1
00:00:38,933 --> 00:00:43,438
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:00:44,460 --> 00:00:47,630
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:00:47,710 --> 00:00:50,260
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:00:50,340 --> 00:00:53,430
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,390
אנחנו נשלוט
האופקי.

6
00:00:55,470 --> 00:00:58,140
אנחנו נשלוט
האנכי.

7
00:00:58,230 --> 00:01:00,890
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:01:00,980 --> 00:01:02,940
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:01:02,980 --> 00:01:04,900
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,690
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:01:07,780 --> 00:01:10,860
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:01:10,900 --> 00:01:14,780
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:01:14,870 --> 00:01:17,700
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

14
00:03:12,610 --> 00:03:13,990
קאסיה.

15
00:03:15,860 --> 00:03:16,780
ליאונורה.

16
00:03:22,700 --> 00:03:25,370
איפה המשקה שלי?

17
00:04:01,320 --> 00:04:03,910
האם אני או לא
הולך לקבל את המשקה הזה?

18
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
כן, אנדרה, אתה כן.

19
00:04:10,420 --> 00:04:12,920
האם אתה רוצה להרעיל
את עצמך למוות?

20
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
קאסיה.

21
00:04:41,030 --> 00:04:45,830
ליאונורה.
בואי הנה, ליאונורה.

22
00:04:47,000 --> 00:04:48,710
בואי הנה, ליאונורה.

23
00:05:03,850 --> 00:05:05,560
תן לה את הכוס, קאסיה.

24
00:05:09,980 --> 00:05:13,980
עכשיו... שניכם
תביא לי את המשקה שלי.

25
00:05:14,060 --> 00:05:18,820
קאסיה תשפוך.
ליאונורה תשרת.

26
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
בוא כמו שאתה.

27
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
בעקבי הסטילטו המשובחים שלך.

28
00:05:43,760 --> 00:05:45,510
חח חחח.

29
00:05:45,600 --> 00:05:49,270
אההההההההההההההה

30
00:05:49,310 --> 00:05:50,180
אהה.

31
00:05:52,560 --> 00:05:56,860
קאסיה תשפוך,
ולאונורה תשרת.

32
00:05:56,900 --> 00:06:00,820
ואז ניסע ללונדון
ותשלם שיחה חשוכה

33
00:06:00,900 --> 00:06:02,990
על העשירים של ליאונורה
ואבא מכובד.

34
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
וכשסחטנו אותו,
נעזוב את לונדון,

35
00:06:06,030 --> 00:06:09,990
לא מאוד מכובד,
אבל עשיר מאוד.

36
00:07:39,210 --> 00:07:41,000
אה!

37
00:08:35,220 --> 00:08:37,810
לך תשים את הדברים האלה
בחזרה בבר.

38
00:08:37,890 --> 00:08:39,640
לאחר מכן פתח את תא המטען של המכונית.

39
00:08:39,730 --> 00:08:42,860
הוצא את השקיות
והניח אותם במושב האחורי.

40
00:08:47,900 --> 00:08:49,530
השאר את תא המטען פתוח.

41
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
הוא לא מת.

42
00:10:08,940 --> 00:10:11,030
הוא לא מת!

43
00:10:11,070 --> 00:10:13,660
הוא חייב להיות.
העלה האחד הזה

44
00:10:13,740 --> 00:10:15,910
יכול היה לרצוח
עולם שלם של אנדרס.

45
00:10:30,420 --> 00:10:32,130
ליאונורה, בואי הנה!

46
00:10:42,350 --> 00:10:45,270
תראה בעצמך.
הוא מת.

47
00:10:45,350 --> 00:10:46,400
בְּסֵדֶר.

48
00:10:47,690 --> 00:10:50,940
אתה תרגיש טוב יותר
אם אתה רואה בעצמך.

49
00:10:59,370 --> 00:11:00,450
הוא מצמץ.

50
00:11:00,540 --> 00:11:02,450
אה!

51
00:11:02,540 --> 00:11:03,620
ליאונורה!

52
00:11:05,620 --> 00:11:06,830
ליאונורה!

53
00:11:43,040 --> 00:11:44,790
לָקוּם.

54
00:11:44,870 --> 00:11:46,000
אנחנו חייבים ללכת.

55
00:11:48,290 --> 00:11:51,840
לא, אני לא יכול, קאסיה.

56
00:11:51,880 --> 00:11:53,590
תלכי איתו.

57
00:11:53,630 --> 00:11:56,970
עזרו לו לעשות
מה שהוא התכוון לעשות.

58
00:11:57,050 --> 00:11:59,090
ספר לאבא שלי

59
00:11:59,140 --> 00:12:01,510
לא הייתי מבזה אותו

60
00:12:01,600 --> 00:12:04,520
בכך שביקשתי ממנו לסלוח לי.

61
00:12:09,980 --> 00:12:12,690
אבא שלך יהיה
בטוח עכשיו, ליאונורה.

62
00:12:12,730 --> 00:12:14,030
אנדרה מת.

63
00:12:16,650 --> 00:12:18,450
הוא מצמץ.

64
00:12:18,530 --> 00:12:20,160
לא, ליאונורה.

65
00:12:20,200 --> 00:12:21,740
הוא לא יכול היה
מצמצו.

66
00:12:24,490 --> 00:12:27,000
ואני זוכרת...

67
00:12:27,080 --> 00:12:30,460
העמדה בה הוא היה.

68
00:12:30,500 --> 00:12:32,130
הנשמה שלי צילמה את זה

69
00:12:32,170 --> 00:12:36,010
ממש לפני
סגרת את תא המטען.

70
00:12:36,090 --> 00:12:38,720
אז אני זוכר.

71
00:12:38,760 --> 00:12:41,680
פניו היו מסובבות
בדרך אחרת.

72
00:12:41,760 --> 00:12:43,850
הזזתי אותו.

73
00:12:43,930 --> 00:12:45,680
רק לפני רגע.

74
00:12:45,770 --> 00:12:47,980
כדי לוודא
הוא לא היה בחיים.

75
00:12:50,350 --> 00:12:51,690
והוא לא היה?

76
00:12:51,730 --> 00:12:53,400
לא, ליאונורה.

77
00:12:53,440 --> 00:12:55,070
הוא לא היה בחיים.

78
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
אה!

79
00:13:09,710 --> 00:13:10,960
ליאונורה!

80
00:13:12,170 --> 00:13:13,420
ליאונורה!

81
00:13:18,800 --> 00:13:19,970
ליאונורה!

82
00:13:22,890 --> 00:13:24,970
ליאונורה!

83
00:13:25,050 --> 00:13:26,260
ליאונורה!

84
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
אה!

85
00:14:17,980 --> 00:14:19,070
ליאונורה!

86
00:14:19,150 --> 00:14:20,030
הו!

87
00:14:26,530 --> 00:14:27,490
אָנָא!

88
00:14:27,530 --> 00:14:28,490
תן לי להיכנס!

89
00:14:28,580 --> 00:14:29,660
עזור לי!

90
00:14:29,700 --> 00:14:32,410
אָנָא!

91
00:14:32,500 --> 00:14:33,620
בבקשה תעזרו לי!

92
00:14:33,710 --> 00:14:35,630
תן לי להיכנס!

93
00:14:35,670 --> 00:14:36,580
אָנָא!

94
00:14:36,670 --> 00:14:37,880
בבקשה תעזרו לי!

95
00:14:37,960 --> 00:14:40,130
אתה רוצה לספר
העולם מה שעשינו

96
00:14:40,170 --> 00:14:41,590
ולמה היינו צריכים לעשות את זה?

97
00:14:47,390 --> 00:14:49,260
הרכב שלנו התקלקל.
תהינו

98
00:14:49,310 --> 00:14:50,810
אם היינו יכולים
להתקשר למוסך?

99
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
אין לנו טלפון.

100
00:14:54,600 --> 00:14:55,900
אם אתה רטוב,

101
00:14:55,940 --> 00:14:57,520
לבוא לעמוד קרוב
ליד האש.

102
00:16:12,350 --> 00:16:15,060
מעניין אם אחרים
יכול לראות את היופי שלך

103
00:16:15,140 --> 00:16:16,180
כפי שאני עושה.

104
00:16:18,440 --> 00:16:20,350
לפעמים זה נראה

105
00:16:20,400 --> 00:16:22,480
אתה צריך להיות עיוור
לראות יופי.

106
00:16:32,450 --> 00:16:34,080
איפה זה
מגיע מ?

107
00:16:34,160 --> 00:16:36,580
תקצי זמן

108
00:16:36,620 --> 00:16:38,910
מלמעלה.

109
00:16:39,000 --> 00:16:41,330
מחדר מיוחד
למעלה.

110
00:16:44,840 --> 00:16:46,170
זה נשמע...

111
00:16:46,260 --> 00:16:48,380
כמו מיליון
שעונים מטורפים.

112
00:16:51,340 --> 00:16:54,680
מר הוברט שלי
מתעסק עם הזמן.

113
00:16:54,760 --> 00:16:58,230
בדיוק כמו שהזמן התעסק
עם מר הוברט.

114
00:17:05,940 --> 00:17:07,780
מי זה היה?

115
00:17:07,860 --> 00:17:09,950
מי יכול היה
היו?

116
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
לֹא!

117
00:17:21,120 --> 00:17:22,710
אה!

118
00:17:46,520 --> 00:17:49,740
האם חשבת
הייתי מישהו אחר?

119
00:17:49,780 --> 00:17:51,030
כֵּן.

120
00:17:51,110 --> 00:17:53,200
אבל היא שכחה.

121
00:17:53,240 --> 00:17:54,820
הוא מת עכשיו.

122
00:18:05,630 --> 00:18:07,920
"יש לטריקים כאלה
דמיון חזק.

123
00:18:08,000 --> 00:18:10,880
"אבל אם זה יהיה אבל
לתפוס קצת שמחה,

124
00:18:10,970 --> 00:18:11,920
"זה מבין

125
00:18:11,970 --> 00:18:13,630
"איזה מביא
של השמחה הזו.

126
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
"או בלילה,

127
00:18:15,890 --> 00:18:18,640
"מדמיינים קצת פחד,

128
00:18:18,720 --> 00:18:22,480
כמה קל שיח
כביכול דוב."

129
00:18:24,650 --> 00:18:26,020
מה אתה עושה
בבית הזה?

130
00:18:26,060 --> 00:18:27,980
קיבלתי אותם בברכה,
מר הוברט.

131
00:18:28,070 --> 00:18:29,820
האם הם יכולים לעזוב
בבת אחת?

132
00:18:31,610 --> 00:18:33,860
או...

133
00:18:33,900 --> 00:18:35,870
האם הם יוציאו
הלילה?

134
00:18:35,950 --> 00:18:37,070
נלך עכשיו.

135
00:18:37,160 --> 00:18:38,780
אנחנו נבלה
הלילה.

136
00:18:40,540 --> 00:18:42,790
אנחנו נישן כאן
על הספות האלה.

137
00:18:49,460 --> 00:18:51,760
שמי הוא טון.

138
00:18:51,840 --> 00:18:52,920
בבקשה תגיד לי את שמך.

139
00:18:56,890 --> 00:18:58,760
חבר שלי
היא ליאונורה אדמונד.

140
00:18:58,850 --> 00:19:02,140
אני קסיה פיין.

141
00:19:02,220 --> 00:19:04,560
אני מצטער שפחדתי
אתה ביער.

142
00:19:04,600 --> 00:19:05,850
זה הייתי אני.

143
00:19:05,940 --> 00:19:07,560
אתה מרגיש את השיער שלי.
זה עדיין רטוב

144
00:19:07,610 --> 00:19:08,560
מהגשם.

145
00:19:08,650 --> 00:19:10,230
לילה טוב, מר הובארט.

146
00:19:20,410 --> 00:19:21,580
בבקשה אל תצטרך אותי

147
00:19:21,660 --> 00:19:23,410
או להפריע לי ללא צורך.

148
00:19:23,500 --> 00:19:26,250
יש לי הרבה מאוד
של עבודה לעשות הלילה...

149
00:19:26,290 --> 00:19:27,670
למעלה.

150
00:19:54,860 --> 00:19:56,150
אני מרגיש...

151
00:19:56,200 --> 00:19:59,240
כאילו אני לא צריך
להיות כאן.

152
00:19:59,320 --> 00:20:00,780
מַדוּעַ?

153
00:20:00,870 --> 00:20:02,990
כאילו הבית הזה...

154
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
חיכה לי.

155
00:20:05,200 --> 00:20:07,790
אני חושש
אני אכנע לזה.

156
00:20:32,060 --> 00:20:35,360
אתה יודע למה לא עשיתי
להשאיר אותו באגם?

157
00:20:35,400 --> 00:20:38,570
הוא היה צף
לתוך חייו של מישהו.

158
00:20:38,650 --> 00:20:41,570
אפילו במוות, הוא ימצא
דרך לבגוד בנו.

159
00:20:44,030 --> 00:20:45,160
זה הסוג
של שכונה

160
00:20:45,240 --> 00:20:47,620
חיפשתי...

161
00:20:47,660 --> 00:20:50,580
שכונה טובה
עבור קברים לא מסומנים.

162
00:20:57,550 --> 00:20:59,130
לאן אתה הולך?

163
00:21:02,390 --> 00:21:04,050
אני הולך לקבור את אנדרה.

164
00:21:04,140 --> 00:21:05,260
אֵיך?

165
00:21:05,350 --> 00:21:07,020
כלי האח.

166
00:21:07,100 --> 00:21:08,060
ואלה.

167
00:21:08,140 --> 00:21:09,690
לא, לא, אני מתכוון איך?

168
00:21:09,730 --> 00:21:10,770
ובכן, הוא לא
בתא המטען.

169
00:21:10,810 --> 00:21:13,560
ראיתי כשרצתי ליד.
הוא לא היה שם.

170
00:21:13,610 --> 00:21:15,070
לא רצית
לראות אותו,

171
00:21:15,150 --> 00:21:17,150
אז הוא לא היה שם.

172
00:21:17,190 --> 00:21:19,820
"יש לטריקים כאלה
דמיון חזק."

173
00:21:32,540 --> 00:21:34,420
קאסיה...

174
00:21:37,300 --> 00:21:39,760
אבי יכול
מעולם לא הגישו

175
00:21:39,800 --> 00:21:42,680
לסחיטה של אנדרה.

176
00:21:42,760 --> 00:21:43,890
היה
שערורייה,

177
00:21:43,930 --> 00:21:45,220
והוא היה צריך
מת מזה.

178
00:21:45,260 --> 00:21:48,180
אבל הוא יהיה בטוח
מאנדרה עכשיו, נכון?

179
00:21:48,270 --> 00:21:49,560
עולמו יהיה בטוח.

180
00:21:52,440 --> 00:21:54,230
אני לא יכול לעזור לך לקבור את אנדרה.

181
00:21:54,230 --> 00:21:56,730
אף אחד אף פעם לא עוזר
קברן.

182
00:22:29,470 --> 00:22:32,350
אין שאלות?

183
00:22:32,430 --> 00:22:34,230
אתה לא האדם
לשאול אותם.

184
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
הובארט, חושב: ליאונורה.

185
00:23:01,960 --> 00:23:03,130
איך הוא מת?

186
00:23:05,470 --> 00:23:06,640
הוא נהרג.

187
00:23:06,720 --> 00:23:09,100
איתך ועם קאסיה פיין?

188
00:23:13,100 --> 00:23:15,520
היא התחננה בפני אנדרה
לנטוש את התוכנית שלו,

189
00:23:15,600 --> 00:23:17,480
התחנן בפניו.

190
00:23:17,560 --> 00:23:19,730
אבל היו לו כאלה
מכתבים קורעי לב

191
00:23:19,770 --> 00:23:21,820
אבא כתב
קאסיה,

192
00:23:21,900 --> 00:23:24,740
והוא חשב שהם
יהיה ניתן למשא ומתן.

193
00:23:26,530 --> 00:23:28,070
איך הוא נהרג?

194
00:23:30,370 --> 00:23:32,330
היא אמרה לי
לקטוף עלה

195
00:23:32,410 --> 00:23:34,830
מחוץ לעץ תנאטוס.

196
00:23:34,910 --> 00:23:37,670
תנאטוס פירושו מוות.

197
00:23:37,750 --> 00:23:39,420
איך אחד
לקבל עלה רעל

198
00:23:39,500 --> 00:23:40,540
לתוך סחטן?

199
00:23:41,710 --> 00:23:43,420
הכנסנו אותו לשייקר,

200
00:23:43,550 --> 00:23:46,550
וטלטלנו אותו.

201
00:23:46,630 --> 00:23:48,640
קאסיה שפכה...

202
00:23:48,680 --> 00:23:50,350
שירתתי...

203
00:23:50,430 --> 00:23:52,350
והוא שתה.

204
00:23:53,430 --> 00:23:56,020
לעולם לא אשכח את פניו.

205
00:23:56,060 --> 00:23:58,650
הוא ידע שהוא שתה
משהו קטלני,

206
00:23:58,730 --> 00:24:01,190
והוא המשיך לחייך,

207
00:24:01,270 --> 00:24:02,730
כמו ליצן מרוסק.

208
00:24:07,490 --> 00:24:09,070
לא חשבתי
הוא הוטבע.

209
00:24:11,450 --> 00:24:12,830
מה אמרת,
מר הובארט?

210
00:24:16,540 --> 00:24:18,420
אני התערבתי
על ההריון שלך.

211
00:24:18,500 --> 00:24:20,420
סלח לי.

212
00:24:20,460 --> 00:24:22,340
נכנסתי רק לראות
אם היה לך נוח.

213
00:24:26,090 --> 00:24:28,050
מר הובארט?

214
00:24:28,130 --> 00:24:29,590
למה אתה שומר
שעון חסר תועלת?

215
00:24:33,260 --> 00:24:35,350
האם תהיה מאוד אומלל

216
00:24:35,430 --> 00:24:38,140
אם הליצן שנרצח שלך
הגיע...

217
00:24:38,190 --> 00:24:39,690
פתאום חוזרים לחיים?

218
00:24:39,730 --> 00:24:41,400
איך הוא יכול?

219
00:24:41,440 --> 00:24:43,730
הכל דברים מתים
היו פעם בחיים.

220
00:24:43,820 --> 00:24:44,940
בעבר.

221
00:24:46,070 --> 00:24:47,110
בעבר.

222
00:24:47,190 --> 00:24:48,450
העבר נעלם.

223
00:24:49,780 --> 00:24:50,660
האם זה?

224
00:24:53,370 --> 00:24:55,160
נניח בעבר

225
00:24:55,240 --> 00:24:56,580
וההווה

226
00:24:56,620 --> 00:24:58,660
הם 2 מחזורי זמן נפרדים

227
00:24:58,750 --> 00:25:01,830
דו קיום,

228
00:25:01,920 --> 00:25:05,750
מתפתל עלינו
במקביל.

229
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
ואז הכל אחד
צריך לעשות זה...

230
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
גורם להטיה קלה.

231
00:25:10,800 --> 00:25:12,260
הטה אותו לכיוון אחד,

232
00:25:12,340 --> 00:25:16,430
ההווה יעשה זאת
להחליק אל העבר.

233
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
הטה אותו לצד השני,

234
00:25:18,640 --> 00:25:20,940
העבר היה מתמוטט
אל ההווה,

235
00:25:21,020 --> 00:25:24,060
ועם זה
היה עובר דברים

236
00:25:24,110 --> 00:25:26,020
כפי שהיו
לפני שהם מתו.

237
00:25:29,950 --> 00:25:32,030
כן, מיס אדמונד,

238
00:25:32,110 --> 00:25:35,200
ניתן לעשות זאת.

239
00:25:35,280 --> 00:25:37,620
זה נעשה.

240
00:25:37,660 --> 00:25:39,250
לשבריר אחד

241
00:25:39,290 --> 00:25:41,330
של שבריר רגע,

242
00:25:41,420 --> 00:25:44,080
המחזורים היו מוטים.

243
00:25:44,130 --> 00:25:47,380
העבר גלש
לתוך ההווה.

244
00:25:49,380 --> 00:25:51,090
ואני נפלתי
חזרה לחיים.

245
00:25:54,800 --> 00:25:58,060
אם אני יכול לגרום לזה לקרות
שוב, מיס אדמונד,

246
00:25:58,100 --> 00:25:59,350
ושוב

247
00:25:59,390 --> 00:26:02,140
ושוב,

248
00:26:02,230 --> 00:26:03,350
תחשוב על ה...

249
00:26:03,440 --> 00:26:05,190
האבודים
אני יכול להחזיר,

250
00:26:05,230 --> 00:26:09,030
הגדול
והאבודים היקרים.

251
00:26:09,070 --> 00:26:11,030
אני הולך
להראות לך את הסדנה שלי

252
00:26:11,110 --> 00:26:12,030
איפה זה קרה,

253
00:26:12,110 --> 00:26:13,660
איפה זה עשוי
לקרות שוב.

254
00:26:16,280 --> 00:26:19,330
אתה לא רוצה אותו
להיות שוב בחיים?

255
00:26:19,410 --> 00:26:21,040
WHO?

256
00:26:21,120 --> 00:26:23,210
הליצן שלך.

257
00:26:23,250 --> 00:26:26,080
אנדרה.

258
00:26:26,130 --> 00:26:28,500
את לא רוצחת,
מיס אדמונד.

259
00:26:28,590 --> 00:26:30,090
אם היית,
לא תרגיש שום אשמה

260
00:26:30,170 --> 00:26:31,090
ב...

261
00:26:31,170 --> 00:26:32,720
בפשטות,
הסרה מועילה

262
00:26:32,760 --> 00:26:36,260
של ליצן
וסחטן.

263
00:26:36,300 --> 00:26:37,550
לָבוֹא.

264
00:26:37,640 --> 00:26:39,350
לראות אותו שוב בשידור חי.

265
00:26:39,390 --> 00:26:42,060
האשמה תחמוק
מתוך הלב שלך.

266
00:27:10,550 --> 00:27:11,920
אה!

267
00:27:28,560 --> 00:27:29,940
קאסיה!

268
00:28:01,640 --> 00:28:03,810
מישהו יכול
גררו את גופתו

269
00:28:03,890 --> 00:28:05,310
לרדת במדרגות
ומחוץ מהבית

270
00:28:05,390 --> 00:28:08,270
בלעדיך או אני
שראית או שמעת?

271
00:28:08,270 --> 00:28:11,110
זה היה
גשם רועש.

272
00:28:11,190 --> 00:28:13,280
ראיתי את קסיה פיין
לעזוב.

273
00:28:19,660 --> 00:28:21,950
עם הכלים.

274
00:28:22,030 --> 00:28:23,910
אני זוכר שהייתי
משועשע בעצב

275
00:28:23,950 --> 00:28:25,500
מדמיינת את הפלא שלה

276
00:28:25,540 --> 00:28:28,330
כשהיא פתחה
תא המטען הריק.

277
00:28:30,000 --> 00:28:32,500
נכנסתי לכאן אז,

278
00:28:32,540 --> 00:28:34,170
ולא עשיתי זאת
לשמוע אותה חוזרת

279
00:28:34,210 --> 00:28:36,670
להביא את הגופה.

280
00:28:36,720 --> 00:28:38,010
וגם לא אתה, קולאס.

281
00:28:38,090 --> 00:28:39,590
לא.

282
00:28:39,680 --> 00:28:40,930
גם אני לא.

283
00:28:48,730 --> 00:28:51,650
לא לקחת
הגופה משם, קולאס?

284
00:28:51,690 --> 00:28:53,110
לא.

285
00:28:53,190 --> 00:28:54,400
אני לא.

286
00:28:56,490 --> 00:28:58,700
הוא נסוג לאחור,

287
00:28:58,740 --> 00:29:01,910
בדיוק כפי שעשיתי.

288
00:29:01,990 --> 00:29:03,870
אמרתי לך, קולאס.

289
00:29:03,910 --> 00:29:06,290
אמרתי לך
זה לא היה מקרי.

290
00:29:06,370 --> 00:29:08,960
הוא היה מת,
ועכשיו הוא חי.

291
00:29:11,880 --> 00:29:14,500
הוא שם בחוץ
איפשהו...

292
00:29:14,540 --> 00:29:17,960
חי.

293
00:29:18,010 --> 00:29:19,130
מוטב שאלך ואמצא אותו

294
00:29:19,170 --> 00:29:20,930
ולהסביר את זה
הכל אליו.

295
00:29:41,570 --> 00:29:42,950
האם צעקת
השם שלי?

296
00:29:43,030 --> 00:29:44,570
קברת אותו,
קאסיה?

297
00:29:44,660 --> 00:29:47,200
שמעתי את הצעקה שלך.

298
00:29:47,290 --> 00:29:49,580
הציפורניים שלך
נקיים.

299
00:29:51,250 --> 00:29:53,420
שמעתי את חבר שלי
לצרוח בשבילי.

300
00:29:56,210 --> 00:29:58,340
למה היא צרחה?

301
00:30:00,840 --> 00:30:03,260
אם היית מקשיב
לאיש עיוור זקן,

302
00:30:03,340 --> 00:30:04,850
הוא היה אומר לך

303
00:30:04,930 --> 00:30:06,810
לעזוב את הבית הזה
בבת אחת.

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,810
מַדוּעַ?

305
00:30:07,850 --> 00:30:09,310
זה הבית שלי.

306
00:30:10,680 --> 00:30:12,640
טעית בי
עבור משרת.

307
00:30:12,730 --> 00:30:14,310
יש
כל כך מעט הבדל

308
00:30:14,400 --> 00:30:17,150
בין מארח
ומשרת.

309
00:30:17,230 --> 00:30:18,940
מר הוברט
היה האורח שלי

310
00:30:19,030 --> 00:30:21,650
במשך כמעט שנה.

311
00:30:21,700 --> 00:30:23,030
הוא מעד
על הבית שלי

312
00:30:23,110 --> 00:30:24,780
באישון לילה,

313
00:30:24,870 --> 00:30:27,240
בדיוק כפי שעשית.

314
00:30:27,280 --> 00:30:29,540
הוא היה בטיסה,

315
00:30:29,580 --> 00:30:31,160
בדיוק כמו שהיית.

316
00:30:31,200 --> 00:30:34,500
בית של עיוור
הוא מקום מסתור טוב.

317
00:30:37,130 --> 00:30:38,250
האם זה היה מר הובארט?

318
00:30:38,340 --> 00:30:41,090
אתה לא צריך
פחד מר הובארט.

319
00:30:43,220 --> 00:30:46,090
זה האחר מי
מהווה סכנה עבורך,

320
00:30:46,180 --> 00:30:48,930
זה ששתה
משקה הרעל שלך.

321
00:30:51,020 --> 00:30:52,600
אמרתי להם.

322
00:30:52,680 --> 00:30:54,140
על אנדרה?

323
00:30:54,230 --> 00:30:58,110
לא. איך אתה יכול לדעת
מישהו על אנדרה?

324
00:30:58,190 --> 00:31:01,610
סיפרתי על
את אנדרה הרצחת שלנו.

325
00:31:01,690 --> 00:31:05,570
האם זה לא היה
היה חכם יותר שלא?

326
00:31:05,610 --> 00:31:08,370
לא התכוונתי.

327
00:31:08,410 --> 00:31:09,870
איכשהו...

328
00:31:09,950 --> 00:31:11,370
הם דחפו
לתוך החלום שלי.

329
00:31:11,410 --> 00:31:13,160
הם ריחפו מעלי.

330
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
ולא יכולתי להמשיך הלאה

331
00:31:15,540 --> 00:31:18,290
עד שעניתי
שאלותיו של מר הוברט.

332
00:31:55,040 --> 00:31:57,290
ובכן, זה לא
באמת משנה.

333
00:31:57,370 --> 00:31:58,460
מר הובארט אולי יוכל

334
00:31:58,500 --> 00:32:00,920
להפנט אדם חרד,
ילדה רגישה,

335
00:32:01,000 --> 00:32:02,420
אבל הוא לא
שוטר.

336
00:32:02,460 --> 00:32:05,050
הוא יכול לעשות יותר
מאשר להפנט, הרבה יותר

337
00:32:05,090 --> 00:32:05,920
והרבה יותר גרוע.

338
00:32:07,340 --> 00:32:11,100
הוא מצא דרך
להטות זמן.

339
00:32:11,180 --> 00:32:13,060
הוא יכול לעשות את העבר

340
00:32:13,100 --> 00:32:15,810
להחליק לתוך ההווה.

341
00:32:15,890 --> 00:32:16,940
הוא יכול להחזיר
המתים

342
00:32:17,060 --> 00:32:19,810
כפי שהיו
לפני שהם מתו.

343
00:32:19,850 --> 00:32:22,270
הוא החזיר את אנדרה...

344
00:32:22,360 --> 00:32:24,230
כמו שהוא היה
לפני שהרגנו אותו.

345
00:32:24,280 --> 00:32:26,400
אנדרה מת, ליאונורה.

346
00:32:26,490 --> 00:32:27,360
מת וקבור?

347
00:32:28,700 --> 00:32:30,620
הוא לא היה בתא המטען,
הוא היה, קאסיה?

348
00:32:30,700 --> 00:32:32,280
הוא היה בתא המטען,
ליאונורה.

349
00:32:32,410 --> 00:32:33,490
לא, הוא לא היה!

350
00:32:33,540 --> 00:32:34,870
הוא יצא! הוא חי!

351
00:32:34,950 --> 00:32:36,370
אנדרה חי!

352
00:32:36,450 --> 00:32:37,370
שׁוּב!

353
00:32:37,460 --> 00:32:39,460
אני שומע אותו...

354
00:32:39,540 --> 00:32:40,880
מסתובב סביבנו

355
00:32:40,920 --> 00:32:43,210
הלוך ושוב.

356
00:32:43,290 --> 00:32:44,960
הקשבתי,

357
00:32:45,050 --> 00:32:46,590
ושמעתי אותו.

358
00:32:46,630 --> 00:32:47,550
לְהַקְשִׁיב!

359
00:32:47,630 --> 00:32:48,720
עַכשָׁיו!

360
00:32:48,800 --> 00:32:49,930
ליאונורה!

361
00:32:49,970 --> 00:32:51,510
לְהַקְשִׁיב!

362
00:33:00,060 --> 00:33:03,270
אני זוכר את זה
כאילו ראיתי את זה.

363
00:33:03,310 --> 00:33:06,780
הוא צרח
בהזיות שלו.

364
00:33:06,860 --> 00:33:10,160
ואני מתוודה על החיים שלי
היה כל כך עגום

365
00:33:10,240 --> 00:33:12,280
וכל כך לא מכוון,

366
00:33:12,320 --> 00:33:13,780
שהייתי
מאושרת ללא בושה

367
00:33:13,870 --> 00:33:16,450
לשמוע אפילו
צרחה הזויה.

368
00:33:16,540 --> 00:33:19,370
צורתו חסרת החיים
היה תלוי שם

369
00:33:19,410 --> 00:33:20,830
במשך כמעט שבוע,

370
00:33:20,920 --> 00:33:23,170
מחויב ל
מכשיר הטיית הזמן שלו

371
00:33:23,250 --> 00:33:26,000
על ידי חוטים מגנטיים נדירים.

372
00:33:26,130 --> 00:33:28,210
לא היה לו אוכל...

373
00:33:28,260 --> 00:33:30,180
אין מים.

374
00:33:30,470 --> 00:33:32,010
זו הייתה תקופה קרה.

375
00:33:32,090 --> 00:33:33,680
כשהוא מת
לחוסר

376
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
של יותר מ
מזון גופני,

377
00:33:35,810 --> 00:33:38,220
פתחתי אותו

378
00:33:38,310 --> 00:33:40,020
ונשא אותו
למיטה שלו.

379
00:33:51,110 --> 00:33:53,740
משהו הביא
שהוא יחזור לחיים?

380
00:33:53,780 --> 00:33:57,330
מכשיר הטיית הזמן שלו
עשה את זה.

381
00:33:57,410 --> 00:33:58,910
איכשהו,

382
00:33:58,950 --> 00:34:00,330
כמעט בטעות,

383
00:34:00,410 --> 00:34:02,960
הגאונות שלו נשברה
החוקים הקבועים

384
00:34:03,000 --> 00:34:05,340
של מדע הזמן.

385
00:34:05,420 --> 00:34:07,800
המכשיר שלו גרם
המחזורים

386
00:34:07,840 --> 00:34:09,460
של זמן להטות,

387
00:34:09,550 --> 00:34:11,590
והוא החליק החוצה
של העבר המת

388
00:34:11,630 --> 00:34:13,680
לתוך ההווה התוסס.

389
00:34:21,810 --> 00:34:23,730
הו, תודה.

390
00:34:34,240 --> 00:34:35,990
מתי הגשם הפסיק?

391
00:34:36,070 --> 00:34:40,080
כמעט הרגע
יצאת מזה.

392
00:34:40,160 --> 00:34:42,250
אתה יכול ללכת עכשיו.

393
00:34:42,290 --> 00:34:43,870
בִּמְהִירוּת.

394
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
כֵּן.

395
00:34:45,040 --> 00:34:47,210
בִּמְהִירוּת.

396
00:34:47,290 --> 00:34:49,670
תודה לך
על טוב לבך

397
00:34:49,750 --> 00:34:52,420
ועבור
האירוח שלך.

398
00:34:52,470 --> 00:34:53,550
קאסיה.

399
00:34:53,630 --> 00:34:55,390
הישאר כאן, ליאונורה.

400
00:34:55,470 --> 00:34:56,720
עד הבוקר.

401
00:34:58,100 --> 00:34:59,430
אני אסיים
עד אז.

402
00:34:59,470 --> 00:35:01,100
לא, נלך עכשיו.

403
00:35:01,220 --> 00:35:02,520
כפי שנשאלנו.

404
00:35:17,160 --> 00:35:18,200
אתה יכול לחכות באוטו

405
00:35:18,280 --> 00:35:20,540
בזמן שאני קובר אותו.

406
00:35:20,620 --> 00:35:22,830
הוא הוחזר
לחיים.

407
00:35:22,870 --> 00:35:24,000
מר הובארט?

408
00:35:25,670 --> 00:35:27,330
אנדרה.

409
00:35:50,650 --> 00:35:52,150
מילוי, בבקשה.

410
00:35:52,230 --> 00:35:53,360
אה!

411
00:35:54,860 --> 00:35:56,450
אה!

412
00:36:16,800 --> 00:36:19,010
ליאונורה...

413
00:36:23,560 --> 00:36:24,930
מר הובארט?

414
00:36:27,600 --> 00:36:28,770
מר הוברט!

415
00:36:30,810 --> 00:36:32,020
מר הובארט?

416
00:36:35,530 --> 00:36:36,950
מר הוברט!

417
00:36:41,490 --> 00:36:43,660
אתה יציב עכשיו, קולאס?

418
00:36:43,740 --> 00:36:46,040
כֵּן.

419
00:36:46,120 --> 00:36:50,790
הוא אמר שאתה
רץ ליד המכונית שלו.

420
00:36:50,880 --> 00:36:52,630
האם אתה נפגע,
מר הובארט?

421
00:36:52,710 --> 00:36:55,300
לא.

422
00:36:55,380 --> 00:36:58,970
פשוט נפלתי הצידה
בעודו ממהר.

423
00:37:00,800 --> 00:37:02,140
ניסיתי
להסביר לו

424
00:37:02,220 --> 00:37:03,140
איך הוא היה מת

425
00:37:03,220 --> 00:37:06,640
ואיך היה לי
החזירו אותו לחיים.

426
00:37:06,720 --> 00:37:08,980
הוא היה משועשע.

427
00:37:09,020 --> 00:37:12,190
הוא לא היה
מתעניין נורא.

428
00:37:12,270 --> 00:37:14,730
אמר שהוא מגרד
למצוא את הנשים הצעירות שלו.

429
00:37:14,820 --> 00:37:17,400
תן לי לעזור לך
אל הבית, מר הובארט.

430
00:37:17,440 --> 00:37:21,530
מהסוג הזה עדיף להשאיר
בעבר, קולאס,

431
00:37:21,610 --> 00:37:23,530
בשקט מת, לא מזיק

432
00:37:23,620 --> 00:37:25,370
של העבר.

433
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
אני מצטער
החזרתי אותו.

434
00:37:33,250 --> 00:37:35,710
טעיתי
להחזיר אותו.

435
00:37:35,750 --> 00:37:39,510
לא יכולת לדעת
הוא היה דבר מרושע כזה.

436
00:37:40,630 --> 00:37:42,220
תעזור לי לקום, קולאס.

437
00:37:45,180 --> 00:37:49,850
אני הולך לבטל
מה העיוורון שלי עשה.

438
00:37:49,930 --> 00:37:51,520
אני הולך ללכת
ולהרוג אותו.

439
00:38:10,500 --> 00:38:13,750
מה שמת
במשקה שלי, קאסיה?

440
00:38:16,710 --> 00:38:18,300
עלה.

441
00:38:18,300 --> 00:38:21,550
מעץ תנאטוס?

442
00:38:21,590 --> 00:38:22,630
כֵּן.

443
00:38:24,890 --> 00:38:27,140
לא פלא
זה הרג אותי.

444
00:38:38,070 --> 00:38:40,150
למה רצית
להרוג אותי, קאסיה?

445
00:38:40,230 --> 00:38:43,610
לא היה שלנו
רומן אהבה יפה?

446
00:38:43,650 --> 00:38:46,660
כֵּן.

447
00:38:46,740 --> 00:38:49,200
עד שזה הפך להיות
קונספירציה.

448
00:38:49,290 --> 00:38:50,580
הו, במוקדם או במאוחר,

449
00:38:50,660 --> 00:38:54,500
כל רומן אהבה
הופך לקונספירציה.

450
00:38:54,580 --> 00:38:56,420
אני החלטתי
לא רציתי

451
00:38:56,460 --> 00:38:59,050
לפגוע באביה של ליאונורה
אחרי הכל.

452
00:38:59,090 --> 00:39:00,670
או ליאונורה.

453
00:39:00,760 --> 00:39:03,340
הם נוגעים,
והם הגונים,

454
00:39:03,420 --> 00:39:04,800
והיה להם
האומץ חסר האונים

455
00:39:04,880 --> 00:39:07,850
להפוך לחברים שלי.

456
00:39:07,930 --> 00:39:09,010
אבל הבאתי
אתם ביחד

457
00:39:09,100 --> 00:39:11,180
למטרה הבלעדית
של פגיעה בהם.

458
00:39:12,810 --> 00:39:13,730
בכיס,

459
00:39:13,810 --> 00:39:15,940
איפה כואב
הכי כואב.

460
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
אנחנו לא נעשה
להשמיד אותו, אנדרה.

461
00:39:21,400 --> 00:39:22,900
הוא הרס
את עצמו.

462
00:39:24,740 --> 00:39:26,070
אה...

463
00:39:26,110 --> 00:39:29,870
אתה שק מלוטש
של חטא, קאסיה.

464
00:39:29,950 --> 00:39:31,450
גברים אוהבים
אביה של ליאונורה

465
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
לעולם לא צריך
לכתוב מכתבים

466
00:39:32,580 --> 00:39:33,870
לבנות כמוך.

467
00:39:33,960 --> 00:39:36,120
זה הרס עצמי.

468
00:39:36,210 --> 00:39:37,960
הרס עצמי
הוא מותרות

469
00:39:38,040 --> 00:39:41,380
שאף אדם לא צריך
מותר להנות...

470
00:39:41,460 --> 00:39:42,880
ללא תשלום.

471
00:39:46,220 --> 00:39:48,050
למה לא עשית
להישאר מת?

472
00:40:06,400 --> 00:40:08,240
רוץ, ליאונורה.

473
00:40:08,280 --> 00:40:10,530
אנחנו חייבים למהר!

474
00:40:21,710 --> 00:40:23,920
זה אביב
באנגליה, קאסיה.

475
00:40:24,010 --> 00:40:26,340
בואו לא נתגעגע
דקה עסיסית ועשירה ממנו.

476
00:40:26,380 --> 00:40:29,140
אנדרה, יש לך
עושר כזה.

477
00:40:29,220 --> 00:40:31,430
כל כך הרבה יש
נתן לך כל כך הרבה.

478
00:40:31,510 --> 00:40:33,680
אתה לא צריך
עושר של איש זקן.

479
00:40:33,760 --> 00:40:38,140
יש לי מטוסים וסירות...

480
00:40:38,190 --> 00:40:40,100
וגם וילות ותכשיטים...

481
00:40:40,150 --> 00:40:42,400
כל הקקופוניות
איתם נערים קבצנים

482
00:40:42,480 --> 00:40:45,740
להטביע את הגניחה
של חוסר ביטחון.

483
00:40:45,820 --> 00:40:48,200
אני עשיר.

484
00:40:48,240 --> 00:40:51,820
אבל אני עשיר רועש,
קאסיה,

485
00:40:51,910 --> 00:40:53,950
ואני רוצה
להיות עשיר בשקט.

486
00:40:53,990 --> 00:40:57,080
אתה חייב להיות
יורש לזה, אנדרה.

487
00:40:57,160 --> 00:40:58,750
אתה לא יכול להיוולד
בביוב

488
00:40:58,830 --> 00:40:59,920
של עולם רועש

489
00:41:00,000 --> 00:41:01,250
ולגדול להיות
כל דבר אחר

490
00:41:01,330 --> 00:41:05,380
מאשר רועש,
איש שחוש בביוב.

491
00:41:07,090 --> 00:41:08,170
פירסת
הלב

492
00:41:08,260 --> 00:41:10,340
מההפרעה הנפשית שלי.

493
00:41:13,180 --> 00:41:14,970
ועכשיו אנחנו
באמת חייב ללכת.

494
00:41:23,770 --> 00:41:24,690
ליאונורה.

495
00:41:25,820 --> 00:41:27,690
ליאונורה.

496
00:41:27,780 --> 00:41:29,280
אולי היא מתה.

497
00:41:31,700 --> 00:41:34,620
אז המארח שלנו פשוט
צריך להחזיר אותה אלינו.

498
00:41:55,680 --> 00:41:57,100
סגור את הדלתות, קולאס,

499
00:41:57,180 --> 00:41:59,100
ולנעול אותם מבחוץ.

500
00:42:01,230 --> 00:42:02,100
אָנָא?

501
00:42:27,420 --> 00:42:30,970
אני מצטער
החזרתי אותך.

502
00:42:31,010 --> 00:42:32,550
טעיתי
להחזיר אותך.

503
00:42:34,300 --> 00:42:37,050
האם אתה מתכוון
לתקן את עוולך?

504
00:42:46,770 --> 00:42:47,940
כֵּן.

505
00:42:53,950 --> 00:42:55,160
עם זה?

506
00:42:56,320 --> 00:42:58,240
לא.

507
00:42:58,280 --> 00:43:00,790
עם זה,
אני אשכנע אותך

508
00:43:00,830 --> 00:43:02,580
לחזור לסדנה שלי.

509
00:43:06,790 --> 00:43:09,550
אני אנסה להטות
המחזורים לכיוון השני.

510
00:43:09,590 --> 00:43:12,300
אני אנסה לשלוח אותו
חזרה אל העבר.

511
00:43:16,510 --> 00:43:21,180
אני מתאר לעצמי שהגיהנום יעשה זאת
תשמח לקחת אותך בחזרה.

512
00:43:21,220 --> 00:43:23,270
אתה אחד משלו.

513
00:43:44,540 --> 00:43:47,040
האם היית
מוכן לחזור?

514
00:43:53,170 --> 00:43:54,920
גשר לונדון
נופל למטה

515
00:43:55,010 --> 00:43:56,630
נופל למטה,
נופל למטה

516
00:43:58,090 --> 00:43:59,760
אנחנו לא יכולים
חכה לליאונורה.

517
00:44:10,480 --> 00:44:13,650
הרוח
מלוכלך, קולאס.

518
00:44:13,690 --> 00:44:15,780
האם תסגור
את הדלת, בבקשה?

519
00:44:23,990 --> 00:44:25,160
קולאס.

520
00:44:26,790 --> 00:44:29,420
היית צריך לראות
כי מכשיר הזמן שלי

521
00:44:29,500 --> 00:44:31,340
יהפוך להיות
כלי של רוע.

522
00:44:31,380 --> 00:44:33,920
איך יכולתי לראות?

523
00:44:34,000 --> 00:44:35,340
אני עיוור.

524
00:44:36,590 --> 00:44:39,140
תריסים רואים
הדברים האפלים האלה.

525
00:44:41,100 --> 00:44:46,180
כל כך הרבה אנשים אוהבים
מתו, קולאס,

526
00:44:46,270 --> 00:44:50,600
בזמני
ולפני זמני.

527
00:44:50,650 --> 00:44:51,560
זה נראה לי

528
00:44:51,650 --> 00:44:54,900
כל הסופים האלה
היו בטרם עת.

529
00:44:56,780 --> 00:44:58,650
דאגתי לגבי
מה יהיה

530
00:44:58,700 --> 00:45:00,780
מכל האהבה שנשארה.

531
00:45:00,870 --> 00:45:04,080
וכך בניתי
תרופה נגד...

532
00:45:07,330 --> 00:45:11,290
והרשה את זה
להקים לתחייה ליצן מרושע.

533
00:45:17,210 --> 00:45:21,220
אני לא האיש
להתעסק עם הזמן, קולאס.

534
00:45:21,300 --> 00:45:24,390
אף אדם אינו האיש הזה.

535
00:45:24,430 --> 00:45:26,270
האיש הזה הוא אלוהים.

536
00:45:29,140 --> 00:45:30,640
להתראות, קולאס.

537
00:45:30,690 --> 00:45:33,400
לאן אתה הולך,
מר הובארט?

538
00:45:33,480 --> 00:45:35,730
אני חוזר...

539
00:45:35,780 --> 00:45:38,360
אל העבר...

540
00:45:38,400 --> 00:45:43,570
השקט המת, לא מזיק
של העבר.

541
00:45:56,170 --> 00:45:58,510
אני מודה לאל...

542
00:45:58,550 --> 00:46:01,050
החסד הזה עיוור.

543
00:47:29,850 --> 00:47:33,310
קראת את זה?

544
00:47:33,390 --> 00:47:36,100
כתבתי את זה כשהייתי
צעירים מאוד.

545
00:47:37,810 --> 00:47:40,400
זה קורא...

546
00:47:40,480 --> 00:47:43,030
"אבא יקר ביותר,

547
00:47:43,070 --> 00:47:44,320
"אל תכעס עליי

548
00:47:44,400 --> 00:47:46,740
"על עזיבת בית הספר.

549
00:47:46,820 --> 00:47:49,530
"אני מתעניין בלבד
בניסויים

550
00:47:49,580 --> 00:47:54,960
"עם דרכים להביא
אנשים מתים חוזרים לחיים.

551
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
"אני רוצה להביא
אמא בחזרה.

552
00:47:57,580 --> 00:48:01,130
"הבן האוהב שלך,

553
00:48:01,170 --> 00:48:02,050
טון."

554
00:48:09,680 --> 00:48:11,220
ליאונורה!

555
00:48:11,260 --> 00:48:13,100
ליאונורה, הוא מת!

556
00:48:13,180 --> 00:48:15,770
הוא באמת מת!

557
00:48:15,810 --> 00:48:17,520
בואי לראות, ליאונורה!

558
00:48:17,600 --> 00:48:19,610
הפעם, הוא מת!

559
00:48:19,650 --> 00:48:23,070
אנדרה מת, ליאונורה!

560
00:48:23,150 --> 00:48:24,490
אנדרה מת!

561
00:48:27,400 --> 00:48:28,820
האם תהרסי
המכשיר

562
00:48:28,860 --> 00:48:30,870
בשבילי, ליאונורה,

563
00:48:30,950 --> 00:48:33,870
אחרי שזה שלח לי
חזרה למוות?

564
00:48:39,120 --> 00:48:40,500
אל תלך. שָׁהוּת!

565
00:48:40,540 --> 00:48:42,500
בבקשה, אני צריך אותך!

566
00:48:42,590 --> 00:48:43,500
מישהו חייב...

567
00:48:43,590 --> 00:48:45,050
צריך לשבור את החוטים האלה

568
00:48:45,130 --> 00:48:47,050
ולנתץ את השעונים האלה.

569
00:48:47,130 --> 00:48:49,470
מכשירים מסוכנים צריכים
לא להישאר שוכב

570
00:48:49,510 --> 00:48:51,600
כאשר המעצב
הלך.

571
00:48:57,560 --> 00:48:58,640
אה!

572
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
הוא מת, ליאונורה.

573
00:49:01,270 --> 00:49:03,020
אנדרה מת.

574
00:49:03,070 --> 00:49:05,360
כל הרוע הזה
סוף סוף מת.

575
00:49:08,280 --> 00:49:09,700
אה!

576
00:49:10,910 --> 00:49:13,370
לא, אל תעשה
להרוס את זה עדיין!

577
00:49:13,450 --> 00:49:15,200
אחרי שהשתמשתי בו!

578
00:49:23,790 --> 00:49:24,880
הו, אל תפגע בזה!

579
00:49:24,920 --> 00:49:26,340
אני צריך את זה!

580
00:49:26,420 --> 00:49:29,340
להחליק אותי אחורה
לתוך המוות.

581
00:49:29,380 --> 00:49:31,260
אה!

582
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
אנחנו עכשיו
בקרת החזרה

583
00:50:18,180 --> 00:50:19,980
של מכשיר הטלוויזיה שלך
אליך

584
00:50:20,020 --> 00:50:22,440
עד השבוע הבא
באותו זמן,

585
00:50:22,560 --> 00:50:24,980
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

586
00:50:25,838 --> 00:50:29,254
הגבולות החיצוניים
עונה שנייה!

587
00:50:29,746 --> 00:50:34,012
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק