1
00:00:02,250 --> 00:00:05,879
さあ、あなたは何ですか
怖いですか？引っ越したいのね
私に？

2
00:00:07,322 --> 00:00:09,813
君たちは警官じゃないの？
ほとんどありません。

3
00:00:11,593 --> 00:00:12,992
誰かを信頼しなければなりません。

4
00:00:13,061 --> 00:00:15,086
そしてあなたは応募しています
仕事のために？

5
00:00:15,864 --> 00:00:17,092
[タイヤの軋み音]

6
00:00:18,666 --> 00:00:21,965
殺された男がいた
ビーチで
そして私は殺人者を追っていました。

7
00:00:22,036 --> 00:00:23,765
今、地上で。

8
00:00:23,838 --> 00:00:25,533
気分はどうですか、
ロックフォードさん？

9
00:00:25,607 --> 00:00:28,098
本当のことを言ってください、
死ぬほど怖いです。

10
00:00:34,349 --> 00:00:35,839
[電話が鳴る]

11
00:00:37,352 --> 00:00:39,343
(ロックフォードオン
留守番電話）
ジム・ロックフォードです。

12
00:00:39,420 --> 00:00:41,149
その口調で、
お名前とメッセージを残してください。

13
00:00:41,222 --> 00:00:42,211
折り返しご連絡させていただきます。

14
00:00:42,290 --> 00:00:43,279
[ビープ音]

15
00:00:43,391 --> 00:00:45,416
（男性）
おい、ロックフォード、とても面白いね、
笑ってないよ。

16
00:00:45,493 --> 00:00:46,585
あなたはあなたのものを手に入れるつもりです。

17
00:01:43,116 --> 00:01:44,105
[カサカサ]

18
00:02:14,982 --> 00:02:18,247
あとどれくらいですか、お嬢さん？
あと1マイルくらいかな。

19
00:02:37,471 --> 00:02:40,269
これは長い道のりです
どこにもない真ん中で。

20
00:02:40,440 --> 00:02:43,375
(タクシーの運転手)
ただ落として欲しいだけですか？
よろしければ。

21
00:02:43,443 --> 00:02:44,432
（笑）

22
00:02:44,511 --> 00:02:46,308
気にしないよ、ハニー。

23
00:02:46,380 --> 00:02:50,680
ちなみに、
私は蠍座です、
魚座のアセンションとともに。

24
00:02:51,518 --> 00:02:54,453
なんて素敵ですね。
はい、そうです。

25
00:02:55,122 --> 00:02:57,682
蠍座は恋愛運が良いので、
ご存知の通り。

26
00:02:58,225 --> 00:03:00,352
運には何もない
それをどうするか。

27
00:03:08,635 --> 00:03:11,263
そこに引き上げてください
その空き地でお願いします。

28
00:03:28,255 --> 00:03:29,722
【エンジン始動】

29
00:04:22,742 --> 00:04:24,141
[鳥のさえずり]

30
00:04:39,292 --> 00:04:40,816
どうしてですか、伯爵夫人、
あなたは素敵ですね。

31
00:04:40,894 --> 00:04:43,556
ご存知のように、私たちはそうするつもりです
このまま会うのはやめよう。

32
00:04:43,630 --> 00:04:45,427
面白くないよ、カール。

33
00:04:45,665 --> 00:04:50,227
あなたが来るとき、あなたはただ得るだけです
もう少し下品な、
それが可能であれば。

34
00:04:50,937 --> 00:04:52,598
またしても拒否反応。

35
00:04:53,006 --> 00:04:56,965
このままだと
ただ落ち込む傾向があるだけ
私自身も分析に没頭します。

36
00:04:57,043 --> 00:04:58,533
そう願いましょう。

37
00:04:59,679 --> 00:05:00,941
いいですか？

38
00:05:03,416 --> 00:05:05,145
私たちには何があるんですか...

39
00:05:05,919 --> 00:05:09,753
テープレコーダー。
驚き、驚き。

40
00:05:14,861 --> 00:05:16,852
はい、どうぞ。
ありがとう。

41
00:05:16,930 --> 00:05:17,919
（笑）

42
00:05:18,465 --> 00:05:20,865
わかります
あなたからの大きなキック、
伯爵夫人。

43
00:05:20,934 --> 00:05:23,334
あなたは知りません
それがどれほど嬉しいことか。

44
00:05:23,537 --> 00:05:26,995
そう、あなたはこれを危険にさらしています
人を過小評価する傾向。

45
00:05:27,073 --> 00:05:30,600
ぶら下がっていることから来ていると思います
インチキが多すぎる
そして社交界の人たち。

46
00:05:30,677 --> 00:05:34,204
シカゴとは違います。
あの頃、
あなたはストリートワイズでした。

47
00:05:34,281 --> 00:05:37,114
あなたは引かなかったでしょう
このような愚かなトリック。

48
00:05:39,119 --> 00:05:42,282
茂みの中に男がいる
ハイスピードカメラで？

49
00:05:42,489 --> 00:05:44,753
音、照明、カメラ、アクション？

50
00:05:44,824 --> 00:05:48,089
かわいくて、なんだか甘い
愚かな方法で。

51
00:05:48,962 --> 00:05:53,296
とても頑張っていますね
ケーリー・グラントであること。ただの人生
それは魅力的ではありませんか。

52
00:05:53,667 --> 00:05:55,965
それを誰がよく知っているでしょうか
あなたよりも？

53
00:05:58,338 --> 00:06:01,205
さて、伯爵夫人、
あなたが話したいなら、私たちは話します、
でもここではない。

54
00:06:01,274 --> 00:06:04,300
話したいなら行きましょう
私の車の中で。有線ではありません。

55
00:06:07,814 --> 00:06:08,803
[車のブザー音]

56
00:06:09,849 --> 00:06:11,146
【車のドアが閉まる】

57
00:06:11,218 --> 00:06:12,207
さあ。

58
00:06:30,570 --> 00:06:32,367
（警察官）
ここで何をしているのですか？

59
00:06:56,329 --> 00:06:58,320
（警察官）
ここで何をしているのですか？

60
00:07:00,734 --> 00:07:01,860
何だって？

61
00:07:01,935 --> 00:07:05,098
それは警官だった。
彼は私を捕まえた
火災危険区域内。

62
00:07:05,538 --> 00:07:07,301
通過できませんでした
それをまた。

63
00:07:07,374 --> 00:07:10,605
同じ車に座ってるだけで
彼と一緒に私の体は這い上がった。

64
00:07:12,078 --> 00:07:13,602
十分ではありませんでしたね?

65
00:07:13,680 --> 00:07:16,376
いいえ、今必要なのは
サウンドトラック。

66
00:07:16,683 --> 00:07:17,672
[ため息]

67
00:07:18,151 --> 00:07:21,780
それを見てください。行ったことはありません
その緊張した
シカゴを離れてから。

68
00:07:29,863 --> 00:07:33,765
確かに物を減らしますね
彼らへの
最小公倍数。

69
00:07:34,000 --> 00:07:36,594
それはプラスチックの世界です。
気に入らない場合は
そうやって...

70
00:07:36,670 --> 00:07:39,332
あなたにあげてもいいよ
チーズグラスの中です、伯爵夫人。

71
00:07:39,406 --> 00:07:41,397
私の名前はデボラ・ライダーです。

72
00:07:42,108 --> 00:07:44,269
合計してみましょう。

73
00:07:44,744 --> 00:07:48,236
友人と話しました。
彼は以前働いていました
彼と一緒に東へ戻りました。

74
00:07:48,315 --> 00:07:52,718
噂では彼は持っているという
垂れ下がった9つの頭皮
彼のベルトから。

75
00:07:53,086 --> 00:07:54,917
このまま関わり続けるつもりなら…

76
00:07:54,988 --> 00:07:58,185
あなたは私を引き留めなければならないでしょう
より良い情報を得る
何が起こっているのかについて。

77
00:07:58,258 --> 00:08:01,955
あなたは知るべきことをすべて知っています。
脅迫されてるよ。

78
00:08:02,028 --> 00:08:04,223
助けが必要です
男を追い出すことで。

79
00:08:04,297 --> 00:08:07,289
あなたはきっと私を期待していないでしょう
あなたに伝えるために
彼が私に抱いているもの。

80
00:08:07,367 --> 00:08:09,130
それは愚かなことでしょう。

81
00:08:09,602 --> 00:08:13,504
終わってしまうかもしれない
二人の脅迫者と
1 つの代わりに。

82
00:08:15,108 --> 00:08:17,906
いつシカゴにいましたか?
あなたは私にそんなことは決して言いませんでした。

83
00:08:17,977 --> 00:08:20,104
そこでカールと知り合いましたか？

84
00:08:21,781 --> 00:08:24,215
もう十分だと思います
今日のために。

85
00:08:24,551 --> 00:08:29,045
何があるか教えていただければ
続いて、もしかしたら結べるかもしれない
彼の尻尾には缶が。

86
00:08:29,155 --> 00:08:33,558
それくらいのレバレッジが必要だ
それを機能させるために。あなたは持っています
誰かを信頼すること。

87
00:08:33,893 --> 00:08:36,794
そしてあなたは応募しています
仕事のために？なんて甘いんだろう。

88
00:08:48,441 --> 00:08:49,908
それを試してみてください。

89
00:08:51,010 --> 00:08:52,534
ご存知の通り、
アーノルドはこう考えています...

90
00:08:52,612 --> 00:08:54,580
私たちは費やすべきです
ヨーロッパではシーズン中ずっと…

91
00:08:54,647 --> 00:08:56,512
そして私は考え始めています
彼は正しいです。

92
00:08:56,583 --> 00:08:59,643
私たちは知り合った
かなりの数の肩書を持つ人々...

93
00:09:00,220 --> 00:09:02,654
そしてLAはかなりダサくなってきています。

94
00:09:03,456 --> 00:09:05,617
伯爵夫人に会ったことがありますか
ヨーロッパでは？

95
00:09:05,692 --> 00:09:07,523
マリンランドで彼女に会いました。

96
00:09:08,194 --> 00:09:09,889
なんて不思議なことでしょう。

97
00:09:09,963 --> 00:09:13,228
ホットドッグ売店を運営しています
の隣に
シャチの展示。

98
00:09:13,299 --> 00:09:16,200
伯爵夫人が愛する
私の足長。
私は彼らを素晴らしいものにします。

99
00:09:16,269 --> 00:09:17,896
たっぷりの唐辛子とホットマスタード。

100
00:09:17,971 --> 00:09:20,804
私には秘密があります。
ホットドッグを事前に調理しておきます...

101
00:09:20,874 --> 00:09:22,307
それから私はそれらを包みます
セロハンで。

102
00:09:22,375 --> 00:09:25,811
それが秘密です。セロハン。
硬くなるのを防ぎます。

103
00:09:26,679 --> 00:09:28,977
失礼いたしますか？
はい。

104
00:09:36,589 --> 00:09:38,250
[笑う女性]

105
00:09:41,828 --> 00:09:43,728
(ライダー)
あなたはジム・ロックフォードです
そうじゃないですか？

106
00:09:44,898 --> 00:09:48,163
伯爵夫人が私に言いました
あなたのすべて。私はマイク・ライダーです。

107
00:09:48,635 --> 00:09:50,500
こんにちは、マイク。素敵なパーティーですね。

108
00:09:51,304 --> 00:09:54,705
私の意見が欲しいなら、
彼らは集団だ
社会的上昇の恐怖の...

109
00:09:54,774 --> 00:09:57,436
でもその場は埋まってしまうので、
それで違いは何ですか？

110
00:09:58,144 --> 00:09:59,406
[一同歓声を上げる]

111
00:10:01,214 --> 00:10:03,944
はしゃいでるのは誰だ
プールで？

112
00:10:04,384 --> 00:10:07,751
それがカール・ブレゴです
土地開発シンジケーター。

113
00:10:08,154 --> 00:10:10,054
伯爵夫人は言う
彼女は学校であなたのことを知っていました。

114
00:10:10,123 --> 00:10:12,148
はい、そうです。学校。

115
00:10:12,225 --> 00:10:14,557
それからあなたは彼女を知りました
彼女が伯爵夫人になる前。

116
00:10:14,627 --> 00:10:17,118
うん。さて、
それはちょっと難しいです...

117
00:10:17,197 --> 00:10:19,563
電話に慣れるために
それは、伯爵夫人です。

118
00:10:19,632 --> 00:10:21,827
彼女は呼ばれるのが好きではない
伯爵夫人。

119
00:10:21,901 --> 00:10:25,962
彼女が私と結婚したとき、彼女は負けました
彼女のタイトル。彼女はなりたい
ライダー夫人と呼ばれる。

120
00:10:26,973 --> 00:10:30,534
それを見てください。
それはサリー・ノリスです。

121
00:10:30,610 --> 00:10:34,046
彼女のお父さんは大投資家です
私の油田の一つで。

122
00:10:34,380 --> 00:10:36,007
彼女はまだ17歳です。

123
00:10:36,382 --> 00:10:40,011
行く気は半分ある
あそこと手
あの大きな猿の頭。

124
00:10:40,220 --> 00:10:42,120
彼は次のように見えます
彼を受け入れるのは難しいかもしれない。

125
00:10:42,188 --> 00:10:44,418
彼が追いかけるのを見た
かつてパーティーにいた男。

126
00:10:44,491 --> 00:10:48,587
彼はあなたと握手するふりをします
そして蹴ろうとする
膝蓋骨が外れています。

127
00:10:50,096 --> 00:10:52,257
すみません、
それを壊してやるよ。

128
00:10:55,668 --> 00:10:56,930
[笑う女性]

129
00:11:14,254 --> 00:11:15,915
[笑い出す人々]

130
00:11:32,272 --> 00:11:34,001
あなたは正しかったのです。

131
00:11:34,674 --> 00:11:37,768
カール・ブレゴに初めて会った
15年前にシカゴで。

132
00:11:38,244 --> 00:11:40,712
それでも
彼が狂っていたことがわかりました。

133
00:11:41,948 --> 00:11:46,715
私は18歳で、バスから降りたばかりでした
イリノイ州南部出身。

134
00:11:47,754 --> 00:11:49,688
レストランに就職しました。

135
00:11:50,123 --> 00:11:53,490
知らなかったけど暴徒は
その場所を使った
数字が下がるにつれて。

136
00:11:53,560 --> 00:11:55,460
バッグマンはカール・ブレゴだった。

137
00:11:56,129 --> 00:12:00,088
彼は毎日来ていました
正午に迎えに行く
行けという命令。

138
00:12:01,200 --> 00:12:04,533
あなたは彼が迎えに来ていると思っていました
上司にツナサンドイッチ？

139
00:12:06,205 --> 00:12:10,039
そこで、ある男性と出会いました
誰がハンサムだったのか、
洗練された。

140
00:12:11,311 --> 00:12:13,040
私は狂ったように恋に落ちました。

141
00:12:15,148 --> 00:12:16,615
同じ昔の話。

142
00:12:17,684 --> 00:12:20,084
彼はローパーだった
シンジケートのために。

143
00:12:20,520 --> 00:12:23,683
彼は何も気にしませんでした
私のこと、
商品としては除く。

144
00:12:25,558 --> 00:12:28,789
後から知ったのですが、
カール・ブレゴでした
誰が私を仕向けたんだろう。

145
00:12:30,463 --> 00:12:32,454
私をフォローしていますか？
うん。

146
00:12:34,233 --> 00:12:37,691
3年後
逮捕されました
シカゴ警察による。

147
00:12:39,205 --> 00:12:41,105
保釈金で出てきたんだが…

148
00:12:41,874 --> 00:12:45,310
そしてとても怖かったです
刑務所に行くだろうと思って、私は逃げた。

149
00:12:47,580 --> 00:12:51,641
助けてくれた友達がいました
パスポートを取得する
別の名前で。

150
00:12:52,218 --> 00:12:55,847
見た目も変わりましたが、
15ポンド減量し、
ヨーロッパに行きました。

151
00:12:57,523 --> 00:13:01,050
そしてベルトーリ伯爵と出会った
そして彼は私と結婚しました。

152
00:13:01,561 --> 00:13:03,825
そしてそこに私がいました、
ラ・コンテッサ・ベルトリ。

153
00:13:05,465 --> 00:13:09,026
とにかく、伯爵が亡くなった後、
私はフィレンツェでマイクに会いました。

154
00:13:10,103 --> 00:13:12,230
彼はまるで
新鮮な空気の息吹。

155
00:13:13,373 --> 00:13:15,967
私たちは結婚していたのですが、
そして私たちはここに戻ってきました。

156
00:13:16,209 --> 00:13:18,507
ある日のパーティーで
ベルエアで…

157
00:13:19,779 --> 00:13:22,373
2か月前、
カール・ブレゴがいました。

158
00:13:23,182 --> 00:13:25,377
彼はすぐにあなたに近づきましたか？

159
00:13:25,518 --> 00:13:29,352
彼は私を認識しませんでした。
私には言えました
彼はそのことで悩んでいた。

160
00:13:30,023 --> 00:13:33,254
そして、一ヶ月後、
彼がそれを置いたに違いない
みんなで一緒に...

161
00:13:33,326 --> 00:13:37,262
彼に会ったから
別のパーティーで
そして彼は私にダンスをするように頼みました。

162
00:13:38,765 --> 00:13:41,359
私たちが乗っている間、
ダンスフロア、彼は始めた...

163
00:13:42,068 --> 00:13:44,536
冒涜的な言葉をささやく
私の耳に。

164
00:13:45,738 --> 00:13:49,003
彼は何かを持っているに違いない
とのつながり
シカゴ警察…

165
00:13:49,075 --> 00:13:51,976
彼はゼロックスを持っているから
私のファイル全体の。
彼はそれを私に見せてくれました。

166
00:13:52,045 --> 00:13:55,344
マイクに伝えたほうがいいと思います。
彼はそれに耐えられると思います。

167
00:13:55,581 --> 00:13:59,108
マイクはあばら家で生まれました。
彼は決して乗り越えられなかった
5年生。

168
00:13:59,285 --> 00:14:02,015
彼は大金を儲けた
そして彼は伯爵夫人と結婚した。

169
00:14:02,088 --> 00:14:05,580
それが彼が私と結婚した理由ではありません、
しかしそれは彼にとって重要です。

170
00:14:05,658 --> 00:14:07,785
それを保存したいのですが
彼のために。

171
00:14:08,094 --> 00:14:10,289
そして多分それを保存します
自分自身のためにも?

172
00:14:11,731 --> 00:14:13,460
私はあなたのことが好きだと思います。

173
00:14:13,900 --> 00:14:17,563
確かに感動してないよね
事実によって
かつて私には称号があったということ。

174
00:14:17,670 --> 00:14:19,661
私は少し前に男性を知っていました。

175
00:14:19,739 --> 00:14:22,333
彼は魚雷だった
暴徒のために…

176
00:14:22,408 --> 00:14:25,809
そして彼はほとんど持っていませんでした
名刺を印刷して…

177
00:14:25,878 --> 00:14:28,438
そしてその上で、
それは言いました
「独立請負業者」…

178
00:14:28,514 --> 00:14:31,813
それから彼の名前、
そしてその下に
「ヒットマン」って書いてあった。

179
00:14:33,052 --> 00:14:35,953
本当にタイトルはこれだけです
それは私に今までに感銘を与えました。

180
00:14:36,756 --> 00:14:38,986
今、あなたはただの女の子です
イリノイ州南部から...

181
00:14:39,058 --> 00:14:41,754
そして、あなたが望むなら、
お手伝いさせていただきます。

182
00:14:47,033 --> 00:14:48,364
[カモメの鳴き声]

183
00:15:02,849 --> 00:15:04,077
[リアは笑いながら]

184
00:15:09,255 --> 00:15:10,415
[カールは笑いながら]

185
00:15:22,869 --> 00:15:24,336
[リアは笑い続ける]

186
00:15:39,786 --> 00:15:42,050
スワーズ家はここにはいない。
借りています。

187
00:15:45,191 --> 00:15:47,785
私は言いました...
あなたの言ったことは聞きました、カール。

188
00:15:49,195 --> 00:15:51,493
スポーツさん、前に会ったことがありますか？
いいえ。

189
00:15:51,564 --> 00:15:52,929
誰ですか、カール？

190
00:15:53,132 --> 00:15:54,599
黙って、リア。

191
00:15:54,934 --> 00:15:58,836
ほら、用事があるんだよ
私と一緒に、あるいはあなたはただ見ているだけ
窓の中？

192
00:15:59,438 --> 00:16:03,135
メッセージを受け取りました
伯爵夫人から。
そうそう？あれは何でしょう？

193
00:16:04,076 --> 00:16:07,603
人前で話したくないんだろうね
リアのスポーツ。
君の顔を悪くしてやるよ。

194
00:16:07,680 --> 00:16:11,343
そうですか？
まあ、初めてではないでしょう。

195
00:16:14,954 --> 00:16:16,945
（リア）
どこへ行くの、カール？

196
00:16:22,862 --> 00:16:25,262
さて、友人、
メッセージは何ですか？

197
00:16:25,832 --> 00:16:28,801
そうだ、教えてあげよう、カール。
こんな感じです。

198
00:16:30,169 --> 00:16:32,000
アカウントを引き継いでいます。

199
00:16:33,072 --> 00:16:35,267
分かりません
何のことを話しているのですか。

200
00:16:35,341 --> 00:16:38,105
については知っています
伯爵夫人とシカゴ。

201
00:16:38,477 --> 00:16:41,776
少し体力が落ちてきています
資金があるので始めます
自分で彼女を絞めます。

202
00:16:41,848 --> 00:16:45,215
それで私はもしかしたらと思いました
あなたと私はそうすべきです
少し理解...

203
00:16:45,284 --> 00:16:46,842
まずデッキをクリアします。

204
00:16:46,919 --> 00:16:49,444
ほら、私は好きじゃない
カーブでぶつかる。

205
00:16:49,522 --> 00:16:52,423
それで、もしあなたに会ったら
また彼女の周りをうろうろして…

206
00:16:52,825 --> 00:16:55,692
ここに降りてくるよ
そして口を叩いてください
砂がいっぱい…

207
00:16:55,761 --> 00:16:57,786
そしてあなたを降ろしてください
桟橋の端。

208
00:16:57,864 --> 00:17:00,697
おい、相棒、ゆっくりしてよ。
何を得るのですか
みんな興奮してる？

209
00:17:00,766 --> 00:17:03,758
何か分かりません
あなたが話しているのは、
本当にそうではありません。

210
00:17:03,836 --> 00:17:05,997
私にもあなたがいます
ビデオテープで。

211
00:17:06,205 --> 00:17:09,038
スクリーンテストみたいな感じでしょうか？
そうですね、ある意味。

212
00:17:10,509 --> 00:17:15,105
そして、私があなたに言ったらどうなりますか
ロープを輝かせるには？

213
00:17:16,682 --> 00:17:18,980
ビデオテープが行きます
警察に。

214
00:17:19,218 --> 00:17:22,119
私にはそう思えます
それはあなたを置くでしょう
廃業も。

215
00:17:22,188 --> 00:17:23,450
無謀だ。

216
00:17:23,823 --> 00:17:24,812
[笑い]

217
00:17:26,225 --> 00:17:28,557
スポーツ、あなたが好きです。
根性があるね。

218
00:17:29,161 --> 00:17:31,459
私も持っています
伯爵夫人の譲歩。

219
00:17:31,664 --> 00:17:33,825
右。わかりました。
ねえ、私のゲストになってください。

220
00:17:34,367 --> 00:17:37,063
ほら、私は震えていただけだった
彼女はそれが楽しいから落ち込んでいる。

221
00:17:37,136 --> 00:17:40,867
そうですね、私はちょっと好きなんです
彼女がもがくのを見るために。
彼女はインチキ者だ。

222
00:17:41,340 --> 00:17:45,674
聞いてください、あなたには私の祝福がありました。
あのね？
あなたが彼女を下に押し込んでくれればいいのですが。

223
00:17:53,019 --> 00:17:54,008
[うめき声]

224
00:17:55,855 --> 00:17:59,052
さて、終わりました、
ホットショット。来て。

225
00:18:01,093 --> 00:18:03,823
何か欲しいですか？来て。

226
00:18:05,398 --> 00:18:08,561
少し欲しいですか？
さあ、引っ越したいですか
私に？

227
00:18:10,336 --> 00:18:13,237
さあ、さあ。
さぁ行こう。恐れることはありません。

228
00:18:22,381 --> 00:18:23,370
[うなり声]

229
00:18:30,623 --> 00:18:31,988
【銃の発砲】

230
00:18:36,462 --> 00:18:37,952
それはどうでしょうか？

231
00:18:40,533 --> 00:18:42,000
[カモメの鳴き声]

232
00:18:47,540 --> 00:18:48,529
[叫ぶ]

233
00:18:57,316 --> 00:18:58,305
【エンジン始動】

234
00:18:58,417 --> 00:18:59,509
[タイヤの軋み音]

235
00:19:02,955 --> 00:19:04,149
【エンジン始動】

236
00:19:43,728 --> 00:19:45,320
[警察のサイレンが鳴り響く]

237
00:20:23,134 --> 00:20:25,261
さて、ミスター、地上で。

238
00:20:25,336 --> 00:20:28,703
殺された男がいた
ビーチで
そして私は殺人者を追っていました。

239
00:20:28,773 --> 00:20:30,570
今、地上で。

240
00:20:49,494 --> 00:20:52,657
私はあなたに言いました、
私はその男を追いかけていました
それが彼を殺しました。

241
00:20:57,869 --> 00:20:59,700
1-Mary-10 を制御します。

242
00:20:59,771 --> 00:21:03,434
あなたの157人の容疑者がいます
拘留中。

243
00:21:03,675 --> 00:21:06,644
バックアップを送信する
そしてコード4を出します。

244
00:21:06,711 --> 00:21:08,838
157？
あなたは何について話しているのですか？

245
00:21:08,913 --> 00:21:11,711
私は誰も殺していません。
私はあなたに言いました、
私はその男を追いかけていました。

246
00:21:11,783 --> 00:21:14,684
彼は運転していました
白いポルシェ。
彼が殺人を犯したのだ。

247
00:21:14,752 --> 00:21:17,084
中尉が来るようになりました。
彼に言ってもいいよ。

248
00:21:17,589 --> 00:21:19,614
良い？
それがその男です。

249
00:21:19,691 --> 00:21:21,522
彼こそがその人だ
私たちはビーチで見ました。

250
00:21:21,593 --> 00:21:24,687
私はビーチにいました。
私はこの人たちを見ました、
でも私は誰も殺しませんでした。

251
00:21:24,762 --> 00:21:27,925
聞いて、あなたはそれをやめます
ちょっとの間。
チャンスは必ずあります。

252
00:21:27,999 --> 00:21:29,432
他に何かありますか？

253
00:21:29,501 --> 00:21:32,265
のように見えました
彼らは戦っていた。
そうそう？

254
00:21:33,705 --> 00:21:35,002
それはどうでしょうか？

255
00:21:35,173 --> 00:21:37,505
中尉、もしよかったら
彼らにライフルについて尋ねます...

256
00:21:37,575 --> 00:21:39,440
私たちはこれをクリアできます
急いで起きます。

257
00:21:39,511 --> 00:21:43,038
どうか知りたいです
あなたはブレゴと戦っていました
彼が殺されたとき。

258
00:21:45,483 --> 00:21:47,815
そうですね、ある意味。
どういうこと？

259
00:21:48,620 --> 00:21:52,078
さて、私は彼と戦っていました、
でも私は努力していませんでした
彼を殺すために。

260
00:21:52,323 --> 00:21:56,487
彼はとても危険な男でした。
Brego に関するファイルを入手しました
厚さ2インチ。

261
00:21:56,561 --> 00:21:57,994
Bregoはフリップトップでした。

262
00:21:58,062 --> 00:22:00,758
戦っていたら、
賭けてもいいよ
彼はあなたを殺そうとしていました。

263
00:22:00,832 --> 00:22:03,528
彼なら君の頭を突っ込んだだろう
そしてあなたを送り出しました
潮の流れとともに。

264
00:22:03,601 --> 00:22:06,035
彼は撃たれた
崖からライフルで。

265
00:22:06,237 --> 00:22:09,263
私はこの人たちを見ました、
しかし私はライフルを持っていませんでした。

266
00:22:11,743 --> 00:22:13,677
彼はライフルを持っていましたか？
いいえ。

267
00:22:15,547 --> 00:22:17,344
彼はピストルを持っていましたか？

268
00:22:17,415 --> 00:22:18,780
そうかもしれない。

269
00:22:18,850 --> 00:22:21,910
実際のところ、
彼は何かを持っていた
彼の手の中に。

270
00:22:22,687 --> 00:22:25,520
彼はライフルで撃たれた。
ライフルを持っていませんでした。

271
00:22:25,590 --> 00:22:27,558
さて、ここから出て行きたいです。

272
00:22:28,126 --> 00:22:31,186
検視官によると、
彼は撃たれました...

273
00:22:32,497 --> 00:22:35,193
7.65 mmのスラグを備えています。

274
00:22:35,466 --> 00:22:38,629
出てきたかもしれない
何でも。
ライフル、ピストル。

275
00:22:38,937 --> 00:22:41,303
もちろん、
伝える方法はありません...

276
00:22:41,372 --> 00:22:44,000
ナメクジはダメダメだったから
そしてそれは100個入りです。

277
00:22:44,075 --> 00:22:45,667
私の弁護士はどこですか？

278
00:22:47,745 --> 00:22:49,542
ロックフォードの弁護士です
まだそこにありますか？

279
00:22:49,614 --> 00:22:51,047
(女性)
まだですよ、先生。

280
00:22:51,883 --> 00:22:52,872
いいえ。

281
00:22:54,752 --> 00:22:56,845
ありがとうございました
入ってくるために。

282
00:23:02,927 --> 00:23:05,225
廊下のすぐ先に
そして左へ。

283
00:23:13,738 --> 00:23:15,467
見た目は良くありませんが、
ロックフォードさん。

284
00:23:15,540 --> 00:23:17,906
いいえ、先生、見た目は良くありません
全然。

285
00:23:19,010 --> 00:23:22,741
あなたには相談する権利があります
あなたの弁護士と一緒に、
しかし、私は提案を受けました。

286
00:23:22,814 --> 00:23:24,304
まあ、推測させてください。

287
00:23:24,882 --> 00:23:27,942
告白したら、
あなたは私を降ろしてくれるでしょう
人生まであと20…

288
00:23:28,019 --> 00:23:32,012
そしてそれを確認します
看守は私を独房に入れます
カラーテレビ付き。

289
00:23:34,125 --> 00:23:38,357
教えてください。電話します
ここのDAは、
すぐに解決します。

290
00:23:38,663 --> 00:23:41,632
あなたはブレゴと戦っていました。
ブレゴはピースを引きました...

291
00:23:41,699 --> 00:23:44,259
あなたは彼からそれを取り上げました、
銃が発砲した。

292
00:23:44,335 --> 00:23:46,735
不本意な過失致死。
私たちは裁判官の前でそれを訴えます。

293
00:23:46,804 --> 00:23:48,829
結局1年くらいはやるかもしれないけど、
郡時間。

294
00:23:48,906 --> 00:23:52,103
さあ、中尉。
降りてこなかった
昨日の雨で。

295
00:23:52,176 --> 00:23:54,906
あなたは持っています
ここでは非常に厄介なケースがあり、
それはすべて状況的なものです。

296
00:23:54,979 --> 00:23:56,003
動機がないんですね…

297
00:23:56,080 --> 00:23:58,844
そしてあの二人の老人
作るつもりはない
良い証人たち。

298
00:23:58,916 --> 00:24:01,749
優秀な弁護士なら大騒ぎするかもしれない
10分以内に終了します。

299
00:24:01,819 --> 00:24:04,413
ヤードバードの弁護士よ
本当に笑ってください。

300
00:24:04,489 --> 00:24:06,650
私はあなたに言いました
ブレゴから電話があった。

301
00:24:06,724 --> 00:24:10,023
彼は私に名前を教えてくれませんでした
電話で、
しかし彼は私を引き留めたかったのです。

302
00:24:10,094 --> 00:24:12,028
それで私はビーチに行きました
彼に会うために。

303
00:24:12,096 --> 00:24:15,554
そこに着いたらわかった
彼が誰なのか、そして彼に語った
私はフードのために働いていませんでした。

304
00:24:15,633 --> 00:24:17,464
それで彼はスタックを吹き飛ばした
そしてスイングを始めました。

305
00:24:17,535 --> 00:24:20,060
次にわかったことは、
銃声があった
そして彼は降りていきました。

306
00:24:20,138 --> 00:24:22,936
君はひどいよ、ロックフォード。
あなたもそれを知っていますし、私もそれを知っています。

307
00:24:23,241 --> 00:24:25,471
記録を持っています
そして時間は終わりました。

308
00:24:25,710 --> 00:24:28,110
裁判所は無駄にはしないだろう
あなたとたくさんの時間を過ごしてください。

309
00:24:28,179 --> 00:24:30,670
あなたは降りるつもりです
急いでシュート。

310
00:24:31,215 --> 00:24:32,204
さあ行こう。

311
00:24:49,198 --> 00:24:50,825
どこにいたの、ベス？

312
00:24:50,900 --> 00:24:53,460
法廷にいたのですが、
重罪について報告書を提出し、
ひき逃げ。

313
00:24:53,536 --> 00:24:54,764
私はできるだけ早くここに着きました。

314
00:24:54,837 --> 00:24:58,273
彼をひっくり返すよ
看守に。
そこで彼と話すことができます。

315
00:24:58,341 --> 00:25:01,708
ちょっと待ってください、中尉。
もう終わりにしましょう
このAR報告。

316
00:25:04,447 --> 00:25:05,971
持っているのはこれだけですか？

317
00:25:07,316 --> 00:25:08,442
さて、中尉…

318
00:25:08,517 --> 00:25:12,214
話していない
私のクライアントにはまだだけど、私はこう思う
少し楽になることができます。

319
00:25:12,288 --> 00:25:13,915
そうなんですか、ハニー？

320
00:25:14,123 --> 00:25:16,216
私は弁護士です、
ディール中尉。

321
00:25:16,325 --> 00:25:18,316
治療されることを期待しています
そのように。

322
00:25:18,894 --> 00:25:20,862
私の名前はダベンポートさんです。

323
00:25:21,297 --> 00:25:24,323
あなたはまた私を「ハニー」と呼びます、
あなたはそれについて聞くでしょう
あなたの船長から。

324
00:25:24,400 --> 00:25:27,096
まだ予約するよ
この牢獄の鳥。
何のために？

325
00:25:27,303 --> 00:25:28,793
とりあえず重要証人。

326
00:25:28,871 --> 00:25:31,431
いいえ、そうではありません。
あなたは彼を予約するつもりです
1人を殺害した罪で。

327
00:25:31,507 --> 00:25:32,701
ベス。
黙って、ジム。

328
00:25:32,775 --> 00:25:35,005
ほら、予約するよ…
あなたは彼を証人にしてほしいと思っています。

329
00:25:35,077 --> 00:25:38,171
彼はそう規定するだろう
そして私が保証します
法廷での彼の存在...

330
00:25:38,247 --> 00:25:40,306
もしこれが
法廷に立つことはある。

331
00:25:40,383 --> 00:25:42,317
(ダベンポート)
カール・ブレゴはチンピラだった。

332
00:25:42,618 --> 00:25:46,019
あなたも私も知っています
彼はおそらく殺された
冥界によって。

333
00:25:46,389 --> 00:25:48,118
でも予約すれば
ロックフォードさん…

334
00:25:48,190 --> 00:25:51,023
重要な証人として
このような状況下で...

335
00:25:51,260 --> 00:25:55,026
行動を起こすつもりです
あなたとこれに対して
ハラスメント担当部署…

336
00:25:55,097 --> 00:25:57,292
そしてあなたは終わるでしょう
次の昇進を獲得します...

337
00:25:57,366 --> 00:25:59,357
の周り
世紀の変わり目。

338
00:26:02,605 --> 00:26:04,072
ここでちょっと待ってください。

339
00:26:05,107 --> 00:26:07,837
ベス、人を殺す？
あなたは狂っていますか？

340
00:26:08,077 --> 00:26:09,339
彼らを押し込まなければなりません。

341
00:26:09,412 --> 00:26:12,609
彼らはそうは思わない
できる、そしてそれは
彼らが持つ唯一の責任。

342
00:26:12,681 --> 00:26:15,172
見てみましょう。
そうじゃないですか
少し危険ですか？

343
00:26:15,584 --> 00:26:16,676
はい。

344
00:26:17,353 --> 00:26:18,377
[ため息]

345
00:26:18,454 --> 00:26:20,285
わかりました、ダベンポートさん。

346
00:26:20,523 --> 00:26:22,684
まだ彼を予約するつもりはない。

347
00:26:23,626 --> 00:26:25,253
さあ、ジム。さあ行こう。

348
00:26:25,327 --> 00:26:27,795
私はそうなるつもりです
あなたにとっては、ひどいインフルエンザのようなものです。

349
00:26:27,863 --> 00:26:31,629
さらに近づきます
空港やバス停まで
そしてあなたはここにいるつもりです...

350
00:26:31,700 --> 00:26:33,224
落書きを読んでいる。

351
00:26:34,904 --> 00:26:36,633
リアという女の子はどうですか？

352
00:26:36,705 --> 00:26:39,435
警察が彼女を引き取ったら、
彼女はそうかもしれない
あなたにとって問題です...

353
00:26:39,508 --> 00:26:41,874
特に彼女が聞いたら
あなたは彼を脅迫します。

354
00:26:41,944 --> 00:26:44,344
ただ願ってみましょう
彼らは彼女を見つけられません。

355
00:26:46,415 --> 00:26:49,043
あなたはレッドゾーンに駐車しています。
私はいつもそうしています。

356
00:26:49,118 --> 00:26:51,586
彼らはチケットを決して与えません
前に
警察署の。

357
00:26:51,654 --> 00:26:53,747
それは心理的なものです
ニュートラルゾーン。

358
00:26:53,823 --> 00:26:55,415
新しい弁護士を雇わなければなりません。

359
00:26:55,491 --> 00:26:57,686
どういう意味ですか？
外出中ですよね？

360
00:26:57,760 --> 00:26:59,955
でもあなたは投げていない
フックはまだです。

361
00:27:00,696 --> 00:27:02,186
ディールはあなたのことをよく知りません。

362
00:27:02,264 --> 00:27:03,424
彼はあなたであってほしいと思っています...

363
00:27:03,499 --> 00:27:06,627
それは簡単でしょうから
そして彼の整理整頓欲求を満たします。

364
00:27:06,702 --> 00:27:08,636
彼は事件を抱えている、
しかしそれは十分ではありません。

365
00:27:08,704 --> 00:27:11,571
彼は決して予約が取れないだろう
それはありますが、それは近いです。

366
00:27:11,640 --> 00:27:14,871
それで、彼がしなければならないのは、
ミスター＆ミセスを手に入れるために...
彼らの名前は何ですか?

367
00:27:14,944 --> 00:27:16,605
ティベット。
ティベット。

368
00:27:16,879 --> 00:27:19,677
彼らがあなたを見たと言うために
手に銃を持って。

369
00:27:20,850 --> 00:27:24,377
それから、
誰でもそうなる可能性
本当に彼を殺した...

370
00:27:24,453 --> 00:27:25,886
ジム？
うん。

371
00:27:26,188 --> 00:27:28,850
あなたが彼を殺しましたか？
それは本当に素晴らしいことです。

372
00:27:29,024 --> 00:27:31,390
それは何ですか？
後付けのようなものですか？

373
00:27:31,627 --> 00:27:34,494
申し訳ありませんが、
それはただ
弁護士の恒例の質問。

374
00:27:34,663 --> 00:27:37,530
可能性はあるよ
それは誰でも
本当に彼を殺した...

375
00:27:37,600 --> 00:27:41,366
ポニーアップするつもりです
あなたに対する偽の証人、
帳簿を清算するためだけに。

376
00:27:43,739 --> 00:27:46,037
あなたが持っている
もっと慰めになる考えはありますか？

377
00:27:46,509 --> 00:27:49,239
法廷に戻らなければなりません。
今夜電話します。

378
00:27:49,311 --> 00:27:52,371
私に合わせてくれてありがとう
で、ベス。
本当に感謝しています。

379
00:28:15,538 --> 00:28:16,527
[ビープ音]

380
00:29:29,044 --> 00:29:30,477
伯爵夫人、欲しいです
あなたと話すために。

381
00:29:30,546 --> 00:29:34,539
ちょっと待って、ジム。
5分しかないよ
私のレッスンの残りです。さて、テリー

382
00:29:34,617 --> 00:29:36,778
さて。
聞いたね
伯爵夫人、相棒。

383
00:29:36,852 --> 00:29:38,217
これは待ちきれません。

384
00:29:38,787 --> 00:29:41,620
伯爵夫人がこう言うなら
5分、
5 分ほど待つことができます。

385
00:29:41,690 --> 00:29:45,751
分かった、したくない
中断すること。どうぞ
そして遊んで、そして私は話します。

386
00:29:48,130 --> 00:29:50,291
警察は考えます
カール・ブレゴを殺した。

387
00:29:51,033 --> 00:29:53,900
彼はビーチで射殺された
4時間ほど前。

388
00:29:54,169 --> 00:29:57,935
もちろん、私は彼を殺しませんでしたが、
でもあなたがその人だから
それは私を彼に会いに送ってくれました...

389
00:29:58,007 --> 00:30:02,103
そう思うしかない
あなたは私を陥れようとしていた
殺人ラップを取るために。

390
00:30:03,846 --> 00:30:06,815
テリー お願いします
すみません、お願いします?
この男は誰ですか?

391
00:30:06,882 --> 00:30:09,942
いいえ、どうぞ
そしてレッスンを終えてください。
私は邪魔するのが嫌いです。

392
00:30:10,019 --> 00:30:12,510
テリー、もう行ってもいいよ。
今日はここまでです。

393
00:30:12,588 --> 00:30:14,215
大丈夫ですか、伯爵夫人？

394
00:30:14,590 --> 00:30:16,683
あなたが望むのは、
この男を追い出すことができる。

395
00:30:16,859 --> 00:30:19,054
試してみないよ、テリー。
今日は機嫌が悪いです。

396
00:30:19,128 --> 00:30:22,188
あなたに食べさせる責任がある
テニスボール
あのカゴの中に。

397
00:30:22,264 --> 00:30:25,062
さあ、残りを集めてください
あなたの持ち物とスクートの。

398
00:30:29,405 --> 00:30:31,100
どういう意味ですか、
「カールは死んだ」？

399
00:30:31,173 --> 00:30:35,007
彼が死んだのは知っていますね。
あなたは私をそこに送りました
それにノミネートされるために。

400
00:30:35,177 --> 00:30:37,441
分かりません
何のことを話しているのですか。

401
00:30:37,513 --> 00:30:41,142
そのフレームは完全ではありませんでした
十分にきついです。なんとかなりました
その下から絞り出します。

402
00:30:41,216 --> 00:30:43,741
でも歩き回ってるよ
非常に薄いパスで。

403
00:30:43,886 --> 00:30:47,117
ジム、あなたはそうではなかった...
あなたのことを警察に話しますか？
いいえ、まだです。

404
00:30:47,556 --> 00:30:48,989
私は今そこへ行く途中です。

405
00:30:49,058 --> 00:30:51,652
あげるよ
約1分
伯爵夫人、あと半分です...

406
00:30:51,727 --> 00:30:53,592
私を説得するために
あなたが私を仕組んだわけではありません。

407
00:30:53,662 --> 00:30:55,254
しかし、警告しておきます...

408
00:30:55,631 --> 00:30:57,292
良くしたほうがいいよ…

409
00:30:57,366 --> 00:31:00,494
仕事してないから
今のあなたにとって、
私は私のために働いています。

410
00:31:00,836 --> 00:31:01,894
よし。

411
00:31:02,104 --> 00:31:04,629
ちょっと待ってください。
考える時間が必要です。

412
00:31:05,140 --> 00:31:06,971
はい、そう思いました。

413
00:31:07,076 --> 00:31:08,543
また会いましょう、伯爵夫人。

414
00:31:08,610 --> 00:31:11,545
お願いします。ほら、
私があなたを仕組んだわけではありません。

415
00:31:13,248 --> 00:31:15,808
あなたは私に約束した
あなたは誰にも言わないでしょう
シカゴについて。

416
00:31:15,884 --> 00:31:18,284
あなたは私に言葉をくれました、
そうでなければあなたに言わなかったでしょう。

417
00:31:18,353 --> 00:31:20,446
君を守るって言ったよ
あなたが私に嘘をついていなかったら。

418
00:31:20,522 --> 00:31:23,116
私はあなたに嘘をついていませんでした。
カールの死は私にとってショックです。

419
00:31:23,192 --> 00:31:25,251
そう誓います
私には何の関係もありませんでした。

420
00:31:25,327 --> 00:31:27,727
さあ、
あなたはしなければならないでしょう
それよりも良いです。

421
00:31:27,796 --> 00:31:29,696
そして警察
あなたも信じないだろう...

