1 00:00:32,524 --> 00:00:37,524 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:48,647 --> 00:00:50,966 milik Amira dijatuhkan tepat di luar area tersebut. 3 00:00:53,172 --> 00:00:54,651 Penjaga menangkapnya dengan nyaman. 4 00:00:55,734 --> 00:00:58,613 Sekarang sepertinya akan ada pengganti blues. 5 00:00:58,738 --> 00:01:00,418 Gentry menggantikan Penny. 6 00:01:00,420 --> 00:01:02,900 - Tidak usah buru-buru. - Kamu apa? 7 00:01:03,663 --> 00:01:05,063 Besar kepala dalam hal itu, sobat. Terima kasih. 8 00:01:05,065 --> 00:01:06,262 Tidak masalah. 9 00:01:09,188 --> 00:01:12,670 Oh ya, dua minggu berturut-turut minum, kawan. Saat yang tepat. 10 00:01:12,672 --> 00:01:14,752 Bersenang-senang. Merasa lebih baik ketika sampai di rumah. 11 00:01:14,754 --> 00:01:16,072 Mudah. 12 00:01:16,074 --> 00:01:19,716 - Bagaimana dengan... Bagaimana dengan Ibiza? - Tidak, kami terlalu tua untuk Ibiza. 13 00:01:19,718 --> 00:01:22,121 Apa yang kamu bicarakan? kamu tidak pernah terlalu tua untuk pulau ini, sobat. 14 00:01:22,123 --> 00:01:25,483 Itulah yang dilakukan orang-orang yang sudah terlalu tua untuk Ibiza katakan. Dimana keripiknya? 15 00:01:25,485 --> 00:01:27,045 Oh, saya berkata, “Bolehkah saya minta keripik untuk pria itu," 16 00:01:27,047 --> 00:01:29,887 Aku menunjukmu, dan dia bilang begitu tidak diperbolehkan makan keripik lagi. 17 00:01:29,889 --> 00:01:31,049 Katanya kamu hanya diperbolehkan salad. 18 00:01:31,051 --> 00:01:32,170 Dasar brengsek. 19 00:01:32,172 --> 00:01:33,890 Hanya itu yang dia katakan, Dom, aku minta maaf. 20 00:01:33,892 --> 00:01:35,051 Itu kasar, kawan. 21 00:01:35,053 --> 00:01:38,616 Mengapa kita tidak pergi ke... Boom, Amsterdam? 22 00:01:38,618 --> 00:01:41,859 - Tidak, sekarang terlalu ramai turis, kan? - Baiklah, TripAdvisor. 23 00:01:41,861 --> 00:01:43,941 - Aku tidak akan gila lagi. - Toskana? 24 00:01:43,943 --> 00:01:45,743 - Ya, ya, tidak, anggur yang enak. - Tidak. 25 00:01:45,745 --> 00:01:47,986 - Berlin, kalau begitu? - Nein. 26 00:01:47,988 --> 00:01:49,507 - Belgia? - Belgia? 27 00:01:49,509 --> 00:01:51,510 Sobat, belum pernah ada yang ke sana ke Belgia karena pilihan. 28 00:01:51,512 --> 00:01:55,714 - Apa yang ada di Belgia? - Bir yang kandungannya sekitar 42% atau lebih. 29 00:01:55,716 --> 00:01:58,196 Bagaimana dengan hiking? Mendaki gunung di Swedia? 30 00:01:58,198 --> 00:01:59,756 - Lintas alam? - Ya. 31 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 - Lintas alam. - Itu teriakan yang bagus. 32 00:02:02,602 --> 00:02:04,321 Ayo kawan, lakukan sesuatu yang baik. 33 00:02:05,686 --> 00:02:07,966 - Apa namanya lagi? - Jejak Raja. 34 00:02:07,968 --> 00:02:10,288 Ini seperti berjalan di antara keduanya Swedia dan Norwegia. 35 00:02:10,290 --> 00:02:11,609 Anda bisa pergi ke sana di musim panas. 36 00:02:11,611 --> 00:02:13,971 Oh, ya, ya, itu seperti Jalur Appalachian, kan? 37 00:02:13,973 --> 00:02:16,734 Ya. Selain itu ada lebih banyak sejarah daripada bukit billies. 38 00:02:16,736 --> 00:02:19,216 Kami ingin melakukan sesuatu yang berbeda. Aku hanya tidak ingin pergi ke Amsterdam. 39 00:02:19,218 --> 00:02:21,419 Anda ingin mencampurnya. 40 00:02:21,421 --> 00:02:23,381 Ya, umur kita tidak lagi 21 tahun. 41 00:02:23,783 --> 00:02:26,104 Oh, lihat, itu dia... Aku akan ambil sebotol. 42 00:02:26,106 --> 00:02:29,026 - Siapa yang ada di dalamnya? - Mustahil. Malam sekolah, kawan. 43 00:02:29,028 --> 00:02:30,345 Aku ingin melanjutkan. 44 00:02:30,509 --> 00:02:32,429 Jadi tidak seorang pun... Ada yang mau ikut denganku? 45 00:02:33,793 --> 00:02:35,513 - Tidak. - Ayolah, Robert. 46 00:02:35,515 --> 00:02:36,995 - Ya, lanjutkan saja. - Ya ampun. 47 00:02:36,997 --> 00:02:39,397 - Ide buruk. - Ada yang mau manisan atau apa? 48 00:02:40,079 --> 00:02:41,638 Anda tidak terlibat di dalamnya, bukan? 49 00:02:41,640 --> 00:02:43,399 - Aku akan mendapatkan Uber. - Ya, bagus. 50 00:02:43,644 --> 00:02:46,726 Tidakkah menurutmu itu akan terjadi sekarang lebih sulit untuk bersenang-senang? 51 00:02:46,728 --> 00:02:49,288 Tahukah Anda bahwa Phil sebenarnya menyarankan membuat brunch ini? 52 00:02:49,728 --> 00:02:51,608 Makan siang sialan. aku tidak, aku tidak, 53 00:02:51,610 --> 00:02:54,851 Aku tidak akan merencanakan liburan untuk para pria sambil makan alpukat sambil bersulang, kawan. 54 00:02:54,853 --> 00:02:57,893 - Aku hanya... Aku tidak melakukannya. - Alpukat baik-baik saja. 55 00:02:58,537 --> 00:03:01,176 Apakah kamu benar-benar ingin pergi hiking? Mendaki gunung, untuk bersenang-senang? 56 00:03:01,542 --> 00:03:03,062 - Ya. - Di Swedia? 57 00:03:03,064 --> 00:03:04,343 Ya, benar. Entahlah, 58 00:03:04,345 --> 00:03:06,905 Aku hanya ingin menguji diriku sedikit, kamu tahu. Sebuah tantangan. 59 00:03:06,907 --> 00:03:09,668 Tantangan apa yang didapat Dom di sisi gunung. 60 00:03:10,189 --> 00:03:11,789 Dimana vodkanya? 61 00:03:11,791 --> 00:03:15,591 Sayang sekali, Anda tahu. Sayang sekali. Sayang sekali dia menjadi seperti ini. 62 00:03:15,756 --> 00:03:17,516 Ya. Ya, sayang sekali, ya. 63 00:03:17,518 --> 00:03:20,399 Pengusaha besar yang sukses dengan istri dan anak yang cantik. 64 00:03:20,401 --> 00:03:21,839 Ya, tidak, itu... 65 00:03:27,888 --> 00:03:30,168 Jangan berdebat, brengsek! 66 00:03:30,170 --> 00:03:32,530 Masih ada lagi! Dimana itu, ya? 67 00:03:32,532 --> 00:03:34,770 Berhentilah menangis! 68 00:03:38,619 --> 00:03:39,976 Jangan bergerak. 69 00:03:45,746 --> 00:03:48,265 - Berikan dompetmu. - Benar, berikan padanya. 70 00:03:48,548 --> 00:03:50,949 Oke, oke, tidak apa-apa. 71 00:03:50,951 --> 00:03:52,391 Jangan hanya berdiri disana, lakukanlah! 72 00:03:52,393 --> 00:03:53,791 Berikan aku dompet sialanmu. 73 00:03:57,315 --> 00:03:59,517 - Apa lagi yang kamu punya? - Apa lagi yang kamu punya? 74 00:03:59,519 --> 00:04:01,680 Ambil saja arlojinya. 75 00:04:01,682 --> 00:04:03,883 - Berikan aku arlojinya. - Baiklah, tidak masalah, ini. 76 00:04:03,885 --> 00:04:06,044 - Lakukan! - Oke, baiklah. 77 00:04:07,327 --> 00:04:08,566 Dan cincinnya. 78 00:04:10,010 --> 00:04:12,091 Tidak. Ini cincin kawinku. 79 00:04:12,093 --> 00:04:16,012 - Kami tidak peduli! - Berikan saja cincin sialan itu padaku. 80 00:04:16,337 --> 00:04:19,298 - Lepaskan saja dia! - Tidak. Lihat, kamu sudah melakukan cukup banyak. 81 00:04:19,300 --> 00:04:20,899 Itu... Pergi saja. 82 00:04:20,901 --> 00:04:22,978 Lepaskan dia! 83 00:04:24,344 --> 00:04:25,782 Ayo. 84 00:04:25,784 --> 00:04:29,185 Dengar, lepaskan cincin itu atau aku akan mengacaukanmu! 85 00:04:35,275 --> 00:04:37,155 Dengar, aku tidak... 86 00:04:40,039 --> 00:04:42,918 Astaga! Sobat, apa yang kamu lakukan? 87 00:04:43,285 --> 00:04:44,523 Aku sudah bilang padamu. 88 00:04:45,245 --> 00:04:47,084 Sialan, sobat! 89 00:04:47,368 --> 00:04:48,567 Apa yang sedang kamu lakukan? 90 00:04:48,569 --> 00:04:49,846 Tidak apa-apa. 91 00:04:50,411 --> 00:04:52,971 - Demi Tuhan. Biarkan saja. - Benar, ayo, ayo! 92 00:06:19,221 --> 00:06:20,578 Pagi. 93 00:06:21,062 --> 00:06:22,459 Persetan, ini dingin. 94 00:06:24,185 --> 00:06:25,423 Aku akan ambilkan kopinya. 95 00:06:31,152 --> 00:06:32,552 - Pagi, kawan. - Pagi. 96 00:06:32,554 --> 00:06:35,114 Bagaimana kamu tidur? 97 00:06:35,797 --> 00:06:38,155 Seperti aku baru saja berjalan gunung yang besar, kawan. 98 00:06:38,400 --> 00:06:40,517 Suatu malam, dua malam lagi, sobat. 99 00:06:55,898 --> 00:06:57,617 Membuatmu merasa tidak berarti, bukan? 100 00:06:57,778 --> 00:07:00,617 - Bicaralah sendiri. - Ayolah, di mana jiwamu? 101 00:07:00,902 --> 00:07:05,224 Gunung-gunung ini dihancurkan Dewa Nordik dengan palu bajingan besar. 102 00:07:05,267 --> 00:07:07,466 Anda tahu apa yang mereka miliki di jalur pejalan kaki di Inggris? 103 00:07:08,548 --> 00:07:10,626 - Pub. - Ya, terserah. 104 00:07:12,273 --> 00:07:13,792 Jangan bilang kamu tidak terkesan. 105 00:07:22,443 --> 00:07:25,165 Ya, ya, ini sepatu bot baru. Dikurangi menjadi 200 pound. 106 00:07:25,525 --> 00:07:28,124 - Busa memori juga. - Tapi kamu tetap harus mendobraknya. 107 00:07:28,288 --> 00:07:29,767 Ya, tentu saja. 108 00:07:30,411 --> 00:07:32,251 Itu hanya akal sehat dasar, Phil. 109 00:07:34,096 --> 00:07:35,774 Oke, sepertinya aku sudah menemukan tempatnya. 110 00:07:36,738 --> 00:07:38,015 Tepat di puncak bukit itu. 111 00:08:14,335 --> 00:08:16,375 - Persetan denganku. - Itu indah. 112 00:08:20,500 --> 00:08:22,699 Yesus... Ya Tuhan! 113 00:08:23,425 --> 00:08:25,184 Oh, persetan dengan setiap bukit di dunia. 114 00:08:25,426 --> 00:08:26,665 Akankah kita melakukan ini? 115 00:08:34,954 --> 00:08:38,755 - Bo akan berada di sana menunggunya. - Astaga, aku benci anjing itu. 116 00:08:41,202 --> 00:08:42,400 Dia pria yang baik. 117 00:08:44,325 --> 00:08:45,523 Yang terbaik dari kita. 118 00:08:48,128 --> 00:08:49,526 Ini seharusnya tidak pernah terjadi. 119 00:08:56,497 --> 00:08:58,495 Ini seharusnya tidak pernah terjadi tapi itu terjadi... 120 00:09:01,183 --> 00:09:03,541 Dan yang bisa kita lakukan hanyalah mengingatnya. 121 00:09:59,161 --> 00:10:01,399 Robert, kami merindukanmu, sobat. 122 00:10:20,180 --> 00:10:21,382 Kami belum melihatnya. 123 00:10:21,384 --> 00:10:23,104 Saya tidak ingat terakhir kali aku melihatnya. 124 00:10:23,106 --> 00:10:24,745 Ya, maksudku, dia menyebut Gayle. 125 00:10:24,747 --> 00:10:26,547 Ya, baiklah, mereka melanjutkan. 126 00:10:52,174 --> 00:10:53,693 Rob pasti menyukai tempat ini. 127 00:10:54,737 --> 00:10:56,456 Namun, kita tidak akan berada di sini, akankah kita? 128 00:10:56,618 --> 00:11:01,179 Kita akan sedang berlibur dengan anak-anak yang buruk bahwa dia akan membencinya. 129 00:11:02,265 --> 00:11:05,066 Aku sudah mengatakannya sebelumnya, aku tidak peduli apa ada yang bilang, 130 00:11:05,068 --> 00:11:06,426 itu bukan salahmu, kawan. 131 00:11:13,756 --> 00:11:15,955 - Sialan, apakah itu pondoknya? - Menurutku memang begitu, ya. 132 00:11:16,078 --> 00:11:18,158 Ah. Saya pikir memang begitu lebih jauh dari itu. 133 00:11:18,160 --> 00:11:19,358 Uh-uh. 134 00:11:21,442 --> 00:11:24,402 Saat kami kembali, aku berpikir Saya mungkin berhenti dalam beberapa hari. 135 00:11:24,886 --> 00:11:27,005 Mungkin keluar sana, lakukan sedikit pendakian lagi. 136 00:11:27,407 --> 00:11:30,050 - Bagaimana menurutmu, kawan? - Entahlah, sobat. 137 00:11:30,052 --> 00:11:31,972 Datanglah sejauh ini, kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin. 138 00:11:31,974 --> 00:11:34,574 Tidak, menurutku ini cukup bagiku. 139 00:11:40,823 --> 00:11:43,265 Apa yang kamu lakukan, kawan? Ini, berikan di sini. 140 00:11:43,267 --> 00:11:46,346 Anda telah melakukannya dengan cara yang salah. Berikan di sini. Lepaskan klip tiangnya. 141 00:11:46,348 --> 00:11:47,827 Kristus! 142 00:11:57,279 --> 00:12:00,359 Oh, ini mengerikan dalam hampir semua cara yang mungkin. 143 00:12:00,764 --> 00:12:03,844 Ada beberapa, Phil, yang mempertimbangkan pembentukan karakter ini. 144 00:12:04,167 --> 00:12:07,326 Sejujurnya, saat ini, Swedia bisa menjilat jembatan saya. 145 00:12:07,528 --> 00:12:09,570 - Jilat apa? - Jembatanku. 146 00:12:09,572 --> 00:12:11,852 - Yesus Kristus, jembatannya. - Oh, maksudmu perineumnya. 147 00:12:11,854 --> 00:12:13,814 - Ya, si bodoh. Jembatan. - Ya, ya, ya. 148 00:12:15,019 --> 00:12:16,536 Argh! 149 00:12:17,378 --> 00:12:18,577 Sial! 150 00:12:20,343 --> 00:12:22,421 - Ayo, aku akan membangunkanmu. - Argh! 151 00:12:22,507 --> 00:12:23,905 Sial, sial! 152 00:12:23,907 --> 00:12:25,943 Baiklah, ayolah. Mudah, mudah. 153 00:12:27,470 --> 00:12:29,591 - Ayolah sobat, kamu baik-baik saja. - Naik, naik, naik. 154 00:12:29,593 --> 00:12:30,991 Ya, baiklah, mudah. 155 00:12:32,074 --> 00:12:34,475 - Oh, sial. - Berjalanlah sedikit di atasnya. 156 00:12:34,477 --> 00:12:36,635 - Argh! - Cobalah berjalan-jalan. 157 00:12:37,159 --> 00:12:38,397 Itu saja. 158 00:12:39,843 --> 00:12:41,081 Kamu baik-baik saja. 159 00:12:41,564 --> 00:12:44,884 Argh! Tidak, itu bengkok. Itu bengkok. 160 00:12:44,886 --> 00:12:48,247 - Bisakah kamu menaruh seluruh bebanmu di atasnya? - Sakit seperti bajingan. 161 00:12:49,611 --> 00:12:51,250 Anda mungkin bisa meninggalkannya, tidak bisakah kamu? 162 00:12:51,252 --> 00:12:53,853 Tidak, tidak, itu meniskusku. Aku pernah melakukannya sebelumnya, itu kacau. 163 00:12:53,855 --> 00:12:57,857 Kami akan memberinya sesuatu untuk dijadikan sandaran. Phil, bisakah kamu mengambilkan tongkatnya? 164 00:13:00,624 --> 00:13:01,901 Apa yang kita pikirkan, Dom? 165 00:13:02,426 --> 00:13:05,626 Karena jalannya berputar ke kanan gunung-gunung di sana, 166 00:13:05,628 --> 00:13:08,108 dan mungkin, apa, enam jam sampai kita berkemah? 167 00:13:08,110 --> 00:13:09,790 Delapan putaran lagi menuju penginapan. 168 00:13:10,514 --> 00:13:11,833 Apa yang kita pikirkan? 169 00:13:12,435 --> 00:13:13,672 Persetan denganku. 170 00:13:14,156 --> 00:13:16,876 Saya tidak melakukan 14 jam untuk ini. Oke, kawan? 171 00:13:17,680 --> 00:13:18,879 Ayo ambil petanya. 172 00:13:19,122 --> 00:13:21,962 - Ingin mencoba ponselmu juga? - Tidak, tidak perlu. 173 00:13:22,126 --> 00:13:24,725 - Yah, lagipula tidak ada resepsi. - Selamat, kawan. 174 00:13:25,006 --> 00:13:26,605 Luke, kantorku. 175 00:13:31,616 --> 00:13:32,892 Bagaimana menurutmu? 176 00:13:32,975 --> 00:13:34,734 Saya pikir kita bisa membawanya keluar 177 00:13:34,736 --> 00:13:36,898 dari sini seperti seorang putri Mesir sialan 178 00:13:36,900 --> 00:13:39,620 - jika kita tidak hati-hati. - Mungkin tidak seburuk yang dia katakan. 179 00:13:39,622 --> 00:13:41,541 Hampir pasti tidak seburuk itu seperti yang dia katakan, 180 00:13:41,543 --> 00:13:43,863 tapi itu tidak akan menghentikannya untuk mengeluh sepanjang perjalanan kembali, kan? 181 00:13:49,153 --> 00:13:50,592 Ada jalan keluar lain dari ini, kawan. 182 00:13:50,594 --> 00:13:51,671 Apa? 183 00:13:51,673 --> 00:13:54,353 Ya, Anda melihatnya tadi malam. Pondok. 184 00:13:54,677 --> 00:13:58,718 Jaraknya tidak sejauh burung gagak terbang. Lihat, jika kita pergi ke barat daya, 185 00:13:58,720 --> 00:14:00,958 lewat sini, kami memotong perjalanan menjadi dua. 186 00:14:01,363 --> 00:14:03,323 - Apa, melewati hutan? - Ya kenapa tidak? 187 00:14:05,047 --> 00:14:06,687 Sedikit pendakian di luar jalur. 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,968 Bisa jadi menarik. Bahkan mungkin ada gunanya bagi kita. 189 00:14:09,411 --> 00:14:11,250 Kita bisa saja membalasnya pada waktu malam. 190 00:14:15,500 --> 00:14:17,018 Saya pikir kita membutuhkan ini. 191 00:14:17,781 --> 00:14:19,860 Dengar, kenapa tidak aku dan kamu tinggalkan mereka di sini dengan makanannya 192 00:14:19,862 --> 00:14:21,941 dan kemudian kita bisa kembali, mendapatkan bantuan? 193 00:14:21,943 --> 00:14:24,664 Tidak mungkin kau meninggalkan kami di gunung sialan ini. 194 00:14:24,788 --> 00:14:26,786 saya bisa berjalan. Baiklah? 195 00:14:27,189 --> 00:14:28,788 Jika Anda tahu rute yang lebih cepat, ayo kita lakukan. 196 00:14:46,570 --> 00:14:50,451 - Bagaimana lututnya, Dom-Dom? - Membunuhku. Bagaimana kabar ibumu? 197 00:14:50,453 --> 00:14:51,971 Tidak perlu, kan? 198 00:14:54,497 --> 00:14:57,457 - Apakah ada beruang di hutan ini? - Tentu saja ada beruang. 199 00:14:57,459 --> 00:14:58,856 bajingan besar juga. 200 00:14:58,903 --> 00:15:00,461 Seharusnya pergi ke Vegas. 201 00:15:00,463 --> 00:15:02,984 Anda akan menemukan sesuatu jatuh di Vegas juga. 202 00:15:02,986 --> 00:15:05,264 Ya, tumpukan payudara yang sangat besar. 203 00:15:08,032 --> 00:15:09,470 sialan. 204 00:15:11,355 --> 00:15:13,915 Segala sesuatu di negara bajingan ini adalah peninggalan. 205 00:15:14,197 --> 00:15:15,796 Tempat parkir yang aneh, kan? 206 00:15:16,761 --> 00:15:18,439 Tetangga sebelah saya punya salah satunya. 207 00:15:18,880 --> 00:15:21,960 Anak sulung saya tentu saja terobsesi olehnya. 208 00:15:22,526 --> 00:15:24,966 Aku pernah mendapat pekerjaan tangan di salah satunya, di sebuah festival. 209 00:15:25,249 --> 00:15:27,168 Terima kasih, Phil. Kisah yang indah sekali. 210 00:15:27,969 --> 00:15:31,330 - Kami yakin ini ide yang bagus? - Ada apa? Kamu takut dengan hutan? 211 00:16:00,563 --> 00:16:03,603 Sekarang, apakah itu aku atau memang sepi sekali di sini? 212 00:16:03,647 --> 00:16:06,806 Baiklah, jangan buang air di celanamu. Pepohonan menyerap suaranya. 213 00:16:06,808 --> 00:16:08,330 Itulah yang dilakukan pohon. 214 00:16:08,332 --> 00:16:09,931 Mendaki gunung kemarin lebih mudah. 215 00:16:09,933 --> 00:16:11,652 Kami tidak di hutan kemarin. 216 00:16:11,654 --> 00:16:12,934 Tidak, kami tidak melakukannya. 217 00:16:12,936 --> 00:16:14,856 Semakin cepat kita berangkat, semakin cepat kita tiba di kota, 218 00:16:14,858 --> 00:16:16,856 semakin cepat kita sampai ke bar, semakin cepat kita mabuk. 219 00:16:18,502 --> 00:16:21,782 Orang Swedia sangat menyukai penebangan kayu, sampai tahun 1950an. 220 00:16:21,825 --> 00:16:24,067 - Lalu mereka memutuskan untuk mengemasnya. - Itu menarik. 221 00:16:24,069 --> 00:16:28,389 Itulah sebabnya Swedia demikian tanah keindahan alam yang belum terjamah 222 00:16:28,511 --> 00:16:30,030 dan Inggris adalah tempat parkir mobil. 223 00:16:30,193 --> 00:16:32,713 Jika Anda sangat menyukai Swedia, kenapa kamu tidak menikah saja? 224 00:16:35,838 --> 00:16:37,116 Benar, waktu istirahat. 225 00:16:37,399 --> 00:16:38,762 Dom, apa yang Gayle katakan 226 00:16:38,764 --> 00:16:40,642 ketika kamu memberitahunya bahwa kamu memang begitu pergi berlibur hiking? 227 00:16:40,644 --> 00:16:43,003 Dia berkata, "Siapa kamu? Apa yang telah kamu lakukan dengan suamiku?" 228 00:16:46,890 --> 00:16:48,570 Oh, ini dia, sesi foto. 229 00:16:49,613 --> 00:16:51,895 - Ini dia. - Scott dari Antartika. 230 00:16:51,897 --> 00:16:55,295 - Sialan Amelia Earhart di sana. - Pukulan keras. 231 00:16:55,297 --> 00:16:57,737 Ya, itu saja. Mari kita berfoto selfie selagi kita di sini. 232 00:16:57,902 --> 00:17:00,861 - Swafoto? Benar-benar? - Kamu juga, Luke, ayolah. 233 00:17:01,505 --> 00:17:04,664 - Mari kita abadikan momen ajaib ini. - Itu hal yang indah. 234 00:17:04,747 --> 00:17:05,866 Ini dia. 235 00:17:05,868 --> 00:17:08,912 Semuanya masuk. Satu, dua, tiga, dan Brexit. 236 00:17:08,914 --> 00:17:10,272 Ledakan. 237 00:17:10,914 --> 00:17:13,313 - Ya. - Ya, ya, empat orang bodoh di hutan. 238 00:17:14,558 --> 00:17:15,916 Ya. 239 00:17:52,155 --> 00:17:54,635 Perutku mulai makan sendiri. 240 00:17:54,677 --> 00:17:56,356 Ya, aku bisa membuat steak. 241 00:17:58,242 --> 00:18:00,721 Steak besar, berlemak, dan berair. 242 00:18:01,445 --> 00:18:04,206 Satu saus merica, satu keripik yang dimasak dengan tangan. 243 00:18:04,607 --> 00:18:07,807 salad sampingan. Gelas Scotch yang enak. 244 00:18:08,091 --> 00:18:10,652 Dan cerutu besar yang gemuk di bagian akhir. 245 00:18:10,654 --> 00:18:13,294 Ah, kawan, aku bisa membeli beberapa sushi sekarang. 246 00:18:14,378 --> 00:18:17,418 Ya, anggur merah, bukan anggur putih. 247 00:18:17,862 --> 00:18:19,219 Cambukan wasabi. 248 00:18:19,503 --> 00:18:23,944 Big Mac, nampan plastik, sendirian, tidak ada orang yang bisa diajak bicara. 249 00:18:24,308 --> 00:18:26,468 - Bisakah saya minta kebab, sobat? - Donner? 250 00:18:26,751 --> 00:18:28,391 Tidak, tolong ayam shishnya. 251 00:18:29,594 --> 00:18:32,073 Rob menyukai donner. Anda ingat itu? 252 00:18:33,116 --> 00:18:34,354 Ya. 253 00:18:34,639 --> 00:18:36,318 Setiap Sabtu malam di universitas. 254 00:18:36,601 --> 00:18:39,800 Itu dia, kesal, tertutup lemak. 255 00:18:45,970 --> 00:18:47,208 Apa-apaan ini? 256 00:18:51,415 --> 00:18:52,653 Apa itu? 257 00:19:03,868 --> 00:19:06,827 - Kenapa dirobek? - Sudah dimusnahkan. 258 00:19:08,351 --> 00:19:10,151 Ya, tapi kenapa digantung seperti itu? 259 00:19:10,956 --> 00:19:12,514 Maksudku, apakah seseorang akan melakukan itu? 260 00:19:12,997 --> 00:19:15,196 Ya, ternyata tidak menempatkan dirinya di sana, itu sudah pasti. 261 00:19:15,479 --> 00:19:17,476 - Mungkin ada pemburu di sini. - Apa, umpan? 262 00:19:17,922 --> 00:19:19,160 Mungkin. 263 00:19:19,644 --> 00:19:21,963 Atau itu bagian yang tidak mereka tunjukkan kepada Anda dalam film dokumenter alam. 264 00:19:21,965 --> 00:19:23,243 Namun, apa yang bisa melakukan itu? 265 00:19:23,368 --> 00:19:25,008 - Seekor beruang. - Apakah beruang melakukan itu? 266 00:19:25,010 --> 00:19:27,047 Saya tidak tahu, Dominikus, Aku bukan ahli beruang. 267 00:19:31,615 --> 00:19:33,653 - Masih berdarah. - Jadi? 268 00:19:33,819 --> 00:19:37,738 Jadi itu berarti apapun yang melakukan itu, kita harus pergi. Ini adalah pembunuhan baru. 269 00:19:39,304 --> 00:19:40,823 Ya, kita harus pergi. 270 00:20:24,389 --> 00:20:26,707 Sialan Yesus Kristus! 271 00:20:28,313 --> 00:20:29,752 Persetan. 272 00:20:30,394 --> 00:20:33,313 - Di mana kita berada, Hutch? - Biarkan aku memeriksanya. 273 00:20:34,879 --> 00:20:36,358 Ini konyol, kawan. 274 00:20:38,402 --> 00:20:40,641 - Kita harus mendirikan tenda. - Apa? 275 00:20:40,766 --> 00:20:42,366 Kita harus mendirikan tenda! 276 00:20:42,368 --> 00:20:44,606 Jadi kami menyerah lalu kembali ke kota malam ini? 277 00:20:44,608 --> 00:20:47,127 Saya tidak mengerti kita punya banyak pilihan, Philip. 278 00:20:49,615 --> 00:20:50,813 Teman-teman. 279 00:20:52,456 --> 00:20:54,856 - Apa itu? Apa itu? - Lihat ini. 280 00:20:55,259 --> 00:20:56,616 - Hah? - Lihat. 281 00:21:08,153 --> 00:21:10,793 - Nah, bagaimana dengan itu? - Apa itu? 282 00:21:11,557 --> 00:21:12,794 Apakah itu sebuah rumah? 283 00:21:14,039 --> 00:21:15,959 - Ayo. - Terima kasih Tuhan. 284 00:21:20,004 --> 00:21:22,563 - Hei, Hutch. Tunggu sebentar! - Ayo! 285 00:21:31,297 --> 00:21:34,535 - Bisakah kamu melihat sesuatu? - Kelihatannya kosong! 286 00:21:34,660 --> 00:21:36,179 Kalau begitu, sebaiknya kita biarkan saja. 287 00:21:37,262 --> 00:21:40,343 - Ayo kita mulai. - Tidak mungkin. 288 00:21:40,345 --> 00:21:42,105 Kita harus menyamar, kawan. 289 00:21:42,107 --> 00:21:44,346 - Phil, bantu kami. - Baiklah, ayolah. 290 00:21:46,151 --> 00:21:48,473 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Kita tidak bisa masuk begitu saja. 291 00:21:48,475 --> 00:21:50,395 Kita tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam. 292 00:21:50,675 --> 00:21:51,873 Pukul tiga, ya? 293 00:21:52,157 --> 00:21:54,077 Satu dua tiga. 294 00:22:21,505 --> 00:22:23,865 - Luke, kamu basah kuyup. - Apakah kamu mendengarnya? 295 00:22:24,070 --> 00:22:26,030 Tidak, aku tidak mendengar apa pun. Ayo. 296 00:22:36,282 --> 00:22:38,442 Ini jelas rumahnya kita akan terbunuh. 297 00:22:38,444 --> 00:22:41,002 Ini tidak seburuk itu akomodasi universitas kami. 298 00:22:45,691 --> 00:22:47,289 Menurutku, itulah bentuk pohonnya. 299 00:22:50,656 --> 00:22:53,136 Teman-teman, tempat ini pastinya ditinggalkan, ya? 300 00:22:53,459 --> 00:22:55,178 Ditinggalkan? Siapa yang pindah? 301 00:22:56,261 --> 00:22:59,140 Siapapun itu, mereka sedang berkemas. Lihat itu. 302 00:23:00,546 --> 00:23:03,546 - Aku tidak suka tempat ini. - Aku sendiri tidak terlalu tertarik, sobat, 303 00:23:03,548 --> 00:23:06,547 tapi itu adalah kejahatan yang lebih kecil dari dua kejahatan situasi seperti ini. 304 00:23:06,832 --> 00:23:10,313 Kandang kelinci. saya pastinya baru saja mendengar sesuatu di luar. 305 00:23:10,315 --> 00:23:11,916 Mungkin iya, Lukey. 306 00:23:11,918 --> 00:23:13,477 Kita bukan satu-satunya hewan di hutan. 307 00:23:15,402 --> 00:23:17,679 Benar, mari kita lihat jika kita bisa membuat kompor ini berfungsi. 308 00:23:17,681 --> 00:23:19,240 Kita perlu bahan untuk dibakar. 309 00:23:19,805 --> 00:23:22,926 - Seperti apa? - Apa pun yang terbuat dari kayu bisa digunakan. 310 00:23:28,372 --> 00:23:30,450 Kita akan menghancurkan tempat itu, apakah kita? 311 00:23:31,296 --> 00:23:34,255 - Dan bagaimana jika pemilik rumah kembali? - Persetan dengan mereka. 312 00:23:34,380 --> 00:23:35,820 Siapa pun yang tinggal di sini ada lebih banyak hal yang perlu dikhawatirkan 313 00:23:35,822 --> 00:23:37,540 tentang meja mereka yang terbakar. 314 00:23:38,343 --> 00:23:40,022 Mungkin ada beberapa barang yang terbakar di sana. 315 00:23:40,705 --> 00:23:42,103 Ayolah, Phil, kamu yang paling dekat. 316 00:23:42,829 --> 00:23:44,588 - Apa? - Lanjutkan. 317 00:23:45,431 --> 00:23:47,749 - Apakah kamu ingin aku ikut denganmu? - Tidak. 318 00:24:17,062 --> 00:24:20,985 Wa-hei, itu dia, Nak! 319 00:24:22,749 --> 00:24:23,947 Orang bodoh. 320 00:25:05,591 --> 00:25:07,668 Teman-teman, pergilah ke sini sekarang juga! 321 00:25:07,912 --> 00:25:09,110 Bagaimana sekarang? 322 00:25:18,044 --> 00:25:19,282 Oh sial. 323 00:25:23,009 --> 00:25:24,287 Astaga. 324 00:25:27,493 --> 00:25:28,770 Apa itu? 325 00:25:35,581 --> 00:25:37,579 - Itu sihir. - Hah? 326 00:25:37,985 --> 00:25:39,504 Itulah yang terjadi, itu sihir. 327 00:25:40,426 --> 00:25:42,105 Apakah itu dimaksudkan untuk menjadi seseorang? 328 00:25:42,709 --> 00:25:44,747 Apa, tanpa kepala dan tanduk untuk tangan? 329 00:25:45,832 --> 00:25:47,551 Jika saya mendengar sesuatu menuruni tangga... 330 00:25:47,553 --> 00:25:49,792 Jangan. Sialan! 331 00:25:53,239 --> 00:25:55,960 Aku akan turun untuk menyalakan api itu. 332 00:25:56,323 --> 00:25:57,921 Kalian bisa tetap di sini jika mau. 333 00:25:59,525 --> 00:26:01,723 - Ya. Ide bagus. - Ayo. 334 00:26:21,868 --> 00:26:23,668 Sepertinya benda sialan itu di pohon. 335 00:26:23,871 --> 00:26:27,150 Bisa jadi mengidolakan roh atau dewa. 336 00:26:27,314 --> 00:26:30,633 Semacam omong kosong pagan atau Nordik. 337 00:26:31,158 --> 00:26:32,396 Seperti persembahan atau semacamnya. 338 00:26:32,798 --> 00:26:35,717 Ya, baiklah, aku hampir menawarkan diri omong kosong besar ketika aku melihatnya. 339 00:26:36,042 --> 00:26:38,840 - Kupikir mereka menyembah Odin. - Ya, itu bahasa Nordik. 340 00:26:39,366 --> 00:26:43,607 Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan di sini? Tinggal di sini, di antah berantah. 341 00:26:43,929 --> 00:26:46,050 Matahari terbenam, jangan muncul selama enam bulan. 342 00:26:46,052 --> 00:26:48,210 Anda pasti akan menjadi gila di musim dingin. 343 00:26:49,215 --> 00:26:51,213 Kita mungkin harus membakar tempat ini turun ketika kita pergi. 344 00:26:51,737 --> 00:26:54,377 Sialan karena membakarnya. 345 00:26:55,222 --> 00:26:56,981 Tapi dengar, menurutku, um, 346 00:26:58,262 --> 00:26:59,620 saat kita bangun besok, 347 00:26:59,945 --> 00:27:02,224 kita harus berpikir untuk pergi saja kembali ke tempat kami datang. 348 00:27:02,550 --> 00:27:05,790 Kita tidak perlu menambahkan dengan sengaja lain hari untuk perjalanan, bukan? 349 00:27:05,792 --> 00:27:09,473 - Mari kita tetap berpegang pada pintasan... - Pembina pramuka lamaku biasa berkata 350 00:27:09,475 --> 00:27:12,557 "Jika jalan pintasnya adalah jalan pintas, itu akan disebut rute." 351 00:27:12,559 --> 00:27:15,240 Mengapa berpura-pura menjadi anggota Pramuka? Anda tidak pernah menjadi anggota Pramuka. 352 00:27:15,242 --> 00:27:16,800 Lalu dari mana saya mendapatkan kutipan itu? 353 00:27:16,802 --> 00:27:19,563 Teman-teman, benar, kita punya petanya, kita punya kompas, 354 00:27:19,565 --> 00:27:20,883 kami memiliki persediaan. 355 00:27:21,249 --> 00:27:24,368 Jadi selama kita tidak panik, selama kita tidak mengacaukan diri kita sendiri 356 00:27:24,370 --> 00:27:26,530 - kita akan baik-baik saja. - Tidak ada yang meniduri siapa pun. 357 00:27:26,532 --> 00:27:30,414 - Siapa yang tahu? Ini bisa menjadi malam yang panjang. - Tidak ada yang meniduri siapa pun. 358 00:27:32,378 --> 00:27:34,376 Kami berada di kantong tidur, karena menangis dengan suara keras. 359 00:27:34,942 --> 00:27:36,298 Ini bisa menjadi berantakan. 360 00:27:38,947 --> 00:27:42,187 Aku akan memberi kalian hadiah besar ke atas dan tidur dengan benda itu. 361 00:27:42,549 --> 00:27:44,068 Sama sekali tidak mungkin. 362 00:27:44,353 --> 00:27:46,591 - Istri saya tidak akan pernah memaafkan saya. - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 363 00:27:46,672 --> 00:27:48,873 - Selamat malam. - Ya, baiklah, oke. 364 00:27:48,875 --> 00:27:51,675 Beberapa jam, segera setelah hari terang, kita akan keluar. 365 00:29:10,076 --> 00:29:11,595 Kandang kelinci. 366 00:30:26,512 --> 00:30:30,311 Kandang kelinci? 367 00:30:30,917 --> 00:30:32,237 Kandang kelinci? 368 00:30:32,239 --> 00:30:33,400 Sobat, bangun. 369 00:30:33,402 --> 00:30:36,042 Pasangan. Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 370 00:30:36,283 --> 00:30:38,363 - Dimana aku? - Kami di rumah itu. 371 00:30:38,365 --> 00:30:39,924 Kita di rumah sialan itu, oke? 372 00:30:39,926 --> 00:30:41,924 Bangunlah, oke? Bangun. 373 00:30:43,451 --> 00:30:45,930 Dimana... Dimana sialanku... 374 00:30:52,700 --> 00:30:54,139 Yesus Kristus. 375 00:30:54,263 --> 00:30:55,902 Aku sudah kesal pada diriku sendiri. 376 00:30:56,024 --> 00:30:58,224 Gayle. 377 00:30:58,226 --> 00:30:59,664 Dom? 378 00:31:00,387 --> 00:31:02,066 Gayle! 379 00:31:02,709 --> 00:31:04,148 Dom. 380 00:31:04,313 --> 00:31:05,670 Dom! 381 00:31:06,834 --> 00:31:09,514 - Gayle! - Bangun. Kawan, kawan, tidak apa-apa. 382 00:31:11,359 --> 00:31:12,716 Bangunlah, sobat. 383 00:31:14,842 --> 00:31:16,160 Bangun. 384 00:31:16,603 --> 00:31:17,683 Dimana Phil? 385 00:31:17,685 --> 00:31:20,244 Dimana... 