1
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
私がどこにいたのか知​​っています。

2
00:00:03,577 --> 00:00:05,909
プレンティスを見つけるためにあなたを雇ったのです。

3
00:00:05,979 --> 00:00:07,776
私は彼を見つけました。殺された。

4
00:00:08,148 --> 00:00:09,308
(ロックフォード)
自殺！

5
00:00:09,383 --> 00:00:12,875
銃は下にありました
カーテンは少なくとも15フィート
体から。

6
00:00:12,953 --> 00:00:15,387
その銃は右手にありました
故人の。

7
00:00:15,455 --> 00:00:17,320
(ハロン)
私があなたを作りました
いくつかの約束。

8
00:00:17,391 --> 00:00:21,623
何もないよ
我慢してほしい。
よろしいですか？あざができやすいです。

9
00:00:21,828 --> 00:00:24,888
持つことを考えていました
彼との不倫。
気が変わりました。

10
00:00:24,965 --> 00:00:26,796
(ハロン)
でも私はあなたを落ち込ませたいのです
駅で

11
00:00:26,867 --> 00:00:28,266
明日の朝10時。

12
00:00:28,335 --> 00:00:31,771
そしてそれを持ってきてください
あなたの良い弁護士よ。
あなたには彼が必要になるでしょう。

13
00:00:31,838 --> 00:00:32,896
彼女。

14
00:00:33,840 --> 00:00:35,569
[電話が鳴る]

15
00:00:37,144 --> 00:00:39,612
(ロックフォードオン
留守番電話）
ジム・ロックフォードです。

16
00:00:39,680 --> 00:00:41,341
音が鳴ったら、あなたの名前を残してください
とメッセージ。

17
00:00:41,415 --> 00:00:42,473
折り返しご連絡させていただきます。

18
00:00:42,549 --> 00:00:43,516
[ビープ音]

19
00:00:43,583 --> 00:00:45,710
(モーリー)
モーリーです。電話がかかってきました
IRSのデイビスから。

20
00:00:45,786 --> 00:00:48,050
あなたは正しかったです。
彼らはあなたの返品を拒否しました。
電話してね。

21
00:04:57,103 --> 00:05:00,971
バンガロー 14。彼の車がそこにあります。
ライトが点灯しています
部屋の中で。

22
00:05:01,241 --> 00:05:03,573
私はドアをノックしました、
答えはありません。

23
00:05:03,643 --> 00:05:06,942
たぶん彼は答えたくないのでしょう。
もしかしたら彼には仲間がいるかもしれない。

24
00:05:07,013 --> 00:05:11,313
軍曹、教えてくれますか
彼の妻はどこにいるのか
彼に仲間がいたら？

25
00:05:11,384 --> 00:05:14,114
何かが間違っていると思います
そしてそれをチェックする必要があります。

26
00:05:14,187 --> 00:05:17,020
あの部屋には入れません。
壊れて入ってくるでしょう。

27
00:05:17,090 --> 00:05:19,388
私たちも入れません。
私たちには何の権限もありません。

28
00:05:19,459 --> 00:05:20,721
手に入れることができます。

29
00:05:20,894 --> 00:05:23,055
見てください、軍曹、その男の妻です
本当に心配しています。

30
00:05:23,129 --> 00:05:26,223
彼は彼女に電話するはずだった
今夜10時に
そして彼はそうしませんでした。

31
00:05:26,299 --> 00:05:29,325
彼女は彼の部屋に電話をかけた
連続1時間。答えはありません。

32
00:05:29,402 --> 00:05:31,563
彼女はどこに住んでいますか？
パサデナ。

33
00:05:31,972 --> 00:05:35,430
パサデナ。
たったの45分だよ
高速道路で、トップ。

34
00:05:35,508 --> 00:05:37,669
彼女がそんなに心配しているなら、
なぜ彼女はそうしなかったのか
自分でここに来ますか？

35
00:05:37,744 --> 00:05:39,371
彼女はインフルエンザにかかっています。

36
00:05:39,679 --> 00:05:42,842
軍曹、彼女は話しました
今日の午後、彼女の夫に。

37
00:05:42,916 --> 00:05:45,407
彼はとても動揺しているようだった
何かについて。

38
00:05:46,953 --> 00:05:51,151
わかります、私たちには分かりません
とてもたくさんの
私立探偵...

39
00:05:51,224 --> 00:05:52,282
ここベイシティです。

40
00:05:52,359 --> 00:05:55,487
数ドル
紙切れ、買わない
あなたはここには何もありません。

41
00:05:55,562 --> 00:05:57,427
275ドルです

42
00:05:57,497 --> 00:06:01,024
5月末日は50ドル
偶数年ごとに。

43
00:06:01,101 --> 00:06:05,003
モーテルをチェックしてみませんか？
やらなきゃいけないんだよ
遅かれ早かれ。

44
00:06:05,071 --> 00:06:07,403
カー夫人に電話しなければならないなら、
彼女が動揺しているのと同じくらい、

45
00:06:07,474 --> 00:06:11,035
彼女は電話に出る予定です
あなたからみんなへ
チーフはダウン中。

46
00:06:11,111 --> 00:06:12,339
それがうまくいかない場合は...

47
00:06:12,412 --> 00:06:14,903
私は脅されるのが好きではありません。
私はあなたを責めません。

48
00:06:14,981 --> 00:06:17,848
そういうこと
私もイライラします。
でも、それはあなたにとってカー夫人です。

49
00:06:17,917 --> 00:06:20,215
見たはずだった
彼女が引いた数字
サンタモニカで。

50
00:06:20,287 --> 00:06:21,811
それはちょうど終わったところだった
交通切符。

51
00:06:21,888 --> 00:06:24,118
高等裁判所の裁判官に出馬した。
できれば...

52
00:06:24,190 --> 00:06:27,387
わかりました、
あなたは自分の主張をしました。
見てみましょう。

53
00:06:32,365 --> 00:06:35,857
お金はいくらですか
あなたは給料をもらっています
私たちがあなたのためにあなたの仕事をしているからですか？

54
00:06:35,935 --> 00:06:39,166
さて、料金は
かなり標準化されています。

55
00:06:41,207 --> 00:06:44,802
いくら？
1日200ドルだけど、
プラス経費。

56
00:06:44,878 --> 00:06:46,368
しかし、それは今日ではありません
そして一日中。

57
00:06:46,446 --> 00:06:50,644
つまり、実際には何日もあるのですが、
数週間、私は立っています
失業ライン。

58
00:06:51,584 --> 00:06:54,883
ねえ、それはかなりの時間を節約するでしょう
私も一緒に行けば。

59
00:06:55,588 --> 00:06:57,886
あなたはよく乗り回します
LAの警察と？

60
00:06:57,957 --> 00:07:00,289
それはによって異なります
状況。

61
00:07:00,593 --> 00:07:03,255
うん。あなたは乗っていません
私たちも同様です。

62
00:07:19,012 --> 00:07:22,140
(ラーセン)
おい、君、ロックフォード。
中尉があなたに会いたがっています。

63
00:07:32,192 --> 00:07:34,626
ジム。つまりジェームズということです。

64
00:07:34,994 --> 00:07:39,158
ジェームス・ロックフォード
私立探偵。
LAのオフィス

65
00:07:39,799 --> 00:07:41,630
何をしているのですか
ベイシティでは？

66
00:07:41,701 --> 00:07:45,068
私はそれをすべて説明しました
軍曹に…
説明してください。

67
00:07:45,138 --> 00:07:47,936
さて、あなたのつながりは何ですか
このプレンティス・カーとは？

68
00:07:48,007 --> 00:07:50,441
つながりがありません。
私は彼に何回か会いました
何年も前。

69
00:07:50,510 --> 00:07:52,535
私はカー夫人の友人です。

70
00:07:53,279 --> 00:07:54,678
良い友達ですか？

71
00:07:54,914 --> 00:07:57,246
うん。良い友人です。
見てください、中尉...

72
00:07:57,317 --> 00:08:00,844
それで彼女はあなたを検査に雇ったのです
彼女の夫のことですよね？

73
00:08:00,920 --> 00:08:02,683
うん。
彼女は彼のことが心配だった。

74
00:08:02,756 --> 00:08:04,246
カー夫人は
彼のことが心配だ。

75
00:08:04,324 --> 00:08:06,724
彼女なら自分で来るだろうが、
彼女だけが病気だった。

76
00:08:06,793 --> 00:08:08,886
もし彼女がそんなに病気なら、
なぜ彼女は家にいないのですか？

77
00:08:08,962 --> 00:08:10,486
彼女は。
いいえ、そうではありません。

78
00:08:10,563 --> 00:08:12,758
私たちは彼女に連絡を取ろうと努力してきました
最後の1時間。

79
00:08:12,832 --> 00:08:14,595
なぜそうなったのですか
彼女に連絡を取ろうとしていますか？

80
00:08:14,667 --> 00:08:17,465
彼女が心配するのは当然だった
彼女の夫について。

81
00:08:17,537 --> 00:08:18,868
彼は死んでしまった。

82
00:08:19,639 --> 00:08:21,266
死んだ？
うん。

83
00:08:22,509 --> 00:08:25,444
死んだ。
それは信じられないことだ。
どうしたの？

84
00:08:25,512 --> 00:08:28,948
彼は自殺した。
自殺！

85
00:08:29,682 --> 00:08:31,877
何かを持っていますね
自殺ではなかったと言うのか？

86
00:08:31,951 --> 00:08:35,648
何があなたを作っているのか
確かにそうでしたか？
あなたのビジネスは何ですか?

87
00:08:35,722 --> 00:08:38,384
先ほども言ったように、
私は家族の友人です。

88
00:08:38,525 --> 00:08:42,120
ああ、そうだ、忘れてた。
まあ、それは秘密ではありません。

89
00:08:42,462 --> 00:08:43,793
ドアは施錠されていました。

90
00:08:43,863 --> 00:08:46,559
強制侵入の形跡はない。
争った形跡はない。

91
00:08:46,633 --> 00:08:49,067
その銃は右手にありました
故人の。

92
00:08:49,135 --> 00:08:52,104
そして粉焼けもあった
お腹の傷に。

93
00:08:52,172 --> 00:08:56,165
ちょっと待って。
さて誰が自殺するだろうか
腹へのショットで？

94
00:08:56,743 --> 00:08:58,233
プレンティス・カー

95
00:09:03,382 --> 00:09:05,350
(ロックフォード)
プレンティスと話したとき、

96
00:09:05,417 --> 00:09:08,147
彼は自分が誰であるか言いましたか
ベイシティで会議しますか？

97
00:09:08,654 --> 00:09:13,250
いいえ、彼は曖昧でした
全体について。
そして動揺した。

98
00:09:14,126 --> 00:09:17,425
だからこそとても心配していたんです
彼に連絡が取れなかったとき。

99
00:09:17,496 --> 00:09:20,488
行きたくなかった理由
そこにいるのは私自身です。

100
00:09:20,766 --> 00:09:24,099
彼を見ましたか？
うん。私は彼を見ました。

101
00:09:25,404 --> 00:09:28,601
良い？
今夜どこにいたの、ジャネット？

102
00:09:29,408 --> 00:09:30,500
ここ。

103
00:09:33,345 --> 00:09:35,142
プレンティスについて質問しました。

104
00:09:35,214 --> 00:09:38,615
ここに電話しました。
答えはなかった。

105
00:09:41,487 --> 00:09:44,320
オールナイトに行ってきました
ドラッグストア
オレンジグローブの下にあります。

106
00:09:44,389 --> 00:09:46,687
持っていなかった
読むものは何でも。

107
00:09:47,426 --> 00:09:50,054
飽きる
トラベルフォルダは全部？

108
00:09:52,331 --> 00:09:55,232
少なくともあなたは去ってしまった
私が知っている限りでは2時間。

109
00:09:55,300 --> 00:09:56,767
もしかしたらもっと長いかもしれない。

110
00:09:56,869 --> 00:10:00,361
通りました
マガジンラック。私はいつも
マガジンラックを通り抜けます。

111
00:10:00,439 --> 00:10:02,464
それを覚えておくべきです。

112
00:10:03,709 --> 00:10:07,543
ほら、私はあなたを雇っていません
私がどこにいたのかを知るために。
私がどこにいたのか知​​っています。

113
00:10:07,613 --> 00:10:09,808
プレンティスを見つけるためにあなたを雇ったのです。

114
00:10:11,517 --> 00:10:12,916
私は彼を見つけました。

115
00:10:13,018 --> 00:10:14,178
[ため息]

116
00:10:15,621 --> 00:10:17,282
彼は死んだ、ジャネット。

117
00:10:20,459 --> 00:10:21,721
殺された。

118
00:10:24,796 --> 00:10:26,058
[ささやき声]
プレンティス？

119
00:10:28,233 --> 00:10:29,632
プレンティス。

120
00:10:31,570 --> 00:10:33,265
どうやってそうなった？

121
00:10:34,873 --> 00:10:36,932
誰が？
わからない。

122
00:10:37,843 --> 00:10:39,868
期待してた
教えていただけますか。

123
00:10:39,945 --> 00:10:42,539
そんなことは考えられない
私が彼を殺しました。

124
00:10:42,614 --> 00:10:44,275
会ったことがない
4年以内に。

125
00:10:44,349 --> 00:10:47,614
何が起こったのか分かりません
あなたに、何が起こったのですか
あなたの結婚に。

126
00:10:47,686 --> 00:10:49,153
私はプレンティスを殺しませんでした。

127
00:10:49,221 --> 00:10:51,985
今はそうではありません
意味があります。
私はあなたをそこに送りました。

128
00:10:52,190 --> 00:10:54,283
どれも意味がありません。

129
00:10:54,526 --> 00:10:57,324
見つけたよ、ジャネット。
彼は撃たれた。

130
00:10:57,396 --> 00:10:59,227
銃はどこにもなかった
彼の体の近くに。

131
00:10:59,298 --> 00:11:01,562
質問はありません
それは殺人だった。

132
00:11:01,633 --> 00:11:03,601
警察にお願いしました
部屋を見に行って、

133
00:11:03,669 --> 00:11:06,137
そして私は彼らに言いませんでした
私が中にいたことを。

134
00:11:06,204 --> 00:11:09,002
彼らは持って帰ってきた
自殺の判決。

135
00:11:10,442 --> 00:11:13,377
理解できない。
私もそうではありません。

136
00:11:15,414 --> 00:11:16,904
それについて彼らに電話しましたか？

137
00:11:16,982 --> 00:11:18,973
したかった
まずあなたに話してください。

138
00:11:19,451 --> 00:11:22,852
ほら、その瞬間に
私はそれを殺人にします、
2つのことが起こります。

139
00:11:23,522 --> 00:11:27,925
依頼人を容疑者にしてしまう
そしてそれを認めなければなりません
私はその部屋にいました。

140
00:11:30,329 --> 00:11:34,527
私が容疑者であっても気にしません。
私はプレンティスを殺しませんでした。

141
00:11:34,666 --> 00:11:36,964
それなら警察に言ったほうがいいよ
あなたがあの部屋にいたことを。

142
00:11:37,035 --> 00:11:39,595
あなたがしなければ、私がそうするからです。

143
00:11:42,975 --> 00:11:44,442
わかりました、そうします。

144
00:11:44,810 --> 00:11:49,611
その間、
彼らがあなたに連絡したとき、
それについては何も言わないでください。

145
00:11:50,649 --> 00:11:53,379
それは十分に悪いことになるだろう
私から来ています。

146
00:11:55,954 --> 00:11:56,943
ジム？

147
00:11:58,657 --> 00:11:59,919
行かないでください。

148
00:12:00,525 --> 00:12:03,961
したくない
今夜は一人でいてください。お願いします。

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,127
ゲストルームを修理できます。

150
00:12:12,037 --> 00:12:14,562
警官がやってくるよ
今すぐでも。

151
00:12:14,640 --> 00:12:16,801
信じてください、
彼らは理解できないだろう。

152
00:12:19,645 --> 00:12:23,581
そして、ジャネット、
私は取り除くだろう
それらのトラベルフォルダー。

153
00:12:24,349 --> 00:12:27,318
それは別のことだ
彼らは理解できないだろう。

154
00:12:27,386 --> 00:12:28,614
明日また会いましょう。

155
00:12:28,687 --> 00:12:31,986
説明しようとした後
私が行った虚偽の報告。

156
00:12:38,330 --> 00:12:41,822
きっと中尉は持ってると思うよ
いくつかの単純な、
合理的な説明

157
00:12:41,900 --> 00:12:44,130
私たちの意見の違いのために。

158
00:12:44,336 --> 00:12:45,997
あなたたちは二人ともロックフォード氏を知っています。

159
00:12:46,071 --> 00:12:47,129
はい、先生、お会いしました。

160
00:12:47,205 --> 00:12:48,729
(ラーセン)
あなたが戻ってきたと聞きました。

161
00:12:48,807 --> 00:12:52,004
ロックフォードさんが持ってきてくれたのは、
いくつかの非常に重大な容疑
あなたたち二人に対して。

162
00:12:52,077 --> 00:12:54,841
私は何も請求しませんでした。
私は事実を伝えただけです。

163
00:12:54,913 --> 00:12:56,574
あなたはあなたのところに来ました
自分なりの結論。

164
00:12:56,648 --> 00:12:58,513
私の結論は次のとおりです。

165
00:12:59,685 --> 00:13:02,586
ロックフォード氏があなたを告発しました
正義を妨害するという…

166
00:13:02,654 --> 00:13:05,521
そして証拠改ざん
死刑の犯罪で。

167
00:13:05,590 --> 00:13:07,854
彼はプレンティス・カーと主張している
殺されました

168
00:13:07,926 --> 00:13:09,723
そして二人は物事を並べ替えました

169
00:13:09,795 --> 00:13:11,592
自殺に見せかけるため。

170
00:13:11,663 --> 00:13:14,257
それは嘘です。
あなたは何について話しているのですか？

171
00:13:14,366 --> 00:13:18,769
私はその部屋にいました
昨夜ここに来る前に。
ドアのロックは解除されました。

172
00:13:18,970 --> 00:13:21,905
ドアは施錠されていました。
手に入れる必要がありました
マネージャーが私たちを中に入れてくれました。

173
00:13:21,973 --> 00:13:23,634
椅子がありました
倒された。

174
00:13:23,709 --> 00:13:25,540
のように見えました
誰が引き金を引いたとしても

175
00:13:25,610 --> 00:13:27,441
パニックになったに違いない
そしてドアに向かって走った。

176
00:13:27,512 --> 00:13:28,774
(ハロン)
椅子が倒れることはありませんでした。

177
00:13:28,847 --> 00:13:30,872
(ラーセン)
の兆候はありませんでした
まったく闘争。

178
00:13:30,949 --> 00:13:34,510
銃は下にありました
カーテンは少なくとも15フィート
体から。

179
00:13:34,586 --> 00:13:38,181
右手には銃が握られていた。
傷口に粉が燃えます。

180
00:13:38,256 --> 00:13:42,158
わかった、彼は撃たれた
至近距離で。
パラフィンテストを実行しましたか?

181
00:13:42,227 --> 00:13:44,627
その必要はありませんでした。
私たちには目が 2 つあります。

182
00:13:44,696 --> 00:13:47,597
パラフィンテスト
決定的なものではありませんが、
ロックフォードさん。

183
00:13:47,666 --> 00:13:50,328
ご存知の通り、
この声明によれば、

184
00:13:50,769 --> 00:13:53,101
昨夜あなたは言いました
あなたは部屋に入りませんでした。

185
00:13:53,171 --> 00:13:55,799
昨夜、何かにサインしました
彼らは私にサインしてほしかったのです。

186
00:13:55,874 --> 00:13:58,138
持っていなかった
周りには公平な証人がいる。

187
00:13:58,210 --> 00:13:59,837
あなたはまだそうではありません。

188
00:14:00,879 --> 00:14:02,278
私は偏見を持っています。

189
00:14:03,482 --> 00:14:05,848
私はこの二人の男性を知っています
長い間。

190
00:14:05,917 --> 00:14:09,375
ファーロング中尉、18歳。
メダル・オブ・ヴァラー受賞者。

191
00:14:10,055 --> 00:14:11,522
退職に向けて近づいています。

192
00:14:11,590 --> 00:14:13,751
ラースは私たちと一緒にいました
8月で12年目。

193
00:14:13,825 --> 00:14:16,521
彼らは良い人たちだよ
そして彼らは良い警官だ。

194
00:14:16,595 --> 00:14:17,789
あなた？

195
00:14:18,797 --> 00:14:21,231
これまであなたに会ったことがありません
私の人生の中で。

196
00:14:21,299 --> 00:14:25,429
さて、なぜ私はここに来るのでしょうか
そんな話で
本当じゃなかったら?

197
00:14:25,504 --> 00:14:27,335
それは結局のところ、

198
00:14:27,405 --> 00:14:31,535
～の言葉に対するあなたの言葉
私が知っていて信頼している二人の男。

199
00:14:32,978 --> 00:14:37,540
さて、先に進むと
そして調査してください
それらの疑惑、

200
00:14:38,450 --> 00:14:41,578
あなたも私も知っています
結局ここに戻ってくるよ

201
00:14:41,653 --> 00:14:43,450
同じ場所で
私たちは今います。

202
00:14:43,855 --> 00:14:45,220
スタンドオフ。

203
00:14:45,357 --> 00:14:49,555
その間、私たちは得るでしょう
何か悪いことが起こっている
部門の士気のために、

204
00:14:49,628 --> 00:14:53,257
国民の信頼に悪影響を及ぼし、
ずっと悪い。

205
00:14:54,800 --> 00:14:57,132
プレンティス・カー
自殺した。

206
00:14:59,271 --> 00:15:01,466
あなたのオフィスはロサンゼルスにありますね。
ロックフォードさん？

207
00:15:01,540 --> 00:15:03,872
私のオフィスはトレーラーです。

208
00:15:04,075 --> 00:15:05,906
現時点では、
LAに停まってるよ

209
00:15:05,977 --> 00:15:10,141
そうだね。さて、次回は
あなたは次のように感じます
景色の変化

210
00:15:11,283 --> 00:15:13,911
探しに来ないでください
それはベイシティで。

211
00:15:35,674 --> 00:15:37,369
[鳴り響く警察のサイレン]

212
00:15:59,464 --> 00:16:00,692
出て行け。

213
00:16:04,302 --> 00:16:05,428
[クスクス笑う]

214
00:16:06,671 --> 00:16:09,970
あなたは私を追いかけていました。
あなたを見つけました
駅を出たとき。

215
00:16:10,041 --> 00:16:13,033
ただ信じられなかった
あなたは私を尾行するでしょう
あの青と白。

216
00:16:13,111 --> 00:16:15,944
ご存知のように、ほとんどの警察は
刻印のない車、セダン、

217
00:16:16,014 --> 00:16:17,709
そして何かが入っている
ニュートラルな色。

218
00:16:17,782 --> 00:16:19,773
そのままにしておいてね
その口を動かすか、それとも聞くか？

219
00:16:19,851 --> 00:16:20,977
聞いてみます。

220
00:16:21,052 --> 00:16:24,112
わかりました、
チーフは自分のやり方であなたに伝えました

221
00:16:24,422 --> 00:16:27,721
私のものをあなたにあげます。
ベイシティには近づかないでください。

222
00:16:28,059 --> 00:16:30,323
あなたはそれをやっています
私にとってはちょっと難しいですが、
中尉。

223
00:16:30,395 --> 00:16:32,363
外泊できない
あなたが私を去らせてくれるまで。

224
00:16:32,430 --> 00:16:34,694
そして、私は離れることができません
限り
あなたは私に寄りかかっています。

225
00:16:34,766 --> 00:16:36,825
(ハロン)
私たちはあなたに頼っているわけではありません。
ロックフォード。

226
00:16:36,902 --> 00:16:39,871
傾くということは、
あなたが十分に愚かであれば
ここに戻ってくるために、

227
00:16:39,938 --> 00:16:42,736
そして私たちはあなたを引き寄せます
交通違反の場合、

228
00:16:42,807 --> 00:16:46,436
IDを入力すると、
私たちはあなたが行くと思います
銃のために。

229
00:16:47,045 --> 00:16:50,708
もう全ては終わった、そして遅すぎる
私たちがそれを知ったとき
私たちは間違っていました。

230
00:16:51,316 --> 00:16:52,840
それは傾いているんです。

231
00:16:52,918 --> 00:16:54,476
あなたは私たちを燃やそうとしました
長官と一緒に。

232
00:16:54,552 --> 00:16:56,247
理由はわかりません
そして私は気にしません。

233
00:16:56,321 --> 00:17:00,451
私立探偵なので、
あなたは持っていると思います
自分自身の不気味な理由。

234
00:17:00,525 --> 00:17:02,356
でも忘れるつもりはないよ。

235
00:17:02,427 --> 00:17:04,725
だから、もしあなたが来るのを見たら
その市境を越えて、

236
00:17:04,796 --> 00:17:07,230
降りてくるよ
あなたにとても厳しい

237
00:17:07,299 --> 00:17:10,029
あなたは手を伸ばさなければなりません
靴を履くために。

238
00:17:10,101 --> 00:17:11,534
分かりましたか？

239
00:17:11,603 --> 00:17:12,729
わかった。

240
00:17:13,238 --> 00:17:15,229
ここから出してください。速い。

241
00:17:22,948 --> 00:17:24,540
[鳥のさえずり]

