1
00:00:02,130 --> 00:00:03,920
אני חושב שמישהו היה
ישן במיטה שלי,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,000
והנה היא עכשיו.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,670
דְבַשׁ?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,010
דְבַשׁ?

5
00:00:09,415 --> 00:00:13,049
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

6
00:00:14,010 --> 00:00:15,720
תתקרב.

7
00:00:17,310 --> 00:00:19,690
אל תתרחק
ממני.

8
00:00:19,730 --> 00:00:21,650
הייתי
מחכה לך.

9
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
אין כלום
לא בסדר עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

10
00:00:37,290 --> 00:00:40,040
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,830
אנחנו שולטים
שידור.

12
00:00:42,880 --> 00:00:45,340
אנחנו נשלוט
האופקי.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,510
אנחנו נשלוט
האנכי.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,340
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,800
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

16
00:00:52,890 --> 00:00:54,550
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,470
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

18
00:00:57,560 --> 00:01:00,730
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

19
00:01:00,770 --> 00:01:04,270
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

20
00:01:04,360 --> 00:01:07,110
שמגיע
מהמוח הפנימי ל...

21
00:01:27,090 --> 00:01:28,090
סלעים.

22
00:01:28,420 --> 00:01:30,420
חפצים שקטים ודוממים

23
00:01:30,470 --> 00:01:33,430
נקרע מזה של כדור הארץ
קרום עתיק,

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,100
נכנע לאדם
לאורך מאות השנים הארוכות

25
00:01:36,100 --> 00:01:37,600
כל מה שידוע
של הפלנטה

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,270
שעליו אנו חיים,

27
00:01:39,310 --> 00:01:42,020
מונע מהאדם לנצח
את הסודות המוצנעים שלהם

28
00:01:42,100 --> 00:01:45,150
על טבעו של החומר
ואסון קוסמי,

29
00:01:45,190 --> 00:01:47,150
את הסודות של עולמות אחרים

30
00:01:47,230 --> 00:01:49,230
במרחב העצום
של היקום,

31
00:01:49,320 --> 00:01:51,440
של צורות חיים אחרות,

32
00:01:51,490 --> 00:01:55,120
של אורגניזמים מוזרים מעבר
הדמיון של האדם.

33
00:01:58,540 --> 00:02:01,960
אני בהחלט
לא יכול לזהות אותם.

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,420
הם בהחלט לא
גבישי סלע.

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,630
אשכול קשה
של משטחים,

36
00:02:07,710 --> 00:02:10,130
קפוא סימטרי
דפוסים.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
מה עוד יכול
הם יהיו, ד"ר מקדש?

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,340
אני לא יודע.

39
00:02:16,550 --> 00:02:17,970
אבל אני רוצה לדבר
לתלמיד

40
00:02:18,010 --> 00:02:19,430
שהביא אותם.

41
00:02:19,510 --> 00:02:21,100
אולי נקבל תיאור
של האזור

42
00:02:21,140 --> 00:02:22,850
איפה הוא מצא את הממצא שלו.

43
00:02:22,890 --> 00:02:25,020
לפעמים זה עוזר.

44
00:02:25,100 --> 00:02:27,150
אני אבקש ממנו לקפוץ
אחרי שיעורים.

45
00:02:27,190 --> 00:02:29,150
טוֹב.

46
00:02:29,230 --> 00:02:31,360
טוב, אולי גם אנחנו
הנח את אלה לעת עתה.

47
00:03:10,730 --> 00:03:12,690
אני רואה. אף אחד מכם
אי פעם נהיה רעב,

48
00:03:12,730 --> 00:03:13,820
זה זה?

49
00:03:13,900 --> 00:03:15,570
הו, יקירי. האם זה
כבר בפעם ההיא?

50
00:03:15,650 --> 00:03:18,240
כן, גברתי, זה כן.
אני מת מרעב.

51
00:03:18,320 --> 00:03:20,280
אני אהיה איתך
תוך דקה.

52
00:03:20,370 --> 00:03:22,540
היה בניתוח
כל הבוקר, פול?

53
00:03:22,620 --> 00:03:25,120
כֵּן. זה נראה
יותר כמו כל היום.

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,750
מבצע קשה, הא?

55
00:03:26,830 --> 00:03:28,080
היו כמה
רגעים רעים,

56
00:03:28,120 --> 00:03:29,460
אבל המטופל,

57
00:03:29,500 --> 00:03:31,290
בזכות שלו
חוקת ברזל,

58
00:03:31,380 --> 00:03:33,460
עדיין איתנו.

59
00:03:33,550 --> 00:03:37,470
כן, אבל אני חושב
אני אצמד לסלעים שלי.

60
00:03:37,550 --> 00:03:39,800
לעולם אל תחלי,

61
00:03:39,890 --> 00:03:42,720
והם אף פעם לא מתקשרים אליי
באמצע הלילה.

62
00:03:50,860 --> 00:03:52,940
ובכן, תאכלי ארוחת צהריים נחמדה.

63
00:03:53,020 --> 00:03:54,400
תודה, ג'ו.

64
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
הזמן כאן.

65
00:04:26,730 --> 00:04:29,980
יש לנו
לבוא ליום.

66
00:04:30,060 --> 00:04:32,610
זה היה
המתנה ארוכה.

67
00:04:32,690 --> 00:04:36,190
ארוך
מחכה, אבל נגמר עכשיו.

68
00:04:36,280 --> 00:04:38,190
והגיע הזמן לפלוש
הגופות

69
00:04:38,240 --> 00:04:42,030
מהדברים האלה
הנקראים בני אדם.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
מישהו נוכח.

71
00:04:44,240 --> 00:04:47,870
האם זה בטוח עבורנו
לתקשר?

72
00:04:47,950 --> 00:04:51,880
רק מהסוג שלנו
יש את הכוח לשמוע אותנו.

73
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
מסתכלת עליו,

74
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
אני מלא
עם חשש.

75
00:04:55,500 --> 00:04:58,090
יכול הקורפוס השביר
של בני האדמה האלה

76
00:04:58,170 --> 00:05:00,680
לתמוך בנו
צורכים אנרגיות?

77
00:05:00,760 --> 00:05:03,300
חלקם יעמדו
פלישת גוף.

78
00:05:03,430 --> 00:05:05,560
אחרים ידרדרו.

79
00:05:05,640 --> 00:05:08,730
עלינו לבחור
הדגימות הלבביות ביותר.

80
00:05:08,770 --> 00:05:10,140
לא ההוא.

81
00:05:10,190 --> 00:05:12,100
יש משהו
לא בסדר עם הראש שלו.

82
00:05:12,190 --> 00:05:14,360
הוא פגום.

83
00:05:14,400 --> 00:05:16,190
האם נהיה
מסוגל לתמרן

84
00:05:16,270 --> 00:05:18,780
את המודיעין
והזיכרון?

85
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
ברגע שאנו מאכלסים את המארח,

86
00:05:20,900 --> 00:05:21,990
השליטה שלנו
של השלם

87
00:05:22,070 --> 00:05:24,530
אורגניזם רב תאי
יהיה שלם,

88
00:05:24,570 --> 00:05:28,660
ואז נוכל להתחיל
לשלוט על הפלנטה שלהם.

89
00:05:28,790 --> 00:05:31,210
מי שם?

90
00:05:31,250 --> 00:05:32,290
מי זה?

91
00:05:37,550 --> 00:05:39,130
אתה בחדר.

92
00:05:39,210 --> 00:05:40,720
אֵיפֹה?

93
00:05:40,800 --> 00:05:41,720
איך זה

94
00:05:41,800 --> 00:05:44,050
כי יצור אדמה
שומע אותנו?

95
00:05:44,090 --> 00:05:45,180
הראש שלו.

96
00:05:45,260 --> 00:05:47,850
אלמנט זר
מושתל בגולגולתו.

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,350
זה מנהל את הקולות שלנו
דרך הרשת העצבית

98
00:05:50,350 --> 00:05:51,940
ולתוך המוח.

99
00:05:52,020 --> 00:05:53,230
אם הוא יכול לשמוע אותנו

100
00:05:53,270 --> 00:05:56,560
ואם לא נוכל לפלוש
הקורפוס הפגום שלו,

101
00:05:56,650 --> 00:05:57,940
אז אנחנו חייבים להרוג אותו.

102
00:05:59,900 --> 00:06:00,780
פול?

103
00:06:04,450 --> 00:06:06,870
פול.

104
00:06:06,950 --> 00:06:09,700
אה, יקירי? פול?

105
00:06:13,330 --> 00:06:15,040
מה פסק הדין?

106
00:06:15,130 --> 00:06:16,290
אין שבר.

107
00:06:16,330 --> 00:06:18,920
אה, זהו
הקלה.

108
00:06:19,000 --> 00:06:20,260
ובכן, הנה, אתה רואה?

109
00:06:20,340 --> 00:06:21,260
כולם צריכים
לקבל קצת

110
00:06:21,340 --> 00:06:23,220
מזכרת מתקופת המלחמה
בראש שלהם.

111
00:06:23,260 --> 00:06:24,510
שום דבר כמו
צלחת מתכת קטנה

112
00:06:24,590 --> 00:06:26,510
למנוע
שברים מגעילים.

113
00:06:26,590 --> 00:06:27,600
בעלך המצחיק

114
00:06:27,680 --> 00:06:29,890
יש דרך מצחיקה
של צחוק על הצלחת הזו.

115
00:06:29,930 --> 00:06:32,100
מעניין איזה פסיכיאטר
היה אומר על זה.

116
00:06:32,140 --> 00:06:34,390
הוא היה אומר פיצוי יתר
אם הוא היה טוב,

117
00:06:34,480 --> 00:06:35,400
והוא גם צודק.

118
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
כל העניין
מפחיד אותי טיפשי.

119
00:06:37,480 --> 00:06:38,610
אם אי פעם
השתחרר...

120
00:06:38,690 --> 00:06:40,860
ובכן, אין הרבה סיכוי
מזה שקורה.

121
00:06:40,940 --> 00:06:41,990
ובכן, היה
סיכוי קטן מאוד

122
00:06:42,030 --> 00:06:43,740
של הטיטאניק יורדת.

123
00:06:43,780 --> 00:06:45,070
פול, הכל
נבדק.

124
00:06:45,160 --> 00:06:46,450
אין לך כלום
לדאוג.

125
00:06:46,530 --> 00:06:47,530
אתה בטוח?

126
00:06:47,620 --> 00:06:50,370
פול, אם חשבתי
היה נזק מוחי כלשהו,

127
00:06:50,450 --> 00:06:52,580
אתה חושב
אני אשמור את זה בסוד?

128
00:06:52,660 --> 00:06:54,080
עכשיו, תראה,

129
00:06:54,120 --> 00:06:58,290
בעלך כמו צליל
בתוך הגולגולת כמוני.

130
00:06:58,380 --> 00:06:59,880
תודה לך,
ראלף.

131
00:06:59,920 --> 00:07:02,340
תודה, חבר.

132
00:07:02,420 --> 00:07:03,590
בסדר,
קדימה, מותק.

133
00:07:03,670 --> 00:07:04,800
אני מבין אותך
חזרה למעבדה.

134
00:07:19,770 --> 00:07:21,650
פול בסדר.

135
00:07:21,690 --> 00:07:24,070
הו, טוב.

136
00:07:24,150 --> 00:07:26,780
אני מצטער
על התנור הזה, פול.

137
00:07:26,860 --> 00:07:28,950
זה נתן לנו
צרות לפני.

138
00:07:29,030 --> 00:07:31,160
חשבתי שבוודאי שכן
תיקן את זה הפעם.

139
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
ובכן, תשכח מזה.
זו לא אשמתו של אף אחד.

140
00:07:33,240 --> 00:07:34,700
אוי. אוי!

141
00:07:38,370 --> 00:07:41,340
פול, אתה
עדיין כואב?

142
00:07:43,710 --> 00:07:45,220
האם זה עוזר?

143
00:07:45,300 --> 00:07:46,970
כן, קצת.

144
00:07:47,010 --> 00:07:48,130
אתה רועד.

145
00:07:48,220 --> 00:07:50,550
ובכן, תגובה מאוחרת.

146
00:07:54,350 --> 00:07:58,060
לא, זה לא.

147
00:07:58,100 --> 00:08:00,480
אה...

148
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
אני לא יודע.

149
00:08:01,650 --> 00:08:03,570
ניסיתי לדחוף
זה יצא לי מהראש,

150
00:08:03,610 --> 00:08:04,530
אבל אני לא יכול.

151
00:08:04,610 --> 00:08:05,110
מַה?

152
00:08:09,070 --> 00:08:11,160
ובכן, כשהייתי
שוכב על הרצפה,

153
00:08:11,240 --> 00:08:15,040
שמעתי, אה...

154
00:08:15,080 --> 00:08:18,830
אה, קולות, ו- אה...

155
00:08:19,920 --> 00:08:22,340
אה, הם היו
לא קולות אנושיים.

156
00:08:22,380 --> 00:08:24,380
ובכן, אני לא יודע
איך לתאר אותם.

157
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
הם היו ממש מוזרים,

158
00:08:26,710 --> 00:08:28,630
כאילו כלום
שמעת אי פעם.

159
00:08:32,100 --> 00:08:34,180
אני יודע איך זה
ישמע לך.

160
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
אל תדאג לגבי

161
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
איך זה
הולך להישמע, פול.

162
00:08:37,640 --> 00:08:39,230
בְּסֵדֶר.

163
00:08:39,270 --> 00:08:42,520
הם דיברו
על גופות פולשות,

164
00:08:42,610 --> 00:08:47,530
על, אה, שליטה באנשים
מבפנים,

165
00:08:47,570 --> 00:08:48,490
לשלוט בעולמנו.

166
00:08:48,570 --> 00:08:49,610
עכשיו, רק דקה
לפני שאתה פורץ החוצה

167
00:08:49,700 --> 00:08:51,070
לצחוק חסר מעצורים.

168
00:08:51,110 --> 00:08:53,240
קראתי להם.

169
00:08:54,830 --> 00:08:58,080
וכן, ציפיתי לזה
הם היו מראים את עצמם,

170
00:08:58,160 --> 00:08:59,710
באיזה שלב אמרו
שהם הולכים להרוג אותי.

171
00:08:59,790 --> 00:09:01,420
להרוג אותך?

172
00:09:01,500 --> 00:09:03,540
והנורא מכל,

173
00:09:03,630 --> 00:09:06,420
אני חושב שהם היו צריכים
אם לא היית נכנסת.

174
00:09:06,460 --> 00:09:08,970
פול, זה חייב
היה ההלם,

175
00:09:09,050 --> 00:09:10,470
מכה בראש.

176
00:09:10,550 --> 00:09:13,850
מותק, הקולות
נראה מאוד מאוד אמיתי.

177
00:09:13,890 --> 00:09:16,060
הם היו אמיתיים.

178
00:09:16,180 --> 00:09:19,310
הלם יכול לשחק קצת
טריקים מוזרים, פול.

179
00:09:19,350 --> 00:09:20,270
אנשים לפעמים

180
00:09:20,350 --> 00:09:23,440
לטעות בעצמם
מחשבות לקולות.

181
00:09:23,520 --> 00:09:26,230
הצלילים היו חיצוניים,
ג'ו, שירה,

182
00:09:26,270 --> 00:09:28,110
נאום נקלט
ליד האוזן,

183
00:09:28,190 --> 00:09:32,700
מועבר למוח
בצורה מאוד רגילה.

184
00:09:32,780 --> 00:09:34,280
איפה הם היו
מגיע מ?

185
00:09:35,490 --> 00:09:37,580
איפשהו במעבדה הזו.

186
00:09:38,700 --> 00:09:41,620
פול, יש
רק סלעים כאן.

187
00:09:41,710 --> 00:09:44,080
תסתכל מסביב.

188
00:09:44,170 --> 00:09:46,460
סלעי אש,
סלעים מטמורפיים,

189
00:09:46,540 --> 00:09:48,250
סלעי משקע.

190
00:09:48,300 --> 00:09:50,380
וסלעים לא מדברים.

191
00:09:52,760 --> 00:09:55,680
אם אלה צריכים
תחזיקו בשלום,

192
00:09:55,760 --> 00:10:00,020
האבנים היו
פתאום לצעוק.

193
00:10:00,100 --> 00:10:01,680
זה מהתנ"ך.

194
00:10:01,730 --> 00:10:03,440
לוק, אני חושב.

195
00:10:03,480 --> 00:10:06,060
ובכן, אתה יכול ללכת הכל
דרך ספרות,

196
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
ואתה תעשה
למצוא את המחברים

197
00:10:07,440 --> 00:10:09,730
יש לעתים קרובות
דיבור מיוחס

198
00:10:09,820 --> 00:10:12,610
לאבנים וסלעים.

199
00:10:12,700 --> 00:10:14,950
סלעים מדברים.

200
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
סלעים בוכים.

201
00:10:16,820 --> 00:10:20,870
הם זזים, רועדים,
לרקוד, להתמוגג.

202
00:10:20,950 --> 00:10:23,960
אתה חיובי אני פשוט
דמיינת את כל העניין, נכון?

203
00:10:24,040 --> 00:10:25,380
ובכן, בתור מדען,

204
00:10:25,420 --> 00:10:28,340
למדתי לא להיות
חיובי מכל דבר,

205
00:10:28,420 --> 00:10:31,010
אבל בהחלט יש
רק קו דק

206
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
בין ההנפשה
ודומם.

207
00:10:33,340 --> 00:10:36,140
ועם מיליארדים
של כוכבי לכת בחלל,

208
00:10:36,220 --> 00:10:38,140
אנחנו יכולים בקלות
להניח את הקיום

209
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
של אחרים
אורגניזמים חיים.

210
00:10:40,770 --> 00:10:42,140
אם כך, יכול להיות שאני צודק?

211
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
האם תניח
רק לדקה

212
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
שאולי יש
להיות יצורים כאלה?

213
00:10:47,520 --> 00:10:50,020
בְּסֵדֶר.

214
00:10:50,110 --> 00:10:54,450
בסדר,
בואו נניח שהם קיימים.

215
00:10:54,530 --> 00:10:56,910
והיצורים האלה
שאתה משער

216
00:10:56,950 --> 00:10:58,780
היה חייב להיות

217
00:10:58,870 --> 00:11:01,790
סוג של אינטליגנטי
סופר וירוסים

218
00:11:01,870 --> 00:11:03,620
שתלויים
על קיומם

219
00:11:03,710 --> 00:11:05,370
על אחר
אורגניזמים חיים.

220
00:11:05,460 --> 00:11:06,540
וירוסים?

221
00:11:06,580 --> 00:11:08,420
ממ-הממ.
אתה רופא.

222
00:11:08,460 --> 00:11:09,670
מה זה וירוס,

223
00:11:09,750 --> 00:11:11,590
אבל טפיל זה
פולש לגוף

224
00:11:11,670 --> 00:11:16,630
ומשגשג
על תאים חיים?

225
00:11:16,680 --> 00:11:21,850
וירוסים מעולם אחר
עם אינטליגנציה.

226
00:11:21,930 --> 00:11:25,230
זה מעניין
השערה,

227
00:11:25,310 --> 00:11:28,150
אבל הוא מלא מדי
של חוסר סבירות.

228
00:11:28,190 --> 00:11:29,940
למשל, יכול...

229
00:11:29,980 --> 00:11:31,730
יכול להיות יצורים
מכוכב אחר

230
00:11:31,770 --> 00:11:35,860
להשתמש מוזר לחלוטין
אורגניזם כמו האדם?

231
00:11:35,950 --> 00:11:37,610
ובכן, אם אתה
קבל את עצתי, פול,

232
00:11:37,660 --> 00:11:39,740
אתה תשכח מזה.

233
00:11:39,820 --> 00:11:41,200
עברת תאונה קשה,

234
00:11:41,280 --> 00:11:43,490
וחווית
סוג ההזיה

235
00:11:43,540 --> 00:11:45,620
זה בכלל לא נדיר.

236
00:11:45,710 --> 00:11:47,290
זה פשוט כמו זה.

237
00:11:49,920 --> 00:11:51,500
ראיתי קנקן קפה

238
00:11:51,590 --> 00:11:53,130
מתבשל באחד
של המשרדים.

239
00:11:53,210 --> 00:11:54,170
אתה רוצה אותי

240
00:11:54,210 --> 00:11:56,970
לראות אם אני יכול לדבר
מישהו מתוך כוס?

241
00:11:57,050 --> 00:11:58,970
כן, מותק,
אני יכול להשתמש באחד.

242
00:12:03,510 --> 00:12:06,730
הקשבת, בן אדמה.

243
00:12:06,850 --> 00:12:09,730
אתה
שמעו אותנו מתקשרים.

244
00:12:09,810 --> 00:12:12,060
מאזינים
חייב להיהרס.

245
00:12:13,360 --> 00:12:14,780
הנה זה שוב.
לְהַקְשִׁיב.

246
00:12:14,860 --> 00:12:17,700
יש להם
התחיל שוב.

247
00:12:17,780 --> 00:12:18,860
שמעת את זה?

248
00:12:18,910 --> 00:12:20,530
לא.

249
00:12:23,450 --> 00:12:25,870
ששש. ג'ו, תקשיב.

250
00:12:25,910 --> 00:12:28,040
אני לא
לשמוע דבר.

251
00:12:28,120 --> 00:12:32,340
אתה תעשה כמו שאנחנו אומרים.

252
00:12:32,380 --> 00:12:33,840
לא שמעת כלום?

253
00:12:33,920 --> 00:12:34,840
לא.

254
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
למה? מַדוּעַ?

255
00:12:46,140 --> 00:12:48,850
הם בחדר הזה
אֵיִ שָׁם.

256
00:12:55,270 --> 00:12:58,570
עבור אל
החלון, מאזין.

257
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
לך לחלון.

258
00:13:10,580 --> 00:13:12,540
פתח את החלון.

259
00:13:16,710 --> 00:13:18,920
תעמוד בחלון.

260
00:13:21,260 --> 00:13:22,430
פול!

261
00:13:22,470 --> 00:13:23,640
רד למטה, פול!

262
00:13:23,720 --> 00:13:28,060
עכשיו קפוץ.

263
00:13:28,140 --> 00:13:30,140
קְפִיצָה.

264
00:13:30,180 --> 00:13:31,270
פול.

265
00:13:31,350 --> 00:13:33,600
בסדר, פול.
בְּסֵדֶר.

266
00:13:41,780 --> 00:13:43,450
לורי,
אני חושב שכן

267
00:13:43,530 --> 00:13:45,450
טוב יותר
לקחת אותו הביתה.

268
00:13:45,530 --> 00:13:46,580
כֵּן.

269
00:15:30,050 --> 00:15:32,600
זה יכול להיות
חשוב, פול.

270
00:15:32,640 --> 00:15:35,480
לא.

271
00:15:41,650 --> 00:15:45,700
תשכח מזה.

272
00:15:50,660 --> 00:15:54,410
אמרתי לא
תיגע בטלפון, בבקשה.

273
00:15:54,450 --> 00:15:57,210
מַדוּעַ?

274
00:15:57,290 --> 00:15:58,210
מַדוּעַ?

275
00:15:58,290 --> 00:16:04,050
פשוט תעזוב את זה בשקט.

276
00:16:08,970 --> 00:16:09,890
אתה מפחד

277
00:16:09,970 --> 00:16:11,220
אתה הולך לשמוע
שוב הקולות

278
00:16:11,300 --> 00:16:12,430
בטלפון?

279
00:16:12,510 --> 00:16:14,220
אולי זה היה זה.

280
00:16:14,270 --> 00:16:15,680
אולי הטלפון של המעבדה
היה מנותק

281
00:16:15,730 --> 00:16:18,850
ומה ששמעתי
היה פומבי...

282
00:16:18,940 --> 00:16:22,730
ממה אני כל כך מפחד?

283
00:16:22,820 --> 00:16:24,230
כל אחד יהיה.

284
00:16:24,320 --> 00:16:25,230
לא, לא אף אחד.

285
00:16:25,320 --> 00:16:27,780
לא כמו שאני,

286
00:16:27,860 --> 00:16:30,910
קבור במקום הזה
כמו חיה

287
00:16:30,950 --> 00:16:32,030
עם דלתות וחלונות נעולים.

288
00:16:32,120 --> 00:16:34,740
נגד מה?

289
00:16:34,830 --> 00:16:35,750
כולם היו מנסים

290
00:16:35,830 --> 00:16:39,420
להגן על עצמם
מפחד, פול.

291
00:16:39,460 --> 00:16:40,670
אתה פשוט
מנסה...

292
00:16:40,750 --> 00:16:45,250
אתה לא יכול לנעול את הדלת
נגד קולות מפחידים או...

293
00:16:45,340 --> 00:16:46,460
זה כמו המבצרים
פעם הייתי בונה

294
00:16:46,510 --> 00:16:47,590
מתוך ארגזי תפוחים
וקרטון

295
00:16:47,670 --> 00:16:48,920
כשהייתי ילד.

296
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
הו, מותק.

297
00:17:14,280 --> 00:17:16,830
לורי.

298
00:17:16,870 --> 00:17:20,460
ממש כאן.

299
00:17:33,010 --> 00:17:34,760
אל תעשה, לורי.
אל תענה על זה.

300
00:17:34,800 --> 00:17:36,510
זה לא יכול להיות
מה אתה חושב.

301
00:17:39,310 --> 00:17:40,680
לורי, אל. אל תעשה!

302
00:17:40,770 --> 00:17:41,850
אני אראה לך.

303
00:17:50,280 --> 00:17:51,900
זה בילי פרייז'ר.

304
00:17:51,990 --> 00:17:54,030
הוא היה
שוב לשתות.

305
00:19:07,650 --> 00:19:10,770
זה חסר טעם, מותק.

306
00:19:10,860 --> 00:19:13,110
אני פשוט
צוחק על עצמי.

307
00:19:13,150 --> 00:19:15,740
קל יותר להיות
מפחד מקולות מפחידים

308
00:19:15,780 --> 00:19:19,240
ממה שהוא
להתמודד עם מה ש...

309
00:19:19,330 --> 00:19:21,410
באמת מפחיד אותי.

310
00:19:21,450 --> 00:19:25,210
אני חושב שאני,
אה, משתגע.

311
00:19:25,290 --> 00:19:26,710
לא.

312
00:19:26,790 --> 00:19:29,500
מותק, סלעים לא יכולים לדבר.

313
00:19:29,540 --> 00:19:31,170
יש
אין סופר וירוסים

314
00:19:31,250 --> 00:19:35,170
שפולשים
גוף האדם,

315
00:19:35,260 --> 00:19:37,010
וכן, אה,

316
00:19:37,260 --> 00:19:39,010
קולות לא
לצאת יש מאין

317
00:19:39,090 --> 00:19:43,680
ולספר לבחור
לקפוץ מהחלון.

318
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
מותק, אתה באמת

319
00:19:44,730 --> 00:19:48,900
להאמין בזה
שמעתי קולות...

320
00:19:48,980 --> 00:19:50,900
קולות מ
כמה יצורים

321
00:19:50,980 --> 00:19:51,900
מכוכב אחר?

322
00:19:51,980 --> 00:19:53,900
ובכן, אולי עשית זאת.

323
00:19:53,980 --> 00:19:56,320
איך מישהו יכול
להגיד שלא אמרת?

324
00:20:03,370 --> 00:20:07,540
האם אתה יודע משהו
על פרנויה?

325
00:20:07,620 --> 00:20:12,340
יש לי כמה
תסמינים קלאסיים,

326
00:20:12,380 --> 00:20:16,050
למקרה שאולי יש להם
חמק מעיניך...

327
00:20:16,130 --> 00:20:18,720
אשליות של
רדיפה

328
00:20:18,760 --> 00:20:21,470
וכן, אה,
אויבים בלתי נראים

329
00:20:21,550 --> 00:20:26,140
עם על אנושי
סמכויות

330
00:20:26,230 --> 00:20:30,440
והרסני
דחף.

331
00:20:30,480 --> 00:20:35,280
פול, אני רוצה שנלך.

332
00:20:38,650 --> 00:20:41,410
נו, מה טוב
זה יעשה?

333
00:20:41,490 --> 00:20:43,580
תקראו לזה אינסטינקטים נשיים,
מה שאתה אוהב,

334
00:20:43,660 --> 00:20:49,040
אבל אני חושב ש
להתרחק יעזור.

335
00:20:49,080 --> 00:20:52,750
מעולם לא היה לנו ירח דבש.

336
00:20:52,840 --> 00:20:54,090
אנחנו תמיד
הבטיחו לעצמנו

337
00:20:54,170 --> 00:20:56,710
יהיה לנו אחד
יום אחד, זוכר?

338
00:20:56,760 --> 00:20:59,590
הו, ילד.

339
00:20:59,680 --> 00:21:00,970
האם אתה זוכר
הלילה

340
00:21:01,050 --> 00:21:04,600
שהבאת הביתה
תיקיות הנסיעות האלה?

341
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
כן, אני זוכר.

342
00:21:06,600 --> 00:21:08,140
ואתה אמרת,

343
00:21:08,180 --> 00:21:12,190
"עצום את העיניים
ובחר אחד."

344
00:21:12,270 --> 00:21:14,520
בחרת במקסיקו.

345
00:21:14,610 --> 00:21:15,860
הגעתי לשיא.

346
00:21:17,990 --> 00:21:21,240
תמיד רציתי
לבקר במקסיקו.

347
00:21:21,320 --> 00:21:27,370
האם תלך לשם עכשיו,
הדקה הזו?

348
00:21:27,410 --> 00:21:28,330
כֵּן.

349
00:21:32,710 --> 00:21:35,500
בדיוק כמו שאנחנו...
בלי תיקים, כלום?

350
00:21:35,590 --> 00:21:37,300
הו, פול,

351
00:21:37,300 --> 00:21:39,420
אני רוצה שנלך,
לא לברוח.

352
00:21:39,470 --> 00:21:42,050
מותק, אני לא יכול
פשוט תסתלק.

353
00:21:42,130 --> 00:21:46,930
אני חייב לרוץ.
אני רוצה. אני צריך את זה.

354
00:21:47,010 --> 00:21:49,680
רוץ איתי.

355
00:21:49,770 --> 00:21:50,730
אָנָא.

356
00:21:53,020 --> 00:21:53,940
אָנָא.

357
00:21:54,020 --> 00:21:56,440
אני מבטיח לך

358
00:21:56,480 --> 00:21:58,360
זאת בעוד כמה ימים
זה יעבור.

359
00:21:58,400 --> 00:22:00,990
זה תמיד קורה.

360
00:22:01,070 --> 00:22:02,610
וכשזה יעבור,

361
00:22:02,700 --> 00:22:04,990
נפסיק לרוץ,

362
00:22:05,070 --> 00:22:07,030
ואני אהיה בסדר.

363
00:22:07,080 --> 00:22:08,160
יהיה לנו ירח דבש.

364
00:22:12,210 --> 00:22:13,920
אָנָא.

365
00:22:40,940 --> 00:22:41,990
מותק, קדימה.

366
00:23:16,400 --> 00:23:18,190
הוא לא עונה.

367
00:23:18,270 --> 00:23:20,570
לך אליו מיד.

368
00:23:20,610 --> 00:23:22,440
יכול להיות שהוא ברח.

369
00:23:22,530 --> 00:23:24,150
מצא אותו.

370
00:23:24,240 --> 00:23:27,780
כן, אני חייב למצוא אותו.

371
00:23:27,820 --> 00:23:30,080
היכן שהוא נמצא.

372
00:23:30,160 --> 00:23:34,410
אני אלך לדירה שלו,
לחכות לשובו.

373
00:23:34,500 --> 00:23:35,910
אנחנו לא יכולים לחכות.

374
00:23:35,960 --> 00:23:37,540
אנחנו מאבדים זמן.

375
00:23:37,620 --> 00:23:38,750
יום, שבוע,

376
00:23:38,830 --> 00:23:39,840
הוא יתחיל להבין

377
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
אין שום דבר רע
עם המוח שלו.

378
00:23:41,880 --> 00:23:44,300
הוא יחקור,
לדבר עם אחרים,

379
00:23:44,380 --> 00:23:46,300
אחרים אשר
יכול להאמין לו,

380
00:23:46,340 --> 00:23:49,430
ולעשות אותנו
להפסיד יותר זמן.

381
00:23:49,510 --> 00:23:55,100
אם הוא ברח,
אני אגלה איפה.

382
00:23:55,180 --> 00:24:01,610
אנשים שפויים תמיד משאירים עקבות
כשהם בורחים.

383
00:24:01,690 --> 00:24:04,940
אולי הילדה
לא רץ איתו.

384
00:24:04,990 --> 00:24:07,070
אולי היא תעשה זאת
להוביל אותך אליו.

385
00:24:07,200 --> 00:24:09,990
כֵּן.

386
00:24:10,030 --> 00:24:13,450
כך או כך,
אני אמצא אותו

387
00:24:13,580 --> 00:24:16,040
ולהרוג אותו.

388
00:25:50,130 --> 00:25:52,300
לבית אין
גרה בו

389
00:25:52,380 --> 00:25:54,140
במשך זמן רב.

390
00:25:54,180 --> 00:25:55,510
אני יכול לראות את זה.

391
00:25:57,560 --> 00:26:00,890
נתתי את הבטחת חברי
שאני אשגיח עליו

392
00:26:00,980 --> 00:26:03,060
עד שהוא יחזור...

393
00:26:03,100 --> 00:26:05,690
אבל זה בודד בשבילי.

394
00:26:05,770 --> 00:26:08,070
למה זה אתה
תמיד כל כך בטוח

395
00:26:08,150 --> 00:26:10,240
זה הולך להיות
מקום חלומי כלשהו

396
00:26:10,320 --> 00:26:12,450
מתוך
תיקיות הנסיעות,

397
00:26:12,530 --> 00:26:14,620
וזה תמיד
מסתבר

398
00:26:14,870 --> 00:26:16,280
להיות
משהו אחר?

399
00:26:16,530 --> 00:26:19,200
ובכן, בוא נחזור אחורה
ללשכת התיירות

400
00:26:19,290 --> 00:26:20,540
ולראות מה עוד
יש להם להציע.

401
00:26:20,580 --> 00:26:22,750
אה, זה לא
כל כך גרוע.

402
00:26:22,790 --> 00:26:24,210
ובכן, מותק, אם אתה
לא אוהב את זה,

403
00:26:24,290 --> 00:26:25,380
תגיד את זה עכשיו.

404
00:26:25,500 --> 00:26:27,250
כשהרוח נושבת,

405
00:26:27,290 --> 00:26:30,260
התריסים חייבים להיות
סגור נגד זה...

406
00:26:30,340 --> 00:26:31,420
אבק וחול.

407
00:26:33,680 --> 00:26:35,550
אף אחד לא יפריע לנו.

408
00:26:35,590 --> 00:26:37,350
אנחנו יכולים לישון
באיחור שנרצה,

409
00:26:37,430 --> 00:26:40,890
להתלבש בכל דרך ישנה,
להירגע לחלוטין.

410
00:26:40,970 --> 00:26:42,270
ובכן, אני לא יודע.
רק חשבתי

411
00:26:42,350 --> 00:26:43,440
כי כשאנחנו
סוף סוף הסתובב

412
00:26:43,520 --> 00:26:45,150
שיש
ירח דבש,

413
00:26:45,190 --> 00:26:47,440
היינו עושים קצת
עבודה טובה יותר של זה.

414
00:26:47,520 --> 00:26:49,020
ממש לא אכפת לי.

415
00:26:49,070 --> 00:26:50,780
עכשיו אני אביא
לסניור ולסניורה

416
00:26:50,860 --> 00:26:51,780
את עצי הסקה.

417
00:26:51,860 --> 00:26:52,780
תודה לך.

418
00:26:52,860 --> 00:26:54,400
אני לא אפריע לך.

419
00:26:55,610 --> 00:26:57,660
אני אדם שקט.

420
00:26:57,740 --> 00:26:59,410
אתה לא תשמע אותי
מבחוץ,

421
00:26:59,490 --> 00:27:01,160
ואני לא אכנס

422
00:27:01,200 --> 00:27:02,830
אלא אם כן יקראו לי
או צורך.

423
00:27:07,540 --> 00:27:09,170
היי, בלי צחוק.
אתה רוצה לראות

424
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
אם נוכל למצוא
משהו אחר?

425
00:27:10,590 --> 00:27:11,510
אני אסע בחזרה
פנימה איתך.

426
00:27:11,590 --> 00:27:12,510
כמובן, אני
קצת עייף,

427
00:27:12,590 --> 00:27:13,510
אבל, אה...

428
00:27:13,590 --> 00:27:14,510
מה אמרתי לך?

429
00:27:14,590 --> 00:27:15,510
ובכן, אמרת
זה היה בסדר,

430
00:27:15,590 --> 00:27:16,510
אבל אני אף פעם לא
יכול לסמוך עליך.

431
00:27:16,590 --> 00:27:17,510
האם אתה
בבקשה תהיה בשקט?

432
00:27:17,590 --> 00:27:18,510
אני מבקש סליחה?
ששש.

433
00:27:18,600 --> 00:27:19,510
אה. זה מה
חשבתי שאמרת.

434
00:27:41,370 --> 00:27:42,290
אתה יודע, יקירי,

435
00:27:42,370 --> 00:27:45,710
אני באמת מתחיל
לאהוב את המקום הזה.

436
00:27:45,790 --> 00:27:47,620
אני חושב שזה די מוזר.

437
00:27:50,130 --> 00:27:51,670
מה אתה חושב?

438
00:27:51,800 --> 00:27:53,460
ובכן, אני חושב
שכל מה שהוא צריך

439
00:27:53,590 --> 00:27:57,130
הוא ישן וטוב
קרצוף מהסוג של בית חולים.

440
00:27:58,510 --> 00:28:01,260
אני חושב שכדאי לנו
להשיג מצעים חדשים.

441
00:28:01,300 --> 00:28:02,470
אנחנו יכולים להשתמש בהם
בזמן שאנחנו כאן

442
00:28:02,510 --> 00:28:04,470
ואז לקחת אותם
איתנו הביתה.

443
00:28:06,520 --> 00:28:09,270
ובוא נראה...

444
00:28:09,270 --> 00:28:12,020
אה, נצטרך כמה
סירים ומחבתות חדשים...

445
00:28:15,490 --> 00:28:17,900
סכינים,
מזלגות, כפיות...

446
00:28:17,990 --> 00:28:19,910
מטליות כלים...

447
00:28:19,990 --> 00:28:22,080
אה, ומצרכים.
אנחנו חייבים לאכול.

448
00:28:22,120 --> 00:28:24,330
כן, נכון. אתה
חושב כל הזמן.

449
00:28:24,410 --> 00:28:25,830
אני מאוד גאה בך.

450
00:28:25,870 --> 00:28:27,710
אתה גם תצטרך
קצת שמן לתנור הזה

451
00:28:27,790 --> 00:28:29,330
אם אתה רוצה לעשות
כל בישול עליו.

452
00:28:29,370 --> 00:28:32,210
אבקת קרצוף...

453
00:28:32,290 --> 00:28:35,010
סבון עבור
לכבס בגדים.

454
00:28:35,050 --> 00:28:36,880
מה, אה, בגדים?

455
00:28:39,010 --> 00:28:40,590
חה חה חה חה.

456
00:28:40,640 --> 00:28:42,390
שכחתי.

457
00:28:42,470 --> 00:28:43,600
ובכן, אני יכול לראות
אני אצטרך

458
00:28:43,680 --> 00:28:45,520
שוט לתוך העיר
לזמן מה,

459
00:28:45,560 --> 00:28:47,020
לעשות קניות קטן.

460
00:28:47,100 --> 00:28:50,440
אני אתקשר לבית החולים
משם.

461
00:28:50,480 --> 00:28:55,110
אולי יסלחו לי
על היותו אוול

462
00:28:55,190 --> 00:28:58,280
אם אני אגיד להם את זה
אשתי מצפה

463
00:28:58,360 --> 00:29:04,240
והרגשתי פתאום,
תשוקה יוצאת דופן

464
00:29:04,330 --> 00:29:05,910
לירח דבש.

465
00:29:05,950 --> 00:29:08,710
פול,
זה לא נחמד לשקר.

466
00:29:08,750 --> 00:29:10,670
הא? אה, כן.

467
00:29:10,750 --> 00:29:13,670
ובכן, אני חייב
תתקשר אליהם, בכל מקרה.

468
00:29:13,710 --> 00:29:14,590
אני...

469
00:29:18,550 --> 00:29:19,470
התקשרתי אליהם

470
00:29:19,550 --> 00:29:22,340
מהתייר
המשרד אמש.

471
00:29:22,430 --> 00:29:23,510
עשית?

472
00:29:23,600 --> 00:29:24,550
ממ-הממ.

473
00:29:24,600 --> 00:29:26,680
ובכן,
מה אמרת להם

474
00:29:26,770 --> 00:29:28,930
אה, נו,
אמרתי את זה, אה...

475
00:29:28,980 --> 00:29:31,190
שיקרת, נכון?

476
00:29:31,270 --> 00:29:32,400
יָמִינָה.

477
00:29:33,770 --> 00:29:34,690
בוא הנה.

478
00:29:34,770 --> 00:29:38,400
חה חה חה.
הו, פול,

479
00:29:38,490 --> 00:29:39,570
זה הולך להיות
בסדר עכשיו,

480
00:29:39,650 --> 00:29:40,990
נכון?

481
00:29:41,070 --> 00:29:42,490
כֵּן.

482
00:29:42,530 --> 00:29:44,870
ומחר, זה יקרה
להיות אפילו יותר טוב.

483
00:29:44,950 --> 00:29:46,950
אתה יודע מה זה?

484
00:29:47,040 --> 00:29:49,120
סוף סוף הבנתי את זה.

485
00:29:49,160 --> 00:29:50,910
זה, אה...

486
00:29:50,960 --> 00:29:53,880
ובכן, זו הצלחת העליונה שלי,
רופא.

487
00:29:53,960 --> 00:29:56,670
אני לא יודע,
מאז שהוא הוכנס,

488
00:29:56,750 --> 00:29:58,340
אני, אה, כאיש מקצוע,

489
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
אני יודע שזה לא משפיע עליי
כך או כך,

490
00:29:59,670 --> 00:30:02,930
אלא כאדם עם הכל
המושגים והתפיסות השגויות

491
00:30:03,010 --> 00:30:04,300
אתה גורר איתך
מילדות,

492
00:30:04,390 --> 00:30:06,890
אני... לעולם לא אוכל לשכוח
שזה שם,

493
00:30:06,970 --> 00:30:08,600
שזה מחזיק אותי
ביחד בחתיכה אחת,

494
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
ואני משווה...

495
00:30:11,140 --> 00:30:13,100
פגיעה מוחית
עם אי שפיות.

496
00:30:13,140 --> 00:30:15,110
זה ילדותי,
אבל אני לא יכול שלא.

497
00:30:15,190 --> 00:30:17,610
אני חושב שזה פשוט
דרך מאוד מנומסת

498
00:30:17,690 --> 00:30:20,360
של הסבר למה
מנתח צעיר מבריק

499
00:30:20,400 --> 00:30:23,570
יתחתן עם מאוד
פשוט, לא מבריק

500
00:30:23,660 --> 00:30:26,580
עוזר מעבדה.

501
00:30:26,660 --> 00:30:27,830
אני חושב שאוכל לחיות
בלי לחם ומים,

502
00:30:27,910 --> 00:30:28,830
אבל אף פעם לא יכולתי לעשות

503
00:30:28,910 --> 00:30:30,910
בלי המפתה שלך
חוש הומור.

504
00:30:32,370 --> 00:30:33,830
אתה יכול לחיות
בלי מים, אגב?

505
00:30:35,670 --> 00:30:36,590
לא.

506
00:30:36,670 --> 00:30:37,750
לא, אני לא חושב
אני יכול, או,

507
00:30:37,840 --> 00:30:38,750
עכשיו כשאני חושב
על זה.

508
00:30:38,840 --> 00:30:40,340
כדאי שאשיג קצת
בבקבוקים.

509
00:30:40,420 --> 00:30:41,840
אני אהיה לבוש
תוך דקה.

510
00:30:43,680 --> 00:30:46,930
מותק, תקשיבי, אה,
אני רוצה להיכנס לבד.

511
00:30:50,600 --> 00:30:51,470
אכפת לך?

512
00:30:53,640 --> 00:30:55,060
פשוט, אה...

513
00:30:55,060 --> 00:30:57,770
תראה איך אני מרגיש
על זה בעצמי.

514
00:30:57,860 --> 00:30:58,730
בְּסֵדֶר?

515
00:31:01,780 --> 00:31:04,110
אני לא אעדר הרבה זמן.

516
00:32:27,990 --> 00:32:28,950
פול?

517
00:32:31,910 --> 00:32:33,200
פול?

518
00:32:39,920 --> 00:32:40,830
כֵּן?

519
00:32:40,920 --> 00:32:42,210
מה זה?

520
00:32:52,100 --> 00:32:54,680
ד"ר טמפל?

521
00:32:54,720 --> 00:32:56,600
מה קרה לך?

522
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
לאן הוא נעלם?

523
00:32:59,980 --> 00:33:01,650
מתי יהיה
הוא יחזור?

524
00:33:15,830 --> 00:33:18,370
ספר לי
איפה הוא נמצא.

525
00:33:18,410 --> 00:33:19,870
אני לא יודע.

526
00:33:19,960 --> 00:33:22,080
בית החולים נתן לי
ההודעה שלך.

527
00:33:22,170 --> 00:33:23,790
אמרת שהוא
יורד לכאן

528
00:33:23,880 --> 00:33:24,750
איתך.

529
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
הוא איננו.

530
00:33:27,010 --> 00:33:28,300
אֵיפֹה?!

531
00:33:28,380 --> 00:33:30,680
ספר לי.

532
00:33:30,760 --> 00:33:33,090
אני חייב לדעת.

533
00:33:33,180 --> 00:33:34,300
ספר לי.

534
00:33:37,220 --> 00:33:40,230
אני רוצה את פול קמרון.

535
00:33:40,310 --> 00:33:44,480
מאזינים חסרי תועלת
אסור לצאת לחופשי.

536
00:33:44,520 --> 00:33:45,650
איפה הוא?

537
00:33:45,730 --> 00:33:46,860
תענה לי!

538
00:33:46,940 --> 00:33:48,860
לא. לא!

539
00:33:48,940 --> 00:33:49,820
לֹא!

540
00:34:02,580 --> 00:34:04,920
אתה תקבל אותו
בשבילי.

541
00:35:06,810 --> 00:35:08,770
היי, מותק.

542
00:35:08,860 --> 00:35:09,980
לא הצלחתי להשיג
כל בקבוק מים,

543
00:35:10,070 --> 00:35:11,190
אז קניתי בירה.

544
00:35:12,820 --> 00:35:15,700
תתפלאו מה מגיע
בפחיות כאן למטה.

545
00:35:15,740 --> 00:35:17,820
כמו כן, זה היכה בי
שאני לא יכול לסבול בחורה

546
00:35:17,870 --> 00:35:19,910
שיוצא לירח דבש
בלי טרסו,

547
00:35:19,990 --> 00:35:22,290
אז נכנסתי לחנות.

548
00:35:22,370 --> 00:35:24,460
השגתי לך כמה
דברים יפים מאוד

549
00:35:24,540 --> 00:35:26,420
שלא יכול
אולי מתאים לך.

550
00:35:26,460 --> 00:35:27,330
אתה ישן?

551
00:35:40,640 --> 00:35:44,020
קצת חם ל...
שריפות בוערות, לא?

552
00:35:45,850 --> 00:35:47,230
האם זה טקס?

553
00:35:47,310 --> 00:35:50,650
השריפות מתרחקות
הדיבוק, סניור.

554
00:35:52,570 --> 00:35:54,240
"הדיבוק"?

555
00:35:54,320 --> 00:35:56,820
רוח רעה
נכנס לנשמה

556
00:35:56,860 --> 00:35:58,950
של כמה
ישות מצערת.

557
00:35:59,070 --> 00:36:00,450
סניור...

558
00:36:01,740 --> 00:36:03,950
זה מרחף מעלינו.

559
00:36:04,040 --> 00:36:06,370
אני יודע את הדברים האלה,
סניור.

560
00:36:23,850 --> 00:36:25,930
אני חושב של מישהו
ישן במיטה שלי,

561
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
והנה היא עכשיו.

562
00:36:27,190 --> 00:36:28,100
דְבַשׁ?

563
00:36:29,690 --> 00:36:30,560
דְבַשׁ?

564
00:36:36,030 --> 00:36:37,450
תתקרב.

565
00:36:39,070 --> 00:36:41,780
אל תתרחק
ממני.

566
00:36:41,820 --> 00:36:43,410
חיכיתי
עבורך.

567
00:38:35,400 --> 00:38:37,770
מצאתי אותך.

568
00:38:37,820 --> 00:38:39,570
חשבת שאתה יכול
להתרחק ממני.

569
00:38:40,990 --> 00:38:42,150
חה חה חה.

570
00:38:44,820 --> 00:38:46,570
קדימה. אני רעב.

571
00:38:46,620 --> 00:38:48,200
בוא נשיג משהו
לאכול, ילד מלחים.

572
00:40:18,920 --> 00:40:20,840
סניור, הסתכלתי

573
00:40:20,920 --> 00:40:22,340
בכל רחבי טיחואנה
עבורך.

574
00:40:22,420 --> 00:40:24,130
מה אתה רוצה?

575
00:40:24,210 --> 00:40:26,420
אשתך
חולה מאוד.

576
00:40:26,420 --> 00:40:27,380
חוֹלֶה?

577
00:40:27,430 --> 00:40:29,430
היא בוערת עם
חום נורא.

578
00:40:29,550 --> 00:40:31,970
אני מכיר את החום הזה
ובכן, סניור.

579
00:40:32,010 --> 00:40:34,100
בזמנים עברו,
רבים מאנשיי

580
00:40:34,140 --> 00:40:36,980
מתו מזה
כמו זבובים.

581
00:40:37,060 --> 00:40:37,980
בבקשה, סניור.

582
00:40:38,020 --> 00:40:39,100
היא צריכה רופא.

583
00:40:41,020 --> 00:40:42,860
הרבה רופאים
בטיחואנה.

584
00:40:42,940 --> 00:40:44,570
זה אליך היא התקשרה
עבור, סניור.

585
00:40:44,650 --> 00:40:47,030
במשך שעות רבות,
היא קראה לך.

586
00:40:47,070 --> 00:40:49,280
החום הנורא הזה
משנה אנשים, סניור.

587
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
ראיתי את זה
פעמים רבות.

588
00:40:51,370 --> 00:40:53,830
הוא נע במהירות.

589
00:40:53,910 --> 00:40:56,330
אשתי משלי.

590
00:40:56,370 --> 00:40:58,330
אני עוזב אותה בטוב
וערב אחד שמח,

591
00:40:58,410 --> 00:41:00,370
ובבוקר,
אני לא יודע.

592
00:41:00,460 --> 00:41:04,800
לצעירים יש את המראה
עליהם של זקנים.

593
00:41:04,840 --> 00:41:07,590
היופי עוזב
פני הנשים.

594
00:41:07,670 --> 00:41:11,590
סניור, זה מוות
לשים את האצבע

595
00:41:11,680 --> 00:41:13,100
על אלה שהיא תטען.

596
00:41:14,970 --> 00:41:16,890
את אישה, סניור,
גוסס.

597
00:41:48,010 --> 00:41:49,470
היא סובלת?

598
00:41:51,970 --> 00:41:54,260
אני יכול לראות את החום
שורף אותה.

599
00:41:54,350 --> 00:41:55,600
מַה?

600
00:41:55,640 --> 00:41:58,680
אה, תביא לי מחבת
של מים, האם אתה,

601
00:41:58,720 --> 00:41:59,600
ולחמם אותו.

602
00:42:18,790 --> 00:42:19,660
לורי?

603
00:42:24,080 --> 00:42:24,960
לורי?

604
00:43:45,870 --> 00:43:48,040
רפואה עבור
את המחלה?

605
00:43:48,130 --> 00:43:49,630
בשביל הכאב.

606
00:43:52,250 --> 00:43:53,920
אתה יכול לצאת
ולישון קצת.

607
00:44:19,700 --> 00:44:21,080
מַאֲזִין...

608
00:44:26,160 --> 00:44:27,460
ד"ר טמפל?

609
00:44:27,540 --> 00:44:30,460
אני חייב להרוג אותך.

610
00:44:30,540 --> 00:44:33,050
אתה מהווה סכנה עבורנו.

611
00:44:33,130 --> 00:44:38,340
אתה יכול לחשוב על זה עכשיו
זה הטירוף שלך,

612
00:44:38,380 --> 00:44:39,970
אבל אתה כן
אדם רציונלי מדי

613
00:44:40,010 --> 00:44:42,390
להישאר לא הגיוני
לאורך זמן.

614
00:45:44,160 --> 00:45:47,040
אחרים מהסוג שלנו
רוצה לבוא.

615
00:45:47,080 --> 00:45:50,500
אתה עושה אותנו
לאבד זמן.

616
00:45:54,420 --> 00:45:56,250
עכשיו זה יכול להתחיל.

617
00:45:57,840 --> 00:46:00,670
הפעם,
אף אחד לא יידע.

618
00:46:00,760 --> 00:46:01,630
אה!

619
00:47:15,420 --> 00:47:16,330
מַאֲזִין.

620
00:47:19,960 --> 00:47:21,340
לורי.

621
00:47:37,520 --> 00:47:39,270
לורי, תקשיבי לי!

622
00:47:39,360 --> 00:47:41,690
זה כמוך! זה אחד
מהדברים האלה!

623
00:48:52,760 --> 00:48:56,020
תן לאקדח לרדת,
מאזין.

624
00:48:56,140 --> 00:48:59,230
אתה לא רוצה
לירות באקדח הזה.

625
00:48:59,270 --> 00:49:00,560
אתה לא יכול.

626
00:49:00,650 --> 00:49:02,440
תן לזה ללכת.

627
00:49:50,740 --> 00:49:53,530
2 שחורים
סלעים גבישיים...

628
00:49:53,620 --> 00:49:55,990
לא ניתן לסיווג,

629
00:49:56,080 --> 00:49:58,500
חפצים על הגבול
בין החיים

630
00:49:58,580 --> 00:49:59,580
והלא חיים,

631
00:49:59,620 --> 00:50:01,870
תזכורת לקו הדק

632
00:50:01,920 --> 00:50:05,170
שמפריד בין ההנפשה
מן הדומם,

633
00:50:05,250 --> 00:50:07,170
משהו לחשוב עליו,

634
00:50:07,210 --> 00:50:08,630
משהו כדי להישאר ביד

635
00:50:08,710 --> 00:50:10,340
כאשר הוא מושיט יד
בתמימות

636
00:50:10,420 --> 00:50:13,430
עבור חלוק הנחל הלבן,
האבן המנוקדת,

637
00:50:13,510 --> 00:50:17,260
הסלעים המתים, הבלתי נעים
של הפלנטה שלנו.

638
00:50:21,850 --> 00:50:25,730
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

639
00:50:25,810 --> 00:50:27,860
עד השבוע הבא
באותו זמן

640
00:50:27,900 --> 00:50:31,110
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

641
00:50:32,015 --> 00:50:36,165
-==OpenSubtitles.org==-
קרע מהיר מאת צ'אק</font><font color="