1
00:02:00,425 --> 00:02:04,660
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:02:04,995 --> 00:02:08,075
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:02:08,300 --> 00:02:11,010
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:02:11,090 --> 00:02:14,130
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:02:14,130 --> 00:02:16,470
אנחנו נשלוט
האופקי.

6
00:02:16,550 --> 00:02:18,640
אנחנו נשלוט
האנכי.

7
00:02:18,680 --> 00:02:21,430
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:02:21,520 --> 00:02:23,730
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

10
00:02:25,810 --> 00:02:28,570
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:02:28,650 --> 00:02:32,070
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:02:32,150 --> 00:02:35,570
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:02:35,660 --> 00:02:38,070
שמגיע
מהמוח הפנימי ל...

14
00:03:16,530 --> 00:03:20,120
השם שלו
הוא וורן אדגר מורלי.

15
00:03:20,160 --> 00:03:22,790
במשך 6 החודשים האחרונים,
הוא שמר על השער הזה

16
00:03:22,870 --> 00:03:25,290
משעה 8:00 בבוקר
עד 6:00 בלילה,

17
00:03:25,330 --> 00:03:26,960
באיזו שעה
הוא מוחלף

18
00:03:27,040 --> 00:03:31,210
על ידי אחר
בדיוק כמו עצמו.

19
00:03:31,290 --> 00:03:35,670
אלה האחרונים
כמה רגעים מחייו.

20
00:03:35,720 --> 00:03:38,300
היי, סטו, הילדים לא
ידידותי מדי בבלוק הזה.

21
00:03:38,390 --> 00:03:39,430
בואו לא נעבור לגור.

22
00:03:42,680 --> 00:03:45,350
שם, כתובת,
זיהוי חיובי,

23
00:03:45,430 --> 00:03:47,520
סיבה להסתובב
מחוץ ל- NORCO.

24
00:03:47,600 --> 00:03:48,730
אני סטיוארט פיטרס.

25
00:03:48,810 --> 00:03:51,230
פרופסור סטיוארט פיטרס.

26
00:03:51,270 --> 00:03:53,320
אני מתחיל לעבוד כאן
מחר בבוקר.

27
00:03:53,400 --> 00:03:55,070
פשוט נסענו
ברחבי הארץ,

28
00:03:55,110 --> 00:03:56,190
אחי ואני.

29
00:03:56,320 --> 00:03:58,240
אפילו לא מצאנו
מקום לגור בו עדיין,

30
00:03:58,280 --> 00:03:59,860
אבל הפרופסור כאן...
אה...

31
00:03:59,910 --> 00:04:01,830
לא יכולתי לחכות
כדי להעיף מבט על זה.

32
00:04:01,910 --> 00:04:03,700
בְּסֵדֶר.

33
00:04:03,790 --> 00:04:05,540
אבל תסתכל מהר.

34
00:04:05,580 --> 00:04:07,750
לאף אחד אסור
להסתובב כאן.

35
00:04:26,930 --> 00:04:28,140
היי!

36
00:04:31,230 --> 00:04:32,810
יש לך
סיגריה?

37
00:04:32,900 --> 00:04:34,110
כֵּן.

38
00:04:36,480 --> 00:04:37,690
תוֹדָה.

39
00:05:12,730 --> 00:05:14,150
לא סיפרתי!

40
00:05:14,230 --> 00:05:16,110
לא אמרתי כלום!

41
00:05:16,190 --> 00:05:18,030
בבקשה...

42
00:05:18,070 --> 00:05:19,320
אל תעשה!

43
00:05:19,400 --> 00:05:20,650
אל תעשה, בבקשה!

44
00:05:20,700 --> 00:05:22,410
לא התכוונתי! אני...

45
00:05:22,490 --> 00:05:25,580
אני לא!

46
00:05:38,550 --> 00:05:40,510
מיס גבי כריסטיאן?

47
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
אה, אתה לא מכיר אותי,

48
00:05:42,050 --> 00:05:43,800
וכנראה שיש לך
דייט לארוחת ערב בכל מקרה,

49
00:05:43,890 --> 00:05:46,640
אבל יש לנו חבר משותף
בקינגסטון, ניו יורק,

50
00:05:46,720 --> 00:05:48,970
של מי שמו
אין כאן חשיבות,

51
00:05:49,020 --> 00:05:51,020
אבל הוא הציע
שאני קורא לך

52
00:05:51,060 --> 00:05:53,770
ברגע שהגעתי
ב-L.A.

53
00:05:53,850 --> 00:05:55,230
הארווי מילר.

54
00:05:55,310 --> 00:05:58,610
הוא הלך לבית הספר
עם אחיך.

55
00:05:58,690 --> 00:06:00,650
ובכן, אני, אה, אה,

56
00:06:00,690 --> 00:06:03,320
אני לא צעיר כמו שאני נשמע,
מתגעגעת לכריסטיאן.

57
00:06:03,410 --> 00:06:04,990
בכל מקרה, אני חושב ישן.

58
00:06:12,580 --> 00:06:14,120
לא.

59
00:06:14,210 --> 00:06:18,290
אבל רק בגלל שלא עשיתי זאת
פגש את הבחורה הנכונה עדיין.

60
00:06:18,340 --> 00:06:19,750
חה חה.

61
00:06:19,840 --> 00:06:23,550
אני הכי אשמח
להתחתן איתך, מיס כריסטיאן.

62
00:06:23,590 --> 00:06:25,680
אם יתברר
את הבחורה הנכונה,

63
00:06:25,760 --> 00:06:27,510
נתחתן בחיפזון.

64
00:06:27,550 --> 00:06:29,100
חה חה.

65
00:06:29,180 --> 00:06:30,770
בינתיים, האם...

66
00:06:30,810 --> 00:06:34,310
האם נחזור בתשובה מראש
על ארוחת ערב נינוחה?

67
00:06:36,230 --> 00:06:37,770
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

68
00:06:37,810 --> 00:06:40,610
8:30 בטרוסדיריק
בית קפה.

69
00:06:40,690 --> 00:06:43,110
אה, אתה תזהה אותי,
כן.

70
00:06:43,190 --> 00:06:45,740
אני אלבש אותך
בליבי.

71
00:06:52,540 --> 00:06:54,750
בְּסֵדֶר.
מה עשיתי עכשיו?

72
00:06:54,830 --> 00:06:56,080
איפה השגת את אלה?

73
00:06:56,170 --> 00:06:57,250
האם הם שלי?

74
00:06:57,330 --> 00:06:58,880
לקחתם אותם
מהכיס שלך

75
00:06:58,960 --> 00:07:00,630
וזרק אותם עליי.

76
00:07:00,670 --> 00:07:02,090
הם לא שלי.

77
00:07:02,170 --> 00:07:03,380
ובכן, תחשוב טוב.

78
00:07:03,420 --> 00:07:05,550
הא. בסדר,
אני אחשוב חזק.

79
00:07:07,430 --> 00:07:09,680
השומר הזה
נתן לי אותם.

80
00:07:09,760 --> 00:07:11,350
קרא את החלק הפנימי.

81
00:07:12,890 --> 00:07:16,390
"אל תחזור.
נגזר דינו של NORCO."

82
00:07:16,440 --> 00:07:19,110
ובכן, הם בטח היו
נועד בשבילך, ידידי,

83
00:07:19,150 --> 00:07:21,230
כי אני מעדיף
להתחתן עם גברת כריסטיאן

84
00:07:21,320 --> 00:07:23,360
מאשר להיתפס מת
עבודה במקום

85
00:07:23,400 --> 00:07:24,820
כמו NORCO.

86
00:07:24,860 --> 00:07:27,860
אתה מתייחס לכל דבר כמו
מגזין במשרדו של רופא.

87
00:07:27,950 --> 00:07:30,200
אתה יודע מה זה
מדאיג אותי, סטו?

88
00:07:30,280 --> 00:07:32,160
לא, ג'ורי.
מה מדאיג אותך?

89
00:07:32,200 --> 00:07:34,040
מיס כריסטיאן. אני אף פעם לא
אמר לה את שמי,

90
00:07:34,120 --> 00:07:35,960
והיא אוכלת ארוחת ערב
עם גבר

91
00:07:36,000 --> 00:07:37,330
היא מעולם לא ראתה בעבר,

92
00:07:37,420 --> 00:07:40,420
והיא לא הזכירה לי
להגיד לה את שמי.

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,670
תקשיב, אה, אכפת לך
אם אשאר בחוץ עד מאוחר?

94
00:07:43,710 --> 00:07:44,960
לא.

95
00:07:45,010 --> 00:07:46,300
כל הלילה?

96
00:07:46,380 --> 00:07:47,470
בַּטוּחַ.

97
00:07:47,590 --> 00:07:50,390
של איזה אח
שומר אתה.

98
00:08:03,730 --> 00:08:05,990
אחד מהשומרים שלנו
נתן לך את זה,

99
00:08:06,070 --> 00:08:07,240
פרופסור פיטרס?

100
00:08:07,280 --> 00:08:10,620
האחד
בשער הראשי.

101
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
מיס סלסר,

102
00:08:12,240 --> 00:08:14,330
תביא לי את השער הראשי
בבת אחת, בבקשה.

103
00:08:14,410 --> 00:08:17,080
הוא לא שם היום.

104
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
לא משנה, מיס סלסר.

105
00:08:19,080 --> 00:08:21,170
יש שומר חדש
בתפקיד היום.

106
00:08:21,250 --> 00:08:24,500
יש לנו כאן בעיה
ב- NORCO, פרופסור פיטרס.

107
00:08:24,590 --> 00:08:27,050
למען האמת,
אנחנו עבדים לזה.

108
00:08:27,090 --> 00:08:28,720
קיבלנו
הבקשה שלך...

109
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
הראשון מזה 6 חודשים,
אגב...

110
00:08:30,840 --> 00:08:33,260
כי אנחנו מאמינים
זה יהיה

111
00:08:33,350 --> 00:08:36,720
אחד מכם חדש, רענן,
פיזיקאים צעירים

112
00:08:36,810 --> 00:08:39,980
מי יוכל
לעזור לנו עם הבעיה שלנו.

113
00:08:40,020 --> 00:08:44,400
אני מאוד שמח שלא עשית זאת
לקחת את ההודעה הזו ברצינות.

114
00:08:44,440 --> 00:08:46,030
טוב, לא אמרתי את זה.

115
00:08:46,070 --> 00:08:50,240
ובכל זאת אתה כאן,
בהיר ומוקדם, בעבודה,

116
00:08:50,320 --> 00:08:51,910
נידון או לא?

117
00:08:51,990 --> 00:08:54,080
האם תדבר
לשומר

118
00:08:54,120 --> 00:08:56,330
מי שהיה בתפקיד
אתמול?

119
00:08:56,410 --> 00:08:59,000
בתגובה
לאינטרס שלנו,

120
00:08:59,080 --> 00:09:01,960
ציינת את זה
אתה לא נשוי

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
ויש לך
אין תלויים אחרים.

122
00:09:03,920 --> 00:09:04,960
נכון.

123
00:09:05,040 --> 00:09:06,960
ובכל זאת הגעת מערבה
עם, אה,

124
00:09:07,010 --> 00:09:10,090
אני מאמין שאמרת,
אח צעיר?

125
00:09:10,130 --> 00:09:12,970
ובכן, לא תכננתי
שיגיע.

126
00:09:13,050 --> 00:09:15,310
למען האמת,
חשבתי שנפרדנו

127
00:09:15,350 --> 00:09:17,270
יהיה טוב
בשבילו, אבל...

128
00:09:17,310 --> 00:09:19,310
ובכן, הוא לא אוהב
להיות לבד,

129
00:09:19,390 --> 00:09:21,440
אז הוא נשר
בית הספר להישאר איתי.

130
00:09:21,480 --> 00:09:22,650
בן כמה הוא?

131
00:09:22,690 --> 00:09:23,690
20.

132
00:09:23,730 --> 00:09:26,440
לא יכולתי לסרב
או לגרום לו להישאר מאחור.

133
00:09:26,480 --> 00:09:29,440
אין לנו הורים
או קרובי משפחה אחרים.

134
00:09:29,530 --> 00:09:32,160
האם ניתן לו
לבדיחות מעשיות?

135
00:09:32,240 --> 00:09:34,320
ובכן,
למען האמת,

136
00:09:34,370 --> 00:09:36,280
ההומור שלו
בוגר למדי.

137
00:09:36,330 --> 00:09:37,990
פתקים מפחידים משורבטים
על הגב

138
00:09:38,080 --> 00:09:40,160
של ספר גפרורים
לא יהיה הסגנון שלו,

139
00:09:40,250 --> 00:09:42,080
אם זה
מה אתה חושב.

140
00:09:44,580 --> 00:09:46,840
אתה אמור לדווח
לפרופסור לינדן.

141
00:09:46,920 --> 00:09:49,170
אז אני שומע.

142
00:09:49,260 --> 00:09:52,340
כֵּן. סידרתי את זה
את עצמי.

143
00:09:52,430 --> 00:09:54,140
הפרופסור
יכול להשתמש במישהו

144
00:09:54,180 --> 00:09:55,930
עם טרי
גישה.

145
00:10:08,650 --> 00:10:09,940
כֵּן?

146
00:10:10,030 --> 00:10:12,740
ד"ר בלוק
מביא את האדם החדש.

147
00:10:36,260 --> 00:10:37,640
פרופסור לינדן?

148
00:10:46,730 --> 00:10:48,150
החדש שלך
משתף פעולה,

149
00:10:48,230 --> 00:10:49,570
פרופסור
סטיוארט פיטרס.

150
00:10:49,650 --> 00:10:50,900
אני מקווה שאצליח

151
00:10:50,940 --> 00:10:52,860
לעזור לך
עם הבעיה שלך.

152
00:10:52,940 --> 00:10:54,900
אני חייבת אליו
שאנחנו עבדים

153
00:10:54,990 --> 00:10:57,280
לבעיה של
פרופורציות גרוטסקיות.

154
00:10:57,370 --> 00:10:58,780
לא יותר מזה.

155
00:10:58,830 --> 00:11:01,580
מספיק כדי לחטוף
התיאבון שלו.

156
00:11:01,620 --> 00:11:02,870
אה, אני מבין.

157
00:11:04,460 --> 00:11:06,870
קַבָּלַת פָּנִים.

158
00:11:06,920 --> 00:11:08,960
תראה לו על
קצת, סטפני.

159
00:11:09,040 --> 00:11:10,420
תגיד לו את החוקים.

160
00:11:10,460 --> 00:11:12,340
כללים נוקשים לא
נשמע כל כך קפדני

161
00:11:12,420 --> 00:11:13,880
כשהם באים
מהשפתיים

162
00:11:13,920 --> 00:11:15,680
של יפה
אישה, הממ?

163
00:11:21,180 --> 00:11:23,100
אתה תרצה שולחן כתיבה.

164
00:11:23,140 --> 00:11:25,600
האם אקרא לך פרופסור,
פרופסור לינדן?

165
00:11:25,690 --> 00:11:27,600
עכשיו, האם זה
להיות בסדר?

166
00:11:27,650 --> 00:11:28,900
כֵּן. עָדִין.

167
00:11:30,480 --> 00:11:32,360
סלח לי,
פרופסור פיטרס.

168
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
קיבלתי
לתוך ההרגל

169
00:11:34,320 --> 00:11:36,070
של לא לענות
שאלות.

170
00:11:36,110 --> 00:11:37,610
קורבן של אוטומציה.

171
00:11:37,700 --> 00:11:40,070
כולנו מתרגלים
לתת למחשבים

172
00:11:40,120 --> 00:11:42,450
לעשות את התשובה שלנו עבורנו.

173
00:11:42,540 --> 00:11:43,950
כֵּן.

174
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
ובכן, נעשה
להתחיל?

175
00:11:46,580 --> 00:11:48,540
אה, פרופסור לינדן.

176
00:11:48,580 --> 00:11:49,710
סטפני.

177
00:11:49,830 --> 00:11:51,210
סטפני,

178
00:11:51,250 --> 00:11:55,010
רק מה זה
בעיה גרוטסקית?

179
00:11:55,090 --> 00:11:57,720
ובכן, יש לד"ר בלוק
חוש לא במקום

180
00:11:57,800 --> 00:11:59,090
בעל ערך מילים.

181
00:11:59,180 --> 00:12:01,430
זה לא רגיל
בעיה, אבל...

182
00:12:01,470 --> 00:12:04,720
אבל זה... זה לא גרוטסקי
או, נכון?

183
00:12:04,810 --> 00:12:05,930
לא.

184
00:12:06,020 --> 00:12:08,190
פשוט בלתי מסיס.

185
00:12:08,270 --> 00:12:10,350
הם מהסוג
אני מקווה להתמחות ב

186
00:12:10,400 --> 00:12:11,980
כשאהיה גדול.

187
00:12:12,060 --> 00:12:15,110
הבנו
כבר יצרת

188
00:12:15,190 --> 00:12:18,110
די מהומה
לפתור את הבלתי פתיר.

189
00:12:18,200 --> 00:12:20,990
לעשות מטומטמים
מחוקקים טיפשים.

190
00:12:21,070 --> 00:12:23,990
ובכן, כולם מלבד אחד:
הטבע.

191
00:12:24,040 --> 00:12:28,160
אולי בגלל הטבע
לא קובע חוקים מטופשים.

192
00:12:28,250 --> 00:12:30,540
ובכן...

193
00:12:30,580 --> 00:12:32,340
אני אראה לך מסביב.

194
00:12:34,090 --> 00:12:36,300
סטפני.

195
00:12:36,340 --> 00:12:38,130
בְּעָיָה?

196
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
אנחנו צריכים למצוא דרך
לשבור או לשנות

197
00:12:43,550 --> 00:12:46,930
את השימור
של חוק האנרגיה.

198
00:12:46,970 --> 00:12:48,230
אה?

199
00:12:48,270 --> 00:12:50,350
אתה לא חושב
נצליח?

200
00:12:50,440 --> 00:12:51,900
ובכן, החוק קובע

201
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
שאנרגיה יכולה להיות
השתנה בצורה,

202
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
אבל זה גם לא יכול
להיווצר או להרוס.

203
00:12:56,230 --> 00:12:59,070
אנחנו צריכים למצוא דרך
ליצור אותו.

204
00:12:59,110 --> 00:13:01,570
אולי זה יהיה קל יותר
להרוס אותו.

205
00:13:01,660 --> 00:13:02,950
לא.

206
00:13:02,990 --> 00:13:04,990
ניסינו. אנחנו לא יכולים.

207
00:13:05,080 --> 00:13:08,160
אנחנו באמת חייבים לקבל
התחיל עכשיו, פרופסור.

208
00:13:08,250 --> 00:13:09,330
סטיוארט.

209
00:13:33,020 --> 00:13:34,520
לְהַמשִׁיך.

210
00:13:34,560 --> 00:13:37,440
אני אהיה איתך
עוד רגע, סטיוארט.

211
00:14:02,340 --> 00:14:04,590
סטפני?

212
00:14:04,640 --> 00:14:06,050
פרופסור לינדן.

213
00:14:58,900 --> 00:15:00,070
מי זה?

214
00:15:00,150 --> 00:15:01,480
מכשפה.

215
00:15:01,570 --> 00:15:03,780
תן לי להיכנס.

216
00:15:03,820 --> 00:15:06,410
אני חושב
עוקבים אחריי.

217
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
חח חח. שלום.

218
00:15:08,070 --> 00:15:09,160
שלום.

219
00:15:13,410 --> 00:15:15,040
היי.

220
00:15:15,080 --> 00:15:16,830
אתה כועס עליי?

221
00:15:16,920 --> 00:15:18,460
לְשֵׁם מַה?

222
00:15:18,580 --> 00:15:20,750
דופק על הדלת שלך.

223
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
לא.

224
00:15:23,260 --> 00:15:25,420
איפה היית
כל היום?

225
00:15:25,510 --> 00:15:27,260
ישנתי...

226
00:15:27,300 --> 00:15:29,220
כל היום.

227
00:15:29,260 --> 00:15:31,140
הממ.

228
00:15:31,220 --> 00:15:34,640
אתה יודע, אני, אממ,
נהניתי מארוחת ערב אתמול בערב,

229
00:15:34,680 --> 00:15:37,350
וחשבתי שאעשה זאת
תהנה ממנו שוב הלילה

230
00:15:37,440 --> 00:15:39,150
אם היית איתי.

231
00:15:41,150 --> 00:15:42,400
ג'ורי,

232
00:15:42,440 --> 00:15:45,280
מה לא בסדר

233
00:15:45,360 --> 00:15:47,610
אני אף פעם לא ישן
במהלך היום.

234
00:15:47,660 --> 00:15:50,200
אני אף פעם לא ישן
בשעות היום.

235
00:15:52,120 --> 00:15:54,790
האם התגנבת
ליד השולחן רק עכשיו?

236
00:15:54,870 --> 00:15:57,500
לא, עברתי ליד.

237
00:15:57,580 --> 00:15:59,880
הפקידה
היה בטלפון.

238
00:15:59,920 --> 00:16:01,750
והיא לא ראתה אותך?

239
00:16:01,840 --> 00:16:02,960
כמובן שלא.

240
00:16:03,090 --> 00:16:05,460
פקידים אף פעם לא רואים מכשפות.

241
00:16:08,720 --> 00:16:12,100
אני מצטער.
אתה לא במצב רוח

242
00:16:12,140 --> 00:16:14,060
להומור מפתה,
אתה?

243
00:16:14,140 --> 00:16:17,310
זה אומר שפשוט כל אחד
יכול לבוא לדלת הזו.

244
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
גבי, את יודעת
מה אני חושב

245
00:16:23,570 --> 00:16:24,610
אה-אה.

246
00:16:24,690 --> 00:16:27,280
אני חושב משהו זדוני
מתרחש כאן.

247
00:16:27,320 --> 00:16:30,490
"מְרוּשָׁע." הו,
אני לא אוהב את המילה הזאת.

248
00:16:30,570 --> 00:16:32,780
כשחזרתי לכאן
הבוקר

249
00:16:32,830 --> 00:16:34,240
לאחר ציד דירות,

250
00:16:34,290 --> 00:16:36,410
הרחתי משהו מתוק,

251
00:16:36,500 --> 00:16:38,040
משהו מתוק קטלני,

252
00:16:38,080 --> 00:16:39,790
והייתה לי הרגשה

253
00:16:39,870 --> 00:16:41,920
שמישהו היה כאן
בחדר הזה.

254
00:16:41,960 --> 00:16:44,590
אבל פשוט היה לי
לשכב.

255
00:16:44,670 --> 00:16:47,920
משהו מתוק קטלני.

256
00:16:48,010 --> 00:16:49,220
וישנתי עד...

257
00:16:49,260 --> 00:16:51,550
עד סתם
לפני כמה דקות.

258
00:16:51,640 --> 00:16:53,510
ובעודי ישן,

259
00:16:53,600 --> 00:16:55,510
מישהו ניקה
החדר.

260
00:16:55,560 --> 00:16:56,600
המשרתת.

261
00:16:56,640 --> 00:16:58,850
לא, לא המשרתת.

262
00:16:58,930 --> 00:17:01,900
אמרו העוזרת
לא הגיע לכאן היום.

263
00:17:01,940 --> 00:17:03,310
אח שלך?

264
00:17:03,400 --> 00:17:05,150
אני לא חושב
הוא היה נכנס

265
00:17:05,230 --> 00:17:06,820
בלי
מעירה אותי.

266
00:17:09,320 --> 00:17:10,910
הממ.

267
00:17:10,990 --> 00:17:12,490
היי.

268
00:17:12,570 --> 00:17:14,330
אני מצטער.

269
00:17:14,410 --> 00:17:16,370
חח חח. מַדוּעַ?

270
00:17:16,410 --> 00:17:19,040
אתמול בלילה, אמרת שכן
הבחור הראשון מזה שנים

271
00:17:19,120 --> 00:17:21,170
שלא מזג
הנוירוזות שלו עליך.

272
00:17:21,250 --> 00:17:23,540
הנה אני שופכת
הנוירוזות שלי עלייך.

273
00:17:23,580 --> 00:17:25,040
אין שום דבר נוירוטי

274
00:17:25,130 --> 00:17:28,050
על להריח משהו
מתוק קטלני באוויר.

275
00:17:28,130 --> 00:17:29,720
זה פשוט מפחיד.

276
00:17:31,800 --> 00:17:34,720
אתה לא ממש נוירוטי,
אתה?

277
00:17:42,600 --> 00:17:45,480
בקיץ שהייתי בת 8,

278
00:17:45,560 --> 00:17:47,940
הסתכלתי החוצה
חלון בית החוף שלנו

279
00:17:47,980 --> 00:17:50,280
בזמן סערה.

280
00:17:50,360 --> 00:17:54,740
צפיתי בסירה שלנו עולה
נחבט בסלעים.

281
00:17:54,780 --> 00:17:57,540
אבא שלי היה בזה.
כך גם אמא שלי.

282
00:17:59,580 --> 00:18:01,160
סטו לא היה בבית הספר,
ו...

283
00:18:02,920 --> 00:18:05,330
כשהוא חזר
לקראת הלוויה,

284
00:18:05,380 --> 00:18:07,960
הוא שאל אותי איך זה
לא יצאתי להפלגה

285
00:18:08,050 --> 00:18:09,840
עם אמא ואבא.

286
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
אמרתי לו את האמת.

287
00:18:11,670 --> 00:18:14,430
אמרתי את זה
עשיתי משהו לא בסדר,

288
00:18:14,510 --> 00:18:17,640
ואבא העניש אותי.

289
00:18:17,720 --> 00:18:20,430
אבל תמיד הייתה לי הרגשה

290
00:18:20,470 --> 00:18:25,190
שסטו התכוון שהייתי צריך
היה איתם בסירה.

291
00:18:25,230 --> 00:18:28,270
ואני נשאר עם סטו
כמה שאני יכול.

292
00:18:28,320 --> 00:18:33,070
אפילו עזבתי את הלימודים
לצאת לפה איתו.

293
00:18:33,150 --> 00:18:36,320
הפעם היחידה שאני מרגישה
הוא לא מתכוון לזה

294
00:18:36,410 --> 00:18:38,870
זה כשאני איתו,
ואני...

295
00:18:38,910 --> 00:18:41,750
אני רואה אותו מסתכל עליי
עם החיוך הנחמד הזה.

296
00:18:47,920 --> 00:18:51,920
לקח לו הרבה זמן.

297
00:18:53,670 --> 00:18:58,140
כמה אנשים
מתים זמן רב.

298
00:19:10,610 --> 00:19:12,030
סטפני?

299
00:19:16,570 --> 00:19:18,780
אני בסדר.

300
00:19:18,870 --> 00:19:22,830
האם הוא נראה מעוניין
בבעיה שלנו?

301
00:19:22,870 --> 00:19:24,960
כֵּן.

302
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
אתה חייב להתגבר

303
00:19:26,830 --> 00:19:29,340
הסלידה הזו
למוות, סטפני.

304
00:19:29,420 --> 00:19:31,550
כדי שתשנא את המוות

305
00:19:31,590 --> 00:19:34,130
הוא טיפש כמוהו
לגבי אדם חי

306
00:19:34,170 --> 00:19:35,510
לשנוא את החיים.

307
00:19:35,590 --> 00:19:37,970
אני יודע.

308
00:19:38,010 --> 00:19:40,930
אתה צריך להיות אסיר תודה
אלי, סטפני.

309
00:19:41,010 --> 00:19:42,970
בגללי,
עמדת בפניך

310
00:19:43,060 --> 00:19:45,560
הכי מפחיד
ניסיון מכולם

311
00:19:45,600 --> 00:19:49,150
וגמרתי עם זה.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,070
עכשיו אתה חייב לקום
מעל למרירות

313
00:19:54,110 --> 00:19:59,070
ולנסות ליהנות
החיים שנתתי לך.

314
00:19:59,160 --> 00:20:00,320
אַתָה?

315
00:20:00,410 --> 00:20:01,910
אני...

316
00:20:04,790 --> 00:20:07,210
בעזרת העזרה
של המדע, כמובן.

317
00:20:15,130 --> 00:20:16,880
פרופסור לינדן כאן.

318
00:20:23,470 --> 00:20:25,520
ד"ר בלוק,
אני מצטער להפריע לך,

319
00:20:25,560 --> 00:20:26,810
but there's a young man

320
00:20:26,850 --> 00:20:29,060
מתעקש על כך
אחיו עובד כאן.

321
00:20:29,190 --> 00:20:31,560
פרופסור סטיוארט פיטרס?

322
00:20:31,610 --> 00:20:35,190
אני לא מצליח למצוא את שמו
בכל מקום בספרייה.

323
00:20:40,570 --> 00:20:41,990
אה, אני מבין.

324
00:20:44,990 --> 00:20:46,580
דבר בטוח. להתראות.

325
00:20:49,580 --> 00:20:50,920
הוא רק התחיל היום

326
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
היא הסיבה לשמו
לא היה בספרייה.

327
00:20:53,250 --> 00:20:54,420
ובכן, אני יכול לראות אותו?

328
00:20:54,500 --> 00:20:56,420
הוא יצא
עם צוות שטח

329
00:20:56,510 --> 00:20:58,420
כדי לבדוק כמה גנרטורים
מצפון לעמק.

330
00:20:58,470 --> 00:21:00,380
מתי הוא יחזור?

331
00:21:00,430 --> 00:21:02,850
ובכן, אמר ד"ר בלוק
בעוד כשבוע, אולי יותר.

332
00:21:02,930 --> 00:21:05,180
ובכן, אני יכול לדבר
לד"ר בלוק?

333
00:21:05,260 --> 00:21:07,270
אתה יודע מה
אתה צריך לעשות, בן?

334
00:21:07,270 --> 00:21:09,440
אתה והגברת צריכים לקבל
חזרה לרכב הזה

335
00:21:09,520 --> 00:21:12,060
ולרדת ללוס אנג'לס.
וללכת לרקוד.

336
00:21:12,100 --> 00:21:13,770
יש לה רגליים יפות.

337
00:21:13,810 --> 00:21:16,110
בנות עם רגליים יפות
צריך להיראות

338
00:21:16,190 --> 00:21:17,320
על רחבת ריקודים ציבורית.

339
00:21:17,400 --> 00:21:18,820
קדימה, ג'ורי.

340
00:21:18,900 --> 00:21:20,280
עכשיו רגע, אני...

341
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
לא התכוונתי
כל דבר לא תקין.

342
00:21:22,200 --> 00:21:25,030
אני רוצה לדבר
לד"ר בלוק.

343
00:21:25,080 --> 00:21:26,620
לָצֵאת. קדימה.

344
00:21:26,700 --> 00:21:28,450
אני לא רוצה
להתחיל משהו.

345
00:21:28,500 --> 00:21:29,580
אתה פשוט מצלצל אליו

346
00:21:29,660 --> 00:21:32,250
ואתה אומר לו את זה
אני רוצה לדבר איתו!

347
00:21:34,790 --> 00:21:36,710
עכשיו אתה יודע למה אדם גדול

348
00:21:36,750 --> 00:21:39,090
לא ייקח על ילד קטן.

349
00:21:39,170 --> 00:21:41,840
אל תדחף אותי חזק מדי.

350
00:21:41,880 --> 00:21:44,510
אני לא אוהב
בהתאם לאלה.

351
00:22:00,860 --> 00:22:02,490
שער ראשי.

352
00:22:02,570 --> 00:22:04,620
כן, אדוני.
הוא הלך משם.

353
00:22:04,660 --> 00:22:06,780
לא, אדוני.
אין צרות בכלל.

354
00:22:06,870 --> 00:22:10,290
אמרתי לו מה שאמרת,
והוא פשוט עזב.

355
00:22:10,330 --> 00:22:12,250
לילה טוב, ד"ר בלוק.

356
00:22:44,200 --> 00:22:47,450
סטו, אני לא
לשמוע אותך נכנס.

357
00:22:47,530 --> 00:22:50,450
מה שלומך, ג'ורי?

358
00:22:50,540 --> 00:22:53,460
ג'ורי, אתה לא נראה
שמח לראות אותי.

359
00:22:53,540 --> 00:22:54,960
סטו, דאגתי.

360
00:22:58,880 --> 00:23:01,460
דואג לעצמך?

361
00:23:01,510 --> 00:23:03,300
המשכתי לחשוב
היית מתקשר.

362
00:23:03,380 --> 00:23:05,930
זה כמעט שבוע עכשיו.
חשבתי שתתקשר.

363
00:23:06,010 --> 00:23:07,850
הייתי מעורב
בניסוי

364
00:23:07,890 --> 00:23:09,220
במעבדה.

365
00:23:09,300 --> 00:23:11,310
אתה לא היית
להבין.

366
00:23:11,350 --> 00:23:14,020
ישנתי ואכלתי
במעבדה.

367
00:23:14,100 --> 00:23:16,310
ובכן, לא חשבת
אני אדאג?

368
00:23:16,350 --> 00:23:18,060
אמרתי למישהו
להתקשר אליך.

369
00:23:18,150 --> 00:23:19,900
אף אחד לא התקשר?

370
00:23:19,980 --> 00:23:21,570
לא. אין הודעות.

371
00:23:21,650 --> 00:23:24,280
חשבתי שעלית לצפון
או משהו.

372
00:23:24,320 --> 00:23:26,200
של האמבט שלך
הולך לדרוס.

373
00:23:39,840 --> 00:23:41,380
סטו?

374
00:23:41,420 --> 00:23:43,800
ה, אה,
יצירת אנרגיה.

375
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
על פי חוק הטבע,

376
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
זה לא יכול להיווצר
או נהרס,

377
00:23:47,930 --> 00:23:50,180
רק השתנה בצורה.

378
00:23:50,260 --> 00:23:52,890
ובכן, אנחנו מנסים
לעבור על החוק הזה.

379
00:23:52,970 --> 00:23:55,230
אנחנו צריכים יותר אנרגיה
ממה שאנחנו יכולים מבחינה חוקית

380
00:23:55,310 --> 00:23:57,440
או מבחינה מדעית
לשים את ידינו על.

381
00:23:57,520 --> 00:23:58,730
ככל שהזמן עובר,

382
00:23:58,810 --> 00:24:02,270
נצטרך
עוד ועוד.

383
00:24:02,360 --> 00:24:06,280
הזהרתי אותך
לא היית מבין.

384
00:24:06,320 --> 00:24:07,700
הילדה הזאת גבי,

385
00:24:07,780 --> 00:24:10,950
היא חושבת שאני צריך
לחזור לבית הספר.

386
00:24:10,990 --> 00:24:12,490
גם אני, ג'ורי.

387
00:24:12,580 --> 00:24:14,950
היא יצאה מדעתה
עליי.

388
00:24:15,000 --> 00:24:16,080
כַּמוּבָן.

389
00:24:18,460 --> 00:24:21,790
חשבתי
הייתי מנסה להירשם

390
00:24:21,840 --> 00:24:23,420
באוניברסיטה
כאן.

391
00:24:23,460 --> 00:24:27,130
לא, ג'ורי.
חזור לקינגסטון.

392
00:24:27,220 --> 00:24:28,970
מַדוּעַ?

393
00:24:29,010 --> 00:24:32,260
ובכן, זה אומר העבודה שלי.

394
00:24:32,350 --> 00:24:34,890
ובכן,
איך זה, סטו?

395
00:24:34,930 --> 00:24:37,940
אחד התנאים.
אין תלויים.

396
00:24:38,020 --> 00:24:40,020
ובכן, אני פשוט
אח הילד שלך.

397
00:24:40,060 --> 00:24:41,900
אני לא תלוי
עליך.

398
00:24:41,980 --> 00:24:43,770
אתה לא?

399
00:24:43,820 --> 00:24:46,240
אה, לא כך
כל אחד ישים לב.

400
00:24:46,320 --> 00:24:49,030
ובכן, אני שם לב.

401
00:24:49,110 --> 00:24:50,700
אתה, סטו?

402
00:24:50,780 --> 00:24:53,080
תראה, ג'ורי.
עברת הרבה מעבר לנקודה

403
00:24:53,160 --> 00:24:56,040
שבו נדרשים נערים צעירים
להפוך לגברים צעירים.

404
00:24:56,080 --> 00:24:58,160
אני לא רוצה אותך
להישען עליי יותר.

405
00:24:58,210 --> 00:25:00,670
קבל החלטות משלך
לשם שינוי.

406
00:25:00,750 --> 00:25:02,500
וואי, אנחנו לא יכולים
להיות חברים?

407
00:25:02,580 --> 00:25:03,840
אני רציני, ג'ורי.

408
00:25:06,170 --> 00:25:08,630
כן, אני יודע.

409
00:25:08,670 --> 00:25:10,720
עזוב היום, ג'ורי.

410
00:25:10,800 --> 00:25:13,930
אני זז
למרכז בכל מקרה.

411
00:25:14,010 --> 00:25:16,010
יש לי ילדה
הנה, סטו...

412
00:25:16,060 --> 00:25:18,020
יש בנות
בקינגסטון.

413
00:25:18,100 --> 00:25:19,850
ובכן, לא זה.

414
00:25:19,940 --> 00:25:22,100
זה יודע שאני
עשיר באופן עצמאי

415
00:25:22,150 --> 00:25:23,610
והיא אוהבת אותי בכל מקרה.

416
00:25:23,690 --> 00:25:25,190
היי,
כשחושבים על זה,

417
00:25:25,270 --> 00:25:26,530
אני עצמאית
עשירים.

418
00:25:26,610 --> 00:25:27,900
אני יכול לגור בכל מקום
בבקשה.

419
00:25:27,990 --> 00:25:29,780
צא החוצה, ג'ורי!
לארוז ולצאת!

420
00:25:29,820 --> 00:25:32,070
מה זה, סטו?

421
00:25:32,160 --> 00:25:33,820
אני רוצה שתלך,
זה מה שזה.

422
00:25:33,910 --> 00:25:35,490
זה כל מה שזה!

423
00:25:35,580 --> 00:25:38,160
אתה שקרן, סטו.

424
00:25:38,250 --> 00:25:40,460
אני מצטער שאתה חושב כך.

425
00:25:40,500 --> 00:25:42,920
אני מניח שזה יותר קל
מאשר להתמודד עם האמת.

426
00:25:43,000 --> 00:25:45,670
ובכן, אתה תגיד לי את האמת
ואני אתמודד עם זה.

427
00:25:45,750 --> 00:25:47,460
נמאס לי ממך
תלוי בי.

428
00:25:47,500 --> 00:25:49,550
נמאס לי לספר לך
"זה בסדר"

429
00:25:49,630 --> 00:25:52,010
כשאתה מתעורר
מתוך הסיוטים האלה.

430
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
נמאס לי להעמיד פנים
אני חושב שאתה מצחיק

431
00:25:54,090 --> 00:25:56,180
כשאני יודע שאתה פשוט
ילד קטן ומפוחד

432
00:25:56,220 --> 00:25:57,560
עם לב שבור גדול.

433
00:25:57,680 --> 00:25:59,930
הגיע הזמן שתגדל
והתנהג כמו גבר!

434
00:26:00,020 --> 00:26:01,270
עכשיו צא החוצה, ג'ורי!

435
00:26:01,310 --> 00:26:03,480
מתי הייתה הפעם האחרונה
פגעתי בך?

436
00:26:05,900 --> 00:26:07,900
אף פעם לא פגעת בי.

437
00:26:07,980 --> 00:26:11,400
ובכן, אני מרגיש
כמו להכות אותך עכשיו.

438
00:26:11,490 --> 00:26:13,490
תהיה גבר אמיתי, ג'ורי,

439
00:26:13,530 --> 00:26:15,450
לא זוג אגרופים.

440
00:26:18,160 --> 00:26:19,580
סטו,
מה העניין

441
00:26:19,660 --> 00:26:21,370
לארוז, ג'ורי!

442
00:26:21,410 --> 00:26:23,750
מה זה?
לא משנה!

443
00:26:25,670 --> 00:26:28,250
אה! אה!

444
00:26:31,010 --> 00:26:32,920
סטו.

445
00:26:34,680 --> 00:26:36,470
סטו.

446
00:26:39,350 --> 00:26:41,100
סטו.

447
00:26:41,140 --> 00:26:44,270
סטו! סטו!

448
00:26:44,310 --> 00:26:45,940
סטו!

449
00:26:46,020 --> 00:26:47,770
סטו.

450
00:26:54,660 --> 00:26:56,780
אני לא הייתי
הולך להכות אותו,

451
00:26:56,870 --> 00:27:00,410
אבל הוא בטח
חשבתי שאני.

452
00:27:01,910 --> 00:27:03,710
ואז הוא משך
משם והוא...

453
00:27:05,370 --> 00:27:07,080
והוא חמק אחורה.

454
00:27:09,210 --> 00:27:12,420
והוא התפוצץ.
משהו התפוצץ.

455
00:27:14,470 --> 00:27:16,800
הלכתי למים...

456
00:27:18,930 --> 00:27:21,140
והוצאתי אותו החוצה.

457
00:27:28,770 --> 00:27:30,480
הוא היה מת.

458
00:27:30,570 --> 00:27:32,730
סתם ככה,
הוא היה מת.

459
00:27:32,820 --> 00:27:35,990
ויש להם
לקח אותו משם.

460
00:27:46,420 --> 00:27:48,420
אני, אה,
סמל הבלש

461
00:27:48,460 --> 00:27:50,130
תומס סירולאו,
מר פיטרס.

462
00:27:53,260 --> 00:27:55,010
אתה לא
לדחוף אותו, נכון?

463
00:27:57,880 --> 00:27:59,430
לא, לא דחפתי אותו.

464
00:27:59,510 --> 00:28:02,600
המים באמבטיה
היה בשבילך?

465
00:28:02,640 --> 00:28:05,100
כן, הייתי
הולך לעשות אמבטיה.

466
00:28:06,770 --> 00:28:09,560
אני... מה קרה
לסטו?

467
00:28:12,320 --> 00:28:13,440
חוקר מקרי המוות חושב

468
00:28:13,530 --> 00:28:15,490
המנגנון
היה פגום.

469
00:28:15,570 --> 00:28:18,160
והמים לא היו צריכים
גרם לקצר חשמלי.

470
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
איזה מנגנון?

471
00:28:19,360 --> 00:28:21,530
אתה מתכוון לדבר הזה
קשור לחזה שלו?

472
00:28:21,620 --> 00:28:23,160
קוצב לב.

473
00:28:23,200 --> 00:28:24,660
לא ידעת
הוא לבש אחד?

474
00:28:24,700 --> 00:28:27,000
לא, אני אפילו לא יודע
מה זה.

475
00:28:27,040 --> 00:28:29,620
ובכן, זה
סוללה לטווח ארוך

476
00:28:29,710 --> 00:28:32,630
ביחידת בקרה
ששולח מכות חשמל

477
00:28:32,710 --> 00:28:35,050
באופן קצבי
לשריר הלב,

478
00:28:35,090 --> 00:28:36,380
שומר על פעימה,

479
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
כלומר
חיים נורמליים לאנשים

480
00:28:38,470 --> 00:28:40,930
מי אחרת
יהיה מת.

481
00:28:41,010 --> 00:28:42,260
ובכן, למה
הוא צריך את זה?

482
00:28:42,350 --> 00:28:43,600
הלב שלו היה בסדר.

483
00:28:43,680 --> 00:28:45,560
מעולם לא היה לו
כל צרות לב.

484
00:28:45,600 --> 00:28:47,350
האם הוא לא נכנס
בית החולים לאחרונה?

485
00:28:47,480 --> 00:28:49,310
לֹא!

486
00:28:49,390 --> 00:28:51,270
ניתוח
היה צריך לבצע.

487
00:28:51,350 --> 00:28:53,110
הקובץ המצורף הוא
מוכנס ישירות

488
00:28:53,190 --> 00:28:55,440
לתוך חלל החזה.

489
00:28:55,530 --> 00:28:58,450
אני אדע יותר
לאחר הנתיחה, אבל...

490
00:28:58,530 --> 00:29:01,160
הייתי אומר שהוא נותח
על במהלך החודש האחרון.

491
00:29:01,200 --> 00:29:03,530
ובכן, זה בלתי אפשרי.

492
00:29:03,580 --> 00:29:06,450
הייתי איתו
כל יום, כל יום.

493
00:29:09,000 --> 00:29:10,540
לא.

494
00:29:12,540 --> 00:29:14,290
חוץ משבוע.

495
00:29:14,340 --> 00:29:15,460
כשבאנו
כאן בחוץ

496
00:29:15,550 --> 00:29:16,670
לפני כשבוע.

497
00:29:16,760 --> 00:29:20,340
הוא... לא הגיע
חזרה הביתה ל...

498
00:29:20,430 --> 00:29:22,680
המוטל, זאת אומרת,
למשך כשבוע.

499
00:29:22,720 --> 00:29:23,970
איפה הוא היה?

500
00:29:24,010 --> 00:29:25,760
אני לא יודע. אני...

501
00:29:25,890 --> 00:29:28,230
עלה ל,
אה, מרכז,

502
00:29:28,270 --> 00:29:30,480
והם אמרו שהוא הלך
בטיול שטח

503
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
בצפון או משהו.

504
00:29:32,520 --> 00:29:36,070
הוא אמר שהוא אכל
וישן במעבדה.

505
00:29:37,780 --> 00:29:40,360
אני...

506
00:29:40,450 --> 00:29:42,990
אני לא יודע.
אני רק ממשיך לחשוב ש...

507
00:29:44,780 --> 00:29:46,540
עוד דקה אני מתעורר
ואני אצעק.

508
00:29:46,620 --> 00:29:48,040
אתה לא יכול
לדבר איתו אחר כך?

509
00:29:48,120 --> 00:29:49,370
איפה הוא היה?

510
00:29:49,450 --> 00:29:52,040
כלומר, המרכז הזה,
מה זה

511
00:29:52,120 --> 00:29:54,130
NORCO.

512
00:29:54,210 --> 00:29:56,290
מחקר האנרגיה
עמלה?

513
00:29:56,340 --> 00:29:58,130
כן, NORCO.

514
00:29:58,210 --> 00:30:00,510
אני רוצה לדבר עם
אתה מאוחר יותר, מר פיטרס.

515
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
איפה עשה
הם לוקחים את סטו?

516
00:30:04,300 --> 00:30:05,220
ג'ורי...

517
00:30:05,300 --> 00:30:06,350
לא, לא, אני שונא את זה!

518
00:30:06,430 --> 00:30:07,970
מישהו מת,
מישהו שחשבת

519
00:30:08,060 --> 00:30:09,350
היה הולך
להיות שם לנצח,

520
00:30:09,430 --> 00:30:11,350
והם פשוט נכנסים
חדר והם לוקחים אותו,

521
00:30:11,430 --> 00:30:13,520
ואתה לא יודע בדיוק
לאן לקחו אותו.

522
00:30:13,560 --> 00:30:14,940
עכשיו, למה לא יכול
אני הולך איתו?

523
00:30:15,020 --> 00:30:16,650
לאן הוא הולך
שאני לא יכול ללכת איתו?

524
00:30:16,730 --> 00:30:19,650
הגוף שלו יהיה ב
בית החולים המחוזי.

525
00:30:19,730 --> 00:30:21,150
תתבצע נתיחה
ביצע,

526
00:30:21,240 --> 00:30:23,070
ואז אתה יכול לקבל
כל בית מתים בעיר

527
00:30:23,110 --> 00:30:24,030
לקרוא לגופו.

528
00:30:24,110 --> 00:30:25,700
אָנָא.

529
00:30:25,740 --> 00:30:28,290
תמיד מצאתי
הכי טוב, גברת.

530
00:30:28,410 --> 00:30:29,910
אף אחד לא מעריך
המציאות

531
00:30:29,950 --> 00:30:32,210
כמו מישהו שכן
אצטרך להתמודד עם זה.

532
00:30:34,460 --> 00:30:36,330
בבוקר,
מר פיטרס.

533
00:30:41,420 --> 00:30:42,760
אנחנו נעזור
עם הנטייה

534
00:30:42,800 --> 00:30:44,680
של הגוף של אחיך,
אם אתה רוצה.

535
00:30:44,760 --> 00:30:46,510
אז הייתי רוצה
לראות אותך במשרד שלי.

536
00:30:46,600 --> 00:30:48,640
בערך בשעה 10:00,
בסדר?

537
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
איפה
המשרד שלך?

538
00:30:49,810 --> 00:30:50,720
מטה המשטרה.

539
00:30:50,850 --> 00:30:52,680
מטה המשטרה?

540
00:30:55,100 --> 00:30:56,150
תעשה הכל
נשים יפות

541
00:30:56,230 --> 00:30:57,610
להגיב באשמה
כשהם שומעים

542
00:30:57,650 --> 00:30:59,730
אתה מהמשטרה
מטה?

543
00:30:59,770 --> 00:31:01,650
רק החפים מפשע.

544
00:31:01,740 --> 00:31:02,940
הוא רוצה
לשאול אותך

545
00:31:02,990 --> 00:31:05,740
על פרופסור
סטיוארט פיטרס.

546
00:31:05,780 --> 00:31:07,320
שמעתי
הוא נהרג.

547
00:31:07,410 --> 00:31:10,290
תאונה.

548
00:31:10,330 --> 00:31:11,870
האם תסלח לנו?

549
00:31:19,750 --> 00:31:21,960
הוא עבד כאן
איתך.

550
00:31:22,010 --> 00:31:24,760
האם הוא היה העוזר שלך
או היית שלו?

551
00:31:24,800 --> 00:31:26,840
ובכן, עבדנו
ביחד כשווים.

552
00:31:26,970 --> 00:31:28,640
הוא עבר את ההוויה
העוזר של מישהו.

553
00:31:28,850 --> 00:31:30,100
האם הוא נותח
כאן?

554
00:31:30,180 --> 00:31:33,890
כֵּן. ד"ר בלוק
ביצע את הניתוח.

555
00:31:34,020 --> 00:31:35,440
לרגע שם,
חשבתי שאתה

556
00:31:35,480 --> 00:31:36,690
הולך לשקר
אלי, גב' לינדן.

557
00:31:36,770 --> 00:31:39,310
פרופסור לינדן.

558
00:31:39,400 --> 00:31:41,150
למה הייתי צריך לשקר?

559
00:31:41,190 --> 00:31:44,990
נניח שזה לא היה
התקף לב.

560
00:31:45,070 --> 00:31:46,450
נניח שכן
סוג של

561
00:31:46,490 --> 00:31:49,280
תאונה תעשייתית.

562
00:31:51,030 --> 00:31:53,870
יש חברות שאוהבות
להימנע ממעורבות

563
00:31:53,910 --> 00:31:55,370
בסוג כזה
של דבר.

564
00:31:55,410 --> 00:31:57,170
ביטוח,

565
00:31:57,250 --> 00:32:00,920
ציבור רע
יחסים, אתה יודע.

566
00:32:00,920 --> 00:32:02,590
אבל זה היה
התקף לב.

567
00:32:04,170 --> 00:32:05,590
כֵּן.

568
00:32:05,670 --> 00:32:07,840
אתה אומר את זה כאילו
אתה לא מאמין בזה.

569
00:32:09,300 --> 00:32:12,680
ובכן, דוח חוקר מקרי המוות
היה מצחיק, פרופסור.

570
00:32:14,390 --> 00:32:18,230
אם דו"ח חוקר מקרי מוות יכול
אי פעם אמרו שהוא מצחיק.

571
00:32:19,350 --> 00:32:22,110
סטיוארט פיטרס
הייתה רקמת צלקת

572
00:32:22,190 --> 00:32:24,780
טרי כמו מחר
חלב הבוקר,

573
00:32:24,860 --> 00:32:26,570
כך היה לניתוח
שהתרחש

574
00:32:26,610 --> 00:32:28,410
אחרי שהוא הגיע לכאן.

575
00:32:28,490 --> 00:32:30,240
ואף אחד לא אמר
זה לא קרה.

576
00:32:30,280 --> 00:32:33,990
הממ. אבל הוא היה חייב
לעבור

577
00:32:34,080 --> 00:32:35,330
פיזי שלם

578
00:32:35,370 --> 00:32:36,870
לפני שהוא עזב
קינגסטון, ניו יורק.

579
00:32:36,910 --> 00:32:40,420
חברה משלך
התעקש.

580
00:32:40,500 --> 00:32:43,920
עכשיו ראיתי כאלה
רשומות, פרופסור.

581
00:32:43,960 --> 00:32:45,550
אם הוא היה בפנים
בריאות טובה יותר,

582
00:32:45,630 --> 00:32:46,880
הם היו נותנים
לו תוכנית בוקר

583
00:32:46,970 --> 00:32:48,680
בטלוויזיה.

584
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
התקף לב פשוט
לא היה בקלפים

585
00:32:52,850 --> 00:32:56,060
עבור סטיוארט פיטרס.

586
00:32:56,100 --> 00:32:59,270
ובכן, מה אתה מסיק
מכל זה, מר סירולאו?

587
00:33:01,060 --> 00:33:04,610
הלם... או פחד...

588
00:33:04,690 --> 00:33:07,070
מושרה כראוי יכול
לגרום להתקף לב.

589
00:33:08,740 --> 00:33:11,660
ובכן... הוא עבד
ממש לידי

590
00:33:11,700 --> 00:33:14,280
כשהתקיפה הגיעה.

591
00:33:14,370 --> 00:33:16,620
אתה מניח שאני יכול
לזעזע או להפחיד

592
00:33:16,700 --> 00:33:20,120
כל אחד לעניין
של מוות?

593
00:33:20,170 --> 00:33:21,880
איזה סוג עבודה?

594
00:33:21,920 --> 00:33:24,000
הייתם מבינים?

595
00:33:24,130 --> 00:33:26,670
אהה. כנראה שלא.

596
00:33:28,720 --> 00:33:30,970
אה, יכולתי פשוט

597
00:33:31,010 --> 00:33:33,140
להסתכל מסביב
לבד?

598
00:33:33,180 --> 00:33:35,510
לא.

599
00:33:37,390 --> 00:33:39,770
אתה חייב להיות מלווה
על ידי מישהו ש...

600
00:33:39,810 --> 00:33:41,980
אני לא רע
סיכון אבטחה.

601
00:33:42,020 --> 00:33:44,940
ובכן, אני אישית
לא יוצרים

602
00:33:45,020 --> 00:33:47,190
או לאכוף אבטחה
תקנות ב- NORCO.

603
00:33:47,230 --> 00:33:48,990
אני רק מציית להם.

604
00:33:49,030 --> 00:33:51,450
אתה צריך גבוה יותר
רשות מאשר שלי.

605
00:33:51,530 --> 00:33:52,820
של ד"ר בלוק?

606
00:33:52,910 --> 00:33:55,160
הוא המנהל הראשי.

607
00:33:56,370 --> 00:33:58,370
אני מניח שעדיף לי
תדבר איתו אז.

608
00:34:00,580 --> 00:34:03,830
אם תרצה.

609
00:34:03,880 --> 00:34:05,420
מר סירולאו...

610
00:34:05,500 --> 00:34:07,170
סמל סירוליאו.

611
00:34:07,210 --> 00:34:09,420
כולנו אוהבים את שלנו
כותרות, פרופסור.

612
00:34:11,840 --> 00:34:14,340
אהמ. ד"ר בלוק...

613
00:34:14,390 --> 00:34:17,010
לא במשרד שלו
כרגע.

614
00:34:17,060 --> 00:34:18,680
אתה תמצא אותו
בבור.

615
00:34:18,770 --> 00:34:21,230
הבור?

616
00:34:21,310 --> 00:34:23,810
תא האנרגיה.
אנחנו קוראים לזה הבור.

617
00:34:32,360 --> 00:34:34,160
אתה בסדר?

618
00:34:36,030 --> 00:34:38,490
כַּמוּבָן.
קדימה, סמל.

619
00:34:39,790 --> 00:34:42,620
אתה... אתה נראה מוטרד.

620
00:34:44,460 --> 00:34:47,380
מה העניין?

621
00:34:47,420 --> 00:34:49,500
מה זה?

622
00:34:49,550 --> 00:34:51,970
אני פשוט לא יכול.

623
00:34:52,050 --> 00:34:54,090
אני לא יכול!

624
00:34:54,180 --> 00:34:55,970
חכה רגע!

625
00:35:05,190 --> 00:35:06,900
מה זה היה
שם הבלש?

626
00:35:07,400 --> 00:35:10,150
אה, סירולאו.

627
00:35:10,190 --> 00:35:11,990
האם זה
שם יווני?

628
00:35:13,150 --> 00:35:14,400
אני לא יודע.

629
00:35:17,120 --> 00:35:19,160
הוא אמר
בסביבות השעה 10:00.

630
00:35:19,240 --> 00:35:20,910
כן, בבוקר.

631
00:35:23,580 --> 00:35:25,460
אה.

632
00:35:26,830 --> 00:35:29,460
אבל קודם יש
לילה לעבור.

633
00:35:29,540 --> 00:35:32,420
אנחנו... יכולים ללכת
לנסיעה.

634
00:35:34,300 --> 00:35:36,510
תתרחקי ממני,
גבי.

635
00:35:40,930 --> 00:35:43,140
מה, אממ, מה היה
את שמו של אותו חבר

636
00:35:43,140 --> 00:35:45,100
שלך, זה ש
אמר לך להתקשר אליי

637
00:35:45,140 --> 00:35:46,900
כאשר קיבלת
לעיר?

638
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
אני לא זוכר.
המצאתי את זה.

639
00:35:49,020 --> 00:35:52,110
באמת ראית
כל תוכניות הטלוויזיה שלי?

640
00:35:52,150 --> 00:35:54,440
כן, אני חושב שכן.

641
00:35:54,530 --> 00:35:57,030
מה גרם לך להתקשר אליי?

642
00:35:57,110 --> 00:35:59,370
הרגליים שלך,
הרגליים העדינות מאוד שלך.

643
00:35:59,450 --> 00:36:01,700
מישהו ב- NORCO נהרג
אחי, גבי.

644
00:36:01,780 --> 00:36:04,330
איך השגת את המספר שלי?

645
00:36:04,370 --> 00:36:07,040
בספר הטלפונים.

646
00:36:07,120 --> 00:36:10,340
אני יכול לשאול את המכונית שלך?

647
00:36:10,380 --> 00:36:11,500
אני אנהג.

648
00:36:11,590 --> 00:36:14,670
לא, פשוט תישאר כאן.

649
00:36:14,760 --> 00:36:16,590
אתה הולך
שם למעלה?

650
00:36:16,670 --> 00:36:18,590
כֵּן.

651
00:38:02,280 --> 00:38:03,450
לָצֵאת.

652
00:38:03,530 --> 00:38:04,950
למה עשית את זה?

653
00:38:05,030 --> 00:38:06,370
למה סגרת
הדלת עליי?

654
00:38:06,450 --> 00:38:07,490
צא מהר.

655
00:38:07,540 --> 00:38:09,120
מה לכל הרוחות
זה הדבר הזה?

656
00:38:09,160 --> 00:38:10,910
מה זה?
מאיפה זה הגיע?

657
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
הוא יהרוג אותך.

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,250
מה גרם לך לעשות את זה?

659
00:38:15,290 --> 00:38:17,300
מי הזמין אותך
לעשות את זה?

660
00:38:17,380 --> 00:38:19,960
הוא יהרוג אותי
על העשייה הזו.

661
00:38:20,010 --> 00:38:21,380
זה פרופסור בלוק.

662
00:38:21,470 --> 00:38:22,720
הוא יהרוג אותי שוב.

663
00:38:22,760 --> 00:38:24,470
פרופסור בלוק
הורה לך...

664
00:38:24,510 --> 00:38:26,300
לא, הוא לא הולך...

665
00:38:26,430 --> 00:38:28,310
הוא לא יכריח אותך
לעשות כל דבר.

666
00:38:28,310 --> 00:38:30,180
קדימה. אני אקח
אתה מפה.

667
00:38:30,270 --> 00:38:32,520
צא החוצה, אל תדאג
עליי.

668
00:38:32,560 --> 00:38:35,440
יש לי כבר
מת פעם אחת.

669
00:38:37,690 --> 00:38:38,570
פשוט...

670
00:38:41,110 --> 00:38:43,360
לך.

671
00:38:43,400 --> 00:38:46,990
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

672
00:38:47,080 --> 00:38:49,990
לָלֶכֶת?

673
00:38:50,040 --> 00:38:51,910
אֵיפֹה?

674
00:39:08,100 --> 00:39:10,350
ראית את זה
אז, סמל?

675
00:39:10,430 --> 00:39:12,480
מה זה?

676
00:39:12,560 --> 00:39:14,350
איפה זה עושה
לבוא מ?

677
00:39:14,350 --> 00:39:17,360
זו אנרגיה טהורה,
סמל.

678
00:39:17,440 --> 00:39:20,780
טהור, לא מזויף,

679
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
כוח לא ממוזער.

680
00:39:25,360 --> 00:39:27,160
במילים של
המנקה

681
00:39:27,240 --> 00:39:30,160
מי מבלי משים
נתן לו חיים,

682
00:39:30,240 --> 00:39:33,410
זה זחל החוצה
של עבודות העץ.

683
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
אתה...

684
00:39:35,370 --> 00:39:38,840
לא ניסיתי
להרוס אותו?

685
00:39:38,920 --> 00:39:40,460
למה שארצה
לעשות את זה,

686
00:39:40,550 --> 00:39:43,800
גם אם הייתי יכול?

687
00:39:43,880 --> 00:39:47,550
האם... נכון
מפחדים מזה?

688
00:39:47,590 --> 00:39:49,850
מדען לומד
לא לפחד

689
00:39:49,930 --> 00:39:53,810
של דברים שהוא עושה
לא מבין.

690
00:39:53,890 --> 00:39:55,810
כמה חברים
של הצוות שלי

691
00:39:55,890 --> 00:39:57,600
ניסה להרוס אותו,

692
00:39:57,650 --> 00:40:00,730
אבל אנרגיה לא יכולה להיות
נהרס.

693
00:40:00,770 --> 00:40:03,860
אז, הם החליטו
להרוס אותי.

694
00:40:03,940 --> 00:40:06,740
לא, לא רצינו
להרוס אותך,

695
00:40:06,780 --> 00:40:09,240
רק כדי להגן
את עצמנו.

696
00:40:09,320 --> 00:40:12,660
ניתוח לב פשוט
הביא אותם להיגיון.

697
00:40:12,700 --> 00:40:15,290
אחד אחד נבהלתי
אותם למוות,

698
00:40:15,370 --> 00:40:18,790
ואחד אחד נתתי
להחזיר את חייהם.

699
00:40:18,880 --> 00:40:21,920
חיים שבבעלותם
רק כל כך הרבה זמן

700
00:40:22,000 --> 00:40:24,510
כמו שאני לא...

701
00:40:24,550 --> 00:40:28,430
תנתק את הכוח הזה
גורם ללב שלהם לפעום.

702
00:40:28,550 --> 00:40:31,350
אתה מבין, יש לי כמעט
שליטה מוחלטת

703
00:40:31,430 --> 00:40:34,680
של אותו כוח אנרגיה
שם.

704
00:40:34,720 --> 00:40:36,810
זה היה בשקיקה
למצוץ את הכוח

705
00:40:36,890 --> 00:40:40,480
מחוץ לקוצב הלב הזה
אם הרשתי את זה.

706
00:40:40,560 --> 00:40:41,980
האם הוא מטורף?

707
00:40:42,060 --> 00:40:45,150
הלוואי שהוא היה.

708
00:40:45,230 --> 00:40:47,490
המשוגעים
ניתנים לסליחה.

709
00:40:47,530 --> 00:40:49,570
לא מטורף.

710
00:40:49,660 --> 00:40:52,410
במקרה הגרוע, אובססיבי.

711
00:40:52,490 --> 00:40:54,410
תחשוב על זה.

712
00:40:54,490 --> 00:40:57,410
דבר קטן וחסר חיים,

713
00:40:57,460 --> 00:41:01,130
כמו... קערה שחורה
של אבק

714
00:41:01,210 --> 00:41:03,540
מצטופפים
כנגד לוח הבסיס

715
00:41:03,590 --> 00:41:06,340
בפינה נטולת אבק.

716
00:41:06,380 --> 00:41:08,470
מה זה?

717
00:41:08,590 --> 00:41:11,050
מאיפה זה מגיע?

718
00:41:11,140 --> 00:41:13,930
למה עושה את זה
חי פתאום

719
00:41:14,010 --> 00:41:16,020
כאשר הוא מוזן
אנרגיה משותפת?

720
00:41:16,100 --> 00:41:19,140
שאלות כאלה הן
מאוד מעניין, דוקטור,

721
00:41:19,190 --> 00:41:21,350
והגיע להם
להיענות,

722
00:41:21,400 --> 00:41:24,360
אבל לא במחיר
של חיי אדם.

723
00:41:24,400 --> 00:41:27,360
הנפלאים
שאלות...

724
00:41:27,440 --> 00:41:31,200
תמיד עונים
במחיר חיי אדם.

725
00:41:32,780 --> 00:41:36,450
תזכור איך תהינו
על פצצת האטום?

726
00:41:48,800 --> 00:41:50,380
עמוד נקי, סמל.

727
00:41:57,520 --> 00:42:00,270
האם אתה רוצה ללכת
בחזרה, גבי?

728
00:42:00,310 --> 00:42:02,350
האם אתה?

729
00:42:02,440 --> 00:42:04,690
אני לא יודע.

730
00:42:04,770 --> 00:42:06,320
מה אני רוצה לעשות
האם אני רוצה לעלות

731
00:42:06,360 --> 00:42:08,150
לשומר הזה
ולגרום לו לתת לי להיכנס.

732
00:42:08,230 --> 00:42:10,990
תכה לו אגרוף בפה
אם אני חייב.

733
00:42:11,070 --> 00:42:12,490
אבל אני לא יכול להחליט

734
00:42:12,570 --> 00:42:14,120
אם זה מה
אני ממש רוצה לעשות.

735
00:42:17,370 --> 00:42:18,950
אני לא יכול להכין
החלטות, גבי.

736
00:42:19,080 --> 00:42:21,660
קשה להכין אותם.

737
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
ובכן, סטו איננו.

738
00:42:25,040 --> 00:42:26,630
אני אצטרך
ללמוד איך.

739
00:42:28,920 --> 00:42:31,840
אני אחכה כאן.
לְהַמשִׁיך.

740
00:42:31,880 --> 00:42:34,390
אל תעזור לי.

741
00:42:36,220 --> 00:42:37,760
אני מצטער.

742
00:42:53,240 --> 00:42:55,570
אה!

743
00:42:55,620 --> 00:42:58,910
לא רציתי...

744
00:42:58,990 --> 00:43:01,000
רוצה לעשות את זה.

745
00:43:03,410 --> 00:43:05,790
זה לא בסדר...

746
00:43:05,880 --> 00:43:07,420
להרוג.

747
00:43:13,010 --> 00:43:14,880
לא יכולתי
לעזוב אותו.

748
00:43:23,020 --> 00:43:25,230
מתי...

749
00:43:25,310 --> 00:43:28,940
זה הופיע לראשונה...

750
00:43:29,020 --> 00:43:33,190
הוא הסתכל על זה
כמו שמדען יעשה זאת.

751
00:43:33,240 --> 00:43:36,160
סַקרָן.

752
00:43:36,240 --> 00:43:37,490
מפוחדת אפילו.

753
00:43:37,570 --> 00:43:39,780
אבל הוא היה בטוח...

754
00:43:39,870 --> 00:43:42,330
אה! כולנו היינו בטוחים

755
00:43:42,370 --> 00:43:44,460
אפשר לשלוט בזה,

756
00:43:44,540 --> 00:43:48,460
למד.

757
00:43:48,540 --> 00:43:51,630
אבל אם
השליטה שלנו ירדה,

758
00:43:51,710 --> 00:43:54,470
אפילו לשנייה...

759
00:43:54,550 --> 00:43:57,220
זה יהרוג.

760
00:43:57,260 --> 00:43:59,640
אם זה היה רופף...

761
00:43:59,720 --> 00:44:02,060
זה יהרוג...

762
00:44:02,140 --> 00:44:05,060
בלי דעת,
ללא הבחנה.

763
00:44:05,100 --> 00:44:07,900
אז ניסינו

764
00:44:07,980 --> 00:44:09,860
להרוס אותו.

765
00:44:14,650 --> 00:44:18,410
אבל הוא לא עשה זאת
רוצה להרוס אותו.

766
00:44:18,450 --> 00:44:22,280
הוא אמר שכן
הגילוי שלו.

767
00:44:25,710 --> 00:44:28,080
הוא אמר שזה שלו,

768
00:44:28,170 --> 00:44:32,210
והוא יעשה זאת
לפתור את התעלומה של זה.

769
00:44:32,250 --> 00:44:35,670
כל גבר...

770
00:44:35,800 --> 00:44:39,510
רוצה לפתור
תעלומה אחת...

771
00:44:39,550 --> 00:44:41,140
לפני שהוא מת.

772
00:44:56,110 --> 00:44:57,570
הוא נעל את זה.

773
00:44:57,650 --> 00:45:00,490
הוא נעל את זה!
הוא נעל את זה!

774
00:45:44,870 --> 00:45:46,410
לֹא!

775
00:45:46,450 --> 00:45:49,290
לֹא! לֹא!

776
00:45:53,130 --> 00:45:55,290
לא, אני לא יודע
מה להציע.

777
00:45:55,380 --> 00:45:57,050
טנקים?

778
00:45:57,130 --> 00:46:00,970
לא. לא, אתה לא יכול
להרוס אותו עם רובים.

779
00:46:01,050 --> 00:46:03,140
זה יאכל
כל צורה של אנרגיה.

780
00:46:04,510 --> 00:46:06,470
מַה?

781
00:46:06,560 --> 00:46:07,720
כל עוד אנחנו נשארים
בחושך

782
00:46:07,770 --> 00:46:09,600
אנחנו בטוחים באותה מידה
כפי שאנו יכולים להיות.

783
00:46:09,680 --> 00:46:12,190
לא, היא אומרת שיש
אין סיכוי שנוכל להרוס את זה.

784
00:46:12,230 --> 00:46:14,360
אנחנו חייבים
לשלוט בו.

785
00:46:14,440 --> 00:46:15,900
חכה רגע.

786
00:46:15,980 --> 00:46:17,570
אֵיך?

787
00:46:17,650 --> 00:46:18,820
תחזיר את זה
בבור.

788
00:46:18,860 --> 00:46:20,650
אֵיך?

789
00:46:20,740 --> 00:46:22,570
לבור יש
גנרטורים משלה.

790
00:46:22,660 --> 00:46:24,110
אם תנתק
את כל הכוח

791
00:46:24,200 --> 00:46:25,620
בכל מקום אחר,

792
00:46:25,660 --> 00:46:27,240
זה יחזור
אל הבור.

793
00:46:27,330 --> 00:46:30,750
תנתק את החשמל
באזור זה.

794
00:46:30,830 --> 00:46:32,790
מָהִיר. אני אהרוג
כמה שיותר ממנו

795
00:46:32,870 --> 00:46:34,290
כפי שאני יכול מכאן.

796
00:47:34,270 --> 00:47:35,770
מה זה?

797
00:47:35,850 --> 00:47:38,520
מה העניין?

798
00:47:38,560 --> 00:47:42,400
זה... לוקח...

799
00:47:42,480 --> 00:47:43,900
הכוח.

800
00:48:50,140 --> 00:48:53,350
זה בשליטה...

801
00:48:56,060 --> 00:48:57,770
לעת עתה.

802
00:49:34,810 --> 00:49:37,350
השימור
של חוק האנרגיה,

803
00:49:37,390 --> 00:49:38,680
עקרון הקובע

804
00:49:38,770 --> 00:49:41,310
שאנרגיה יכולה להיות
השתנה בצורה,

805
00:49:41,350 --> 00:49:43,270
אלא שזה לא יכול
להיות או ליצור

806
00:49:43,360 --> 00:49:44,940
או נהרס,

807
00:49:45,020 --> 00:49:47,440
וזה נכון
מכל האנרגיה.

808
00:49:47,530 --> 00:49:51,280
האנרגיה של גאונות,
של טירוף,

809
00:49:51,320 --> 00:49:54,320
של הלב,
של האטום.

810
00:49:54,370 --> 00:49:56,700
ולכן זה חייב
לחיות איתו.

811
00:49:56,790 --> 00:49:58,580
יש לשלוט בזה,

812
00:49:58,660 --> 00:50:00,580
מתועל לתמיד,

813
00:50:00,660 --> 00:50:02,920
מוחזק מבודד מן הרוע,

814
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
ואיכשהו...

815
00:50:05,000 --> 00:50:07,760
חי עם בשלום.

816
00:50:09,210 --> 00:50:13,010
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

817
00:50:13,140 --> 00:50:15,430
עד השבוע הבא
באותו זמן

818
00:50:15,470 --> 00:50:17,770
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

819
00:50:18,454 --> 00:50:22,295
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק