を隠していますか？

608
00:44:48,047 --> 00:44:49,241
いつも。

609
00:45:01,594 --> 00:45:02,583
[ため息]

610
00:45:05,164 --> 00:45:06,825
あなたと何をするつもりですか？

611
00:45:06,899 --> 00:45:10,357
あなたは彼女を殺すつもりです。
あなたがそうしていないことに驚いています
もうやりました。

612
00:45:10,436 --> 00:45:13,269
彼らは私に伝えてほしかったのです
あなたがいた場所。

613
00:45:13,372 --> 00:45:14,964
大丈夫。今では彼らは知っています。

614
00:45:15,040 --> 00:45:16,735
黙れ！

615
00:45:29,588 --> 00:45:32,580
あなたは警察に行くつもりだった。
したくなかった。

616
00:45:34,527 --> 00:45:36,324
怖かったです。

617
00:45:39,732 --> 00:45:41,529
そうすべきだった
それについて私に話してくれました。

618
00:45:41,600 --> 00:45:43,295
できたかもしれない
何かを解決した。

619
00:45:43,369 --> 00:45:45,837
どうやってワークアウトしますか
殺人のような些細な事？

620
00:45:45,905 --> 00:45:47,930
私が気をつけます
あなた自身のこと。

621
00:45:48,007 --> 00:45:50,532
そして本当に行きます
それを楽しむために。

622
00:45:52,778 --> 00:45:55,008
誰が世話してくれるの
バーバラの？

623
00:46:00,319 --> 00:46:01,718
よし。

624
00:46:02,688 --> 00:46:03,677
外。

625
00:46:04,156 --> 00:46:05,145
外！

626
00:46:22,408 --> 00:46:24,535
あなたの車はどこですか？
横に停めておきました。

627
00:46:24,610 --> 00:46:25,804
それを得る。

628
00:46:37,723 --> 00:46:39,247
ごめんなさい、ベイビー。

629
00:46:40,359 --> 00:46:42,554
それは私が望んでいた方法ではありません。

630
00:46:42,828 --> 00:46:44,352
それはご存知ですよね。

631
00:46:47,866 --> 00:46:50,061
なぜ走り続けなかったのですか？

632
00:46:50,502 --> 00:46:53,266
行ってもよかったかもしれない
50,000ドルまでは長い道のりです。

633
00:46:53,572 --> 00:46:55,369
（警察官）
フリーズします。警察。

634
00:47:07,353 --> 00:47:08,650
[タイヤの軋み音]

635
00:47:11,257 --> 00:47:13,589
あなたは自分自身を保ちます
もカバーされました。

636
00:47:17,162 --> 00:47:18,151
ニース。

637
00:47:26,038 --> 00:47:28,438
彼らはどこから来たのですか？

638
00:47:29,642 --> 00:47:32,702
あなたのモーテルの部屋に着いたとき
そしてあなたがいなくなっていることに気づきました...

639
00:47:32,778 --> 00:47:34,973
連絡しました
DAと一緒にまた。

640
00:47:35,047 --> 00:47:38,312
それはいいアイデアだと思った
警察が私にしっぽを付けたら。

641
00:47:39,351 --> 00:47:41,319
彼らは彼に何をするでしょうか？

642
00:47:41,787 --> 00:47:43,277
気にしますか？

643
00:47:45,858 --> 00:47:47,052
私は気にします。

644
00:48:03,442 --> 00:48:05,967
タコスをもう一品食べたいですか？
いいえ。

645
00:48:06,545 --> 00:48:07,978
私が欲しいのはそれだけです
新鮮な空気がたくさん...

646
00:48:08,047 --> 00:48:10,515
そしてたくさんの人が、
もう隠れることはありません。

647
00:48:11,050 --> 00:48:12,574
気持ちいいですね。

648
00:48:13,185 --> 00:48:17,519
バーバラ、どうだった？
混ざることはない
ラルフ・コレルみたいな男と？

649
00:48:21,126 --> 00:48:23,594
わからない。
ただ彼に恋をしただけです。

650
00:48:24,296 --> 00:48:27,857
彼は刺激的で楽しかった。
温かくて、優しい...

651
00:48:28,267 --> 00:48:29,598
殺人者。

652
00:48:30,602 --> 00:48:33,662
話したくない
ラルフのこと。わかった？
わかった。

653
00:48:33,839 --> 00:48:34,828
[カモメの鳴き声]

654
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
ここです。

655
00:48:41,080 --> 00:48:42,945
あれは何でしょう？
それがタブです。

656
00:48:43,382 --> 00:48:46,840
タコスは私にあります、
これは私たちのフィールドトリップ用です
デンバーへ。

657
00:48:46,919 --> 00:48:48,580
それはすべて項目化されています。

658
00:48:49,221 --> 00:48:50,654
そんなに？

659
00:48:50,956 --> 00:48:52,150
箇条書きです。

660
00:48:52,224 --> 00:48:55,216
いや、きっとそうだよ
すべて順番通りに、
それはただ...

661
00:48:56,662 --> 00:48:58,823
お金はちょっと問題です。

662
00:49:00,499 --> 00:49:01,488
バーバラ…

663
00:49:01,834 --> 00:49:05,463
あなたは通り抜けることができなかったでしょう
2週間で5万ドル。

664
00:49:05,537 --> 00:49:08,233
いいえ、そうではありませんでした。
でも、返品するつもりです。

665
00:49:09,508 --> 00:49:10,566
なぜ？

666
00:49:10,943 --> 00:49:14,674
それは私のものではありません。
ただ受け取っただけだから
私は絶望的でした。

667
00:49:14,780 --> 00:49:17,010
つまり、そうしなければならなかったのです
ラルフから離れてください。

668
00:49:18,016 --> 00:49:21,918
しかし、あなたは正直な人です。
あなたは望んでいないでしょう
そういうお金。

669
00:49:23,522 --> 00:49:26,753
ジム、してくれる？

670
00:49:28,293 --> 00:49:29,783
うん。私は...するだろう。