422
00:31:29,765 --> 00:31:33,132
特に私が彼らに言うとき
あなたの動機は
脅迫だった。

423
00:31:34,470 --> 00:31:37,928
いいえ、最善の策です
刑務所から出ないことは
一時的な精神異常を訴えるため。

424
00:31:38,006 --> 00:31:39,530
幸運が訪れるかもしれません。

425
00:31:39,608 --> 00:31:42,406
彼らはあなたを放り込むでしょう
そのうちの1つ
ヘッドバスケット病棟。

426
00:31:42,478 --> 00:31:43,604
否定します。

427
00:31:43,679 --> 00:31:47,240
カールが死んだ以上、仕方がない
何かを証明するために。
彼らは決してあなたのことを信じないだろう。

428
00:31:47,316 --> 00:31:49,716
さあ、ハニー、
あなたをビデオテープに撮ってもらいました。

429
00:31:49,785 --> 00:31:53,016
覚えて？
財布を取るカール
あなたから、それ全部？

430
00:31:54,656 --> 00:31:56,385
お待ちください。聞く。

431
00:31:57,659 --> 00:31:59,650
テープを買います。
お支払いします。

432
00:32:00,195 --> 00:32:02,186
何でも払いますよ
あなたが欲しいのです。

433
00:32:02,464 --> 00:32:04,398
よし。 100,000ドルはどうでしょうか？

434
00:32:07,970 --> 00:32:09,699
私は本当にあなたを誤解していました、
そうではなかったですか？

435
00:32:09,772 --> 00:32:11,637
あなたは這い出てきました
岩の下から。

436
00:32:11,707 --> 00:32:15,734
ほら、これ持ってるよ
ちょっとした問題。毎回
殺人罪で起訴されるんですが…

437
00:32:15,811 --> 00:32:17,745
マナーが完全に失われているようです。

438
00:32:19,148 --> 00:32:20,206
よし。

439
00:32:21,850 --> 00:32:23,750
何とかお金を集めます。

440
00:32:24,086 --> 00:32:27,954
でも約束しなきゃいけないんだ
ビデオテープをくれ
そして口を閉じてください。

441
00:32:28,023 --> 00:32:30,116
あなたはするであろう？
私はあなたにお金を払うと言いました。

442
00:32:31,660 --> 00:32:34,891
私は持っていない
もうビデオテープ。
誰かがそれらを消去しました。

443
00:32:35,731 --> 00:32:38,291
あなただと思ったのですが、
しかし、そうではなかったと思います。

444
00:32:38,700 --> 00:32:40,224
本当のことを言いました。

445
00:32:41,003 --> 00:32:43,130
今、あなたは守らなければなりません
あなたの約束も。

446
00:32:43,205 --> 00:32:46,402
ただ場所が分かりません
今すぐ行きます。と思いました
集団殺害だった。

447
00:32:46,475 --> 00:32:48,841
女の子を知っていますか
リアという名前で？

448
00:32:49,645 --> 00:32:50,634
いいえ。

449
00:32:50,846 --> 00:32:53,815
何かわかるかもしれない
彼女からカールについて。

450
00:32:54,049 --> 00:32:56,950
彼は彼女と一緒に住んでいたのですが、
彼女とデートしたり、何か。
わからない。

451
00:32:57,019 --> 00:32:59,647
約束は守りますか？
警察には言わないんですか？

452
00:32:59,721 --> 00:33:01,712
入れさせてください
こっちだよ、デビー。

453
00:33:02,057 --> 00:33:04,992
決して確信が持てない
どれだけのキャラクター
持っています。

454
00:33:05,060 --> 00:33:07,688
ピンチでは、
手探りし始める
代替品として。

455
00:33:08,564 --> 00:33:11,795
たぶんあなたを売り飛ばしてしまうでしょう
ラップを取る前に
殺人の為に。

456
00:33:12,501 --> 00:33:16,835
もしあなたが私を助けてくれるなら、そうしてくれるでしょう
ちょっとコーヒーを買ってきたほうがいいよ
保釈を開始できます...

457
00:33:16,972 --> 00:33:19,440
だって私が下がったら、
あなたは下がります。

458
00:33:21,743 --> 00:33:25,179
騎士道は本当に死んでいる、
そうじゃないですか？
知っている。

459
00:34:14,563 --> 00:34:15,552
[カタカタ]

460
00:35:27,903 --> 00:35:29,427
[カモメの鳴き声]

461
00:35:37,779 --> 00:35:38,905
(ベッカー)
ベッカー。

462
00:35:38,981 --> 00:35:40,710
やあ、デニス、ジム・ロックフォード。

463
00:35:40,983 --> 00:35:42,712
ねえ、ジム、調子はどうだった?

464
00:35:42,985 --> 00:35:46,512
入ったって聞いた
ちょっとした
相棒のディール中尉と。

465
00:35:46,888 --> 00:35:49,015
そう、君は趣味が悪いんだよ
友達の中で。

466
00:35:49,091 --> 00:35:50,615
私は彼のことがあまり好きではありませんでした。

467
00:35:50,692 --> 00:35:52,626
少年、ジム、
あなたと話すのは素晴らしいことです。

468
00:35:52,694 --> 00:35:55,254
ちょっと待ってください。
他の携帯電話が点滅しています。

469
00:35:57,065 --> 00:35:59,329
誰かをそこに連れて行きました
彼のトレーラーを見ていますか？

470
00:35:59,401 --> 00:36:01,892
いいえ、そこが彼ですか？
はい、そう思います。

471
00:36:01,970 --> 00:36:05,371
どのくらい時間がかかりますか
令状を取るには？終わりました
彼女の発言で？

472
00:36:05,440 --> 00:36:07,840
彼女は彼をよく焼いている。
彼女は彼がブレゴを殺すのを見たと言いました。

473
00:36:07,909 --> 00:36:11,868
2分ほど時間をください
入力してもらうために。分かりました
検事局はそれを承認するだろう...

474
00:36:12,014 --> 00:36:14,209
ハニカット判事は終わった
裁判所で。

475
00:36:14,282 --> 00:36:16,045
令状はあるよ
25分以内に。

476
00:36:16,118 --> 00:36:18,348
そして今、
私服車を送ります
そこにいる。

477
00:36:18,420 --> 00:36:20,888
その間、
私は彼を足止めしてみます。

478
00:36:23,158 --> 00:36:25,786
ごめんなさい、ジム、でも壊れそうです
ここのルーキーで。

479
00:36:25,861 --> 00:36:27,886
彼は記入することすらできない
211のレポートです。

480
00:36:28,397 --> 00:36:31,491
それで、とにかく、何があったのか
やってるの？
トレーラーに出てるの？

481
00:36:31,566 --> 00:36:34,558
私たちは集まるべきです
そして私たちを捕まえようとしてください
ブリ少々。

482
00:36:34,636 --> 00:36:37,901
ブリ？あなたは何者ですか
について話していますか？
彼らは走っていません。

483
00:36:39,474 --> 00:36:41,704
聞いて、デニス、
お願いがあるんです。

484
00:36:42,244 --> 00:36:46,806
全ての麻薬を手に入れようとしている
女の子でもできるよ
リア・リチャーズという名前。

485
00:36:46,982 --> 00:36:49,212
彼女を殴ってもらえますか
コンピューター上で？

486
00:36:49,284 --> 00:36:52,811
先行者を探しています
または有罪判決。知りたいのですが、
あなたが知っている...

487
00:36:53,121 --> 00:36:55,715
彼女のラケットは何ですか
および既知の関係者。

488
00:36:56,091 --> 00:36:57,422
はい、すぐに。

489
00:36:58,326 --> 00:37:00,851
ほら、どこにいるの？
実行できました
帰宅途中までに。

490
00:37:00,929 --> 00:37:03,557
そこに出てくるつもりだった
そしていくつか選んでください
あの貝の…

491
00:37:03,632 --> 00:37:07,500
桟橋の上で。あなたが知っている、
ナンシーは私にハッスルしてきた
蒸しハマグリに。

492
00:37:08,303 --> 00:37:10,828
デニス、何が起こっているの？
どうしたの？

493
00:37:11,073 --> 00:37:12,938
何もない。あなたは何者ですか
について話していますか？

494
00:37:13,008 --> 00:37:14,839
ジンボ、友達って何のためにあるの？

495
00:37:16,778 --> 00:37:20,475
そんなことはないだろう
私の逮捕状が出て、
そこだろうか？

496
00:37:20,549 --> 00:37:23,416
いや、令状ってどういう意味ですか？
もちろん違います。

497
00:37:24,086 --> 00:37:26,213
デニス、私は思った
私たちは友達でした。

498
00:37:27,456 --> 00:37:28,889
[電話クリック]

499
00:38:12,434 --> 00:38:14,527
コントロールに1-エクストラ-22。

500
00:38:14,970 --> 00:38:17,370
追加があります
157人の容疑者について…

501
00:38:17,439 --> 00:38:21,239
2354で、
パシフィック・コースト・ハイウェイ。

502
00:38:22,010 --> 00:38:25,468
容疑者は強制的に連れ込まれた
軽いセダン
白人男性２人による。

503
00:38:25,847 --> 00:38:28,372
バックアップをリクエストする
そして指示。

504
00:38:36,758 --> 00:38:38,453
君たちも持ったほうがいいよ
令状。

505
00:38:38,527 --> 00:38:41,121
あなたは何について話しているのですか？
私の逮捕状です。

506
00:38:41,196 --> 00:38:44,256
ただ立ち回ることはできない
人を拾う
令状なしで。

507
00:38:44,332 --> 00:38:47,768
うん？いつもそうしてます。

508
00:38:49,738 --> 00:38:51,228
君たちは警官じゃないの？

509
00:39:20,701 --> 00:39:22,760
気分はどうですか、
ロックフォードさん？

510
00:39:22,836 --> 00:39:24,736
本当のことを言ってください、
死ぬほど怖いです。

511
00:39:24,805 --> 00:39:27,433
良い。希望します
情報を得るために。

512
00:39:28,142 --> 00:39:30,736
私たちが知りたいのは
あなたを雇ったのは誰ですか
カール・ブレゴを殺すために。

513
00:39:30,811 --> 00:39:34,076
私はブレゴを殺さなかった、
そして私は得ています
これには少しうんざりしています。

514
00:39:34,548 --> 00:39:36,846
そして警察は
信じられないの？
いいえ。

515
00:39:39,220 --> 00:39:40,915
私もそうではありません。

516
00:39:41,555 --> 00:39:44,991
しかし、私は持っています
より現実的な理由。
ほら...

517
00:39:45,359 --> 00:39:49,352
カール・ブレゴは必要なかった
サービス
私立探偵の。

518
00:39:49,964 --> 00:39:53,161
たくさんの人がいます
誰ができただろう
あなたがやっていることと同じこと...

519
00:39:53,234 --> 00:39:54,531
より効率的にのみ。

520
00:39:54,602 --> 00:39:57,730
私はそれについては議論しません。
それからあなたは固執するつもりです
その話に？

521
00:39:57,805 --> 00:40:00,706
上がっていけたら
何かで
それはもっと良く聞こえました...

522
00:40:00,774 --> 00:40:02,173
おそらくそれを使うと思います。

523
00:40:02,243 --> 00:40:03,710
さて、ロックフォードさん。

524
00:40:04,311 --> 00:40:06,336
聞いてください、何かの役に立つなら...

525
00:40:06,714 --> 00:40:09,182
彼は殺されたと思う
組織犯罪によって。

526
00:40:09,683 --> 00:40:13,483
組織犯罪に関わっているのですが、
ロックフォードさん、
そして私はそれがどのように機能するかを知っています。

527
00:40:14,355 --> 00:40:17,586
ほら、殺人というのは
とても複雑なこと
手配すること。

528
00:40:17,791 --> 00:40:19,383
たとえばあなたの場合。

529
00:40:19,460 --> 00:40:23,920
あなたの名前を提出しなければなりませんでした
そして私があなたを求める理由
私の上司2人にぶつけました。

530
00:40:23,998 --> 00:40:25,932
彼らは考えた
あなたはただのトリガーマンでした...

531
00:40:26,000 --> 00:40:29,026
そしてもし誰かが
支払うべきだった
いとこを殺したせいで…

532
00:40:29,103 --> 00:40:31,571
それはその男であるべきだ
誰がそれをやるよう命じたのか。

533
00:40:31,672 --> 00:40:34,971
彼らは契約に同意しました、
規定により
私が最初にあなたに直面することを...

534
00:40:35,042 --> 00:40:38,637
そしてあなたに機会を与えます
私に名前を教えてください
あなたを雇った男のこと。

535
00:40:38,712 --> 00:40:40,737
あなたがやり損ねたこと。

536
00:40:41,282 --> 00:40:43,409
たった今完了しました
その段階。

537
00:40:43,550 --> 00:40:46,451
そして今、私はあなたから離れるつもりです
この二人の紳士と一緒に…

538
00:40:46,520 --> 00:40:49,250
そして彼らはあなたを連れて行きます
適当な場所へ・・・

539
00:40:49,957 --> 00:40:51,424
そして仕事を終えます。

540
00:40:51,759 --> 00:40:53,056
よし。

541
00:40:54,161 --> 00:40:57,096
あなたが欲しいものをあげます。
聞いています。

542
00:40:58,565 --> 00:41:00,396
トム・ベセダを知っていますか？

543
00:41:00,734 --> 00:41:02,065
彼は国外にいます。

544
00:41:02,136 --> 00:41:05,503
彼は私の仕事のことを聞いていた
そして彼は私を望んでいた
彼のためにカールを吸うために。

545
00:41:06,273 --> 00:41:09,765
それをチェックしてください。電話があります
他のオフィスで。
ニューヨークに電話してください。

546
00:41:09,843 --> 00:41:12,437
知っています、私は知りません
もちろん信じてください...

547
00:41:12,513 --> 00:41:14,310
でもチェックしてみます。

548
00:41:15,449 --> 00:41:18,316
ご存知の通り、
あなたはとてもクリエイティブな心を持っています。

549
00:41:19,186 --> 00:41:20,710
（警察官）
やめて！警察！

550
00:41:23,924 --> 00:41:25,084
フリーズします。

551
00:41:26,827 --> 00:41:27,816
[うなり声]

552
00:41:28,362 --> 00:41:29,590
[ドスン]

553
00:41:29,663 --> 00:41:32,791
ちょうど間に合いましたね。
彼らは私を殺すつもりだった。

554
00:41:36,470 --> 00:41:38,165
私はあの人に借りがありました。

555
00:41:38,439 --> 00:41:42,205
老人は混乱した
そして走ろうとしました
そこのクローゼットの中へ。

556
00:41:45,145 --> 00:41:46,772
君を連れて行かなきゃ、ジム。

557
00:41:46,847 --> 00:41:50,544
おい、さあ、デニス。
何の罪で？
殺人。目撃者が出ました。

558
00:41:50,617 --> 00:41:52,346
彼女はあなたが彼を殺すのを見たと言いました。

559
00:41:52,720 --> 00:41:54,449
リア・リチャーズ？
右。

560
00:41:56,457 --> 00:42:00,188
してもらえますか
ドアを閉めますか？したいです
プライベートで話してください。

561
00:42:01,395 --> 00:42:04,421
ドアを閉めてください
出かける途中に。
それらを車に乗せてください。

562
00:42:06,033 --> 00:42:07,500
少し時間が必要です。

563
00:42:07,568 --> 00:42:10,833
ちょっとちょうだい
数時間。知っています
この下からも抜け出せます。

564
00:42:10,904 --> 00:42:13,634
セットアップされました
そして誰がやったのかわかっていると思います。

565
00:42:14,641 --> 00:42:17,940
あなたを手放したら、
私は再び逮捕されてしまうだろう
交通パトロールに。

566
00:42:18,145 --> 00:42:20,636
あなたがやったとは信じられませんが、
でも私は警察官です。

567
00:42:20,981 --> 00:42:22,676
君を連れて行かなきゃ、ジム。

568
00:42:24,051 --> 00:42:26,849
デニス…
それを見ていただけますか？

569
00:42:28,088 --> 00:42:29,112
[うなり声]

570
00:42:29,189 --> 00:42:30,679
ごめんなさい、デニス。

571
00:42:39,633 --> 00:42:40,759
【エンジン始動】

572
00:42:43,237 --> 00:42:44,431
[タイヤの軋み音]

573
00:43:01,955 --> 00:43:04,253
本当に分かりません
何のことを話しているのですか。

574
00:43:04,324 --> 00:43:05,757
何を言っているのか
それは不可能です。

575
00:43:05,826 --> 00:43:09,387
そうではなかったと確信しています
暴徒殺し、そして私は
あなたがやっていないと確信しています...

576
00:43:09,463 --> 00:43:12,489
そして残るのは 1 つだけです
他のプレイヤー。あなたの夫。

577
00:43:12,933 --> 00:43:14,901
彼も知りませんでした
カールについて。

578
00:43:14,968 --> 00:43:16,230
彼はどこにいますか？

579
00:43:16,303 --> 00:43:19,830
あなたから約1フィート後ろに
そして少し
あなたの左側、ロックフォードさん。

580
00:43:22,509 --> 00:43:24,704
これはまだそうではありません
私の一日はまったく。

581
00:43:24,778 --> 00:43:26,507
わかりました、ロックフォードさん...

582
00:43:26,814 --> 00:43:28,941
私たちは撃ちに行きます
少しスキート。

583
00:43:29,016 --> 00:43:31,075
マイク、そんなことしないでください。

584
00:43:32,219 --> 00:43:34,380
私たちにとって物事はうまくいきませんでしたが、
彼らはそうでしたか？

585
00:43:34,455 --> 00:43:37,185
ごめんなさい。
ただ努力していただけだ
あなたを守るために。

586
00:43:37,257 --> 00:43:39,782
ブレゴを殺す必要はなかった。
はい、そうでした。

587
00:43:39,893 --> 00:43:43,693
彼のことが気になり始めたのですが、
それで私は彼の家に押し入りました
そして彼は...

588
00:43:47,901 --> 00:43:50,096
まあ、ありました
いくつかのゼロックス...

589
00:43:51,472 --> 00:43:52,837
ベイビー、ごめんなさい。

590
00:43:54,608 --> 00:43:57,133
大丈夫。
怪我がなかったとは言えません。

591
00:43:58,278 --> 00:44:00,405
人間は間違いを犯します、ハニー。

592
00:44:01,782 --> 00:44:04,444
でも、私は呪われるだろう
させてあげるつもりだったら
あなたは刑務所に行きます...

593
00:44:04,518 --> 00:44:07,351
そしてブレゴはあなたを置くつもりだった
遅かれ早かれそこにある。

594
00:44:08,088 --> 00:44:10,215
少なくともそれは
起こらないよ。

595
00:44:10,991 --> 00:44:14,154
さあ、やるべきことはすべて
気を付けてください
ロックフォード氏のことをここに…

596
00:44:14,228 --> 00:44:16,662
そして誰も残っていない
あなたが誰だったのか誰にも分かりません。

597
00:44:16,730 --> 00:44:20,723
マイク、彼は何も言わないだろう
私のこと。本当に、彼はそうしません。

598
00:44:21,635 --> 00:44:26,095
キツネが匂いを嗅いだら
鶏小屋の、
彼を信頼することはできません。

599
00:44:26,173 --> 00:44:30,166
それは本当にとても庶民的で、
しかし、それはまだ殺人です。

600
00:44:31,745 --> 00:44:34,714
来て。
マイク、やめてください。

601
00:44:35,415 --> 00:44:39,044
ごめんなさい、ハニー。
したくないのですが、
しかし、他にも問題があります。

602
00:44:39,119 --> 00:44:43,453
ラップに直面するつもりはない
殺人罪とロックフォード氏
私がブレゴを殺したことを知っています。

603
00:44:44,324 --> 00:44:45,416
さあ行こう。

604
00:44:55,569 --> 00:44:57,002
あなたは望んでいないでしょう
取引をするために？

605
00:44:57,070 --> 00:45:00,665
たぶん私は取るでしょう
殺人ラップ、
20年伸びるのか？

606
00:45:00,741 --> 00:45:04,802
100,000ドルを投入することもできます
私のアカウントで
そして私は沈黙を保証します。

607
00:45:06,780 --> 00:45:09,772
私は一生固定されるだろう、
ご存知の通り。出て行きたい
おそらく10以内に。

608
00:45:09,850 --> 00:45:11,249
時間に余裕がないのですが…

609
00:45:11,318 --> 00:45:15,379
でも私はそう思います
10年のほうがずっといいよ
永遠よりも。

610
00:45:15,822 --> 00:45:17,983
あなたは私を売り飛ばすでしょう。
いいえ、そうではありません。

611
00:45:18,525 --> 00:45:21,358
取引するつもりはない
脅迫者が別の者に。

612
00:45:21,428 --> 00:45:22,725
車に乗りましょう。

613
00:45:26,166 --> 00:45:27,463
あなたが運転します。

614
00:45:33,540 --> 00:45:34,973
【エンジン始動】

615
00:45:44,818 --> 00:45:46,149
ゆっくりしてください。

616
00:45:46,420 --> 00:45:48,411
よく考えてよ、マイク。
お得ですよ。

617
00:45:48,488 --> 00:45:49,887
ゆっくりしろって言ったよ！

618
00:45:54,361 --> 00:45:58,263
それで十分速いはずです。
さあ、話しましょう
新しい契約だよ、マイク。

619
00:45:58,899 --> 00:46:02,835
あなたはその銃を投げ捨てます
窓を見てみましょう
殺人ラップを奪うのは誰か。

620
00:46:02,903 --> 00:46:05,133
ゆっくりして、
さもなければここで殺してやる。

621
00:46:05,205 --> 00:46:08,231
そうしたら、私たちは二人とも死んでしまうでしょう。
それはあまり賢明ではありません。

622
00:46:08,809 --> 00:46:11,539
鍵が出てこない
点火の
動いている間。

623
00:46:11,612 --> 00:46:14,775
安全機能です。
皮肉なことにそれはどうでしょうか？

624
00:46:15,082 --> 00:46:18,745
私はハッタリではありません、坊や。
あなたはこの車を止めて、
さもなければ私が引き金を引いてしまいます。

625
00:46:20,187 --> 00:46:22,678
あなたは私を撃つつもりはない、
そしてあなたはそれを知っています。

626
00:46:36,069 --> 00:46:37,331
[車が爆発する]

627
00:46:50,984 --> 00:46:54,215
さて、これで終わりだと思います
ブレゴ殺害事件。

628
00:46:54,921 --> 00:46:58,379
あなたは幸運です、ロックフォード。
伯爵夫人
あなたの話を支持しています。

629
00:46:59,092 --> 00:47:01,959
素敵な女性、伯爵夫人。
本物のクラス。

630
00:47:03,196 --> 00:47:04,595
彼女の名前はデビー・ライダーです。

631
00:47:04,665 --> 00:47:08,294
彼女は高校に通った
イリノイ州南部と
彼女はフランキー・アヴァロンが好きです...

632
00:47:08,368 --> 00:47:11,064
だから自分自身を理解しないでください
泡立ちました、中尉。

633
00:47:11,505 --> 00:47:14,736
私はあなたが好きではありません、ロックフォード。
あなたは賢い口を持っています...

634
00:47:15,308 --> 00:47:17,401
そしてあなたは外出していません
まだ問題があります。

635
00:47:17,911 --> 00:47:21,244
まだあります
「逮捕を避けるための逃亡」
あなたに請求がかかっています。

636
00:47:21,314 --> 00:47:25,751
彼はそこにいて安全だ
技術的です、中尉。私たち
彼に令状を決して送達しなかった。

637
00:47:31,992 --> 00:47:33,926
あなたはこの野郎が好きですよね？

638
00:47:34,027 --> 00:47:35,551
いいえ、私は彼のことが好きではありません。

639
00:47:36,063 --> 00:47:39,931
私は彼の腹をパンチする借りがある
そして集められない
彼が時間をやっているなら。

640
00:47:46,973 --> 00:47:49,134
デニス、ライダーはどうですか？

641
00:47:49,976 --> 00:47:52,604
いや、間に合わないよ。
内出血してるし…

642
00:47:52,679 --> 00:47:55,170
そして医者は言う
彼は1時間も持たないだろう。

643
00:47:55,382 --> 00:47:57,282
ここから出てもいいですか？
うん。

644
00:47:57,584 --> 00:48:00,951
でも、手元に置いたほうがいいよ
ディールの気持ちが冷めるまで。

645
00:48:01,254 --> 00:48:02,312
右。

646
00:48:14,735 --> 00:48:16,464
マイクについて聞いたところです。

647
00:48:20,440 --> 00:48:22,567
彼らはあなたを騙し続けます、
そうじゃないですか？

648
00:48:24,111 --> 00:48:25,840
すべてが本物だと考えてください。

649
00:48:27,047 --> 00:48:30,983
それで十分に近づいたら
ご覧のとおり、
ただのプラスチックでできています。

650
00:48:35,789 --> 00:48:38,314
マイクは
周りには本物だけ...

651
00:48:40,594 --> 00:48:44,792
しかし彼は夢中になった
プラスチックの伯爵夫人に。

652
00:48:47,934 --> 00:48:49,902
それにはどう対処しますか？

653
00:48:49,970 --> 00:48:51,801
私たちは皆、死ぬほど怖いのです。

654
00:48:52,939 --> 00:48:54,634
それがペナルティだと思う
私たちが支払います...

655
00:48:54,708 --> 00:48:58,337
世界で生きていくために
すべての値札が終わる場所
99セントで…

656
00:48:58,411 --> 00:49:02,370
そして彼らは葬儀用の区画を販売している
看板に
高速道路の隣。

657
00:49:02,616 --> 00:49:05,676
あなたがすること
ただ笑い続けるだけです。

658
00:49:07,821 --> 00:49:11,723
彼らはあなたの手にキスをするでしょう、
ハニー、あなただから
伯爵夫人です。

659
00:49:14,828 --> 00:49:18,127
心配するのはやめましょう。
遊んでるのね
大きな悪ふざけです。

660
00:49:19,766 --> 00:49:21,233
ただ笑い続けてください。

661
00:49:23,170 --> 00:49:24,865
それはあなたがやることですか？

662
00:49:25,305 --> 00:49:26,533
きっと。