242
00:17:39,364 --> 00:17:40,797
オフにしてください。

243
00:17:41,833 --> 00:17:46,236
謝りに来たなら
昨夜のために、
私は寛大になる準備ができています。

244
00:17:47,505 --> 00:17:51,407
そんなに悪いことですか？
彼らは告訴しなかった
あなたに対して？

245
00:17:52,177 --> 00:17:54,304
いいえ、彼らは私を走らせただけです
町の外へ。

246
00:17:54,379 --> 00:17:56,813
ベイシティにはプレンティスがある
自殺として取り下げられ、

247
00:17:56,881 --> 00:17:58,212
それがその方法です
それは残るだろう。

248
00:17:58,283 --> 00:18:00,251
分かりません、なぜですか？

249
00:18:00,552 --> 00:18:03,282
彼らはただ気に入らなかっただけです
私が言わなければならなかったこと。

250
00:18:03,588 --> 00:18:05,988
少なくとも
あなたは自分自身をクリアしました。

251
00:18:06,257 --> 00:18:09,954
彼らは決して主張できない
あなたは伝えようとしませんでした
彼らの真実。

252
00:18:10,195 --> 00:18:12,959
素晴らしい機械ですね。
プレンティスが私に買ってくれました。

253
00:18:13,031 --> 00:18:15,022
どれほど厳しいものであるか理解していませんでした
テニスでした。

254
00:18:15,100 --> 00:18:17,466
一日スキップ
そしてあなたのゲームはシュートされます。

255
00:18:17,535 --> 00:18:20,698
そうだ、それは残念だろう
バックハンドも失います。

256
00:18:28,446 --> 00:18:32,109
プレンティスは死んだ、
そして申し訳ありませんが、
どう思っても。

257
00:18:32,317 --> 00:18:34,410
誠に申し訳ございません。

258
00:18:35,420 --> 00:18:38,685
でもふりをするつもりはない
感じない感情。

259
00:18:39,057 --> 00:18:41,719
プレンティスと結婚した
私は彼を愛していたから。

260
00:18:42,127 --> 00:18:46,962
そして私は彼を愛し続けました、
明らかだったとしても
彼はもう私を愛していないということ。

261
00:18:47,565 --> 00:18:50,500
いくつの事柄があると思いますか
結婚生活を破壊する必要があるのか​​？

262
00:18:50,568 --> 00:18:52,331
本当に分かりません。

263
00:18:52,871 --> 00:18:54,964
私もそうではありません。
数え忘れてしまいました。

264
00:18:55,840 --> 00:18:59,207
おそらくその後だと思いました
彼は飽きるだろう
遊んで、

265
00:18:59,277 --> 00:19:01,677
彼は結婚を望んでいるだろう
私と同じくらい。

266
00:19:01,746 --> 00:19:03,714
そのようにはうまくいきませんでした。

267
00:19:03,782 --> 00:19:05,875
それで私たちは解決しました
アレンジメント用に。

268
00:19:05,950 --> 00:19:07,918
私たちは次のように解決しました
お互いに好きです。

269
00:19:08,520 --> 00:19:12,786
夫が要求しなかったら
私の偽善、
なぜそうすべきなのか分かりません。

270
00:19:12,857 --> 00:19:15,121
愛も辛い感情も無いのか？

271
00:19:15,527 --> 00:19:16,994
それは正しい。

272
00:19:17,796 --> 00:19:19,957
昨夜どこにいたの？
ジャネット？

273
00:19:20,031 --> 00:19:21,623
またあの話に戻ってしまったのですか？

274
00:19:21,699 --> 00:19:25,191
うん。そして、私たちは維持するつもりです
まで戻ってくる
あなたは真実を教えてください。

275
00:19:25,270 --> 00:19:26,635
本当のことを言いました。

276
00:19:26,704 --> 00:19:28,535
あなたも私に教えてくれなかった
良い嘘です。

277
00:19:28,606 --> 00:19:30,972
場所を選ぶべきだ
彼らがあなたのことを知らない場所で。

278
00:19:31,042 --> 00:19:33,806
彼らはあなたのことを知っています
ドラッグストアで。
あなたはそこにいませんでした。

279
00:19:33,878 --> 00:19:36,005
私がどこにいたかは私の仕事です。

280
00:19:36,081 --> 00:19:39,881
今、あなたはそれを私の仕事にしました
昨夜、あなたが私を送ってくれたとき
プレンティスを探しています。

281
00:19:39,951 --> 00:19:42,181
さて、あなたは病気だと言いましたが、
あなたはそうではありませんでした。

282
00:19:42,253 --> 00:19:44,813
に行ったって言ってたね
ドラッグストア、そしてあなたはそうではありませんでした。

283
00:19:44,889 --> 00:19:47,414
あなたは私に電話したと言いました
家から。

284
00:19:47,926 --> 00:19:50,360
もしかしたらあなたが私に電話したのかもしれません
ベイシティ出身。

285
00:19:51,429 --> 00:19:54,398
もう一度思い出させなければなりませんか
もし私がプレンティスを殺していたら、

286
00:19:54,466 --> 00:19:57,993
私は十分に愚かではないでしょう
あなたを送り出すために
彼の様子を調べるには？

287
00:19:59,704 --> 00:20:02,605
きちんとアリバイを作ります。
さて、ジャネット、どこにいたの？

288
00:20:02,674 --> 00:20:05,700
私は外出していました。
それくらいは知っています。

289
00:20:06,177 --> 00:20:08,839
私は誰かと一緒にいました。
さあ、ジャネット。

290
00:20:09,114 --> 00:20:11,173
男です。
それだけでは十分ではありません。

291
00:20:12,083 --> 00:20:14,517
彼はクラブのメンバーです。
それだけではまだ十分ではありません。

292
00:20:14,586 --> 00:20:16,713
彼の名前はスターリング・パーカーです。

293
00:20:17,722 --> 00:20:19,451
わかりました、
全てを知りたいですか？

294
00:20:19,524 --> 00:20:23,187
私は考えていました
彼と不倫関係にある。
気が変わりました。

295
00:20:23,261 --> 00:20:24,853
何が変わったのでしょうか？

296
00:20:25,497 --> 00:20:28,432
前の席で2時間
スポーツカー！

297
00:20:47,452 --> 00:20:49,249
[ドアをノックする]

298
00:20:57,295 --> 00:20:58,523
入ってください。

299
00:21:08,573 --> 00:21:10,063
タヒチに行きます。

300
00:21:10,141 --> 00:21:11,938
(ロックフォード)
それは必要ありません。

301
00:21:12,143 --> 00:21:15,169
教えてくれませんか
嘘をついてごめんなさい？

302
00:21:15,246 --> 00:21:18,579
なぜ協力しませんか
それで予約できますか？

303
00:21:20,785 --> 00:21:24,482
それまで離れることはできない
これは解決されました。
気分が良くないでしょう。

304
00:21:25,990 --> 00:21:28,550
テニスのレッスンの合間に
旅行フォルダー、

305
00:21:28,626 --> 00:21:30,150
あなたに言うのは嫌いです
あなたは何をしているのですか

306
00:21:30,228 --> 00:21:32,287
の神秘性全体
未亡人。

307
00:21:33,198 --> 00:21:37,635
という事実は言うまでもなく、
あなたの態度があなたを作る
地獄のように罪悪感を持っているように見えます。

308
00:21:40,004 --> 00:21:42,529
警察が変わったら
彼らの自殺の決断、

309
00:21:42,607 --> 00:21:45,440
あなたは作らないでしょう
あなた自身が悪い容疑者です。

310
00:21:46,611 --> 00:21:48,909
楽しんできました
以前の関係

311
00:21:48,980 --> 00:21:52,177
そしてあるのは私たちの言葉だけです
それが終わったこと
結婚したとき。

312
00:21:52,250 --> 00:21:55,344
あなたはモーテルの部屋にいたのですが、
あなたはプレンティスを見つけました。

313
00:21:55,453 --> 00:21:58,047
そしてベイシティ警察
あなたが好きではありません。

314
00:21:58,122 --> 00:22:00,113
それはあなたをずっと上に上げます
リストに載ってます。

315
00:22:00,191 --> 00:22:04,355
土のう
私とは決して仕事をしません、ジャネット。
それは私を不親切にするだけです。

316
00:22:04,462 --> 00:22:06,430
それは土のうではありませんでした。

317
00:22:06,864 --> 00:22:11,733
私はデモンストレーションをしていただけだった
議論するのはどれほど簡単だろう
あなたの有罪を証明する事件。

318
00:22:12,270 --> 00:22:15,637
ただ、信じられない
あなたは有罪でした。
私はあなたを知っています。

319
00:22:16,207 --> 00:22:18,869
自分の美徳をカタログ化する
それも機能しません。

320
00:22:18,943 --> 00:22:22,401
私はそれらを最小限に抑えます
だから彼らは簡単に
を追跡します。

321
00:22:22,480 --> 00:22:24,038
何がうまくいくでしょうか？

322
00:22:28,553 --> 00:22:32,455
たぶん何かあると思うよ
あなたを指すために
別の方向に。

323
00:22:33,258 --> 00:22:35,624
私は通り抜けていました
プレンティスのもののいくつか

324
00:22:35,693 --> 00:22:38,127
そして私はこれを見つけました
彼のスーツジャケットの一つ。

325
00:22:38,196 --> 00:22:40,323
(ロックフォード)
ベイシティのお酒。

326
00:22:40,398 --> 00:22:43,299
送料がかかります
確認することができました。

327
00:22:43,635 --> 00:22:45,398
あなたを借りてもいいですか
明日は車？

328
00:22:45,470 --> 00:22:47,370
どうしたの？

329
00:22:47,438 --> 00:22:50,669
ベイシティ警察
私のものを探しているでしょう。

330
00:22:51,009 --> 00:22:54,103
プレンティスはまだだったのか
その保険会社では？

331
00:22:54,212 --> 00:22:56,840
はい。でもあなたには見つからないでしょう
そこには何でもあります。

332
00:22:56,914 --> 00:22:58,575
お知らせします。
ジム、

333
00:22:59,951 --> 00:23:03,352
慣れなければいけないことはわかっています
結局は一人になること。

334
00:23:03,721 --> 00:23:05,120
しかし、まだです。

335
00:23:07,191 --> 00:23:08,954
ゲストルームがないんです。

336
00:23:09,027 --> 00:23:10,961
私はします。

337
00:23:18,334 --> 00:23:20,199
ご覧いただきありがとうございます。
サンダースさん。

338
00:23:19,632 --> 00:23:21,259
(サンダース)
入ってください、ロックフォードさん。

339
00:23:20,269 --> 00:23:24,000
そうですね、全然違います。
何でもしたい
お役に立てることができます。

340
00:23:24,240 --> 00:23:27,334
ここで見つかると思います
この快適さ。
ありがとう。

341
00:23:27,410 --> 00:23:29,742
何を知りたいですか?

342
00:23:30,813 --> 00:23:34,510
何でもありがたく思います
教えていただけますか
プレンティス・カーについて。

343
00:23:34,583 --> 00:23:36,517
それは良い取引でしょう。

344
00:23:36,585 --> 00:23:40,316
ほら、プレンティスも一緒だった
ほぼ創業以来
会社。

345
00:23:40,389 --> 00:23:44,291
彼は順調に成長した
会社と一緒に。
彼は管制官でした、ご存知の通り、

346
00:23:44,360 --> 00:23:47,420
そして名前が付けられようとしていた
執行副社長。

347
00:23:47,496 --> 00:23:51,557
ここには何もありませんでした
彼の作品の中で、
それは彼を動揺させたかもしれない？

348
00:23:51,767 --> 00:23:55,100
それは私には思いつきません。
彼の部署は
絶好調。

349
00:23:55,171 --> 00:23:56,832
本はすべてバランスが取れています。

350
00:23:56,906 --> 00:23:58,840
みたいですね
理想的な社員。

351
00:23:59,208 --> 00:24:02,268
彼はそうでした。彼は厳しい男になるだろう
交換する。

352
00:24:04,947 --> 00:24:06,346
それだけですか？

353
00:24:06,549 --> 00:24:09,882
質問できることはあまりありません
良すぎる人のこと
本当です。

354
00:24:09,952 --> 00:24:13,183
きっと誰しもその傾向があると思います
死者を讃えるため。

355
00:24:13,255 --> 00:24:16,554
でも誇張はしなかった
会社にとっての彼の重要性。

356
00:24:17,093 --> 00:24:20,927
個人的には、
彼は実務家だったので、
痰の男。

357
00:24:20,996 --> 00:24:24,056
彼はそうは聞こえない
自殺志願者。

358
00:24:24,233 --> 00:24:27,964
いいえ。そして私が聞いたとき、
何が起こったのか、
信じられませんでした。

359
00:24:28,371 --> 00:24:30,032
今それを信じますか？

360
00:24:30,106 --> 00:24:33,405
証拠に照らして
そして警察の報告書は、そうです。

361
00:24:33,743 --> 00:24:36,473
分かりません、
しかし私はそれを信じています。

362
00:24:37,279 --> 00:24:39,907
ありがとう、サンダースさん。
全くない。

363
00:24:48,290 --> 00:24:50,588
こちらはPHのカー先生です。カー。

364
00:24:50,826 --> 00:24:53,556
送ってほしいのですが
のボトルの上に
あなたの最高のスコッチ、

365
00:24:53,629 --> 00:24:55,187
ソーダの6本パック。

366
00:24:56,365 --> 00:24:58,799
いつもの住所。
即日発送。

367
00:24:58,901 --> 00:25:02,997
カー。 C-A-R-R。これは誰ですか？
新しいですか？

368
00:25:03,472 --> 00:25:05,667
ほら、請求番号は

369
00:25:06,275 --> 00:25:09,335
614-21242。

370
00:25:10,112 --> 00:25:12,603
はい、今すぐ送ってください
よろしければ。

371
00:25:12,681 --> 00:25:14,273
早ければ早いほど良いです。
ありがとう。

372
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
良い時間を過ごしましたね。
あなたはここで私を打ち負かしました。

373
00:25:53,589 --> 00:25:54,886
それがカーへの命令だ、
そうじゃないですか？

374
00:25:54,957 --> 00:25:56,390
うん。
うん。よし、ここで。

375
00:25:56,459 --> 00:25:57,949
いいえ。
それは有料のはずだ。

376
00:25:58,027 --> 00:26:00,757
大丈夫です。
それはヒントだよ、息子。
それを守ってください。

377
00:26:00,830 --> 00:26:03,025
ありがとう。
ありがとう、カーさん。

378
00:26:06,202 --> 00:26:07,863
【車のエンジン始動】

379
00:26:17,646 --> 00:26:20,137
【走り去る車】

380
00:26:43,939 --> 00:26:44,928
[ため息]

381
00:26:55,584 --> 00:26:57,882
【車が近づいてくる】

382
00:27:32,221 --> 00:27:34,189
[近づいてくる足音]

383
00:27:38,260 --> 00:27:40,251
(ハロン)
ここで何をしているのですか？

384
00:27:44,900 --> 00:27:46,162
こんにちは、中尉。

385
00:27:46,468 --> 00:27:47,935
何をしているのですか
ベイシティの外ですか？

386
00:27:48,003 --> 00:27:49,800
ここはベイシティです。

387
00:27:49,872 --> 00:27:51,737
いいえ、ここはオーク グローブです。

388
00:27:52,007 --> 00:27:54,305
ベイシティですよ、
そしてあなたはそれを知っています。

389
00:27:54,777 --> 00:27:57,371
さて、私はあまり良くありません
道順については、

390
00:27:57,446 --> 00:27:59,380
でも、そんなに遠くには行けない。
本気ですか？

391
00:27:59,448 --> 00:28:01,211
車から出た。外。

392
00:28:03,352 --> 00:28:06,344
軍曹、よろしいでしょうか
それを片付けますか？
つまり...

393
00:28:06,422 --> 00:28:09,414
わかりました。
手を上に向けます。
広めてください！

394
00:28:09,491 --> 00:28:11,356
中尉…
黙れ。

395
00:28:12,661 --> 00:28:14,026
彼はきれいだ。

396
00:28:14,797 --> 00:28:16,697
さて、これでできました
会話、

397
00:28:16,765 --> 00:28:18,528
そして私はあなたを作りました
いくつかの約束。

398
00:28:18,601 --> 00:28:20,728
何もないよ
我慢してほしい。

399
00:28:20,803 --> 00:28:22,862
よろしいですか？
あざができやすいです。

400
00:28:23,739 --> 00:28:25,263
なんと簡単なのでしょうか？そんなに簡単？

401
00:28:25,341 --> 00:28:28,105
尋ねるつもりはない
ここで何をしているのですか
ベイシティにある。

402
00:28:28,177 --> 00:28:31,476
ただ知りたいだけです
ここで何をしているのですか、
この特別な通りで。

403
00:28:31,547 --> 00:28:33,606
それだよ、友達、それだよ。

404
00:28:34,116 --> 00:28:36,516
今は遊びたくない
もうあなたの小さなゲーム、

405
00:28:36,585 --> 00:28:38,815
そして私はそうする必要はありません
スクワットしてください。

406
00:28:41,123 --> 00:28:43,751
どこで習ったの？
そんなにタフになるの、ロックフォード？

407
00:28:43,826 --> 00:28:45,293
関節の中？

408
00:28:45,561 --> 00:28:49,463
それは正しい。
あなたの記録を確認しましたが、
そしてあなたは前科者です。

409
00:28:49,632 --> 00:28:52,499
読んでおくべきだった
報告書
ずっと。

410
00:28:52,568 --> 00:28:55,435
私は仮釈放中ではない。
全面的に許しを得ました。

411
00:28:55,504 --> 00:28:57,836
あなただけ言ってみましょう
良い弁護士を雇ってください。

412
00:28:57,906 --> 00:28:59,737
まだ優秀な弁護士がいるよ。

413
00:28:59,808 --> 00:29:01,366
必要になるでしょう
良い弁護士、

414
00:29:01,443 --> 00:29:03,775
正当な理由がない限り
ここにいるために。

415
00:29:03,846 --> 00:29:06,007
正当な理由なんていらないよ
ここにいるために。

416
00:29:06,081 --> 00:29:07,810
あなたは私を望まないかもしれない
ベイシティでは、

417
00:29:07,883 --> 00:29:10,215
でも法律はない
私を遠ざけるために。

418
00:29:10,452 --> 00:29:11,976
[ため息]

419
00:29:12,054 --> 00:29:14,420
あなたはあまり明るくないですが、
あなたは？

420
00:29:15,024 --> 00:29:16,958
あなたは前科者です
そして私たちは警官です。

421
00:29:17,026 --> 00:29:20,223
長官の言ったことを聞きましたね。
彼は私たちを賞賛し、尊敬しています。

422
00:29:20,295 --> 00:29:23,731
それで、私たちが決めたら
ラフにプレイするのは信じてください、
私たちはあなたを吊るすことができます

423
00:29:23,799 --> 00:29:26,393
そして何もない
それについてはできます。

424
00:29:26,468 --> 00:29:28,902
あなたは本当に信用できる人です
力に。

425
00:29:29,972 --> 00:29:33,066
分かった、教えてあげよう
もう一度
それで終わりです。

426
00:29:33,142 --> 00:29:35,610
私たちはあなたをここにいたくないのです
ベイシティにある

427
00:29:35,678 --> 00:29:38,670
そして私たちはあなたが台無しになることを望んでいません
あの自殺で。

428
00:29:39,114 --> 00:29:40,638
分かるでしょう？

429
00:29:42,951 --> 00:29:45,249
わかりました、
私たちはあなたを行かせます。

430
00:29:45,320 --> 00:29:48,016
ただ、今回は、
あなたはそれを永続的にします。

431
00:29:48,090 --> 00:29:51,082
車の乗り換え
あなたが見えなくなるわけではありませんが、
ミスター。

432
00:29:51,160 --> 00:29:54,425
さて、決めたら
ここに戻ってくるために
トラブルを探しています...

433
00:29:54,530 --> 00:29:56,930
ちゃんとわかるよ
どこで見つけますか。

434
00:30:28,297 --> 00:30:30,162
私がどこにいるかどうやって知ったのですか？

435
00:30:30,232 --> 00:30:31,961
私は探偵です。
覚えて？

436
00:30:33,736 --> 00:30:36,671
どこかに着きましたか
その領収書と一緒に
酒屋から？

437
00:30:36,739 --> 00:30:38,707
私は話すためにここにいるわけではありません
領収書について。

438
00:30:38,774 --> 00:30:42,039
あなたのことについてお話しするためにここに来ました。
クラブに確認しました。

439
00:30:42,111 --> 00:30:44,443
彼らは聞いたこともありません
スターリングパーカー。

440
00:30:44,513 --> 00:30:46,071
彼は参加していない
会員名簿

441
00:30:46,148 --> 00:30:49,049
そして彼は持っていませんでした
ゲストカード。
それで、どこにいたの？

442
00:30:49,318 --> 00:30:53,220
ジム、お願いだから怒らないで。
私はあなたに嘘をついていませんでした。
あまり。

443
00:30:54,123 --> 00:30:57,149
ただあなたに言っていなかっただけです
彼は誰なのか。
それで私は名前を作りました。

444
00:30:57,359 --> 00:30:59,827
彼は結婚しています。
彼には 2 人の子供がいます。

445
00:31:00,195 --> 00:31:02,493
彼にも名前があります。
それは何ですか？

446
00:31:04,066 --> 00:31:06,660
ハリー・フィールディング。
ハリー・フィールディング。

447
00:31:07,703 --> 00:31:10,331
さて、ジャネット。
そして、これはチェックしてみてください。

448
00:31:10,405 --> 00:31:12,066
チェックアウトされます。

449
00:31:13,041 --> 00:31:14,599
で、領収書はどうなるの？

450
00:31:14,676 --> 00:31:17,668
それは功を奏しました。
女の子の名前は
ナンシー・ヘルマン。

451
00:31:17,746 --> 00:31:20,510
私は今朝彼女を追った
彼女の家からオフィスまで。

452
00:31:20,582 --> 00:31:22,550
彼女は秘書です
ベイシティでは、

453
00:31:22,618 --> 00:31:25,883
それは私に与えます
2 つの有望な見込み客
あなたの夫の殺害について：

454
00:31:26,488 --> 00:31:28,353
ナンシー・ヘルマンとあなた。

455
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
ちょっと待ってください。

456
00:31:30,359 --> 00:31:33,487
ただ何かを言うことはできない
私にとってそのように
そしてただ立ち去ってください。

457
00:31:33,562 --> 00:31:37,464
ほら、ジャネット、
あなたはどちらでも良いです
この殺人が起こるか、あなたがそうでないか。

458
00:31:37,533 --> 00:31:39,728
今、私はこれらすべてを信じたいと思います。

459
00:31:40,335 --> 00:31:42,963
私はあなたを見ていました。
とても上手ですね。

460
00:31:43,038 --> 00:31:44,869
でもあなたもそうしたい
タヒチへ逃げる

461
00:31:44,940 --> 00:31:47,272
そしてお金を全部使います
プレンティスがあなたのもとを去ったということ。

462
00:31:47,342 --> 00:31:49,071
それはなぜだろうと不思議に思います。

463
00:31:49,144 --> 00:31:51,305
きっとおじいちゃん
説教者だった。

464
00:31:51,380 --> 00:31:54,213
実際のところ、
彼は馬泥棒でした。

465
00:31:54,817 --> 00:31:56,341
(エディ)
バンパーを直さなきゃ。

466
00:31:56,418 --> 00:31:58,545
本当にやらないの？
今すぐ車が必要ですか？

467
00:31:58,620 --> 00:32:00,144
もうあまり運転しません。

468
00:32:00,222 --> 00:32:03,055
ありがとう、エディ。
本当に感謝しています。

469
00:32:06,929 --> 00:32:08,260
ただ一つだけ。

470
00:32:08,330 --> 00:32:11,356
立ち止まるときは、
ニュートラルで投げます
そして少しガソリンを入れます。

471
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
そうすれば、
彼女はあなたのために死ぬことはありません。

472
00:32:12,935 --> 00:32:16,427
エディ、大人の車が欲しかった
だからそんなことはないだろう
注目を集める。

473
00:32:16,505 --> 00:32:18,973
もしそれが私に死ぬつもりなら
打つたびに
交差点…

474
00:32:19,041 --> 00:32:21,407
それは死にません。
ニュートラルで投げるだけです。

475
00:32:21,476 --> 00:32:22,875
そして少しガソリンを入れてください。

476
00:32:24,146 --> 00:32:27,206
そうしないのも不思議ではありません
運転しすぎだよ、エディ。

477
00:32:33,689 --> 00:32:35,020
[芝刈り機のヒューヒュー音]

478
00:33:39,421 --> 00:33:41,013
[カモメの鳴き声]

479
00:35:21,623 --> 00:35:23,090
[タイヤの軋み音]

480
00:35:40,075 --> 00:35:41,440
[タイヤの軋み音]

481
00:35:54,890 --> 00:35:58,883
【車のエンジンのクランキング】

482
00:36:26,353 --> 00:36:28,321
お待たせして申し訳ありません。

483
00:36:28,389 --> 00:36:30,983
この車に乗ってほしい
エディ・スミスという男に。

484
00:36:31,058 --> 00:36:32,719
彼の住所は
登録上で。

485
00:36:32,793 --> 00:36:36,126
ロッキーを見たことがありません
このあたりですよね？
彼は今頃ここにいるはずです。

486
00:36:36,197 --> 00:36:39,655
だからこそあなたは私をここから連れ出したのです
どこの真ん中で？
車を返してもらうには？

487
00:36:39,733 --> 00:36:43,066
いいえ、あなたが気に入るかもしれないと思いました
あなたがそうではないことを知るために
もはや容疑者。

488
00:36:43,137 --> 00:36:45,230
最終的に何があなたを納得させましたか？

489
00:36:45,439 --> 00:36:48,306
とても長い
そして気まずい会話

490
00:36:48,375 --> 00:36:50,138
ハリー・フィールディングと。

491
00:36:52,179 --> 00:36:55,546
ほら、ジャネット、もしロッキーがそうしないなら
ここに現れてください
次の 30 秒間、

492
00:36:55,616 --> 00:36:58,346
そうしなければなりません
また車を借りてください。
チャンスを逃したくない。

493
00:36:58,419 --> 00:36:59,613
どこに行くの？

494
00:36:59,687 --> 00:37:01,484
ベイシティに戻ります。

495
00:37:01,589 --> 00:37:04,387
あの酒屋のレシート
本当に報われました。

496
00:37:04,458 --> 00:37:05,720
それが私をナンシー・ヘルマンに導きました。

497
00:37:05,793 --> 00:37:09,126
誰が私を導いたのか
あなたの夫の上司、
エリック・サンダース。

498
00:37:09,263 --> 00:37:10,491
サンダース？

499
00:37:10,731 --> 00:37:12,528
ナンシー・ヘルマンの
彼を脅迫している。

500
00:37:12,600 --> 00:37:15,068
分かりません
彼女が彼に抱いているもの、

501
00:37:15,169 --> 00:37:18,002
しかし、それらは両方とも結びついています
プレンティスと一緒に、
だから調べるべきだと思う。

502
00:37:18,072 --> 00:37:19,300
【車のクラクション】

503
00:37:19,607 --> 00:37:20,972
やあ、ロッキー。

504
00:37:22,009 --> 00:37:25,035
話が終わったら電話します
ナンシー・ヘルマン。

505
00:37:25,112 --> 00:37:27,876
この車を運転しているとき
そしてあなたは立ち止まります

506
00:37:27,948 --> 00:37:31,748
ニュートラルに入れるだけです
そして少しガソリンを入れます。
そうすれば、あなたが死ぬことはありません。

507
00:37:31,819 --> 00:37:33,411
ここに着きました
できるだけ早く。

508
00:37:33,487 --> 00:37:35,512
はい、本当に感謝しています、
ロッキー。

509
00:37:35,589 --> 00:37:37,989
何をしたの？
これを洗いますか？
ちょっと目を引くタイプです。

510
00:37:38,058 --> 00:37:40,618
週に2回。
何も見えません
いつもこうして。

511
00:37:40,694 --> 00:37:42,787
本当のところは何なのか知っていますか
最も人々を魅了しますか？

512
00:37:42,863 --> 00:37:45,229
あの道は光る
ロールバーの上にあります。

513
00:37:45,299 --> 00:37:47,290
見せたくない
競争中。

514
00:37:47,368 --> 00:37:49,268
ただ運転したいだけです
数時間。

515
00:37:51,839 --> 00:37:53,864
ロッキー、いくら？

516
00:37:54,074 --> 00:37:56,872
何を言っておきますか。
あなたは置くかもしれません
少しガスの中で

517
00:37:56,944 --> 00:37:58,969
ほんの一種の
タンクを満タンにする？

518
00:37:59,446 --> 00:38:00,777
ありがとう、ロッキー。

519
00:38:00,881 --> 00:38:01,870
ロッキー？

520
00:38:02,750 --> 00:38:06,311
燃料タンクが 2 つあります
このことの中で。
40ガロンは必要だ。

521
00:38:06,387 --> 00:38:08,548
はい、普通のものは使いません。
いいえ、先生。

522
00:38:08,622 --> 00:38:12,581
ロッキー、もし警察がいなかったら
私が現れることを期待して
車の運転、

523
00:38:12,660 --> 00:38:14,560
[エンジン回転数]
言っておきますが...

524
00:38:14,628 --> 00:38:16,357
（ロッキー）
警官？おい、ちょっと待って！

525
00:39:45,319 --> 00:39:47,287
ベイシティ警察、お願いします。

526
00:40:00,999 --> 00:40:03,467
ちょっと待って、ロックフォード。
どこで思いますか
行くの？

527
00:40:03,535 --> 00:40:04,593
私は行きます、

528
00:40:04,670 --> 00:40:07,605
何らかの料金を請求されない限り
私を予約したいのですか、
殺人のように。

529
00:40:07,673 --> 00:40:09,140
あなたは探しています
それはかなり良いです。

530
00:40:09,207 --> 00:40:11,300
あなたがここでうろうろしているのを見ました
先日の夜。

531
00:40:11,376 --> 00:40:12,604
あなたにはチャンスがありました。

532
00:40:12,678 --> 00:40:15,511
動機はどうでしょうか？
会ったことすらない
ナンシー・ヘルマン。

533
00:40:15,580 --> 00:40:17,377
私を予約したいなら、
すぐ先に行ってください。

534
00:40:17,449 --> 00:40:19,280
電話を使わせてください
私の弁護士に電話するためです。

535
00:40:19,351 --> 00:40:22,149
自分のお金で電話して、
でも今は予約をしていません、
とにかく。

536
00:40:22,220 --> 00:40:25,189
でも、私はあなたが欲しいです
駅で下りて
明日の朝10時。

537
00:40:25,257 --> 00:40:28,988
そして連れて行ってください
あなたのあの優秀な弁護士。
あなたには彼が必要になるでしょう。

538
00:40:29,061 --> 00:40:30,119
彼女。

539
00:40:37,102 --> 00:40:39,036
[群衆のおしゃべり]

540
00:40:41,807 --> 00:40:44,742
【おしゃべりする女性配車係】

541
00:41:24,182 --> 00:41:25,171
【銃の発砲】

542
00:41:35,227 --> 00:41:37,161
[タイヤの軋み音]

543
00:42:14,199 --> 00:42:15,564
【銃の発砲】

544
00:42:19,604 --> 00:42:22,835
番号が必要です
ベイシティのために
警察署。

545
00:42:27,512 --> 00:42:28,501
【銃の発砲】

546
00:42:35,253 --> 00:42:40,213
[ささやき声]
...0-5-4-2-3-1。

547
00:42:42,327 --> 00:42:44,852
[喘ぎ声]

548
00:42:45,797 --> 00:42:47,094
【吃音】

549
00:42:47,165 --> 00:42:51,625
はい。銃撃があります
ケロッグ材木置き場にて。

550
00:43:12,157 --> 00:43:13,146
【銃の発砲】

551
00:43:18,163 --> 00:43:21,257
軍曹、銃撃があります
ここで続いています。

552
00:43:21,800 --> 00:43:25,258
【吃音】
ケロッグ木材ヤード
ベイシティ大通りにあります。

553
00:43:28,273 --> 00:43:29,262
【銃の発砲】

554
00:43:38,149 --> 00:43:40,811
ジャック・クラーク。
私は材木置き場で働いています。

555
00:43:41,219 --> 00:43:43,050
私はここの従業員です。

556
00:44:14,986 --> 00:44:16,647
(ロックフォード)
さあ、行きましょう。

557
00:44:20,392 --> 00:44:22,087
あなたを殺します。
黙れ。

558
00:44:22,160 --> 00:44:23,787
ナンシーに何をしたの？
あなたを殺します。

559
00:44:23,862 --> 00:44:25,523
待ってください。

560
00:44:25,864 --> 00:44:27,058
起きる。

561
00:44:27,732 --> 00:44:30,326
そこに立ち向かってください。
手を後ろに回してください。

562
00:44:30,402 --> 00:44:32,233
[うめき声]
さあ、あなたの後ろに来てください。

563
00:44:32,304 --> 00:44:33,862
[喘ぎ声]

564
00:44:35,640 --> 00:44:37,107
あなたが誰なのか知りませんが、

565
00:44:37,175 --> 00:44:40,508
しかしナンシー・ヘルマンは
エリック・サンダースを脅迫する。
理由を知りたいです。

566
00:44:40,579 --> 00:44:42,308
分かりません
何のことを話しているのですか。

567
00:44:42,380 --> 00:44:45,679
2人が死亡
彼らはそうだったから
愚かで貪欲。

568
00:44:45,750 --> 00:44:47,718
あなたはダメです
3つにするために。

569
00:44:47,786 --> 00:44:49,310
何も言うことはありません。

570
00:44:49,387 --> 00:44:52,823
言いたいことはたくさんあったほうがいいよ。
それはあなたの命を救うかもしれません。

571
00:44:54,159 --> 00:44:56,127
プレンティス・カーが殺害された
サンダース著

572
00:44:56,194 --> 00:44:57,991
彼は努力していたから
彼を振り落とすために。

573
00:44:58,063 --> 00:45:00,861
ナンシー・ヘルマンは埃を払った
同じ理由で。

574
00:45:00,932 --> 00:45:03,958
ナンシーが入ってきた
彼女のボーイフレンド、プレンティスについて、
彼がお金を数えるのを手伝うために。

575
00:45:04,035 --> 00:45:05,332
ただ、彼女は彼が死んでいるのを発見した。

576
00:45:05,403 --> 00:45:07,530
彼女は望んでいなかった
殺人事件の捜査、

577
00:45:07,606 --> 00:45:10,598
それで彼女はそれを見せようとした
カーが自殺したように。

578
00:45:10,675 --> 00:45:13,269
つまり彼女は知っていたということだ
なぜサンダースだったのか
脅迫されている。

579
00:45:13,345 --> 00:45:14,607
あなたも知っていると思います。

580
00:45:14,679 --> 00:45:16,704
あなたは正気を失っています。
何も知りません。

581
00:45:16,781 --> 00:45:19,011
わかった。きっと誰かが
警察に電話した。

582
00:45:19,084 --> 00:45:22,383
ここで待ってます
そしてそれを説明してもらいましょう
彼らに。

583
00:45:23,622 --> 00:45:26,785
さて、ここから出ましょう。
それなら話しましょう。

584
00:45:37,035 --> 00:45:40,129
たくさんあります
この中にお金。
つまり、たくさんあります。

585
00:45:40,505 --> 00:45:42,473
あなたは十分に意味します
私たち二人にとって？
うん。

586
00:45:42,540 --> 00:45:44,167
取引したいなら。

587
00:45:44,442 --> 00:45:48,139
私はあなたにたくさんのお金を稼ぐことができます、
あるいは口を閉ざしていてもいい。

588
00:45:50,649 --> 00:45:53,015
[警察のサイレンが鳴り響く]

589
00:45:53,618 --> 00:45:56,678
についての部分が好きです
私にたくさんのお金を稼いでくれています。

590
00:45:56,788 --> 00:45:59,279
75-25。私の情報です。

591
00:45:59,891 --> 00:46:02,724
あなたには決してできないでしょう
それを刑務所で過ごすことになる。

592
00:46:02,927 --> 00:46:04,155
60～40？

593
00:46:04,996 --> 00:46:06,520
あなたは60点を獲得します。

594
00:46:08,233 --> 00:46:09,632
わかりました。 60-40。

595
00:46:11,236 --> 00:46:12,464
ナンシーについては正しかったです。

596
00:46:12,537 --> 00:46:14,437
彼女こそがその人だった
あの男の自殺を偽装したのは誰だ

597
00:46:14,506 --> 00:46:16,701
そうすれば彼女は脅迫できるだろう
サンダース自身。

598
00:46:16,775 --> 00:46:18,743
何で彼を脅迫するのですか？

599
00:46:18,977 --> 00:46:21,844
プレンティス・カーは
のコントローラー
その保険会社。

600
00:46:21,913 --> 00:46:24,177
彼はサンダースがいることを知った
販売政策

601
00:46:24,249 --> 00:46:25,841
のようなものについて
ホートン橋、

602
00:46:25,917 --> 00:46:27,908
ミュルハルト水道橋、
そんな大きなこと。

603
00:46:28,887 --> 00:46:32,618
ただ、サンダースは決して派遣しなかった
ポリシーを元に戻す
ニューヨークの本社。

604
00:46:32,691 --> 00:46:35,023
彼はそれらを金庫にしまいました、
保険料を集めました...

605
00:46:35,093 --> 00:46:37,288
そしてお金を入れてください
彼の個人アカウント。

606
00:46:37,362 --> 00:46:39,922
彼はまだ集めている
年間約50万。

607
00:46:39,998 --> 00:46:41,761
そして私たちも手に入れることができます。

608
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
年間50万。

609
00:46:44,903 --> 00:46:47,838
どこでできるかわかります
食欲を増進します。

610
00:46:47,906 --> 00:46:49,373
どうもありがとう。

611
00:46:49,941 --> 00:46:51,704
私の車に戻りますか？

612
00:46:51,776 --> 00:46:53,937
いいえ、私はあなたを振り向かせます
警察に。

613
00:46:54,579 --> 00:46:56,911
あなたは私たちが契約を結んだと言いました。
嘘をつきました。

614
00:46:57,982 --> 00:46:59,745
わかった、彼を連れ出して。

615
00:47:03,888 --> 00:47:08,018
水道には保険がかかっていないので、
橋には保険がかかっていないので、
そしてダムには保険がかかっていない。

616
00:47:08,126 --> 00:47:10,253
サンダースは働いていた
かなり良い確率で。

617
00:47:10,328 --> 00:47:12,922
つまり、
橋はどうなるの？

618
00:47:13,198 --> 00:47:14,756
ちょっと待ってください。
ロックフォードさん。

619
00:47:14,833 --> 00:47:17,063
思うことがある
行く前にやるべきです。

620
00:47:17,135 --> 00:47:18,159
あれは何でしょう？

621
00:47:18,236 --> 00:47:21,933
私はすでにファーロングを与えました
そしてラーセン地獄について
彼らがあなたを困らせた方法、

622
00:47:22,040 --> 00:47:25,134
でもあなたが作った
いくつかの非常に重大な容疑
彼らに対して。

623
00:47:25,210 --> 00:47:27,838
出発前に思うのですが、
あなたは謝るべきです。

624
00:47:27,912 --> 00:47:30,380
あなたはこう思います
彼らに謝るべきでしょうか？

625
00:47:30,448 --> 00:47:32,939
謝る必要はありません。
すべて順調です。

626
00:47:33,017 --> 00:47:35,008
心配しないでください。
長官。汗も出ません。

627
00:47:35,086 --> 00:47:37,520
それなら二人で
仕事に戻ったほうがいいよ。

628
00:47:37,589 --> 00:47:39,716
さようなら、ロックフォードさん。
さよなら。

629
00:47:42,360 --> 00:47:44,453
君たちは知りたいんだ
私はどう思いますか？

630
00:47:44,596 --> 00:47:46,655
そうすべきだと思います
飲み物を買ってください。

631
00:47:46,731 --> 00:47:48,995
冗談ですか？
飲み物をおごるつもりはないよ。

632
00:47:49,067 --> 00:47:51,092
君たちのやり方の後
私を押し回していた、

633
00:47:51,169 --> 00:47:52,898
それが唯一です
紳士的な事。

634
00:47:52,971 --> 00:47:54,939
私たちは紳士ではありません。
私たちのどちらでもない。

635
00:47:55,006 --> 00:47:57,600
さあ、アール、
彼に飲み物をおごってみましょう。

636
00:47:57,742 --> 00:47:59,471
それなら彼を走らせましょう
町の外へ。

637
00:47:59,544 --> 00:48:01,876
さて、なぜ私はしなかったのですか
それについて考えますか？

638
00:48:09,954 --> 00:48:11,353
[おしゃべりする人々]

639
00:48:14,793 --> 00:48:17,387
様子がおかしい
ワークアウトですね。

640
00:48:17,462 --> 00:48:19,692
プレンティスが誰かを脅迫している。

641
00:48:20,298 --> 00:48:22,459
それは本当に
なんだかカラフルな。

642
00:48:22,534 --> 00:48:26,061
彼はその一人です
予想もしなかった
からの驚き。

643
00:48:26,838 --> 00:48:28,965
私たちは皆、いくつかの驚きを持っています。

644
00:48:29,741 --> 00:48:30,969
さて、

645
00:48:31,743 --> 00:48:34,576
あなたは去ってしまうと思います
今はタヒチへ？

646
00:48:35,680 --> 00:48:37,705
もちろん、すぐにではありません。

647
00:48:37,916 --> 00:48:41,010
いくつか持っています
まず約束。
のような？

648
00:48:42,120 --> 00:48:44,714
クリニックに女の子がいる
誰が結婚するのか。

649
00:48:44,789 --> 00:48:46,882
私は彼女の代わりを務めることに同意した
しばらくの間。

650
00:48:46,958 --> 00:48:49,825
一ヶ月だけだよ
彼女が戻ってくるまで
彼女の新婚旅行から。

651
00:48:49,894 --> 00:48:52,624
入ってきました
とにかく週に2回。

652
00:48:53,198 --> 00:48:55,530
さあ、私を見ないでください
そのように。

653
00:48:56,267 --> 00:48:58,394
私はそうではありません
ランプを持つ女性。

654
00:48:58,469 --> 00:49:00,835
捧げるつもりはない
私の人生は良い行いにつながります。

655
00:49:00,905 --> 00:49:03,999
私はただお願いをしているだけです
友人にとっては、それだけです。

656
00:49:04,075 --> 00:49:05,133
もちろん。

657
00:49:05,210 --> 00:49:07,542
私は真剣です。
タヒチに行きます。

658
00:49:08,146 --> 00:49:10,273
ただ、明日は行かないんです。

659
00:49:10,782 --> 00:49:13,683
1ヶ月くらいかな？
最長でも6週間。

660
00:49:16,921 --> 00:49:20,220
泊まってもいいかもしれない
学期の終わりまで。

661
00:49:23,461 --> 00:49:24,985
[笑いながら]

662
00:49:25,063 --> 00:49:27,122
ジム、私はタヒチに行きます。

663
00:49:27,298 --> 00:49:29,095
確かにそうです。
私は。

664
00:49:31,536 --> 00:49:34,027
それについては明日話しましょう
大丈夫？