386 00:31:31,740 --> 00:31:33,177 Oh sial. 387 00:31:33,179 --> 00:31:34,497 Fil. 388 00:31:37,306 --> 00:31:38,544 Sial! 389 00:31:40,428 --> 00:31:43,549 Fil. Phil, apa yang kamu lakukan? 390 00:31:44,433 --> 00:31:46,912 Phil, apa yang kamu lakukan? 391 00:31:47,395 --> 00:31:50,355 Tidak apa-apa. 392 00:31:50,357 --> 00:31:52,998 Tidak apa-apa. Kawan, bangunlah, oke? 393 00:31:55,324 --> 00:31:57,083 Apa ini? Apa ini? 394 00:31:57,203 --> 00:31:58,802 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, kawan. 395 00:32:02,971 --> 00:32:04,249 Bangunlah, oke? 396 00:32:23,271 --> 00:32:26,751 Ambil saja semuanya. Masukkan saja ke dalam tas, ayo berangkat. 397 00:32:34,601 --> 00:32:35,999 Bisakah kita cepat, ya? 398 00:32:37,006 --> 00:32:38,283 Saya ingin keluar dari sini sekarang! 399 00:32:55,504 --> 00:32:57,541 Oh, astaga. 400 00:32:58,065 --> 00:33:00,304 - Kita seharusnya tidak berada di sini. - Ini peringatan. 401 00:33:01,510 --> 00:33:03,588 Tidak, kami tidak tahu itu. Kami tidak tahu itu. 402 00:33:03,590 --> 00:33:05,628 - Ini peringatan. - Persetan! 403 00:33:10,678 --> 00:33:11,955 Mendengarkan. 404 00:33:12,481 --> 00:33:15,403 Hutch, kita keluar saja cara kita masuk, oke? 405 00:33:15,405 --> 00:33:18,045 - Kami pergi ke timur laut. - Ini rencana spontan. 406 00:33:18,047 --> 00:33:19,526 - Teman-teman. - Itu rencana yang buruk. 407 00:33:19,528 --> 00:33:20,967 - Pasangan. - Hai! 408 00:33:20,969 --> 00:33:22,206 Hai! 409 00:33:22,609 --> 00:33:23,769 Apakah itu sebuah jalan? 410 00:33:23,771 --> 00:33:26,412 Tidak, Dom, sebelah barat daya, sobat. 411 00:33:26,414 --> 00:33:28,013 South-west bisa pergi dan bercinta sendiri. 412 00:33:28,015 --> 00:33:30,377 Kamu bilang begitu keluar dari hutan ini kemarin. 413 00:33:30,379 --> 00:33:32,458 Badai memperlambat kami. Apa yang kamu inginkan? 414 00:33:32,460 --> 00:33:34,299 Begitu pula dengan benda mati yang digantung di pepohonan 415 00:33:34,301 --> 00:33:36,142 dan rumah sialan yang menyeramkan! 416 00:33:37,025 --> 00:33:38,703 Um, bisakah kita pergi? 417 00:33:38,705 --> 00:33:40,423 Kami bahkan tidak tahu kemana perginya. 418 00:33:40,587 --> 00:33:42,788 Kita bisa berakhir di Norwegia untuk semua yang kita tahu. 419 00:33:42,790 --> 00:33:47,593 Besar! Kau tahu, aku muak dengan ini omong kosong off-road. Oke? 420 00:33:48,116 --> 00:33:50,394 Sebuah jalan berarti peradaban. 421 00:33:53,481 --> 00:33:54,679 Dom. 422 00:33:57,687 --> 00:33:58,925 Menakjubkan. 423 00:34:32,039 --> 00:34:33,718 Kalau begitu, apakah kita akan membicarakannya, atau tidak? 424 00:34:34,843 --> 00:34:36,363 Karena aku sangat ingin untuk membicarakannya. 425 00:34:36,365 --> 00:34:39,164 - Aku lebih suka tidak melakukannya, sobat. - Kamu lebih suka tidak melakukannya? 426 00:34:39,286 --> 00:34:41,808 Aku terbangun dalam keadaan telanjang bulat di depan benda itu, 427 00:34:41,810 --> 00:34:44,251 berdoa padanya, dan aku ingin seseorang untuk menjelaskannya padaku. 428 00:34:44,253 --> 00:34:47,295 Itu mimpi buruk, Phil. Apa yang umumnya dikenal sebagai mimpi buruk. 429 00:34:47,297 --> 00:34:51,778 - Lalu, apa yang terjadi padamu, kawan? - Kita semua melakukannya. Kami semua mengalami mimpi buruk. 430 00:34:51,859 --> 00:34:54,982 Kami ketakutan dan bermimpi buruk. 431 00:34:54,984 --> 00:34:57,583 - Baiklah? - Ya. Biarkan saja, kawan. 432 00:34:57,585 --> 00:35:01,228 Tunggu sebentar, sobat. Anda berteriak dan berteriak sekeras-kerasnya. 433 00:35:01,230 --> 00:35:02,627 Anda berteriak "Gayle!" 434 00:35:02,791 --> 00:35:05,471 - Pernahkah kamu melakukan itu sebelumnya? - Aku bilang tinggalkan saja, Luke. 435 00:35:05,994 --> 00:35:08,714 - Sesuatu membuatku melakukan itu. - Tekan. 436 00:35:08,716 --> 00:35:11,998 Mimpi buruk atau tidak, aku tidak akan pernah melakukannya itu. Ada sesuatu di rumah itu. 437 00:35:12,000 --> 00:35:14,601 Astaga, Phil! Dengarkan dirimu sendiri, kawan. 438 00:35:15,484 --> 00:35:17,043 Aku sedikit terhina 439 00:35:17,045 --> 00:35:19,364 tentang ditemukan di tong saya berlumuran air kencing. 440 00:35:19,447 --> 00:35:21,809 Baiklah? Saya tidak benar-benar ingin menganalisanya secara psikoanalisis. 441 00:35:21,811 --> 00:35:24,730 Aku tidak ingin bermain-main khayalan karena, saat ini, 442 00:35:24,813 --> 00:35:27,134 kita punya masalah besar. 443 00:35:27,136 --> 00:35:30,458 Seperti mencari tahu ke arah mana jalan sialan ini berakhir. 444 00:35:30,460 --> 00:35:33,020 Cukup omong kosongnya cerita hantu, oke? 445 00:35:33,143 --> 00:35:34,822 Anda mulai terdengar seperti putriku. 446 00:35:38,066 --> 00:35:39,665 Di luar, aku tidak akan pernah melakukannya sudah melakukannya, kawan. 447 00:35:42,592 --> 00:35:44,150 Ada yang tidak beres di sini. 448 00:35:55,803 --> 00:35:57,365 - Apa kamu bilang barat daya, ya? - Ya. 449 00:35:57,367 --> 00:35:59,686 - Ke arah barat daya yang mana? - Punggungan di atas sana. 450 00:36:00,490 --> 00:36:04,328 - Apa, menuju cahaya? - Ya. Kami hanya menelusurinya saja. 451 00:36:06,094 --> 00:36:08,774 Lima menit lagi di jalur ini dan aku menarik peringkat. 452 00:36:12,302 --> 00:36:15,062 Anda melihat hal-hal ini? Buatan manusia. 453 00:36:15,823 --> 00:36:17,221 Kita sedang menuju ke suatu tempat. 454 00:36:31,882 --> 00:36:35,681 - Haruskah kita melihatnya? - Sama sekali tidak. 455 00:36:36,406 --> 00:36:38,124 - Ayo lanjutkan. - Ya. 456 00:36:38,406 --> 00:36:40,286 Kita masih bisa keluar dari sini hari ini. 457 00:36:43,333 --> 00:36:44,611 Dom... 458 00:36:46,856 --> 00:36:48,736 Dom, mungkin kita harus memikirkan hal ini. 459 00:36:49,579 --> 00:36:50,857 Dom. 460 00:37:13,522 --> 00:37:16,043 Teman-teman, aku hanya butuh waktu sebentar. 461 00:37:18,408 --> 00:37:19,646 Lututku membunuhku. 462 00:37:21,450 --> 00:37:23,447 Ini sepatu yang salah. 463 00:37:26,296 --> 00:37:31,097 Eh, Dom, kamu mungkin harus mendorong melewati penghalang rasa sakit sedikit, sobat. 464 00:37:31,900 --> 00:37:34,941 - Kita tidak bisa terus berjalan dengan kecepatan seperti ini. - Persetan denganmu. 465 00:37:35,625 --> 00:37:38,226 Saya melewati penghalang rasa sakit. Aku sangat kesakitan. 466 00:37:38,228 --> 00:37:41,106 Tidak, menurutku kamu merasa tidak nyaman. Ada perbedaan. 467 00:37:41,189 --> 00:37:43,792 Oh, maafkan aku, Saya tidak menyadari bahwa Anda adalah seorang dokter. 468 00:37:43,794 --> 00:37:46,955 Berikan dirimu prostat sialan ujian dan tinggalkan aku dengan tenang, ya? 469 00:37:46,957 --> 00:37:49,236 Dom, ayo bangun. 470 00:37:50,599 --> 00:37:51,837 Tidak. 471 00:37:52,282 --> 00:37:54,442 Dom, aku ingin keluar dari hutan ini sekarang. 472 00:37:54,444 --> 00:37:56,162 Tolong bangun. 473 00:37:56,646 --> 00:37:59,127 Ini sungguh konyol. 474 00:38:00,609 --> 00:38:03,209 Aku akan pergi ke puncak punggung bukit itu, lihat apakah aku bisa melihat sesuatu. 475 00:38:03,332 --> 00:38:05,371 Ya. Ya, ide bagus, kawan. 476 00:38:05,734 --> 00:38:07,812 - Ke punggung bukit, lurus ke belakang. - Mengerti. 477 00:38:07,897 --> 00:38:09,656 - Jangan melangkah terlalu jauh. - Ya, mengerti! 478 00:39:10,921 --> 00:39:12,159 Sial! 479 00:39:58,929 --> 00:40:00,247 Teman-teman! 480 00:40:01,052 --> 00:40:02,851 - Semuanya baik-baik saja? - Ada sesuatu di atas sana. 481 00:40:02,853 --> 00:40:04,011 Apa yang kamu bicarakan? 482 00:40:04,013 --> 00:40:06,574 - Ada sesuatu di hutan itu. - Apa maksudmu? 483 00:40:06,576 --> 00:40:09,297 - Sesuatu yang sangat besar. - Seperti binatang? Apa? 484 00:40:09,299 --> 00:40:10,980 Bisakah kita tidak melakukan ini? 485 00:40:10,982 --> 00:40:14,021 Bisakah kita semua sepakat untuk tidak memulai kehilangan kotoran kita di sini? 486 00:40:14,023 --> 00:40:16,224 - Ada sesuatu di atas sana. - Diam. 487 00:40:16,226 --> 00:40:18,427 Oke, dengar, aku tidak berusaha untuk membuatmu takut 488 00:40:18,429 --> 00:40:21,308 tapi aku terbangun tadi malam dan ada beberapa sialan... 489 00:40:21,392 --> 00:40:22,911 Dan lihat ini. 490 00:40:23,833 --> 00:40:26,513 - Apa... - Apa itu? 491 00:40:28,237 --> 00:40:30,477 Tidak ada yang melakukan hal itu padamu. kamu... 492 00:40:31,922 --> 00:40:33,640 Anda sendirian. Anda telah melakukannya pada diri Anda sendiri. 493 00:40:33,642 --> 00:40:36,606 - Aku apa? - Kamu berjalan ke pohon sialan itu. 494 00:40:36,608 --> 00:40:38,646 Kenapa kamu harus menyangkalnya? semua yang aku katakan? 495 00:40:38,648 --> 00:40:41,647 Karena saya tidak menghargainya penilaianmu, Luke. 496 00:40:42,014 --> 00:40:44,813 Dan aku ingin pergi dari sini. 497 00:40:44,815 --> 00:40:46,775 Dengar, sobat, kita tidak akan berada di sini jika bukan karena kamu! 498 00:40:46,777 --> 00:40:49,498 Tidak, kami tidak akan berada di sini jika bukan karena kamu! 499 00:40:49,500 --> 00:40:50,937 Dom, diamlah. 500 00:40:56,988 --> 00:40:59,146 Ayolah, apa maksudmu dengan itu? 501 00:41:03,393 --> 00:41:04,671 Lacak kembali. 502 00:41:06,757 --> 00:41:09,639 - Anda tahu apa yang saya bicarakan. - Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 503 00:41:09,641 --> 00:41:12,120 Aku tidak melakukannya, tidak. Kenapa kamu tidak saja, eh... 504 00:41:12,923 --> 00:41:16,162 - Keluarlah dan katakan itu? - Ayo teman-teman. Ini omong kosong! 505 00:41:16,406 --> 00:41:18,525 - Ayolah, sobat. - Sekarang itu dia! 506 00:41:18,808 --> 00:41:21,328 Sekarang dia punya masalah bertarung di dalam dia, ya? 507 00:41:22,371 --> 00:41:24,131 Nah, di mana itu dengan Rob? 508 00:41:25,376 --> 00:41:27,416 kamu melawan temanmu, kamu tidak bisa membela mereka. 509 00:41:27,418 --> 00:41:30,178 Kamu bukan milikku teman sialan lagi. 510 00:41:30,180 --> 00:41:31,259 Tidak, saya tidak. 511 00:41:31,261 --> 00:41:33,783 - Tidak, kamu tidak. - Oh, astaga, teman-teman. 512 00:41:33,785 --> 00:41:35,623 Tidak, kamu tidak. Oke? 513 00:41:35,625 --> 00:41:37,465 Tahukah kamu apa? Aku sudah selesai denganmu. 514 00:41:40,550 --> 00:41:42,149 Tidak setetes darah pun mengenaimu. 515 00:41:43,032 --> 00:41:44,470 Pengecut sialan. 516 00:41:46,436 --> 00:41:48,798 - Apa? - Dom, maukah kamu tutup mulut. 517 00:41:48,800 --> 00:41:51,599 Tidak, tunggu dulu, Hutch, sobat. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Apa? 518 00:41:52,683 --> 00:41:54,001 Sialan apa? 519 00:41:54,205 --> 00:41:56,403 Tengkoraknya retak menjadi dua 520 00:41:56,687 --> 00:41:58,368 dan kamu keluar dari sana 521 00:41:58,370 --> 00:42:00,209 tanpa setetes darah pun padamu. Argh! 522 00:42:00,211 --> 00:42:03,292 - Apa yang kamu lakukan? - Dom, kamu baik-baik saja, sobat? 523 00:42:03,294 --> 00:42:05,854 - Dia mematahkan hidungku! - Diam. 524 00:42:05,856 --> 00:42:09,415 Hidungmu tidak patah, baiklah? Jangan mulai omong kosongmu sekarang. 525 00:42:09,618 --> 00:42:12,058 Kamu diam saja jika kamu mau, tapi seseorang harus mengatakan sesuatu. 526 00:42:22,153 --> 00:42:24,593 Situasi seperti inilah yang terjadi 527 00:42:24,595 --> 00:42:27,158 tempat orang terjatuh dan kita harus menjadi... 528 00:42:27,160 --> 00:42:30,439 Kemana kamu pergi? Kita harus bekerja sama, kawan! 529 00:42:32,962 --> 00:42:35,040 Lukas. Sialan. Lukas. 530 00:42:36,007 --> 00:42:37,205 Lukas. 531 00:42:37,528 --> 00:42:40,969 Itukah yang kamu pikirkan? Eh? Bahwa itu salahku? 532 00:42:42,372 --> 00:42:43,770 Bahwa aku seharusnya berdiri? 533 00:42:46,658 --> 00:42:48,095 Aku tidak tahu. 534 00:43:33,505 --> 00:43:34,862 Sepertinya ada seseorang di sini. 535 00:43:36,589 --> 00:43:37,906 Apakah kita berhenti? 536 00:43:40,592 --> 00:43:41,870 Apa itu? 537 00:43:44,675 --> 00:43:48,235 Ya, apa itu, kawan? Semacam kain, menurutku. 538 00:43:56,286 --> 00:43:58,966 Menurut saya itu tenda atau semacamnya. 539 00:44:23,553 --> 00:44:24,831 Itu kartu kredit. 540 00:44:25,236 --> 00:44:27,516 Anna Eriksen. Kedaluwarsa tahun 1984. 541 00:44:28,278 --> 00:44:29,876 Itu pertanda buruk, bukan? 542 00:44:30,401 --> 00:44:33,640 Tinggalkan saja tendamu dan sepatumu? 543 00:44:36,286 --> 00:44:39,847 Teman-teman. Teman-teman, serius, ayolah. 544 00:44:39,891 --> 00:44:42,049 Kita tidak akan menjadi orang-orang ini, benar? Oke? 545 00:44:42,294 --> 00:44:45,134 Karena kami mendaftar di penginapan. 546 00:44:45,136 --> 00:44:48,297 Dan dalam waktu lima jam, waktu lima jam, 547 00:44:48,299 --> 00:44:50,018 mereka akan melaporkan kita hilang. 548 00:44:50,221 --> 00:44:53,701 Kami berada di jalan setapak di hutan. Itu dekat jalur pendakian. 549 00:44:54,385 --> 00:44:56,504 Di sinilah orang bisa ditemukan, bukan? 550 00:44:58,871 --> 00:45:00,188 Hari mulai gelap lagi. 551 00:45:46,918 --> 00:45:48,397 Terima kasih. 552 00:45:48,599 --> 00:45:50,077 Terima kasih. Terima kasih. 553 00:45:51,403 --> 00:45:52,681 Apa kabarmu? 554 00:45:53,526 --> 00:45:55,085 Saya menantikannya kepada pihak penyelamat. 555 00:46:04,257 --> 00:46:06,136 Lutut Dom semakin parah, tidak lebih baik. 556 00:46:08,259 --> 00:46:09,697 Phil tidak tampak hebat. 557 00:46:18,070 --> 00:46:21,350 Kamu yang terkuat. Anda harus mencoba keluar, mencari bantuan. 558 00:46:21,833 --> 00:46:23,191 Aku akan tetap bersama mereka berdua. 559 00:46:25,157 --> 00:46:28,356 - Menurutmu begitu? - Tentu saja. 560 00:46:31,362 --> 00:46:32,841 Aku akan membereskanmu besok pagi. 561 00:46:33,285 --> 00:46:35,845 - Ambil kompas, menuju barat daya. - Oke. 562 00:46:36,210 --> 00:46:37,688 - Tetap di barat daya. - Oke. 563 00:46:39,771 --> 00:46:41,651 - Orang baik, sobat. - Ya. 564 00:46:44,456 --> 00:46:45,694 Bagaimana kabar kita di sini, kawan? 565 00:46:46,459 --> 00:46:47,856 Mari kita lihat ini. 566 00:46:48,018 --> 00:46:50,300 Ooh, kelihatannya jelek, kawan. 567 00:46:52,143 --> 00:46:53,382 Ya, itu tidak bagus. 568 00:46:53,384 --> 00:46:56,184 - Apakah kamu menaruh sesuatu di atasnya? - Tidak, aku tidak punya apa-apa. 569 00:46:56,827 --> 00:46:59,587 Mungkin Dom punya sesuatu di ranselnya. 570 00:46:59,589 --> 00:47:00,711 Sepatu sialan. 571 00:47:00,713 --> 00:47:01,951 Itu terlihat suram. 572 00:49:10,842 --> 00:49:12,080 Phil, Phil! 573 00:49:12,967 --> 00:49:14,925 - Phil, Phil, Phil! - Itu tadi di sini. 574 00:49:21,654 --> 00:49:23,573 - Dimana Hutch? - Aku tidak tahu, kawan. 575 00:49:23,734 --> 00:49:25,777 - Dimana Hutch? - Yang kulihat hanyalah bayangan. 576 00:49:25,779 --> 00:49:27,377 - Apa? - Aku tidak tahu! 577 00:49:27,379 --> 00:49:29,340 Itu hanya... Butuh dia. 578 00:49:29,502 --> 00:49:30,622 Kandang kelinci? 579 00:49:30,624 --> 00:49:32,342 Kandang kelinci! 580 00:49:33,905 --> 00:49:36,106 - Bangun, Hutch sudah pergi. - Apa? 581 00:49:36,108 --> 00:49:37,347 Hutch telah pergi! 582 00:49:45,998 --> 00:49:47,959 Oh sial. 583 00:49:51,363 --> 00:49:53,603 - Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu. 584 00:49:55,610 --> 00:49:56,848 Kandang kelinci? 585 00:49:58,610 --> 00:49:59,928 Kandang kelinci! 586 00:50:01,574 --> 00:50:03,253 - Hutch! - Lukas... 587 00:50:04,138 --> 00:50:05,376 Hutch! 588 00:50:08,660 --> 00:50:11,383 Luke, kita sedang berbalik di luar sini. 589 00:50:11,385 --> 00:50:15,184 - Hutch! - Kita harus mencoba menelusuri kembali langkah kita. 590 00:50:15,749 --> 00:50:17,348 Segala sesuatu yang kita miliki ada di tenda, Luke. 591 00:50:17,350 --> 00:50:18,869 - Dia berteriak-teriak. - Aku tahu. 592 00:50:18,871 --> 00:50:22,472 Tapi jika kita berlari berputar-putar, kita akan tersesat. Oke? 593 00:50:22,474 --> 00:50:25,235 Kita harus kembali ke kamp dan mengetahui arah kita. Ya? 594 00:50:26,559 --> 00:50:28,717 Sial... Sial. 595 00:50:32,165 --> 00:50:33,924 Kita akan menemukan tendanya dan kembali untuknya. 596 00:51:55,689 --> 00:51:56,967 Apakah itu... 597 00:51:59,013 --> 00:52:00,291 Apakah itu Hutch? 598 00:52:11,905 --> 00:52:13,423 Astaga! 599 00:52:28,121 --> 00:52:29,319 Oh sial. 600 00:52:31,525 --> 00:52:32,763 Ayo! 601 00:52:32,765 --> 00:52:34,324 - Apa dia punya petanya? - Tidak. 602 00:52:34,888 --> 00:52:36,848 - Apa yang akan kita katakan pada Catherine? - Aku tidak tahu. 603 00:52:36,850 --> 00:52:40,212 - Bagaimana dengan anak-anaknya? - Dengar, oke? Tenang aja. 604 00:52:40,214 --> 00:52:42,934 Kita harus keluar dari sini sekarang. Kita perlu pindah. 605 00:52:42,936 --> 00:52:44,294 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 606 00:52:45,017 --> 00:52:47,136 Kita tidak bisa menguburkannya. Oke? 607 00:52:47,461 --> 00:52:49,501 Kami akan mengirim orang untuk datang dan menjemputnya. 608 00:52:49,503 --> 00:52:51,580 Sialan, kita tidak tahu di mana kita berada. 609 00:52:52,225 --> 00:52:54,544 - Itu menempatkannya di sana, bukan? - Apa? 610 00:52:55,069 --> 00:52:56,308 Ia tahu kami akan datang ke sini 611 00:52:56,310 --> 00:52:57,909 dan kami seharusnya menemukannya, bukan? 612 00:52:57,911 --> 00:52:59,671 Oh, astaga. 613 00:52:59,793 --> 00:53:04,515 Jangan lakukan ini. Kau tetap menjaga omong kosongmu. 614 00:53:04,517 --> 00:53:06,397 Mendiamkan. Dia benar. 615 00:53:06,399 --> 00:53:07,677 aku tidak... 616 00:53:08,401 --> 00:53:09,799 Aku tidak akan meninggalkannya seperti ini. 617 00:53:37,751 --> 00:53:39,590 - Kita harus mengatakan sesuatu. - Kita harus pergi. 618 00:53:41,395 --> 00:53:42,753 Itu akan kembali. 619 00:53:45,919 --> 00:53:47,277 Dom, ayolah. 620 00:53:48,442 --> 00:53:49,759 Ayo. 621 00:54:00,614 --> 00:54:02,293 Itu di rumah itu. 622 00:54:04,739 --> 00:54:07,179 Kami mengalami mimpi buruk itu dan dia mengikuti kita, bukan? 623 00:54:07,782 --> 00:54:09,020 Ya. 624 00:54:10,222 --> 00:54:12,662 Ia mengikuti kami dari rumah itu dan hal itu terjadi pada Hutch. 625 00:54:14,429 --> 00:54:16,067 Apakah Anda benar-benar melihatnya kemarin? 626 00:54:16,671 --> 00:54:17,788 Saya tidak tahu apa yang saya lihat. 627 00:54:17,790 --> 00:54:20,311 Yah... aku memang melihatnya, 628 00:54:21,754 --> 00:54:24,076 saat aku berada di punggung bukit itu, dan pepohonannya sama seperti ini. 629 00:54:24,078 --> 00:54:25,756 Oh, Yesus Kristus. 630 00:54:26,082 --> 00:54:27,999 Itu besar, oke? 631 00:54:28,001 --> 00:54:30,082 Itu pasti untuk menempatkan rusa sialan itu di pohon. 632 00:54:30,084 --> 00:54:32,966 Itu adalah para pemburu, orang-orang kafir bukit billies dari rumah-rumah itu. 633 00:54:32,968 --> 00:54:34,928 Tidak ada seorang pun yang tinggal di rumah-rumah itu selama bertahun-tahun. 634 00:54:35,050 --> 00:54:37,449 - Sialan! - Pelankan suaramu. 635 00:54:37,451 --> 00:54:39,130 - Ada rumah di hutan ini. - Tetap tenang. 636 00:54:39,132 --> 00:54:41,733 Ada orang dan mereka membunuh teman sialan kita! 637 00:54:41,735 --> 00:54:42,934 Tutup mulutmu. Diam! 638 00:54:44,337 --> 00:54:45,936 Pelankan suaramu. 639 00:54:47,861 --> 00:54:50,860 Ada tiga dari kita dan ada salah satunya. 640 00:54:51,745 --> 00:54:53,264 Dan aku punya pisau sialan. 641 00:54:53,908 --> 00:54:56,789 Jadi kita akan terus berjalan ke arah yang dikatakan Hutch 642 00:54:56,791 --> 00:54:59,591 sampai kita keluar dari masalah ini hutan. Apakah kamu mendengarku? 643 00:55:58,293 --> 00:56:00,933 Astaga. 644 00:56:48,262 --> 00:56:51,742 Anda lihat? Ada orang. 645 00:56:53,629 --> 00:56:55,948 - Apakah kita mengikuti ini? - Tentu saja tidak. 646 00:56:57,551 --> 00:56:58,909 Kita tidak seharusnya pergi ke arah itu. 647 00:57:00,234 --> 00:57:02,473 Oke. Oke. 648 00:57:06,842 --> 00:57:08,199 Barat daya sudah habis. 649 00:57:11,245 --> 00:57:12,443 Aku lelah, kawan. 650 00:57:51,085 --> 00:57:52,564 Ah! 651 00:58:03,258 --> 00:58:04,536 Tidak apa-apa. 652 00:58:09,465 --> 00:58:10,823 Ayo kawan, bangun. 653 00:58:12,346 --> 00:58:13,783 Masuk ke dalam kepalaku, kawan. 654 00:58:14,989 --> 00:58:17,148 Membuatku berdoa untuk hal itu di dalam rumah. 655 00:58:19,513 --> 00:58:21,232 Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku. 656 00:58:23,278 --> 00:58:24,675 Ayo kawan, bangun. 657 00:58:25,560 --> 00:58:27,118 Kita sudah jauh dari itu sekarang. 658 00:58:28,682 --> 00:58:29,923 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 659 00:58:50,704 --> 00:58:52,383 Dom, lihat. Lihat. 660 00:58:54,630 --> 00:58:56,027 Fil. 661 00:59:04,920 --> 00:59:06,237 Kemana kamu pergi? 662 00:59:23,259 --> 00:59:24,536 Kami dekat. 663 00:59:26,461 --> 00:59:28,701 Teman-teman! Saya bisa melihat akhirnya! 664 00:59:30,305 --> 00:59:31,583 Saya bisa melihat akhirnya. 665 00:59:37,393 --> 00:59:39,551 Aku akan... Aku akan mencoba... 666 01:00:01,697 --> 01:00:03,014 Teman-teman? 667 01:00:04,301 --> 01:00:05,579 Teman-teman, kamu harus melihat ini. 668 01:00:06,421 --> 01:00:07,619 Dom? 669 01:00:09,386 --> 01:00:10,624 Fil. 670 01:00:11,468 --> 01:00:14,749 - Apa yang kamu lakukan? - Kami mendengar sesuatu. 671 01:00:14,751 --> 01:00:16,029 Fil. 672 01:01:01,556 --> 01:01:03,274 Anda tidak bisa lari. 673 01:01:40,675 --> 01:01:41,953 Dom... 674 01:01:43,278 --> 01:01:44,516 Dom! 675 01:01:45,921 --> 01:01:47,199 Phil? 676 01:02:14,549 --> 01:02:15,787 Apa... 677 01:02:18,513 --> 01:02:21,433 Kamu masih hidup, kamu masih hidup. Dimana Phil? 678 01:02:23,678 --> 01:02:27,318 Aku baru saja mendengar sesuatu datang dan itu, itu hanya membutuhkan dia. 679 01:02:29,565 --> 01:02:31,525 Apa yang kamu lihat? Seperti apa bentuknya? 680 01:02:31,527 --> 01:02:34,127 Aku tidak tahu. Ini cepat. 681 01:02:37,053 --> 01:02:38,493 Itu memburu kita. 682 01:02:38,495 --> 01:02:41,095 Yesus Kristus. Saya pikir saya akan mati. 683 01:02:41,698 --> 01:02:44,459 Aku tidak ingin mati, Aku tidak ingin mati sendirian. 684 01:02:44,461 --> 01:02:47,100 Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. 685 01:02:47,503 --> 01:02:51,186 Aku tidak akan meninggalkanmu. Oke? 686 01:02:51,188 --> 01:02:53,467 Oke? 687 01:02:59,995 --> 01:03:02,196 - Apa menurutmu itu akan kembali? - Ya. 688 01:03:02,198 --> 01:03:03,516 Ya. 689 01:03:04,241 --> 01:03:05,879 Tapi menurutku mungkin saja telah menemukan jalan keluarnya. 690 01:03:11,367 --> 01:03:12,886 Apakah kamu pikir kamu bisa menggerakkan kakimu? 691 01:03:14,531 --> 01:03:16,290 Ya, sedikit. 692 01:03:16,292 --> 01:03:18,732 Oke oke. 693 01:03:21,578 --> 01:03:22,776 Mendukung? 694 01:03:26,302 --> 01:03:28,021 - Aku khawatir kita harus lari. - Ya. 695 01:03:28,023 --> 01:03:30,021 - Aku tahu. - Apakah kamu siap? 696 01:03:30,628 --> 01:03:32,867 Sebentar lagi. Sebentar lagi. 697 01:03:42,239 --> 01:03:43,516 Mari kita lanjutkan ke "tiga". 698 01:03:44,600 --> 01:03:45,838 Oke? 699 01:03:47,443 --> 01:03:48,641 Satu... 700 01:03:51,809 --> 01:03:53,046 Dua... 701 01:03:55,051 --> 01:03:56,328 Tiga. 702 01:03:58,654 --> 01:03:59,852 Ayo. 703 01:04:34,929 --> 01:04:36,207 Matanya! 704 01:04:39,416 --> 01:04:40,694 Argh! 705 01:04:43,819 --> 01:04:45,018 Ada jalan. 706 01:04:48,986 --> 01:04:50,264 Oh sial. 707 01:04:50,827 --> 01:04:52,628 Astaga. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 708 01:04:52,630 --> 01:04:54,028 - Fil! - Tidak, kita harus pergi! 709 01:04:54,030 --> 01:04:55,549 Fil! 710 01:05:06,283 --> 01:05:07,600 Halo? 711 01:05:09,487 --> 01:05:10,804 Silakan! 712 01:05:14,932 --> 01:05:17,811 Ayo. Bangun, bangun, bangun. 713 01:06:04,262 --> 01:06:05,821 - Lukas. - Hmm? 714 01:06:10,267 --> 01:06:11,584 Bangun. 715 01:06:13,511 --> 01:06:16,071 Apa-apaan ini? 716 01:06:24,642 --> 01:06:28,122 - Apa itu? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 717 01:06:42,459 --> 01:06:43,938 Oke oke. 718 01:06:44,901 --> 01:06:46,138 Apa yang bisa kamu lihat? 719 01:06:46,944 --> 01:06:48,182 Saya melihat orang-orang. 720 01:06:50,027 --> 01:06:52,828 - Dua, tiga... Empat. - Apa yang mereka lakukan? 721 01:06:52,830 --> 01:06:55,828 Sepertinya mereka sedang membangun. 722 01:06:55,872 --> 01:06:57,712 Menyatukan sesuatu. Membangun sesuatu. 723 01:06:57,916 --> 01:06:59,395 Apa yang mereka inginkan? 724 01:07:02,039 --> 01:07:03,237 Keparat itu. 725 01:07:06,804 --> 01:07:08,122 Aku harus keluar dari sini. 726 01:07:12,971 --> 01:07:14,329 Bisakah kamu mencapai meja? 727 01:07:15,772 --> 01:07:17,252 - Mengapa? - Pecahkan kacanya. 728 01:07:17,254 --> 01:07:18,572 Potong talinya. 729 01:07:26,864 --> 01:07:28,623 Berlangsung. Ayo, Lukas. 730 01:07:28,987 --> 01:07:30,185 Ya. 731 01:07:30,467 --> 01:07:31,705 Ayo, Lukas. 732 01:07:40,397 --> 01:07:41,635 Persetan. 733 01:08:14,511 --> 01:08:16,351 Apakah itu air? Air? 734 01:08:36,814 --> 01:08:38,173 Apa yang sedang kamu lakukan? 735 01:08:50,829 --> 01:08:52,147 Apa? 736 01:09:05,123 --> 01:09:06,361 Ayo. 737 01:09:06,765 --> 01:09:10,724 Tidak, beri dia beberapa. Tidak, beri dia beberapa. 738 01:09:15,895 --> 01:09:18,134 - TIDAK! - Apa yang sedang kamu lakukan? 739 01:09:18,297 --> 01:09:21,255 Oh! Lukas! Membantu! 740 01:09:22,660 --> 01:09:23,938 Dom! 741 01:09:31,028 --> 01:09:32,588 Dom! 742 01:09:36,235 --> 01:09:37,472 Dom! 743 01:09:40,236 --> 01:09:41,515 Dom! 744 01:09:48,766 --> 01:09:50,085 Argh! 745 01:09:50,568 --> 01:09:52,327 - Oh, tolong jangan! - Dom! 746 01:09:52,650 --> 01:09:55,529 Ya Tuhan, tidak! 747 01:10:21,119 --> 01:10:27,280 Mereka bersiap untuk pengorbanan. Segera berakhir. 748 01:11:06,884 --> 01:11:08,203 Kamu baik-baik saja? 749 01:11:13,493 --> 01:11:14,770 Dom? 750 01:11:19,739 --> 01:11:20,976 Apakah kamu baik-baik saja, sobat? 751 01:11:24,903 --> 01:11:28,264 Aku tidak pernah bercerita padamu tentang mimpi burukku. 752 01:11:30,509 --> 01:11:34,990 Saya melihat orang-orang ini, menawarkanku pada hal itu. 753 01:11:36,675 --> 01:11:37,913 Tangan mati. 754 01:11:42,040 --> 01:11:43,357 Mencengkeramku. 755 01:11:47,206 --> 01:11:50,047 Dan aku melihat... Gayle. 756 01:11:52,811 --> 01:11:54,089 Saya melihat istri saya. 757 01:11:59,659 --> 01:12:01,017 Aku akan mati di sini, Luke. 758 01:12:01,461 --> 01:12:05,942 Tidak. Tidak. Tidak, kamu tidak. Aku tidak bisa kehilangan kalian semua. 759 01:12:06,145 --> 01:12:08,025 Mereka akan membunuhku. Apakah kamu mengerti? 760 01:12:08,106 --> 01:12:09,266 Sebenarnya tidak. 761 01:12:09,268 --> 01:12:11,906 Mereka tidak akan membunuhmu karena Aku tidak akan membiarkan mereka membunuhmu, oke? 762 01:12:12,349 --> 01:12:13,628 Dengarkan aku. 763 01:12:14,834 --> 01:12:16,313 Kamu akan keluar dari sini 764 01:12:17,236 --> 01:12:23,118 dan kau akan membakar sialan ini letakkan di tanah di belakang Anda. 765 01:12:25,123 --> 01:12:26,401 Apakah kamu mengerti? 766 01:12:28,088 --> 01:12:31,046 Anda tidak berhenti. Anda terus berjalan. 767 01:12:32,129 --> 01:12:33,327 Anda hidup. 768 01:12:36,535 --> 01:12:38,175 Dan kamu memberitahu istriku... 769 01:12:40,498 --> 01:12:42,217 Aku mencoba untuk kembali padanya. 770 01:12:42,421 --> 01:12:45,661 Aku tidak akan melakukan itu, karena aku tidak perlu melakukan itu. Oke? 771 01:12:45,864 --> 01:12:47,102 Lukas. 772 01:12:48,025 --> 01:12:50,664 Saya tidak perlu melakukan itu. Saya tidak perlu melakukan itu. 773 01:12:53,072 --> 01:12:55,271 Oke? Oke? 774 01:14:01,780 --> 01:14:04,220 Ayo. Ayo. 775 01:14:13,672 --> 01:14:15,391 Apa ini? 776 01:14:31,491 --> 01:14:35,812 Dasar bajingan bodoh. 777 01:14:38,937 --> 01:14:40,497 Mengapa kita tidak melakukan ini, ya? 778 01:14:41,502 --> 01:14:43,302 Apa yang kamu tunggu? 779 01:14:53,391 --> 01:14:54,749 Ayo. 780 01:14:57,796 --> 01:14:59,034 Ayo. 781 01:15:00,360 --> 01:15:02,000 Tunggu apa lagi! 782 01:15:18,619 --> 01:15:19,816 Ayo. 783 01:15:20,821 --> 01:15:22,100 Ayolah. 784 01:16:06,426 --> 01:16:07,623 Gayle? 785 01:16:10,712 --> 01:16:11,948 Gayle! 786 01:16:12,952 --> 01:16:14,189 Dom? 787 01:16:18,397 --> 01:16:20,077 Gayle! 788 01:16:21,320 --> 01:16:22,599 Gayle? 789 01:16:34,093 --> 01:16:36,371 - Dom. - Gayle? 790 01:18:03,143 --> 01:18:04,822 Apakah Anda menurunkannya dari pohon? 791 01:18:06,625 --> 01:18:08,064 Kami tidak memindahkan jenazahnya. 792 01:18:09,148 --> 01:18:10,386 Apa itu? 793 01:18:11,151 --> 01:18:12,469 Dewa. 794 01:18:13,114 --> 01:18:14,432 Kuno. 795 01:18:15,196 --> 01:18:16,474 Salah satu Jotunn. 796 01:18:20,441 --> 01:18:22,680 Keturunan bajingan Loki. 797 01:18:23,484 --> 01:18:24,842 Kami tidak menyebutkan namanya. 798 01:18:25,285 --> 01:18:26,723 Karena kamu takut akan hal itu? 799 01:18:28,047 --> 01:18:29,406 Kami memujanya. 800 01:18:29,850 --> 01:18:31,128 Itu membuat kita tetap di sini. 801 01:18:32,252 --> 01:18:34,132 Mari kita hidup melampaui kehidupan alami. 802 01:18:35,175 --> 01:18:38,455 Tidak ada lagi rasa sakit. Tidak ada lagi kematian. 803 01:18:41,903 --> 01:18:43,462 Ritualmu dimulai malam ini. 804 01:18:44,666 --> 01:18:46,465 Merupakan suatu keistimewaan untuk beribadah. 805 01:18:48,068 --> 01:18:49,828 Anda akan berlutut di hadapan dewa. 806 01:18:50,430 --> 01:18:54,071 Jika tidak, Anda akan digantung dari pepohonan. 807 01:18:58,357 --> 01:18:59,636 Mengapa saya? 808 01:19:02,522 --> 01:19:03,961 Sakitmu luar biasa. 809 01:19:04,044 --> 01:19:07,645 Ya, aku tidak sepertimu, dan aku tidak akan hidup seperti ini. 810 01:19:09,851 --> 01:19:11,250 Anda akan berlutut di depannya, 811 01:19:11,252 --> 01:19:12,690 seperti kita semua. 812 01:23:16,817 --> 01:23:18,015 Ya. 813 01:23:55,218 --> 01:23:56,497 Persetan. Persetan. 814 01:24:00,423 --> 01:24:02,501 Kotoran. 815 01:24:02,503 --> 01:24:04,622 Persetan. 816 01:24:27,609 --> 01:24:28,928 Jatuhkan kapaknya. 817 01:24:30,452 --> 01:24:31,690 Tetap di sana. 818 01:24:32,214 --> 01:24:34,774 Tetap di sana. Tetap di sana. Tetap di sana. 819 01:27:24,348 --> 01:27:25,666 Tidak. Tidak. 820 01:30:17,643 --> 01:30:22,643 Terjemahan oleh eksplosifskull