1
00:00:08,630 --> 00:00:11,260
אתה מרגיש את עצמך
נמשך, נכון?

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,940
מה... קורה?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,230
האם הוא
להיראות מפוחד

4
00:00:21,270 --> 00:00:22,440
אליך, אתל?

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,860
הוא נראה מעורר רחמים לחלוטין.

6
00:00:23,900 --> 00:00:26,030
אני חושב שזה פשוט נורא.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,690
נורא, נורא, נורא.

8
00:00:29,110 --> 00:00:30,160
תעזור לי.

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,200
מישהו, תעזור לי.

10
00:00:33,280 --> 00:00:34,870
אתה לא יכול להילחם בזה,
דריפטר.

11
00:00:34,950 --> 00:00:37,700
ניסיתי כשהגיע הזמן שלי.
כולנו עשינו זאת.

12
00:00:37,790 --> 00:00:39,040
זה חסר תועלת.

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,040
אתה לא יכול להערים על הדבר הזה.

14
00:01:09,190 --> 00:01:12,570
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

15
00:01:12,660 --> 00:01:15,200
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

16
00:01:15,240 --> 00:01:18,370
אנחנו שולטים
שידור.

17
00:01:18,410 --> 00:01:20,330
אנחנו נשלוט
האופקי.

18
00:01:20,370 --> 00:01:23,080
אנחנו נשלוט
האנכי.

19
00:01:23,170 --> 00:01:25,840
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

20
00:01:25,880 --> 00:01:27,920
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,880
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

22
00:01:29,970 --> 00:01:32,720
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

23
00:01:32,800 --> 00:01:35,890
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

24
00:01:35,930 --> 00:01:39,810
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

25
00:01:39,850 --> 00:01:42,690
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

26
00:03:17,320 --> 00:03:18,910
היי.

27
00:03:18,950 --> 00:03:21,620
היי!

28
00:03:21,700 --> 00:03:23,450
נפגעת?

29
00:03:23,500 --> 00:03:24,580
הממ?

30
00:03:24,660 --> 00:03:25,910
ששש. ששש!

31
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
ס-ש-ש-ש...

32
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
שמור את הכוח שלך,
חבר ותיק.

33
00:03:29,170 --> 00:03:30,540
אני אקבל קצת עזרה.

34
00:03:32,050 --> 00:03:33,210
ששש.

35
00:03:38,970 --> 00:03:40,350
שש... ששש.

36
00:03:45,770 --> 00:03:46,690
אה...

37
00:03:46,770 --> 00:03:47,600
אה...

38
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
מישהו כאן?

39
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
מישהו בבית?

40
00:08:03,230 --> 00:08:06,690
יש פה מישהו?
אני צריך עזרה!

41
00:08:47,150 --> 00:08:48,570
לְהַחמִיץ?

42
00:08:48,610 --> 00:08:51,200
סליחה, גברת?

43
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
לא התכוונתי
להפחיד אותך.

44
00:08:59,460 --> 00:09:00,870
היי, רק דקה!

45
00:09:51,420 --> 00:09:54,180
מצאתי איש זקן
שוכב בכביש.

46
00:09:54,260 --> 00:09:55,600
באתי לבקש עזרה.

47
00:09:58,350 --> 00:10:00,930
ראית אדם זקן?

48
00:10:01,020 --> 00:10:01,930
כֵּן.

49
00:10:02,020 --> 00:10:04,350
שוכב בכביש.

50
00:10:10,320 --> 00:10:12,950
זה השעון שלו
אתה מחזיק?

51
00:10:12,990 --> 00:10:15,160
אה, אני חושב שכן.

52
00:10:15,240 --> 00:10:16,820
מצאתי את זה במברשת.

53
00:10:16,870 --> 00:10:18,240
אה...

54
00:10:18,330 --> 00:10:20,290
הוא צריך תשומת לב.

55
00:10:20,330 --> 00:10:22,080
אני חושש שהגעת
למקום הלא נכון,

56
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
איש צעיר.

57
00:10:23,160 --> 00:10:24,080
שְׁטוּיוֹת.

58
00:10:24,170 --> 00:10:26,380
שטויות,
שטויות, שטויות.

59
00:10:26,420 --> 00:10:27,920
השעון
והזקן

60
00:10:28,000 --> 00:10:29,300
ברור
אין קשר,

61
00:10:29,340 --> 00:10:31,260
שום דבר.

62
00:10:31,340 --> 00:10:33,760
האם הוא...

63
00:10:33,840 --> 00:10:35,300
ישן מאוד?

64
00:10:35,340 --> 00:10:37,430
עכשיו, תקשיב,
באתי לכאן לעזרה.

65
00:10:37,510 --> 00:10:38,850
אם אתם אנשים
לא רוצה לעזור,

66
00:10:38,890 --> 00:10:40,770
זה בסדר גמור,
אבל אפשר

67
00:10:40,850 --> 00:10:42,770
לפחות להשתמש בטלפון כדי
להתקשר לבית החולים הקרוב?

68
00:10:42,850 --> 00:10:45,440
אין טלפון
בבית הזה,

69
00:10:45,520 --> 00:10:46,730
וזהו.

70
00:10:46,810 --> 00:10:49,230
אבל אני לא מבין
אתם אנשים.

71
00:10:49,320 --> 00:10:53,110
יש איש זקן
שוכב בכביש.

72
00:10:53,150 --> 00:10:57,870
אה, אתה תבין אותנו,
איש צעיר, על ידי ועוד,

73
00:10:57,950 --> 00:10:58,910
הוא לא רנדל?

74
00:10:58,990 --> 00:11:00,910
אתל.

75
00:11:00,990 --> 00:11:03,000
האם הוא...

76
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
ישן מאוד?

77
00:11:07,000 --> 00:11:10,750
כֵּן. הוא היה האיש המבוגר ביותר
אי פעם ראיתי.

78
00:11:11,920 --> 00:11:13,590
זה לא מוכיח כלום,
מיס פאטון,

79
00:11:13,670 --> 00:11:14,880
כלום.

80
00:11:14,920 --> 00:11:17,510
זה כנראה היה מישהו אחר
הוא מצא, לא ד"ר איימס.

81
00:11:17,590 --> 00:11:19,300
זה משנה מי זה?

82
00:11:19,350 --> 00:11:20,760
מי אתה, בחור צעיר?

83
00:11:20,850 --> 00:11:23,020
בטח יש לך כמה
ידע ייחודי,

84
00:11:23,100 --> 00:11:24,930
איזו מיומנות מיוחדת.

85
00:11:25,020 --> 00:11:26,390
אה...

86
00:11:26,440 --> 00:11:29,310
שמי פלורידה פאטון.

87
00:11:29,400 --> 00:11:30,940
אני שחקנית.

88
00:11:34,400 --> 00:11:36,320
אתה לא נחמד במיוחד.

89
00:11:36,400 --> 00:11:37,820
אני לא מרגיש נחמד במיוחד.

90
00:11:37,910 --> 00:11:40,370
אני מרגיש כאילו
אני חולם חלום רע.

91
00:11:40,450 --> 00:11:41,870
הנה, מיס פאטון.

92
00:11:41,950 --> 00:11:43,790
חלום רע.

93
00:11:43,830 --> 00:11:45,330
הוא לא ראה איש זקן
בכלל.

94
00:11:45,410 --> 00:11:46,410
שְׁטוּיוֹת.

95
00:11:47,830 --> 00:11:48,750
מיס פאטון,

96
00:11:48,830 --> 00:11:52,250
אני יוצא
לעזור לזקן.

97
00:11:56,720 --> 00:11:58,340
הוא איננו עד עכשיו.

98
00:11:58,380 --> 00:11:59,720
נעלם?

99
00:11:59,840 --> 00:12:00,890
כֵּן.

100
00:12:04,020 --> 00:12:06,270
אתה מאוד אדיב
לרצות לעזור.

101
00:12:06,350 --> 00:12:08,690
האם באמת
רוצה לעזור לו?

102
00:12:08,730 --> 00:12:11,150
כן, עשיתי זאת.

103
00:12:13,820 --> 00:12:16,360
אני מצטער על האדיבות שלך

104
00:12:16,440 --> 00:12:19,490
לא יוחזר בעין.

105
00:12:19,530 --> 00:12:20,910
חכה רגע.

106
00:12:24,990 --> 00:12:27,960
זו התמונה שלך,
נכון?

107
00:12:29,500 --> 00:12:30,790
כֵּן.

108
00:12:52,940 --> 00:12:55,400
וזה שייך לו...

109
00:12:57,860 --> 00:13:00,150
הזקן שמצאתי
לצאת לכביש?

110
00:13:02,820 --> 00:13:05,620
אם יורשה לי,
הייתי רוצה לקבל את זה.

111
00:13:05,700 --> 00:13:09,290
מה כל כך בטוח
הוא מת עכשיו?

112
00:13:12,330 --> 00:13:15,420
הוא כבר מת
במשך זמן רב.

113
00:13:26,390 --> 00:13:27,810
תגיד לו, רנדל.

114
00:13:27,890 --> 00:13:29,980
אתה הראש
של הבית הזה עכשיו.

115
00:13:30,020 --> 00:13:31,270
אני לא אגיד לו כלום

116
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
עד שאני יודע בדיוק
מי הוא.

117
00:13:33,350 --> 00:13:35,110
עדיף שמישהו יגיד לי.

118
00:13:35,150 --> 00:13:36,270
איך קוראים לך?

119
00:13:36,360 --> 00:13:37,980
בַּטלָן.

120
00:13:38,030 --> 00:13:40,900
יש לך את המראה הזה
עליך,

121
00:13:40,990 --> 00:13:43,410
מראה של דבר
בתנועה.

122
00:13:43,490 --> 00:13:46,240
לא טיסה.

123
00:13:46,330 --> 00:13:48,580
תנועה איטית.

124
00:13:48,660 --> 00:13:50,120
אבל קבוע.

125
00:13:50,200 --> 00:13:52,460
רנדל,
ספר לנסחף,

126
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
ותגיד לו
בבת אחת.

127
00:13:53,880 --> 00:13:55,250
זה לא אנושי
לשלוח אותו לשם

128
00:13:55,330 --> 00:13:56,920
בלי שום הגיון
של הזוועה.

129
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
תפסיק עם זה!

130
00:13:58,050 --> 00:13:59,510
אנחנו לא יכולים.

131
00:13:59,550 --> 00:14:00,510
אתה לא יכול.

132
00:14:00,590 --> 00:14:01,670
לְנַסוֹת.

133
00:14:10,310 --> 00:14:13,560
אתה מרגיש את עצמך
נמשך, נכון?

134
00:14:13,560 --> 00:14:14,770
נגד רצונך?

135
00:14:21,570 --> 00:14:23,650
מה... קורה?

136
00:14:23,740 --> 00:14:25,870
אל תהיה
מבוהל מדי, בחור צעיר.

137
00:14:25,950 --> 00:14:27,700
הוא לא מפחד,

138
00:14:27,740 --> 00:14:29,490
האם אתה,
נסחף?

139
00:14:29,580 --> 00:14:31,000
האם הוא
להיראות מפוחד

140
00:14:31,080 --> 00:14:32,160
אליך, אתל?

141
00:14:32,250 --> 00:14:33,920
הוא נראה מעורר רחמים לחלוטין.

142
00:14:34,000 --> 00:14:36,040
אני חושב שזה פשוט נורא.

143
00:14:36,080 --> 00:14:37,500
נורא, נורא, נורא.

144
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
תעזור לי.

145
00:14:41,210 --> 00:14:43,010
מישהו, תעזור לי.

146
00:14:43,090 --> 00:14:44,630
אתה לא יכול להילחם בזה,
דריפטר.

147
00:14:44,720 --> 00:14:47,550
ניסיתי כשהגיע הזמן שלי.
כולנו עשינו זאת.

148
00:14:47,600 --> 00:14:48,850
זה חסר תועלת.

149
00:14:48,890 --> 00:14:50,850
אתה לא יכול להערים על הדבר הזה.

150
00:15:27,010 --> 00:15:30,600
מווה חה חה חה חה!

151
00:15:30,680 --> 00:15:33,430
אתה מרגיש פחד.

152
00:15:33,470 --> 00:15:36,730
אתה מרגיש גם כעס.

153
00:15:36,810 --> 00:15:40,730
איפה אני?

154
00:15:40,820 --> 00:15:42,070
מה אתה?

155
00:15:42,150 --> 00:15:44,570
אתה בפנים
מרכז הבקרה

156
00:15:44,650 --> 00:15:47,570
של החיפוש שלי,
יקום עצמי.

157
00:15:47,660 --> 00:15:50,070
אני המארח שלך.

158
00:15:50,160 --> 00:15:52,370
אתה יכול
לתת לי את התשובה?

159
00:15:54,160 --> 00:15:55,580
תְשׁוּבָה?

160
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
הווקטור החסר,
הנתון הלא ידוע,

161
00:15:59,040 --> 00:16:02,880
הגורם שיעשה זאת
לאזן את המשוואה.

162
00:16:02,960 --> 00:16:05,720
האם אתה יודע
מהי משוואה

163
00:16:05,760 --> 00:16:07,970
תעצום את העיניים.

164
00:16:09,970 --> 00:16:12,100
כשאתה פותח אותם,
הפחד שלך

165
00:16:12,180 --> 00:16:14,930
יהיה באופן זמני
מורדמים.

166
00:16:14,970 --> 00:16:17,480
אתה תשוחח
איתי בשלווה.

167
00:16:19,270 --> 00:16:20,230
משוואה

168
00:16:20,270 --> 00:16:22,020
הוא מתמטי
ביטוי

169
00:16:22,110 --> 00:16:25,070
הצהרת השוויון
של 2 כמויות...

170
00:16:25,110 --> 00:16:26,110
נכון?

171
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
כמו 2 ועוד 2 שווה 4.

172
00:16:31,780 --> 00:16:32,870
כן.

173
00:16:32,950 --> 00:16:35,370
האם תסכים
שהמירוץ חשב...

174
00:16:35,410 --> 00:16:37,660
הדחפים המנטליים
מהמין שלך...

175
00:16:37,710 --> 00:16:39,040
אפשר לנתח,

176
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
מופרדים
לתוך מרכיביו,

177
00:16:40,880 --> 00:16:42,500
ומתואר
בתור סדרה

178
00:16:42,590 --> 00:16:44,500
של סמלים מתמטיים?

179
00:16:47,300 --> 00:16:48,720
אז תסכים לזה

180
00:16:48,800 --> 00:16:51,390
כזה מתמטי
הביטוי שווה

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,560
אל הגורל האולטימטיבי
מהמין שלך.

182
00:16:54,600 --> 00:16:57,810
צפו היטב,
קירות המחשבה שלי.

183
00:16:57,850 --> 00:16:59,730
אתה תראה
התשובה מחושבת

184
00:16:59,810 --> 00:17:02,520
ממנה
גורמים מרכיבים.

185
00:17:02,520 --> 00:17:05,730
ראשית,
הגורמים החיוביים...

186
00:17:08,530 --> 00:17:11,820
האינסטינקט לשרוד,

187
00:17:11,910 --> 00:17:13,280
הולדה...

188
00:17:18,040 --> 00:17:18,950
עבודה...

189
00:17:23,710 --> 00:17:24,920
אמונה...

190
00:17:28,880 --> 00:17:29,920
אמנות...

191
00:17:31,550 --> 00:17:34,640
אמנות יכולה להיות
גורלו של האדם...

192
00:17:34,720 --> 00:17:37,310
אם היו
ללא גורמים שליליים

193
00:17:37,390 --> 00:17:38,470
במשוואה.

194
00:17:38,520 --> 00:17:41,310
אבל יש.

195
00:17:41,390 --> 00:17:42,600
הֶרֶס.

196
00:17:46,190 --> 00:17:47,400
פַּחַד.

197
00:17:50,190 --> 00:17:51,740
חוסר תקווה.

198
00:17:55,530 --> 00:17:56,580
שִׂנאָה.

199
00:18:00,200 --> 00:18:03,370
יש את התשובה
למשוואה...

200
00:18:03,460 --> 00:18:06,170
הרס מוחלט
של כדור הארץ הזה.

201
00:18:06,210 --> 00:18:09,260
השארת משהו בחוץ,

202
00:18:09,300 --> 00:18:11,720
אם זו התשובה
למשוואה.

203
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
כן, יש
כמות חסרה.

204
00:18:14,890 --> 00:18:18,100
המשוואה
לא מתאזן.

205
00:18:18,100 --> 00:18:22,060
הכמות החסרה הזו
יכול להיות מהניסיון שלך.

206
00:18:22,100 --> 00:18:25,100
אני אחפש
את דעתך לזה.

207
00:18:25,190 --> 00:18:26,480
לא.

208
00:18:26,560 --> 00:18:29,400
אתה מתכוון להתנגד?

209
00:18:29,440 --> 00:18:31,530
אני לא יודע למה.

210
00:18:31,610 --> 00:18:34,780
לפחות אני חייב
לנסות להתנגד לזה.

211
00:18:34,860 --> 00:18:37,580
מה זה הרגש הזה
אתה משדר?

212
00:18:37,620 --> 00:18:40,200
אין לי
נתקל בזה עד עכשיו.

213
00:18:43,120 --> 00:18:47,380
כל מי שהכרתי אי פעם
קרא לזה "התרסה".

214
00:19:26,330 --> 00:19:29,000
מה אתה חושב
של הסוהר שלנו?

215
00:19:29,080 --> 00:19:31,420
האם איבדתי את דעתי?

216
00:19:31,460 --> 00:19:33,670
איבדת את זה,
דריפטר.

217
00:19:33,760 --> 00:19:37,430
הדבר הזה למעלה
מנתח אותו.

218
00:19:37,470 --> 00:19:39,600
האם אתה...
להגיש לזה?

219
00:19:41,600 --> 00:19:42,970
אני לא יודע.

220
00:19:49,900 --> 00:19:51,690
אני לא חושב כך.

221
00:19:51,730 --> 00:19:52,900
אתה תעשה.

222
00:19:52,940 --> 00:19:55,780
יחזרו עליך שם למעלה
שוב ושוב.

223
00:19:55,860 --> 00:19:59,490
אתה תבוא להסתכל קדימה
למפגשים האלה,

224
00:19:59,570 --> 00:20:04,830
כפי שהאנליטיקאי שלי היה רוצה
הייתי מצפה לשלי.

225
00:20:04,870 --> 00:20:07,830
תאר לעצמך שיש לך את המרב
מחשבות נסתרות מקוטלגות,

226
00:20:07,920 --> 00:20:11,500
נקלט בזה
מחשבון מפלצתי.

227
00:20:11,540 --> 00:20:15,050
נלחמנו בזה,
כמו חתולים בפינה.

228
00:20:15,130 --> 00:20:16,550
אתה לא תעזוב מכאן,
איש צעיר.

229
00:20:16,590 --> 00:20:19,010
אף אחד מאיתנו
אי פעם יעזוב מכאן,

230
00:20:19,090 --> 00:20:22,010
לא עד שהמארח שלנו ימצא
מה שהוא מחפש.

231
00:20:23,430 --> 00:20:25,060
הוא לא.

232
00:20:25,140 --> 00:20:28,520
באיזו שעה,
נישול,

233
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
התברר,
תיק ומטען.

234
00:20:31,560 --> 00:20:35,480
וזה יהיה
זמן כרגע

235
00:20:35,570 --> 00:20:39,490
ולא
זמן אחורה-אז.

236
00:20:39,570 --> 00:20:41,320
חה חה חה חה!

237
00:20:41,410 --> 00:20:43,280
חה חה חה חח!

238
00:20:46,250 --> 00:20:49,040
בעלי חושב
שאתה ואני

239
00:20:49,120 --> 00:20:50,750
והשחקנית המשובחת הזו

240
00:20:50,790 --> 00:20:52,750
הם פריטים
מהדמיון שלו.

241
00:20:52,840 --> 00:20:54,590
הוא מצפה
להתעורר יום אחד

242
00:20:54,670 --> 00:20:56,590
ולמצוא את עצמו
ממש בחזרה למקום שהיינו

243
00:20:56,630 --> 00:20:58,880
כשהחלום המזעזע הזה
התחיל.

244
00:20:58,970 --> 00:21:01,260
זה היחיד
הסבר שפוי.

245
00:21:01,390 --> 00:21:04,810
היינו בבית הזה
מאז 1928.

246
00:21:04,850 --> 00:21:07,270
אין חלום
יכול להימשך כל כך הרבה זמן.

247
00:21:09,180 --> 00:21:11,400
הוא לא רוצה
לעזוב את הבית הזה.

248
00:21:11,520 --> 00:21:14,400
כדאי לנסות לרסן
הדמיון שלך, אתל.

249
00:21:14,480 --> 00:21:18,400
הצעיר יבין
שאתה חולה רוחנית.

250
00:21:18,490 --> 00:21:19,740
אני בדרך לניו יורק

251
00:21:19,820 --> 00:21:21,110
להשתתף בישיבת דירקטוריון
של החברה שלי.

252
00:21:21,200 --> 00:21:23,280
אני מתווך השקעות,
אתה רואה.

253
00:21:23,320 --> 00:21:26,740
הוא נוסע מזרחה ל
לענות על אישומים של הונאה.

254
00:21:26,830 --> 00:21:29,580
הִתְנַהֲגוּת פְּסוּלָה. מתי יהיה
אתה לומד את ההבדל?

255
00:21:29,660 --> 00:21:30,830
הונאה עצמית.

256
00:21:34,750 --> 00:21:37,130
ומתגעגעים לסרטים אילמים כאן,

257
00:21:37,170 --> 00:21:39,880
נע מזרחה
לעשות מחזה מדבר.

258
00:21:39,970 --> 00:21:42,130
נמצא כאן מאז 1935.

259
00:21:42,180 --> 00:21:48,270
וכוכב מאז 1925.

260
00:21:48,310 --> 00:21:50,600
כשמדברים תמונות
נכנס,

261
00:21:50,680 --> 00:21:55,060
הסטודיו שלי אמר קולי
היה קשה להקליט.

262
00:21:55,110 --> 00:21:58,230
אה-הא... פוליטיקת אולפן,
באופן טבעי.

263
00:21:58,320 --> 00:21:59,820
הם עשו לי טובה

264
00:21:59,900 --> 00:22:02,700
כאשר הרשו לי
להפר את החוזה שלי.

265
00:22:02,780 --> 00:22:06,870
השלב הלגיטימי
הוא המקדש היחיד

266
00:22:06,950 --> 00:22:09,120
לשחקנית לגיטימית.

267
00:22:09,160 --> 00:22:11,080
אהה...

268
00:22:11,290 --> 00:22:13,040
אני לא יכול לחכות...

269
00:22:13,120 --> 00:22:17,090
לצאת...
לשלב הזה.

270
00:22:17,130 --> 00:22:18,250
למה שלא תתחיל

271
00:22:18,340 --> 00:22:19,960
על ידי יציאה החוצה
את דלת הכניסה?

272
00:22:26,640 --> 00:22:28,470
הגיע הזמן שאעשה זאת.

273
00:23:18,440 --> 00:23:21,860
אתה אסיר.

274
00:23:21,940 --> 00:23:23,570
כולנו אסירים.

275
00:23:45,800 --> 00:23:48,300
נכנסתי לבית הזה
דרך דלת.

276
00:23:48,390 --> 00:23:51,640
הדבר למעלה
לא חלם על הדלת שלך.

277
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
ראיתי חלונות בחוץ.

278
00:23:55,730 --> 00:23:58,640
מישהו הסתכל עליי
מאחורי וילון.

279
00:23:58,650 --> 00:24:01,900
החלונות היו
גם לא חלם.

280
00:24:01,940 --> 00:24:05,240
זה שולט
החלומות שלך עכשיו, דריפטר,

281
00:24:05,320 --> 00:24:07,610
ושלי...

282
00:24:07,700 --> 00:24:08,660
ושלהם.

283
00:24:08,740 --> 00:24:10,910
לא שלי.
אני ער לגמרי

284
00:24:10,950 --> 00:24:12,700
ואוהב כל אחד
רגע של זה.

285
00:24:12,780 --> 00:24:14,700
אתל, אם תתמידי...

286
00:24:14,790 --> 00:24:17,710
זבל. אתה צריך אותי
להעניש אותך, רנדל.

287
00:24:19,370 --> 00:24:20,670
אתה רגיש
ודריפטרס מתריסים

288
00:24:20,750 --> 00:24:23,300
כולם מוזיקאים מתוקים
בלב, נכון?

289
00:24:23,340 --> 00:24:25,380
בוא ותלווה אותי,
בבקשה.

290
00:24:25,460 --> 00:24:28,800
בבקשה, גברת לאטימר,
אתה תפגע בו.

291
00:24:28,840 --> 00:24:31,760
תפסיק עם זה. אתה לא יכול לשחק
פתק, ואתה יודע את זה.

292
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
יש פתק.

293
00:24:33,760 --> 00:24:36,020
יש עוד אחד.

294
00:24:37,890 --> 00:24:40,600
הו, לא, עכשיו.

295
00:24:40,690 --> 00:24:41,610
אה, לא.

296
00:24:43,770 --> 00:24:45,190
גברת לאטימר.

297
00:24:48,950 --> 00:24:50,990
אני חושב שאני אלך
לחדר שלי עכשיו.

298
00:24:51,030 --> 00:24:53,780
חלומות נעימים
בתוך חלומות, כולם.

299
00:24:54,080 --> 00:24:56,200
רנדל.

300
00:24:58,870 --> 00:25:00,040
סליחה.

301
00:25:04,000 --> 00:25:06,170
אתה נהנה מזה,
נכון?

302
00:25:06,210 --> 00:25:07,420
כולכם.

303
00:25:13,850 --> 00:25:15,100
חוץ ממך.

304
00:25:36,450 --> 00:25:37,870
כמה זמן יש לך
היית כאן?

305
00:25:37,910 --> 00:25:41,870
אני לא יודע.

306
00:25:44,670 --> 00:25:46,750
אתה לא יכול להיות הרבה יותר
יותר מ-18 עכשיו.

307
00:25:51,170 --> 00:25:52,220
אני לא.

308
00:25:54,760 --> 00:25:59,810
האם אנחנו חולמים את כל זה?

309
00:25:59,890 --> 00:26:05,110
הסתכלתי על התמונה שלך
במארז השעון...

310
00:26:05,190 --> 00:26:07,400
ושמעתי
כאב בליבי.

311
00:26:07,480 --> 00:26:09,990
זה היה הפגיעה הכי מתוקה
בכל העולם.

312
00:26:14,990 --> 00:26:18,580
האם זה מתי
החלום התחיל?

313
00:26:18,660 --> 00:26:19,830
זה חלום,
נכון?

314
00:26:23,960 --> 00:26:26,840
האם זה משנה?

315
00:26:26,880 --> 00:26:29,300
אני לא יכול להגיש
להיות לכוד...

316
00:26:29,340 --> 00:26:33,430
ער או חולם.

317
00:26:33,510 --> 00:26:36,260
אם אני יכול להשיג את עצמי
לתוך בית המשוגעים הזה,

318
00:26:36,350 --> 00:26:37,850
אני יכול להוציא את עצמי החוצה.

319
00:29:21,680 --> 00:29:24,680
מעניין
אדריכלות, לא?

320
00:29:24,760 --> 00:29:26,680
מסדרונות
שלא הולכים לשום מקום.

321
00:29:26,720 --> 00:29:29,140
דלתות שנפתחות
לתוך חדרים ריקים.

322
00:29:29,230 --> 00:29:31,060
כמה ספרת?

323
00:29:43,370 --> 00:29:47,120
אתה עקבת אחרי.
ראיתי אותך. מַדוּעַ?

324
00:29:47,200 --> 00:29:48,540
מַדוּעַ?!

325
00:29:48,620 --> 00:29:49,700
האם רצית
לצפות בעכבר

326
00:29:49,750 --> 00:29:51,000
לרוץ דרך
המבוך?

327
00:29:51,040 --> 00:29:52,790
ככה אתה
לקבל את ההנאה שלך?

328
00:29:52,920 --> 00:29:56,880
פשוט לא עשיתי זאת
רוצה שתהיה לבד

329
00:29:56,960 --> 00:29:59,550
כאשר אתה סוף סוף
ויתרה.

330
00:29:59,590 --> 00:30:00,550
אה.

331
00:30:39,550 --> 00:30:41,840
אה.

332
00:30:46,220 --> 00:30:49,470
רצית אותי
לנשק אותך, אתה יודע.

333
00:30:50,180 --> 00:30:51,060
לא.

334
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
איך קוראים לך?

335
00:31:05,530 --> 00:31:07,320
תרזה איימס.

336
00:31:09,700 --> 00:31:12,120
מה שלך, בבקשה?

337
00:31:12,160 --> 00:31:13,910
ווייד נורטון.

338
00:31:16,630 --> 00:31:20,090
אבל הם
קוראים לך דריפטר.

339
00:31:20,170 --> 00:31:22,800
זה בגלל
אני נסחף.

340
00:31:28,220 --> 00:31:29,890
אתה רוצה לעזוב מכאן?

341
00:31:32,850 --> 00:31:33,890
הרגע הזה?

342
00:31:33,980 --> 00:31:36,020
כֵּן.

343
00:31:38,650 --> 00:31:39,520
כֵּן.

344
00:31:43,530 --> 00:31:45,110
אני אראה לך דלת.

345
00:32:41,710 --> 00:32:44,800
לך ופתח את השער הזה
ולעזוב.

346
00:32:45,260 --> 00:32:49,380
האם אני עושה אותך
לא נוח, תרזה?

347
00:32:49,470 --> 00:32:53,890
בדרך כלל קוראים לי
פשוט טס.

348
00:32:53,930 --> 00:32:55,430
אה, לא. לא פשוט.

349
00:32:55,470 --> 00:32:57,350
השם שלך צריך
לעולם אל תדבר בפשטות...

350
00:32:57,430 --> 00:32:59,350
בפשטות
ושלווה,

351
00:32:59,390 --> 00:33:00,560
אבל אף פעם
בפשטות.

352
00:33:02,560 --> 00:33:03,940
אני מצחיקה, טס?

353
00:33:03,980 --> 00:33:07,610
אתה משחק במילים...

354
00:33:07,690 --> 00:33:10,490
אבל אני מעריץ אותך על זה.

355
00:33:10,570 --> 00:33:15,160
אל תעשה.
מילים הן כלי נשק.

356
00:33:15,240 --> 00:33:16,490
לא היית מעריץ אותי

357
00:33:16,580 --> 00:33:19,040
אם הייתי משחק
עם פצצת אטום.

358
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
אתה תפחד ממני.

359
00:33:20,170 --> 00:33:21,880
פצצת אטום?

360
00:33:21,960 --> 00:33:23,460
אה. אתה זוכר את אלה

361
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
מיושן
חזיזים קטנים?

362
00:33:28,800 --> 00:33:30,550
לאן אתה נסחף?

363
00:33:30,630 --> 00:33:35,720
אני לא. אני נסחף מ.

364
00:33:35,810 --> 00:33:39,270
מאז. מאיפה?

365
00:33:39,310 --> 00:33:42,270
לעולם אל תחקור
הרוח.

366
00:33:47,730 --> 00:33:50,700
אתה יכול לעזוב מכאן
איתי, עכשיו?

367
00:33:53,070 --> 00:33:55,330
לא.

368
00:33:55,410 --> 00:33:56,280
אה.

369
00:34:00,330 --> 00:34:05,460
אתה הולך לעזוב,
אבל, נכון?

370
00:34:05,540 --> 00:34:08,300
לא.

371
00:34:08,380 --> 00:34:09,880
אתה חייב.

372
00:34:09,920 --> 00:34:12,760
אני חייב?

373
00:34:12,840 --> 00:34:14,050
לְמַהֵר!

374
00:34:19,430 --> 00:34:22,440
לך עכשיו, לפני
זה מאוחר מדי.

375
00:34:22,480 --> 00:34:25,060
ברגע שהוא מנתח אותך,
לעולם לא תרצה ללכת.

376
00:34:31,740 --> 00:34:35,320
כֵּן. כן, זה נמצא בך.

377
00:34:35,370 --> 00:34:39,790
אני עדיין לא מבין את זה,
אבל אני יודע שזה שם.

378
00:34:39,870 --> 00:34:42,960
תתקרב.
תן לי לנתח את זה.

379
00:34:43,040 --> 00:34:45,790
תן לי לספוג את זה.
תביא את זה לכאן.

380
00:34:45,880 --> 00:34:47,500
תביא את המוח שלך לכאן.

381
00:34:47,590 --> 00:34:49,000
לֹא!

382
00:34:49,090 --> 00:34:52,050
לֹא! אל תעשה את זה
אליו!

383
00:34:59,430 --> 00:35:01,890
אה!

384
00:35:09,230 --> 00:35:10,820
זה כואב.

385
00:35:10,900 --> 00:35:13,570
התקווה כואבת.

386
00:35:13,650 --> 00:35:18,450
הראש שלי. בְּתוֹך.

387
00:35:18,530 --> 00:35:20,950
זה כואב מבפנים.

388
00:35:21,040 --> 00:35:23,620
לו הייתי יצור
מהמין שלך,

389
00:35:23,710 --> 00:35:27,830
הייתי מרגישה חמלה.

390
00:35:27,920 --> 00:35:29,090
תן לי ללכת.

391
00:35:29,130 --> 00:35:30,840
לא.

392
00:35:30,920 --> 00:35:32,210
כן.

393
00:35:32,260 --> 00:35:33,380
הקרנת

394
00:35:33,460 --> 00:35:36,050
גורם חדש
לתוך המשוואה.

395
00:35:36,090 --> 00:35:38,720
זה עדיין
לא ברור, לעומת זאת.

396
00:35:38,800 --> 00:35:44,060
אָנָא.
זה כואב מדי.

397
00:35:44,100 --> 00:35:47,190
כל הרגשות שלך
הופכים לא ברורים.

398
00:35:47,270 --> 00:35:48,860
האם כאב עושה את זה?

399
00:35:54,240 --> 00:35:55,820
שִׁכחָה.

400
00:35:55,900 --> 00:35:58,450
שִׁכחָה.

401
00:36:08,920 --> 00:36:11,460
אתה מרגיש שנאה.
אני מזהה את זה

402
00:36:11,540 --> 00:36:14,300
מהחקירה שלי
של האחרים,

403
00:36:14,340 --> 00:36:16,420
אבל זה חדש
לך, לא?

404
00:36:16,470 --> 00:36:20,010
האם אני אהיה בכלוב כאן עכשיו...

405
00:36:20,090 --> 00:36:24,520
כמו טס?
כמו האחרים?

406
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
לָנֶצַח?

407
00:36:25,640 --> 00:36:27,560
הם לא כלואים בכלוב.

408
00:36:27,600 --> 00:36:30,690
עבור כל אחד, יש
דלת לחופש.

409
00:36:30,730 --> 00:36:34,150
כל מה שיש להם
לעשות זה למצוא אותו.

410
00:36:34,230 --> 00:36:38,150
כל אחד יודע
איפה הדלת שלו.

411
00:36:41,070 --> 00:36:45,700
הם לא מנסים
לעזוב אז?

412
00:36:45,790 --> 00:36:48,870
הם לא מנסים
לעזוב אז?

413
00:37:09,940 --> 00:37:11,850
האם אתה משחק ברידג',
נסחף?

414
00:37:11,940 --> 00:37:14,360
של 3 ידיים
קדח מוחץ.

415
00:37:14,400 --> 00:37:16,070
למה כולכם מעמידים פנים

416
00:37:16,150 --> 00:37:17,070
שאתה לכוד
במקום הזה?

417
00:37:17,150 --> 00:37:18,820
כל אחד מכם
יודע מוצא.

418
00:37:20,110 --> 00:37:21,030
מי נתן לך

419
00:37:21,110 --> 00:37:24,030
הקטע המהמם הזה
של מידע מוטעה?

420
00:37:24,120 --> 00:37:25,660
זה היה אומר את האמת.

421
00:37:25,740 --> 00:37:28,000
לעגו לך,
מר נורטון.

422
00:37:28,080 --> 00:37:29,160
אני מאמין
הזהרתי אותך

423
00:37:29,250 --> 00:37:30,160
שהיצור
ישתמש

424
00:37:30,250 --> 00:37:33,460
כל מיני גיהנום
ייסורים קטנים.

425
00:37:37,010 --> 00:37:38,380
האם אתה מכיר דרך לצאת?

426
00:37:38,420 --> 00:37:42,260
אין מוצא.

427
00:37:42,340 --> 00:37:44,720
אתה לא מניח שעשינו
חיפשו וחיפשו?

428
00:37:44,760 --> 00:37:47,060
אתה מפריע
המשחק שלנו, איש צעיר.

429
00:37:47,140 --> 00:37:49,640
מהרגע שצעדתי
לתוך בית המשוגעים הזה,

430
00:37:49,730 --> 00:37:51,140
אתה כבר צריך
האחרים,

431
00:37:51,230 --> 00:37:53,940
עושה רעשים כמו
אתה יודע את האמת.

432
00:37:53,980 --> 00:37:55,730
ובכן, עכשיו, בואו נקבל את זה.

433
00:37:55,820 --> 00:37:59,030
עושה כל אחד מאיתנו
מכירים דלת?

434
00:37:59,070 --> 00:38:01,320
האם אנחנו בכוונה
נשאר כאן

435
00:38:01,400 --> 00:38:02,660
מתלונן,
לחימה,

436
00:38:02,740 --> 00:38:04,780
וצופר בציפורניים
הנשמות אחד של השני?

437
00:38:04,820 --> 00:38:06,580
למה שיהיה לך אכפת?

438
00:38:06,620 --> 00:38:08,410
אתה לא אחד מאיתנו.
אתה מעלינו.

439
00:38:08,490 --> 00:38:10,910
אתה מיוחד
וחולם מחונן

440
00:38:11,000 --> 00:38:13,670
רודף אחרי קשת בענן
אף אחד אחר לא מאמין בו

441
00:38:13,750 --> 00:38:16,750
הרבה פחות רואה.

442
00:38:16,790 --> 00:38:17,840
הסיבה שאתה נסחף,

443
00:38:17,920 --> 00:38:20,300
אין שום דבר כבד
בלב האציל שלך

444
00:38:20,300 --> 00:38:22,260
לעגן את זה במציאות.

445
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
אבל אתה מפחד,
איש צעיר.

446
00:38:24,300 --> 00:38:26,680
אתה מתחיל לחשוד
אתה, נכון?

447
00:38:26,760 --> 00:38:28,510
אתה לא כל כך בטוח
אתה לא סתם

448
00:38:28,600 --> 00:38:29,810
לשבור את עצמך
ממש כאן למטה

449
00:38:29,850 --> 00:38:32,940
ולחלום חיים...

450
00:38:33,020 --> 00:38:35,610
ולחיות חלום.

451
00:38:35,690 --> 00:38:38,780
איך אתה אוהב את זה,
נוכל קטן עיניים שלי?

452
00:38:38,860 --> 00:38:43,490
חולם חיים
ולחיות חלום.

453
00:38:43,570 --> 00:38:46,160
אף פעם לא קיבלת
לעשות את הטוקי הזה,

454
00:38:46,200 --> 00:38:47,700
האם אתה,
מתגעגעת למסך שקט?

455
00:38:47,740 --> 00:38:50,080
אני כוכב.

456
00:38:50,160 --> 00:38:53,500
הקהל שומע כוכבים
עם הנשמות שלהם,

457
00:38:53,580 --> 00:38:56,170
לא עם האוזניים שלהם.

458
00:38:59,750 --> 00:39:00,880
למה שלא תעזוב?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
חובתה של אישה

460
00:39:02,840 --> 00:39:05,180
היא לשתף את בעלה
מאסר עולם.

461
00:39:07,890 --> 00:39:09,560
ואם אתה יכול
להרוס אותו

462
00:39:09,600 --> 00:39:12,810
כדי להתאים את הסוד שלך
תמונה של עצמך,

463
00:39:12,890 --> 00:39:14,600
כמה שיותר טוב.

464
00:39:14,600 --> 00:39:16,020
שתוק, רנדל,

465
00:39:16,520 --> 00:39:18,190
או שאני אהיה נחמד אליך.

466
00:39:19,730 --> 00:39:26,240
אני, לעומת זאת,
דורשים נחמדות.

467
00:39:26,320 --> 00:39:30,580
אני קמל בלעדיו.
תהיה נחמד אליי...

468
00:39:34,080 --> 00:39:35,870
או צא מכאן!

469
00:39:38,380 --> 00:39:40,840
טס...

470
00:39:40,920 --> 00:39:42,510
ללכת איתי?

471
00:39:42,550 --> 00:39:45,170
אתה יכול ללכת.

472
00:39:45,260 --> 00:39:47,680
זה מאוחר מדי.

473
00:39:47,760 --> 00:39:50,180
זה לא נותן לך ללכת עכשיו.

474
00:40:07,610 --> 00:40:09,870
למה אני לא יכול לעזוב?

475
00:40:09,910 --> 00:40:12,660
הכוח הזה
אני מרגיש ממך,

476
00:40:12,740 --> 00:40:15,660
יש להבין זאת,
גם אם רק

477
00:40:15,710 --> 00:40:18,170
להיזרק
כחסר משמעות.

478
00:40:18,250 --> 00:40:20,330
זה עשוי
לקחת אותך לנצח.

479
00:40:20,420 --> 00:40:23,210
יש לי יותר זמן
מאשר לנצח.

480
00:40:23,250 --> 00:40:25,130
אני לא.

481
00:40:25,210 --> 00:40:27,050
טס ואני לא.

482
00:40:27,090 --> 00:40:29,010
מה אתה
מרגיש עכשיו?

483
00:40:29,090 --> 00:40:30,850
למה שלא תחקור
שוב המוח שלי

484
00:40:30,930 --> 00:40:32,350
ולגלות בעצמך?

485
00:40:32,390 --> 00:40:35,850
לַחֲכוֹת! תפסתי
הצצה אליו

486
00:40:35,930 --> 00:40:38,140
ממש לפני
השנאה שלך פרצה.

487
00:40:38,190 --> 00:40:40,230
שנאה
ביטל את זה.

488
00:40:40,270 --> 00:40:45,690
אני חייב לחשוב על זה
בזהירות, בשקט.

489
00:40:45,780 --> 00:40:46,690
נא להחזיר

490
00:40:46,780 --> 00:40:48,860
לחדר למטה,
מר נורטון.

491
00:40:48,950 --> 00:40:51,370
אי אפשר להסיח את דעתי
ברגע זה.

492
00:40:51,450 --> 00:40:54,700
בטח שלא לפי זה
רגש משבש

493
00:40:54,740 --> 00:40:56,540
בתור תקווה.

494
00:41:00,420 --> 00:41:03,750
זה מה
הרגשתי?

495
00:41:03,840 --> 00:41:05,960
לא ידעתי
הייתה לי תקווה.

496
00:41:06,050 --> 00:41:08,630
חשבתי
היו לי רק אשליות.

497
00:41:22,810 --> 00:41:24,020
איפה טס?

498
00:41:35,870 --> 00:41:38,330
הייתי צריך לעשות את זה.

499
00:41:38,410 --> 00:41:41,000
להאשים את זה
הלב המשוגע שלי.

500
00:41:43,170 --> 00:41:46,340
הלב המשוגע שלי
הייתה הכותרת

501
00:41:46,380 --> 00:41:51,130
מהראשון שלי
תמונה גרועה.

502
00:41:51,220 --> 00:41:53,510
האם חשבת
הייתי כנה

503
00:41:53,640 --> 00:41:55,100
שם לרגע?

504
00:42:12,700 --> 00:42:13,610
טס!

505
00:42:19,540 --> 00:42:20,410
טס!

506
00:42:44,270 --> 00:42:46,270
קר לך.

507
00:42:46,360 --> 00:42:49,400
כֵּן.

508
00:42:49,480 --> 00:42:51,030
האם תברח
איתי?

509
00:42:51,070 --> 00:42:54,530
היית מנסה?

510
00:42:54,610 --> 00:42:57,070
לא, אני לא יכול.

511
00:42:57,160 --> 00:42:58,870
אני לא מאמין
זה שלך.

512
00:42:58,950 --> 00:43:00,120
אני מאמין בזה
של האחרים,

513
00:43:00,160 --> 00:43:02,580
אבל לא ממך.

514
00:43:02,660 --> 00:43:04,920
זה יותר נכון לגביי.

515
00:43:07,790 --> 00:43:12,050
לְהַקְשִׁיב. השקט.

516
00:43:12,340 --> 00:43:15,130
זה לא צופה.

517
00:43:16,510 --> 00:43:19,100
אתה יכול לברוח, ווייד.
לְמַהֵר.

518
00:43:19,140 --> 00:43:20,680
לְבַד?
כן, כן!

519
00:43:20,770 --> 00:43:21,680
מַדוּעַ?

520
00:43:23,810 --> 00:43:25,600
אני לא יכול לצאת לשם
איתך.

521
00:43:25,690 --> 00:43:28,060
אני לא יכול ללכת מעבר
השער הזה.

522
00:43:28,110 --> 00:43:32,030
זה עד כאן
כמו שאני יכול ללכת בלי...

523
00:43:32,110 --> 00:43:33,530
להיות מפחד.

524
00:43:33,610 --> 00:43:35,910
תגיד לי מה
אתה מפחד.

525
00:43:35,990 --> 00:43:36,950
ספר לי.

526
00:43:40,120 --> 00:43:40,990
מָוֶת.

527
00:43:43,580 --> 00:43:46,920
האיש הזה שמצאת
בכביש...

528
00:43:47,000 --> 00:43:50,250
הזקן והזקן הזה...

529
00:43:50,290 --> 00:43:51,710
הוא היה אבא שלי.

530
00:43:54,010 --> 00:43:57,890
הרגע בו הוא צעד
מחוץ לשער הזה...

531
00:43:57,930 --> 00:44:01,890
השנים שלו השיגו
איתו.

532
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
הוא הפך להיות
הגבר בן ה-120

533
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
הוא באמת היה.

534
00:44:08,150 --> 00:44:10,190
הוא כבר היה מת...

535
00:44:10,230 --> 00:44:13,730
כבר אבק
לפני שהוא עזב.

536
00:44:14,240 --> 00:44:19,570
אבל כאן, בתוך זה
כלום חלומי,

537
00:44:19,620 --> 00:44:23,080
הוא לפחות
נראה שהוא חי...

538
00:44:23,160 --> 00:44:26,500
בדיוק כמו שאני נראה
להיות חי.

539
00:44:26,580 --> 00:44:29,460
לא, אתה חי.

540
00:44:29,500 --> 00:44:31,290
לא, טס.
אני יודע שאתה חי.

541
00:44:31,380 --> 00:44:39,390
שם בחוץ, השנים שלי
מחכים לי.

542
00:44:39,430 --> 00:44:41,180
אל תיתן לזה לקרות
אליך, ווייד.

543
00:44:43,390 --> 00:44:45,140
תציל את עצמך

544
00:44:45,220 --> 00:44:48,140
בזמן החיים שלך
עדיין ניתן לחיות.

545
00:44:48,140 --> 00:44:52,770
בזמן שזה אמיתי.
בזמן שאתה אמיתי.

546
00:44:52,860 --> 00:44:57,190
למה נשארת
עד שהיה מאוחר מדי?

547
00:45:01,740 --> 00:45:04,990
אבי היה מתפטר.

548
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
הוא ראה בכך דרך

549
00:45:06,200 --> 00:45:11,670
של התפטרות מ
המין האנושי.

550
00:45:11,710 --> 00:45:14,170
הוא שאל אותי
להישאר איתו,

551
00:45:14,250 --> 00:45:18,300
ואני נשארתי
כי הוא היה צריך אותי.

552
00:45:18,340 --> 00:45:22,260
כנראה שנאת אותו
ששאלת אותך את זה.

553
00:45:22,340 --> 00:45:28,020
לא, אני לא. אני... הייתי
לימדו לעולם לא לשנוא.

554
00:45:28,100 --> 00:45:30,350
לך עכשיו, ווייד.
תשכח ממני.

555
00:45:30,390 --> 00:45:32,400
איך אני יכול?

556
00:45:32,480 --> 00:45:34,730
אני אשליה.

557
00:45:34,770 --> 00:45:36,690
כל כך קל לאבד אותם.

558
00:45:36,730 --> 00:45:40,240
אני רוצה לאבד אותם.

559
00:45:40,320 --> 00:45:43,820
אני רוצה
להאמין...

560
00:45:43,910 --> 00:45:46,450
בך.

561
00:45:46,540 --> 00:45:50,370
אני רוצה לאהוב אותך.

562
00:45:50,410 --> 00:45:54,670
אני אשאר איתך.
כָּאן. לָנֶצַח.

563
00:45:54,750 --> 00:45:58,510
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

564
00:45:58,590 --> 00:46:02,760
אין כלום
אתה יכול לעשות או לומר

565
00:46:02,840 --> 00:46:04,600
לגרש אותי החוצה.

566
00:46:04,680 --> 00:46:10,640
אה, כן, יש.

567
00:46:10,730 --> 00:46:12,140
יֵשׁ.

568
00:46:22,990 --> 00:46:24,280
לא, טס!

569
00:46:24,320 --> 00:46:26,530
טס, תחזרי!

570
00:47:29,050 --> 00:47:30,680
טס?

571
00:47:58,580 --> 00:48:00,670
אין שום דבר בשבילי
גם שם בחוץ, טס.

572
00:48:07,590 --> 00:48:08,890
כן, מר נורטון.

573
00:48:09,010 --> 00:48:10,850
אין כלום
שם בחוץ

574
00:48:10,890 --> 00:48:13,850
עכשיו שיש לך את זה
בתוך עצמך.

575
00:48:16,390 --> 00:48:20,770
מַשֶׁהוּ. מַה?
מה זה?

576
00:48:20,860 --> 00:48:23,280
הגורם היחיד
חיפשתי.

577
00:48:23,320 --> 00:48:25,190
הפתק האחד בפנים
הסימפוניה האנושית

578
00:48:25,240 --> 00:48:27,150
זה יהיה לנצח
להפוך לבלתי אפשרי

579
00:48:27,240 --> 00:48:29,700
הגמר של גבר
הרס עצמי.

580
00:48:29,740 --> 00:48:31,990
צא מזה
חלום, מר נורטון.

581
00:48:32,080 --> 00:48:34,240
תעצום את העיניים
לאשליה.

582
00:48:34,330 --> 00:48:36,870
הגורם האמיתי
נמצא בחוץ.

583
00:48:36,910 --> 00:48:39,120
האהבה נמצאת בחוץ.

584
00:48:39,210 --> 00:48:41,840
אתה תיקח את זה
שם איתך

585
00:48:41,920 --> 00:48:43,130
כשאתה הולך.

586
00:49:18,660 --> 00:49:19,920
אה. אה!

587
00:50:18,560 --> 00:50:21,810
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

588
00:50:21,890 --> 00:50:24,150
עד השבוע הבא
באותו זמן

589
00:50:24,440 --> 00:50:27,360
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

590
00:50:27,609 --> 00:50:31,286
אזור הדמדומים!
הא-הא "הגבולות החיצוניים!"

591
00:50:31,320 --> 00:50:36,280
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק