1
00:00:20,120 --> 00:00:22,880
("Cissy Strut" de The Meters suena)
2
00:00:28,600 --> 00:00:29,640
(murmullos)
3
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
(Fanny)Creo que el matrimonio de Linda
fue un fracaso
4
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
casi desde el principio.
5
00:00:37,200 --> 00:00:39,720
Ella y Tony Kroesig estaban casados
en febrero,
6
00:00:40,240 --> 00:00:41,840
Tuve una luna de miel de caza,
7
00:00:42,159 --> 00:00:43,880
{\an5}y se establecieron para siempre
8
00:00:43,960 --> 00:00:45,680
{\an5}en Bryanston Square antes de Semana Santa.
9
00:00:46,080 --> 00:00:47,240
(Tony) Buenos días.
10
00:00:48,080 --> 00:00:50,640
(Fanny)Tony empezó a trabajar
en el antiguo banco de su padre
11
00:00:50,720 --> 00:00:52,640
y preparado para dar el paso
a un escaño conservador
12
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
en la Cámara de los Comunes.
13
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
...por extenderme
su habitual indulgencia generosa...
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,560
(Fanny)Una ambición que
muy pronto se dio cuenta.
15
00:01:00,720 --> 00:01:03,360
(miembros del parlamento) ¡Escuchen, escuchen!
16
00:01:05,120 --> 00:01:08,080
Fuiste amable al darme
¡Qué regalo tan maravilloso!
17
00:01:08,959 --> 00:01:11,120
{\an5}(Fanny)Los Kroesig pensaron
Linda Radlett
18
00:01:11,200 --> 00:01:13,280
{\an5}afectado, excéntrico,
y extravagante.
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
Los Radlett consideraron
Tony Kroesig
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
un imbécil pomposo y codicioso.
21
00:01:19,680 --> 00:01:23,360
Considere hacer algunas juiciosas
inversiones en América.
22
00:01:24,840 --> 00:01:27,200
Puede que te alegres
para ir allí usted mismo.
23
00:01:27,560 --> 00:01:28,680
No hay una guerra.
24
00:01:29,640 --> 00:01:32,520
Puede que sea viejo
¡Pero todavía puedo disparar, maldito seas!
25
00:01:32,600 --> 00:01:35,000
¡Odio el extranjero!
26
00:01:35,080 --> 00:01:37,280
Nada me induciría
vivir allí!
27
00:01:37,360 --> 00:01:38,800
Y en cuanto a los extranjeros,
son todos iguales,
28
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
¡Todos me enferman!
29
00:01:40,319 --> 00:01:41,959
(Señor Leicester)
¿Y costó el collar?
30
00:01:42,360 --> 00:01:45,040
¿Todas las mil libras que te envié?
31
00:01:45,120 --> 00:01:48,560
Oh, bueno, pensé que me querrías.
comprar una cosa con eso
32
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
y siempre recuerda
quien me lo dio.
33
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
Eh... no, querida.
34
00:01:53,160 --> 00:01:55,440
(Sir Leicester) Debería haber preguntado
Tony para invertirlo por ti.
35
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
o lo gasté en entretener
gente importante
36
00:01:57,840 --> 00:02:00,440
{\an5}quién podría haberle sido útil
en su carrera.
37
00:02:00,520 --> 00:02:02,800
¡No existe tal cosa como lucrar!
38
00:02:03,120 --> 00:02:06,160
Solo gente que es mala
en sus trabajos y ociosos!
39
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
(hombre 1) Las únicas cualidades mentales.
necesario para la supervivencia
40
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
son los que producen dinero.
41
00:02:12,520 --> 00:02:15,919
¿Por qué crees que la gente
que ya tienen suficiente
42
00:02:16,520 --> 00:02:19,480
quieren encerrarse
Del aire fresco de Dios y del cielo azul.
43
00:02:19,560 --> 00:02:21,240
¿Simplemente para ganar más?
44
00:02:21,720 --> 00:02:23,440
Intenta comportarte como un adulto.
45
00:02:25,880 --> 00:02:28,080
(Fanny)Pero Linda,
siendo lo que era,
46
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
mantuvo un frente de tienda perfecto,
47
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
y nunca lo supe realmente
mucho al respecto.
48
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
Oh, no, no he visto a Linda Radlett.
¡por siglos!
49
00:02:36,280 --> 00:02:38,680
(Fanny)En cierto modo, fue maravilloso.
estar lejos de ella
50
00:02:38,760 --> 00:02:40,320
y todas las escenas furiosas
en el pasillo
51
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
en Alconleigh esa Navidad.
52
00:02:41,880 --> 00:02:44,040
-¡Fantástico!
-¿Te encantó?
53
00:02:44,120 --> 00:02:45,160
No lo he leído.
54
00:02:45,240 --> 00:02:46,280
¡Oh!
(risas)
55
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
(Fanny)Y encontrar mi corazón
no estaba corriendo
56
00:02:48,040 --> 00:02:49,800
y mi estómago revuelto
todo el tiempo.
57
00:02:51,760 --> 00:02:53,480
linda?
58
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Oh.
59
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
Ah, sí, la "W" viene después de la "V".
60
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
(gruñidos)
61
00:03:15,919 --> 00:03:17,000
Famoso.
62
00:03:18,840 --> 00:03:20,680
tu eres el que no
una joven brillante.
63
00:03:20,760 --> 00:03:22,360
(risas)
64
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
Supongo que sí.
65
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
¡Dios mío!
66
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
¿No te encanta una librería?
67
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Sí.
68
00:03:33,639 --> 00:03:34,680
(suenan campanas)
69
00:03:34,760 --> 00:03:35,960
(Fanny)Fue un momento feliz
70
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
y me casé felizmente
a Alfred Wyncham,
71
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
entonces un joven don
en St Peter's College, Oxford.
72
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
¡Ay, Alfredo! ¡Oh!
73
00:03:43,120 --> 00:03:44,480
-(Alfred murmura)
-(Fanny) ¡Ay!
74
00:03:45,440 --> 00:03:48,520
(Alfred murmura)
75
00:03:49,120 --> 00:03:51,960
(Fanny)He estado con este tipo,
hombre erudito desde entonces.
76
00:03:52,040 --> 00:03:54,800
¡Nunca has estado más... sexy!
77
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
(besos)
78
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
(Fanny) ¡Hazlo de esa manera!
79
00:03:58,080 --> 00:03:59,680
-¡Alfredo!
-(Alfred) ¡Oh, lo siento, cariño!
80
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
(fanny)
Encontrar en nuestra casa en Oxford
81
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
ese refugio de las tormentas
y acertijos de la vida,
82
00:04:03,200 --> 00:04:04,840
que supongo que siempre quise.
83
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
¡Un... un momento! ¡Un momento!
84
00:04:12,480 --> 00:04:14,080
Voy a buscar mis pantalones.
85
00:04:15,640 --> 00:04:17,160
¡Las arrugas!
86
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
-Bien.
-¡Oh!
87
00:04:21,120 --> 00:04:24,360
(Ambos gimen apasionadamente)
88
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
¡Mmm Fanny! ¡Mmm!
89
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
No digestivos, ¡mi comida favorita!
90
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
(riendo)
91
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
(geme de placer)
92
00:04:34,400 --> 00:04:35,560
(Linda exhala)
93
00:04:37,080 --> 00:04:38,480
¡Es tan lindo aquí!
94
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
¡Ah, gracias!
95
00:04:40,240 --> 00:04:42,960
¡El fondo de pantalla! ¡Estas cortinas!
¿Dónde los encontraste?
96
00:04:43,040 --> 00:04:46,320
¡Dios, Fanny, tienes suerte de ser tú!
97
00:04:46,400 --> 00:04:48,720
Oh. Bueno, no es nada tan grandioso
como Plaza Bryanston.
98
00:04:48,800 --> 00:04:51,160
¡Oh, no! ¡Es enorme y vacío allí!
99
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
(suspiros)
100
00:04:52,600 --> 00:04:55,680
Extraño las horas de alegre bullicio
101
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
y charlas inútiles en Alconleigh.
102
00:04:57,839 --> 00:05:00,200
Sí, pero cuando estuviste allí,
Siempre quisiste escapar.
103
00:05:00,279 --> 00:05:02,360
¡Oh, no, lo sé! ¡Oh!
104
00:05:03,640 --> 00:05:05,320
(gemidos)
105
00:05:05,400 --> 00:05:06,800
Estoy en cerdo.
106
00:05:06,880 --> 00:05:08,160
¿Qué opinas de eso?
107
00:05:08,240 --> 00:05:10,720
¡Qué bonito! ¡Yo también lo soy!
108
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
-¡No!
-(risita suave)
109
00:05:13,240 --> 00:05:15,960
¡Coño! Dios mío... ¡Mira, estoy tan gorda!
110
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
¡Estoy tan gorda!
111
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
(risas)
112
00:05:19,440 --> 00:05:20,560
¡Ah!
113
00:05:20,640 --> 00:05:22,279
¡Coño!
(risas)
114
00:05:22,360 --> 00:05:26,480
¡Oh, es tan solitario sin ti!
115
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
(Linda inhala)
116
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
Ay, Fanny, el horror
de gente importante!
117
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Tienes suerte de no conocer ninguno.
118
00:05:36,279 --> 00:05:37,320
Señoras.
119
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
(ambos ríen)
120
00:05:43,680 --> 00:05:46,279
-¡Oh, me gusta ese Alfred tuyo!
-¿Sí?
121
00:05:46,360 --> 00:05:49,240
Mmm. Tiene una actitud tan inteligente
mirada seria.
122
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
(ambos ríen)
123
00:05:51,800 --> 00:05:55,440
¡Qué lindos bebés!
¡lo tendrás!
124
00:05:56,520 --> 00:05:59,240
¡Oh! ¡Dios, me siento tan mal!
125
00:05:59,320 --> 00:06:00,800
(suspiros)
¡Mmm!
126
00:06:06,120 --> 00:06:09,080
(Fanny)La hija de Linda, una niña,
nació en octubre.
127
00:06:09,160 --> 00:06:10,839
(el bebé llora a lo lejos)
128
00:06:10,920 --> 00:06:13,320
Ella estaba realmente muy enferma
en su encierro.
129
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
(Linda jadea)
130
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
¡Ay, cariño!
131
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
(suavemente)
Oh ho.
132
00:06:20,240 --> 00:06:21,320
Ay, amor.
133
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
Para no asustarte,
pero fue absolutamente
134
00:06:24,480 --> 00:06:26,560
lo peor
eso me ha pasado alguna vez.
135
00:06:29,839 --> 00:06:32,200
¿Cómo pudo mamá haberlo hecho seis veces?
136
00:06:32,520 --> 00:06:34,640
Lo sé. Estoy absolutamente aterrorizada.
137
00:06:34,720 --> 00:06:37,200
Davey sigue intentando decirme
Qué maravillosa limpieza será.
138
00:06:37,279 --> 00:06:38,680
(risas)
139
00:06:38,760 --> 00:06:41,279
Entonces, ¿cómo la vas a llamar?
¿Dónde está ella, de todos modos?
140
00:06:41,360 --> 00:06:42,800
La habitación de la hermana.
141
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-Grita.
-(Fanny) Mmm.
142
00:06:44,680 --> 00:06:46,279
Moira, creo.
143
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
(risas)
144
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
No Moira. ¡Cariño, no puedes!
145
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
A Tony le gusta.
146
00:06:50,800 --> 00:06:53,440
tenia otra hermana
llamó Moira quien murió.
147
00:06:53,520 --> 00:06:56,480
Su vieja niñera me dijo que era
todo porque su hermana, Marjorie,
148
00:06:56,560 --> 00:06:59,120
la golpeó en la cabeza con un martillo
cuando tenía cuatro meses.
149
00:06:59,200 --> 00:07:00,880
-¿Puedes creerlo?
-¡Oh querido!
150
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
Y nos llaman
¡Una familia descontrolada!
151
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
¿Por qué ni siquiera mi padre lo intentó?
asesinar a nadie.
152
00:07:05,400 --> 00:07:07,839
Bueno, de todos modos
No veo cómo puedes ensillar
153
00:07:07,920 --> 00:07:11,440
la pobrecita con
un nombre como Moira. Es demasiado cruel.
154
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
Tendrá que crecer como Moira.
si a los Kroesig les va a gustar.
155
00:07:15,280 --> 00:07:18,720
Y también les puede gustar
porque francamente... no lo hago.
156
00:07:18,800 --> 00:07:20,280
Linda, ¿cómo puedes decir eso?
157
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
No puedes decirlo
Te guste o no todavía.
158
00:07:22,960 --> 00:07:24,080
(llaman a la puerta)
159
00:07:24,160 --> 00:07:25,600
Espera hasta que la veas.
160
00:07:26,040 --> 00:07:28,440
debes ser el primo
He oído mucho sobre.
161
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
-¿Quieres ver al bebé?
-Sí.
162
00:07:30,720 --> 00:07:32,440
pobrecito,
Es realmente más amable no mirar.
163
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
(mujer 1) No le hagas caso.
164
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
Ella finge ser una mujer malvada,
pero todo es una farsa.
165
00:07:37,640 --> 00:07:42,120
¡Pobre alma! Ella debe haber visto
de ella misma en un vaso en alguna parte.
166
00:07:42,200 --> 00:07:43,920
(bebé llora)
167
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
(el llanto continúa)
168
00:07:46,640 --> 00:07:47,720
(Fanny) ¡Ah!
169
00:07:50,480 --> 00:07:52,200
-(Emily) ¡Pero Linda es tan joven!
-¡Ah!
170
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
Ambos lo son, Fanny.
171
00:07:54,280 --> 00:07:57,960
No creo en las madres muy jóvenes.
alguna vez se envuelven en sus bebés.
172
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
Como el Bólter.
173
00:07:59,760 --> 00:08:01,480
Era demasiado joven para adorarla.
174
00:08:01,560 --> 00:08:03,640
Estoy perfectamente adorando.
175
00:08:04,240 --> 00:08:06,920
Y Linda realmente parece
odiar a Moira.
176
00:08:07,000 --> 00:08:08,320
(Davey) Muy parecido a Linda.
177
00:08:08,400 --> 00:08:11,040
ella tiene que hacer cosas
por extremos. ¡Eh!
178
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
Oh, no, nada de té para mí, por favor, Fanny.
179
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
-Estoy en una nueva dieta.
-(Fanny) ¡Oh!
180
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
Una comida blanca, una comida roja.
181
00:08:18,680 --> 00:08:21,000
-Me está haciendo mucho bien.
-(Emily) Mmm.
182
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
(Fanny) Entonces no te faltará
¿Alguna tarta de chocolate entonces?
183
00:08:23,600 --> 00:08:25,440
Uh... no, el chocolate cuenta como rojo.
184
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
Seguramente, ¿eso es obvio?
185
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
-Bueno, está bien.
-Gracias.
186
00:08:30,640 --> 00:08:33,880
Ha estado terriblemente enferma.
Sadie estaba desesperada.
187
00:08:33,960 --> 00:08:35,520
Dos veces pensaron que iba a morir.
188
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
El doctor dijo que nunca tuviera
otro niño.
189
00:08:38,559 --> 00:08:39,880
Es casi seguro que la mataría.
190
00:08:39,960 --> 00:08:41,679
(Davey) No hables de eso.
191
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
No puedo imaginar el mundo
sin Linda.
192
00:08:45,240 --> 00:08:48,160
(Fanny)Tenía razón,
era un concepto imposible.
193
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
(Linda)Shh. Shh.
194
00:08:49,559 --> 00:08:50,600
Shh. Shh-shh.
195
00:08:50,679 --> 00:08:53,240
-(bebé llora)
-"Susurró Pecas, en alerta."
196
00:08:55,000 --> 00:08:58,480
alguien más estaba
en el granero junto a ellos.
197
00:08:59,160 --> 00:09:01,440
¿Deberíamos llevarla a ver el parque?
198
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
¿Lo siento?
199
00:09:03,840 --> 00:09:06,760
Moira. ¿Deberíamos llevarnos a Moira?
para ver el parque?
200
00:09:06,840 --> 00:09:08,000
No, gracias.
201
00:09:08,520 --> 00:09:10,040
Ya lo he visto.
202
00:09:10,120 --> 00:09:11,760
(pasos acercándose)
203
00:09:15,640 --> 00:09:17,280
¿Qué crees que estás haciendo?
204
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
Les estoy leyendo a mis bebés.
205
00:09:18,920 --> 00:09:20,559
(Señor Merlín)
¡Oh, no digas tonterías!
206
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
¡Levantarse!
207
00:09:23,920 --> 00:09:26,600
¡Por el amor de Dios! ¡Te sacaré!
208
00:09:32,880 --> 00:09:36,840
("La multitud 'in'"
por Bryan Ferry jugando)
209
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
(Fanny)Linda luego procedió
para desperdiciar años de su juventud
210
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
sin nada en absoluto
para mostrarles.
211
00:09:49,559 --> 00:09:51,559
("La multitud 'in'" de Bryan Ferry
sigue jugando)
212
00:10:00,800 --> 00:10:01,880
Ella se convirtió en lo que se conoce
213
00:10:01,960 --> 00:10:03,840
-como una belleza de sociedad.
-(risas estridentes)
214
00:10:03,920 --> 00:10:06,480
(charla animada)
215
00:10:06,559 --> 00:10:08,840
216
00:10:09,960 --> 00:10:13,160
217
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
218
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
(Fanny)Jóvenes a la moda
219
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
agruparse a su alrededor
como abejas alrededor de la miel.
220
00:10:18,720 --> 00:10:20,760
¡Zumbido, zumbido, zumbido! ¡Chatea, charla, charla!
221
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
{\an5}(risa estridente)
222
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
{\an5}
223
00:10:23,920 --> 00:10:25,800
224
00:10:25,880 --> 00:10:28,520
225
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
226
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
227
00:10:32,559 --> 00:10:35,280
(Fanny)En el cine, teatro,
ópera, ballet,
228
00:10:35,360 --> 00:10:37,400
cena, cena, discotecas,
229
00:10:37,640 --> 00:10:40,320
fiestas, bailes,
todo el día, toda la noche,
230
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
charla interminable, interminable.
231
00:10:44,320 --> 00:10:46,800
232
00:10:48,080 --> 00:10:51,600
233
00:10:51,679 --> 00:10:54,520
Con la multitud "in"
234
00:10:55,600 --> 00:10:59,040
235
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
(Linda) Muchas gracias. Gracias.
236
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
¡Hola Fanny, cariño!
237
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
¿Qué estás haciendo aquí?
238
00:11:16,559 --> 00:11:18,200
Bueno, me invitaste.
239
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
Oh, sí, lo hice, por supuesto que lo hice.
pero...
240
00:11:20,920 --> 00:11:22,240
-Muchas gracias. Eso fue...
-Gracias.
241
00:11:22,320 --> 00:11:23,880
Eso fue para almorzar al mediodía.
242
00:11:23,960 --> 00:11:26,320
Pero ahora son las doce menos diez.
243
00:11:26,400 --> 00:11:28,360
¡Oh!
(risas)
244
00:11:28,440 --> 00:11:31,200
Bueno, me asusté una vez que escuché
¡los pájaros piando!
245
00:11:31,520 --> 00:11:33,440
Oh, querido, he estado
¡Despierto toda la noche charlando!
246
00:11:34,040 --> 00:11:37,360
Vamos, cariño, Fanny.
¡Almorcemos en la cama!
247
00:11:39,360 --> 00:11:43,080
(Davey)Mi sensación es,
es que Linda está sufriendo mucho
248
00:11:43,160 --> 00:11:45,480
y ella sólo lo está disfrazando
con mucha charla.
249
00:11:45,559 --> 00:11:47,480
si ella hubiera tenido
un trasfondo intelectual,
250
00:11:47,559 --> 00:11:48,880
el lugar de todo esto
charla sin sentido
251
00:11:48,960 --> 00:11:50,520
podría haber sido tomado
por un interés serio
252
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
-en las artes, o mediante la lectura.
-(niño) ¡Oye, devuélveme a mi perrito!
253
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
-¡David!
-(niño) ¡Es mío!
254
00:11:54,240 --> 00:11:55,360
-(David) ¡Ahora es mío!
-(niño) ¡Devuélvemelo!
255
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
¡Devuélvele el perrito! ¡David!
256
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
Sí, supongo que debería haberlo hecho.
Conviértete en un terrible aburrido ahora,
257
00:12:01,040 --> 00:12:02,480
pero ella aún no lo es.
258
00:12:02,559 --> 00:12:04,160
(Davey) Por supuesto que no lo es.
259
00:12:04,240 --> 00:12:06,000
¡Linda es extraordinaria!
260
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
es tu mejor amigo
estás hablando aquí, Fanny.
261
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
No me odies, Davey.
262
00:12:10,040 --> 00:12:13,080
Pero como trata a ese pobre niño
Es espantoso, cariño.
263
00:12:13,160 --> 00:12:14,760
(Emily) Ella es completamente
la abandonó a Surrey
264
00:12:14,840 --> 00:12:16,000
para ser criado por los Kroesig.
265
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
Pero ella ni siquiera tiene aventuras.
266
00:12:17,600 --> 00:12:18,960
No veo lo que obtiene
fuera de su vida.
267
00:12:19,040 --> 00:12:20,800
¡Debe estar terriblemente vacío!
(suspiros)
268
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
(Alfred) Todo es tonterías.
y tonterías con Linda.
269
00:12:22,679 --> 00:12:24,960
Lin... ¡Linda cree en el amor!
270
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
Ella... ¡ella es apasionadamente romántica!
271
00:12:29,200 --> 00:12:31,880
Los asuntos casuales serían
No tiene absolutamente ningún interés para ella.
272
00:12:31,960 --> 00:12:35,160
Sólo cabe esperar que cuando la próxima
Llega la tentación irresistible,
273
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
no lo probará
ser otro Fondo.
274
00:12:37,120 --> 00:12:39,679
Supongo que ella realmente lo es
Igual que tu madre, Fanny.
275
00:12:40,160 --> 00:12:41,960
Y todos los suyos han sido Bottoms.
276
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
(Davey) ¡Pobre Bolter!
277
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Pero ahora está feliz, ¿no?
278
00:12:45,679 --> 00:12:47,320
¿Con su conde italiano?
279
00:12:48,720 --> 00:12:50,960
("Guaglione"
por Marino Marini jugando)
280
00:12:53,000 --> 00:12:55,679
(diálogo inaudible)
281
00:12:57,400 --> 00:12:58,760
Linda no es como mi madre.
282
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
Tony es un contraataque espantoso.
283
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
y la gente que la ama
Realmente debería ser más comprensivo.
284
00:13:06,720 --> 00:13:07,920
(Fanny)Llamé a Linda
285
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
quién me pidió que fuera
con ella para visitar a Moira,
286
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
ahora siete años
y vivir permanentemente
287
00:13:12,559 --> 00:13:13,920
con sus abuelos en Surrey.
288
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
(Sir Leicester) ¡Aquí está!
289
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
Hola.
290
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
Tony y Moira se han ido a montar.
291
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
Pensé que quizás los habrías superado.
292
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
Oh.
293
00:13:23,840 --> 00:13:25,760
(Sir Leicester) Ahora, debo advertirle,
294
00:13:25,840 --> 00:13:29,720
tenemos algo así como un diamante en bruto
viniendo a almorzar.
295
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
el esta por camino
de ser más bien comunista.
296
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
Un tipo inteligente que salió mal.
297
00:13:34,559 --> 00:13:36,880
Hijo de un viejo y querido profesor.
que vive en el pueblo.
298
00:13:36,960 --> 00:13:39,640
Siempre pienso que es así
ver algo
299
00:13:39,720 --> 00:13:41,240
de estos tipos de izquierda.
300
00:13:41,320 --> 00:13:45,320
Si la gente como nosotros es amable con ellos,
se pueden domesticar maravillosamente.
301
00:13:48,600 --> 00:13:51,679
(música ligera)
302
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
Hola.
303
00:13:53,760 --> 00:13:56,440
(Sir Leicester) ¡Bienvenido!
¡Espléndido que hayas podido venir!
304
00:13:57,640 --> 00:13:59,679
(canto de los pájaros)
305
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
(Tony) No, Moira,
no hay pastel antes que fruta.
306
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
Oh, Tony, déjala tener
un pedazo de pastel.
307
00:14:04,800 --> 00:14:06,760
¡No hasta que haya comido su fruta!
308
00:14:06,840 --> 00:14:08,120
Está bien, Moira, puedes tener
un pedazo de pastel.
309
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
No, no puede, Linda.
310
00:14:09,280 --> 00:14:10,520
Come un poco de pastel, Moira.
311
00:14:11,720 --> 00:14:13,480
¿Sobre qué escribe tu padre?
312
00:14:13,559 --> 00:14:15,520
La difícil situación del trabajador.
313
00:14:15,600 --> 00:14:17,559
(Tony) Bueno, odio
las clases bajas!
314
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
Bestias voraces tratando de conseguir
mi dinero!
315
00:14:20,840 --> 00:14:22,600
Bueno, que lo intenten, eso es todo.
316
00:14:22,680 --> 00:14:23,840
(Linda) ¡Oh, cállate, Tony!
317
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
no dirías eso
si hubieras crecido en el campo.
318
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
(suspiros)
319
00:14:27,080 --> 00:14:28,920
Nadie debería estar en el Parlamento
quien no lo ha hecho.
320
00:14:29,000 --> 00:14:30,640
(Tony) Todos hemos vivido
en el país.
321
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Deja ese lirón a un lado, Linda.
322
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
¡Surrey no es el campo!
323
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
-¡Mmm!
-(risas)
324
00:14:36,080 --> 00:14:38,280
Tu papá no es exactamente un hombre
del pueblo, Linda.
325
00:14:38,520 --> 00:14:39,840
(Tony) Quiero decir, por el amor de Dios,
326
00:14:39,920 --> 00:14:41,400
el esta en contra de las mujeres
siendo dejado entrar en los Señores
327
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
¡En caso de que usen el baño de pares!
328
00:14:43,560 --> 00:14:45,800
Es el tipo de cosa que da
el hombre de la calle
329
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
la impresión de que estamos gobernados
¡Por muchos locos!
330
00:14:47,440 --> 00:14:49,280
Estamos gobernados por muchos locos.
331
00:14:52,000 --> 00:14:54,680
La URSS, Noruega y México
332
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
son los únicos lugares en los que vale la pena vivir.
333
00:14:57,800 --> 00:14:59,080
En todos los demás lugares hay horror.
334
00:15:00,240 --> 00:15:04,040
Fascismo en Italia, Nazismo en Alemania,
guerra civil en españa,
335
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
socialismo inadecuado en Francia,
tiranía en África,
336
00:15:07,240 --> 00:15:10,000
hambre en Asia,
reacción en Estados Unidos,
337
00:15:10,080 --> 00:15:14,240
y la plaga de la derecha
aquí en Inglaterra.
338
00:15:14,640 --> 00:15:16,720
(Linda) Sí.
Tony es terriblemente de derechas.
339
00:15:16,800 --> 00:15:18,280
Realmente ama a Hitler.
340
00:15:18,360 --> 00:15:20,880
Tenemos intereses financieros
y muchas relaciones en Alemania.
341
00:15:20,960 --> 00:15:22,040
¿En realidad?
342
00:15:22,120 --> 00:15:26,280
Un tipo encantador, señor Hitler.
Fui a verlo a Berlín.
343
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
y, y me llevaron a dar una vuelta
344
00:15:28,760 --> 00:15:31,800
en un Mercedes-Benz
por Heinrich Himmler.
345
00:15:33,400 --> 00:15:36,480
La única medicina es el comunismo.
346
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
-(murmura)
-(Tony tose)
347
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
Vuelve a la mía a tomar el té, ¿quieres?
348
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
(Christian) ¿Y conocer a mi padre?
349
00:15:49,880 --> 00:15:51,200
Te gustará.
350
00:15:52,360 --> 00:15:53,440
(risas)
351
00:15:55,800 --> 00:15:58,040
(Fanny)Y Linda hizo precisamente eso.
352
00:15:59,520 --> 00:16:01,880
Dejar que los Kroesig se porten bien
por el resto de la tarde
353
00:16:01,960 --> 00:16:03,920
Me gustan muchas gallinas
que han visto un zorro.
354
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Eso realmente es una lástima.
de Linda.
355
00:16:07,200 --> 00:16:09,720
Moira estaba deseando
para mostrarle los ponis.
356
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
(Duendecillo) ¡Cuco!
357
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
¿Quién es ese?
358
00:16:16,120 --> 00:16:17,320
-¿OMS?
-Eso.
359
00:16:18,680 --> 00:16:21,160
("No se desvanece"
por los Rolling Stones tocando)
360
00:16:21,240 --> 00:16:22,280
¡Oh!
361
00:16:28,400 --> 00:16:30,960
como va a ser
362
00:16:32,640 --> 00:16:34,720
tu amor hacia mi
363
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
364
00:16:38,440 --> 00:16:42,160
(Fanny)Linda regresó justo a tiempo
para cenar, luciendo muy hermosa.
365
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
(Tony) "Ella tenía un padre y una madre
366
00:16:44,720 --> 00:16:47,240
y todos vivieron juntos
en una casa..."
367
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
(Linda) el padre de Christian
es un absoluto cariño!
368
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Vive en la casa más pequeña.
imaginable,
369
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
¡Pero está lleno de libros!
370
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
¡Dios, es el paraíso perfecto!
371
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
Puedo ver que te refieres a Christian
es el cielo perfecto.
372
00:17:02,040 --> 00:17:03,840
No, fue...
(suspiros)
373
00:17:03,920 --> 00:17:05,960
fue tan lindo
para hablar de...
374
00:17:06,040 --> 00:17:08,560
(inhala)
...el mejoramiento del mundo.
375
00:17:09,119 --> 00:17:10,200
En lugar de la forma en que Tony habla,
376
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
¿Qué es todo acerca de qué trabajos?
sus amigos obtienen,
377
00:17:12,680 --> 00:17:14,040
¡Y solo quiero quedarme dormido!
378
00:17:14,119 --> 00:17:16,000
(Linda suspira)
379
00:17:16,080 --> 00:17:19,359
Fanny, oh, no parezcas tan preocupada.
380
00:17:19,680 --> 00:17:20,960
No es sexual.
381
00:17:21,040 --> 00:17:22,520
(Linda) Es un encuentro de mentes.
382
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
-(llamando a la ventana)
-(gritos)
383
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
Sólo o... abre la ventana, ¿quieres?
384
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
¡Por supuesto que no lo haré!
385
00:17:31,119 --> 00:17:33,200
¡Debes hacerlo o se caerá y morirá!
386
00:17:33,280 --> 00:17:36,480
Linda, si lo dejo entrar, significará
gran dolor y peligro.
387
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
-¡Nunca piensas, Linda!
-¡Pues piensas demasiado!
388
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
-(golpea la ventana)
-¡Oh, Dios!
389
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
No, déjalo entrar o me levantaré.
390
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
fuera del baño
¡Y déjalo entrar yo mismo!
391
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
-¡No te atreverías!
-Sabes que lo haría.
392
00:17:45,920 --> 00:17:47,160
Linda, si no dibujas
la línea en alguna parte,
393
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
¡Nunca nada será suficiente!
394
00:17:48,480 --> 00:17:49,760
¡Pero no quiero lo suficiente!
395
00:17:49,840 --> 00:17:52,119
Tienes que empezar a creer
en algo que no sea amor!
396
00:17:52,200 --> 00:17:53,560
¿Qué más hay?
397
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
(suspiros)
398
00:18:08,200 --> 00:18:10,720
Ven y lucha contra los fascistas.
conmigo, linda.
399
00:18:13,480 --> 00:18:15,800
(articulando)
400
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
Bueno... ¡Ah! ¡Mmm!
401
00:18:23,680 --> 00:18:25,000
Será mejor que me vista primero.
402
00:18:26,440 --> 00:18:29,320
(Fanny)Linda era una ciruela
maduro para el arranque.
403
00:18:30,280 --> 00:18:32,080
El árbol había sido sacudido.
404
00:18:33,920 --> 00:18:36,160
Los camaradas enviarán
grandes cantidades de leche enlatada...
405
00:18:36,240 --> 00:18:38,600
(Fanny)Ella tiró discreción
y qué poca sabiduría mundana
406
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
ella puede haber recogido
a los vientos.
407
00:18:40,320 --> 00:18:41,760
...los trabajadores de la Rusia soviética.
408
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
¡Por favor done generosamente!
409
00:18:42,920 --> 00:18:44,760
(Fanny)Ella se convirtió
un comunista absoluto
410
00:18:44,840 --> 00:18:47,160
y aburría a todos hasta la muerte
en la mesa de la cena.
411
00:18:47,440 --> 00:18:50,880
Finalmente, para el alivio infinito
de los Kroesig,
412
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
ella se fue a vivir con Christian
413
00:18:53,080 --> 00:18:55,320
y Tony comenzaron el procedimiento
para el divorcio.
414
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
¿Divorcio?
415
00:18:56,800 --> 00:18:59,160
(Fanny)Este fue un gran golpe.
a mi tía y mi tío.
416
00:19:08,160 --> 00:19:09,760
Te prohibirán la entrada a la casa.
417
00:19:10,920 --> 00:19:13,080
(Matthew) Tus hermanas serán prohibidas.
de verte!
418
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
Ningún hombre decente se casará
cualquiera de ellos ahora!
419
00:19:15,280 --> 00:19:19,280
La mujer adúltera es la soltera.
¡Lo más asqueroso que existe!
420
00:19:22,000 --> 00:19:25,560
No me gusta la forma alegre
Abandonaste a la pequeña Moira, Linda.
421
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Bueno, ¡la fuga está en la sangre!
422
00:19:31,600 --> 00:19:34,840
(Fanny)Mientras tanto, nuestra más pequeña
había empezado el jardín de infantes
423
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
y le di el desayuno a Alfred
en el jardín para celebrar.
424
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
(suspiros)
425
00:19:40,119 --> 00:19:42,920
Nadie más que nosotros hasta las cuatro.
426
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
¡Mmm! ¡Paz!
427
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
¡Mmm! ¡Mira esas rosas! ¡Oh!
428
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
¿No es el cielo nuestra pequeña vida?
429
00:19:50,880 --> 00:19:51,920
(Alfred) Sí.
430
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
O no.
431
00:19:56,040 --> 00:19:58,640
Sí, pero esa es la cuchara de mermelada.
432
00:19:58,720 --> 00:20:00,359
No lo metas en la mermelada.
433
00:20:03,240 --> 00:20:04,880
(Linda) ¿Oh, Fanny, cariño?
434
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
Sé que todavía estás enojado conmigo,
pero por favor, ¿no puedes estarlo?
435
00:20:09,920 --> 00:20:13,000
he venido aquí
¡Porque necesito desesperadamente un trago!
436
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
Oh querido.
437
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
(Linda)Todo fue tan inútil
en esa casa grande, enorme,
438
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
y parece injusto
tener que seguir sintiendo
439
00:20:24,720 --> 00:20:27,119
tan terriblemente infeliz
por el resto de la vida.
440
00:20:27,680 --> 00:20:30,320
Por supuesto, no deberías estar infeliz.
por el resto de tu vida.
441
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
Entonces, ¿cuál es tu vida?
442
00:20:33,920 --> 00:20:36,720
Soy comunista, ¿sabes?
Ambos lo somos.
443
00:20:37,200 --> 00:20:39,119
(Linda) Y estoy viviendo con Christian.
en su piso.
444
00:20:39,200 --> 00:20:43,000
Muy pequeño, lo cual es mejor,
¡Porque estoy haciendo todas las tareas del hogar!
445
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Mmm. Y no parece serlo
muy bueno en eso.
446
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
Quiero decir, ¡el horno!
447
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
No me sorprende que algunas personas
meterles la cabeza en ellos
448
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
y déjalos ahí
¡por pura miseria!
449
00:20:56,200 --> 00:20:57,880
Cariño, ¿puedo tomar otra copa?
450
00:20:58,280 --> 00:20:59,720
Entonces, ¿cómo se lo ha tomado Tony?
451
00:20:59,800 --> 00:21:01,480
(Linda sopla frambuesa)
452
00:21:01,560 --> 00:21:04,080
-La verdad es que está muy contento.
-Bueno.
453
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
Sí. Porque ahora,
él puede casarse con su amante
454
00:21:06,280 --> 00:21:07,359
sin tener un escándalo
455
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
o molestar
la Asociación Conservadora.
456
00:21:10,119 --> 00:21:12,920
-¿Quién es ella?
-Se llama Pixie Townsend.
457
00:21:13,000 --> 00:21:17,480
Ya sabes el tipo,
cara joven, pelo blanco, teñido de azul!
458
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
Ella es una excelente contra-Cariño,
pero ella vive cerca de Plains
459
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
y adora a Moira y es buena
en todo lo que no fui,
460
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
¡Como el conservadurismo y el golf!
461
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
-Sí, creo que la vi allí.
-(Linda) ¡Mmm!
462
00:21:31,680 --> 00:21:32,960
Sí.
463
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
¡Oh!
464
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Bueno, estoy muy agradecido
Descubrí que ella existe.
465
00:21:40,160 --> 00:21:42,600
Porque ahora no necesito sentir
en lo más mínimo culpable.
466
00:21:45,960 --> 00:21:49,160
Creo que es injusto que cuando
Soy infiel, es asqueroso,
467
00:21:49,240 --> 00:21:52,280
pero cuando Tony está,
¡Nadie le prohíbe nada!
468
00:21:55,520 --> 00:21:57,240
Por favor di algo.
469
00:21:59,240 --> 00:22:00,600
Bueno, nadie será feliz.
470
00:22:00,680 --> 00:22:03,160
si no eres feliz,
y especialmente no Moira.
471
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
Y después de todo,
el bienestar de nuestros hijos
472
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
es todo lo que realmente importa
al final.
473
00:22:11,000 --> 00:22:12,960
Y ahora puedes sentarte
con cristiano
474
00:22:13,040 --> 00:22:15,359
y podrás tener una maravillosa
vida matrimonial plena,
475
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
-Como nunca pudiste haberlo hecho con Tony.
-(Linda) Sí.
476
00:22:17,520 --> 00:22:20,600
Sí, sí, sí, sí, sí, sí,
¡Él es el cielo!
477
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Entonces, ¿cómo es él?
-(Linda) ¡Ay!
478
00:22:24,160 --> 00:22:27,280
Simplemente no puedes pensar
¡Qué hombre tan extraordinario es!
479
00:22:28,000 --> 00:22:32,080
Oh, él es tan... distante
de otros seres humanos.
480
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
Él es sólo...
A él realmente sólo le importan las ideas.
481
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
(risa suave)
482
00:22:36,160 --> 00:22:39,119
(Linda) Oh, Fanny,
¡Qué lindo charlar!
483
00:22:40,960 --> 00:22:42,160
Realmente... ¡lo extraño!
484
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Es... Con los camaradas,
nunca charlan,
485
00:22:44,359 --> 00:22:46,720
ellos simplemente... ellos hacen discursos
todo el tiempo.
486
00:22:49,480 --> 00:22:50,600
(Linda solloza en voz baja)
487
00:22:50,680 --> 00:22:52,880
(Fanny)Sólo hizo falta
media hora en su compañía
488
00:22:52,960 --> 00:22:56,200
antes la había perdonado
todo de nuevo.
489
00:22:57,359 --> 00:22:59,640
Pase lo que pase,
Siempre estaré a tu lado.
490
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
(Linda llora)
491
00:23:00,840 --> 00:23:02,680
¡Oh, eso es todo lo que realmente importa!
492
00:23:04,320 --> 00:23:09,000
Oh, gracias a Dios, no me prohibiste.
493
00:23:10,720 --> 00:23:13,320
(llora)
¡Estoy perdido sin ti!
494
00:23:16,480 --> 00:23:18,320
(Linda solloza en voz baja)
495
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
¡Mmm!
496
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
(Linda se ríe suavemente)
497
00:23:29,200 --> 00:23:30,880
(Linda) Cariño, debo irme.
498
00:23:31,520 --> 00:23:33,280
Pero tiene...
499
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
(Linda exhala)
500
00:23:36,480 --> 00:23:38,359
...me alegró mucho verte.
501
00:23:42,640 --> 00:23:43,720
¡Mmm!
502
00:23:48,200 --> 00:23:50,440
(música de guitarra suave)
503
00:24:01,960 --> 00:24:04,320
(pasos acercándose)
504
00:24:05,200 --> 00:24:06,600
(llaman a la puerta)
505
00:24:08,680 --> 00:24:10,000
(Fanny) ¿Hola?
506
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
¿Linda y Christian Talbot?
507
00:24:12,119 --> 00:24:14,600
No puedo salir de Inglaterra
sin que ella se enrede
508
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
con algunos a fondo
personaje indeseable!
509
00:24:16,760 --> 00:24:18,240
¡Necesito desesperadamente un trago!
510
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
¡Y mis perros también!
511
00:24:26,800 --> 00:24:30,359
Creo que ella... ella... su matrimonio
Tony ha sido bastante infeliz.
512
00:24:30,440 --> 00:24:32,920
Bueno, naturalmente, nadie la esperaba.
quedarme con Tony, pero el punto es,
513
00:24:33,000 --> 00:24:35,280
ella saltó de la sartén
¡a la rejilla vacía!
514
00:24:35,359 --> 00:24:36,800
¡No! ¡No! ¡No!
515
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
Agua no, Fanny, no. ¡Whisky!
516
00:24:40,520 --> 00:24:42,200
¡Oh! Aquí dentro...
517
00:24:43,440 --> 00:24:45,920
(Fanny) Creo que es en parte
el comunismo que la atrajo
518
00:24:46,000 --> 00:24:47,040
Porque sintió la necesidad de una causa.
519
00:24:47,119 --> 00:24:49,040
Christian es un tipo atractivo,
Veo que proporciona
520
00:24:49,119 --> 00:24:51,520
una reacción perfecta de Tony,
¡pero es un desastre!
521
00:24:51,600 --> 00:24:54,040
Si ella... si ella está enamorada de él,
¡Él la hará sentir miserable!
522
00:24:54,119 --> 00:24:55,440
¿Está ella enamorada de él?
523
00:25:00,320 --> 00:25:04,080
Bueno, si no lo es, se embarca.
en una carrera como la de tu madre.
524
00:25:06,000 --> 00:25:07,840
Lo cual, para Linda,
Sería muy malo en verdad.
525
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
Linda no es como mi madre.
526
00:25:10,359 --> 00:25:12,800
Ella solo necesita gastar
¡Cinco minutos sola!
527
00:25:24,119 --> 00:25:26,160
(Lord Merlin) Conozco a Christian
desde un niño.
528
00:25:26,240 --> 00:25:30,119
Es un hombre que se mueve
el mundo, apegado a nadie!
529
00:25:31,280 --> 00:25:33,800
Supongo que apenas se da cuenta
¡Linda incluso se acercó a él!
530
00:25:33,880 --> 00:25:35,840
Eso es más bien lo que Linda
acaba de decir.
531
00:25:35,920 --> 00:25:38,960
Oh, entonces ella ya lo ha notado.
ella tiene? Bueno, ella no es estúpida.
532
00:25:39,040 --> 00:25:40,080
(el perro resopla)
533
00:25:41,560 --> 00:25:42,800
¿De qué viven?
534
00:25:43,200 --> 00:25:45,600
(fanny) muy poco
y en el diminuto piso de Christian.
535
00:25:46,160 --> 00:25:48,359
Matthew la ha cortado por completo.
536
00:25:48,440 --> 00:25:51,119
Oí a los Kroesig decir
que hay algo bueno,
537
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
-Seguramente morirá de hambre.
-(Lord Merlin) Oh, lo hacen, ¿verdad?
538
00:25:55,720 --> 00:25:57,560
Escriba la dirección de Linda, por favor.
539
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
No lo sabes
cual es el consumo diario de leche
540
00:26:12,960 --> 00:26:14,240
en la Ciudad del Vaticano, ¿verdad?
541
00:26:14,560 --> 00:26:15,800
No.
542
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
No, no lo hago. Lo lamento.
543
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
(Lord Merlín) Adiós, Fanny.
544
00:26:22,080 --> 00:26:23,560
Tendré que ver qué puedo hacer.
545
00:26:24,480 --> 00:26:26,800
-(Lord Merlín) ¡Vamos! ¡Vamos!
-(el perro ladra)
546
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
(la puerta se cierra)
547
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
(Fanny)Lo que hizo fue
para presentarle a Linda la propiedad absoluta
548
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
de la pequeña más linda
casa de muñecas...
549
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
muy abajo en Cheyne Walk,
550
00:26:42,040 --> 00:26:44,160
en esa gran curva del río
donde había vivido Whistler.
551
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
La casa de Bryanston Square
552
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
había sido oscuro, frío y pomposo.
553
00:26:49,359 --> 00:26:51,160
Lo único bello que hay en él
era una pintura
554
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
de una grasa, de color tomate
mujer bañándose
555
00:26:53,359 --> 00:26:56,160
que Lord Merlin le había dado a Linda
para molestar a los Kroesig.
556
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
La imagen era maravillosa.
en Cheyne Walk.
557
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
Difícilmente se podría decir dónde
se acabaron los reflejos reales del agua
558
00:27:02,880 --> 00:27:04,600
y empezaron los de Renoir.
559
00:27:06,119 --> 00:27:07,920
(Fanny) Entonces, ¿Christian
¿Se mudará?
560
00:27:08,359 --> 00:27:09,960
(Linda) ¡Oh, sí, por supuesto!
561
00:27:12,119 --> 00:27:13,440
Pero sólo por el momento...
562
00:27:14,280 --> 00:27:17,440
¡Soy libre como un pájaro!
563
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
¡Ah!
564
00:27:20,480 --> 00:27:22,440
(exhala)
¡Por fin!
565
00:27:24,119 --> 00:27:25,160
(exhala)
566
00:27:28,520 --> 00:27:32,160
"En camino a Hollywood.
No te preocupes. Jassi."
567
00:27:32,240 --> 00:27:33,440
(fanny)
Tía Sadie y tío Matthew
568
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
ahora fueron presentados
569
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
-con crisis en la vida...
-¿Qué?
570
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
-...de dos hijos más de ellos.
-¿Hollywood?
571
00:27:39,960 --> 00:27:41,800
-¿Qué?
-¡Pues eso es de lo más peculiar!
572
00:27:41,880 --> 00:27:44,240
ella nunca ha mostrado
¡El más mínimo interés por el cine!
573
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
(Mateo) Ah, sí.
574
00:27:45,680 --> 00:27:47,400
Jassy está enamorada de una estrella de cine.
575
00:27:47,760 --> 00:27:52,440
llamado, eh... Larry Boon, o... o
Barry Loon, no recuerdo cuál.
576
00:27:52,520 --> 00:27:54,320
Él está en esa película de piratas, ¿sabes?
577
00:27:56,320 --> 00:27:58,480
Ella le escribió a Hollywood
para preguntarle si estaba casado.
578
00:27:58,880 --> 00:27:59,960
Ella dijo que si no lo era,
579
00:28:00,040 --> 00:28:02,200
ella iba directamente hacia allá
casarse con él ella misma.
580
00:28:03,240 --> 00:28:07,800
Así que supongo que recibió una carta que decía
no está casado y acaba de irse.
581
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Es una suerte que ella tuviera
su dinero de fuga.
582
00:28:13,600 --> 00:28:15,119
¿Quedan más salchichas, mamá?
583
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
-(proyector traqueteando)
-(música de película dramática)
584
00:28:19,600 --> 00:28:22,480
(Fanny)Resultó Larry Boon
ni siquiera era un héroe,
585
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
Era simplemente un pirata común y corriente.
586
00:28:25,080 --> 00:28:27,480
Bueno, hasta ahora, no tiene mucho.
para recomendarlo!
587
00:28:27,560 --> 00:28:30,119
el es terriblemente bueno
a subir y bajar cuerdas.
588
00:28:30,200 --> 00:28:33,720
Mira, Matthew, él tiene
¡Una herramienta de consolidación como la tuya!
589
00:28:33,800 --> 00:28:37,680
Quizás eso fue lo que despertó a algunos.
emoción hereditaria en el pecho de Jassy.
590
00:28:37,760 --> 00:28:40,200
¿Qué quiere hacer un compañero?
¿para eso? ¡Maldito tonto!
591
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
Él debería haberlo sabido
¡Habría una emboscada allí!
592
00:28:42,680 --> 00:28:44,120
(Matthew) No pienso mucho
de la cala.
593
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
¡Oh, creo que es divino!
594
00:28:46,360 --> 00:28:48,520
¡Sin disciplina, necesita un corte de pelo!
595
00:28:48,960 --> 00:28:50,320
¡No me extrañaría que beba!
596
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
-¡Shh!
-¡Shh!
597
00:28:52,440 --> 00:28:56,000
(Fanny)El tío Matthew parecía estar
suavizando con la edad y la desgracia,
598
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
y estaba entusiasmado con Lord Merlin,
a quien ya no llamó depravado,
599
00:28:59,920 --> 00:29:01,280
y cuya casa muy cómoda
600
00:29:01,360 --> 00:29:03,360
ya no era adverso
para visitar.
601
00:29:05,040 --> 00:29:07,560
-(el caballo relincha)
-¡Oh, Dios! ¿Qué...?
602
00:29:07,640 --> 00:29:09,480
No tengas miedo, Matthew, cariño.
603
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
Moti está casi completamente
domesticado.
604
00:29:12,760 --> 00:29:14,240
-(Lord Merlín) ¡Muy parecido a ti!
-(olfatea)
605
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
¿Cómo la recuperamos?
606
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
No podemos enviar a Linda tras ella.
607
00:29:17,560 --> 00:29:19,720
No es bueno enviar un bólter.
tras otro!
608
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Mmm.
609
00:29:25,240 --> 00:29:29,200
(música de película dramática)
610
00:29:44,080 --> 00:29:47,040
(la música de la película dramática continúa)
611
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
(el corcho explota)
612
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
{\an5}(Fanny) Jassy,
613
00:29:54,720 --> 00:29:56,480
{\an5}no puedes casarte
614
00:29:56,560 --> 00:29:58,280
¡Un hombre que acabas de conocer!
615
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
Pero estoy perdidamente enamorada de él.
616
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
(Fanny) Si, pero no puedes empezar
una vida con alguien
617
00:30:01,600 --> 00:30:03,280
basado sólo en el romance y la emoción,
618
00:30:03,360 --> 00:30:05,240
o simplemente te irás con
la próxima persona que te gire la cabeza
619
00:30:05,320 --> 00:30:07,360
y causar caos y confusión
para todos!
620
00:30:07,440 --> 00:30:11,880
El matrimonio es pan integral,
no es ambrosía y melaza.
621
00:30:15,680 --> 00:30:17,960
eso es lo mas deprimente
alguna vez he oído.
622
00:30:18,360 --> 00:30:20,440
Dios, Fanny,
¡Espero que no te hayas vuelto aburrido!
623
00:30:21,200 --> 00:30:23,280
(Jassy) Solo vine porque dijiste
habría patatas asadas.
624
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
¿Hay alguno?
625
00:30:24,480 --> 00:30:26,120
(Davey) ¡Oh! ¡Oh, se ven divinos!
626
00:30:26,200 --> 00:30:28,000
¡Bueno! ¡Gracias!
627
00:30:28,080 --> 00:30:29,880
Pensé que esto era
¿Tu comida roja, Davey?
628
00:30:29,960 --> 00:30:31,720
-Bueno, está claro que las patatas son rojas.
-(Jassy) Gracias.
629
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
Cualquiera puede ver eso.
630
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Esas crujientes, por favor. Gracias.
631
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
(mujer 2) Tu pluma de avestruz
es fantástico!
632
00:30:38,960 --> 00:30:40,320
(risas)
633
00:30:40,400 --> 00:30:42,320
¡Qué dulce! ¡Realmente me encanta eso!
634
00:30:42,400 --> 00:30:45,720
-(mujer 2) ¡Oh, te sienta muy bien!
-¡Lo sé, lo sé!
635
00:30:45,800 --> 00:30:47,720
(charla de fondo)
636
00:30:47,800 --> 00:30:48,880
(fanny)
Dos días después de llegar allí,
637
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
Jassy se convirtió en la señora Larry Boon.
638
00:30:52,760 --> 00:30:55,680
Larry es en realidad un excelente Excmo.
639
00:30:56,080 --> 00:30:58,640
Es un pequeño y querido hombre color melocotón.
640
00:30:58,720 --> 00:31:01,720
Y estamos seguros Jassy
Estará tremendamente feliz con él.
641
00:31:02,720 --> 00:31:06,000
Parece mala suerte haber criado
un lindo amor de hija
642
00:31:06,080 --> 00:31:09,280
para que ella se vaya
con un hombrecito como un melocotón
643
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
y vivir con el
a miles de kilómetros de distancia.
644
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
(Fanny)La carta era de Matt,
645
00:31:15,040 --> 00:31:17,120
anunciando que se había escapado
de Eton
646
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
luchar en la guerra española.
647
00:31:18,600 --> 00:31:19,800
(Sadie) ¡Oh!
648
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
(sollozando)
649
00:31:22,920 --> 00:31:25,080
(Fanny)A la tía Sadie le importaba esto.
mucho.
650
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Creo que al tío Matthew también le importaba.
651
00:31:28,080 --> 00:31:30,200
El deseo de luchar
es enteramente natural.
652
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
(Fanny)Aunque fingió no hacerlo.
653
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Pero creo que es una lástima.
luchar en una guerra de segunda clase
654
00:31:35,320 --> 00:31:38,240
cuando tan pronto habrá
¡Uno de primera clase disponible!
655
00:31:40,560 --> 00:31:42,760
(Lord Fuerte William)
Verás, siempre entendí que...
656
00:31:42,840 --> 00:31:45,120
(Fanny)Navidad de ese año
fue triste en Alconleigh.
657
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
(Lord Fort William) ¿Sabías que
que un capitán de puerto
658
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
¿Tiene derecho a enarbolar una bandera?
659
00:31:49,480 --> 00:31:53,120
Y me pregunto si alguna vez has
pensado en...
660
00:31:53,840 --> 00:31:57,000
¿Qué esperas...?
en el presente?
661
00:31:58,440 --> 00:32:00,880
Estaba pensando en un poco de piel,
662
00:32:00,960 --> 00:32:03,440
uno de esos pequeñitos
sombreros de avestruz.
663
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
No necesitas preocuparte por la ropa nueva,
mi cariño.
664
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
Eres como la familia real.
665
00:32:08,240 --> 00:32:11,240
Cualquier cosa que uses,
Te ves exactamente igual.
666
00:32:11,320 --> 00:32:13,000
(risas)
667
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
¡Ah!
668
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
(Lord Fuerte William)
Porque tienes que...
669
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
Tienes que registrar el tonelaje...
670
00:32:21,680 --> 00:32:22,720
(Fanny suspira)
671
00:32:35,800 --> 00:32:37,880
¿Por qué se han escapado los mejores?
672
00:32:37,960 --> 00:32:39,680
Resultado inevitable.
673
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
Padre aterrador que les dijo
todos los extranjeros eran peligrosos
674
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
y se negó a educarlos.
675
00:32:46,520 --> 00:32:48,600
Los aventureros sintieron curiosidad.
676
00:32:49,840 --> 00:32:53,080
¿Por qué me quedé atrás?
¿Con los poco aventureros?
677
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
¿Es por el Bolter?
678
00:32:58,720 --> 00:32:59,920
Ciertamente.
679
00:33:06,720 --> 00:33:10,520
Oh, Fred, ¿soy un poco mojigato?
680
00:33:10,600 --> 00:33:13,040
(ronca suavemente)
681
00:33:16,760 --> 00:33:18,440
Oh. ¿Qué dijiste?
682
00:33:19,360 --> 00:33:20,720
¿Eres un bólter?
683
00:33:22,040 --> 00:33:23,320
¡No!
684
00:33:24,200 --> 00:33:25,520
Una pegatina.
685
00:33:26,800 --> 00:33:27,920
(suspiros)
686
00:33:30,480 --> 00:33:32,560
Soy una pegatina tremenda.
687
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
Qué maravilloso.
688
00:33:38,640 --> 00:33:40,400
(Fanny)Linda se casó con Christian
689
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
y nos preguntó
a una fiesta de Nochevieja
690
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
en Cheyne Walk para celebrar.
691
00:33:43,880 --> 00:33:47,120
-(música alta)
-(charla estridente)
692
00:33:48,000 --> 00:33:49,120
¡Sí!
693
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
(jadeos)
¡Ah! ¡Hola!
694
00:33:53,280 --> 00:33:55,880
(Linda) Oh, lo siento mucho.
¡No está lo suficientemente ordenado!
695
00:33:56,600 --> 00:33:58,920
Um... quería conseguir
un buen trozo de pescado,
696
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
pero ¡oh, estamos completamente arruinados!
697
00:34:01,360 --> 00:34:04,280
Entonces hay cerveza y, um...
(se aclara la garganta)
698
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
¡Ah! Deliciosas galletas.
699
00:34:06,040 --> 00:34:07,240
(Fanny) Intenté llamar para preguntar.
qué traer.
700
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
¡Gracias por el champán!
701
00:34:08,440 --> 00:34:10,239
Oh, no, el teléfono ha sido cortado.
¡gracias a Dios!
702
00:34:10,320 --> 00:34:11,760
(Linda) El favorito de Christian.
diversión
703
00:34:11,840 --> 00:34:13,680
es llamar a los líderes nazis
en berlín
704
00:34:13,760 --> 00:34:15,200
y tener conversaciones de broma con ellos.
705
00:34:15,280 --> 00:34:17,360
-Déjame buscarte un vaso.
-(Linda) Un millón de libras por minuto.
706
00:34:17,440 --> 00:34:18,560
Eh...
707
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
-(el hombre vomita)
-(Linda murmura)
708
00:34:22,160 --> 00:34:23,960
(ambos ríen)
709
00:34:24,040 --> 00:34:26,719
¡Dios mío! Ser conservador
¡Fue mucho más tranquilo!
710
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
(risas)
711
00:34:27,880 --> 00:34:29,239
Los comunistas no son nada reflexivos.
712
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
cuando viene
para mantener las cosas limpias.
713
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
(Linda y Fanny se ríen)
714
00:34:31,960 --> 00:34:34,040
-¡Pero sí te extrañé en Navidad!
-(gemidos)
715
00:34:35,600 --> 00:34:37,280
¡Cariño! ¡Yo también!
716
00:34:37,680 --> 00:34:38,719
(suspiros)
717
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
Estoy perdido sin ti.
718
00:34:41,320 --> 00:34:43,400
Y me siento como
una vieja y terrible oveja negra.
719
00:34:43,480 --> 00:34:44,640
¡Oh!
720
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
-(Linda imita balidos)
-(ambos ríen)
721
00:34:48,600 --> 00:34:49,719
(en voz baja)
Baa.
722
00:34:50,200 --> 00:34:51,600
¡Oh! ¿Te lo dije?
723
00:34:52,840 --> 00:34:55,480
-Tengo trabajo.
-¿Qué tipo de trabajo?
724
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
En una librería.
725
00:34:58,120 --> 00:34:59,920
-¿Qué?
-(Linda se ríe)
726
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
-(risas)
-Sé que casi no he leído ningún libro,
727
00:35:01,960 --> 00:35:03,239
pero los que he leído, me encantan,
728
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
y todos los demás también
parece.
729
00:35:06,840 --> 00:35:10,080
Oh, pero Fanny, cariño, debería
Sé tú en la librería, no yo.
730
00:35:10,400 --> 00:35:14,480
Eres el... educado,
uno intelectual.
731
00:35:15,040 --> 00:35:17,640
Pero, por supuesto, tienes mucho
Están sucediendo demasiadas cosas importantes.
732
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
(Linda) ¡Oh, cariño!
733
00:35:21,080 --> 00:35:22,640
Oh, es realmente emocionante.
734
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
-(Fanny) ¡No lo soporto!
-(Alfred) ¡Será un desastre!
735
00:35:27,040 --> 00:35:29,120
Alguien con peor cabeza
para negocios, nunca lo he conocido.
736
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
Sé que es caótico,
737
00:35:30,600 --> 00:35:33,680
pero no puedes decir
¡Que su vida no es emocionante!
738
00:35:33,760 --> 00:35:36,239
Al menos están en primera línea.
de lo que está pasando en el mundo!
739
00:35:36,719 --> 00:35:38,480
Ya sabes, el hambre y esas cosas,
740
00:35:38,560 --> 00:35:41,560
y... ¡la batalla contra el fascismo!
741
00:35:41,640 --> 00:35:43,719
gente como tony
y Leicester Krösig
742
00:35:43,800 --> 00:35:45,160
Escuche a Linda hablar
743
00:35:45,239 --> 00:35:48,200
y ver a todos estos españoles
y comunistas en Cheyne Walk,
744
00:35:48,280 --> 00:35:49,600
Espero que estén más convencidos.
que nunca
745
00:35:49,680 --> 00:35:51,000
que el fascismo es la única respuesta.
746
00:35:51,080 --> 00:35:53,120
Lo sé, pero es irritante.
¡Sobre la librería!
747
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
(las teclas tintinean)
748
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
(Fanny)Resultó
749
00:35:56,640 --> 00:35:57,680
Alfred estaba bastante equivocado
750
00:35:57,760 --> 00:35:59,320
sobre la falta de Linda
de sentido comercial.
751
00:36:00,040 --> 00:36:02,440
Ella trabajaba en la librería
todos los viernes y sábados,
752
00:36:02,520 --> 00:36:05,440
durante el cual, un extraordinario
se produciría una transformación.
753
00:36:05,520 --> 00:36:08,280
("Fooba Wooba Juan"
por Burl Ives jugando)
754
00:36:11,920 --> 00:36:15,760
Los tontos son, los tontos son.
755
00:36:15,840 --> 00:36:18,120
(Fanny)Muy pronto, los charlatanes,
encabezado por Lord Merlín,
756
00:36:18,200 --> 00:36:19,600
regresó con toda su fuerza.
757
00:36:19,680 --> 00:36:21,320
(risas)
(Linda) ¡Me pillaste en el acto!
758
00:36:21,400 --> 00:36:23,160
-Oh, yo hago eso.
-El viejo cambio.
759
00:36:23,239 --> 00:36:24,719
(charla animada)
760
00:36:26,719 --> 00:36:29,160
Pensé que este era absolutamente
perfecto para ti allí.
761
00:36:30,960 --> 00:36:32,080
(suena la campana)
762
00:36:34,800 --> 00:36:36,680
-(el hombre tose)
-(Linda) ¡Oh!
763
00:36:43,880 --> 00:36:45,520
Linda es la única persona
¿Quién alguna vez ha tenido éxito?
764
00:36:45,600 --> 00:36:47,280
en encontrarme
El hermano pequeño de Froggy.
765
00:36:47,360 --> 00:36:49,840
¿Qué es El hermano pequeño de Froggy?
766
00:36:49,920 --> 00:36:53,320
Ah. Bueno, es una historia conmovedora.
de un Froggy de siete años,
767
00:36:53,800 --> 00:36:56,440
quien se esfuerza por cuidar
de su hermano menor, Benny,
768
00:36:56,520 --> 00:36:58,560
después de la muerte temprana
de sus padres.
769
00:37:06,040 --> 00:37:09,320
Bueno, ¿sabes? Se trata de
hermandad y camaradería.
770
00:37:09,400 --> 00:37:10,760
(Linda) ¡Realmente te encantaría!
771
00:37:10,840 --> 00:37:12,200
(charla confusa)
772
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
Yo era un ávido lector cuando era niño.
773
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
(risas)
774
00:37:15,840 --> 00:37:19,760
(Linda hablando indistintamente)
775
00:37:19,840 --> 00:37:21,560
(Fanny)La presencia de Linda
resultó en ello
776
00:37:21,640 --> 00:37:23,880
convertirse en la única librería roja
en Inglaterra para obtener ganancias
777
00:37:23,960 --> 00:37:25,520
y recibir una medalla.
778
00:37:25,600 --> 00:37:27,960
-(aplausos)
-¡Felicidades, camarada Linda!
779
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
¡Vaya, vaya!
780
00:37:31,080 --> 00:37:33,400
(todos aplaudiendo)
781
00:37:37,520 --> 00:37:41,760
(mujer 3) Entre el absceso del perro,
la ropa arruinando mis sábanas
782
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
y cathy robando
del armario de la tienda,
783
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
¡Ha sido una semana espantosa!
784
00:37:46,800 --> 00:37:48,960
¿Alguna vez te sientes medio
de quien eres ha sido relleno
785
00:37:49,040 --> 00:37:51,680
en una maleta
y se va asfixiando poco a poco?
786
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
(suena la campana)
787
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
¿Perdón?
788
00:37:55,040 --> 00:37:56,120
(murmura)
789
00:38:00,320 --> 00:38:03,640
Señores, disfruten de su puerto.
790
00:38:05,520 --> 00:38:07,480
(Alfred) Profesor,
Estábamos discutiendo algo más...
791
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
-Sí, sí, sí.
-(charla confusa)
792
00:38:09,640 --> 00:38:13,120
Um, el catalizador es bastante
Más interesante espero.
793
00:38:13,200 --> 00:38:15,400
(charla confusa)
794
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
-En este anual...
-(risas estridentes)
795
00:38:17,400 --> 00:38:20,040
Para pintar la cruz y los escudos.
Y, por supuesto, ganaron la batalla.
796
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
-(risas)
-(hombre 2) Muy bien. Muy bien.
797
00:38:22,920 --> 00:38:24,719
-¡Oh, Dios, es tu madre!
-(Bolter) ¡Hola cariño!
798
00:38:24,800 --> 00:38:27,800
Estoy aquí porque tomé
¡El tren equivocado para una fiesta!
799
00:38:29,320 --> 00:38:32,760
¡Oh querido! ¿Eres terriblemente pobre?
800
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
-(murmura)
-(hombre 2) ¡Qué raro!
801
00:38:36,840 --> 00:38:39,680
Espero que no te hayas casado
por amor, cariño.
802
00:38:41,480 --> 00:38:44,400
Quien inventó el amor
debería ser fusilado.
803
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
Mira dónde me llevó.
804
00:38:49,800 --> 00:38:53,520
Un cazador blanco muerto,
un conde italiano,
805
00:38:53,600 --> 00:38:58,000
dos vizcondes, un poeta griego,
y sigo contando.
806
00:38:58,680 --> 00:39:01,920
Dons no son exactamente iguales
como cazadores blancos o condes italianos.
807
00:39:02,000 --> 00:39:03,960
Mi consejo es un buen abrigo de piel.
808
00:39:04,960 --> 00:39:07,920
No te preocupes por mucho más
apenas necesitas quitarte el abrigo.
809
00:39:08,640 --> 00:39:11,719
Y no gastes dinero en ropa interior.
810
00:39:11,800 --> 00:39:13,320
Nada más estúpido.
811
00:39:15,120 --> 00:39:16,840
¿Tienes buenos amigos?
cariño,
812
00:39:16,920 --> 00:39:18,640
para compensar tu pequeña casa?
813
00:39:19,239 --> 00:39:20,520
-(Fanny) En realidad no.
-¿No?
814
00:39:20,600 --> 00:39:23,760
Oxford parece diseñado exclusivamente
para hombres célibes.
815
00:39:24,360 --> 00:39:27,239
Resulta que las esposas son superfluas.
816
00:39:28,200 --> 00:39:30,760
¿Cuál es el punto de ser
el educado e intelectual
817
00:39:30,840 --> 00:39:32,320
si todavía tienes que irte
tus propias cenas
818
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
para que los hombres puedan hacer
toda la buena charla
819
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
y beber todo el buen oporto?
820
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
¿Qué pasa con Linda Radlett?
¿Dónde está ella?
821
00:39:38,040 --> 00:39:40,080
(Fanny) Ella se escapó
con Christian Talbot.
822
00:39:40,160 --> 00:39:42,040
ella esta trabajando en
una librería comunista.
823
00:39:42,120 --> 00:39:44,680
(Bolter) Bueno, espero que esté mejor.
que Tony Kroesig,
824
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
aunque rara vez lo son.
825
00:39:50,360 --> 00:39:52,680
¿No es más tu estilo una librería?
826
00:39:54,880 --> 00:39:56,160
Sí, lo es.
827
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
(chasquea la lengua)
Si no tuviera todos estos hijos
828
00:40:00,040 --> 00:40:01,080
para mencionar de repente.
829
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Bueno, ¿no puedes dejarlos?
¿Con Emily?
830
00:40:03,800 --> 00:40:05,280
Sé que piensas que todos los bebés
en el mundo
831
00:40:05,360 --> 00:40:06,560
¡Debería quedar con la tía Emily!
832
00:40:06,640 --> 00:40:09,840
No dejes que tus hijos entren
El camino de tu vida, cariño.
833
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
¿Te refieres a mí?
834
00:40:11,600 --> 00:40:13,719
¡No! No, yo...
835
00:40:13,800 --> 00:40:16,880
-¿Te refieres a mí?
-¡No, no te interpusiste!
836
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
¡Por supuesto que no lo hiciste!
837
00:40:19,280 --> 00:40:21,480
¡He tenido una vida maravillosa!
838
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
(suena el teléfono)
839
00:40:32,120 --> 00:40:33,440
(el timbre continúa)
840
00:40:34,440 --> 00:40:36,320
-¿Hola?
-(Linda)¡Hola, Fanny, cariño!
841
00:40:36,400 --> 00:40:38,120
Estoy, estoy hablando rápido
porque el teléfono
842
00:40:38,200 --> 00:40:39,320
Me van a cortar en cualquier momento
843
00:40:39,400 --> 00:40:41,760
pero ¿vendrás a despedirme?
¿En la estación Victoria mañana?
844
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
Las brutales fuerzas fascistas de Franco
845
00:40:43,400 --> 00:40:45,040
ha perseguido a medio millón de personas
fuera de Cataluña
846
00:40:45,120 --> 00:40:47,080
y me uniré a Christian
¡En la frontera francesa con España!
847
00:40:47,160 --> 00:40:49,200
(la línea se desconecta)
848
00:40:49,280 --> 00:40:51,520
(suena el silbido del tren)
849
00:40:51,600 --> 00:40:54,200
¡Oh, bueno, estoy aterrorizada!
850
00:40:54,920 --> 00:40:56,760
¡Nunca antes en mi vida había estado en el extranjero!
851
00:40:56,840 --> 00:40:58,600
Espero que hayas enviado tus joyas.
al banco.
852
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
Oh, cariño, no bromees.
853
00:41:00,239 --> 00:41:01,920
Ya sabes que ahora no tengo ninguno.
854
00:41:02,760 --> 00:41:05,120
Piensa en mí durmiendo en el tren,
¡completamente solo!
855
00:41:05,680 --> 00:41:06,680
Estoy seguro de que no estarás solo.
856
00:41:06,760 --> 00:41:08,000
Los extranjeros son muy dados,
yo creo,
857
00:41:08,080 --> 00:41:09,400
al sexo casual con extraños.
858
00:41:09,480 --> 00:41:11,640
(risas)
¡Sí, eso sería bueno!
859
00:41:11,719 --> 00:41:16,000
¡Dios mío! Oh, solo deseo
¡vendrías conmigo!
860
00:41:19,440 --> 00:41:21,880
Quiero decir, podría ser fácil para ti
dejarlo todo
861
00:41:21,960 --> 00:41:23,400
y deja tu vida y se libre...
862
00:41:23,480 --> 00:41:25,400
-(recolector de entradas) ¡Entradas, por favor!
-...y nunca afrontar ninguna consecuencia.
863
00:41:25,480 --> 00:41:27,440
Pero algunos de nosotros tenemos que quedarnos atrás.
para apoyar a nuestros maridos
864
00:41:27,520 --> 00:41:28,560
y cuidar de los niños.
865
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
-(recolector de boletos) Gracias, señorita.
-Me quedo.
866
00:41:32,160 --> 00:41:33,760
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
867
00:41:33,840 --> 00:41:35,840
¿Le dijiste siquiera adiós a Moira?
868
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
¡Sí!
869
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
De hecho, lo hice.
870
00:41:40,960 --> 00:41:43,320
Ella... ella sólo quiere a Pixie Townsend.
871
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
¡A ella realmente no le agrado!
872
00:41:44,760 --> 00:41:47,880
Bueno, ¿te gusto? No lo hagas Moira
y tengo muchísimo en común?
873
00:41:47,960 --> 00:41:49,480
-(suena el silbido del tren)
-Por supuesto que no.
874
00:41:49,560 --> 00:41:52,160
-(director) ¡Inmediatamente!
-¡Coño!
875
00:41:52,239 --> 00:41:55,160
Cariño, eres interesante
e inteligente, y... ¡Fanny!
876
00:41:55,239 --> 00:41:58,480
Supongo que todo el mundo tiene derecho.
¡Que no les gusten sus hijos!
877
00:41:58,560 --> 00:42:01,920
¡Oh, por favor, deja de hablar de Moira!
¡Me estás asustando!
878
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Siempre les digo a todos
que no eres como mi madre,
879
00:42:04,080 --> 00:42:06,320
-¡Pero eres exactamente como ella!
-(jadea)
880
00:42:06,400 --> 00:42:08,360
-¡Fanny, basta!
-(suena el silbido del tren)
881
00:42:08,440 --> 00:42:10,560
(Linda) Oh, por favor,
¡Voy a ser útil!
882
00:42:10,640 --> 00:42:13,560
Estoy, me voy
en un viaje noble, como Odiseo.
883
00:42:13,640 --> 00:42:15,120
¡Tú no eres Odiseo, Linda!
884
00:42:15,200 --> 00:42:16,480
¡Fanny, por favor!
885
00:42:16,560 --> 00:42:18,480
¡Por favor, no te rindas conmigo!
886
00:42:18,920 --> 00:42:20,560
¡Estoy perdido sin ti!
887
00:42:20,640 --> 00:42:22,680
Siempre dices eso
pero siempre me dejas!
888
00:42:23,600 --> 00:42:26,320
(tren retumbando)
889
00:42:30,600 --> 00:42:32,880
(música suave de piano)
890
00:42:40,040 --> 00:42:42,200
(Fanny)No vi a Linda
por un año más.
891
00:42:45,480 --> 00:42:46,600
(suspiros)
892
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Ella me dijo después
La enfadaría mucho
893
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
que ella durmió
por toda Europa.
894
00:43:00,920 --> 00:43:02,960
(música ligera)
895
00:43:28,560 --> 00:43:31,239
{\an5}-(charla de fondo)
-(perro ladrando)
896
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
-Hola.
-¡Oh, hola!
897
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
(charla animada)
898
00:43:38,520 --> 00:43:41,960
Se ha fletado un barco
acoger a 6.000 catalanes
899
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
quien el gobierno francés
se han encerrado detrás de alambre de púas
900
00:43:44,440 --> 00:43:48,120
como fieras y olvidadas,
fuera de los campos, a México.
901
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Las familias tendrán que reunirse
902
00:43:50,480 --> 00:43:52,280
de campamentos masculinos y femeninos
para subir al barco.
903
00:43:52,360 --> 00:43:53,440
Es una tarea gigantesca.
904
00:43:53,520 --> 00:43:56,160
(las mujeres cantan cerca)
905
00:43:56,239 --> 00:43:57,800
(suena el teléfono)
906
00:43:57,880 --> 00:43:59,880
(parloteo débil)
907
00:44:00,960 --> 00:44:04,040
(Cristiano) ¿Linda? ¡Linda!
Esta es lavanda.
908
00:44:04,120 --> 00:44:07,840
-Lavender es una trabajadora increíble.
-Muchas gracias, señora.
909
00:44:08,360 --> 00:44:09,600
¡Linda!
910
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
¡Lavanda!
911
00:44:10,760 --> 00:44:11,880
¡Qué cambio!
912
00:44:11,960 --> 00:44:14,440
¡Oh, estoy tan feliz de que estés aquí!
(risas)
913
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
¡Ah! ¡Lavanda!
914
00:44:16,400 --> 00:44:18,120
Oh, Linda, te presento a Randolph Pine.
915
00:44:18,200 --> 00:44:19,960
quien nos ayuda tan maravillosamente
en la oficina.
916
00:44:20,040 --> 00:44:21,600
-Hola. ¡Oh!
-Hola.
917
00:44:22,480 --> 00:44:26,200
¿No... no te sentaste en mi cama?
hace un millón de años
918
00:44:26,280 --> 00:44:27,760
con un millón de otros jóvenes,
charlando?
919
00:44:27,840 --> 00:44:30,200
Sí, ese era yo. Bienvenido, camarada.
920
00:44:30,280 --> 00:44:32,000
¡Oh! ¡Bondad!
921
00:44:32,840 --> 00:44:34,480
Todo el mundo se pone tan serio.
de repente.
922
00:44:34,560 --> 00:44:37,040
Bueno, el mundo se ha vuelto
bastante serio de repente.
923
00:44:37,120 --> 00:44:40,320
Mmm. Sí. Um, ¿qué puedo hacer para ayudar?
¿Cristiano? ¡Yo, anhelo ser útil!
924
00:44:40,400 --> 00:44:43,560
¡No temas, hay mucho trabajo!
¿Sabes hablar español?
925
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
No.
926
00:44:44,719 --> 00:44:46,239
¡Ah! Bueno, pronto lo aprenderás.
927
00:44:46,320 --> 00:44:48,239
¡Eh! ¡Mmm! Estoy bastante seguro de que no lo haré.
928
00:44:48,320 --> 00:44:50,600
Tal vez... tal vez puedas ayudar
con los bebes?
929
00:44:50,680 --> 00:44:52,120
(hablando español)
Un momento, por favor.
930
00:44:52,200 --> 00:44:53,280
¿Qué sabes sobre el trabajo social?
931
00:44:53,360 --> 00:44:55,040
Oh querido. Nada, me temo.
932
00:44:55,120 --> 00:44:56,280
-(hombre 3) ¿Lavanda?
-Lo siento.
933
00:44:56,360 --> 00:44:58,920
Estaba desesperada con mi propio bebé.
934
00:44:59,000 --> 00:45:01,440
Lo sé, ella puede ayudar a organizar
alojamiento en el barco!
935
00:45:01,520 --> 00:45:04,360
Sí, puedo hacer eso. Puedo hacer eso.
936
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
-Aquí están los mapas.
-(Linda) Mmm.
937
00:45:05,760 --> 00:45:08,000
Cubierta uno, cubierta dos, cubierta tres,
y la primera clase es...
938
00:45:08,080 --> 00:45:10,520
Entonces, ¿cómo, cómo decido?
¿Quién se queda con qué cabina?
939
00:45:10,600 --> 00:45:13,440
Es un barco estrictamente democrático.
funcionar según principios republicanos,
940
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
Entonces daría cabañas decentes a las familias.
941
00:45:15,680 --> 00:45:17,239
donde hay niños pequeños
y bebes.
942
00:45:17,320 --> 00:45:18,400
-Sí.
-(hombre 3) Lavanda, llamada telefónica.
943
00:45:18,480 --> 00:45:20,040
Ah, lo siento. Aparte de eso,
944
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
hazlo como quieras.
945
00:45:22,760 --> 00:45:25,600
(hablando español)
(Lavanda)Hola. Si. Sí.
946
00:45:27,160 --> 00:45:28,360
Eh...
947
00:45:29,080 --> 00:45:30,200
(Linda se aclara la garganta)
948
00:45:31,600 --> 00:45:33,520
(hablando español)
(Lavanda)Un momento, por favor.
949
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
(suena el teléfono)
950
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
Hola.
951
00:45:42,480 --> 00:45:43,520
(exhala)
952
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
(las mujeres cantan cerca)
953
00:45:45,480 --> 00:45:49,440
("A La Vida" de María Arnal
y Marcel Bages jugando)
954
00:45:52,280 --> 00:45:55,800
(Fanny)Durante las próximas semanas,
Linda conducía una pequeña furgoneta Ford
955
00:45:55,880 --> 00:45:58,880
entre los campos de hombres y mujeres
mientras esperaban que llegara el barco
956
00:45:58,960 --> 00:46:01,040
y tómalos
hacia un futuro más seguro.
957
00:46:02,080 --> 00:46:05,239
Y ella llegó a amar la naturaleza,
paisaje escarpado de Europa.
958
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
Un lugar que había sido tan difamado
959
00:46:07,360 --> 00:46:08,680
por el tío Mateo
a lo largo de su infancia.
960
00:46:08,760 --> 00:46:10,120
961
00:46:10,200 --> 00:46:12,280
962
00:46:12,360 --> 00:46:16,400
Y el corazón me dice que sí
963
00:46:16,480 --> 00:46:22,280
964
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
965
00:46:25,719 --> 00:46:27,320
(Fanny)Sin saber mucho español,
966
00:46:27,400 --> 00:46:29,239
o cualquier cosa sobre calorías
o bebés,
967
00:46:29,320 --> 00:46:30,640
como su amiga Lavender,
968
00:46:30,719 --> 00:46:33,080
a veces se encontraba esperando
ser útil.
969
00:46:38,680 --> 00:46:39,920
(el bebé llora)
970
00:46:42,080 --> 00:46:43,600
(parloteo débil)
971
00:46:43,680 --> 00:46:45,400
(pasos acercándose)
972
00:46:45,480 --> 00:46:46,760
(el perro ladra)
973
00:46:46,840 --> 00:46:48,000
Hola señora.
974
00:46:49,160 --> 00:46:52,000
-Hola.
-¿Qué estás esperando?
975
00:46:53,520 --> 00:46:55,640
¡Oh! Eh...
(se aclara la garganta)
976
00:46:56,719 --> 00:46:58,640
Estoy... estoy esperando ser útil,
creo.
977
00:47:01,960 --> 00:47:03,640
¿Estás solo?
978
00:47:03,719 --> 00:47:04,880
(bocanadas)
979
00:47:06,480 --> 00:47:07,560
¡Eh!
980
00:47:10,800 --> 00:47:11,880
Tal vez.
981
00:47:12,680 --> 00:47:14,280
¿Dejaste a tu novio atrás?
982
00:47:14,360 --> 00:47:17,040
(riendo)
983
00:47:18,080 --> 00:47:21,400
Dejo atrás muchos novios.
984
00:47:21,480 --> 00:47:23,160
(ambos ríen)
985
00:47:23,560 --> 00:47:27,400
Pero la mayoría, yo...
Extraño a mi... mi amigo.
986
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
Mi mejor amigo.
987
00:47:29,960 --> 00:47:31,000
Sí.
988
00:47:32,040 --> 00:47:34,560
(revolucionario) Ella está atrapada
en Barcelona todavía.
989
00:47:37,120 --> 00:47:38,719
(Linda) ¡Mírense con sus armas!
990
00:47:40,560 --> 00:47:44,400
Sí. Juntos éramos...
somos muy valientes.
991
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
Ah.
992
00:47:48,880 --> 00:47:51,640
No pierdas todo tu tiempo
siendo útil.
993
00:47:52,400 --> 00:47:54,080
El tiempo es precioso.
994
00:47:54,600 --> 00:47:57,000
Y es posible que no nos quede mucho.
995
00:47:58,560 --> 00:47:59,600
¿Sabes?
996
00:48:01,880 --> 00:48:04,000
El fin comienza ahora.
997
00:48:16,600 --> 00:48:18,080
Este es mi mejor amigo.
998
00:48:18,160 --> 00:48:19,920
(risas)
999
00:48:21,080 --> 00:48:22,600
Esa es una buena cara.
1000
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
-(ambos ríen)
-Lo es.
1001
00:48:24,120 --> 00:48:25,160
Sí.
1002
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
-Amigos (revolucionarios).
-(Linda) Amigos.
1003
00:48:31,520 --> 00:48:34,480
(Alfred) El nombre "Vaticano"
se deriva de un etrusco...
1004
00:48:35,880 --> 00:48:38,600
Vatica, o Vaticum, que significa...
1005
00:48:40,640 --> 00:48:42,960
No dejes tu taza ahí abajo,
Cariño, hará anillos.
1006
00:48:43,040 --> 00:48:44,040
Oh.
1007
00:48:49,840 --> 00:48:52,440
"Vatico" o "Vaticano" significa jardín.
Bastante encantador.
1008
00:48:52,520 --> 00:48:54,280
-Mmm.
-(Alfred) Eh, antes de 1929...
1009
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
(suspiros)
1010
00:48:59,520 --> 00:49:02,920
(Fanny)Por fin llegó el gran día
para que las familias se reúnan
1011
00:49:03,000 --> 00:49:05,440
de los campos
y subir al barco a México.
1012
00:49:07,239 --> 00:49:09,239
(charla confusa)
1013
00:49:10,400 --> 00:49:12,440
(Fanny)Las mujeres y los niños
estaban en el muelle
1014
00:49:12,520 --> 00:49:13,880
cuando llegaron los hombres.
1015
00:49:13,960 --> 00:49:16,200
No se habían visto
desde la retirada de España
1016
00:49:16,280 --> 00:49:18,440
y había dudado
nunca volverían a hacerlo.
1017
00:49:20,400 --> 00:49:22,320
¿Alguna vez te sientes solo, Christian?
1018
00:49:23,440 --> 00:49:25,120
La soledad es un lujo.
1019
00:49:27,239 --> 00:49:30,239
Si tienes tres comidas completas al día.
y un techo sobre ti,
1020
00:49:30,320 --> 00:49:32,200
no hay nada en la tierra
para quejarse.
1021
00:49:36,320 --> 00:49:37,920
(charla animada)
1022
00:49:39,000 --> 00:49:40,680
-(multitud aplaudiendo)
-¿Matt?
1023
00:49:42,960 --> 00:49:45,200
¡Mate! ¡Mate!
1024
00:49:45,719 --> 00:49:47,360
¡Lo siento mucho! ¡Disculpe!
1025
00:49:48,200 --> 00:49:50,120
¡Lo siento! ¡Mate! Lo siento mucho.
1026
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
(charla superpuesta)
1027
00:49:51,880 --> 00:49:53,239
(Linda) ¡Mateo!
1028
00:49:53,320 --> 00:49:54,600
¡Mate!
(risas)
1029
00:49:55,040 --> 00:49:56,400
¡Hola Linda!
1030
00:49:56,480 --> 00:49:59,160
¡Oh, oh, oh! ¿Qué... estás enojado?
1031
00:50:00,719 --> 00:50:02,120
(Linda habla francés)
1032
00:50:02,200 --> 00:50:03,480
(en inglés)
¡Estaba peleando en España!
1033
00:50:03,560 --> 00:50:06,200
-¡Dios, pareces diez años mayor!
-(Matt se ríe)
1034
00:50:06,280 --> 00:50:08,120
¡Lo haces! ¡Ya eres mayor!
1035
00:50:08,200 --> 00:50:10,400
¡No tenía idea de que estabas aquí!
1036
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Te he visto varias veces
1037
00:50:12,120 --> 00:50:14,440
pero pensé que podrías
llévame a casa, así que me fui.
1038
00:50:14,520 --> 00:50:17,320
¡Oh, estás terriblemente delgada!
¿Necesitas algo?
1039
00:50:17,400 --> 00:50:20,320
¡Ah, sí, por favor! algunos cigarrillos
y un par de thrillers.
1040
00:50:20,400 --> 00:50:22,920
tendrás que volver a casa
cuando comienza la verdadera guerra.
1041
00:50:23,640 --> 00:50:25,640
Lo sabes, ¿no, Matt?
1042
00:50:26,040 --> 00:50:28,120
No veo por qué.
Nunca he sido más feliz en mi vida.
1043
00:50:28,760 --> 00:50:31,120
Luchar contra el fascismo es todo lo que hay
hacer eso tiene algún sentido.
1044
00:50:31,200 --> 00:50:32,840
(silbido estridente)
1045
00:50:32,920 --> 00:50:35,080
Y el extranjero es el único lugar.
en la Tierra que valga la pena serlo.
1046
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
(charla animada)
1047
00:50:38,120 --> 00:50:41,120
(charla superpuesta)
1048
00:50:43,000 --> 00:50:44,120
(jadeos)
1049
00:50:47,600 --> 00:50:49,880
-(charla animada)
-(refugiado 1)¡Viva España!
1050
00:50:49,960 --> 00:50:51,880
(refugiado 2)¡Viva España!
1051
00:50:51,960 --> 00:50:54,480
-¡Viva la España!
-¡España!
1052
00:50:55,400 --> 00:50:57,600
(sollozos)
Nunca volverán a ver España.
1053
00:50:58,120 --> 00:51:00,640
(charla animada)
1054
00:51:00,719 --> 00:51:04,360
(sonidos de bocina de barco)
1055
00:51:07,360 --> 00:51:08,400
(Linda) ¡Adiós!
1056
00:51:18,640 --> 00:51:20,640
(solloza en voz baja)
1057
00:51:22,880 --> 00:51:25,239
¿Trabajaste en algún plan especial?
1058
00:51:25,320 --> 00:51:27,719
cuando estabas arreglando las cabañas,
o como lo hiciste?
1059
00:51:27,800 --> 00:51:29,560
Bueno, simplemente lo di todo
las mejores cabañas
1060
00:51:29,640 --> 00:51:31,480
a la gente que tenia "Labrador"
en sus tarjetas
1061
00:51:31,560 --> 00:51:33,480
porque yo solía tener uno
cuando yo era pequeño
1062
00:51:33,560 --> 00:51:36,640
¡Y fue un honor tan fantástico!
1063
00:51:36,719 --> 00:51:38,080
Oh, qué dulce, ya sabes.
1064
00:51:38,160 --> 00:51:40,239
¡Ay!
(risas)
1065
00:51:40,320 --> 00:51:42,320
Eso lo explica.
1066
00:51:42,400 --> 00:51:46,560
"labrador" en español
pasa a significar trabajador,
1067
00:51:46,640 --> 00:51:48,840
así que bajo tu esquema,
todos los peones
1068
00:51:48,920 --> 00:51:50,000
se encontraron en el lujo,
1069
00:51:50,080 --> 00:51:51,600
mientras todos los intelectuales
estaban ensartados.
1070
00:51:51,680 --> 00:51:52,920
(risas)
1071
00:51:53,000 --> 00:51:54,080
¡Bravo, Linda!
1072
00:51:54,160 --> 00:51:55,719
Eso les enseñará
No ser tan inteligente.
1073
00:51:55,800 --> 00:51:57,600
Ahí está cristiano,
Iré a buscarlo.
1074
00:51:59,160 --> 00:52:00,520
(suspiros)
1075
00:52:00,600 --> 00:52:04,200
Era un labrador tan dulce.
¿No es así, Matt?
1076
00:52:04,360 --> 00:52:07,640
Sí. Pero si quieres una mascota,
1077
00:52:07,719 --> 00:52:09,560
¿Por qué no haces una oferta?
por una sanguijuela?
1078
00:52:09,640 --> 00:52:12,320
-(risas)
-Mmm.
1079
00:52:12,400 --> 00:52:15,320
De alguna manera no puedo imaginar la sanguijuela.
alguna vez me encariñé mucho con uno.
1080
00:52:15,400 --> 00:52:17,600
Demasiado ocupado quejándose
sobre el clima todo el día.
1081
00:52:17,680 --> 00:52:19,440
No hay tiempo para relaciones humanas.
1082
00:52:19,520 --> 00:52:21,560
-(Lavender se ríe)
-(charla distante)
1083
00:52:22,239 --> 00:52:23,560
(Lavanda se ríe)
1084
00:52:24,239 --> 00:52:25,880
(Fanny)Linda nunca podría
recuerda después
1085
00:52:25,960 --> 00:52:26,960
cuánto le importaba realmente
1086
00:52:27,040 --> 00:52:29,239
cuando descubrió a Christian
estaba enamorado de Lavender Davis.
1087
00:52:29,320 --> 00:52:31,440
(Randolph) Me encanta tu aroma,
Linda.
1088
00:52:31,960 --> 00:52:33,360
¿Después de L'Ondée?
1089
00:52:34,520 --> 00:52:35,560
Mmm. Sí.
1090
00:52:35,640 --> 00:52:37,760
(Fanny)Ciertamente,
su orgullo fue herido.
1091
00:52:40,520 --> 00:52:42,560
(Linda) Christian, te dejo
para siempre y volver a casa
1092
00:52:42,640 --> 00:52:44,640
porque me doy cuenta de nuestro matrimonio
ha sido falso.
1093
00:52:44,880 --> 00:52:46,160
Por favor cuida de Matt.
1094
00:52:48,239 --> 00:52:53,719
PD: Sé que prefieres algo serio...
1095
00:52:55,280 --> 00:52:57,160
mujeres educadas.
1096
00:52:58,600 --> 00:53:01,440
Especialmente... ¡Lavanda!
1097
00:53:11,040 --> 00:53:12,520
(suena el teléfono)
1098
00:53:13,680 --> 00:53:16,800
(el timbre continúa)
1099
00:53:17,239 --> 00:53:19,040
(Linda)¿Hola? ¿Hola? ¿Hola Fanny?
¿Estás ahí?
1100
00:53:19,120 --> 00:53:21,360
Hola? Hola linda?
1101
00:53:21,440 --> 00:53:24,080
¡Oh! ¡Coño!
1102
00:53:24,600 --> 00:53:25,640
(Linda solloza)
1103
00:53:26,800 --> 00:53:29,760
(Linda)Mi vida hasta ahora no ha sido
Todo un éxito.
1104
00:53:29,840 --> 00:53:31,680
Sé que no puedes ser útil
todo el tiempo,
1105
00:53:31,760 --> 00:53:34,000
¡Pero soy un inútil para todo!
1106
00:53:35,239 --> 00:53:38,680
¿Por qué dejé a Tony?
en primer lugar? ¿Y Moira?
1107
00:53:38,760 --> 00:53:40,760
Ahí era donde residía mi deber.
1108
00:53:41,160 --> 00:53:43,960
¿Por qué no puedo ser confiable?
como lavanda
1109
00:53:44,040 --> 00:53:47,120
¿Y Pixie Townsend y tú?
1110
00:53:48,719 --> 00:53:49,760
(sollozos)
1111
00:53:51,600 --> 00:53:53,400
Sigo pensando en tu madre.
1112
00:53:53,800 --> 00:53:55,560
¿Soy un bólter?
1113
00:53:57,840 --> 00:53:59,680
¡Oh, quiero morir!
(llora)
1114
00:53:59,760 --> 00:54:01,400
Linda, ¿dónde estás?
1115
00:54:01,480 --> 00:54:03,719
No, mira, solo estoy...
Estoy renunciando a los hombres.
1116
00:54:03,800 --> 00:54:07,320
no son la respuesta
¡y no llenan el agujero!
1117
00:54:07,400 --> 00:54:09,640
-(suena el silbido del tren)
-(sollozos)
1118
00:54:09,719 --> 00:54:11,719
¡Ay, no, no!
¡Ésa es mi conexión para París!
1119
00:54:11,800 --> 00:54:13,800
(Linda)¡Se me está acabando el dinero!
¡Te amo! ¡Te amo!
1120
00:54:13,880 --> 00:54:16,080
Y yo no...
Estoy perdido sin ti, Fanny.
1121
00:54:16,160 --> 00:54:18,520
y tu eres lo unico
Alguna vez acerté.
1122
00:54:19,200 --> 00:54:21,480
¡Dos trenes más y estoy en casa!
¡Te he extrañado mucho!
1123
00:54:21,960 --> 00:54:23,680
(susurros)
Tanto.
1124
00:54:32,040 --> 00:54:34,800
Mwah! ¡Mwah-mwah-mwah!
1125
00:54:34,880 --> 00:54:35,920
(Alfred) ¡Oh! ¡Je!
1126
00:54:36,880 --> 00:54:37,920
¡Oh!
1127
00:54:38,000 --> 00:54:39,360
-Mmm.
-Estás de buen humor.
1128
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
¡Linda va a volver!
1129
00:54:41,680 --> 00:54:43,840
¡Mmm! ¡Mwah-mwah-mwah-mwah-mwah!
1130
00:54:43,920 --> 00:54:46,239
-¡Ay, Alfredo!
-¡Maravilloso!
1131
00:54:46,320 --> 00:54:48,400
(pantalones)
¡Buen día!
1132
00:54:48,480 --> 00:54:49,560
-¡Bonjour!Oui.
-(Linda) ¡Mi billete!
1133
00:54:49,640 --> 00:54:51,560
Indulto. ¡Aquí!
1134
00:54:52,880 --> 00:54:54,080
(hablando francés)
Votre billet pour Londres
1135
00:54:54,160 --> 00:54:55,239
Está expirando, señora.
1136
00:54:55,320 --> 00:54:57,160
-Eh...
-(vendedor de entradas) Ha caducado.
1137
00:54:57,239 --> 00:54:59,360
Es, uh... uh... es
por ayer,
1138
00:54:59,440 --> 00:55:01,680
-No por hoy.
-¡Ah! ¡Ah!
1139
00:55:01,760 --> 00:55:03,880
Um, no, pero lo siento, no tengo
¡Suficiente dinero para otro boleto!
1140
00:55:03,960 --> 00:55:05,960
Por favor, ¿podrías hacer
una excepción? ¿Por favor?
1141
00:55:06,040 --> 00:55:08,719
Disculpe-moi, señor, ¡por favor! Yo solo...
¡Realmente necesito llegar a casa!
1142
00:55:08,800 --> 00:55:10,560
Tuve... Mi amigo va a ser
¡Muy preocupado por mí!
1143
00:55:10,640 --> 00:55:12,000
(hablando francés)
Rien a faire, señora.
1144
00:55:12,719 --> 00:55:16,760
(charla confusa)
1145
00:55:26,160 --> 00:55:27,760
(suena el silbido del tren)
1146
00:55:27,840 --> 00:55:29,000
(Linda solloza)
1147
00:55:30,280 --> 00:55:32,880
(charla baja)
1148
00:55:33,280 --> 00:55:34,640
(Linda se lamenta)
1149
00:55:35,600 --> 00:55:37,600
(Linda sollozando)
1150
00:55:38,760 --> 00:55:40,960
-¡Ay!
-(pasajero) ¡Oh!
1151
00:55:41,040 --> 00:55:42,200
(llora)
1152
00:55:42,440 --> 00:55:44,120
(sollozando)
1153
00:55:45,600 --> 00:55:48,440
¿Por qué no escuché a mi padre?
1154
00:55:50,239 --> 00:55:51,400
(inhala)
1155
00:55:51,480 --> 00:55:57,200
¿Por qué alguna vez vine?
a este maldito extranjero?
1156
00:55:57,280 --> 00:56:00,560
(riendo)
1157
00:56:00,640 --> 00:56:04,760
-(Linda llorando)
-(sigue riendo)
1158
00:56:05,400 --> 00:56:08,520
(el llanto continúa)
1159
00:56:09,920 --> 00:56:12,480
-(continúa el llanto)
-(Fabrice riendo a carcajadas)
1160
00:56:12,560 --> 00:56:15,640
(continúa riendo a carcajadas)
1161
00:56:16,640 --> 00:56:18,160
(llanto frustrado)
1162
00:56:19,120 --> 00:56:20,360
(Linda) Me gustaría señalar
1163
00:56:20,440 --> 00:56:23,280
que soy hija de un muy
importante noble británico,
1164
00:56:23,360 --> 00:56:26,480
así que si estás planeando
para ponerme una inyección
1165
00:56:26,560 --> 00:56:29,200
y me subieron a un barco para Buenos Aires,
¡Entonces piénsalo de nuevo!
1166
00:56:29,280 --> 00:56:31,040
-(Fabrice se ríe)
-(sollozos)
1167
00:56:31,120 --> 00:56:34,080
uno no tiene que ser
Sherlock Holmes para adivinar
1168
00:56:34,160 --> 00:56:36,880
-que eres inglesa.
-(sollozos)
1169
00:56:36,960 --> 00:56:40,440
Las mujeres francesas nunca se sientan a llorar
en sus maletas
1170
00:56:40,520 --> 00:56:42,760
en la estación del norte
muy temprano en la mañana.
1171
00:56:43,920 --> 00:56:45,719
Te invito a almorzar conmigo.
1172
00:56:46,239 --> 00:56:48,200
Pero primero,
debes bañarte y descansar
1173
00:56:48,280 --> 00:56:50,040
y ponte una compresa fría en la cara.
1174
00:56:52,840 --> 00:56:53,920
(Tejido) ¿Hubert?
1175
00:56:55,440 --> 00:56:56,600
(habla francés)
Merci.
1176
00:56:59,960 --> 00:57:01,320
Entra, por favor.
1177
00:57:02,719 --> 00:57:03,719
(Linda) Mmm.
1178
00:57:04,680 --> 00:57:06,719
(el motor arranca)
1179
00:57:10,000 --> 00:57:12,680
Le pido disculpas, señora,
por no llevarte al Ritz,
1180
00:57:13,160 --> 00:57:15,440
pero tengo un sentimiento
para el Hotel Montalembert ahora mismo
1181
00:57:15,520 --> 00:57:17,240
que se adaptará a tu estado de ánimo
esta mañana.
1182
00:57:17,320 --> 00:57:20,200
(riendo)
1183
00:57:20,280 --> 00:57:21,920
(Fabrice silba una melodía)
1184
00:57:23,840 --> 00:57:25,480
(hablando francés)
(Tejido)Señor. Sil vous trenza.
1185
00:57:25,560 --> 00:57:27,880
Emmener Ia dame dans sa chambre
et lui donner un café complet.
1186
00:57:27,960 --> 00:57:30,040
-(bosteza)
-(personal del hotel)Bien sur, señor.
1187
00:57:30,640 --> 00:57:31,760
Merci.
1188
00:57:32,520 --> 00:57:34,400
te iré a buscar
un poco antes de la una...
1189
00:57:34,480 --> 00:57:35,960
-(personal del hotel) Está bien.
-...y saldremos a almorzar.
1190
00:57:36,040 --> 00:57:37,440
-Merci.
-(las teclas tintinean)
1191
00:57:37,520 --> 00:57:39,120
Adiós por el momento.
1192
00:57:39,800 --> 00:57:43,720
(silba una melodía)
1193
00:57:45,720 --> 00:57:46,840
¿Señorita?
1194
00:57:50,080 --> 00:57:52,280
(teléfono sonando)
1195
00:57:55,600 --> 00:57:58,000
-(ronca, jadea)
-(sigue sonando)
1196
00:57:58,760 --> 00:58:01,240
(respira profundamente)
1197
00:58:02,280 --> 00:58:04,320
-(teléfono sonando)
-(jadea)
1198
00:58:04,760 --> 00:58:05,800
(suspiros)
1199
00:58:08,360 --> 00:58:09,800
(habla francés)
(Fabrice)¿Hola, hola?
1200
00:58:09,880 --> 00:58:13,320
-¿Hola?
-(Fabrice)Ah, me haces esperar.
1201
00:58:13,400 --> 00:58:15,320
Esa es una muy buena señal.
1202
00:58:15,400 --> 00:58:16,960
¿Una señal de qué?
1203
00:58:17,040 --> 00:58:19,840
(Tela)¿Hm? un buen augurio
para nuestro asunto
1204
00:58:19,920 --> 00:58:21,800
que será feliz
y duradero.
1205
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
¡Eh!
1206
00:58:24,080 --> 00:58:25,920
No vamos a tener una aventura.
1207
00:58:27,760 --> 00:58:30,240
Y si eso es lo que estabas pensando,
¡No quiero almorzar!
1208
00:58:31,440 --> 00:58:34,680
dejaré esta habitación de hotel
¡Y ve directamente a la estación de tren!
1209
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
(La tela se ríe)
1210
00:58:36,000 --> 00:58:38,200
(Tela)Señorita,
no seas tan inglés.
1211
00:58:38,760 --> 00:58:40,480
¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre?
1212
00:58:42,600 --> 00:58:43,640
Linda.
1213
00:58:44,280 --> 00:58:47,040
(Tela)¿Linda?
Es un nombre bonito.
1214
00:58:48,000 --> 00:58:49,880
Te estoy esperando abajo,
Linda.
1215
00:58:49,960 --> 00:58:51,240
(la línea se desconecta)
1216
00:58:52,200 --> 00:58:54,680
(suspirando)
1217
00:58:57,440 --> 00:59:00,360
("París 1919" de John Cale interpretando)
1218
00:59:01,080 --> 00:59:02,320
(exhala)
1219
00:59:05,480 --> 00:59:06,960
(exhala)
1220
00:59:12,000 --> 00:59:13,200
(exhala)
1221
00:59:15,240 --> 00:59:16,640
(suspiro frustrado)
1222
00:59:17,200 --> 00:59:20,640
Tan inseguro de mi mismo
1223
00:59:21,760 --> 00:59:25,480
Pero nunca hablar con sentido
1224
00:59:25,840 --> 00:59:30,640
tantas ganas de ser visto
1225
00:59:30,720 --> 00:59:34,720
Y vagamente llevarnos lejos
1226
00:59:34,800 --> 00:59:38,960
La la la la la la la la la
1227
00:59:39,040 --> 00:59:41,520
1228
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
1229
00:59:44,240 --> 00:59:47,000