1
00:00:42,880 --> 00:00:44,590
הו, מר זינו.

2
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
אמרתי לך,

3
00:00:47,010 --> 00:00:48,800
אני לא רוצה אותך
להדריך את הבן שלי.

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,130
אני לא רוצה שיהיה לו
כל דבר נוסף שקשור אליך.

5
00:00:51,180 --> 00:00:52,430
אז הגעת לכאן
לספר להם

6
00:00:52,510 --> 00:00:54,050
מה שיש לך
גילה עליי.

7
00:00:54,140 --> 00:00:56,060
פשוט תתרחקי
מהילד שלי.

8
00:00:56,140 --> 00:00:57,640
פשוט תתרחקי,
זה הכל.

9
00:00:57,680 --> 00:00:59,270
התרחק!

10
00:00:59,310 --> 00:01:03,020
המשרד הזה לא ייפתח
עד מחר בבוקר.

11
00:01:03,060 --> 00:01:05,730
זה חבל.

12
00:01:05,820 --> 00:01:07,400
במקרה שלך,

13
00:01:07,440 --> 00:01:09,400
זה היה עדיף
אף פעם לא מאוחר.

14
00:01:12,910 --> 00:01:14,280
אני לא חושב
היה להם

15
00:01:14,320 --> 00:01:16,450
האמנתי לך בכל מקרה,
מר טרנר.

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,950
אבל מה אתה כן יודע
על התוכניות שלי

17
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
עושה את זה נחוץ
כדי שאשנה אותם,

18
00:01:21,120 --> 00:01:24,630
וזה נהדר
אי נוחות.

19
00:01:36,390 --> 00:01:37,850
מה... מה הם
אתה עושה?

20
00:01:41,270 --> 00:01:43,980
תן לי ללכת. אל תעשה!

21
00:02:16,510 --> 00:02:19,560
אה!
אני לא רוצה לקפוץ!

22
00:02:19,600 --> 00:02:23,980
לֹא! לֹא! לֹא!

23
00:02:24,020 --> 00:02:25,940
אה...

24
00:02:29,980 --> 00:02:34,780
הו! שלי... המשפחה שלי!

25
00:02:34,860 --> 00:02:36,740
אל... אל תכריח אותי!

26
00:02:39,910 --> 00:02:42,160
אני לא רוצה!

27
00:02:42,250 --> 00:02:43,620
לֹא!

28
00:02:43,710 --> 00:02:45,080
לֹא!

29
00:02:46,920 --> 00:02:50,840
אה!

30
00:02:54,670 --> 00:02:58,090
זינון 6, זינון 6,

31
00:02:58,140 --> 00:03:01,180
עקב חשיפה קרובה,

32
00:03:01,310 --> 00:03:04,680
חייבים לנטוש את השלב הזה
של ציפייה אחת

33
00:03:04,730 --> 00:03:06,480
בחוף המערבי.

34
00:03:06,560 --> 00:03:10,110
יעביר פעולות
לחוף המזרחי

35
00:03:10,190 --> 00:03:14,440
ולנסות לגייס
הנושא הבא ברשימה.

36
00:03:33,396 --> 00:03:37,150
-==OpenSubtitles.org==-
קרע מהיר מאת צ'אק</font><font color="

37
00:03:38,470 --> 00:03:41,970
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

38
00:03:42,060 --> 00:03:44,390
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

39
00:03:44,470 --> 00:03:47,270
אנחנו שולטים
הפצה.

40
00:03:47,350 --> 00:03:49,810
אנחנו נשלוט
האופקי.

41
00:03:49,900 --> 00:03:52,020
אנחנו נשלוט
האנכי.

42
00:03:52,070 --> 00:03:54,780
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

43
00:03:54,860 --> 00:03:56,990
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

44
00:03:57,030 --> 00:03:58,950
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט

45
00:03:58,990 --> 00:04:01,660
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

46
00:04:01,740 --> 00:04:05,040
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

47
00:04:05,120 --> 00:04:08,540
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

48
00:04:08,580 --> 00:04:11,380
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

49
00:05:14,230 --> 00:05:17,360
זינון 6, זינון 6...

50
00:05:20,900 --> 00:05:22,700
הגיע בשלום.

51
00:05:22,780 --> 00:05:26,370
מוכן לחדור
נושא 2.

52
00:05:42,970 --> 00:05:44,220
אני אקבל את זה, אגי.

53
00:05:56,610 --> 00:05:58,320
איך אתה מסתדר,
מר בנימין?

54
00:05:58,400 --> 00:06:00,860
אני מר זינו. אני מייצג
החינוך הממשלתי

55
00:06:00,900 --> 00:06:03,240
תוכנית העשרה
שבנך הוא חלק ממנו.

56
00:06:03,320 --> 00:06:05,570
אה... האישורים שלי.

57
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
לא תיכנס?

58
00:06:07,780 --> 00:06:09,040
תודה לך.

59
00:06:09,080 --> 00:06:11,410
אני מבין שזה
בהתראה קצרה מאוד.

60
00:06:11,500 --> 00:06:12,910
למעשה, זה
ללא התראה כלל.

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,580
ואני מתנצל
עבור החדירה.

62
00:06:15,670 --> 00:06:18,000
זו גברת בנימין.
מר זינו.

63
00:06:18,090 --> 00:06:19,590
איך אתה מסתדר?

64
00:06:19,630 --> 00:06:21,380
שב, נכון?

65
00:06:21,380 --> 00:06:22,760
הו, תודה.

66
00:06:24,970 --> 00:06:28,890
אתה זוכר את זה ב
חוק המשאבים המיוחדים משנת 1957

67
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
הקונגרס הצביע על המקום
מיטב המוחות של אזרחיה

68
00:06:32,390 --> 00:06:35,100
באותו שימור
וקטגוריית אומנה

69
00:06:35,100 --> 00:06:37,690
כפי שהוא מציב חיות בר,
משאבי טבע,

70
00:06:37,770 --> 00:06:38,980
יערות.

71
00:06:39,070 --> 00:06:39,980
כֵּן.

72
00:06:40,070 --> 00:06:43,780
המוח הבהיר
של ילד או ילדה צעירים

73
00:06:43,820 --> 00:06:46,990
בהחלט שווה
דואג ומטפח.

74
00:06:47,070 --> 00:06:50,080
כלומר, כל העתיד
של המדינה שלנו

75
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
בהחלט עשוי להיות נשלט על ידי
איך המוחות האלה מתבגרים.

76
00:06:53,080 --> 00:06:55,170
כן, אנחנו מבינים את זה.

77
00:06:55,250 --> 00:06:57,960
ובכן, אני מורה פרטי,

78
00:06:58,040 --> 00:07:00,300
ונשלחתי
לעזור לבן שלך

79
00:07:00,380 --> 00:07:01,550
על פרויקט מיוחד.

80
00:07:01,590 --> 00:07:04,170
אה? ובכן, זה נחמד.

81
00:07:04,260 --> 00:07:08,010
אני לא יודע. אני מעריך
האינטרס של הממשלה,

82
00:07:08,050 --> 00:07:10,430
אבל קני נושא
די עומס עכשיו...

83
00:07:10,560 --> 00:07:12,970
שיעורי בית הספר שלו,
שיעורי המוזיקה שלו,

84
00:07:13,060 --> 00:07:14,390
וכמובן,
יש ליגה קטנה.

85
00:07:14,430 --> 00:07:17,810
הבן שלך הוא אחד מאיתנו
הסיכויים המבריקים ביותר,

86
00:07:17,940 --> 00:07:20,730
והרישומים שלנו מראים
שהבית שלו משפיע

87
00:07:20,820 --> 00:07:22,030
הוא טוב.

88
00:07:22,070 --> 00:07:24,400
זה הכי חשוב
להתפתחותו של קנת.

89
00:07:24,490 --> 00:07:27,200
אני יכול לומר שבבת אחת,

90
00:07:27,280 --> 00:07:29,820
היינו קצת מודאגים

91
00:07:29,910 --> 00:07:31,490
עליך ועל גברת בנימין.

92
00:07:31,580 --> 00:07:34,330
הרישומים שלנו מראים זאת
אתה ומר בנימין

93
00:07:34,410 --> 00:07:36,080
עבד על הגלנרידג'
פרויקט אטומי

94
00:07:36,160 --> 00:07:40,340
והיו, במשך זמן מה,
נחשף לקרינה קלה.

95
00:07:40,420 --> 00:07:42,130
הממשלה
בדק אותנו פעם בשנה

96
00:07:42,170 --> 00:07:43,590
במשך 10 שנים,

97
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
והראינו לחלוטין
ללא תופעות לוואי.

98
00:07:45,670 --> 00:07:47,720
נכון, וככה
התברר,

99
00:07:47,760 --> 00:07:49,930
הפקת בקנת
מוטציה פלוס.

100
00:07:50,010 --> 00:07:52,180
מוטציה פלוס?

101
00:07:52,260 --> 00:07:55,350
כֵּן. מוטציה פלוס
הוא מוצר באיכות מעולה

102
00:07:55,430 --> 00:07:57,730
באתלטיקה, מלגות,
וכן הלאה.

103
00:07:57,770 --> 00:08:02,070
ובכן... הייתי רוצה
לדבר איתו.

104
00:08:02,110 --> 00:08:04,150
אה, בהחלט.
סליחה.

105
00:08:05,530 --> 00:08:09,110
קן! קני!
יש לנו מבקר.

106
00:08:09,200 --> 00:08:11,740
הוא בחדר שלו
עושה את שיעורי הבית שלו.

107
00:08:16,330 --> 00:08:20,210
לא היה לי מושג לגבי קני
להיות מוטציה פלוס.

108
00:08:20,250 --> 00:08:23,340
ובכן, לא הייתי דואג
על זה, מר בנימין.

109
00:08:23,420 --> 00:08:24,590
אני הייתי גאה.

110
00:08:29,050 --> 00:08:32,100
קני, זה מר זינו.

111
00:08:32,140 --> 00:08:34,470
הוא מהחינוך
תוכנית העשרה,

112
00:08:34,510 --> 00:08:37,350
והוא הולך להדריך אותך
בכמה פרויקטים מיוחדים.

113
00:08:37,430 --> 00:08:38,430
קנת.

114
00:08:39,850 --> 00:08:41,350
קן,
לא אכפת לי

115
00:08:41,400 --> 00:08:42,650
לוקח על עצמו הרבה
של עבודה נוספת,

116
00:08:42,730 --> 00:08:44,190
אבל כפי שאמרתי למר זינו,

117
00:08:44,230 --> 00:08:46,230
לא הייתי רוצה שתנשוך
יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

118
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
אנחנו בטוחים שהוא יכול
טפל בזה, מר בנג'מין.

119
00:08:49,400 --> 00:08:52,410
אחרת, אני לא צריך
נשלחו.

120
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
כמה זמן נוסף
האם העבודה הזו כרוכה?

121
00:08:56,330 --> 00:08:59,750
רק כמה שעות בשבוע
לסמסטר אחד.

122
00:09:00,920 --> 00:09:03,630
קן, תחשוב
אתה יכול להתמודד עם זה?

123
00:09:03,670 --> 00:09:05,340
אני אנסה.

124
00:09:05,420 --> 00:09:07,420
הייתי רוצה לדבר
אליך, קנת.

125
00:09:07,460 --> 00:09:10,470
למה אתה לא
לקחת את מר זינו לחדר שלך?

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,800
אה, לא.
זה פשוט בלאגן שם למעלה.

127
00:09:12,890 --> 00:09:14,680
הו, אל תהיי טיפשה, אגי.

128
00:10:04,270 --> 00:10:06,270
אה, נצטרך
הישיבה הנוספת, די.

129
00:10:06,360 --> 00:10:07,650
זה נושא חשוב,
וה-PTA...

130
00:10:07,770 --> 00:10:08,360
הביתה מוקדם.

131
00:10:09,320 --> 00:10:10,940
כן, די, אני מקשיב.

132
00:10:11,030 --> 00:10:12,780
הו, אתה כל כך צודק.
אנחנו צריכים חדש...

133
00:10:12,860 --> 00:10:14,910
קני!
קני ילד!

134
00:10:14,950 --> 00:10:16,240
רועי, בבקשה,
אני בטלפון.

135
00:10:16,320 --> 00:10:17,700
קני?

136
00:10:17,740 --> 00:10:19,410
כן, די.
קני!

137
00:10:19,490 --> 00:10:21,370
רועי, אני בטלפון.

138
00:10:21,410 --> 00:10:24,500
אה-הא.
בְּסֵדֶר.

139
00:10:24,540 --> 00:10:26,460
זמן תרגול!

140
00:10:26,540 --> 00:10:28,460
אָנָא!

141
00:10:37,010 --> 00:10:38,430
היי, אבא.
אתה בבית מוקדם.

142
00:10:38,510 --> 00:10:41,390
היי, קן. חשבתי שנתחמם
בפארק לזמן מה.

143
00:10:41,430 --> 00:10:42,350
צריך לשמור את זה

144
00:10:42,430 --> 00:10:43,350
אגף הליגה הקטנה
מרק.

145
00:10:43,430 --> 00:10:44,520
אני אלך להביא את הכפפות.

146
00:10:44,600 --> 00:10:45,940
טוֹב.

147
00:10:46,020 --> 00:10:49,070
אתה יודע, אתה הרבה
יותר גרוע מהבן שלך,

148
00:10:49,150 --> 00:10:50,820
לצעוק מתי
אני בטלפון.

149
00:10:50,860 --> 00:10:52,990
הגברת של הבית
כל כך צודק,

150
00:10:53,070 --> 00:10:54,990
אבל אני צריך לחטוף את האף של הילד הזה
מתוך כל הספרים האלה

151
00:10:55,070 --> 00:10:56,410
ופרויקטים לזמן מה.

152
00:10:56,490 --> 00:10:57,990
ובכן, תשמור על הגב שלך.

153
00:10:58,030 --> 00:10:59,450
אתה לא אביב
עוף, אתה יודע.

154
00:10:59,530 --> 00:11:02,620
אה, אני לא יודע.
מה אתה עושה הערב?

155
00:11:02,700 --> 00:11:04,160
לִשְׁרוֹק.

156
00:11:11,880 --> 00:11:13,630
מה הקטע, קן?

157
00:11:13,670 --> 00:11:15,630
סליחה, אבא.
אני חייב ללמוד.

158
00:11:15,680 --> 00:11:18,260
מר זינו יהיה כאן
תוך דקה.

159
00:11:22,680 --> 00:11:23,850
קן?

160
00:11:38,030 --> 00:11:41,280
מה קרה
למשחק הכדור שלך?

161
00:11:41,370 --> 00:11:44,370
הו, קן רק הזכיר לעצמו
שמר זינו בא.

162
00:11:44,410 --> 00:11:45,290
שׁוּב?

163
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
הוא היה כאן
רק אתמול.

164
00:11:52,880 --> 00:11:56,050
בטח כבר הגיע
הרבה לאחרונה.

165
00:11:56,130 --> 00:11:59,720
איך שהוא נכנס...
לא צפוי וללא הודעה מוקדמת.

166
00:11:59,720 --> 00:12:01,510
לא ידעתי שכן
הולך להיות ככה...

167
00:12:01,550 --> 00:12:03,430
בכל שעה ביום,
בכל יום.

168
00:12:05,060 --> 00:12:07,560
למה הוא לא מספר לנו
מראש שהוא בא?

169
00:12:07,600 --> 00:12:09,060
ובכן, הוא עסוק.
תזוז, יקירי.

170
00:12:09,100 --> 00:12:10,690
אתה בדרכי.

171
00:12:15,150 --> 00:12:18,740
אתה מאוכזב כי
קני לא יכול להתחמם איתך.

172
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
אני לא יודע מי
הילד הגדול יותר,

173
00:12:20,360 --> 00:12:21,820
האב או הבן.

174
00:12:25,120 --> 00:12:28,870
ובכן, הבן שלנו עשוי להיות מבריק,
אבל הוא בטוח מרושל.

175
00:12:28,920 --> 00:12:31,210
למה הוא לא יכול
להרים את הדברים שלו?

176
00:12:31,290 --> 00:12:33,000
כי הוא בן.

177
00:13:01,990 --> 00:13:03,490
אה, היי.
היי, ג'ו.

178
00:13:03,530 --> 00:13:05,450
אתה בבית מוקדם.
מפטרים אותך?

179
00:13:05,540 --> 00:13:07,120
רק מוקדם.

180
00:13:07,200 --> 00:13:09,830
אני מתחזק
מדיניות השכן הטוב.

181
00:13:09,910 --> 00:13:11,920
מחזירים את הברנדי
השאלת אותי בשבוע שעבר.

182
00:13:16,210 --> 00:13:17,920
מדביקים את הקצב
על שיעורי הבית שלך?

183
00:13:18,010 --> 00:13:20,090
תראה את זה.

184
00:13:21,680 --> 00:13:24,260
קני הידור
כל מרכיבי העולם.

185
00:13:24,350 --> 00:13:27,430
הא. קצת עבודת הקלדה,
הא?

186
00:13:27,520 --> 00:13:30,390
כל עמוד אלמנט עם
כל המידע עליו.

187
00:13:30,430 --> 00:13:33,810
סמל אטומי ספציפי.
מספר, משקל,

188
00:13:33,900 --> 00:13:34,980
צפיפות,
משקל סגולי,

189
00:13:35,020 --> 00:13:35,980
וההמסה שלו
ונקודות רתיחה.

190
00:13:36,070 --> 00:13:36,980
ממ-הממ.

191
00:13:37,070 --> 00:13:39,820
וקבל את זה, ג'ו...
כדי למצוא את "C",

192
00:13:39,860 --> 00:13:43,820
תואר "ו"
מינוס 32 פעמים 5/9.

193
00:13:44,990 --> 00:13:46,410
תאר לעצמך את הילד הזה שלי

194
00:13:46,490 --> 00:13:48,240
מתפרקת
125 אלמנטים כאלה.

195
00:13:49,950 --> 00:13:52,120
חשבתי שיש
רק 102 אלמנטים.

196
00:13:52,210 --> 00:13:53,830
לא לאחרונה.

197
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
אה, בטח, 102.

198
00:14:01,920 --> 00:14:05,760
קריפסיליאם 1?

199
00:14:05,850 --> 00:14:09,180
קריפסיליאם 2?

200
00:14:09,220 --> 00:14:10,640
מעולם לא שמעתי עליהם.

201
00:14:10,730 --> 00:14:13,730
למי יש, בחוץ
של המעבדה?

202
00:14:13,810 --> 00:14:16,150
אני לא יכול לעבור
חנקן וחמצן,

203
00:14:16,190 --> 00:14:17,150
וגם אתה לא יכול.

204
00:14:17,230 --> 00:14:19,980
אהה. אולי אני לא
זוכר את השמות,

205
00:14:20,070 --> 00:14:21,610
אבל אני יודע את המספר.

206
00:14:21,690 --> 00:14:24,610
בדוק כל אנציקלופדיה.

207
00:14:25,070 --> 00:14:26,990
הילד שלך משחק את איינשטיין.

208
00:14:27,070 --> 00:14:28,660
לא, הוא מכין
הדברים האלה למעלה.

209
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
תן לי להגיד לך משהו, רוי.

210
00:14:33,250 --> 00:14:36,630
אני לא יודע כמה טוב האשכול הזה
התוכנית מיועדת לילד שלך.

211
00:14:36,710 --> 00:14:39,130
לא אכפת לך שאני אומר זאת?

212
00:14:39,210 --> 00:14:40,800
הממשלה עומדת מאחורי זה.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,630
בטח, מדע מיידי.

214
00:14:43,720 --> 00:14:48,100
אתה לוקח כל ילד בן 14...
לא אכפת לי כמה הוא מבריק...

215
00:14:48,140 --> 00:14:50,430
ואתה דוחף אותו חזק מדי,
מהר מדי,

216
00:14:50,510 --> 00:14:54,140
ודי בקרוב, הוא לא
כבר בן 14.

217
00:14:54,230 --> 00:14:57,150
והילדים האחרים, הם לא
לשחק איתו. הוא מתבודד.

218
00:14:57,150 --> 00:15:01,900
והמבוגרים...
הם לא יקבלו אותו, בכל מקרה.

219
00:15:01,980 --> 00:15:04,530
קני מאוזן היטב.

220
00:15:04,570 --> 00:15:05,740
הוא יכול להתמודד עם זה.

221
00:15:07,450 --> 00:15:09,370
לא הייתי נותן לילד שלי
להצטרף לקבוצה.

222
00:15:11,450 --> 00:15:13,250
אני לא אוהב
להיות זלזול, ג'ו,

223
00:15:13,290 --> 00:15:16,710
אבל, אה, הילד שלך
לא נשאל.

224
00:15:18,290 --> 00:15:20,210
ובכן, הילד שלי לא היה מוכן
לעשות דברים כאלה...

225
00:15:20,290 --> 00:15:22,380
כלומר, רופא תעשה את שיעורי הבית שלו.

226
00:15:22,460 --> 00:15:25,380
ושאר 23 האלמנטים האלה...
זו פנטזיה טהורה.

227
00:15:25,420 --> 00:15:28,180
אם קן אומר שיש
125 אלמנטים,

228
00:15:28,260 --> 00:15:30,680
יש 125.

229
00:15:30,760 --> 00:15:32,770
אה... 102, שותף.

230
00:15:32,810 --> 00:15:34,520
רוצה להמר?

231
00:15:34,600 --> 00:15:36,020
5 יביא לך 10.

232
00:15:36,100 --> 00:15:37,480
הבנת.

233
00:15:43,530 --> 00:15:44,820
קן.

234
00:15:47,660 --> 00:15:49,160
קני?

235
00:15:51,910 --> 00:15:53,950
קן, סליחה
להפריע לך.

236
00:15:54,000 --> 00:15:56,620
אה, כמה אלמנטים
יש?

237
00:15:56,710 --> 00:15:57,620
אלמנטים?

238
00:15:57,710 --> 00:15:59,750
102 או 125?

239
00:15:59,830 --> 00:16:02,960
ובכן, יש 102
אלמנטים ידועים.

240
00:16:02,960 --> 00:16:06,800
102 ידוע? ובכן,
מה לגבי 23 האחרים?

241
00:16:08,130 --> 00:16:09,550
הם שם.

242
00:16:09,640 --> 00:16:12,560
ואז יש 125.

243
00:16:12,600 --> 00:16:17,180
טוב, עדיין לא ממש.
האיזון הוא בעתיד.

244
00:16:17,230 --> 00:16:19,270
אתה לא היית
תבין, אבא.

245
00:16:19,400 --> 00:16:21,730
יכול להיות שאני לא מבין
רוב הדברים שם,

246
00:16:21,770 --> 00:16:23,360
אבל אני כן מבין
את ההבדל

247
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
בין 102 ל-125.
עכשיו, איזה מהם זה?

248
00:16:26,690 --> 00:16:27,780
102.

249
00:16:27,820 --> 00:16:30,110
למה הורדת 125?

250
00:16:32,490 --> 00:16:34,540
סלח לי, אבא.
אני חייב ללמוד.

251
00:16:34,620 --> 00:16:36,750
מר זינו יהיה כאן
תוך דקה.

252
00:16:51,590 --> 00:16:53,140
אני אקבל את זה.

253
00:16:56,970 --> 00:16:58,730
הו, צהריים טובים.

254
00:16:58,810 --> 00:17:00,770
מר זינו.

255
00:17:00,810 --> 00:17:02,940
רגע אחד, בבקשה.

256
00:17:03,020 --> 00:17:06,030
אני איש מאוד עסוק,
מר בנימין.

257
00:17:06,110 --> 00:17:09,360
אני יודע. אני לא בדרך כלל
הביתה לראות אותך,

258
00:17:09,400 --> 00:17:12,620
אבל הגעתי הביתה מוקדם היום,
ואני רוצה קצת מידע.

259
00:17:12,660 --> 00:17:14,740
קני עושה
טוב מאוד.

260
00:17:14,780 --> 00:17:16,290
אני בטוח בזה.

261
00:17:16,370 --> 00:17:20,790
אבל, אה, מה שאני מתכוון הוא למה שיש
את לוח הזמנים לעתיד?

262
00:17:20,830 --> 00:17:22,210
קודם היית כאן
פעם בשבוע,

263
00:17:22,290 --> 00:17:24,790
עכשיו זה 2 או 3 פעמים
ללא הודעה מוקדמת.

264
00:17:24,840 --> 00:17:26,300
יש לי הרבה מאוד
של טריטוריה

265
00:17:26,340 --> 00:17:28,050
לכסות, מר בנימין,

266
00:17:28,130 --> 00:17:30,930
ולא הרבה זמן
לדיון.

267
00:17:30,970 --> 00:17:32,720
הקולוקט הקטן הזה
כבר עלה לי

268
00:17:32,800 --> 00:17:33,930
2 1/2 דקות.

269
00:17:46,320 --> 00:17:48,530
זה היה מר זינו?

270
00:17:48,610 --> 00:17:52,320
כֵּן. אגי, מה
אתה חושב עליו

271
00:17:52,360 --> 00:17:55,950
מר זינו? אני לא יודע.
מה יש לחשוב?

272
00:17:57,540 --> 00:18:00,660
הוא השתנה הרבה
מאז שפגשנו אותו לראשונה.

273
00:18:04,210 --> 00:18:06,960
כמעט כאילו הוא לא
רוצה אותנו בסביבה.

274
00:18:08,710 --> 00:18:10,670
יקירי, אתה יודע
מה אני חושב

275
00:18:12,630 --> 00:18:14,090
הו, אתה לא תאהב את זה.

276
00:18:16,930 --> 00:18:18,310
קדימה.

277
00:18:20,020 --> 00:18:21,100
ובכן, אתה מקנא.

278
00:18:23,770 --> 00:18:25,940
אתה לא אוהב
משתף את בנך.

279
00:18:56,800 --> 00:18:59,140
זה טוב מאוד, קנת.

280
00:19:00,720 --> 00:19:02,600
האם אתה מוכן?

281
00:19:08,520 --> 00:19:10,110
לְהִתְקַדֵם.

282
00:19:41,640 --> 00:19:43,930
טוב מאוד, קנת.

283
00:19:44,020 --> 00:19:47,560
ועכשיו, גלי קול
יכול לגרום לשינויי מזג אוויר.

284
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
לכן...

285
00:19:51,570 --> 00:19:53,360
בקרת אלמנטים.

286
00:19:57,070 --> 00:19:58,860
מה זה, אבא?

287
00:19:58,950 --> 00:20:03,200
אה... ארוחת ערב די בקרוב.

288
00:20:03,240 --> 00:20:04,870
מִצטַעֵר.

289
00:20:15,670 --> 00:20:17,090
בשבועות הבאים,

290
00:20:17,170 --> 00:20:19,890
אני אגלה לך
התפקיד שאתה אמור לשחק

291
00:20:19,970 --> 00:20:23,060
כתוצאה מהשליטה שלך
מהשיעורים הללו.

292
00:20:31,610 --> 00:20:33,690
האם אתה חושב
הוא אי פעם יעזוב?

293
00:20:33,730 --> 00:20:35,900
הצלי לא מוכן,
בכל מקרה.

294
00:20:37,320 --> 00:20:39,150
האם סיימת
השיעור שלך?

295
00:20:39,240 --> 00:20:40,610
מר זינו בדיוק עזב.

296
00:20:40,660 --> 00:20:42,070
ארוחת הערב מוכנה
תוך 10 דקות.

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,410
אני אלך לשטוף.

298
00:20:45,830 --> 00:20:48,790
אני תוהה אם לא כדאי לנו
שאלו את מר זינו

299
00:20:48,870 --> 00:20:50,120
להישאר לארוחת ערב.

300
00:20:50,170 --> 00:20:53,340
כֵּן. אולי הוא יעשה זאת
לדבר בארוחת ערב.

301
00:20:57,720 --> 00:20:59,170
מר זינו!

302
00:22:58,920 --> 00:23:02,010
טוֹב. טוֹב.
עכשיו השילוב הקר.

303
00:23:35,040 --> 00:23:36,620
טוב מאוד.

304
00:23:36,670 --> 00:23:40,040
עכשיו הפוך
דפוסי גלי הקול.

305
00:24:29,090 --> 00:24:30,800
מְעוּלֶה.

306
00:24:30,890 --> 00:24:34,220
ובכן, אתה אפילו יותר
קליטה ממה שהעזתי לקוות.

307
00:24:34,310 --> 00:24:37,230
אני מאוד מרוצה
ההתקדמות שלך, קני,

308
00:24:37,310 --> 00:24:40,480
במיוחד כי הזמן הוא
ממש מהות בשבילי.

309
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
אתה מתכוון שתעשה זאת
צריך לחזור?

310
00:24:42,310 --> 00:24:46,360
כן, כדי... להטעין מחדש,
באופן דיבור.

311
00:24:46,400 --> 00:24:50,660
אתה מבין, הגז הגדול
באווירה שלי, זינון,

312
00:24:50,740 --> 00:24:53,580
הוא קיצוני
אחד קטן אצלך.

313
00:24:53,660 --> 00:24:55,370
0.09 חלקים למיליון.

314
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
נָכוֹן. ואני יכול
רק קיים,

315
00:24:58,160 --> 00:25:01,750
ובכן, זמן מוגבל
לפני שעולים לשאוף.

316
00:25:01,830 --> 00:25:03,880
האוויר שלי, זינון.

317
00:25:03,920 --> 00:25:06,840
הנה, תן לי
להראות לך את זה.

318
00:25:09,170 --> 00:25:10,050
שָׁם.

319
00:25:11,340 --> 00:25:13,720
ממש כמו דו-חי.

320
00:25:13,800 --> 00:25:15,970
זה מאוד מתאים
אנלוגיה.

321
00:25:16,010 --> 00:25:18,770
אתה מבין, אני יכול לתפקד
עבור המקבילה

322
00:25:18,850 --> 00:25:21,480
של 120 ימי כדור הארץ

323
00:25:21,520 --> 00:25:23,860
ללא צורך
להטענה מחדש.

324
00:25:23,940 --> 00:25:26,980
ובכן, חצי מהזמן הזה
כבר נעלם.

325
00:25:27,030 --> 00:25:28,490
ואני חייב לומר, קנת,

326
00:25:28,570 --> 00:25:30,110
עבר הזמן
בילה היטב

327
00:25:30,150 --> 00:25:32,240
בהכנתך לקראת
מה יהיה בסופו של דבר

328
00:25:32,320 --> 00:25:34,740
גורל מפואר.

329
00:27:27,060 --> 00:27:27,980
קני.

330
00:27:28,110 --> 00:27:30,360
קני.

331
00:27:30,730 --> 00:27:32,690
אל תעמיד פנים
אתה ישן.

332
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
עכשיו, מה קורה?

333
00:27:37,780 --> 00:27:39,030
למה אתה מתכוון, אבא?

334
00:27:39,070 --> 00:27:40,530
אתה יודע למה אני מתכוון.

335
00:27:42,540 --> 00:27:45,620
עכשיו, אני לא רוצה
לכפות את זה ממך.

336
00:27:45,660 --> 00:27:47,580
אני רוצה שיגידו לי.

337
00:27:47,670 --> 00:27:49,750
אמרו מה?

338
00:27:49,790 --> 00:27:53,050
קני, אין משהו
אתה חייב לספר לי?

339
00:27:53,130 --> 00:27:56,550
משהו מוזר
על מר זינון?

340
00:27:56,590 --> 00:27:57,680
מוּזָר?

341
00:27:57,760 --> 00:27:59,470
שמעתי רעש מוזר

342
00:27:59,550 --> 00:28:02,260
מגיע ממש מ
בתוך החדר הזה.

343
00:28:02,310 --> 00:28:03,680
רעש מוזר?

344
00:28:03,770 --> 00:28:06,060
תפסיק לחזור אחריי.
ספר לי.

345
00:28:06,100 --> 00:28:07,190
רַעַשׁ?

346
00:28:07,270 --> 00:28:09,730
אה, בטח.

347
00:28:09,810 --> 00:28:13,650
עבדתי על זה
מכונת בקרת אקלים.

348
00:28:13,730 --> 00:28:15,030
זה הולך סוג של באזז-באז.

349
00:28:15,070 --> 00:28:16,320
לזה אתה מתכוון?

350
00:28:19,530 --> 00:28:22,280
מר זינו הביא את זה בשבילי.

351
00:28:22,370 --> 00:28:25,080
זה עדיין בפנים
שלב הניסוי,

352
00:28:25,120 --> 00:28:28,080
אבל זה יכול לשנות את מזג האוויר על ידי
אמצעים של דפוסי גלי קול.

353
00:28:28,170 --> 00:28:30,880
כלומר, במידה מוגבלת,
אנחנו עושים את זה היום...

354
00:28:30,920 --> 00:28:34,050
מיזוג אוויר, זריעה
עננים לגשם. ככה.

355
00:28:34,130 --> 00:28:37,380
תקשיב לי, קן.
אני יודע על מר זינו.

356
00:28:37,470 --> 00:28:39,840
וכך גם אתה.

357
00:28:39,930 --> 00:28:41,680
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

358
00:28:41,720 --> 00:28:45,020
תנתק את זה, קן. אני יודע.
אני יודע מה אתה יודע.

359
00:28:45,100 --> 00:28:46,720
הרגע ראיתי אותו עוזב.

360
00:28:46,730 --> 00:28:50,520
כלומר, הרגע ראיתי אותו
להיעלם.

361
00:28:50,600 --> 00:28:52,020
תסתכל עליי, קן.

362
00:28:53,150 --> 00:28:55,730
אל תעשה, אבא. אל תספר
כל אחד. טֶרֶם.

363
00:28:57,240 --> 00:28:59,990
למה אתה מתכוון, עדיין לא?
אל תספר מה?

364
00:29:02,320 --> 00:29:05,240
מה קורה לך?

365
00:29:05,330 --> 00:29:06,540
תגיד לי, קן.

366
00:29:08,580 --> 00:29:10,170
ספר לי!

367
00:29:10,250 --> 00:29:12,170
אבא, בבקשה.
אתה תקלקל הכל.

368
00:29:12,210 --> 00:29:14,880
לקלקל מה? מי הוא?
מה הוא עושה?

369
00:29:14,920 --> 00:29:16,050
מאיפה הוא בא?

370
00:29:16,130 --> 00:29:18,260
אבא, בבקשה,
לא לדחוף. אל תעשה.

371
00:29:18,340 --> 00:29:20,380
קן, אתה הולך לספר לי,
או אז תעזרו לי...

372
00:29:20,430 --> 00:29:22,890
אבא, עזוב אותי בשקט,
בבקשה!

373
00:29:22,970 --> 00:29:24,220
קן.

374
00:29:24,260 --> 00:29:25,970
מה קורה?

375
00:29:28,140 --> 00:29:29,520
לקני פשוט היה סיוט.

376
00:29:29,600 --> 00:29:30,690
הוא בסדר?

377
00:29:30,730 --> 00:29:32,650
הוא יהיה בסדר.

378
00:29:35,820 --> 00:29:39,070
הוא יהיה בסדר.
לך לישון, יקירי.

379
00:29:40,700 --> 00:29:41,780
אָנָא?

380
00:29:44,490 --> 00:29:47,040
אני הולך לקרוא
לזמן מה.

381
00:30:14,480 --> 00:30:16,110
לא תיכנס?

382
00:30:20,860 --> 00:30:23,070
בבקשה שב.

383
00:30:25,740 --> 00:30:28,290
מר בנימין, אני מניח
אתה עורך בירור

384
00:30:28,330 --> 00:30:30,330
לגבי ההתקדמות
של בנך.

385
00:30:30,410 --> 00:30:31,870
הוא מסתדר.

386
00:30:31,960 --> 00:30:33,370
טוֹב.

387
00:30:33,420 --> 00:30:36,130
אני רוצה לשאול
שאלה.

388
00:30:36,170 --> 00:30:37,420
בבקשה תעשה.

389
00:30:37,500 --> 00:30:41,010
האם אתה שולח
מורים פרטיים?

390
00:30:41,090 --> 00:30:44,470
אני לא בטוח שאני מבין
השאלה.

391
00:30:44,510 --> 00:30:46,550
זאת אומרת מישהו שנשלח החוצה
על ידי הממשלה

392
00:30:46,640 --> 00:30:48,050
להדריך תלמידים
באופן פרטי.

393
00:30:48,140 --> 00:30:53,230
לא. אנחנו רוצים שהתוכנית תהיה
כמה שיותר לא פולשני.

394
00:30:53,270 --> 00:30:55,810
קבענו אחלה חנות
לפי גורמי הנורמליות

395
00:30:55,850 --> 00:30:57,810
בשלב התבגרות.

396
00:30:57,900 --> 00:31:00,650
אנחנו רוצים אדם מעוגל היטב
עד שהוא יתבגר.

397
00:31:00,730 --> 00:31:03,990
בשום זמן לא קרה לך
שלח מישהו

398
00:31:04,070 --> 00:31:05,160
להדריך את הבן שלי?

399
00:31:05,200 --> 00:31:06,660
ממש לא.

400
00:31:06,740 --> 00:31:10,990
האם שמעת על
או מכיר מר זינו?

401
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
אני לא מכיר אדם כזה.

402
00:31:13,120 --> 00:31:15,460
ואז אם מישהו בא,
הציג את עצמו

403
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
בתור מורה פרטי
מהמחלקה הזו,

404
00:31:17,670 --> 00:31:18,630
הוא ישקר?

405
00:31:18,670 --> 00:31:21,090
אנחנו אף פעם לא נכנסים לבית.

406
00:31:22,800 --> 00:31:26,300
אנו יוצרים קשר עם כל ילד דרך
מועצת החינוך.

407
00:31:26,340 --> 00:31:28,510
זה נשמר בקפידה
ברחבי הארץ.

408
00:31:28,600 --> 00:31:32,600
בְּסֵדֶר. זה מאשר את זה.

409
00:31:34,350 --> 00:31:36,730
יש אדם
שעשה בדיוק את זה.

410
00:31:38,980 --> 00:31:40,730
הוא אפילו לא בן אדם.

411
00:31:40,820 --> 00:31:43,610
וכרגע,
הוא מלמד את הבן שלי.

412
00:31:43,690 --> 00:31:45,610
מר בנימין...

413
00:31:45,700 --> 00:31:50,620
הוא בא והולך.
כלומר, הוא בא... והולך.

414
00:31:50,660 --> 00:31:54,080
נעלם... מתממש.

415
00:31:54,120 --> 00:31:56,830
שמעת פעם על
מכונת בקרת אקלים?

416
00:31:58,580 --> 00:32:00,880
האיש הזה בא מ...

417
00:32:00,920 --> 00:32:03,590
אני לא יודע איפה!
חָלָל הָחִיצוֹן!

418
00:32:03,670 --> 00:32:04,630
מר בנימין...

419
00:32:04,670 --> 00:32:06,380
אתם יודעים על
הדברים האלה.

420
00:32:06,470 --> 00:32:07,380
אדוני...

421
00:32:07,470 --> 00:32:08,510
ואני רוצה את הממשלה
להיכנס...

422
00:32:08,550 --> 00:32:10,220
אם אתה בבקשה...
מר בנימין,

423
00:32:10,300 --> 00:32:13,140
אחת הבעיות שיש לנו
הושקעה מחשבה רצינית

424
00:32:13,180 --> 00:32:15,640
היא תגובת ההורים
לילדים המחוננים האלה.

425
00:32:15,730 --> 00:32:18,690
זה לא שהילדים לא יכולים
לטפל בתוכנית. הם יכולים.

426
00:32:18,770 --> 00:32:21,820
אבל לעתים קרובות, הורים
בגאווה מוטעית,

427
00:32:21,860 --> 00:32:23,650
להיסחף.

428
00:32:25,280 --> 00:32:27,110
אני יודע איך אני חייב
נשמע לך,

429
00:32:27,150 --> 00:32:29,280
אבל אני חייב לנסות
ולהגיע אליך

430
00:32:29,360 --> 00:32:30,820
הדרך היחידה שאני יודע איך.

431
00:32:30,910 --> 00:32:34,200
אני חייב לעשות אותך
להבין.

432
00:32:34,290 --> 00:32:38,040
אני חייב להגיע למישהו.
הוא יהרוס את הבן שלי.

433
00:32:38,080 --> 00:32:41,500
אולי הממשלה.
אולי כל העולם!

434
00:32:41,580 --> 00:32:45,340
מר בנימין, בבקשה,
אתה נראה כמו אדם הגיוני.

435
00:32:51,430 --> 00:32:53,350
תודה שבאת.

436
00:33:33,680 --> 00:33:35,930
זינון 6, זינון 6...

437
00:33:36,010 --> 00:33:37,770
שלב ראשון הושלם.

438
00:33:37,810 --> 00:33:40,850
הילד מגיב
מעבר לציפיות.

439
00:33:40,980 --> 00:33:43,980
הוא יעשה בובה ראויה להערצה
לתמוך בפלישה.

440
00:33:44,060 --> 00:33:46,900
אין לו ידע
מהשימוש בו הוא יופעל.

441
00:33:46,940 --> 00:33:49,400
כתוצאה מכך
מההתבוללות שלו,

442
00:33:49,490 --> 00:33:52,570
אני מקווה לעבור בקרוב
לילדים האחרים שנבחרו.

443
00:33:52,660 --> 00:33:55,780
יש בעיה אחת,
אולם. מכשול.

444
00:33:55,830 --> 00:33:59,750
כמו במטרה הראשונה,
אביו של הילד.

445
00:33:59,830 --> 00:34:02,580
אני אמצא דרך
לחסל אותו.

446
00:34:39,580 --> 00:34:42,540
ככה זה עם
ה-PTA בכל פעם, די.

447
00:34:42,620 --> 00:34:44,000
אם אתה רוצה לעשות משהו,
אתה חייב לעשות את זה...

448
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
אגי, תנתקי.

449
00:34:46,080 --> 00:34:47,630
לִתְלוֹת.
רועי...

450
00:34:47,670 --> 00:34:48,630
לא משנה כל זה.

451
00:34:48,710 --> 00:34:49,800
מה זה?

452
00:34:49,880 --> 00:34:53,090
רק תקשיב. החינוכית
תוכנית העשרה

453
00:34:53,170 --> 00:34:54,760
לא שולחת
מורים פרטיים.

454
00:34:54,840 --> 00:34:57,220
הרגע באתי מ
המחלקה.

455
00:34:57,300 --> 00:34:59,560
מר זינו אינו ממשלה
נציג.

456
00:34:59,640 --> 00:35:01,180
אתה בטוח?

457
00:35:01,220 --> 00:35:02,270
אני בטוח.

458
00:35:02,310 --> 00:35:04,770
מי הוא? מה עושה
הוא רוצה עם הבן שלנו?

459
00:35:04,850 --> 00:35:08,110
אתמול בלילה, זינו
שוב היה עם קני.

460
00:35:08,150 --> 00:35:09,070
אגי...

461
00:35:13,030 --> 00:35:14,950
הוא לא אחד מאיתנו.

462
00:35:14,990 --> 00:35:17,160
הוא מהחלל החיצון.

463
00:35:17,240 --> 00:35:21,040
ראיתי אותו במו עיניי.

464
00:35:21,120 --> 00:35:24,790
הוא פירק את עצמו
לתוך אלומת אור

465
00:35:24,830 --> 00:35:28,130
ועבר דרך האולם
חלון מבלי לשבור אותו.

466
00:35:28,250 --> 00:35:30,750
אגי, תאמין לי.

467
00:35:31,880 --> 00:35:33,460
אתה חייב.

468
00:35:40,350 --> 00:35:42,220
הרעש המוזר הזה.

469
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
הוא חייב להיות עם קני
כרגע.

470
00:36:24,140 --> 00:36:26,180
אתה מרגל אחרי!

471
00:36:27,350 --> 00:36:28,900
אתה מרגל.

472
00:36:28,980 --> 00:36:30,520
קני.
עכשיו תנתק את זה, קן.

473
00:36:30,610 --> 00:36:32,360
אנחנו רוצים לדעת מה זה
קורה כרגע.

474
00:36:32,400 --> 00:36:33,730
מי זה מר זינו,

475
00:36:33,780 --> 00:36:35,400
ומה הוא רוצה
ממך?

476
00:36:35,490 --> 00:36:38,700
אמרתי לך. אמרתי לך.
אתה תקלקל הכל.

477
00:36:40,950 --> 00:36:42,160
קני, פתח את הדלת.

478
00:36:42,200 --> 00:36:43,790
קני!

479
00:36:45,290 --> 00:36:46,960
קן!

480
00:36:58,050 --> 00:36:59,970
ובכן,
מה אנחנו יכולים לעשות

481
00:37:00,220 --> 00:37:02,470
מי הולך
להאמין לנו?

482
00:37:04,720 --> 00:37:07,810
זה הילד שלנו
אבוד לנו.

483
00:37:07,850 --> 00:37:09,440
לא בלי מאבק.

484
00:37:09,520 --> 00:37:10,900
בואו נתקשר למשטרה.

485
00:37:10,980 --> 00:37:14,730
לא ראש החינוך
התוכנית חשבה שאני משוגע.

486
00:37:14,770 --> 00:37:17,070
לא הייתי מגיע יותר
עם המשטרה.

487
00:37:17,150 --> 00:37:19,240
ובכן, מה, רועי?
מה עושים?

488
00:37:19,280 --> 00:37:22,200
אני לא אלחץ על קן
כל עוד,

489
00:37:22,280 --> 00:37:24,700
אבל יהיה לי עימות
עם מר זינו.

490
00:38:08,540 --> 00:38:09,700
לא, תודה.

491
00:38:44,030 --> 00:38:45,700
אנג'ל, לך לישון.

492
00:38:49,200 --> 00:38:50,620
אתה יודע, רועי...

493
00:38:50,700 --> 00:38:52,290
אגי, בבקשה.

494
00:38:53,580 --> 00:38:55,330
בבקשה, יקירי.

495
00:39:35,750 --> 00:39:38,670
קנת, אתה לא
לשים לב.

496
00:39:48,180 --> 00:39:50,180
האם יש משהו לא בסדר?

497
00:39:50,260 --> 00:39:52,180
לא, מר זינו.

498
00:40:04,650 --> 00:40:06,650
רועי...

499
00:40:06,700 --> 00:40:08,450
היזהר.

500
00:40:17,170 --> 00:40:18,790
שמתי לב שהדלת
היה נעול.

501
00:40:18,880 --> 00:40:20,630
אני חושב שאולי עדיף לך...

502
00:40:23,960 --> 00:40:27,260
מי אתה, ומה
אתה עושה לילד שלי?

503
00:40:27,340 --> 00:40:28,590
אבא...

504
00:40:28,630 --> 00:40:29,800
תהיה בשקט, בן.

505
00:40:29,890 --> 00:40:31,140
אני רוצה לברר
כל מה שצריך לדעת.

506
00:40:33,810 --> 00:40:35,890
תראה, אתה,

507
00:40:35,980 --> 00:40:39,400
אני לא יודע מי אתה
או מה שאתה רוצה,

508
00:40:39,480 --> 00:40:42,230
אבל אני כן יודע שאתה לא
מי שאתה אומר שאתה.

509
00:40:44,320 --> 00:40:46,530
אתה משם בחוץ
איפשהו.

510
00:40:46,570 --> 00:40:48,450
אבא, תפסיק עם זה.
אתה מתערב.

511
00:40:48,530 --> 00:40:50,160
ויש לך
השתלט על הבן שלי.

512
00:40:50,240 --> 00:40:51,740
זה מה שאני רוצה לעשות.

513
00:40:51,780 --> 00:40:54,700
זה מדהים ו
העמדה החשובה ביותר

514
00:40:54,740 --> 00:40:56,500
שהוקצה
לי מאת זינון.

515
00:40:56,580 --> 00:40:58,660
הייתי בוגד
הכישרונות הייחודיים שלי

516
00:40:58,710 --> 00:41:00,170
אם לא נעשה בהם שימוש
עד הסוף

517
00:41:00,250 --> 00:41:02,340
על ידי מתקדם יותר ו
תרבות מעוררת הערכה.

518
00:41:02,420 --> 00:41:05,000
אני מצפה בקוצר רוח
להגשים את ייעודי.

519
00:41:09,760 --> 00:41:11,470
הפכת אותו
לתוך רובוט.

520
00:41:13,390 --> 00:41:16,100
אבל אני אחזיר אותו.

521
00:41:16,140 --> 00:41:19,390
ציפיתי להתמודד
איתך, מר בנימין.

522
00:41:22,690 --> 00:41:26,480
תוך כמה שניות...

523
00:41:26,570 --> 00:41:28,650
אתה תתאבד.

524
00:42:14,530 --> 00:42:15,580
תפסיק עם זה.

525
00:42:17,700 --> 00:42:19,450
אתה לא יכול להכריח אותי.

526
00:42:33,720 --> 00:42:34,930
לא.

527
00:42:38,260 --> 00:42:41,480
לא, אני לא אעשה את זה.

528
00:43:37,950 --> 00:43:39,700
קנת, מה אתה...

529
00:43:39,780 --> 00:43:41,040
אני נחנק!

530
00:43:41,120 --> 00:43:42,870
אני נסוג
זינון שלך.

531
00:43:42,950 --> 00:43:44,870
שנה את האווירה!

532
00:43:44,960 --> 00:43:47,380
אתה בצד שלי!

533
00:43:47,460 --> 00:43:48,880
נתתי לך לחשוב שאני.

534
00:43:48,960 --> 00:43:50,380
הייתי חייב עד
יכולתי להבין

535
00:43:50,460 --> 00:43:52,510
איך להכין את זה
מכונה עובדת בצורה זו.

536
00:45:13,130 --> 00:45:14,880
הוא התכוון
להרוג אותך, אבא,

537
00:45:14,960 --> 00:45:16,630
וכל אחד אחר
שעמד בדרכו.

538
00:45:22,090 --> 00:45:25,100
הוא תכנן להשתמש בילדים
בכל העולם ככלי עבודה.

539
00:45:25,180 --> 00:45:27,270
הוא חשב שילדים יהיו
קל יותר להשפיע

540
00:45:27,350 --> 00:45:28,520
מאשר מבוגרים.

541
00:45:28,560 --> 00:45:31,230
ילדים בהירים, במיוחד,

542
00:45:31,270 --> 00:45:34,060
יהיו הבובות המושלמות
על הפלישה המתגנבת שלהם.

543
00:45:34,150 --> 00:45:35,730
אבל היית רשלנית.

544
00:45:35,780 --> 00:45:37,690
אתה נותן לי לראות
את הרוע שבך.

545
00:45:37,740 --> 00:45:39,490
היינו עושים אותך
אלוהים כאן.

546
00:45:39,570 --> 00:45:41,950
אני רוצה להיות
רק מה שאני.

547
00:47:37,900 --> 00:47:39,980
בבקשה, קן, בבקשה.

548
00:47:40,020 --> 00:47:41,110
תן לי לחזור אחורה.

549
00:47:41,190 --> 00:47:42,480
אני לא יכול להזיק לך יותר.

550
00:48:32,870 --> 00:48:34,910
היית יכול להיות
אלוהים.

551
00:48:57,350 --> 00:48:59,770
הכל הולך להיות
בסדר עכשיו, אמא.

552
00:48:59,850 --> 00:49:02,190
אני יודע שהייתי קשוח
עליך, אבא,

553
00:49:02,270 --> 00:49:04,270
אבל לא יכולתי לתת לך
מסטיק דברים.

554
00:49:04,320 --> 00:49:06,690
הייתי צריך להבין את הזכות
שילוב אווירה

555
00:49:06,780 --> 00:49:08,900
זה יהפוך את זה לבלתי אפשרי
עבור יצורים כמוהו

556
00:49:08,990 --> 00:49:10,410
לדרוך אי פעם רגל
שוב על פני האדמה.

557
00:49:10,490 --> 00:49:12,070
והייתי צריך לעשות את זה
הדרך שלי.

558
00:49:12,160 --> 00:49:13,910
מה קורה
למכונה עכשיו?

559
00:49:13,990 --> 00:49:17,250
ובכן, נצטרך להפוך את זה
לעבור לממשלה.

560
00:49:17,330 --> 00:49:18,750
הם יצטרכו להתרחב
העיקרון

561
00:49:18,830 --> 00:49:21,330
כדי שיוכלו להדוף
צבא שלם מהם בכל פעם.

562
00:49:21,380 --> 00:49:22,420
ניתקו את אספקת הזינון שלהם.

563
00:49:26,510 --> 00:49:28,090
את נראית קצת עייפה, אמא.

564
00:49:28,170 --> 00:49:29,590
כדאי לך לישון קצת.

565
00:49:36,970 --> 00:49:39,230
אני מניח שאני קצת
גם עייף.

566
00:49:44,650 --> 00:49:46,570
חייב לקבל
שנת היופי שלי, אבא.

567
00:49:46,650 --> 00:49:49,030
הליגה הקטנה מתחילה
בשבוע הבא, אתה יודע.

568
00:49:59,790 --> 00:50:01,710
עובש של גבר

569
00:50:01,790 --> 00:50:04,750
נובע מהמוח
של ילד.

570
00:50:04,840 --> 00:50:07,590
מחנכים וקיסרים
ידעו זאת

571
00:50:07,670 --> 00:50:10,300
מְיָמֵי הַקֶדֶם.

572
00:50:10,340 --> 00:50:12,630
כך גם עריצים.

573
00:50:16,350 --> 00:50:19,930
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך,

574
00:50:19,980 --> 00:50:22,270
עד השבוע הבא
באותו זמן,

575
00:50:22,310 --> 00:50:25,020
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

576
00:50:25,116 --> 00:50:27,410
אהה איפה אי פעם...

577
00:50:27,633 --> 00:50:32,533
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק