1
00:00:11,160 --> 00:00:16,240
क्या आज सुबह कोई डीएन पढ़ रहा था?
प्रश्न इस प्रकार था:

2
00:00:16,400 --> 00:00:21,480
यदि समुद्री डाकू बे को दोषी ठहराया जाता है,
क्या उन्हें शहीद के रूप में नहीं देखा जाएगा?

3
00:00:21,640 --> 00:00:26,640
मोनिक ने उत्तर दिया: "वे नहीं करते
वास्तव में कोई अनुयायी नहीं है।"

4
00:00:26,800 --> 00:00:32,600
"यह एक छोटा सा नकलची संप्रदाय है।"
कुछ सौ करोड़ का एक संप्रदाय.

5
00:00:33,840 --> 00:00:36,640
कोपिमी-सेक्ट!

6
00:00:37,680 --> 00:00:42,600
-पीटर, आप मुकदमे के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
-अच्छा।

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
-अच्छी बात है।
-अनाकाटा?

8
00:00:45,800 --> 00:00:50,120
यहाँ वह आदमी है
आज हमें कौन बचाएगा.

9
00:00:55,720 --> 00:01:01,440
पाइरेसी की कीमत वैश्विक फिल्म उद्योग को चुकानी पड़ी
फ़िल्म उद्योग $18.2 बिलियन।

10
00:01:04,800 --> 00:01:10,920
वे इसकी एक प्रति ऑनलाइन डाल सकते हैं
और कुछ ही समय में लाखों प्रतियां भेज दें।

11
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
इंटरनेट बदमाश कमजोर कर रहे हैं
अमेरिकी अर्थव्यवस्था.

12
00:01:19,520 --> 00:01:26,280
छापेमारी इसी का नतीजा है
उच्चतम स्तर पर एक राजनीतिक खेल।

13
00:01:26,440 --> 00:01:31,240
आज चार लोगों को दोषी ठहराया गया
विशाल समुद्री डाकू खाड़ी घोटाले में।

14
00:01:32,920 --> 00:01:37,840
यह परीक्षण
राजनीति से प्रेरित है.

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,880
सूचना एवं सूचना का अधिकार
सूचना के प्रसार का बचाव किया जाना चाहिए।

16
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
अनाकटा!

17
00:01:45,200 --> 00:01:48,880
गॉटफ्रिड और उसके साथी
जोखिम कारावास

18
00:01:49,040 --> 00:01:51,880
-के उल्लंघन का प्रयास किया गया
कॉपीराइट अधिनियम के विरुद्ध.

19
00:01:52,040 --> 00:01:55,200
वे पूरी तरह से खराब हो गए हैं!

20
00:02:51,480 --> 00:02:55,880
तुम कुतिया के बेटे हो! आप क्या कर रहे हैं?

21
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
/द नॉकिंग/

22
00:04:16,760 --> 00:04:20,600
-हाँ?
-क्या आप संगीत को थोड़ा धीमा कर सकते हैं?

23
00:04:22,520 --> 00:04:27,760
हम स्क्रिप्ट के मामले में आईबीएम से पीछे हैं।
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

24
00:04:27,920 --> 00:04:31,840
-हाँ।
-हमें दो दिन में इसकी जरूरत है.

25
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
-गॉटफ्रिड
-हां. ठीक ठाक है।

26
00:04:38,320 --> 00:04:43,280
-मैं बस एक बात स्पष्ट कर दूं।
-धन्यवाद।

27
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
/माइक्रोवेव प्लिंक्स/

28
00:05:16,480 --> 00:05:23,360
क्या आपने लेख पढ़ा... /हैरेल्स एसआईजी/
वह मैंने तुम्हें टोरंटो मेल से भेजा था?

29
00:05:23,520 --> 00:05:29,080
-अभी तक कोई नहीं।
-वास्तव में यह काफी डरावना है।

30
00:05:29,240 --> 00:05:33,720
टोरंटो में एक स्वास्थ्य सेवा कंपनी
एक नई रिकॉर्ड-कीपिंग प्रणाली की शुरुआत की

31
00:05:33,880 --> 00:05:37,960
-जिसकी जगह इसका उपयोग किया गया था
बिना दस्तावेज वाले प्रवासियों का पता लगाने के लिए...

32
00:05:38,120 --> 00:05:42,400
पीटर. अंदर आओ और मुझसे मिलो.

33
00:05:48,040 --> 00:05:53,280
मैंने ईमेल देखा
जो आपने सभी को भेजा...

34
00:05:53,440 --> 00:05:57,800
-...सुबह 3:14 बजे।
-हां, आपने इसके बारे में क्या सोचा?

35
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
03.14? हाँ, मैंने इसे नहीं पढ़ा है।

36
00:06:02,720 --> 00:06:06,160
सवाल। यह एक स्वास्थ्य सेवा कंपनी के बारे में है

37
00:06:06,320 --> 00:06:12,200
-जिसकी नई रजिस्ट्री प्रणाली का उपयोग किया जाता है
अनिर्दिष्ट शरणार्थियों को ट्रैक करने के लिए।

38
00:06:12,360 --> 00:06:17,960
-पीटर.
-यह वैसा ही है जैसा हम यहां विकसित कर रहे हैं।

39
00:06:18,120 --> 00:06:24,760
आप हर किसी को ईमेल नहीं भेज सकते
एक अस्पष्ट, पृथक घटना के बारे में...

40
00:06:24,920 --> 00:06:28,600
-यह एक मानव अधिकार है...
-चुप रहो!

41
00:06:34,360 --> 00:06:40,760
हमारी छत ऊंची है. आप आलोचना दे सकते हैं,
लेकिन आपको इसे बोर्ड पर भी लेना होगा।

42
00:06:40,920 --> 00:06:46,400
कई कर्मचारी व्यक्त करते हैं
कि आपके साथ काम करना मुश्किल है.

43
00:06:46,560 --> 00:06:52,800
कि आप सवाल कर रहे हैं,
कि आप नकारात्मक हैं... जिद्दी हैं।

44
00:06:52,960 --> 00:06:56,080
हम यहां एक दूसरे की मदद करेंगे

45
00:06:56,240 --> 00:07:01,200
-लेकिन सबसे बढ़कर लोगों की मदद करें
तकनीकी नवाचार के माध्यम से.

46
00:07:01,360 --> 00:07:06,000
ये हमारे मूल्य और नीतियां हैं।

47
00:07:06,840 --> 00:07:12,600
यदि आप इसे साझा नहीं करते हैं, तो यह नहीं हो सकता है
यह आपके लिए सही जगह नहीं है.

48
00:07:17,960 --> 00:07:22,360
क्या यह तुम्हारे लिए सही जगह है, पीटर?

49
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
क्या यह आपके लिए सही जगह है?

50
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
मैं इसे हाँ के रूप में लेता हूँ।

51
00:07:36,280 --> 00:07:39,760
ठीक है, फिर आप अपने पास वापस जा सकते हैं।

52
00:07:43,320 --> 00:07:47,960
हाँ, वह स्टीकर...
इसे उतारो.

53
00:08:45,160 --> 00:08:49,560
-क्या यह घूम रहा है?
-हाँ, यह चल रहा है।

54
00:08:57,160 --> 00:09:00,680
हाँ बिल्कुल। आपके पास कितने होने चाहिए?

55
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
जाने के लिए तैयार हैं?

56
00:09:06,520 --> 00:09:10,440
हम ऐसा कर सकते हैं। /दरवाजा घड़ी/

57
00:09:11,760 --> 00:09:16,720
-हैलो. हेनरिक पोंटेन, एंटीपिराटबायरन।
-ठीक है, नमस्ते.

58
00:09:16,880 --> 00:09:22,360
हमें युक्तियाँ प्राप्त हुई हैं जिन्हें आप बेच रहे हैं
कॉपीराइट पायरेटेड प्रतियां।

59
00:09:22,520 --> 00:09:26,240
-तुम्हें पता है कि यह किस बारे में है, है ना?
-क्या आप पुलिस से हैं?

60
00:09:26,400 --> 00:09:30,280
नहीं, लेकिन वे केवल एक फ़ोन कॉल की दूरी पर हैं।

61
00:09:30,440 --> 00:09:36,040
दरवाज़ा बंद नहीं करें।
पुलिस आपकी तलाश करेगी.

62
00:09:37,600 --> 00:09:42,000
-हां, लेकिन आप...
-नहीं! तुम्हें शीघ्र ही यहीं गिरफ्तार कर लिया जाएगा।

63
00:09:42,160 --> 00:09:48,120
फिर आप पुलिस से दरवाजा तुड़वा दीजिए
पड़ोसियों के सामने. इतना अच्छा नहीं.

64
00:09:48,280 --> 00:09:53,480
मैं आप पर एक एहसान करने की कोशिश कर रहा हूं
और इसे सहजता और विवेकपूर्वक हल करें।

65
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
-ठीक है?
-हाँ।

66
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
/तेज़ संगीत और बातचीत/

67
00:10:24,880 --> 00:10:28,000
क्या आप कृपया बकवास बंद करेंगे?

68
00:10:30,000 --> 00:10:33,720
सार्वजनिक परिवहन
शहर की जीवनधारा है...

69
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
नमस्कार!

70
00:10:39,400 --> 00:10:44,400
-यह पूरी तरह से निराशाजनक है.
-हाँ, या यह साथ-साथ चलता है।

71
00:10:44,560 --> 00:10:49,320
-संस्कृति सबके लिए होनी चाहिए.
-बिल्कुल।

72
00:10:49,480 --> 00:10:52,840
नमस्ते! हमने नमस्ते नहीं कहा. रासमस.

73
00:10:53,000 --> 00:10:58,720
पीटर...सुंडे. या ब्रोकेप,
हम नो लोगो के बारे में बातचीत कर रहे हैं।

74
00:10:58,880 --> 00:11:01,800
मांस में टूट गया!

75
00:11:01,960 --> 00:11:06,360
-भीड़ में आपका स्वागत है.
-भीड़.

76
00:11:06,520 --> 00:11:10,920
-नेग्री/हार्डट का "साम्राज्य"।
-बिल्कुल। शानदार किताब.

77
00:11:11,080 --> 00:11:15,400
आपका स्वागत है। इसे अपना घर समझें.

78
00:11:15,560 --> 00:11:20,240
-एडोंकी.
-संयुक्त राज्य अमेरिका में एडोनकी डायरेक्ट कनेक्ट।

79
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
-नमस्ते।
-नमस्ते।

80
00:11:23,720 --> 00:11:28,760
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं? क्योंकि पूंजी
इंटरनेट को नियंत्रित करने के लिए हमेशा प्रयासरत रहता है।

81
00:11:28,920 --> 00:11:32,040
बहुत अच्छी बात है कि हम स्वीडन में रहते हैं।

82
00:11:36,520 --> 00:11:42,320
आप में से जो लोग बैठ सकते हैं - या खड़े रहें।
अधिक जरूरतमंदों को सीट दें.

83
00:11:42,480 --> 00:11:45,600
यहां हर किसी के लिए काफी जगह है.

84
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
हाँ!

85
00:11:49,200 --> 00:11:55,320
मित्रों, साथियों!
अभिव्यक्ति की आज़ादी पर हमला हो रहा है.

86
00:11:55,480 --> 00:12:02,360
दुनिया भर में कानूनी दुरुपयोग किया जाता है
जब फ़ाइल साझाकरण साइटें बंद हो जाती हैं।

87
00:12:02,520 --> 00:12:06,800
अब यह काफी हद तक सिर्फ सुप्रनोवा है
स्लोवेनिया में वह सब कुछ बचा हुआ है।

88
00:12:06,960 --> 00:12:12,160
घर पर, पोंटेन और
एंटीपिराटबायरन पुलिस की भूमिका निभाते हुए इधर-उधर भागते हैं।

89
00:12:12,320 --> 00:12:15,720
डॉर्क! वह एक बकवास मूर्ख है!

90
00:12:15,880 --> 00:12:21,800
मज़ाक के अलावा: यह के आदेश पर है
फिल्म उद्योग और कॉपीराइट माफिया

91
00:12:21,960 --> 00:12:27,440
-हेनरिक पोंटेन और एंटीपिराटबायरन के रूप में
धमकी भरे पत्र भेजें.

92
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
आम लोगों को संबोधित

93
00:12:31,400 --> 00:12:37,840
-कल्पना के लिए बेतुके दावों के साथ
मूवी और गेमिंग कंपनियों को नुकसान

94
00:12:38,000 --> 00:12:42,160
-सिर्फ इसलिए कि आपने नकल की
आपके दोस्तों के लिए कुछ रिकॉर्ड।

95
00:12:42,320 --> 00:12:48,960
ये हमें उन लोगों से प्राप्त हुए हैं जो हैं
चिंतित हूं और सोच रहा हूं कि क्या किया जाए।

96
00:12:49,120 --> 00:12:52,240
यहां बताया गया है कि कैसे, हम सुझाव देते हैं।

97
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
/जुबेल/

98
00:13:05,000 --> 00:13:10,680
लेकिन अब ये भी गंभीर है. हम बस नहीं कर सकते
बस अब किनारे पर खड़े रहो।

99
00:13:10,840 --> 00:13:15,360
यह समुद्री डाकू ब्यूरो में हमारे लिए समय है
अगला कदम उठाने के लिए.

100
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
हम यहां एक क्रांति का जश्न मनाने के लिए हैं।

101
00:13:19,240 --> 00:13:24,040
क्रांति टीवी पर नहीं दिखाई जाएगा!
/जुबेल/

102
00:13:24,200 --> 00:13:28,720
सच तो यह है कि...
ओह, हम इसे बाहर नहीं खींच रहे हैं।

103
00:13:28,880 --> 00:13:35,520
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें
फ़ाइल साझाकरण ट्रैकर, अनाकाटा पर हस्ताक्षरित।

104
00:13:35,680 --> 00:13:39,680
स्वीडन में अपनी तरह का पहला!

105
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
आपको सुप्रभात।

106
00:14:24,480 --> 00:14:28,640
-नमस्ते। कल कैसा रहा?
-हाँ, यह अच्छा हुआ।

107
00:14:28,800 --> 00:14:33,240
-लगभग 200 इकाइयाँ।
-अच्छा, यह तो अच्छी बात है।

108
00:14:35,400 --> 00:14:37,960
आपको सुप्रभात।

109
00:14:38,120 --> 00:14:44,240
-यह आज सुबह मेल में था।
-क्या हमारे पास जगह खाली करने का समय है, या क्या?

110
00:14:58,240 --> 00:15:05,320
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें
फ़ाइल साझाकरण ट्रैकर, अनाकाटा पर हस्ताक्षरित।

111
00:15:05,480 --> 00:15:09,560
स्वीडन में अपनी तरह का पहला!

112
00:15:16,600 --> 00:15:21,840
जैसे ही पुस्तकालय सक्षम हुए
जानकारी तक निःशुल्क पहुंच

113
00:15:22,000 --> 00:15:28,560
-वेब को समान अवसर प्रदान करने चाहिए
लोकतंत्र के लिए आधुनिक लोगों के लिए।

114
00:15:28,720 --> 00:15:32,000
कॉपीराइट एक पुराना चेस्टनट है

115
00:15:32,160 --> 00:15:36,160
-जिसे साझा किया जाना चाहिए
समाज को आगे बढ़ने के लिए.

116
00:15:36,320 --> 00:15:41,920
फिल्म के लिए आगे क्या होगा
और संगीत उद्योग...हमें कोई परवाह नहीं!

117
00:15:46,880 --> 00:15:51,880
ये है...
मेरा मतलब है, यह छात्र सेक्स है।

118
00:16:45,760 --> 00:16:49,040
-अरे, फ्रेड्रिक! ये कैसा चल रहा है?
-अच्छा।

119
00:16:49,200 --> 00:16:52,840
-फ्रेड्रिक अच्छा, अच्छा, अच्छा.
-क्षमा करें, ट्रैफिक जाम हो गया था।

120
00:16:53,000 --> 00:16:58,280
क्या आप इस बारे में जानते हैं?
अमेरिका के सबसे मूर्ख सैनिक.

121
00:16:58,440 --> 00:17:01,400
हाँ, मेरे पास हो सकता है...

122
00:17:01,560 --> 00:17:07,720
आपको मूल्यांकन करना चाहिए कि यह कितना मूर्ख है
इराक में अमेरिकी सैनिक मरे हैं?

123
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
हाँ।

124
00:17:10,040 --> 00:17:15,640
- आख़िर हमें ऐसा पेज कैसे मिला?
-यह मेरा दोस्त है...

125
00:17:15,800 --> 00:17:20,840
ब्रिटिश टेलीकॉम ने आज मुझे फोन किया,
कुछ विलियम एलन जो नाराज़ थे

126
00:17:21,000 --> 00:17:26,480
-क्योंकि उनके पास खुद एक कॉल आई थी
अमेरिकी विदेश विभाग से.

127
00:17:26,640 --> 00:17:31,960
हमें उनके माध्यम से एक लाइन देनी चाहिए थी
वह साइट, जिसके बारे में मुझे पता भी नहीं था।

128
00:17:32,120 --> 00:17:35,360
यह तो बस एक छोटा सा मजाक है.

129
00:17:35,520 --> 00:17:41,960
हमें बताओ... मुझे बताओ क्या मज़ेदार है!
इसमें हंसने की क्या बात है? इसमें हंसने की क्या बात है?

130
00:17:42,120 --> 00:17:49,120
वैसे भी, पेंटागन हमें आदेश देता है
इस गंदगी को नीचे ले जाने के लिए. पेंटागन!

131
00:18:32,960 --> 00:18:36,040
आख़िर क्या बात है... क्या आप मेक्सिको में नहीं हैं?

132
00:18:36,200 --> 00:18:41,400
क्या? नहीं, लेकिन...
अमेरिका का डम्बेस्ट डाउन क्यों है?

133
00:18:41,560 --> 00:18:46,440
"हैलो, फ्रेड्रिक।" - "हैलो, गॉटफ्रिड।
आपको देखकर अच्छा लगा. मेक्सिको कैसा था?"

134
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
बताएं कि यह नीचे क्यों है।
क्या आप कर सकते हैं...?

135
00:18:50,760 --> 00:18:53,040
उड़ाना!

136
00:18:56,720 --> 00:19:03,680
वे तेल युद्ध शुरू करने के लिए स्वतंत्र हैं
लेकिन जब मैं उनके अहंकार पर प्रहार करता हूं...

137
00:19:03,840 --> 00:19:08,680
मैंने उससे कहा।
मैंने कहा कि यह एक मजाक था.

138
00:19:08,840 --> 00:19:14,960
वे हमें सेंसर करने की कोशिश कर रहे हैं।
हमारी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का क्या हुआ?

139
00:19:15,120 --> 00:19:19,200
-मेक्सिको कैसा था?
-सूखा।

140
00:19:24,120 --> 00:19:29,240
समुद्री डाकू ब्यूरो ट्रैकर को एक स्थिर की जरूरत है
रेखा। मेरी एडीएसएल लाइन पर्याप्त नहीं है.

141
00:19:29,400 --> 00:19:33,400
हमें एक बेहतर की जरूरत है,
अधिमानतः अपने काम पर।

142
00:19:33,560 --> 00:19:38,880
-मेरे काम पर? नहीं, आख़िर क्या बात है...
-नहीं, आपका क्या मतलब है?

143
00:19:39,040 --> 00:19:44,120
यह पेंटागन है और इसका बॉस चिड़चिड़ा है।
मैं अपनी नौकरी खोने का जोखिम नहीं उठा सकता।

144
00:19:44,280 --> 00:19:48,120
आप स्वयं को सेंसर होने की अनुमति देते हैं,
क्योंकि तुम कायर हो.

145
00:19:48,280 --> 00:19:51,320
मैं कोई कायर नहीं हूँ!

146
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
पंखा...

147
00:19:55,040 --> 00:20:00,000
-तुम क्या कर रहे हो?
-हम अपनी कार में बैठे हैं. मैं यहां काम करता हूं।

148
00:20:00,160 --> 00:20:03,960
-क्या मैं आपका एक्सेस कार्ड देख सकता हूँ?
-यहाँ।

149
00:20:09,480 --> 00:20:12,400
-ठीक है।
-नमस्ते।

150
00:20:12,560 --> 00:20:18,200
इंटरनेट मुक्त होना चाहता है.
बिटटोरेंट ट्रैकर इसे मुफ़्त बनाता है।

151
00:20:18,360 --> 00:20:24,840
समस्या क्या है? क्या आप नहीं बनना चाहते?
सबसे तेज़ ट्रैकर चलाने में?

152
00:20:25,000 --> 00:20:29,880
-बेशक मैं चाहता हूँ.
-तो फिर समस्या क्या है?

153
00:20:31,360 --> 00:20:35,160
भाड़ में जाओ!
हम इसे सैनिक लाइन पर फेंक देते हैं।

154
00:20:35,320 --> 00:20:38,960
लोगों के लिए फ़ाइल साझाकरण. यही है ना

155
00:20:41,200 --> 00:20:43,360
सही।

156
00:20:45,480 --> 00:20:49,240
/स्लोवेनिया में आवाज़ें/

157
00:21:39,880 --> 00:21:42,960
-क्या तुम्हें कुछ मिला?
-कुछ नहीं।

158
00:21:43,120 --> 00:21:48,800
वे आईआरसी से नाराज दिख रहे हैं.
यह काफी समय से डाउन है।

159
00:21:48,960 --> 00:21:53,240
सुप्रनोवा में क्या खराबी है?
सुपरनोवा नीचे

160
00:21:54,880 --> 00:21:56,840
इसके लिए प्रतीक्षा करें...

161
00:21:57,840 --> 00:22:00,720
पीटर. मैंने स्लीक पर पाया:

162
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
"मोशन पिक्चर एसोसिएशन
टिप्पणियाँ"-

163
00:22:04,040 --> 00:22:09,840
-"फ़ाइल-साझाकरण साइट का बंद होना
सुप्रनोवा और इसके 17 वर्षीय संस्थापक।"

164
00:22:10,920 --> 00:22:14,120
दुनिया का सबसे बड़ा नेटवर्क
अवैध डाउनलोड के लिए.

165
00:22:14,280 --> 00:22:17,680
सुप्रनोवा चलाया गया
संगठित अपराधियों द्वारा.

166
00:22:17,840 --> 00:22:23,920
स्लोवेनियाई अधिकारियों को श्रेय।
नेटवर्क को लोगों को चोरी करने के लिए उकसाना नहीं चाहिए।

167
00:22:24,080 --> 00:22:27,320
पायरेसी पर नकेल कसने से परे

168
00:22:27,480 --> 00:22:32,080
-घर में नई तकनीकी प्रगति हो रही है
मनोरंजन उद्योग, जैसे ब्लूरे।

169
00:22:32,240 --> 00:22:36,280
कोई भी आपका बकवास ब्लूरे नहीं चाहता!

170
00:22:36,440 --> 00:22:40,520
हॉलीवुड ने युद्ध की घोषणा कर दी है
इंटरनेट के ख़िलाफ़.

171
00:22:40,680 --> 00:22:47,400
इसका मतलब यह है कि हम ही हैं
दुनिया में पर्याप्त फ़ाइल ट्रैकर।

172
00:22:51,600 --> 00:22:56,560
-क्या यह वैसा ही कर सकता है जैसा अभी है?
-क्या यह फिर से नीचे है?

173
00:22:58,960 --> 00:23:02,760
नहीं, यह अब काम करता है, लेकिन...

174
00:23:02,920 --> 00:23:06,880
इसे नेविगेट करना आसान नहीं है.

175
00:23:07,040 --> 00:23:11,240
नहीं, लेकिन इसमें अनाकाटा लग गया
24 घंटे...

176
00:23:11,400 --> 00:23:16,560
-मेरा ऐसा मतलब नहीं था.
-निश्चित रूप से हम इससे खुश हैं।

177
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
इसे थोड़ा निखारने की जरूरत है.

178
00:23:20,320 --> 00:23:25,000
ये हम नहीं तुम्हें मनाना है,
लेकिन इसे अनाकाटा के साथ ले लो।

179
00:23:32,760 --> 00:23:35,120
/प्लिंग/

180
00:23:49,680 --> 00:23:52,840
अनाकटा?

181
00:23:53,000 --> 00:23:57,080
-मुझे लगा कि तुमने फाँसी लगा ली है।
-हम देखेंगे।

182
00:24:00,240 --> 00:24:05,200
-आप किस बारे में बात करना चाहते थे?
-हाँ, ठीक है...

183
00:24:05,360 --> 00:24:10,560
मनोरंजन उद्योग रहता है
पिछले। वे अमीश हैं.

184
00:24:10,720 --> 00:24:15,560
वे बिजली नहीं चाहते, क्योंकि वे
इसके बिना जीना सीख लिया है. लेकिन...

185
00:24:15,720 --> 00:24:21,320
-हैलो. माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
-ब्रोकेप ने अभी अमिश के बारे में बताया।

186
00:24:21,480 --> 00:24:25,760
-नमस्ते। पीटर.
-फ्रेड्रिक. टियामो.

187
00:24:27,640 --> 00:24:33,280
अमीश की तरह, मनोरंजन
उद्योग विकास नहीं रोक सकते.

188
00:24:33,440 --> 00:24:40,240
-भले ही वे पूरी कोशिश करें
प्रहार. आपने ये देखा होगा.

189
00:24:40,400 --> 00:24:44,000
"आप क्लिक कर सकते हैं लेकिन छिप नहीं सकते।"

190
00:24:45,800 --> 00:24:51,800
यदि हम धूल जमने तक प्रतिरोध करते हैं
हम एक आदर्श बदलाव ला सकते हैं

191
00:24:51,960 --> 00:24:56,320
-"हम"?
-हाँ, ठीक है...

192
00:24:56,480 --> 00:25:03,080
अब जब सुप्रनोवा नीचे आ गया है, तो आप भी नीचे आ जायेंगे
अधिक ट्रैफ़िक और इसलिए अधिक काम।

193
00:25:03,240 --> 00:25:07,720
-क्या आपके पास हर चीज़ के लिए समय है?
-मैं हर समय कोड अपडेट करता हूं।

194
00:25:07,880 --> 00:25:13,440
किसी भारी साइट को स्वयं चलाने का प्रयास करें
आईडीजी, डीएन और एसवीडी से अधिक आगंतुक।

195
00:25:13,600 --> 00:25:17,480
मेरे पास विचार हैं
इंटरफ़ेस को कैसे परिष्कृत करें.

196
00:25:17,640 --> 00:25:21,360
-"परिष्कृत करें"।
-हाँ, ठीक है...

197
00:25:21,520 --> 00:25:28,080
साइट...बहुत जटिल है.
मेरे कार्यस्थल पर कोई भी इसका उपयोग नहीं करता।

198
00:25:28,240 --> 00:25:32,880
क्योंकि वे मूर्ख हैं.
यह हजारों स्वीडनवासियों के लिए काम करता है।

199
00:25:33,040 --> 00:25:38,160
लेकिन जानकारी तक पहुंच है
एक मौलिक लोकतांत्रिक सिद्धांत

200
00:25:38,320 --> 00:25:42,760
-तो बेवकूफ भी
डाउनलोड करने में सक्षम होना चाहिए?

201
00:25:44,440 --> 00:25:47,800
मुझे लगता है कि सामने वाला...

202
00:25:47,960 --> 00:25:52,120
या... अगर यह इस तरह दिखता तो क्या होता?

203
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
एक लोगो, एक खोज बार।

204
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
फिर मैंने भी सोचा...

205
00:26:01,760 --> 00:26:06,080
सबसे अधिक डाउनलोड की जाने वाली फ़ाइल कौन सी है?
फिलहाल?

206
00:26:06,240 --> 00:26:10,800
-"सुएसो पैरा"
-स्वीडिश सीखने के लिए ऑडियो बुक।

207
00:26:10,960 --> 00:26:17,080
-साइट अंग्रेजी में क्यों नहीं है?
-मैं पहले से ही भाषा के आधार पर काम कर रहा हूं।

208
00:26:17,240 --> 00:26:21,560
यह केवल अंग्रेजी में नहीं होगा,
लेकिन बहुभाषी.

209
00:26:21,720 --> 00:26:24,840
मुझे अपनी मदद करने दें।

210
00:26:25,000 --> 00:26:29,480
मैं एक टेक कंपनी के लिए काम करता हूं
और अपना आधा जीवन इंटरनेट पर बिताता हूँ।

211
00:26:29,640 --> 00:26:32,160
हलवा?

212
00:26:32,320 --> 00:26:36,080
मुझे पता है कि लोगों तक कैसे पहुंचना है.

213
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
यदि यह बहुभाषी होता
और थोड़ा अधिक उपयोगकर्ता-अनुकूल

214
00:26:40,400 --> 00:26:44,680
-मैं आश्वस्त हूं
हम पूरी दुनिया तक पहुंच सकते हैं.

215
00:26:44,840 --> 00:26:48,920
फिर मेरे सहकर्मी भी
इसका उपयोग कर सकते हैं.

216
00:26:49,080 --> 00:26:54,640
-आप कहां काम करते हैं?
-सीमेंस हेल्थकेयर.

217
00:26:54,800 --> 00:26:59,320
-एक विक्रेता के रूप में?
-नहीं, एक प्रोग्रामर के रूप में।

218
00:26:59,480 --> 00:27:02,400
और आप PHP जानते हैं?

219
00:27:07,040 --> 00:27:11,360
PHP कोडर क्यों गया
ऑप्टिशियन को?

220
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
यह क्या है?

221
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
PHP कोडर क्यों गया
ऑप्टिशियन को?

222
00:27:20,600 --> 00:27:23,640
क्योंकि वह सी को नहीं जानता था.

223
00:27:35,000 --> 00:27:41,400
यह सही है, ईवा शुक्रवार की कॉफ़ी की प्रभारी है।
- नमस्ते, ईवा! यह क्या होगा?

224
00:28:05,720 --> 00:28:07,320
व्यस्त!

225
00:28:53,160 --> 00:28:58,720
फिल्मताजम!
/एसएफ हस्ताक्षर को गुनगुनाना/

226
00:28:58,880 --> 00:29:02,800
-रुकना! इस लड़के की उम्र कितनी है?
-पंद्रह।

227
00:29:02,960 --> 00:29:06,000
-आपका स्वागत है। आयु?
-आर्टन.

228
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
फिर रात को मूवी होगी.

229
00:29:08,480 --> 00:29:12,280
मैंने आज रात तीन फिल्में किराए पर ली हैं:

230
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
श्रेक, द एडम्स फ़ैमिली और टॉय स्टोरी।

231
00:29:17,200 --> 00:29:21,600
-क्या हमने इसे पहले ही नहीं देखा है?
-तब आप किसी और को देख सकते हैं.

232
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
जब माँ और पिताजी दूर हों,
मार्कस प्रभारी हैं.

233
00:29:26,000 --> 00:29:29,080
-क्या हमें जाना चाहिए?
-बिल्कुल।

234
00:29:29,240 --> 00:29:33,760
उन्होंने किस तरह की फिल्में बनाईं?
/मोबाइल रिंगर/

235
00:29:33,920 --> 00:29:37,200
-हेनरिक पोंटेन.
-नमस्ते।

236
00:29:37,360 --> 00:29:42,440
नमस्ते? नमस्ते?
/बोलने की ध्वनि सुनाई देती है/

237
00:29:42,600 --> 00:29:47,800
-यह कौन है?
-पुलिस मत खेलो. आप कोई पुलिस अधिकारी नहीं हैं.

238
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
चल दर।

239
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
यहां आने के लिए धन्यवाद
इसे हमारे साथ मनाने के लिए.

240
00:29:56,120 --> 00:30:01,200
मैं सभी साथियों को धन्यवाद देना चाहता हूं
जिन्होंने मेरे साथ खदान में काम किया है

241
00:30:01,360 --> 00:30:09,160
-और इसे संभव बनाया, बनाया
यह फिल्म मेरे साथ पांच साल तक रही।

242
00:30:16,440 --> 00:30:21,960
/सार्वजनिक चीखें/ आराम से बैठें और आनंद लें
और आनंद लें, और हम आपसे बाद में मिलेंगे।

243
00:31:00,600 --> 00:31:03,720
-पोंटेन.
-मैट.

244
00:31:03,880 --> 00:31:07,520
कैरिन, मेरी पत्नी.

245
00:31:07,680 --> 00:31:12,440
एसवीटी पर आज रात बहस...
शायद आपको वहां होना चाहिए.

246
00:31:12,600 --> 00:31:18,720
-यह कब है? या हाँ, ठीक है...
-नहीं, हमें उसमें आमंत्रित नहीं किया जाता।

247
00:31:18,880 --> 00:31:22,880
हममें से बहुत सारे निर्माता हैं
जो महसूस करने लगे हैं...

248
00:31:23,040 --> 00:31:27,600
-आप पायरेसी की बात को लेकर चिंतित हैं।
-मैं समझता हूँ कि।

249
00:31:27,760 --> 00:31:33,960
लेकिन हम वह सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं और फिर कुछ
इसे सही करने के लिए.

250
00:31:34,120 --> 00:31:37,840
फिर मुझे इस पर भरोसा करना होगा. प्रोत्साहित करना।

251
00:31:38,000 --> 00:31:40,840
आपकी शाम अच्छी बीते।

252
00:31:45,480 --> 00:31:50,080
मुझे बस... - हाय, मार्कस।
यह पिताजी हैं. सब कैसे चल रहा हैं?

253
00:31:50,240 --> 00:31:53,480
क्या आप मेरे लिए टीवी पर कुछ रिकॉर्ड कर सकते हैं?

254
00:31:53,640 --> 00:31:58,240
फ़ाइल शेयरिंग है
वितरण का एक बेहतर रूप.

255
00:31:58,400 --> 00:32:01,560
रिकॉर्ड कंपनियों से चिपकना नहीं चाहिए

256
00:32:01,720 --> 00:32:05,800
-एक उद्योग में
जिसे प्रौद्योगिकी ने पीछे छोड़ दिया है।

257
00:32:05,960 --> 00:32:09,600
-क्या निर्देशकों ने बहुत ज्यादा कमाई की है?
-निश्चित रूप से।

258
00:32:09,760 --> 00:32:14,600
संगीत पर क्यों रुकें? आप बस क्यों नहीं
ओहलेन्स जाएं और कुछ खाएं?

259
00:32:14,760 --> 00:32:19,960
चोरी करना बिल्कुल अलग बात है. यदि आप...
मेरी कार ले जाओ, वह मेरे पास नहीं होगी।

260
00:32:20,120 --> 00:32:24,240
लेकिन अगर आप मेरी एमपी3 फ़ाइल कॉपी करेंगे,
यह अभी भी मेरे पास रहेगा.

261
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
घमंडी बच्चे टीवी पर गर्व से खड़े हो जाते हैं
यह घोषणा करते हुए कि वे अपराधी हैं।

262
00:32:30,320 --> 00:32:35,000
अविश्वसनीय! और हम क्यों हैं?
बहस के लिए भी आमंत्रित नहीं किया गया?

263
00:32:35,160 --> 00:32:40,840
सूचना समाज यहाँ हो सकता है
रहना. शायद यह अच्छी बात है.

264
00:32:41,000 --> 00:32:45,160
लेकिन यह कहीं अधिक कठिन है
जितना हमने सोचा था उससे अधिक नियंत्रित करने के लिए।

265
00:32:45,320 --> 00:32:52,120
हम उत्सवों में उपस्थित रहेंगे
और समुद्री डाकू की बिक्री को रोकें...

266
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
जोहान? चलो चलते हैं।

267
00:33:03,080 --> 00:33:07,760
दुश्मन अब वहां नहीं है.
यह यहाँ है.

268
00:33:07,920 --> 00:33:14,160
मुझे बताओ तुमने आज सुबह क्या कहा?
वह सर्वेक्षण. संख्या।

269
00:33:14,320 --> 00:33:18,880
नवीनतम सर्वेक्षण के अनुसार
सभी स्वीडन के 60% हैं

270
00:33:19,040 --> 00:33:23,000
-जो इंटरनेट का उपयोग करते हैं
सप्ताह में कम से कम एक बार.

271
00:33:23,160 --> 00:33:26,440
75% के पास घर तक पहुंच है
या उनके कार्यस्थल पर.

272
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
75%. क्या आप समझते हैं इसका मतलब क्या है?

273
00:33:30,720 --> 00:33:35,920
यह पायरेटेड के बारे में नहीं है
डीवीडी. यह विचारों का युद्ध है.

274
00:33:36,080 --> 00:33:41,840
यह हमारे परिचालन कार्य का फोकस है।
यह हमारा संपूर्ण भविष्य है।

275
00:34:05,880 --> 00:34:09,960
वह क्या है? नहीं, इसे उठाओ.

276
00:34:12,960 --> 00:34:16,360
कृपया इसे फिर से उठाएँ।

277
00:34:19,840 --> 00:34:24,440
मैं इसके बारे में उत्सुक हूं
आप काम के घंटों के दौरान क्या कर रहे हैं।

278
00:34:25,560 --> 00:34:31,360
यह टोरेंट फ़ाइलों के लिए एक खोज साइट है।
जानकारी के लिए एक ब्रोकरेज साइट.

279
00:34:31,520 --> 00:34:35,200
अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के नाम पर एक सेवा.

280
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
मैं बस वही कर रहा हूं जो आपने मुझसे करने को कहा था:

281
00:34:38,560 --> 00:34:42,680
मैं लोगों की मदद करता हूं
तकनीकी नवाचार के माध्यम से.

282
00:34:47,080 --> 00:34:50,200
इसे अपने साथ मेरे कार्यालय में लाओ।

283
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
अब।

284
00:34:57,800 --> 00:35:01,040
-नहीं, मैं नहीं।
-माफ़ करें?

285
00:35:01,200 --> 00:35:04,920
मैं आपका अनुसरण नहीं करने जा रहा हूं
आपके कार्यालय के लिए.

286
00:35:05,080 --> 00:35:08,440
अब इसे अपने लिए ख़राब मत करो.

287
00:35:08,600 --> 00:35:12,080
-आप कहां जा रहे हैं?
-मैं घर जा रहा हूं.

288
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
-तो तुम वापस नहीं आ सकते.
-ठीक है।

289
00:35:15,560 --> 00:35:20,640
मार्टेन से इतना मत डरो।
वह वही है जिसे तुमसे डरना चाहिए।

290
00:35:23,040 --> 00:35:27,640
पीटर. क्या तुम्हें एहसास नहीं है
कि यह नरक में जायेगा...

291
00:35:30,920 --> 00:35:35,960
-रेस्मस
- हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है। हमें मिलना चाहिए.

292
00:35:36,120 --> 00:35:39,080
ठीक है, मुझे अच्छा लगेगा।

293
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
यह मशीन
फासिस्टों को मारता है

294
00:35:53,200 --> 00:35:57,600
-क्या आपके पास कुछ है?
-हा करता हु।

295
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
रोमांचक।

296
00:36:03,560 --> 00:36:09,680
उपयोगकर्ता-अनुकूलता मूलमंत्र रहा है।
सरल, स्वच्छ. सभी के लिए फ़ाइल साझाकरण.

297
00:36:23,080 --> 00:36:27,200
/कांच कुचलना
और तरल बूँदें/

298
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
धिक्कार है!

299
00:36:31,000 --> 00:36:35,520
-यह निश्चित रूप से सही दिखता है। यह बहुत अच्छा है।
-हाँ, ऐसा होता है, है ना?

300
00:36:35,680 --> 00:36:40,640
हम लाइटटीपीडी को भी कॉन्फ़िगर करते हैं,
तो गति एक अलग स्तर पर होगी.

301
00:36:40,800 --> 00:36:43,680
यह अजेय होगा.

302
00:36:43,840 --> 00:36:49,320
-ऐसा लगता है जैसे हम युद्ध के लिए तैयार हैं।
-वर्ग युद्ध.

303
00:36:49,480 --> 00:36:55,200
लेकिन इसमें कितना समय लगता है? पुराना
संस्करण अब बहुत अच्छा काम नहीं करता.

304
00:36:55,360 --> 00:37:00,120
अधिक से अधिक आधा दिन अधिक। वादा करना।
/मोबाइल कॉल/

305
00:37:00,280 --> 00:37:06,320
मेरे पास एक प्रेस विज्ञप्ति भी है
जिसे आप देख सकते हैं. - हाँ, नमस्ते.

306
00:37:06,480 --> 00:37:10,720
गॉटफ्रिड डाला है
कुछ बकवास सीधे अंदर...

307
00:37:10,880 --> 00:37:15,040
-जो भी हो. क्या आपके पास हार्ड डिस्क है?
-पता नहीं।

308
00:37:15,200 --> 00:37:18,280
इसे ठीक करें। एक हार्ड डिस्क प्राप्त करें.

309
00:37:21,080 --> 00:37:25,520
क्या आप इसे हमें नहीं भेज सकते,
ताकि हम अपने विचार शामिल कर सकें?

310
00:37:25,680 --> 00:37:29,040
हां बिल्कुल। लेकिन, उह...

311
00:37:29,200 --> 00:37:34,640
मैं इसे बाद में ठीक कर दूंगा.
मुझे बस एक चीज़ ठीक करनी है. बाद में बात करते हैं!

312
00:37:44,840 --> 00:37:50,120
-मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मैं कैसे रहता हूं।
- गिलास को दोनों हाथों से पकड़ें!

313
00:37:50,280 --> 00:37:52,000
नमस्ते!

314
00:37:52,160 --> 00:37:56,120
-क्या आप अपने साथ हार्ड डिस्क लाए थे?
-नहीं, मेरे पास एक भी नहीं है.

315
00:37:56,280 --> 00:38:00,200
-क्या हुआ?
-इसके बारे में चिंता मत करो. क्या इसे ठीक किया जा सकता है?

316
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
-मुझे अभी तक नहीं पता.
-क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?

317
00:38:04,320 --> 00:38:09,200
-आप एक हार्ड डिस्क ला सकते थे.
-आपने आखिरी बार कब प्रतिबद्ध किया था?

318
00:38:09,360 --> 00:38:14,640
प्रतिबद्ध? उसके पास पासवर्ड भी नहीं है
उसके कंप्यूटर पर. - बकवास मपेट।

319
00:38:14,800 --> 00:38:19,600
मैं तो बस दिखा रहा था
रासमस, सारा और टोबियास को।

320
00:38:19,760 --> 00:38:25,640
-आपने इसे हमारे बिना क्यों दिखाया?
-क्या?

321
00:38:25,800 --> 00:38:31,040
वे इस बात को लेकर उत्सुक हैं कि चीजें कैसे चल रही हैं। वे देखते हैं
इसे पूरा करने की आवश्यकता है।

322
00:38:31,200 --> 00:38:35,520
यह तैयार था,
लेकिन पुराना संस्करण काम नहीं आया।

323
00:38:35,680 --> 00:38:40,720
मेरा प्रश्न है: आपने इसे क्यों दिखाया?
हमारे बिना? अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?

324
00:38:40,880 --> 00:38:44,000
आख़िर आपको फ्रंटमैन किसने बनाया?

325
00:38:44,160 --> 00:38:48,960
आप एक राजनेता की तरह घूमते हैं।
आप शुरू से ही वहां नहीं थे!

326
00:38:49,120 --> 00:38:55,280
-मैंने उसमें से पूरी तरह से कोड तैयार कर लिया है।
-तो फिर मुझे एक चालान भेजो। 15 रुपये.

327
00:38:56,160 --> 00:39:02,600
आप एक अस्पष्ट विशिष्ट साइट के लिए तैयार हो जाते हैं,
लेकिन मैं इसे दुनिया के सामने लाना चाहता हूं।

328
00:39:02,760 --> 00:39:07,200
आपको आगे बढ़ने की जरूरत है
अमेरिका के सबसे मूर्ख सैनिकों से.

329
00:39:07,360 --> 00:39:12,320
हमें आपकी पीआर विशेषज्ञ बनने की आवश्यकता नहीं है।
हमारे पास इंटरनेट है.

330
00:39:12,480 --> 00:39:15,680
तुम्हें मेरी ज़रूरत उससे कहीं ज़्यादा है जितना तुम सोचते हो।

331
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
-तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
-अच्छा।

332
00:39:39,080 --> 00:39:43,160
या... यह संभव है, आप कह सकते हैं।

333
00:39:44,960 --> 00:39:50,080
आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?
क्या कार्यस्थल पर चीजें अच्छी हैं?

334
00:39:51,760 --> 00:39:55,160
हाँ, यह... हमेशा की तरह व्यवसाय है।

335
00:40:05,280 --> 00:40:08,040
तुम्हे याद है?

336
00:40:09,680 --> 00:40:14,560
-उसे फिर क्या कहा गया?
-अमीगा 500.

337
00:40:15,880 --> 00:40:19,600
जब तुम्हें यह मिला तो तुम बहुत खुश थे।

338
00:40:19,760 --> 00:40:22,840
आपने बहुत जल्दी सीख लिया.

339
00:40:24,840 --> 00:40:30,560
उन्हें काम में बहुत खुश रहना चाहिए
कि उनके पास आपके जैसा कोई है।

340
00:40:37,240 --> 00:40:40,880
-क्या तुम आ रहे हो?
-हाँ।

341
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
/टीवी से ध्वनि/

342
00:41:08,720 --> 00:41:12,640
डिस्क की खोज की जा रही है...

343
00:41:15,840 --> 00:41:18,440
/मोबाइल रिंगर/

344
00:41:30,720 --> 00:41:34,320
हमारा बच्चा उड़ रहा है. शैतान से भी अधिक स्थिर!

345
00:41:34,480 --> 00:41:38,160
-वा?
-हाँ! आँकड़े जाँचें!

346
00:41:40,520 --> 00:41:43,840
हम पूरे स्टॉकहोम से बड़े हैं।

347
00:41:48,560 --> 00:41:50,840
1 000 036 सक्रिय उपयोगकर्ता

348
00:41:52,320 --> 00:41:58,480
यह दुनिया भर से यातायात है।
अनुमान लगाएं कि हमारा दस लाखवाँ उपयोगकर्ता कहाँ है।

349
00:41:58,640 --> 00:42:01,880
-फ़िनलैंड?
-चीन।

350
00:42:02,040 --> 00:42:07,240
क्या तुम समझ रहे हो? हम होने जा रहे हैं
बिल्कुल बिल गेट्स की तरह!

351
00:42:09,080 --> 00:42:13,560
"समुद्री डाकू एजेंसी ट्रैकर"।
मुझे नहीं पता...

352
00:42:13,720 --> 00:42:16,920
-हमें अपना नाम बदलना होगा.
-हाँ।

353
00:42:17,080 --> 00:42:20,600
लेकिन कोई दिखावटी राजनीतिक बकवास नहीं...

354
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
पहले ही जांच कर ली गई है.

355
00:42:54,400 --> 00:42:57,120
-स्कॉट
-अभी नहीं.

356
00:43:01,960 --> 00:43:06,480
जॉन. क्षमा करें, लेकिन आपको यह देखना होगा।

357
00:43:09,120 --> 00:43:11,760
नया है वह।

358
00:43:15,040 --> 00:43:17,560
यह काफी तेजी से बढ़ता है.

359
00:43:33,480 --> 00:43:37,480
उपशीर्षक: रिकार्ड सोजबर्ग
एसवीटी के लिए स्वीडिश मीडिया टेक्स्ट