1
00:00:09,550 --> 00:00:10,550
קדימה.

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,010
האוכל.

3
00:00:21,440 --> 00:00:22,400
סתָיו!

4
00:00:38,739 --> 00:00:43,147
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

5
00:00:43,880 --> 00:00:45,460
אין שום דבר רע

6
00:00:45,500 --> 00:00:47,420
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

7
00:00:47,510 --> 00:00:50,300
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

8
00:00:50,340 --> 00:00:52,590
אנחנו שולטים
שידור.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,560
אנחנו נשלוט
האופקי.

10
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
אנחנו נשלוט
האנכי.

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,600
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך...

12
00:01:00,690 --> 00:01:02,560
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

13
00:01:02,600 --> 00:01:04,560
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט

14
00:01:04,650 --> 00:01:07,360
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,950
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

16
00:01:10,990 --> 00:01:14,160
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

17
00:01:14,240 --> 00:01:17,330
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

18
00:01:44,860 --> 00:01:46,770
היה רגע בזמן

19
00:01:46,820 --> 00:01:50,240
כאשר אלה שהיו
מבריק ועוצמתי

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,780
גם היו שובבים.

21
00:01:51,860 --> 00:01:53,660
וכאשר עשו הפסקה

22
00:01:53,740 --> 00:01:56,700
מהמתיש שלהם
וצעדים מרהיבים

23
00:01:56,780 --> 00:01:57,870
לקראת תהילה,

24
00:01:57,910 --> 00:02:00,580
הם התחדשו
התשוקות האפלות יותר שלהם

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,660
עם כיף ומשחקים.

26
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
על כדור הארץ,

27
00:02:04,790 --> 00:02:07,130
בילויים כאלה
היו מתורבתים

28
00:02:07,250 --> 00:02:10,380
ומרוקן מכל אבל
כמה טיפות הדם האחרונות שלהם.

29
00:02:21,730 --> 00:02:24,810
9 מתוך
יהלומים. אֶפשָׁרִי.

30
00:02:24,850 --> 00:02:26,520
8 של מועדונים.

31
00:03:00,640 --> 00:03:01,890
9 של מועדונים.

32
00:03:08,190 --> 00:03:11,110
3. ההימור של דוס.

33
00:03:11,190 --> 00:03:12,030
הימור 5.

34
00:03:13,740 --> 00:03:14,690
התקשר.

35
00:03:16,780 --> 00:03:17,950
אני אראה את זה.

36
00:03:22,580 --> 00:03:24,040
8s ו-Deuces.

37
00:03:28,290 --> 00:03:30,000
שטיפה אפשרית.

38
00:03:32,170 --> 00:03:33,550
זוג טריים.

39
00:03:38,430 --> 00:03:39,890
זוג נשים.

40
00:03:46,770 --> 00:03:49,440
זוג אסים
עבור הסוחר.

41
00:03:54,530 --> 00:03:55,940
הימור של 2 זוגות.

42
00:03:58,450 --> 00:04:01,280
אני מהמר על 50.

43
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
אני אעבור.

44
00:04:07,210 --> 00:04:08,080
הַחוּצָה.

45
00:04:09,870 --> 00:04:10,750
אני מתקשר.

46
00:04:14,590 --> 00:04:15,460
אני בפנים.

47
00:04:17,380 --> 00:04:18,260
במורד הנהר.

48
00:04:23,760 --> 00:04:26,270
האס הזה ירד
התחתית.

49
00:05:53,310 --> 00:05:56,110
אזרחי אנדרה,

50
00:05:56,190 --> 00:05:58,940
המשחק
יתחיל בקרוב.

51
00:05:59,030 --> 00:06:00,820
אני בחרתי
החצי הגברי

52
00:06:00,900 --> 00:06:02,740
של צוות אנושי

53
00:06:02,780 --> 00:06:04,860
מכוכב הלכת כדור הארץ.

54
00:06:05,120 --> 00:06:08,830
ברוכים הבאים לאנדרה,
מר בנסון.

55
00:06:14,710 --> 00:06:16,790
לעולם אל תפנה את הגב
על האויב,

56
00:06:16,880 --> 00:06:18,460
מר בנסון.

57
00:06:18,500 --> 00:06:19,670
חשבתי
היית לומד

58
00:06:19,960 --> 00:06:22,380
את העובדה הזוועתית הזו
עד עכשיו.

59
00:06:35,060 --> 00:06:35,980
האם אני מת?

60
00:06:36,020 --> 00:06:37,690
היית
בעל יציאות חשמליות

61
00:06:37,730 --> 00:06:40,110
לכוכב לכת
קרא אנדרה.

62
00:06:40,190 --> 00:06:42,780
זה מיליון,
במרחק מיליון שנות אור

63
00:06:42,820 --> 00:06:44,110
משלך.

64
00:06:44,200 --> 00:06:46,660
אני מתחיל לחוש
את השיפוט שלי

65
00:06:46,700 --> 00:06:51,080
יש שוב
הוכח כבלתי תקף.

66
00:06:51,160 --> 00:06:52,580
יכולתי לבחור

67
00:06:52,660 --> 00:06:54,790
כל אחד מכם
שם למטה.

68
00:06:54,870 --> 00:06:55,790
רבים מכם

69
00:06:55,870 --> 00:06:57,960
מתורגלים
לוחמי הג'ונגל,

70
00:06:58,040 --> 00:06:59,210
ואת רובכם

71
00:06:59,250 --> 00:07:02,010
נמצאים בנצחיות
מצב של פאניקה.

72
00:07:02,050 --> 00:07:03,800
אני אבנה
נקבה ממך.

73
00:07:06,510 --> 00:07:09,390
אפשר לשאול אותך
שאלה, מר בנסון?

74
00:07:11,560 --> 00:07:12,770
לא ענית לשלי.

75
00:07:17,020 --> 00:07:20,610
אתה לא מת.

76
00:07:20,650 --> 00:07:22,860
מוזר,
שלך הוא הגזע היחיד

77
00:07:22,900 --> 00:07:25,900
שחבריו שואלים קודם
אם הם מתים.

78
00:07:25,990 --> 00:07:30,240
האם כולכם זה
עסוק במוות?

79
00:07:30,490 --> 00:07:32,120
זה המשחק היחיד
אתה לא יכול לנצח.

80
00:07:33,660 --> 00:07:35,910
למה החלטת
לחזור לחדר

81
00:07:36,000 --> 00:07:37,460
איפה הרצח
התרחש?

82
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
חשבתי
חיפשת

83
00:07:39,040 --> 00:07:41,460
לאמצעי מילוט.

84
00:07:41,460 --> 00:07:42,840
מה אני עושה כאן?

85
00:07:42,920 --> 00:07:47,840
למה חזרת
לחדר הזה?

86
00:07:47,880 --> 00:07:49,090
כי אם השוטרים
מצא אותי שם,

87
00:07:49,140 --> 00:07:50,180
הם יידעו שאני...

88
00:07:50,260 --> 00:07:53,470
הם היו מאמינים
אתה בטח חף מפשע.

89
00:07:53,470 --> 00:07:56,100
צעד חכם מאוד,
מר בנסון.

90
00:07:56,140 --> 00:07:58,060
סליחה.

91
00:07:58,100 --> 00:07:59,310
אני מאמין
הרגע הגיע

92
00:07:59,350 --> 00:08:01,560
כדי לבחור
חברך לקבוצה.

93
00:08:22,250 --> 00:08:26,510
כֵּן. אני מאמין
מיס לורה הנלי

94
00:08:26,590 --> 00:08:29,470
יעשה... יפה.

95
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
אההה!

96
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
איפה אני?

97
00:08:58,450 --> 00:09:01,870
ברוכים הבאים לאנדרה,
מיס הנלי.

98
00:09:05,250 --> 00:09:07,010
האם זה חלום?

99
00:09:07,050 --> 00:09:09,380
זה משחק,
מיס הנלי.

100
00:09:09,470 --> 00:09:12,140
נפלא,
משחק די נורא,

101
00:09:12,220 --> 00:09:15,560
בסנקציות של המדינה
של אנדרה, כמובן.

102
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
אני אסביר.

103
00:09:16,760 --> 00:09:20,520
אתה תשרת כל אחד
טוב אחר במשחק הזה.

104
00:09:20,560 --> 00:09:22,980
היא עדיין
נותנים אמון יחסית

105
00:09:23,100 --> 00:09:25,650
ויקצור
את פרס האמונה.

106
00:09:25,730 --> 00:09:28,990
אתה, מר בנסון,
הם התוצאה נטו

107
00:09:29,030 --> 00:09:31,610
מכל הקלקול
דברים בעולם שלך.

108
00:09:31,700 --> 00:09:34,780
גמול הרוע
הם שלך

109
00:09:34,820 --> 00:09:37,450
גם אם אתה בעצמך
אינם מרושעים.

110
00:09:37,540 --> 00:09:40,370
אמרת שתסביר.

111
00:09:40,410 --> 00:09:42,830
כאשר יצורים מתורבתים
כבשו

112
00:09:42,920 --> 00:09:45,590
כל מה שהם מאמינים בו
להיות שווה לכבוש,

113
00:09:45,710 --> 00:09:48,550
ואז כיבוש אחד
נשאר.

114
00:09:48,590 --> 00:09:51,260
כיבוש אחד חמקמק. הֲנָאָה.

115
00:09:51,380 --> 00:09:55,470
כאן באנדרה, אנחנו
סיים בלחימה

116
00:09:55,510 --> 00:09:57,060
וגזל נעשה.

117
00:09:57,100 --> 00:10:00,770
האזרחים שלנו נהנים
כבוד עצמי, שלום,

118
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
ושפע.

119
00:10:02,600 --> 00:10:04,810
אבל סדר גבוה
של הציוויליזציה

120
00:10:04,850 --> 00:10:07,730
לא מרים את
סדר נמוך של תשוקה,

121
00:10:07,770 --> 00:10:11,030
וכך תשוקות כאלה
חייבים לפייס את שניהם

122
00:10:11,070 --> 00:10:12,900
ונשלט.

123
00:10:12,990 --> 00:10:15,320
אנו עושים זאת על ידי מתן
האזרחים

124
00:10:15,370 --> 00:10:17,780
עם לא שבור
רצף של...

125
00:10:17,870 --> 00:10:21,000
כיף ומשחקים.

126
00:10:22,460 --> 00:10:25,250
משחקים מלאי תשוקה.

127
00:10:25,330 --> 00:10:27,460
יש לנו
נבחרו 2 קבוצות,

128
00:10:27,540 --> 00:10:29,300
כל אחד מורכב
של 2 שחקנים,

129
00:10:29,340 --> 00:10:32,260
זכר ונקבה.

130
00:10:32,340 --> 00:10:33,260
אתה, כמובן,

131
00:10:33,340 --> 00:10:35,130
לייצג
כדור הארץ.

132
00:10:35,220 --> 00:10:37,800
היריבים שלך באים
מהכוכב ללא שם

133
00:10:37,890 --> 00:10:39,390
בגלקסיית קליגו

134
00:10:39,430 --> 00:10:42,180
שאין לך ספק בהם
מעולם לא שמעו.

135
00:10:42,230 --> 00:10:44,560
אני אראה להם
אליך.

136
00:11:10,880 --> 00:11:13,130
אתה תפגש
ב"זירה",

137
00:11:13,210 --> 00:11:16,130
שהוא קטן,
כוכב לא נעים

138
00:11:16,220 --> 00:11:17,470
שמקיף את אנדררה.

139
00:11:17,550 --> 00:11:19,550
זה במידת מה
דומה לכדור הארץ,

140
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
אשר ייתן לך
יתרון קל.

141
00:11:22,720 --> 00:11:23,810
אבל אז
היריבים שלך

142
00:11:23,890 --> 00:11:26,100
אינם כה מתקדמים
כמוך,

143
00:11:26,140 --> 00:11:27,650
אשר ייתן להם

144
00:11:27,690 --> 00:11:30,900
אפילו יותר
יתרון חשוב.

145
00:11:30,980 --> 00:11:33,650
מַדוּעַ?

146
00:11:33,780 --> 00:11:35,610
למה אתה עושה את זה?

147
00:11:35,700 --> 00:11:38,110
כמו שהאיש אמר,
מיס הנלי, לבעיטות.

148
00:11:38,160 --> 00:11:40,160
מעולם לא שילמת
לראות כמה בחורים

149
00:11:40,200 --> 00:11:42,740
לחבוט אחד בשני
למוות?

150
00:11:42,830 --> 00:11:44,040
לא.

151
00:11:44,080 --> 00:11:47,250
מר בנסון עושה
נקודה רלוונטית.

152
00:11:47,330 --> 00:11:48,460
אני מניח שכן

153
00:11:48,540 --> 00:11:50,840
בצורה מעורפלת
אנלוגיה תקפה.

154
00:11:50,880 --> 00:11:52,710
לא, זה לא.

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
גברים לא נאלצים לעשות זאת
להיכנס לזירה.

156
00:11:55,050 --> 00:11:56,720
אה, הם לא, הא?

157
00:11:56,720 --> 00:12:00,300
לא, לא בשיא
סדר הציוויליזציה.

158
00:12:00,390 --> 00:12:02,970
לא יאלצו אותך
להשתתף

159
00:12:03,010 --> 00:12:04,520
במשחק הזה,
מיס הנלי,

160
00:12:04,560 --> 00:12:06,480
גם לא מר בנסון.

161
00:12:06,560 --> 00:12:08,440
הבחירה היא שלך.

162
00:12:08,480 --> 00:12:10,230
כמובן,
אם אתה מסרב,

163
00:12:10,270 --> 00:12:13,360
היריבים שלך
ינצח כברירת מחדל.

164
00:12:13,400 --> 00:12:14,360
לזכות במה?

165
00:12:14,440 --> 00:12:15,610
החיים שלהם.

166
00:12:15,690 --> 00:12:17,070
החיים
של כל השאר

167
00:12:17,110 --> 00:12:18,490
על הפלנטה שלהם...

168
00:12:18,530 --> 00:12:20,780
מה זה מה
אתה תפסיד.

169
00:12:23,370 --> 00:12:25,290
רק אנחנו?

170
00:12:25,580 --> 00:12:26,750
רק אני ו...

171
00:12:28,250 --> 00:12:31,000
אתה והוא...

172
00:12:31,040 --> 00:12:35,460
וכל השאר
על הפלנטה שלך.

173
00:12:37,170 --> 00:12:38,090
כַּאֲשֵׁר?

174
00:12:38,170 --> 00:12:40,840
אם אתה מסרב
לשחק את המשחק,

175
00:12:40,930 --> 00:12:43,050
אני אעשה אלקטרו-פורט
אתה חוזר לכדור הארץ,

176
00:12:43,140 --> 00:12:44,060
שניכם.

177
00:12:44,140 --> 00:12:45,890
ועדת המשחקים שלנו
לאחר מכן יבחר

178
00:12:45,930 --> 00:12:47,180
רגע שבו,

179
00:12:47,270 --> 00:12:49,890
בשביל ההנאה
של האזרחים שלנו,

180
00:12:49,980 --> 00:12:50,900
כדור הארץ

181
00:12:50,980 --> 00:12:53,270
יהיה
הושמד.

182
00:12:55,940 --> 00:12:56,860
מָהִיר?

183
00:12:56,940 --> 00:12:59,030
בקריאה שלך
של זמן,

184
00:12:59,110 --> 00:13:00,740
את כל התצוגה
ייקח, אה,

185
00:13:00,820 --> 00:13:03,910
בערך
5 שנים.

186
00:13:03,990 --> 00:13:06,580
מבחינתנו זה יהיה
בתור חזיז

187
00:13:06,620 --> 00:13:08,870
בשחור
שמי קיץ.

188
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
אתה יודע,
יכול להיות שאני טועה,

189
00:13:14,090 --> 00:13:15,500
אבל קראתי אותך
להיות אחד מאלה

190
00:13:15,590 --> 00:13:17,130
סוגי "הצילו את האנושות".

191
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
האם אתה?

192
00:13:20,470 --> 00:13:23,300
אז אני רק אגיד
להתראות, מיס... אה...

193
00:13:23,390 --> 00:13:24,640
מיס... אה... מיס, אה...

194
00:13:24,680 --> 00:13:26,390
איך קוראים לך שוב?

195
00:13:26,470 --> 00:13:27,600
לורה.

196
00:13:27,640 --> 00:13:31,690
מיס הנלי,
ותן למאמן כאן

197
00:13:31,810 --> 00:13:34,020
אלקטרו-פורט לך
חבר למשחק אחר.

198
00:13:34,060 --> 00:13:35,820
בניגוד לכללים.

199
00:13:35,900 --> 00:13:38,190
אם אחד מכם
חוזר לכדור הארץ,

200
00:13:38,280 --> 00:13:40,070
שניכם חוזרים.

201
00:13:40,110 --> 00:13:42,780
5 שנים.
מספיק זמן כדי ליהנות

202
00:13:42,860 --> 00:13:45,580
כמעט כל מה שיש
בעולם ליהנות.

203
00:13:45,620 --> 00:13:47,580
כמו לגדל ילד?

204
00:13:49,450 --> 00:13:52,210
אני לא חושב
הייתי נהנה מזה.

205
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
ההורים שלי
תמיד אמרתי שאני...

206
00:13:54,580 --> 00:13:56,090
היה המון
של צרות.

207
00:13:58,710 --> 00:13:59,630
שלח אותי בחזרה.

208
00:13:59,710 --> 00:14:02,970
אתה לא
לשנות את דעתך?

209
00:14:03,010 --> 00:14:05,800
לא.
לנסות.

210
00:14:05,850 --> 00:14:08,310
לפחות
לנסות.

211
00:14:08,390 --> 00:14:09,970
אתה רוצה להתמודד
המפלצות האלה

212
00:14:10,020 --> 00:14:11,640
בזירה?

213
00:14:11,730 --> 00:14:14,020
אתה... אתה רוצה למות
באיזה כוכב לא נעים

214
00:14:14,100 --> 00:14:15,400
אף פעם לא שמעת על?
לְשֵׁם מַה?

215
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
מה אתה חייב
המין האנושי?

216
00:14:20,610 --> 00:14:21,490
שׁוּם דָבָר.

217
00:14:23,450 --> 00:14:25,280
חוץ מזה
האנושיות שלי.

218
00:14:25,320 --> 00:14:26,700
תראה, אני לא הולך
לשנות את דעתי.

219
00:14:26,780 --> 00:14:27,910
עכשיו שלח אותנו בחזרה.

220
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
לאפשרי
כתב אישום ברצח?

221
00:14:30,950 --> 00:14:33,540
אתה כן
החשוד העיקרי

222
00:14:33,620 --> 00:14:35,880
במעשה ההוא של
אלימות, אתה יודע.

223
00:14:35,920 --> 00:14:38,840
הקורבן ראה
לזה, מר בנסון.

224
00:14:38,880 --> 00:14:40,250
שלח אותי בחזרה!

225
00:14:41,670 --> 00:14:43,420
לא. הוא ישתנה
המוח שלו.

226
00:14:43,470 --> 00:14:45,180
אני אשלח לשניכם
חזרה...

227
00:14:45,260 --> 00:14:46,890
לאותו רגע בדיוק

228
00:14:47,010 --> 00:14:48,760
כאשר שלך
מסגרת נפשית

229
00:14:48,850 --> 00:14:50,510
גרם לי לבחור בך.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,850
אולי הוא יעשה זאת
לשנות את דעתו,

231
00:14:52,890 --> 00:14:54,020
מיס הנלי.

232
00:14:54,100 --> 00:14:55,140
אני אתן לו
האורך

233
00:14:55,190 --> 00:14:58,270
של אחד מימיו
לעשות זאת.

234
00:14:58,360 --> 00:15:00,320
אם הוא אי פעם
משאלות במודע

235
00:15:00,400 --> 00:15:02,150
הוא עמד מולו
המשחק הזה

236
00:15:02,190 --> 00:15:04,240
במקום יותר
אחד מפחיד

237
00:15:04,280 --> 00:15:05,200
על כדור הארץ,

238
00:15:05,280 --> 00:15:06,700
ואם
אתה עדיין מאמין

239
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
אתה מוכן
להילחם על הגזע שלך,

240
00:15:08,620 --> 00:15:11,410
אתם תעשו את שניכם
למצוא את עצמכם

241
00:15:11,450 --> 00:15:13,200
ממש כאן.

242
00:17:00,980 --> 00:17:03,150
אה, אה,
רק דקה.

243
00:17:14,200 --> 00:17:17,870
אה, אממ, שמעתי צעדים,
אה, לפני ששמעתי את הסירנות

244
00:17:17,910 --> 00:17:19,080
ו... והשריקות,
כלומר,

245
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
ו... והם רצו
ממש במסדרון

246
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
לעבר מדרגות האש.

247
00:17:22,170 --> 00:17:23,750
שמור
הדלת שלך נעולה, מיס.

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,290
הו, אני תמיד עושה זאת.

249
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
למה עשית את זה?

250
00:17:41,390 --> 00:17:42,900
אתה לא זוכר?

251
00:17:51,610 --> 00:17:53,200
לורה?

252
00:17:53,280 --> 00:17:57,330
אתה... זה באמת קרה?
לא חלמתי את זה?

253
00:17:57,370 --> 00:18:00,290
הייתי שם.

254
00:18:00,330 --> 00:18:01,410
יכולתי
חלם עליך.

255
00:18:01,500 --> 00:18:02,920
חלמתי על
בנות מוזרות בעבר.

256
00:18:07,840 --> 00:18:11,170
זרים אף פעם לא חולמים
אותו חלום.

257
00:18:12,680 --> 00:18:15,720
אתה יכול לישון שם.
אולי עד הבוקר...

258
00:18:15,800 --> 00:18:16,930
אני אשנה את דעתי?

259
00:18:17,010 --> 00:18:20,100
להיות מוכן להיות שלך...
חברך למשחק שם למעלה?

260
00:18:20,180 --> 00:18:21,060
הא.

261
00:18:23,810 --> 00:18:24,690
וואו.

262
00:18:27,650 --> 00:18:29,570
בבקשה, מייק,
לשנות את דעתך.

263
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
אנחנו יכולים לנצח.
אני יודע שאנחנו יכולים לנצח.

264
00:18:35,660 --> 00:18:39,080
אני מרגיש את זה בתוכי.

265
00:18:39,160 --> 00:18:40,120
אני מרגיש את זה.

266
00:18:40,200 --> 00:18:42,450
פעם ילדה
אמר לי את זה.

267
00:18:45,250 --> 00:18:47,670
ילדה נחמדה.
כאילו אתה נחמד.

268
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
היה לה את אותו הדבר
סוג של תחושה...

269
00:18:50,050 --> 00:18:51,210
ממש לפני
נכנסתי לזירה

270
00:18:51,300 --> 00:18:52,210
ולקח את
ההכאה הכי מדממת

271
00:18:52,300 --> 00:18:53,130
בהיסטוריה של לחימה.

272
00:18:54,680 --> 00:18:58,010
כמעט מתתי,
אבל נלחמתי בזה.

273
00:18:58,050 --> 00:18:59,560
המשכתי לצלם
שהם זורקים אותי

274
00:18:59,640 --> 00:19:01,140
לתוך חלק
קבר הדוק,

275
00:19:01,220 --> 00:19:03,230
ונלחמתי בזה.

276
00:19:03,310 --> 00:19:04,810
אני לא יכול לעמוד
מקומות צפופים.

277
00:19:04,850 --> 00:19:07,400
יש לי איזה סוג
של פוביה.

278
00:19:09,060 --> 00:19:12,740
זה לא תאי כלא
מקומות די צפופים?

279
00:19:12,780 --> 00:19:14,570
אני ממשיך להילחם.

280
00:19:45,520 --> 00:19:48,310
אתה לא רוצה
לנצח כברירת מחדל,

281
00:19:48,310 --> 00:19:49,270
אתה?

282
00:19:52,480 --> 00:19:55,070
זה הקסם
של הפרימיטיבי:

283
00:19:55,150 --> 00:19:58,570
"אין צופה, הוא."

284
00:19:58,660 --> 00:20:00,070
אני מאמין למר בנסון

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,030
ישתנה
המוח שלו.

286
00:20:02,120 --> 00:20:03,990
אני משוכנע
שיהיה לך

287
00:20:04,040 --> 00:20:06,120
הקרב
אתה מייחל.

288
00:20:11,880 --> 00:20:13,630
"אני לא יודע למה,

289
00:20:13,710 --> 00:20:17,170
"אבל אני מרגיש את זה
בתוכי.

290
00:20:17,220 --> 00:20:18,340
אני מרגיש את זה".

291
00:20:18,430 --> 00:20:20,340
כמו לגדל ילד?

292
00:20:20,430 --> 00:20:24,100
ספר לנו מה אתה
חולמת, גברת הנלי.

293
00:20:24,140 --> 00:20:27,390
זה על מר הנלי,
נכון?

294
00:20:27,480 --> 00:20:31,360
לא. אני לא יכול להישאר איתך,

295
00:20:31,400 --> 00:20:33,820
איך שאתה.

296
00:20:33,860 --> 00:20:37,360
אני לא יכול להיות נשוי
ל... ילד.

297
00:20:37,440 --> 00:20:39,740
אני רוצה להיות
אשתך, ארתור.

298
00:20:39,820 --> 00:20:41,450
אשתך, לא שלך...

299
00:20:41,530 --> 00:20:43,120
אמא!

300
00:20:43,160 --> 00:20:46,160
חה חה חה חה. "אִמָא."

301
00:21:03,260 --> 00:21:04,930
מי זה?

302
00:21:05,010 --> 00:21:06,060
לורה.

303
00:21:06,140 --> 00:21:07,430
בבקשה תן לי
פנימה, מייק.

304
00:21:25,280 --> 00:21:27,660
היה לי קשה
למצוא אותך.

305
00:21:27,700 --> 00:21:30,620
ובכן, בחיי,
זה שובר אותי מבפנים.

306
00:21:32,500 --> 00:21:37,250
מייק, תקשיב, הוא נתן לך
24 שעות לשנות את דעתך.

307
00:21:37,300 --> 00:21:39,970
רוב השעות האלה
מנוצלים.

308
00:21:40,050 --> 00:21:42,840
ראה את
עיתון בוקר?

309
00:21:42,930 --> 00:21:43,890
כֵּן.

310
00:21:43,970 --> 00:21:44,970
הם מאייתים
השם שלי נכון?

311
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
פעם היה
כותב הספורט האחד הזה.

312
00:21:50,600 --> 00:21:53,100
הוא תמיד איית
השם שלי לא נכון.

313
00:21:53,150 --> 00:21:55,520
כלומר, זה לא קל
לאיית את בנסון לא נכון.

314
00:21:58,690 --> 00:22:00,940
היום שבו פרשתי מהטבעת,
הוא איית את זה נכון.

315
00:22:02,700 --> 00:22:05,280
למה התפטרת?

316
00:22:05,370 --> 00:22:06,870
רוצה סיגריה?

317
00:22:06,950 --> 00:22:09,660
לא, תודה.

318
00:22:09,700 --> 00:22:12,080
חצי מהזמן,
כמעט נהרגתי.

319
00:22:12,120 --> 00:22:15,330
איבדתי את החוצפה שלי.

320
00:22:15,460 --> 00:22:16,840
זו מילה אחרת
לאומץ,

321
00:22:16,880 --> 00:22:17,800
נכון?

322
00:22:17,880 --> 00:22:19,920
יכול להיות גם כן.

323
00:22:19,960 --> 00:22:23,260
פייטר לא יכול להילחם
בלי זה או אחר.

324
00:22:23,340 --> 00:22:26,260
אולי לא
איבד את זה, מייק.

325
00:22:26,300 --> 00:22:29,260
אולי מה שאתה צריך
הוא אחד... עוד קרב אחד.

326
00:22:29,350 --> 00:22:32,680
ממש חיים ומוות
להילחם כדי להראות לך ש...

327
00:22:32,980 --> 00:22:35,730
אתה אחד מהחיים
מעודדות קטנות.

328
00:22:37,860 --> 00:22:39,020
מה גרם לך לקרוא לי ככה?

329
00:22:41,190 --> 00:22:42,650
אתמול בלילה
לפני שהלכתי לישון,

330
00:22:42,740 --> 00:22:46,530
אני... המשכתי לחשוב על
מה קרה לנו,

331
00:22:46,570 --> 00:22:47,910
על החלום הזה
כך התברר

332
00:22:47,990 --> 00:22:49,410
להיות אמיתי
כסיוט.

333
00:22:49,490 --> 00:22:53,160
המשכתי... המשכתי לתהות
למה הוא בחר בך

334
00:22:53,250 --> 00:22:54,750
כלומר, אני יכול להבין
למה הוא בחר בי

335
00:22:54,790 --> 00:22:56,370
אני טיפוס של ג'ונגל נולד.

336
00:22:56,380 --> 00:22:58,670
אתה יודע, ואני...
אני מספיק אנוכי

337
00:22:58,710 --> 00:23:00,630
ואני מספיק מפחד
לצאת לשם

338
00:23:00,710 --> 00:23:02,010
ולתת לקהל
הרבה צחוקים

339
00:23:02,050 --> 00:23:04,010
ואולי
כמה הפתעות,

340
00:23:04,050 --> 00:23:05,840
אבל אתה...

341
00:23:05,930 --> 00:23:08,390
למה הוא בחר בך
להיות השותף שלי?

342
00:23:10,010 --> 00:23:11,770
אבל אז
הבנתי את זה.

343
00:23:13,640 --> 00:23:14,560
עשית?

344
00:23:14,640 --> 00:23:16,230
הוא חיזק אותך נכון.

345
00:23:16,230 --> 00:23:17,190
אתה
סוג המעודדות.

346
00:23:17,230 --> 00:23:18,690
כל בחור
צריך אחד.

347
00:23:18,770 --> 00:23:20,520
כלומר,
איך בחור יכול להפסיק

348
00:23:20,610 --> 00:23:23,570
או אפילו להפסיק לבכות
או לדמם

349
00:23:23,650 --> 00:23:24,900
כשיש יפה
ילדה מהצד

350
00:23:24,990 --> 00:23:26,280
קופץ למעלה ולמטה,
צועקת עליך

351
00:23:26,320 --> 00:23:27,490
כאילו... כאילו היא יודעת
אתה טמבל,

352
00:23:27,570 --> 00:23:30,740
אבל היא חושבת שהיא יכולה
לעשות ממך גיבור?

353
00:23:30,780 --> 00:23:31,660
מייק...

354
00:23:34,330 --> 00:23:35,750
אתה רוצה לדעת
מה אנחנו הלוחמים

355
00:23:35,790 --> 00:23:37,710
לחשוב על
אתם מעודדים?

356
00:23:37,790 --> 00:23:40,000
אנחנו חושבים שאתה צורח
מהצד

357
00:23:40,090 --> 00:23:41,420
כי אתה מפחד
של כניסה לזירה

358
00:23:41,500 --> 00:23:44,420
ולצעוק מ
הבעיטות והמכות.

359
00:23:44,420 --> 00:23:46,090
אנחנו חושבים שאתה עושה אותנו
להרגיש אשמה

360
00:23:46,180 --> 00:23:49,220
כדי שתוכל להמשיך
מרגיש חף מפשע.

361
00:23:49,260 --> 00:23:50,850
איש,
זה באמת חייב להיות נחמד

362
00:23:50,930 --> 00:23:53,100
לא צריך
להיכנס לשם ולהפסיד.

363
00:23:53,180 --> 00:23:57,390
כשהקבוצה מפסידה,
גם המעודדת מפסידה.

364
00:23:57,520 --> 00:24:00,730
כן, אבל זה לא
כואב באותה צורה.

365
00:24:00,810 --> 00:24:02,360
אתה תמיד יכול
להשיג בחור אחר

366
00:24:02,400 --> 00:24:04,320
לעודד.

367
00:24:04,400 --> 00:24:08,700
לִי? לנצח או להפסיד,
אני תקוע איתי.

368
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
בנסון?

369
00:24:22,090 --> 00:24:25,010
הייתי עושה זאת
אוהב לדבר איתך.

370
00:24:25,050 --> 00:24:26,550
האם תפתח
את הדלת?

371
00:24:29,930 --> 00:24:31,550
מדרגות האש
מכוסה, בנסון.

372
00:24:49,110 --> 00:24:49,990
אני לא יכול.

373
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
אני לא יכול.

374
00:24:56,040 --> 00:24:59,870
ביליתי שעה
בכלוב...

375
00:24:59,960 --> 00:25:02,290
ואני מתתי,
פשוט מתתי.

376
00:25:02,380 --> 00:25:04,130
אני מתתי. אני מתתי.

377
00:25:04,210 --> 00:25:05,500
בנסון! תפתח!

378
00:25:10,180 --> 00:25:14,810
אני מעדיף להיות בכל מקום
מאשר כלוב, בבקשה.

379
00:25:43,830 --> 00:25:45,500
אתה תיזכר
האמירה שלי

380
00:25:45,540 --> 00:25:47,300
שאם אי פעם
רצה במודע

381
00:25:47,380 --> 00:25:49,260
עמדת מול
המשחק הזה

382
00:25:49,340 --> 00:25:52,430
במקום יותר
אחד מפחיד עלי אדמות,

383
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
היית מוצא
את עצמכם ממש כאן.

384
00:25:56,350 --> 00:25:58,930
חה חה חה חה.

385
00:25:58,970 --> 00:26:02,060
היריבים שלך כן
כבר על הפלנטה

386
00:26:02,100 --> 00:26:03,650
אנו קוראים "הזירה".

387
00:26:03,690 --> 00:26:05,730
הם מחכים.

388
00:26:05,810 --> 00:26:10,240
בהצלחה, מיס הנלי,
מר בנסון.

389
00:26:10,320 --> 00:26:13,490
שהקבוצה הכי טובה תנצח.

390
00:26:30,210 --> 00:26:32,050
כפי שאמרתי לך,

391
00:26:32,130 --> 00:26:35,090
הכוכב הלא נעים
אנחנו קוראים "הזירה"

392
00:26:35,180 --> 00:26:37,600
דומה במקצת
לכדור הארץ.

393
00:26:37,720 --> 00:26:39,810
אני צריך לתקן, כמובן,

394
00:26:39,850 --> 00:26:44,100
כדור הארץ כפי שהיה יותר מ
לפני מיליון שנים.

395
00:26:44,140 --> 00:26:46,860
כי אתה טבעי
יצורי כדור הארץ,

396
00:26:46,900 --> 00:26:50,070
יהיה לך בטוח
יתרונות אטמוספריים

397
00:26:50,150 --> 00:26:51,780
על היריבים שלך,
אולם.

398
00:26:51,860 --> 00:26:56,780
לדוגמה, אתה דורש
חמצן קבוע.

399
00:26:57,030 --> 00:27:00,040
הם מגיעים מכוכב לכת
היכן מסופק חמצן

400
00:27:00,080 --> 00:27:01,500
רק לסירוגין

401
00:27:01,580 --> 00:27:04,330
ואפשר להעמיס עליו
על ידי מנת יתר

402
00:27:04,410 --> 00:27:07,170
הם יקבלו
ב"הזירה".

403
00:27:07,210 --> 00:27:12,130
אבל היריבים שלך
יש את היתרונות שלהם.

404
00:27:12,170 --> 00:27:15,970
אתה תראה שכן
ממש פרימיטיבי.

405
00:27:16,050 --> 00:27:18,350
הם לא יודעים כלום
של כלי נשק מודרניים.

406
00:27:18,390 --> 00:27:21,220
הם עדיין לא נכנסו להריון
חומרי נפץ

407
00:27:21,310 --> 00:27:24,310
של כל אחד מהמשוגעים שלך
קסמים מכניים

408
00:27:24,390 --> 00:27:27,770
אתה על כדור הארץ כל כך עמוק
תלוי.

409
00:27:27,850 --> 00:27:32,530
צריך להמציא אותם.

410
00:27:35,740 --> 00:27:38,950
לורה...

411
00:27:38,990 --> 00:27:41,410
האם סיפרת
המשטרה עליי?

412
00:27:43,250 --> 00:27:44,580
לא.

413
00:27:44,660 --> 00:27:46,080
כן, ובכן,
מישהו עשה.

414
00:27:49,290 --> 00:27:50,750
האיש שנורה.

415
00:27:52,550 --> 00:27:55,170
אמרתי לך שראיתי
עיתוני הבוקר.

416
00:27:56,760 --> 00:27:58,930
חשבתי שאמרת
הוא היה מת.

417
00:27:59,010 --> 00:28:01,260
הוא מת בדרך
לבית החולים.

418
00:28:01,300 --> 00:28:03,010
לפני שהוא מת,
הוא קרא לך

419
00:28:03,100 --> 00:28:04,020
בתור הרוצח שלו.

420
00:28:04,100 --> 00:28:08,060
אה. וואו.

421
00:28:08,060 --> 00:28:11,570
בשביל מחורבן
10,000 דולר.

422
00:28:11,650 --> 00:28:13,570
הייתי אמור
לריב פעם אחת.

423
00:28:13,610 --> 00:28:15,820
כשיגיע הזמן,
לא יכולתי.

424
00:28:15,900 --> 00:28:19,950
הגינות הבסיסית שלי
עלה לו 10,000 דולר.

425
00:28:19,990 --> 00:28:22,580
הוא אמר שהוא יכריח אותי
לשלם על זה

426
00:28:22,660 --> 00:28:23,540
בדרך כלשהי.

427
00:28:26,370 --> 00:28:29,460
אתה לא
להאמין לזה?

428
00:28:30,330 --> 00:28:31,210
כֵּן.

429
00:28:34,210 --> 00:28:39,300
מייק... מייק,
האם ננצח?

430
00:28:39,340 --> 00:28:40,800
אני תוהה
איפה הם נמצאים.

431
00:28:40,890 --> 00:28:42,800
אה, מייק,
האם אנחנו? לְנַצֵחַ?

432
00:28:45,140 --> 00:28:46,430
על ידי נוקאאוט.

433
00:28:46,520 --> 00:28:49,940
לא, מר בנסון.

434
00:28:49,980 --> 00:28:52,770
נוקאאוט
לא יספיק.

435
00:28:52,860 --> 00:28:55,360
המאבק חייב
להיות עד המוות.

436
00:28:55,400 --> 00:28:57,440
אני יכול פשוט
לחנוק אותם,

437
00:28:57,530 --> 00:28:58,820
או שיש לך
לראות דם?

438
00:28:58,900 --> 00:29:00,160
או שהכל בסדר

439
00:29:00,240 --> 00:29:01,320
אם לא
אפילו לגעת בהם?

440
00:29:01,410 --> 00:29:02,450
אם רק אני
להתקרב מספיק

441
00:29:02,490 --> 00:29:03,660
להשתמש בזה, הא?!

442
00:29:03,740 --> 00:29:06,540
תפטר אותו, מר בנסון.

443
00:29:06,580 --> 00:29:08,460
לא, מייק. לֹא,
אל תבזבז את השור...

444
00:29:08,540 --> 00:29:11,040
שום כדור לא יבזבז,
מיס הנלי.

445
00:29:11,080 --> 00:29:15,000
קדימה, מר בנסון. תפטר אותו.

446
00:29:21,010 --> 00:29:24,220
חה חה חה חה חה חה.

447
00:29:24,260 --> 00:29:27,140
כללי המשחק,
מר בנסון,

448
00:29:27,220 --> 00:29:30,480
היתרונות חייבים להיות
חלוקה שווה,

449
00:29:30,560 --> 00:29:33,190
ומאז היריבים שלך
עדיין לא מבורכים

450
00:29:33,230 --> 00:29:34,650
עם נשק מודרני,

451
00:29:34,730 --> 00:29:39,240
פשוט לא יכולתי לאפשר לך
אקדח שיעזור לך.

452
00:29:42,240 --> 00:29:44,830
עם זאת,
זה היה קצת לא הוגן מצידי

453
00:29:44,910 --> 00:29:48,120
כדי לאפשר לך לעשות
עמדתך ידועה.

454
00:29:48,200 --> 00:29:52,460
אני מציע לך להמשיך הלאה
כמה שיותר מהר.

455
00:29:52,540 --> 00:29:53,710
קדימה.

456
00:29:53,750 --> 00:29:55,500
האוכל.

457
00:30:04,760 --> 00:30:05,640
סתָיו!

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,130
חכה כאן.

459
00:30:38,210 --> 00:30:40,800
לא. אנחנו לא צריכים להיפרד,
אפילו לא לרגע.

460
00:30:44,340 --> 00:30:45,390
הישאר כאן.

461
00:31:15,330 --> 00:31:17,880
זה עושה משהו
לסיכויים.

462
00:31:30,220 --> 00:31:31,430
אנחנו לא צריכים
להישאר כאן.

463
00:31:33,270 --> 00:31:36,310
אחד מאיתנו יכול
לעבור תאונה.

464
00:31:36,390 --> 00:31:39,610
אולי זה היה.

465
00:31:42,110 --> 00:31:44,360
האם אתה חושב
הוא הרג אותה?

466
00:31:46,240 --> 00:31:48,320
היא הייתה יכולה ליפול
בזמן שהם היו

467
00:31:48,410 --> 00:31:50,030
לחצות את הדבר הזה.

468
00:31:50,080 --> 00:31:52,580
אני לא חושב כך.

469
00:31:54,120 --> 00:31:55,870
ובכן, למה
הוא הורג אותה?

470
00:31:55,960 --> 00:31:57,370
האם הוא לא ידע
שזה יהיה

471
00:31:57,420 --> 00:31:58,540
לעשות משהו
לסיכויים?

472
00:31:58,630 --> 00:32:00,340
בטח, הוא יודע.

473
00:32:00,380 --> 00:32:02,920
אני חושב שגם אני עושה את זה עכשיו.

474
00:32:03,050 --> 00:32:05,050
הוא אמר את האוכל
יימשך 3 ימים

475
00:32:05,130 --> 00:32:07,260
או 6 ימים.

476
00:32:07,340 --> 00:32:10,050
3 ימים
אם שניים מאיתנו אכלו את זה.

477
00:32:10,100 --> 00:32:12,890
6 ימים אם אחד מאיתנו
היה הכל לעצמו.

478
00:32:16,180 --> 00:32:18,060
הסיכויים הם
לטובתו.

479
00:32:27,820 --> 00:32:29,740
הוא אפילו לא
צריך להילחם בנו עכשיו.

480
00:32:29,820 --> 00:32:33,080
הוא פשוט חופר
ומחכה לנו במקום כלשהו

481
00:32:33,160 --> 00:32:35,540
לאכול את עצמנו למוות.

482
00:33:05,320 --> 00:33:06,280
לא, תודה.

483
00:33:09,320 --> 00:33:11,660
אתה יודע, משהו מוזר
פשוט הכה אותי.

484
00:33:22,380 --> 00:33:23,250
זה עלול...

485
00:33:24,380 --> 00:33:26,000
ייתכן
חייב לקרות.

486
00:33:28,010 --> 00:33:29,470
רק אולי
חייב לקרות.

487
00:33:31,970 --> 00:33:32,890
מַה?

488
00:33:33,340 --> 00:33:36,680
אולי אצטרך למות
כאן למעלה.

489
00:33:38,930 --> 00:33:40,390
זה אף פעם לא קורה
לך קודם?

490
00:33:41,810 --> 00:33:42,980
כן, כן, אבל...

491
00:33:45,070 --> 00:33:48,490
מאוד מרוחק.

492
00:33:48,530 --> 00:33:51,450
כאילו רק המוח שלי
חשבו על זה.

493
00:33:51,530 --> 00:33:53,070
עכשיו אני חושב על זה
בכל מקום.

494
00:33:53,110 --> 00:33:53,990
שלי...

495
00:33:55,950 --> 00:33:57,830
הידיים והעיניים שלי.

496
00:33:57,910 --> 00:34:00,000
הכל דרכי.

497
00:34:00,040 --> 00:34:01,790
המעודדת

498
00:34:01,870 --> 00:34:03,960
צריך מעודדת.

499
00:34:06,840 --> 00:34:11,050
מייק, לא יכולת
להרוג אותי, אתה יכול?

500
00:34:11,170 --> 00:34:12,760
אני בספק.

501
00:34:12,800 --> 00:34:15,350
אבל אתה לא אוהב אותי.

502
00:34:15,430 --> 00:34:16,510
אם הייתי מסתובב
להרוג את כולם

503
00:34:16,550 --> 00:34:17,470
לא אהבתי...

504
00:34:17,560 --> 00:34:18,470
אני רציני!

505
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
אז אתה רציני.

506
00:34:19,600 --> 00:34:20,520
מה אתה
רוצה שאני אגיד?

507
00:34:20,600 --> 00:34:21,560
אני לא אוהב אותך?

508
00:34:21,640 --> 00:34:23,310
בסדר, אני לא
כמו הטיפוס שלך.

509
00:34:23,350 --> 00:34:24,980
לא. הייתי טיפוס
על כדור הארץ.

510
00:34:25,060 --> 00:34:26,560
הנה,
אני משהו אישי.

511
00:34:26,610 --> 00:34:27,520
מה אתה רוצה?

512
00:34:27,610 --> 00:34:28,530
הוא הרג אותה.

513
00:34:28,610 --> 00:34:30,240
ו?

514
00:34:30,320 --> 00:34:32,740
והוא יחזיק מעמד יותר ממך.

515
00:34:32,820 --> 00:34:33,910
בסדר,
אז יש לו

516
00:34:33,990 --> 00:34:35,030
פי שניים יותר אוכל
כמו שאנחנו עושים,

517
00:34:35,070 --> 00:34:36,450
אבל אנחנו יכולים להתמתח
זה תוך 6 ימים,

518
00:34:36,530 --> 00:34:37,530
אנחנו לא יכולים? הא?

519
00:34:37,580 --> 00:34:39,080
חצי היום,
חצי מחר.

520
00:34:39,160 --> 00:34:41,580
חה חה חה חה חה.

521
00:34:43,290 --> 00:34:46,170
חצי כיכר ביום
אינו מספיק.

522
00:34:46,250 --> 00:34:49,710
אמרתי לך
זה היה חיוני לחלוטין.

523
00:34:49,800 --> 00:34:53,380
אתה לא יכול לשרוד
על מחצית מנכסיה.

524
00:34:53,420 --> 00:34:55,340
האם חשבת
שלא היה לנו

525
00:34:55,390 --> 00:35:01,470
נלקח בחשבון של האדם
יכולת הכחשה עצמית?

526
00:35:01,770 --> 00:35:02,730
מִיקרוֹפוֹן.

527
00:35:02,810 --> 00:35:03,770
לִשְׁתוֹק.

528
00:35:10,690 --> 00:35:11,990
למה אתה כל כך מפחד?

529
00:35:12,070 --> 00:35:15,110
ממה? אני חושש
של הרבה דברים.

530
00:35:15,200 --> 00:35:16,950
אתה בחרת בזה

531
00:35:16,990 --> 00:35:19,530
או לבזבז...

532
00:35:19,580 --> 00:35:22,540
אולי לבלות כמה שעות
בתא כלא.

533
00:35:22,620 --> 00:35:24,040
מַדוּעַ?

534
00:35:26,210 --> 00:35:29,540
משהו קרה
לי כשהייתי ילד.

535
00:35:29,590 --> 00:35:31,000
צלקת אותי לכל החיים.

536
00:35:31,050 --> 00:35:32,590
חייב.

537
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
אחרת לא היית
לדבר על זה

538
00:35:33,920 --> 00:35:35,010
בטון הדיבור הזה.

539
00:35:36,970 --> 00:35:41,100
אה, אז אתה א
גם פסיכיאטר, הא?

540
00:35:41,140 --> 00:35:43,060
כמו גם
להיות מעודדת

541
00:35:43,100 --> 00:35:46,520
ומיסיונרית
ומציל את האנושות?

542
00:35:46,560 --> 00:35:48,190
אני הרבה דברים.

543
00:35:48,270 --> 00:35:49,770
בגלל זה אני מחבב אותך.

544
00:35:49,860 --> 00:35:51,110
אם יש דבר אחד
אני לא יכול לסבול,

545
00:35:51,150 --> 00:35:52,650
זו בחורה שכן
לא הרבה דברים.

546
00:35:53,900 --> 00:35:55,570
מה קרה לך
כשהיית ילד?

547
00:35:55,610 --> 00:35:57,200
הלכתי לגן החיות.

548
00:36:01,490 --> 00:36:02,990
הלכתי לגן החיות.

549
00:36:05,210 --> 00:36:07,500
כשהמורה חוזרת
הפך או משהו,

550
00:36:07,580 --> 00:36:08,790
אחד מהילדים האחרים

551
00:36:08,830 --> 00:36:10,170
נתן לי אגרוף
ממש בפנים.

552
00:36:10,250 --> 00:36:11,340
הוא דפק אותי.

553
00:36:15,170 --> 00:36:19,140
כשהגעתי, הראשון
מה שראיתי זה סורגים.

554
00:36:19,180 --> 00:36:22,470
הם רק שיחקו,
אתה רואה.

555
00:36:22,510 --> 00:36:28,060
הם גררו אותי
לתוך הכלוב הריק הזה...

556
00:36:28,100 --> 00:36:29,310
נעל אותי שם.

557
00:36:31,230 --> 00:36:34,150
רק שהם לא
תנעל אותי...

558
00:36:34,230 --> 00:36:35,570
אבל הרגשתי נעול.

559
00:36:38,780 --> 00:36:41,530
אפילו לא טעמתי
הדם בפה שלי. אני...

560
00:36:43,530 --> 00:36:45,750
רק טעמתי את האימה
רותח לי בבטן

561
00:36:45,790 --> 00:36:46,700
וניסיתי לצעוק.

562
00:36:48,790 --> 00:36:51,540
ניסיתי... ניסיתי לצעוק
לאמא שלי, אבל לא יכולתי.

563
00:36:54,130 --> 00:36:55,670
וניסיתי לראות
אם מישהו היה בסביבה,

564
00:36:55,760 --> 00:36:59,680
אם מישהו היה בסביבה
להוציא אותי מהכלוב הזה.

565
00:36:59,760 --> 00:37:01,550
ואז שמעתי את הקול
של המורה.

566
00:37:01,590 --> 00:37:02,850
היא הייתה כועסת.
היא צעקה.

567
00:37:02,930 --> 00:37:04,760
היא צעקה עליהם.
היא אמרה, "תיכנס לשם."

568
00:37:04,850 --> 00:37:06,680
היא אמרה, "תיכנס לשם
ולהוציא אותו".

569
00:37:06,770 --> 00:37:08,980
אז הם עשו זאת.
הם... הם הוציאו אותי.

570
00:37:14,770 --> 00:37:16,990
אבל אתה יודע מה אני חושב
לפעמים?

571
00:37:20,110 --> 00:37:22,370
אני חושב שהם אף פעם לא
הוציא אותי.

572
00:37:42,680 --> 00:37:45,510
חה חה חה חה חה.

573
00:37:45,600 --> 00:37:48,140
הו, זה מאוד משעשע.

574
00:37:48,180 --> 00:37:51,060
אתה רואה מה היא עשתה,
אזרחים?

575
00:37:51,060 --> 00:37:53,230
היא לא הצליחה להשיג אותו
להרוג אותה,

576
00:37:53,310 --> 00:37:55,690
אז היא ברחה
ועזב אותו

577
00:37:55,730 --> 00:37:57,360
עם חלקה
של האוכל.

578
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
היא תרעיב את עצמה
כדי שהוא...

579
00:38:07,490 --> 00:38:10,410
צפו היטב, אזרחים.

580
00:38:10,460 --> 00:38:13,460
זה הולך להתקבל
אפילו יותר משעשע.

581
00:39:32,950 --> 00:39:35,620
לורה?!

582
00:39:36,870 --> 00:39:39,290
לורה?

583
00:39:39,380 --> 00:39:40,460
לורה?!

584
00:40:21,420 --> 00:40:24,840
הו, אני לא יכול
תן לך להרוג אותה עדיין.

585
00:40:27,130 --> 00:40:29,300
היא לא התחילה לסבול.

586
00:40:31,350 --> 00:40:35,180
מיס הנלי, נכון
ההבנה שלנו

587
00:40:35,220 --> 00:40:38,520
שאתה ומר בנסון
היו צוות?

588
00:40:38,600 --> 00:40:42,020
שוב ברחת,
לא?

589
00:40:42,060 --> 00:40:45,650
למה ברחת
ממנו, מיס הנלי?

590
00:40:45,740 --> 00:40:48,700
כדי שהוא יוכל
לאכול את כל האוכל?

591
00:40:48,780 --> 00:40:53,120
כדי שהוא יוכל לעשות
כל הלחימה?

592
00:40:53,200 --> 00:40:56,200
הלב שלך הוא חסר תחתית
קופסה של מניעים טובים,

593
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
נכון?

594
00:40:57,370 --> 00:41:00,330
מה שאתה עושה, אתה עושה
לטובת מישהו אחר,

595
00:41:00,420 --> 00:41:02,790
נכון?

596
00:41:02,880 --> 00:41:06,840
בעלך לא רצה אותך
לאמא אותו, מיס הנלי.

597
00:41:06,880 --> 00:41:09,090
הוא רצה שתעזור לו.

598
00:41:09,180 --> 00:41:10,470
חה חה חה חה חה!

599
00:41:10,550 --> 00:41:12,090
כואב להודות
שאתה מפחד

600
00:41:12,140 --> 00:41:15,060
אתה לא יכול לעזור למישהו,
נכון?

601
00:41:15,100 --> 00:41:16,850
כן, זה כואב.

602
00:41:16,930 --> 00:41:18,850
זה כואב.

603
00:41:20,480 --> 00:41:24,110
אני יכול לעזור לך
תחזור למר בנסון,

604
00:41:24,190 --> 00:41:26,440
אבל זה לא יהיה הוגן,
האם זה יהיה?

605
00:41:26,480 --> 00:41:28,490
אנשים חייבים
לעזור לעצמם,

606
00:41:28,530 --> 00:41:30,030
נכון, מיס הנלי?

607
00:41:33,410 --> 00:41:34,620
חה חה חה חה חה חה.

608
00:41:34,700 --> 00:41:38,040
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

609
00:42:27,210 --> 00:42:28,380
מִיקרוֹפוֹן?

610
00:42:40,810 --> 00:42:41,680
מִיקרוֹפוֹן?!

611
00:43:06,790 --> 00:43:09,210
מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן.

612
00:43:09,250 --> 00:43:10,170
מייק, תעזור.

613
00:43:10,250 --> 00:43:12,670
תעזור לי.

614
00:43:12,760 --> 00:43:13,590
מִיקרוֹפוֹן.

615
00:45:05,620 --> 00:45:06,830
מִיקרוֹפוֹן.

616
00:45:13,540 --> 00:45:16,670
מִיקרוֹפוֹן.

617
00:45:43,490 --> 00:45:47,790
אִמָא!

618
00:45:55,290 --> 00:45:56,130
לורה?!

619
00:45:58,460 --> 00:45:59,380
תהרוג אותו!

620
00:46:01,680 --> 00:46:03,890
אל תתנו לו לנצח!

621
00:46:03,970 --> 00:46:05,350
אתה תיפול!

622
00:46:06,850 --> 00:46:08,970
לֹא!

623
00:46:09,430 --> 00:46:10,310
לֹא!

624
00:46:14,230 --> 00:46:16,360
אני יכול להחזיק מעמד!

625
00:46:40,800 --> 00:46:46,050
חה חה חה חה
חה חה חה חה חה חה.

626
00:46:49,100 --> 00:46:50,930
אני מצטער, מייק.

627
00:46:50,980 --> 00:46:55,230
ידעתי שתיפול...

628
00:46:55,270 --> 00:46:59,530
וגם אתה ידעת את זה,
לא?

629
00:46:59,610 --> 00:47:01,820
הו, מייק.

630
00:47:01,860 --> 00:47:04,200
הוא לא יכול לשמוע אותך.

631
00:47:06,370 --> 00:47:07,950
מי ניצח?

632
00:47:08,030 --> 00:47:11,290
אתה עדיין חי,
נכון?

633
00:47:11,330 --> 00:47:14,080
אל תזרוק אותי
כל זר.

634
00:47:14,160 --> 00:47:17,290
ויקטור שלך נמצא שם.

635
00:47:17,380 --> 00:47:18,960
לא יכולתי
הרגו את הדבר הזה

636
00:47:19,040 --> 00:47:21,420
אם מייק לא היה מסתכל
אלי כמו שהוא עשה.

637
00:47:21,510 --> 00:47:25,840
ובכן, מה ההבדל
מי מציל את המין האנושי?

638
00:47:25,840 --> 00:47:27,640
העובדה המשעממת היא...

639
00:47:27,680 --> 00:47:29,140
זה נשמר.

640
00:47:29,220 --> 00:47:32,060
זה כן משנה.

641
00:47:32,140 --> 00:47:34,980
כשמישהו מת,
זה חייב משנה.

642
00:47:37,020 --> 00:47:39,150
הוא לא מת.

643
00:47:39,230 --> 00:47:41,110
יריבו מת ראשון.

644
00:47:41,150 --> 00:47:44,110
הניצולים צריכים לשרוד
רק רגע מפוצל

645
00:47:44,190 --> 00:47:46,280
להיחשב לניצולים.

646
00:47:46,320 --> 00:47:47,620
כלל המשחק,

647
00:47:47,700 --> 00:47:53,410
אשר אגב,
הסתיים עכשיו, גברת הנלי.

648
00:47:53,500 --> 00:47:54,830
מייק חזר לכדור הארץ,

649
00:47:54,870 --> 00:47:56,250
ואם המשטרה
לתפוס אותו,

650
00:47:56,330 --> 00:47:58,250
הוא בטח יאחל
הוא היה מת.

651
00:47:58,290 --> 00:48:00,000
הם יתפסו אותו...

652
00:48:00,040 --> 00:48:01,500
אבל הם לא יחזיקו אותו.

653
00:48:01,590 --> 00:48:02,800
הם מכירים את הגוסס

654
00:48:02,840 --> 00:48:06,760
רק היה
הכיף והמשחקים שלו.

655
00:48:06,840 --> 00:48:11,010
הכיף שלנו נגמר.
האם תסלח לי אם...

656
00:48:11,060 --> 00:48:11,890
רגע.

657
00:48:13,770 --> 00:48:16,520
האם אצטרך לזכור
כל זה?

658
00:48:16,520 --> 00:48:21,360
רק אותם זיכרונות אשר
עשוי להיות מועיל לך

659
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
ואולי
לנישואיך.

660
00:48:24,190 --> 00:48:26,400
סלח לי
אם אני נראה פתאומי,

661
00:48:26,490 --> 00:48:28,610
אבל אני באמת חייב להיות עסוק.

662
00:48:28,660 --> 00:48:33,740
זה לא קל לשמור
מתכנן כיף ומשחקים חדשים.

663
00:50:20,100 --> 00:50:21,600
כעת אנו מחזירים את השליטה

664
00:50:21,690 --> 00:50:23,350
של מכשיר הטלוויזיה שלך
אליך.

665
00:50:23,440 --> 00:50:25,900
עד השבוע הבא
באותו זמן,

666
00:50:25,980 --> 00:50:28,650
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

667
00:50:28,976 --> 00:50:31,577
הגבולות החיצוניים של משחקי מילים

668
00:50:31,809 --> 00:50:36,757
סלבה! אני רוסי! לקבל את זה? ממהרים?
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק