1
00:00:08,680 --> 00:00:09,970
לֹא!

2
00:00:48,315 --> 00:00:52,805
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

3
00:00:53,930 --> 00:00:56,850
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,480
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

5
00:00:59,520 --> 00:01:02,400
אנחנו שולטים
שידור.

6
00:01:02,480 --> 00:01:05,020
אנחנו נשלוט
האופקי.

7
00:01:05,110 --> 00:01:07,530
אנחנו נשלוט
האנכי.

8
00:01:07,570 --> 00:01:09,820
אנחנו יכולים לשנות
הפוקוס לטשטוש רך

9
00:01:09,860 --> 00:01:12,070
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

10
00:01:12,160 --> 00:01:14,120
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,950
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

12
00:01:16,990 --> 00:01:20,250
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

13
00:01:20,370 --> 00:01:23,750
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

14
00:01:23,790 --> 00:01:28,550
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

15
00:01:47,650 --> 00:01:49,360
תשומת לב.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,900
אם אתה יכול להבין אותנו,
נא להקשיב.

17
00:01:52,990 --> 00:01:54,740
אנחנו שוב שואלים אותך

18
00:01:54,780 --> 00:01:57,530
לצאת החוצה
ולהיפגש איתנו.

19
00:01:57,580 --> 00:01:59,950
לא תיפגע.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,870
חזור... אתה לא תעשה
להיפגע.

21
00:02:02,960 --> 00:02:04,370
בבקשה צא החוצה.

22
00:02:04,460 --> 00:02:10,340
גזע האדם
ידוע בהשתנות שלו.

23
00:02:10,380 --> 00:02:15,720
אנחנו יכולים לשנות את מצבי הרוח שלנו,
את הפנים שלנו, את החיים שלנו

24
00:02:15,800 --> 00:02:19,890
להתאים לכל מצב
מתעמת איתנו.

25
00:02:19,930 --> 00:02:23,310
להסתגל ולשרוד.

26
00:02:23,390 --> 00:02:26,440
אפילו בין המשתנים ביותר
של יצורים חיים,

27
00:02:26,440 --> 00:02:27,860
האדם הוא כסף קוויק...

28
00:02:27,900 --> 00:02:31,480
יותר דמוי זיקית
מאשר הזיקית,

29
00:02:31,530 --> 00:02:33,610
נחוש לשרוד

30
00:02:33,700 --> 00:02:35,950
לא משנה מה
העלות לאחרים

31
00:02:36,030 --> 00:02:38,160
או לעצמו.

32
00:02:56,800 --> 00:02:58,890
לעולם לא
ללכת לישון?

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,850
האם אתה?

34
00:03:05,940 --> 00:03:08,310
ניסיתי, אבל אני רק
יש חלומות רעים.

35
00:03:08,310 --> 00:03:09,610
אתה רוצה קפה?

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,480
לא, תודה.

37
00:03:12,570 --> 00:03:15,780
ובכן, איזה רעיון
יש לכם אנשים עכשיו?

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,030
אדוני, אני חושב שכן
להיות הכי מומלץ

39
00:03:18,110 --> 00:03:19,490
כדי שתבטל
התוכנית שלך.

40
00:03:19,530 --> 00:03:22,080
ליאון, היינו
דרך כל זה.

41
00:03:22,160 --> 00:03:23,540
זה יהיה
טעות טרגית

42
00:03:23,580 --> 00:03:24,830
להתחיל לצלם עכשיו.

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,460
אָנָא.

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,750
סוכן מודיעין
הטפת אתיקה

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,630
מזכיר לי
מהקו של ד"ר ג'ונסון

46
00:03:32,670 --> 00:03:35,130
על הכלב ההליכה
על רגליו האחוריות...

47
00:03:35,220 --> 00:03:36,800
"זה לא נעשה טוב,

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,550
אבל אתה מופתע
זה נעשה בכלל."

49
00:03:38,640 --> 00:03:39,930
גנרל, הלוואי
היית מקשיב לי.

50
00:03:40,010 --> 00:03:41,720
ליאון, אני לא רוצה
לשמוע את זה.

51
00:03:43,970 --> 00:03:46,770
אנא הבינו
העמדה שלי.

52
00:03:46,850 --> 00:03:49,310
אני חייל,
וכל מה שאני יודע

53
00:03:49,350 --> 00:03:51,940
זה שיש כאלה
יצורים בתוך הדבר הזה

54
00:03:52,020 --> 00:03:53,780
מי שניהם
ערמומי ואכזרי.

55
00:03:53,860 --> 00:03:56,820
שילוב מסוכן,
וכפליים

56
00:03:56,900 --> 00:03:58,570
כי אנחנו לא יודעים
לאיזה מטרה

57
00:03:58,660 --> 00:04:01,700
הם מתכוונים להשתמש בהם
ערמומיות ואכזריות.

58
00:04:01,740 --> 00:04:02,660
איך אתה יודע את זה

59
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
יש להם סוף
בראש בכלל?

60
00:04:04,790 --> 00:04:06,370
בטח יש להם.

61
00:04:06,410 --> 00:04:08,710
לא לכולם יש
מניע נסתר.

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,540
הם לא עשו זאת
בואו לכאן לפיקניק...

63
00:04:11,630 --> 00:04:14,050
והדרך שבה הם
השמיד את הסיור הזה.

64
00:04:14,090 --> 00:04:17,380
יכול להיות שהם היו
נבהל מהם.

65
00:04:17,470 --> 00:04:18,720
זה מצער,
גנרל,

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,010
אבל אתה לא יכול
להכריז מלחמה

67
00:04:20,050 --> 00:04:21,590
על האובדן של
חיים של כמה גברים.

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
לא בכדור הארץ הזה.
לא עוד.

69
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
יש
להיות בדרך אחרת!

70
00:04:25,560 --> 00:04:27,890
זו הסיבה שבאת לכאן
עם שחר?

71
00:04:27,980 --> 00:04:31,060
לנסות למכור לי את המטורף הזה
שוב תכנית שלך?

72
00:04:31,100 --> 00:04:33,110
רק תכנית מטורפת

73
00:04:33,190 --> 00:04:35,480
יש סיכוי כלשהו
לעבוד כרגע.

74
00:04:35,530 --> 00:04:38,320
אתה יודע מה אני חושב?

75
00:04:38,360 --> 00:04:40,990
אני חושב שאתם אנשים
הצטרף למודיעין

76
00:04:41,070 --> 00:04:43,870
כי לא השגת
על הרצון לשחק משחקים.

77
00:04:43,950 --> 00:04:46,120
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי
לשחק משחקים.

78
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
לא הצלחנו
ליצור איתם קשר,

79
00:04:49,210 --> 00:04:50,960
וזה עוזב אותי
אין ברירה.

80
00:04:51,000 --> 00:04:54,040
בשעה 0700, אם לא
שמעו מהם,

81
00:04:54,090 --> 00:04:55,300
אנחנו הורסים.

82
00:04:55,420 --> 00:04:58,670
טוב, אז עדיף לך
להיות מוכן לפיצוץ

83
00:04:58,720 --> 00:05:00,970
שיהרוס
חצי מהמדינה הזו.

84
00:05:01,010 --> 00:05:02,840
מה אתה
מדברים על?

85
00:05:02,930 --> 00:05:05,720
החללית הזו,
או מה שזה לא יהיה,

86
00:05:05,810 --> 00:05:07,470
מכיל
חומר בקיע...

87
00:05:07,520 --> 00:05:09,730
אולי דלק,
אולי כלי נשק...

88
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
אבל די
לעשות הירושימה

89
00:05:11,310 --> 00:05:13,020
להיראות כמו מדורה
אם הוא נפגע.

90
00:05:13,060 --> 00:05:14,900
איפה משיגים
המידע הזה?

91
00:05:14,940 --> 00:05:18,990
מאנשי קלטק.

92
00:05:19,070 --> 00:05:20,950
הנה הדוח.

93
00:05:28,580 --> 00:05:30,120
ובכן, זהו
סיוט אחד

94
00:05:30,210 --> 00:05:32,000
לא היה לי.

95
00:05:35,250 --> 00:05:38,130
האם יש לי את רשותך
להמשיך עם התוכנית שלי?

96
00:05:38,210 --> 00:05:40,760
אה, זה פשוט
מדהים מדי.

97
00:05:40,800 --> 00:05:43,220
בכל מקרה, תעשה זאת
לעולם לא תמצא אף אחד

98
00:05:43,260 --> 00:05:44,470
מי שיתנדב.

99
00:05:44,510 --> 00:05:46,810
ברגע שהוא מגלה
בדיוק מה

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,220
התפקיד כולל...
כלומר, בדיוק...

101
00:05:49,470 --> 00:05:52,640
אף גבר לא ירצה
לסכן את חייו

102
00:05:52,730 --> 00:05:54,480
באופן די כזה.

103
00:05:54,520 --> 00:05:56,820
הו, יש לי את הגבר שלי.

104
00:05:58,570 --> 00:06:00,740
היה לי אותו כל הזמן.

105
00:06:38,690 --> 00:06:41,440
תשאיר את זה כאן. אני לא
סיימתי עם זה עדיין.

106
00:06:46,200 --> 00:06:47,660
אנחנו רוצים לדבר.

107
00:06:50,950 --> 00:06:52,200
לְדַבֵּר.

108
00:06:52,290 --> 00:06:53,910
לא כאן.

109
00:06:56,330 --> 00:06:59,630
דבר כאן בחברה
של טקילה טובה...

110
00:06:59,710 --> 00:07:01,960
ומוזיקה חמה.

111
00:07:03,880 --> 00:07:05,970
טוקה, בעד.

112
00:07:56,600 --> 00:07:58,850
אני לא יכול לתקן את זה.

113
00:07:58,900 --> 00:08:02,520
אני טוב עם הידיים שלי,
אבל לא ככה.

114
00:08:05,400 --> 00:08:07,820
כל מה שאני יכול להציע זה כסף.

115
00:08:12,830 --> 00:08:14,580
זה לא מספיק, נכון?

116
00:08:47,860 --> 00:08:50,150
לא הפסדת
המגע שלך, מייס.

117
00:08:50,240 --> 00:08:51,990
לא.

118
00:08:52,030 --> 00:08:55,410
מי הם היו?

119
00:08:55,490 --> 00:08:57,620
אויבים ישנים.

120
00:08:57,700 --> 00:08:59,410
אויבים ישנים
לעולם אל תשכח.

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,630
אתה לא נראה
מופתע לראות אותי.

122
00:09:05,300 --> 00:09:08,550
במוקדם או במאוחר, הבנתי
היית רוצה אותי שוב.

123
00:09:08,550 --> 00:09:09,840
אתה בדרך כלל עושה זאת.

124
00:09:09,920 --> 00:09:12,840
זה חריג
משימה, מייס.

125
00:09:12,890 --> 00:09:14,390
אתה רוצה לדעת
מה זה כולל

126
00:09:14,470 --> 00:09:17,560
מה שזה כרוך,
אף אחד אחר לא היה עושה את זה,

127
00:09:17,640 --> 00:09:18,560
נכון?

128
00:09:18,640 --> 00:09:21,390
אתה יכול לעזוב עכשיו?

129
00:09:21,440 --> 00:09:22,980
בכל זמן.

130
00:09:23,060 --> 00:09:24,110
רוצה ללכת לארוז?

131
00:09:30,740 --> 00:09:32,820
זה זוהה מ
האוויר לפני כארבעה ימים.

132
00:09:32,860 --> 00:09:34,620
אנחנו עדיין לא חיוביים
מה זה,

133
00:09:34,700 --> 00:09:37,370
אבל אנחנו כן יודעים את זה
זה מיושב. לִצְפּוֹת.

134
00:10:13,780 --> 00:10:17,030
נראה שהם חשו
הם נצפו.

135
00:10:17,080 --> 00:10:19,330
עכשיו, הם לא מופיעים
כל עוינות כאן,

136
00:10:19,410 --> 00:10:21,330
אבל מאוחר יותר באותו היום,
סיור צבאי

137
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
נשלח החוצה
לחקור.

138
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
גופות הגברים
נמצאו בקרבת מקום,

139
00:10:25,790 --> 00:10:27,380
הכל מלבד התפורר.

140
00:10:33,340 --> 00:10:36,090
ליאון... תהרוג את זה, בבקשה.

141
00:10:49,520 --> 00:10:52,110
בדיוק קיבלתי את הדו"ח הזה
על המתנדב שלך.

142
00:10:52,190 --> 00:10:54,820
אני פשוט
קצת מופתע.

143
00:10:54,900 --> 00:10:57,070
גנרל, הלכתי
לדבר איתך על זה.

144
00:10:57,160 --> 00:10:59,490
אתם אנשי מודיעין
לפעול בצורה מוזרה

145
00:10:59,530 --> 00:11:00,950
ודרכים ערמומיות.

146
00:11:01,040 --> 00:11:03,450
מצאת נטוש
לעבודה זו.

147
00:11:03,540 --> 00:11:05,960
הלכתי יחד
איתך עד כה, אבל...

148
00:11:06,040 --> 00:11:07,250
כללי...

149
00:11:07,330 --> 00:11:10,420
בחרתי באדם שחשבתי
היה הטוב ביותר עבור המשימה.

150
00:11:10,500 --> 00:11:13,760
טוֹב בִּיוֹתֵר? האם אתה על חלק
סוג של ציד נבלות?

151
00:11:13,800 --> 00:11:15,550
ברור,
הדוח הזה שלך

152
00:11:15,630 --> 00:11:16,880
אינו שלם במיוחד.

153
00:11:16,970 --> 00:11:18,680
אה, זה
מספיק מלא.

154
00:11:18,680 --> 00:11:20,760
הוא חי
בטבע הפראי של מקסיקו.

155
00:11:20,850 --> 00:11:23,350
אין עיסוק,
ללא רקע,

156
00:11:23,390 --> 00:11:25,480
שום דבר לציין
השבר הכי קטן

157
00:11:25,560 --> 00:11:26,480
של אמינות.

158
00:11:26,560 --> 00:11:27,690
כללי...

159
00:11:27,770 --> 00:11:29,190
האיש
העליתי כאן

160
00:11:29,270 --> 00:11:30,690
פעם עבד אצלנו.

161
00:11:30,730 --> 00:11:31,980
הוא עבד אצלנו
במשך זמן מה,

162
00:11:32,020 --> 00:11:33,070
ואני יכול להגיד לך

163
00:11:33,150 --> 00:11:34,570
שהוא
מאוד אמין,

164
00:11:34,610 --> 00:11:36,700
ואני יודע בדיוק
מה הוא יכול לעשות.

165
00:11:36,780 --> 00:11:38,360
למרבה הצער,
זהותו

166
00:11:38,450 --> 00:11:40,370
נחשף על ידי
אחד מהקישורים שלנו.

167
00:11:40,410 --> 00:11:42,330
הוא היה,
באוצר המילים שלנו,

168
00:11:42,410 --> 00:11:43,660
נפגע.

169
00:11:43,750 --> 00:11:44,660
הוא יכול
לא מתפקד יותר

170
00:11:44,750 --> 00:11:46,330
כסוכן עבורנו.

171
00:11:51,540 --> 00:11:54,300
יש לנו מזל
להחזיר אותו עכשיו.

172
00:11:59,890 --> 00:12:01,050
האם זה...

173
00:12:02,390 --> 00:12:05,850
מייס. לואיס מייס.

174
00:12:05,930 --> 00:12:10,150
אני מצטער
אם אמרתי משהו,

175
00:12:10,230 --> 00:12:12,060
אבל אני לא יכול לדאוג
על אצבעות רגלים דרוכים

176
00:12:12,150 --> 00:12:13,070
בדקה זו.

177
00:12:13,150 --> 00:12:14,650
אני מבין.

178
00:12:14,690 --> 00:12:17,070
יש לנו משבר
על הידיים שלנו.

179
00:12:17,150 --> 00:12:19,910
צ'יימברס שכנע אותי
שהתוכנית הזו שלו,

180
00:12:19,950 --> 00:12:22,830
מטורף ככל שזה נשמע,
יש סיכוי לעבוד.

181
00:12:22,870 --> 00:12:24,410
עם מייס, יש.

182
00:12:24,490 --> 00:12:25,700
אתה חושב שהוא צודק?

183
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
האם אתה חושב שזה אפשרי
כדי שתתחיל

184
00:12:28,540 --> 00:12:30,960
מסכות כזה?

185
00:12:31,000 --> 00:12:32,920
נֶשֶׁף מַסֵכוֹת?

186
00:12:36,380 --> 00:12:39,380
אתה יודע מה
התנדבת עבור?

187
00:12:39,470 --> 00:12:41,390
לא.

188
00:12:41,470 --> 00:12:42,760
זה לא משנה.

189
00:12:42,850 --> 00:12:44,680
זה לא?

190
00:12:44,720 --> 00:12:47,270
המשימה קוראת
סוכן מנוסה.

191
00:12:47,350 --> 00:12:50,940
יש מעט מאוד
חוויות שלא היו לי.

192
00:12:51,020 --> 00:12:53,020
על המטוס,
מר צ'יימברס הבטיח לי

193
00:12:53,060 --> 00:12:54,900
חוויה חדשה.

194
00:12:54,980 --> 00:12:57,650
מה שזה לא יהיה,
אני אקבל את זה בברכה.

195
00:12:59,700 --> 00:13:02,450
ליאון, התריסים, בבקשה.

196
00:13:27,810 --> 00:13:31,980
מה שזה לא יהיה,
מר מייס, זה זה.

197
00:13:32,060 --> 00:13:34,360
אנחנו לא יודעים מי
היצורים האלה הם,

198
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
למה הם כאן,
או מה שהם רוצים.

199
00:13:36,480 --> 00:13:38,730
אנחנו לא יכולים לנסות לפוצץ אותם
מחוץ לכדור הארץ

200
00:13:38,780 --> 00:13:41,110
כי הבדיקות שלנו מראות את זה
יש חומר גרעיני

201
00:13:41,200 --> 00:13:44,240
בתוך הצלוחית הזו
או מה שזה לא יהיה.

202
00:13:44,280 --> 00:13:45,830
ויכולנו להיות
לפוצץ את עצמנו

203
00:13:45,870 --> 00:13:47,620
גם מחוץ לכדור הארץ.

204
00:13:47,700 --> 00:13:49,120
עכשיו, יש
בחירה אחת...

205
00:13:49,200 --> 00:13:52,620
מסוכן,
לא סביר אולי...

206
00:13:52,710 --> 00:13:55,460
וזה להשיג
סוכן בפנים

207
00:13:55,540 --> 00:13:57,800
עם נסתר
מצלמת שמע

208
00:13:57,840 --> 00:14:00,420
ולתת לו לנסות
לשדר בחזרה

209
00:14:00,510 --> 00:14:02,760
כל מה שהוא יכול
למוניטורים שלנו.

210
00:14:02,800 --> 00:14:06,680
וככה, אנחנו יכולים לעשות
סוג של הערכה.

211
00:14:09,770 --> 00:14:11,270
האם אתה רוצה
לשמוע עוד?

212
00:14:11,350 --> 00:14:13,560
קדימה.

213
00:14:13,640 --> 00:14:16,230
הנה הכי הרבה
חלק יוצא דופן.

214
00:14:16,310 --> 00:14:18,980
כסוכן, יש לך
היה צריך לפגוש את האויב

215
00:14:19,030 --> 00:14:20,610
על האדמה שלו,
נכון?

216
00:14:20,690 --> 00:14:22,280
כֵּן.

217
00:14:22,360 --> 00:14:24,110
לפעמים זה
מדינה זרה,

218
00:14:24,200 --> 00:14:25,530
אז אתה נתון
דרכון זר,

219
00:14:25,570 --> 00:14:26,700
כיבוש זר.

220
00:14:26,780 --> 00:14:28,910
בקיצור, חיים זרים.

221
00:14:28,990 --> 00:14:30,910
הטריק הוא
למזג את עצמך

222
00:14:31,000 --> 00:14:32,910
לתוך סביבה זרה

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,420
כדי שתוכל להמשיך
מבלי שישימו לב

224
00:14:35,460 --> 00:14:36,500
על ידי האויב, נכון?

225
00:14:36,540 --> 00:14:38,170
בְּדֶרֶך כְּלַל.

226
00:14:38,250 --> 00:14:42,010
ובכן, המשימה הזו
דורש ממך לרגל

227
00:14:42,090 --> 00:14:43,880
על אותם יצורים.

228
00:14:43,970 --> 00:14:46,260
אבל לעשות את זה בכלל,

229
00:14:46,340 --> 00:14:49,850
תצטרך ממש
להפוך לאחד מהם.

230
00:15:06,570 --> 00:15:08,820
האם זה אפשרי?

231
00:15:08,910 --> 00:15:11,540
זה אפשרי.

232
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
ד"ר טילארד
עבד

233
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
עם סוכנות החלל
על פרויקטים הקשורים

234
00:15:15,040 --> 00:15:19,340
להסתגלות האדם
לסביבות חדשות.

235
00:15:19,420 --> 00:15:21,500
הוא יכול לשנות אותך.

236
00:15:21,590 --> 00:15:23,260
ואחר כך,
להחזיר אותך.

237
00:15:23,340 --> 00:15:25,550
אני חושב שאני יכול.

238
00:15:25,590 --> 00:15:27,180
למדנו
הרבה מאוד

239
00:15:27,260 --> 00:15:29,930
במהלך השנים האחרונות
על טבעם של גנים.

240
00:15:30,010 --> 00:15:31,760
ועשינו ניסויים
בשטח

241
00:15:31,810 --> 00:15:34,680
של שינוי המבנה שלהם
לייצר מאפיינים חדשים.

242
00:15:38,270 --> 00:15:39,520
קדימה. אני אראה לך.

243
00:15:42,860 --> 00:15:45,030
עכשיו, הקוף הזה
הוא אחד מהמקצועות שלי.

244
00:15:45,110 --> 00:15:47,360
אני בעצם
רצה להסתגל

245
00:15:47,410 --> 00:15:49,820
יצור טרופי
עם אקלים קוטבי.

246
00:15:49,870 --> 00:15:51,830
הערה
הצבע המגן,

247
00:15:51,910 --> 00:15:54,120
משהו שמשתלב
עם שלג.

248
00:15:54,200 --> 00:15:55,330
מתחת
המעיל הזה,

249
00:15:55,370 --> 00:15:56,460
יש שכבה
של מה שאנחנו מכנים

250
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
רקמה לימפואידית,

251
00:15:57,790 --> 00:16:00,380
אשר מספק
בידוד מספיק.

252
00:16:00,420 --> 00:16:03,340
כמו כן, הוא אוכל דגים עכשיו.

253
00:16:03,380 --> 00:16:05,920
כֵּן. לא
לגעת בבננה.

254
00:16:05,970 --> 00:16:09,140
ד"ר טילארד יכול
לתת לך חיים חדשים.

255
00:16:09,220 --> 00:16:12,180
מעבר לזה, אנחנו לא יכולים
להבטיח כל דבר.

256
00:16:12,220 --> 00:16:14,100
אתה תהיה
בשטח האויב

257
00:16:14,180 --> 00:16:15,680
ובעצמך.

258
00:16:15,730 --> 00:16:18,140
זה חייב להיות
ברור לך.

259
00:16:18,230 --> 00:16:20,900
ברור לחלוטין.

260
00:16:20,940 --> 00:16:24,900
אם אתה מסכים, יש לנו
להתחיל מיד.

261
00:16:24,980 --> 00:16:26,280
אתה יכול לדמיין
הפאניקה

262
00:16:26,360 --> 00:16:29,610
אם הציבור יגלה
על אותם יצורים

263
00:16:29,700 --> 00:16:31,950
לפני שלמדנו
איך להתמודד איתם.

264
00:16:31,990 --> 00:16:34,490
אמרתי לך שהסכמתי
לפני שהגעתי לכאן.

265
00:16:34,540 --> 00:16:36,250
אני מוכן להתחיל
כשאתה.

266
00:16:38,330 --> 00:16:40,170
בוא לכאן.

267
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
זה יהיה הכל בינתיים,

268
00:16:51,140 --> 00:16:54,260
עד שאעשה פירוט
של דגימת דם זו.

269
00:16:54,310 --> 00:16:56,520
שים את היד שלך ככה.

270
00:17:14,280 --> 00:17:15,990
נסה לא להיות עצבני.

271
00:17:16,080 --> 00:17:18,540
אתה גם מנסה, דוקטור.

272
00:17:18,580 --> 00:17:21,620
מייס, אתה
אדם יוצא דופן.

273
00:17:21,710 --> 00:17:23,500
אולי
הכי יוצא דופן

274
00:17:23,580 --> 00:17:25,590
אי פעם הכרתי.

275
00:17:25,630 --> 00:17:28,880
עמדתי לומר
אותו דבר לגביך.

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
למצוא
דרך לשנות

277
00:17:30,800 --> 00:17:33,300
המבנה האנושי...

278
00:17:33,390 --> 00:17:35,300
זה באמת מדהים.

279
00:17:35,350 --> 00:17:37,560
טוב, אולי,
אבל זה בטוח.

280
00:17:37,640 --> 00:17:38,970
אני לא מסכן את חיי.

281
00:17:39,020 --> 00:17:41,980
יש לי יכולת אחת,
ד"ר טילארד.

282
00:17:42,020 --> 00:17:44,020
הקיבולת
לשרוד.

283
00:17:44,110 --> 00:17:46,360
שרדת
נגד בני תמותה.

284
00:17:46,440 --> 00:17:49,150
וגם מסוכנים,
ללא ספק.

285
00:17:49,190 --> 00:17:50,570
אבל אלה חייזרים.

286
00:17:50,610 --> 00:17:54,280
המאזניים
אז מאוזנים.

287
00:17:54,370 --> 00:17:56,280
אנחנו חייזרים
אליהם.

288
00:17:58,700 --> 00:18:01,960
אני אשרוד,
ד"ר טילארד.

289
00:18:42,620 --> 00:18:45,710
ושוב פעם,
החללית שלהם,

290
00:18:45,750 --> 00:18:47,380
או מה שזה לא יהיה,

291
00:18:47,460 --> 00:18:50,630
ממוקם ממש כאן
בקניון הזה.

292
00:18:54,340 --> 00:18:58,140
עכשיו, מלבד
הבעיה המוזרה

293
00:18:58,220 --> 00:18:59,640
של הזהות שלך,

294
00:18:59,680 --> 00:19:01,430
המשימה הזו לא
נורא שונה בצורה

295
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
מכל אחר.

296
00:19:02,600 --> 00:19:06,020
יסופקו לך
עם סיפור כיסוי.

297
00:19:06,100 --> 00:19:07,690
אה, כן, סיפור כיסוי.

298
00:19:07,730 --> 00:19:09,020
אם הם כן
מתקדם מספיק

299
00:19:09,110 --> 00:19:10,520
שיש
חומר בקיע,

300
00:19:10,610 --> 00:19:12,400
אולי הם פשוט
אולי יש

301
00:19:12,440 --> 00:19:14,780
את היכולת לנטר
השידורים שלנו

302
00:19:14,860 --> 00:19:16,610
ולתרגם
השפה שלנו.

303
00:19:16,660 --> 00:19:20,410
ובכן, אנחנו רוצים אותם
להאזין עכשיו.

304
00:19:20,490 --> 00:19:22,620
כי אנחנו הולכים
למלא את האוויר בדיבורים

305
00:19:22,700 --> 00:19:24,710
מזה שזיהיתי אחר
יצור באזור.

306
00:19:24,790 --> 00:19:27,290
אַתָה. אנחנו נעמיד פנים
לרדוף אחריך,

307
00:19:27,330 --> 00:19:29,590
ומקווה שהם יעשו זאת
רוצה לתת לך מקלט.

308
00:19:29,630 --> 00:19:32,050
ברגע שאתה איתם,

309
00:19:32,130 --> 00:19:36,340
אתה תגיד להם שאתה
נחת לפני זמן רב על כדור הארץ.

310
00:19:36,430 --> 00:19:37,550
נחתה בהתרסקות.

311
00:19:37,640 --> 00:19:40,260
אתה לא זוכר כלום
מהמוצא שלך.

312
00:19:40,300 --> 00:19:41,390
איזו שפה קטנה
אתה יודע,

313
00:19:41,470 --> 00:19:44,560
קלטת
מבני אדם.

314
00:19:44,600 --> 00:19:46,770
אולי הם לא יקנו את זה,

315
00:19:46,810 --> 00:19:48,850
אבל הם עשויים לחשוב
על זה מספיק זמן

316
00:19:48,940 --> 00:19:50,560
בשבילך להגשים
המשימה שלך.

317
00:19:53,860 --> 00:19:56,150
זהו העתק
מהלבוש שלהם.

318
00:19:58,780 --> 00:20:02,030
יהיה לך
מצלמת שמע

319
00:20:02,080 --> 00:20:03,370
חבוי כאן.

320
00:20:03,450 --> 00:20:05,870
זה ישדר תמונות
בחזרה למוניטור שלנו.

321
00:20:05,910 --> 00:20:08,790
נראה הכל
אתה רואה בו זמנית.

322
00:20:08,830 --> 00:20:12,170
יהיה לך גם
קישור זמזם כאן.

323
00:20:12,210 --> 00:20:14,050
אם, על בסיס
ממה שאנו רואים,

324
00:20:14,130 --> 00:20:15,880
אנחנו מחליטים
שאנו רוצים

325
00:20:15,970 --> 00:20:18,220
לנסות להרוס
היצורים האלה,

326
00:20:18,300 --> 00:20:20,470
יינתן לך
אות.

327
00:20:20,550 --> 00:20:21,640
2 זמזומים קצרים...

328
00:20:23,430 --> 00:20:25,180
ככה. הבנתי?

329
00:20:28,850 --> 00:20:30,230
אתה מוכן אליו?

330
00:20:30,310 --> 00:20:31,190
מוּכָן.

331
00:20:45,410 --> 00:20:47,750
עוד לא שאלת אותי
איך השינוי הזה

332
00:20:47,830 --> 00:20:49,460
הולך להיעשות.

333
00:20:49,540 --> 00:20:52,670
חשבתי שאמצא
החוצה לאורך הדרך.

334
00:20:52,710 --> 00:20:54,840
זה עשוי להקל
את דעתך קצת

335
00:20:54,920 --> 00:20:56,510
לדעת משהו
מראש.

336
00:20:56,550 --> 00:20:59,430
לעובדות יש דרך
של הרחקת פחד.

337
00:20:59,510 --> 00:21:01,680
אם תרצה
לספר לי.

338
00:21:01,720 --> 00:21:04,810
ובכן, אנחנו גרידה של
אחד מאותם יצורים.

339
00:21:04,890 --> 00:21:05,930
מצאנו את זה מתחת
את הציפורניים

340
00:21:05,970 --> 00:21:08,230
של חייל
בסיירת ההיא.

341
00:21:08,270 --> 00:21:09,850
יש לי עכשיו
תמונה מדויקת

342
00:21:09,940 --> 00:21:12,810
של מבנה הגנים שלהם.
זה בקלטת הזאת.

343
00:21:12,860 --> 00:21:15,110
ואני מתכוון לשחזר,
על ידי צליל על קולי,

344
00:21:15,190 --> 00:21:16,860
המבנה הזה בך.

345
00:21:16,900 --> 00:21:18,650
כל תא,
כל איבר בגופך

346
00:21:18,690 --> 00:21:20,740
ישתנה, למעט,
כמובן, המוח שלך.

347
00:21:20,820 --> 00:21:24,070
באופן טבעי, המוח שלך ו
הזיכרון חייב להישאר שלם

348
00:21:24,160 --> 00:21:25,410
אם אתה רוצה לבצע
המשימה שלך.

349
00:21:25,490 --> 00:21:27,450
כַּמוּבָן.

350
00:21:27,490 --> 00:21:29,160
עכשיו, תוחזר
אלינו אחר כך

351
00:21:29,250 --> 00:21:31,250
על ידי היפוך התהליך.

352
00:21:31,330 --> 00:21:33,580
הגנים שלך היו
מנוסח, גם.

353
00:21:33,630 --> 00:21:36,300
וקלטת אחת תמחק
השני, כביכול.

354
00:21:36,380 --> 00:21:40,300
אתה מתכוון לומר
ש... כל מה שאני,

355
00:21:40,300 --> 00:21:42,760
כל מה שזה אני,

356
00:21:42,840 --> 00:21:45,760
נמצא על זה
סליל של סרט?

357
00:21:45,850 --> 00:21:47,100
נכון.

358
00:21:47,180 --> 00:21:51,270
מה שלא תעשה,
אל תאבד את זה, דוק.

359
00:21:52,690 --> 00:21:54,810
עכשיו, האם זה יהיה
הפסד כל כך כבד?

360
00:22:06,120 --> 00:22:09,540
אתה יודע שאתה עדיין יכול
לשנות את דעתך.

361
00:22:09,620 --> 00:22:13,710
אף אחד לא יחשוב
הפחות מכם.

362
00:22:13,750 --> 00:22:17,750
לא, גנרל.
הגעתי עד כאן.

363
00:22:17,840 --> 00:22:19,590
זה לא מאוחר מדי.

364
00:22:26,100 --> 00:22:28,350
אני לא חושב
אתה מבין אותי, גנרל.

365
00:22:31,350 --> 00:22:34,600
אני לא מעוניין
בהפיכתו לגיבור...

366
00:22:34,690 --> 00:22:38,270
וגם אין לי
תחושת חובה מפותחת מדי.

367
00:22:41,190 --> 00:22:43,110
אני עושה את זה כי...

368
00:22:45,660 --> 00:22:49,580
אני לא יותר מ
מכשיר לפעולה.

369
00:22:49,660 --> 00:22:52,500
מר צ'יימברס
יודע את זה, גם.

370
00:22:54,420 --> 00:22:58,380
בין משימות,
אני מפסיק להתקיים.

371
00:22:58,500 --> 00:23:01,550
אני מה שעשיתי...

372
00:23:01,590 --> 00:23:03,720
וזהו
לא תמיד יפה במיוחד.

373
00:23:05,550 --> 00:23:08,550
אבל להיות מכוער עדיף
מאשר להיות כלום.

374
00:23:12,890 --> 00:23:15,140
אין לי אף אחד.

375
00:23:17,060 --> 00:23:18,980
לא אכפת לי מאף אחד.

376
00:23:21,860 --> 00:23:24,400
ודואגים לי
על ידי אף אחד.

377
00:23:27,030 --> 00:23:30,160
אז כל מה שיש לי...

378
00:23:30,240 --> 00:23:32,330
זה מה שאני יכול לעשות.

379
00:23:47,260 --> 00:23:49,050
בסדר, מייס.

380
00:23:49,140 --> 00:23:51,890
התחל לספור לאחור
מ-100.

381
00:23:51,930 --> 00:23:56,350
100... 99...

382
00:23:56,440 --> 00:23:59,230
98...

383
00:23:59,270 --> 00:24:02,190
97...

384
00:24:02,270 --> 00:24:04,740
96...

385
00:24:04,820 --> 00:24:09,110
95...

386
00:24:09,200 --> 00:24:12,240
94...

387
00:24:12,330 --> 00:24:14,410
93...

388
00:24:17,410 --> 00:24:20,540
91...

389
00:24:20,630 --> 00:24:22,960
89...

390
00:24:26,170 --> 00:24:29,640
הוא יתקן את הגיטרה?

391
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
לא דבר אחד בונה.

392
00:24:32,850 --> 00:24:34,640
על מה הוא מדבר?

393
00:24:35,970 --> 00:24:39,140
בנה משהו
לשם שינוי.

394
00:24:48,360 --> 00:24:51,410
אתה תעשה משהו
כדאי עכשיו, מייס.

395
00:24:51,490 --> 00:24:53,580
האם אני?

396
00:25:28,240 --> 00:25:33,030
מה שאתה שומע עכשיו זה
חייו של מייס נכתבים מחדש.

397
00:26:05,560 --> 00:26:07,770
כמה זמן זה
הולך לקחת?

398
00:26:07,860 --> 00:26:09,650
לא הרבה עכשיו.

399
00:27:02,580 --> 00:27:04,290
ההתארגנות מחדש
התחילה.

400
00:28:53,230 --> 00:28:55,940
הוא בסדר?

401
00:28:55,980 --> 00:28:57,740
בוא נשאל אותו.

402
00:28:59,910 --> 00:29:02,320
מייס, אתה יכול
להבין אותי?

403
00:30:11,560 --> 00:30:12,600
אתה צוחק?

404
00:30:14,770 --> 00:30:16,900
מייס, מה זה?

405
00:30:19,070 --> 00:30:21,780
אתה כן נראה
קצת מוזר, בנאדם.

406
00:31:23,550 --> 00:31:25,930
זה XY-24.

407
00:31:26,010 --> 00:31:27,340
הבחנתי בזה.

408
00:31:27,430 --> 00:31:30,180
בדוק קואורדינטות 64-37.

409
00:31:30,260 --> 00:31:35,060
חזור... זה בסביבה
של קואורדינטות 64-37.

410
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
נראה שהולכים
בכיוון

411
00:31:37,190 --> 00:31:40,110
של הספינה ההיא
שם למעלה. מֵעַל.

412
00:31:40,190 --> 00:31:41,480
זה הגנרל קרופורד.

413
00:31:41,570 --> 00:31:43,780
אל תאפשר לו
הרחק מעיניך, קפטן.

414
00:31:43,820 --> 00:31:47,200
אם אתה יכול, נסה להפחיד אותו
חזרה אלינו. מֵעַל.

415
00:31:47,240 --> 00:31:48,990
הראות טובה.

416
00:31:49,070 --> 00:31:52,160
אני אעשה הכל
אני יכול, גנרל.

417
00:31:52,240 --> 00:31:53,330
אני שולחת
יחידות כעת.

418
00:31:53,410 --> 00:31:56,000
שמור על זה חם.
תישאר על זה.

419
00:31:56,080 --> 00:32:00,500
ובכן, יש לו
סיפור השער שלו עכשיו.

420
00:32:00,590 --> 00:32:02,670
אם יקשיבו.

421
00:32:35,950 --> 00:32:37,210
הנה הוא עכשיו.

422
00:32:39,420 --> 00:32:42,500
זה מתקרב
הספינה עכשיו.

423
00:32:42,540 --> 00:32:46,720
מייס יצליח אם מישהו יכול.
הוא האיש הכי טוב שיש לנו.

424
00:32:46,970 --> 00:32:48,340
האם זה מספיק טוב?

425
00:33:30,010 --> 00:33:33,180
ובכן, המצלמה שלו
מתפקד.

426
00:33:33,220 --> 00:33:34,800
והוא עדיין חי.

427
00:34:11,760 --> 00:34:13,970
למה הוא שומר
לצחוק ככה?

428
00:34:16,260 --> 00:34:17,970
אני לא יודע,

429
00:34:18,180 --> 00:34:22,140
אבל זה כאילו הוא ידע משהו
שלעולם לא נוכל לדעת.

430
00:34:59,060 --> 00:35:00,560
אל תנסה להיאבק.

431
00:35:01,180 --> 00:35:04,730
אתה כלוא
בשדה כוח.

432
00:35:19,450 --> 00:35:22,950
חח חחח.

433
00:35:23,040 --> 00:35:25,540
זו התחזות טובה,
איש אדמה,

434
00:35:25,620 --> 00:35:28,460
אבל אנחנו יודעים מי אתה.

435
00:35:28,500 --> 00:35:32,590
כמו אחד הכלבים שלך
יכול לספר לחתול.

436
00:35:32,670 --> 00:35:35,510
אתה יכול להבין
השפה שלנו.

437
00:35:35,590 --> 00:35:40,350
וכל השאר עליך.
הדורבן שלך הוא פחד.

438
00:35:40,390 --> 00:35:42,520
התשובה שלך היא הרס.

439
00:35:42,600 --> 00:35:45,940
העם שלך ישמיד אותנו,
ולא עשינו להם רע.

440
00:35:46,020 --> 00:35:48,440
הרגת את האנשים האלה
בסיירת ההיא.

441
00:35:48,520 --> 00:35:50,730
הם ניסו להרוג אותנו.

442
00:35:50,770 --> 00:35:53,190
ובכן, אני לא כאן
להרוג אותך.

443
00:35:53,280 --> 00:35:58,700
אין לי נשק. לא יכולתי
להרוג אחד מהסוג שלי.

444
00:35:58,780 --> 00:36:01,200
אחד מהסוג שלי...

445
00:36:05,960 --> 00:36:09,170
אני... אני... התכוונתי לזה.

446
00:36:09,290 --> 00:36:11,880
אתה לא מהסוג שלנו.

447
00:36:11,920 --> 00:36:15,510
אני מרגישה שייכת לכאן,
שהייתי כאן.

448
00:36:15,590 --> 00:36:19,180
זה חסר תועלת.
ההצגה הסתיימה.

449
00:36:19,300 --> 00:36:23,310
אני חושב שאני יודע מה זה
ציוד כן.

450
00:36:23,390 --> 00:36:25,140
זה נשק שם.

451
00:36:27,560 --> 00:36:29,980
וזה ממיר שמש.

452
00:36:36,150 --> 00:36:38,320
אתה מנחש.

453
00:36:38,400 --> 00:36:41,660
אתה בא ממקום חם
כוכב הלכת צהוב.

454
00:36:41,740 --> 00:36:48,250
ונחתת כאן
כשהממיר שלך התקלקל.

455
00:36:48,330 --> 00:36:50,080
אתה לא יכול לדעת עלינו.

456
00:36:50,170 --> 00:36:54,590
אני כן. זה היה הגנים שלך מ
ציפורניים של חייל

457
00:36:54,670 --> 00:36:56,420
שהפך אותי.

458
00:36:56,460 --> 00:36:59,840
אני חלק ממך.

459
00:36:59,930 --> 00:37:03,220
אנחנו עוד נחזור.

460
00:37:03,300 --> 00:37:06,220
אנו רוצים להחליט לגביך.

461
00:37:06,310 --> 00:37:11,850
אני ממליץ לך לא לנסות
ולברוח משדה הכוח הזה.

462
00:37:14,230 --> 00:37:16,320
אתה עלול להזיק לעצמך.

463
00:37:29,830 --> 00:37:33,500
הוא ניחש בערך
כל זה, לא?

464
00:37:33,580 --> 00:37:36,210
אני לא יודע.

465
00:37:36,250 --> 00:37:38,720
תאי המוח לא צריכים
הושפעו,

466
00:37:38,800 --> 00:37:43,010
אבל... זו הפעם הראשונה
עשינו ניסויים

467
00:37:43,050 --> 00:37:45,810
על בן אדם.

468
00:37:45,890 --> 00:37:47,930
אתה מציע...

469
00:37:51,390 --> 00:37:54,230
גנרל, אולי אנחנו
לאבד את הסוכן שלנו.

470
00:37:54,310 --> 00:37:57,230
לא דרך המוות,
אלא באמצעות עריקה.

471
00:38:02,320 --> 00:38:04,030
ניסינו להתאים אותו

472
00:38:04,120 --> 00:38:05,530
לאלה המוזרים
הסביבה, אדוני,

473
00:38:05,620 --> 00:38:08,910
אבל אני חושש שהוא עשוי
להסתגל טוב מדי.

474
00:38:09,000 --> 00:38:11,580
בניסיון להילחם
היצורים האלה,

475
00:38:11,660 --> 00:38:13,080
אולי תרמנו

476
00:38:13,170 --> 00:38:15,290
עוד אחד ל
המספר שלהם, אדוני.

477
00:38:36,610 --> 00:38:39,820
אולי השרטוטים הסלולריים שלנו
אכן ייצר אותך.

478
00:38:39,900 --> 00:38:43,650
על הפלנטה שלנו,
שינוי הגנים

479
00:38:43,700 --> 00:38:45,620
נמצא היטב בפנים
הידע שלנו.

480
00:38:46,780 --> 00:38:49,200
וכך החלטנו.

481
00:38:49,290 --> 00:38:51,910
אנחנו לא נפגע בך.

482
00:38:52,000 --> 00:38:55,670
אין לנו משאלה
לפגוע במישהו.

483
00:38:55,710 --> 00:38:57,920
אנו מאחלים בלבד
לחזור הביתה בשלום.

484
00:38:58,000 --> 00:39:02,170
אבל אנחנו חייבים להתעקש שאתה
לבוא איתנו.

485
00:39:03,880 --> 00:39:05,800
אתה רוצה אותי?

486
00:39:05,890 --> 00:39:07,640
הסיבה שלא עשינו זאת
לתקשר

487
00:39:07,680 --> 00:39:09,260
עם כל אחד מאנשיך

488
00:39:09,350 --> 00:39:11,930
זה בגלל שקיבלנו הוראה
לא ליצור קשר

489
00:39:11,970 --> 00:39:14,350
עם כל
חברה הרסנית

490
00:39:14,440 --> 00:39:17,480
או להשאיר להם כל זכר
של עצמנו.

491
00:39:17,610 --> 00:39:20,900
אסור לידע המתקדם שלנו
ליפול לידיים

492
00:39:20,940 --> 00:39:23,440
של מישהו שירצה
לסלף את זה

493
00:39:23,530 --> 00:39:26,990
או להשתמש בו ללא רחמים
למטרות אגרסיביות.

494
00:39:27,070 --> 00:39:30,540
אתה, ולו רק בחלקו,

495
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
אחד מאיתנו.

496
00:39:33,040 --> 00:39:36,750
אתה יודע מה אנחנו יודעים עכשיו.

497
00:39:36,830 --> 00:39:39,540
ומסיבה זו,

498
00:39:39,590 --> 00:39:42,170
אי אפשר להשאיר אותך
על כדור הארץ עוד.

499
00:39:42,260 --> 00:39:45,380
ללכת לכוכב אחר?

500
00:39:45,470 --> 00:39:47,970
זה יהיה חדש
חוויה עבורך.

501
00:39:48,050 --> 00:39:49,640
ואחד עשיר.

502
00:39:49,720 --> 00:39:52,970
אנחנו לא מאמינים
אחד את השני שם.

503
00:39:53,020 --> 00:39:56,060
ואנחנו לא חיים
בפחד ממלחמה.

504
00:39:56,100 --> 00:40:01,360
זה נכון. ואני גם יודע
משהו אחר עכשיו...

505
00:40:01,400 --> 00:40:06,490
אין לך נשק אטומי
שם למעלה. או על הספינה הזו.

506
00:40:06,570 --> 00:40:08,660
לא, אנחנו לא.

507
00:40:08,740 --> 00:40:10,830
אבל הצלחנו להשפיע
הכלים שלך

508
00:40:10,910 --> 00:40:13,240
אז זה ייראה כך.

509
00:40:13,330 --> 00:40:17,000
זו הייתה הדרך היחידה שלנו לסכל
התקפה מצדך.

510
00:40:17,080 --> 00:40:19,500
האם תבוא איתנו
בשלווה?

511
00:40:21,340 --> 00:40:24,210
אנחנו עוזבים מיד
כשהחללית שלנו מתוקנת.

512
00:40:24,300 --> 00:40:27,380
המוצא שלי הוא על הפלנטה הזו.

513
00:40:27,430 --> 00:40:30,390
אני עדיין שייך לכאן.

514
00:40:30,430 --> 00:40:32,600
האם אתה?

515
00:40:32,680 --> 00:40:37,230
אני סוכן.
היה סוכן.

516
00:40:37,270 --> 00:40:39,480
נשלחתי לכאן
כדי לבצע משימה.

517
00:40:39,520 --> 00:40:42,230
יש לי חיים
לחזור אליו.

518
00:40:42,320 --> 00:40:45,570
איזה מין חיים?

519
00:40:45,610 --> 00:40:48,360
האם זה טוב יותר
מהחיים שאנו מציעים לך?

520
00:40:48,400 --> 00:40:51,990
זה חיים
למדתי לקבל.

521
00:40:52,070 --> 00:40:55,500
קבל...

522
00:40:55,580 --> 00:40:57,250
או להתפטר?

523
00:40:59,460 --> 00:41:01,540
בבקשה אל תצליח
הכרחי עבורנו

524
00:41:01,580 --> 00:41:02,460
להכריח אותך.

525
00:41:04,590 --> 00:41:07,170
אנחנו רוצים שתרצו
לחלוק את חיינו.

526
00:41:10,470 --> 00:41:13,850
איזה טריק על צ'יימברס.

527
00:41:13,890 --> 00:41:17,730
אהההההההההה.

528
00:41:17,810 --> 00:41:19,890
איזו בדיחה פרועה.

529
00:41:19,980 --> 00:41:21,270
חח חחח.

530
00:41:23,560 --> 00:41:27,400
אבל הוא יבין אותי.
הוא תמיד עשה זאת.

531
00:41:27,490 --> 00:41:29,860
אתה תבוא?

532
00:41:29,950 --> 00:41:31,780
אני רוצה.

533
00:41:40,830 --> 00:41:43,500
אנחנו יכולים להשתמש בעזרתך ב
להשלים את התיקונים שלנו.

534
00:41:43,580 --> 00:41:45,170
לָבוֹא.

535
00:41:55,510 --> 00:41:57,140
הוא לא יכול ללכת איתם.

536
00:41:57,180 --> 00:41:58,600
הוא יכול.

537
00:41:59,730 --> 00:42:02,400
ואולי זה בסדר.

538
00:42:02,440 --> 00:42:05,520
עבור מייס, אולי זה
בסדר.

539
00:42:05,610 --> 00:42:07,280
אתה לא מבין.

540
00:42:07,360 --> 00:42:08,990
יש לנו באותה מידה
לדאוג

541
00:42:09,030 --> 00:42:10,780
מהם מחזיקים
משהו אנושי,

542
00:42:10,860 --> 00:42:12,200
אפילו אנושי בחלקו,

543
00:42:12,280 --> 00:42:14,910
כפי שעושים מאיתנו
מחזיק אחד מהם.

544
00:42:14,990 --> 00:42:16,280
עם מייס בידיים שלהם,

545
00:42:16,330 --> 00:42:19,200
הם יהיו בעמדה
לדעת הכל עלינו,

546
00:42:19,290 --> 00:42:21,540
את כל החוזקות שלנו
והחולשות שלנו.

547
00:42:21,580 --> 00:42:23,670
הם יהיו בעמדה
לסחוט אותנו

548
00:42:23,750 --> 00:42:25,130
או אפילו לכבוש אותנו.

549
00:42:25,210 --> 00:42:26,710
תביא לי קו אדום.

550
00:42:26,750 --> 00:42:27,880
כְּלָלִי.

551
00:42:27,960 --> 00:42:31,300
לא, ליאון. אני לא יכול להיות
דיברתי על זה הפעם.

552
00:42:31,380 --> 00:42:33,970
אין אטומיים
חומרי נפץ על הספינה ההיא.

553
00:42:34,050 --> 00:42:35,180
זה ברור עכשיו.

554
00:42:35,260 --> 00:42:38,180
עכשיו אנחנו יכולים להתמודד איתם
כמו שצריך.

555
00:42:38,220 --> 00:42:39,560
אבל יכול להיות שהם
אומר את האמת.

556
00:42:39,640 --> 00:42:41,850
יכול להיות שהם בדיוק זה...
עם שוחר שלום.

557
00:42:41,890 --> 00:42:45,270
יש יותר מדי על הכף
לקחת את ההזדמנות הזאת.

558
00:42:45,350 --> 00:42:48,480
מייס נמצאת שם. היית
להרוג אותו גם.

559
00:42:48,570 --> 00:42:51,650
אני מצטער על זה,
דוקטור, אני באמת.

560
00:42:51,690 --> 00:42:52,950
החיים של מייס יקרים

561
00:42:53,030 --> 00:42:55,530
וזה דבר נורא
להקריב אדם,

562
00:42:55,620 --> 00:42:57,330
אבל אנחנו לא יכולים
לסמוך על הלא נודע

563
00:42:57,370 --> 00:43:00,160
בלי לבקש משהו
הרבה יותר נורא. שלום?

564
00:43:00,240 --> 00:43:02,830
זה גנרל קרופורד.
תביא לי את קולונל סטיבנס.

565
00:43:02,910 --> 00:43:05,330
גנרל, חכה. תן לי
תנסה דבר אחד קודם.

566
00:43:05,420 --> 00:43:07,040
הזמזם. תן לי
לתת לו את האות.

567
00:43:07,080 --> 00:43:09,500
אבל הוא הצטרף אליהם.
מה זה יעזור?

568
00:43:09,590 --> 00:43:11,920
אני סומך על
רפלקס מותנה.

569
00:43:11,960 --> 00:43:14,930
מייס מעולם לא היה חוסר נאמנות
בכל השנים שהכרתי אותו.

570
00:43:15,010 --> 00:43:16,680
הוא תמיד
ביצע את משימתו,

571
00:43:16,760 --> 00:43:18,260
לא משנה מה העלות.

572
00:43:18,350 --> 00:43:20,260
זה יכול להיות
האחיזה האחרונה שלנו בו.

573
00:43:27,190 --> 00:43:29,270
תעמוד מהצד עם
הארטילריה שלך, קולונל.

574
00:43:29,320 --> 00:43:31,440
אני אחזור אליך.
לְהַמשִׁיך.

575
00:44:02,930 --> 00:44:05,850
מייס, עשית דברים
שנאת בעבר.

576
00:44:05,890 --> 00:44:08,650
אף פעם לא איכזבת אותי עדיין.

577
00:44:29,580 --> 00:44:31,000
לֹא!

578
00:45:27,270 --> 00:45:29,810
מייס... מייס.

579
00:45:31,190 --> 00:45:32,770
ובכן, יש לנו
האיש שלנו בחזרה.

580
00:45:32,860 --> 00:45:34,190
אני אשלח קצת עזרה.

581
00:45:34,270 --> 00:45:36,280
זה לא יהיה נחוץ,
כללי.

582
00:46:28,790 --> 00:46:30,620
לא.

583
00:46:34,790 --> 00:46:37,800
צדקת.

584
00:46:37,920 --> 00:46:40,630
אתה רואה כמה הרסני
אנחנו אנשי כדור הארץ?

585
00:46:41,760 --> 00:46:43,970
אתה צודק.

586
00:46:44,050 --> 00:46:47,760
האם אתה עדיין רוצה אותי
לבוא איתך?

587
00:46:47,810 --> 00:46:50,310
זה מסע ארוך
לכוכב שלי.

588
00:46:50,390 --> 00:46:53,350
זה יהיה טוב יותר
לעשות את זה עם חבר.

589
00:46:54,440 --> 00:46:55,980
לָבוֹא.

590
00:47:19,130 --> 00:47:23,300
שַׁרבִּיט. שַׁרבִּיט.
לַחֲזוֹר.

591
00:47:23,380 --> 00:47:27,300
זה הגנרל קרופורד.
אני מצווה עליך לחזור!

592
00:47:27,340 --> 00:47:29,850
אני מצטער, גנרל,
אני לא יכול לציית.

593
00:47:29,930 --> 00:47:32,600
מייס, תקשיב.
הם יכולים להשתמש בך,

594
00:47:32,640 --> 00:47:35,940
לקבל מידע עלינו אשר
יכול להיות הרות אסון עבורנו

595
00:47:36,020 --> 00:47:38,560
אם היו רוצים
לנצל או לתקוף אותנו.

596
00:47:38,610 --> 00:47:43,400
לא. אני גם לא מייס
וגם לא אחד מהם.

597
00:47:43,490 --> 00:47:45,200
אבל אני מבין אותם
מספיק טוב

598
00:47:45,280 --> 00:47:46,860
לדעת שהם דיברו אמת.

599
00:47:46,910 --> 00:47:48,740
אתה לא יכול ללכת איתו.

600
00:47:48,820 --> 00:47:52,830
אני יכול. סיימתי
המשימה שלך.

601
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
אני הולך לחום
כוכב צהוב עכשיו

602
00:47:55,870 --> 00:48:00,380
איפה שאין צורך
לאיש של פעולה אכזרית,

603
00:48:00,420 --> 00:48:02,500
איפה הזיקית

604
00:48:02,590 --> 00:48:05,970
כבר לא צריך לשנות
הצבע שלו כדי לשרוד.

605
00:48:21,480 --> 00:48:23,440
קו אדום. תביא לי קו אדום.

606
00:48:24,570 --> 00:48:27,820
אני רוצה
קולונל סטיבנס. לְמַהֵר.

607
00:49:08,990 --> 00:49:10,780
קולונל, אות
הארטילריה שלך.

608
00:49:10,860 --> 00:49:13,620
אני לא רוצה שהספינה הזו...

609
00:49:15,910 --> 00:49:19,160
אני לא רוצה את הספינה הזאת
להתערב בו.

610
00:49:19,250 --> 00:49:24,340
הבנת את זה, קולונל?
תן לזה להמריא.

611
00:49:24,420 --> 00:49:27,210
אני לא רוצה שום הפרעה.

612
00:49:27,260 --> 00:49:30,180
אין הפרעות.

613
00:50:00,540 --> 00:50:04,960
הישרדות של גבר
יכול ללבוש צורות רבות.

614
00:50:05,000 --> 00:50:08,960
והצורה שבה
אדם מוצא את האנושיות שלו

615
00:50:09,010 --> 00:50:11,970
הוא לא תמיד אנושי.

616
00:50:14,390 --> 00:50:17,810
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

617
00:50:17,930 --> 00:50:20,600
עד השבוע הבא
באותו זמן,

618
00:50:20,640 --> 00:50:23,476
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

619
00:50:23,509 --> 00:50:25,939
<b>הגבולות החיצוניים!</b>

620
00:50:26,512 --> 00:50:32,314
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק