1
00:01:44,433 --> 00:01:46,359
Por que você está parando?
2
00:01:46,384 --> 00:01:47,436
Estou parando para descansar.
3
00:01:47,461 --> 00:01:49,279
Realmente Philip, você
não posso parar aqui.
4
00:01:49,304 --> 00:01:51,360
Pelo amor de Deus, prefiro continuar
ou volte.
5
00:01:51,395 --> 00:01:54,897
Você não pode esperar que eu passe a noite
como um rato meio afogado na encosta de uma montanha.
6
00:01:54,922 --> 00:01:58,187
Better to stop than drive the car
suavemente sobre um penhasco, não é?
7
00:01:58,212 --> 00:02:00,220
Bem, isso não vai ajudar as coisas
perdendo a paciência.
8
00:02:00,245 --> 00:02:02,830
Eu nunca estive com um temperamento melhor
na minha vida.
9
00:02:02,865 --> 00:02:06,689
Adoro dirigir cem milhas
o escuro praticamente sem faróis.
10
00:02:06,714 --> 00:02:09,961
Eu amo o fio de água gelada
escorrendo pelo meu pescoço.
11
00:02:09,986 --> 00:02:12,954
Este é um
dos momentos mais felizes da minha vida.
12
00:02:12,979 --> 00:02:17,970
- Quer que eu dirija um pouco?
- Sim, eu estava esperando por isso.
13
00:02:28,240 --> 00:02:31,405
Ah, ficarei feliz
se chegarmos a Shrewsbury.
14
00:02:31,429 --> 00:02:33,234
Se chegarmos a Shrewsbury.
15
00:02:33,259 --> 00:02:38,050
- Você tem alguma ideia de onde estamos?
- Não tenho a menor ideia do mundo.
16
00:02:38,085 --> 00:02:40,056
Isso é muito reconfortante.
17
00:02:40,080 --> 00:02:41,905
Você está bem, Penderel?
18
00:02:41,930 --> 00:02:44,560
Multar. Onde estamos?
19
00:02:44,585 --> 00:02:48,350
Nós não sabemos. Perdemos o rumo.
Estamos em algum lugar nas montanhas galesas.
20
00:02:48,375 --> 00:02:50,620
São nove e meia,
e sinto muito.
21
00:02:50,645 --> 00:02:51,715
Não mencione isso!
22
00:02:51,739 --> 00:02:55,960
- Dez para um não vemos Shrewsbury esta noite.
- Ah, bem, não importa.
23
00:02:55,995 --> 00:02:58,970
Oh, senhor Waverton, o que devo fazer?
24
00:02:59,005 --> 00:03:02,590
Eu queria ir para Shrewsbury
mas eles me levaram para [Crew?]
25
00:03:02,685 --> 00:03:05,198
Na verdade,
pegando uma coisa com outra,
26
00:03:05,222 --> 00:03:07,897
Eu não estou particularmente certo
que quero ir para Shrewsbury.
27
00:03:07,921 --> 00:03:11,803
Quanto a isso, eu particularmente não
quero ir a qualquer lugar.
28
00:03:12,570 --> 00:03:16,080
Algo pode acontecer aqui,
mas nada acontece em Shrewsbury.
29
00:03:16,105 --> 00:03:18,530
Algo certamente pode acontecer aqui.
30
00:03:18,565 --> 00:03:21,070
Vou te contar uma coisa que pode acontecer.
31
00:03:21,105 --> 00:03:25,552
- Não quero assustar a Sra. Waverton.
- Vá em frente, Sr. Penderel, não me assusto facilmente.
32
00:03:25,577 --> 00:03:31,198
- Não é? Eu sou. Bem, eu só ia dizer:
teremos que ter um pouco de cuidado...
33
00:03:45,650 --> 00:03:46,810
Não pare!
34
00:03:46,845 --> 00:03:49,220
Como posso ajudar a parar?
Você acha que estamos em uma lancha?
35
00:03:49,255 --> 00:03:52,440
Preso durante a noite!
Preso durante a noite! Preso...
36
00:03:52,475 --> 00:03:55,110
- Sr. Penderel, por favor!
- Desculpe.
37
00:03:59,435 --> 00:04:02,700
- Você acha que vamos fazer isso?
- Eu realmente não sei.
38
00:04:02,991 --> 00:04:04,760
Boa viagem.
39
00:04:11,887 --> 00:04:16,260
Bem, agora, pelo amor de Deus, pare!
Vamos dar uma olhada em um mapa ou algo assim.
40
00:04:16,295 --> 00:04:18,920
Minha opinião é que não estamos em um mapa.
41
00:04:20,029 --> 00:04:24,830
Oh, veja só, Philip, não consigo ver nada.
É tudo uma poça estúpida.
42
00:04:25,150 --> 00:04:29,180
Parece representar muito bem este país.
Tudo aqui está debaixo d'água.
43
00:04:29,630 --> 00:04:33,410
Ah, apenas siga em frente.
Chegaremos a algum lugar, algum dia.
44
00:04:33,690 --> 00:04:36,050
Suponho que isso é tudo que podemos fazer.
45
00:04:36,100 --> 00:04:41,150
Cantando na banheira,
cantando na chuva....
46
00:04:58,870 --> 00:05:01,470
Ah, olhe, Phil! Luzes! Luzes!
Entre lá.
47
00:05:04,503 --> 00:05:08,490
- Provavelmente é mais sensato seguir em frente.
- Bem, eu sou a favor de ficar aqui.
48
00:05:14,120 --> 00:05:17,780
Aí está você.
Todo o topo da colina provavelmente caiu.
49
00:05:50,340 --> 00:05:52,890
'Tem alguém aí?,
disse o Viajante.'
50
00:05:52,925 --> 00:05:54,257
Bata novamente, mais alto.
51
00:05:54,281 --> 00:05:56,796
Suponho que foi alto o suficiente
para acordar os mortos.
52
00:05:58,010 --> 00:05:59,720
- Isso é uma ideia.
- O que é?
53
00:05:59,755 --> 00:06:03,570
Não seria dramático?
Supondo que as pessoas lá dentro estivessem mortas,
54
00:06:03,605 --> 00:06:07,314
todos esticados com as luzes
queimando silenciosamente sobre eles.
55
00:06:07,338 --> 00:06:09,441
Tenho certeza que seria muito divertido.
56
00:06:09,465 --> 00:06:11,142
Tenho certeza que gostaria de uma bebida.
57
00:06:11,166 --> 00:06:14,201
Se as pessoas tiverem que ficar encharcadas,
eles devem ser encharcados por dentro, não por fora.
58
00:06:14,365 --> 00:06:16,460
- Ouvir.
- O que é?
59
00:06:16,495 --> 00:06:18,060
Pensei ter ouvido alguma coisa.
60
00:06:25,659 --> 00:06:29,493
Boa noite, viemos perguntar
em busca de abrigo, perdemos o rumo.
61
00:06:29,518 --> 00:06:30,843
Estamos absolutamente isolados.
62
00:06:30,867 --> 00:06:34,313
Você não entende? Não podemos ir
para frente e não podemos voltar atrás.
63
00:06:34,338 --> 00:06:37,730
A estrada está bloqueada dos dois lados,
deslizamento de terra
64
00:06:45,668 --> 00:06:47,783
Mesmo o galês não deveria soar assim.
65
00:07:17,630 --> 00:07:21,655
Meu nome é Femm. Horácio Femm.
Como vai?
66
00:07:21,680 --> 00:07:23,530
Sinto muito por invadir
em você assim.
67
00:07:23,555 --> 00:07:25,873
Meu nome é Waverton.
Posso apresentar minha esposa?
68
00:07:25,897 --> 00:07:27,162
Como vai?
69
00:07:28,158 --> 00:07:29,563
Penderel!
70
00:07:29,587 --> 00:07:31,671
- Encantado, tenho certeza.
- Como vai?
71
00:07:31,695 --> 00:07:33,110
Você não quer se sentar?
72
00:07:34,041 --> 00:07:35,740
Obrigado.
73
00:07:41,507 --> 00:07:44,530
Minha irmã estava no ponto
de arranjar essas flores.
74
00:07:52,459 --> 00:07:55,001
Eu não sei se o seu homem
explicou a situação para você.
75
00:07:55,025 --> 00:07:58,135
Ele fez o seu melhor, mas tenho medo
Eu não conseguia entendê-lo.
76
00:07:58,159 --> 00:08:00,247
Veja, Morgan é burro.
77
00:08:00,271 --> 00:08:02,745
Oh, eu vejo. Claro,
Eu não percebi.
78
00:08:02,769 --> 00:08:03,852
Vimos suas luzes e nos perguntamos
79
00:08:03,876 --> 00:08:05,986
se você fosse gentil o suficiente
para nos dar abrigo durante a noite.
80
00:08:06,010 --> 00:08:07,692
Você vê que é
é completamente impossível continuar.
81
00:08:07,717 --> 00:08:11,160
Eu vejo. Que estranho.
Que estranho.
82
00:08:11,184 --> 00:08:13,058
O que é?
O que eles querem?
83
00:08:13,082 --> 00:08:16,092
Permita-me apresentar minha irmã,
Rebeca Femm.
84
00:08:16,116 --> 00:08:17,371
Como vai?
85
00:08:20,982 --> 00:08:25,951
O que eles estão fazendo aqui?
O que eles querem?
86
00:08:27,010 --> 00:08:28,500
Como vai você?
Como vai?
87
00:08:28,858 --> 00:08:30,551
O que eles dizem?
O que eles querem?
88
00:08:30,575 --> 00:08:34,043
O que eles estão fazendo aqui?
Por que tanto alarido? O que?
89
00:08:34,067 --> 00:08:36,780
Você deve desculpar minha irmã.
Ela é um pouco surda.
90
00:08:36,804 --> 00:08:38,825
Na verdade, às vezes bastante surdo.
91
00:08:39,849 --> 00:08:42,274
Eles querem saber se eles
posso passar a noite aqui.
92
00:08:42,298 --> 00:08:44,845
Abrigo. Eles foram pegos
na tempestade.
93
00:08:44,869 --> 00:08:47,232
Claro que eles não podem ficar!
Não podemos tê-los aqui!
94
00:08:47,255 --> 00:08:50,871
...
Vá em frente...
95
00:08:50,896 --> 00:08:53,825
Veja, há um deslizamento de terra.
Metade da montanha parece estar desmoronando.
96
00:08:53,850 --> 00:08:55,380
Só por pouco sentiu nossa falta.
97
00:08:55,381 --> 00:08:58,580
A estrada está bloqueada atrás de nós e eu estou
tenho certeza de que também está bloqueado na frente.
98
00:08:58,615 --> 00:09:00,596
Odiamos nos intrometer, mas o que mais podemos fazer?
99
00:09:00,620 --> 00:09:02,188
Você vê que não há outro lugar
podemos ir.
100
00:09:02,212 --> 00:09:04,259
E até a estrada abaixo está debaixo d’água
e, por falar nisso,
101
00:09:04,283 --> 00:09:06,974
este lugar em si pode estar debaixo d’água
muito em breve ou até mesmo enterrado.
102
00:09:10,197 --> 00:09:11,627
Qual é o problema?
103
00:09:12,535 --> 00:09:15,588
Você ouviu o que ele disse?
Há um deslizamento de terra e inundações.
104
00:09:15,613 --> 00:09:19,918
O lago estourou suas margens.
Estamos presos. Estamos presos.
105
00:09:19,943 --> 00:09:23,020
Temos que ir. Você ouve?
Temos que ir.
106
00:09:23,045 --> 00:09:26,509
Hmmph. Você está com medo, Horácio.
Você está com medo, não está?
107
00:09:26,533 --> 00:09:28,923
Você não acredita em Deus
e ainda assim você tem medo de morrer.
108
00:09:28,947 --> 00:09:31,487
Você viu Sua raiva no céu
e você O ouviu durante a noite.
109
00:09:31,511 --> 00:09:35,973
E você está com medo. Com medo. Com medo.
Onde está sua zombaria agora?
110
00:09:35,997 --> 00:09:39,203
Você pode muito bem estar com medo.
Sua hora chegará.
111
00:09:39,227 --> 00:09:44,784
Mas ainda não chegou. Esta casa é segura.
Eu sei disso melhor do que você. Morgan!
112
00:09:49,230 --> 00:09:51,825
Você se lembra da grande tempestade anos atrás
quando fomos cortados?
113
00:09:51,849 --> 00:09:54,784
E houve um deslizamento de terra. E inundações.
E as estradas foram destruídas?
114
00:10:01,470 --> 00:10:06,390
Morgan lembra. Ele quer dizer esta casa
é seguro. Porque está construído sobre a rocha.
115
00:10:11,053 --> 00:10:15,435
Você terá que ficar aqui.
O infortúnio é seu, não nosso.
116
00:10:15,459 --> 00:10:17,693
Sem camas!
Eles não podem ter camas!
117
00:10:17,717 --> 00:10:21,445
Como minha irmã sugere, existem,
Receio que não haja camas.
118
00:10:21,469 --> 00:10:25,717
Tudo bem. Se pudermos apenas sentar
ao redor do fogo, tudo bem.
119
00:10:25,741 --> 00:10:30,922
Certamente. não tenho muita certeza
que eu quero ir para a cama esta noite.
120
00:10:30,946 --> 00:10:32,871
Morgan cuidará do fogo.
121
00:10:34,739 --> 00:10:37,380
Existe algum lugar que eu possa colocar
o carro fora da chuva?
122
00:10:37,415 --> 00:10:40,257
Há alguns estábulos na esquina,
para a direita.
123
00:10:40,281 --> 00:10:44,600
- Morgan vai te mostrar.
- Muito obrigado.
124
00:10:44,624 --> 00:10:46,416
-Vou buscar as malas.
- Certo.
125
00:10:47,059 --> 00:10:49,449
Sem camas! Você não pode ter camas!
126
00:11:08,490 --> 00:11:10,259
- Uma grande tempestade!
- Estamos bem fora disso.
127
00:11:10,283 --> 00:11:12,255
Espero que você esteja certo, no entanto
esta casa me dá arrepios,
128
00:11:12,279 --> 00:11:13,352
para não mencionar seus presos.
129
00:11:13,377 --> 00:11:15,670
Bem, é melhor do que dirigir pelas estradas
isso não está lá.
130
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
Pelo menos há um telhado e uma fogueira aqui.
131
00:11:30,104 --> 00:11:33,270
Agora, senhor Penderel, você acha
que você poderia se juntar a mim em uma bebida?
132
00:11:33,305 --> 00:11:36,610
Senhor Femm, eu honestamente acredito
Eu poderia tomar uma bebida com você.
133
00:11:47,101 --> 00:11:52,120
É só gim, você sabe. Apenas gim.
Eu gosto de gim.
134
00:11:53,866 --> 00:11:54,901
Sra.
135
00:11:54,925 --> 00:11:56,202
Muito obrigado.
136
00:11:56,226 --> 00:12:01,063
Senhor Penderel, vou lhe fazer um brinde
que você não apreciará, sendo jovem.
137
00:12:01,087 --> 00:12:03,011
Eu te dou... ilusão!
138
00:12:03,035 --> 00:12:07,393
Ilusão? Huh! Eu tenho exatamente a idade certa
por aquele brinde, senhor Femm.
139
00:12:07,417 --> 00:12:10,515
Oh. Eu presumo que você
é um dos cavalheiros ligeiramente,
140
00:12:10,539 --> 00:12:12,741
digamos,
agredido pela guerra?
141
00:12:12,765 --> 00:12:17,444
Correto, senhor Femm. Geração de guerra,
ligeiramente sujo, um estudo no agridoce,
142
00:12:17,468 --> 00:12:21,459
o homem com o sorriso torcido, e isso,
Sr. Femm, é um gin extremamente bom.
143
00:12:24,700 --> 00:12:26,978
Noite terrível.
Parece estar piorando.
144
00:12:27,002 --> 00:12:29,847
Sim, é muito ruim.
Mas evidentemente não há perigo aqui.
145
00:12:30,325 --> 00:12:32,696
Sua irmã foi bastante clara sobre isso.
146
00:12:32,720 --> 00:12:35,466
Mas supondo que estejamos isolados,
calar a boca aqui?
147
00:12:35,490 --> 00:12:39,132
Bem, seria um incômodo para você
ter-nos alojados em você assim
148
00:12:39,156 --> 00:12:43,352
Mas é horrível. Como você pode estar tão calmo?
Você parece não entender.
149
00:12:43,376 --> 00:12:45,971
Podemos ser cortados.
Cale a boca nesta casa!
150
00:12:47,254 --> 00:12:51,789
Receio estar bastante nervoso.
Sou um homem bastante nervoso.
151
00:12:51,813 --> 00:12:58,681
O fato é que... Morgan é um bruto incivilizado.
Às vezes ele bebe muito.
152
00:12:58,705 --> 00:13:03,586
Uma noite como esta o faria ir
e uma vez bêbado, ele é bastante perigoso.
153
00:13:03,610 --> 00:13:08,103
Não quero alarmá-la, Sra. Waverton,
mas não sei bem o que devemos fazer.
154
00:13:08,127 --> 00:13:11,750
Bem, eu sei o que vou fazer.
Isto é, se a senhorita Femm me permitir.
155
00:13:11,774 --> 00:13:12,522
O que?
156
00:13:12,546 --> 00:13:16,012
Estou terrivelmente molhado e ficaria muito feliz
se eu pudesse ir e trocar de roupa.
157
00:13:16,036 --> 00:13:16,649
O que?
158
00:13:16,673 --> 00:13:18,729
Eu me perguntei se eu poderia mudar minhas coisas?
159
00:13:18,753 --> 00:13:20,641
Você parece molhado. É melhor você ir
e mude suas coisas.
160
00:13:20,665 --> 00:13:24,720
Ah, obrigado. Uma boa ideia.
Existe um quarto ou algo assim?
161
00:13:39,560 --> 00:13:41,909
-É uma noite terrível.
- O que?
162
00:13:41,933 --> 00:13:43,867
Eu digo, é uma noite terrível.
163
00:13:43,891 --> 00:13:46,774
Sim, é uma casa muito antiga.
Muito velho.
164
00:13:46,798 --> 00:13:49,426
- Muito gentil da sua parte nos deixar ficar.
- O que?
165
00:13:49,450 --> 00:13:50,953
Eu digo, você é muito gentil!
166
00:13:50,977 --> 00:13:53,464
Sim, é uma noite terrível.
Sou um pouco surdo.
167
00:13:53,488 --> 00:13:54,786
Eu entendo.
168
00:13:54,810 --> 00:13:56,565
Sim. Sem camas!
169
00:13:59,454 --> 00:14:02,450
Não quero nada dessa luz elétrica.
Eu não vou permitir isso.
170
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
Muito obrigado.
Posso me virar muito bem agora.
171
00:14:18,864 --> 00:14:22,944
Minha irmã Rachel já teve esse quarto uma vez.
Ela morreu quando tinha vinte e um anos.
172
00:14:22,968 --> 00:14:26,874
Ela era má.
Bonito e selvagem como um falcão.
173
00:14:26,899 --> 00:14:29,089
Todos os jovens
costumava segui-la.
174
00:14:29,113 --> 00:14:34,706
Com seus lábios vermelhos e seus grandes olhos
e seu pescoço branco. Mas isso não a salvou.
175
00:14:34,730 --> 00:14:38,494
Ela caiu do cavalo enquanto caçava.
Machucou sua coluna.
176
00:14:38,518 --> 00:14:42,161
Nesta cama ela estava deitada,
mês após mês.
177
00:14:42,185 --> 00:14:45,294
Muitas vezes eu sentei aqui
ouvindo ela gritar.
178
00:14:45,318 --> 00:14:46,223
Que terrível.
179
00:14:46,247 --> 00:14:48,641
Ela costumava gritar comigo...
para matá-la.
180
00:14:48,665 --> 00:14:53,438
Mas eu diria a ela para se voltar para o Senhor.
Mas ela não o fez. Ela foi ímpia até o fim.
181
00:14:53,462 --> 00:14:55,887
Bem, é melhor eu trocar minhas coisas molhadas.
182
00:14:57,223 --> 00:15:00,922
Eles eram todos ímpios aqui.
Eles costumavam trazer suas mulheres para cá.
183
00:15:00,946 --> 00:15:04,316
Criaturas descaradas e penduradas
em sedas e cetins.
184
00:15:04,340 --> 00:15:07,942
Eles encheram a casa com
riso e pecado, riso e pecado.
185
00:15:07,966 --> 00:15:11,723
Se algum dia eu caísse entre eles...
meu próprio pai e irmãos...
186
00:15:11,748 --> 00:15:14,901
Eles me diriam
ir embora e orar.
187
00:15:14,925 --> 00:15:21,233
Eles não diriam a Rachel para ir embora
e rezar. Ha ha ha ha ha! E eu orei!
188
00:15:21,257 --> 00:15:27,509
Eu os deixei com seu vermelho lascivo
e mulheres brancas. Meu pai ainda está vivo.
189
00:15:27,533 --> 00:15:30,458
Ele está lá em cima. Ele é muito velho.
190
00:15:30,585 --> 00:15:31,461
Ah, ele é?
191
00:15:31,486 --> 00:15:33,569
Ele tem cento e dois.
192
00:15:33,593 --> 00:15:35,124
Isso é muito antigo, não é?
193
00:15:35,148 --> 00:15:37,653
Ele é um velho perverso e blasfemo.
194
00:15:44,954 --> 00:15:49,632
Você também é perverso. Jovem
e bonito. Bobagem. E perverso.
195
00:15:49,656 --> 00:15:54,050
Você não pensa em nada além do seu tempo,
pernas retas e seu corpo branco
196
00:15:54,075 --> 00:15:55,921
e como agradar seu homem.
197
00:15:55,945 --> 00:15:59,160
Você se deleita com as alegrias do amor carnal,
não é?
198
00:16:00,891 --> 00:16:03,631
Isso é bom, mas vai apodrecer.
199
00:16:03,655 --> 00:16:07,192
Isso é coisa melhor, ainda.
Mas também apodrecerá com o tempo.
200
00:16:07,217 --> 00:16:09,800
Não! Como você ousa?
201
00:16:49,110 --> 00:16:52,120
...criaturas descaradas e penduradas
em sedas e cetins...
202
00:16:52,121 --> 00:16:56,720
riso e pecado... riso e pecado...
mulheres vermelhas e brancas lascivas...
203
00:17:16,650 --> 00:17:17,340
Filipe! Aaah!
204
00:17:33,420 --> 00:17:36,380
Que bom para você, Sra. Waverton.
Você faz com que pareça uma festa.
205
00:17:38,111 --> 00:17:39,140
Obrigado.
206
00:17:42,882 --> 00:17:44,572
Você deve ter pensado que eu estava há muito tempo.
207
00:17:44,607 --> 00:17:47,002
Na verdade, pensei
você foi mais rápido que o normal.
208
00:17:47,413 --> 00:17:50,932
Oh. Achei que já tinha demorado bastante.
209
00:17:52,752 --> 00:17:53,592
Jantar!
210
00:18:01,613 --> 00:18:02,942
Filipe.
211
00:18:18,292 --> 00:18:21,766
Horácio! O que você está fazendo?
Não somos todos pagãos.
212
00:18:21,790 --> 00:18:26,322
Ah, eu tinha esquecido
os estranhos hábitos tribais da minha irmã.
213
00:18:26,346 --> 00:18:29,605
A carne parecerá menos dura
quando ela invocou uma bênção sobre ele.
214
00:18:29,629 --> 00:18:33,687
Horácio Femm. Se não posso ouvir, posso ver.
Você está blasfemando.
215
00:18:33,711 --> 00:18:37,781
Pelo contrário, minha querida Rebecca.
Eu estava apenas dizendo aos seus convidados curiosos
216
00:18:37,806 --> 00:18:40,703
que você estava prestes a agradecer
seus deuses por sua generosidade....
217
00:18:40,727 --> 00:18:43,615
Isso basta. Eu conheço sua zombaria,
língua mentirosa.
218
00:18:43,639 --> 00:18:48,617
... para agradecê-los pela saúde e prosperidade
e felicidade concedida a esta família.
219
00:18:48,641 --> 00:18:54,090
Por seus anos de paz e abundância. Para agradecer
eles por terem criado Rebecca Femm.
220
00:18:54,114 --> 00:18:56,281
E Roderick Femm. E Saulo...
221
00:18:56,305 --> 00:18:56,812
Pare!
222
00:19:03,512 --> 00:19:07,282
Abençoe, Senhor, esta... humanidade. Amém.
223
00:19:11,692 --> 00:19:12,982
Coma uma batata.
224
00:19:13,922 --> 00:19:14,762
Obrigado.
225
00:19:42,005 --> 00:19:44,475
Bem, isto é uma tempestade e meia.
226
00:19:44,499 --> 00:19:45,922
Sim, não é?
227
00:19:45,946 --> 00:19:47,426
Coma uma batata.
228
00:19:47,450 --> 00:19:49,655
Obrigado. Eu adoraria uma batata.
229
00:19:58,542 --> 00:19:59,702
Vinagre, senhorita Femm?
230
00:20:21,222 --> 00:20:23,732
Está simplesmente caindo
em baldes lá fora.
231
00:20:23,767 --> 00:20:27,522
Obrigado, Sra. Waverton. Essa é a frase
Eu estive procurando a noite toda.
232
00:20:27,662 --> 00:20:29,192
Não, nada de cebola em conserva, obrigado.
233
00:20:53,193 --> 00:20:58,562
Essas luzes. Eles me deram um grande começo.
Suponho que seja a tempestade.
234
00:20:58,597 --> 00:21:01,595
Pelo contrário. Nós fazemos
nossa própria luz elétrica aqui
235
00:21:01,620 --> 00:21:07,018
e não somos muito bons nisso.
Por favor, não fique alarmado se eles saírem completamente.
236
00:21:36,252 --> 00:21:37,705
Tem alguém lá fora.
237
00:21:37,729 --> 00:21:39,011
Eles não podem entrar!
238
00:21:39,036 --> 00:21:42,921
Mas certamente eles devem entrar.
Provavelmente é perigoso lá fora agora.
239
00:21:45,885 --> 00:21:49,630
Provavelmente estão meio afogados. Você sabe,
na verdade, não deveríamos deixá-los esperando.
240
00:21:49,655 --> 00:21:53,632
Não, receio que teremos de deixá-los entrar.
Morgan, abra a porta.
241
00:21:56,195 --> 00:21:59,161
Vamos então, Morgan.
Deixe-os entrar.
242
00:22:09,901 --> 00:22:11,691
Uau! Que noite!
243
00:22:13,778 --> 00:22:16,235
Eu pensei que você nunca iria
para abrir aquela porta.
244
00:22:16,260 --> 00:22:21,442
Por que... hoo huh hah!... deve ter havido
um reservatório estourou ou algo assim.
245
00:22:21,467 --> 00:22:24,303
Ha ha ha! De qualquer forma, antes
sabíamos onde estávamos,
246
00:22:24,328 --> 00:22:27,062
algo havia caído
e quebrou o carro.
247
00:22:27,087 --> 00:22:31,903
Ha ha ha! É uma maravilha
não nos esmagou. Hah!
248
00:22:31,928 --> 00:22:36,442
Aliás, esta casa provavelmente
ser lavado a qualquer minuto.
249
00:22:39,972 --> 00:22:41,532
Ei, uau, ha!
Veja isso! Ha!
250
00:22:44,862 --> 00:22:47,202
Ah, ah. Isso é um grande incêndio.
251
00:22:50,972 --> 00:22:53,452
Sinto muito por invadir você assim,
mas... ah!...
252
00:22:53,453 --> 00:22:57,336
as necessidades devem ser quando o diabo dirige. Ha ha ha!
253
00:22:57,481 --> 00:23:00,684
Bem? Quem é o dono aqui?
254
00:23:01,282 --> 00:23:04,262
Minha irmã é a proprietária. Senhorita Femm.
255
00:23:04,962 --> 00:23:06,752
Como vai, senhorita Femm?
256
00:23:07,053 --> 00:23:11,352
Meu nome é Porterhouse.
Sir William Porterhouse
257
00:23:11,392 --> 00:23:15,402
E esta senhora é a senhorita Gladys DuCane,
um amigo meu.
258
00:23:15,437 --> 00:23:18,959
Fico feliz em conhecer você.
Bom tempo para patos.
259
00:23:19,015 --> 00:23:22,532
Permita-me apresentar você.
Esta é a Sra. Waverton.
260
00:23:22,567 --> 00:23:23,792
Como vai?
261
00:23:23,817 --> 00:23:26,452
- Senhor Penderel.
- Como vai, senhor William?
262
00:23:26,487 --> 00:23:29,552
- E, uh, senhor Waverton.
- Como vai?
263
00:23:29,587 --> 00:23:31,672
Senhor William Porterhouse.
264
00:23:31,707 --> 00:23:32,892
Como vai?
265
00:23:34,342 --> 00:23:38,659
Eu nunca vi uma noite assim
em todo o meu nascimento natural.
266
00:23:38,723 --> 00:23:42,632
Eu lhe digo, está caindo aos montes.
Estávamos bem encharcados,
267
00:23:42,657 --> 00:23:46,987
Não me importo de contar a você. eu não deveria
fique surpreso se pegarmos nossa morte.
268
00:23:47,012 --> 00:23:49,602
Aqui, é melhor você não colocar
aqueles sapatos molhados novamente,
269
00:23:49,627 --> 00:23:53,811
ou, como aponta Sir William,
você provavelmente pegará sua morte.
270
00:23:54,512 --> 00:23:59,902
Olha Você aqui. Estes podem não ser exatamente do seu tamanho
mas pelo menos eles estão secos.
271
00:23:59,937 --> 00:24:01,962
Obrigado. Isso vai servir.
Uau! Ha ha!
272
00:24:11,322 --> 00:24:13,962
Você gosta de ópera, senhor?
273
00:24:14,597 --> 00:24:16,382
Venha comer alguma coisa.
274
00:24:16,417 --> 00:24:18,382
Oh! Agora você está falando.
275
00:24:19,302 --> 00:24:21,562
Morgan, traga algumas cadeiras.
276
00:24:26,252 --> 00:24:34,400
Ah, oh! Carne assada! Hah! Não há nada
como rosbife quando um homem está com fome.
277
00:24:35,397 --> 00:24:40,591
Ah, o rosbife da velha Inglaterra...
278
00:24:40,616 --> 00:24:44,732
Como é que isso acontece? Você se lembra disso,
Senhor Waverton, ou isso foi antes do seu tempo?
279
00:24:44,757 --> 00:24:48,242
- Penderel é nosso especialista em música.
- Ah, então você é musical, não é?
280
00:24:48,412 --> 00:24:50,402
Bem, eu também tenho um pouco de ouvido...
281
00:24:51,652 --> 00:24:52,832
Coma uma batata.
282
00:24:56,382 --> 00:24:59,432
Morgan, traga um
copo de água para Sir William.
283
00:25:09,136 --> 00:25:11,073
Ah, muito obrigado.
284
00:25:24,276 --> 00:25:26,656
... consideremos nós mesmos, por exemplo.
285
00:25:26,673 --> 00:25:29,581
Aqui estamos nós, seis pessoas,
sentado por aí,
286
00:25:29,605 --> 00:25:32,193
e estamos conversando agora
quase duas horas,
287
00:25:32,217 --> 00:25:36,401
e o que sabemos um sobre o outro?
Nada.
288
00:25:36,425 --> 00:25:37,720
Que reconfortante.
289
00:25:37,744 --> 00:25:40,468
Concordo com Sir William.
Na melhor das hipóteses, apenas fazemos suposições.
290
00:25:40,492 --> 00:25:43,394
Se você fosse uma mulher,
você não falaria apenas sobre suposições.
291
00:25:43,419 --> 00:25:45,930
Ah! A famosa e velha intuição feminina.
292
00:25:45,954 --> 00:25:48,199
Alguma vez lhe disse qual cavalo
vai ganhar o Derby?
293
00:25:48,223 --> 00:25:51,589
Não. Mas isso me diz
bastante sobre você.
294
00:25:51,613 --> 00:25:53,526
Eu me pergunto, Sra. Waverton,
295
00:25:53,550 --> 00:25:57,956
se isso acontece para te dizer
que sou procurado pela polícia?
296
00:25:57,980 --> 00:26:00,478
Ora, não, senhor Femm,
não me diz nada de tão romântico.
297
00:26:00,502 --> 00:26:05,534
Afinal, você pode conceber alguém
morando em uma casa como esta se não fosse necessário?
298
00:26:05,558 --> 00:26:08,053
Bem, não há contabilização de gostos,
você sabe.
299
00:26:10,644 --> 00:26:11,894
Não.
300
00:26:12,443 --> 00:26:14,068
- Senhorita DuCane?
- Sim?
301
00:26:14,103 --> 00:26:16,238
O que sua intuição lhe diz sobre mim?
302
00:26:16,273 --> 00:26:17,211
Bastante.
303
00:26:17,235 --> 00:26:19,220
Hmm... isso me assusta bastante.
304
00:26:19,273 --> 00:26:20,738
O que isso lhe diz?
305
00:26:20,773 --> 00:26:23,934
Isso me diz...
Bem, de qualquer maneira, não é muito interessante.
306
00:26:23,958 --> 00:26:25,778
Ah, sim, é. Vamos lá.
307
00:26:25,802 --> 00:26:31,156
Bem... heh heh, parece bobo, mas...
Acho que ele não se encaixa nesses tempos.
308
00:26:31,180 --> 00:26:34,937
Você sabe, fábricas e publicidade barata
e arrancar dinheiro e...
309
00:26:34,961 --> 00:26:39,136
bem, o que quero dizer é que Bill aqui está bem
com essas coisas.
310
00:26:39,213 --> 00:26:42,333
Mas eles fazem o senhor Penderel
uma espécie de peixe fora d'água.
311
00:26:42,357 --> 00:26:44,369
Você deveria estar lisonjeado, senhor Penderel.
312
00:26:44,393 --> 00:26:45,812
Não, não estou lisonjeado.
313
00:26:45,836 --> 00:26:50,577
Você vê, eu não tenho muita simpatia por peixes
fora da água, embora eu também seja um.
314
00:26:50,601 --> 00:26:53,589
Meu problema é que eu não acho
coisas suficientes valem a pena.
315
00:26:53,613 --> 00:26:58,750
Agora, Sir William aqui colocaria uma energia tremenda
em qualquer coisa para ganhar pelo menos alguns quilos.
316
00:26:58,774 --> 00:27:00,797
Eu não acho que vale a pena.
317
00:27:00,821 --> 00:27:03,262
Sem dúvida você vai pensar que sou muito cabeça-dura,
meu jovem amigo.
318
00:27:03,286 --> 00:27:05,915
Mas talvez eu possa ver através das coisas
um pouco mais longe do que você imagina.
319
00:27:05,939 --> 00:27:10,090
Esse foi um belo discurso seu
mas eu sei tão bem quanto todo mundo aqui
320
00:27:10,114 --> 00:27:12,096
que você é realmente
só me atingindo.
321
00:27:12,120 --> 00:27:14,038
Mas, honestamente, eu não estava fazendo
qualquer coisa do tipo.
322
00:27:14,062 --> 00:27:16,138
Eu te invejo. Eu admiro você.
323
00:27:16,162 --> 00:27:19,644
Ah, sim, você me inveja, tudo bem.
Mas você não me admira.
324
00:27:19,668 --> 00:27:26,435
Ei! Bem, eu... eu não me admiro tanto.
Eu sei que ganhar dinheiro não é tudo.
325
00:27:26,459 --> 00:27:31,315
Mas deixe-me dizer uma coisa.
Sou jovem, viu?
326
00:27:31,339 --> 00:27:34,743
Casado com uma garota de Manchester,
linda como tinta,
327
00:27:34,767 --> 00:27:40,126
a única coisa no mundo com a qual me importo.
Bem... ela morre.
328
00:27:40,150 --> 00:27:46,796
É por aqui. Meus diretores dão uma festa.
Eles nos perguntam. Dia da carta vermelha para nós, posso te garantir.
329
00:27:46,820 --> 00:27:53,844
Ei! Eu compro meu primeiro terno.
E Lucy tinha um vestido novo. Um vestido de algodão.
330
00:27:53,868 --> 00:27:59,575
Parece que Lucy não foi muito bem
naquela festa. Principalmente com as mulheres.
331
00:27:59,600 --> 00:28:03,081
Eles a desprezaram.
Nada definitivo, você sabe.
332
00:28:03,105 --> 00:28:06,336
Só não pensei que o vestido de algodão
foi bom o suficiente.
333
00:28:06,360 --> 00:28:12,589
Bem, Lucy se preocupa com isso.
Entra na cabeça dela que ela vai me segurar.
334
00:28:12,613 --> 00:28:17,333
Bem, você pode não acreditar,
mas sei que foi isso que a matou.
335
00:28:17,357 --> 00:28:19,510
Foi isso que me fez ganhar dinheiro.
336
00:28:19,534 --> 00:28:23,597
Jurei que esmagaria aqueles tipos e as suas esposas.
que não daria uma palavra gentil à minha Lucy.
337
00:28:23,621 --> 00:28:27,022
Ha! E eu os esmaguei.
Pelo menos, a maioria deles.
338
00:28:29,185 --> 00:28:32,459
Depois de começar a ganhar dinheiro,
é difícil parar.
339
00:28:32,483 --> 00:28:35,965
Especialmente se você for como eu,
não há muito mais em que você seja bom.
340
00:28:39,114 --> 00:28:42,978
Ha! Mas o que Gladys aqui
tem que ser superior, não sei.
341
00:28:43,002 --> 00:28:46,638
Senhorita DuCane.
Por que você não diz a eles seu nome verdadeiro?
342
00:28:46,662 --> 00:28:50,548
Meu nome verdadeiro... é Perkins.
343
00:28:50,572 --> 00:28:53,038
E um nome muito bonito também.
344
00:28:53,062 --> 00:28:55,288
Eu posso não ser isso
e eu posso não ser isso
345
00:28:55,312 --> 00:28:58,057
mas você não me pega
fingindo ser o que não sou.
346
00:28:58,081 --> 00:29:00,694
Acho que estou te encontrando
um pouco ofensivo.
347
00:29:00,718 --> 00:29:03,915
Tudo bem, senhor Penderel.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
348
00:29:03,939 --> 00:29:07,279
Pelo menos, se eu não puder agora,
Eu nunca vou conseguir.
349
00:29:07,303 --> 00:29:09,758
Eu não estava tentando colocar
qualquer coisa em você, Bill.
350
00:29:09,782 --> 00:29:14,010
Também não pretendo ser o que não sou.
Eu não sou tão burro assim.
351
00:29:14,034 --> 00:29:17,171
Essas pessoas aqui conhecem uma corista
quando eles veem um.
352
00:29:17,195 --> 00:29:20,925
E, aliás,
não é uma corista muito boa nisso.
353
00:29:20,949 --> 00:29:25,102
Se eu fosse melhor no meu trabalho,
Eu provavelmente não passaria o fim de semana com você.
354
00:29:25,126 --> 00:29:32,186
Não. Retiro isso. Eu provavelmente faria isso.
Você é legal o suficiente. Nós nos damos bem, mas...
355
00:29:38,527 --> 00:29:42,798
Morgan está na garrafa novamente.
Eu sabia que ele começaria esta noite.
356
00:29:42,822 --> 00:29:43,721
De onde ele tirou isso?
357
00:29:43,745 --> 00:29:46,893
Ele não herdou isso de mim.
Você não pode pará-lo?
358
00:29:46,917 --> 00:29:49,472
Ele está na cozinha agora, bêbado.
Muito bêbado.
359
00:29:52,875 --> 00:29:57,685
Quem é Morgan? Ele é o sujeito
quem nos esperou na mesa?
360
00:29:57,720 --> 00:30:01,865
Sim. Morgan é o...
o mordomo.
361
00:30:01,900 --> 00:30:05,355
Parece-me que ele precisaria fazer a barba.
Ha ha!
362
00:30:06,025 --> 00:30:07,562
Ah, olá.
363
00:30:07,586 --> 00:30:09,246
Olá.
364
00:30:09,270 --> 00:30:13,581
Bem? Você veio me ajudar
contemplar a ira de Deus?
365
00:30:13,605 --> 00:30:18,479
Não. Vim agradecer por tentar
para fazer minha parte agora mesmo.
366
00:30:18,503 --> 00:30:21,461
Encantado, tenho certeza, Srta. DuCane.
367
00:30:21,485 --> 00:30:24,000
Perkins para você.
368
00:30:24,024 --> 00:30:25,319
Obrigado, Perkins.
369
00:30:25,344 --> 00:30:28,360
eu digo, eu hipotecaria
a antiga herdade para tomar uma bebida.
370
00:30:28,385 --> 00:30:30,440
Hmm... eu também.
371
00:30:30,464 --> 00:30:33,664
E teremos um!
Tenho um pouco de uísque no carro.
372
00:30:33,689 --> 00:30:35,003
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.
Você fica aqui e eu vou buscá-lo.
373
00:30:35,028 --> 00:30:36,779
Não, eu irei com você.
374
00:30:48,162 --> 00:30:50,780
Uau!
375
00:30:50,805 --> 00:30:52,465
É melhor você ficar aqui escondido.
376
00:30:52,466 --> 00:30:54,356
O carro está nos estábulos
e você ficará encharcado.
377
00:30:54,380 --> 00:30:56,215
Tudo bem. Mas não demore.
378
00:31:42,985 --> 00:31:44,125
Senhor Penderel?
379
00:31:44,160 --> 00:31:46,375
Olá. O que você está fazendo aqui?
Eu estava chegando.
380
00:31:46,410 --> 00:31:47,745
pensei em vir
e buscar você.
381
00:31:48,175 --> 00:31:50,235
Ei, ei. Qual é o problema?
O que aconteceu?
382
00:31:50,455 --> 00:31:54,925
Nada. Nada, na verdade.
Estou com um pouco de medo, só isso.
383
00:31:58,435 --> 00:32:00,375
Alguém bateu
a porta na minha cara.
384
00:32:00,410 --> 00:32:02,249
- Provavelmente o vento.
- Não, não foi.
385
00:32:02,273 --> 00:32:05,368
Eu reconheço o vento quando o vejo.
Não parece muito, mas,
386
00:32:05,392 --> 00:32:07,224
você sabe, deu
me deu uma volta.
387
00:32:07,248 --> 00:32:10,653
Sim, aposto que sim.
Aqui, o que você quer é um gole disso.
388
00:32:11,535 --> 00:32:12,255
Obrigado.
389
00:32:17,375 --> 00:32:19,225
Me sinto um pouco mais humano agora.
390
00:32:20,279 --> 00:32:22,615
Esta certamente é uma família ignorante.
391
00:32:22,650 --> 00:32:24,065
Você tem razão. Isso é.
392
00:32:25,295 --> 00:32:26,455
Olhe para isso.
393
00:32:30,465 --> 00:32:31,835
Vamos, tire-os.
394
00:32:38,125 --> 00:32:41,095
Parece que passei a maior parte da noite
trocando seus sapatos.
395
00:32:41,130 --> 00:32:42,939
Você deveria ser empregada de creche.
396
00:32:42,963 --> 00:32:47,223
Sim, exceto que as melhores criadas
não beba uísque direto da garrafa.
397
00:32:53,425 --> 00:32:55,425
A tempestade está tão forte como sempre,
não é?
398
00:32:55,560 --> 00:32:56,565
Pior.
399
00:32:58,555 --> 00:33:01,745
Isso é feito. A luz apagou.
400
00:33:01,780 --> 00:33:06,175
Suponho que desta vez eles ficarão de fora.
Agora, seremos infelizes a noite toda.
401
00:33:06,725 --> 00:33:10,055
Está tudo bem. Certamente, há
algumas velas em algum lugar, não há?
402
00:33:11,935 --> 00:33:14,005
Posso fazer alguma coisa sobre as luzes,
Senhorita Mulher?
403
00:33:14,040 --> 00:33:17,135
Não. Ninguém entende
nossas luzes, exceto Morgan.
404
00:33:17,170 --> 00:33:20,845
E, como eletricista,
Morgan está temporariamente desqualificado.
405
00:33:20,880 --> 00:33:23,015
Você não tem uma lâmpada por acaso,
você tem?
406
00:33:23,116 --> 00:33:25,715
Não. Não. Não temos lâmpada.
407
00:33:25,835 --> 00:33:28,895
- O que eles disseram?
- Nada. Nada importante.
408
00:33:28,930 --> 00:33:32,895
Oh? Não é importante? Ha!
Acontece que ouvi naquela época.
409
00:33:32,930 --> 00:33:36,191
Eles querem uma lâmpada. Dê a eles o grande.
Tem óleo nele.
410
00:33:36,215 --> 00:33:40,575
Nós usamos na última vez que as luzes se apagaram
errado. Vá em frente, Horácio. Você conhece qual.
411
00:33:40,599 --> 00:33:44,263
Não me lembro onde está.
Suponha que você entenda, Rebecca?
412
00:33:44,287 --> 00:33:48,312
É muito grande para mim. Se você não sabe
onde está, eu te direi.
413
00:33:48,410 --> 00:33:52,835
Agora você sabe tão bem quanto eu.
Está no topo da mesinha.
414
00:33:52,870 --> 00:33:55,905
Você sabe onde fica o patamar superior, Horace?
415
00:33:57,106 --> 00:34:01,205
Pelo menos você pode acreditar que há um patamar superior.
Ah, mas você acredita em tão pouco.
416
00:34:01,340 --> 00:34:05,345
Está lá em cima, Horácio.
Lá em cima. Ao lado do telhado.
417
00:34:05,380 --> 00:34:10,015
Sim claro. Eu lembro.
Mas acho que é um pouco pesado para mim.
418
00:34:10,050 --> 00:34:13,065
Eu não acho que conseguiria carregar isso
todas aquelas escadas.
419
00:34:13,100 --> 00:34:15,016
Por que você não diz
o que você quer dizer, Horácio? Ha!
420
00:34:15,041 --> 00:34:17,145
Você quer dizer que está com medo
ir lá sozinho.
421
00:34:17,180 --> 00:34:20,695
Você vai com ele. Aqui, pegue isso.
Não sei por que me incomodo.
422
00:34:20,730 --> 00:34:22,995
Vocês são bons em ficar sentados no escuro.
423
00:34:32,715 --> 00:34:36,455
- É melhor subirmos, não é?
- Sim. Suponho que sim.
424
00:34:36,490 --> 00:34:37,545
Não vamos demorar.
425
00:34:37,605 --> 00:34:41,165
Está tudo bem. Sra. Waverton verá
que eu não fico nervoso.
426
00:34:41,600 --> 00:34:43,575
É melhor você liderar o caminho.
427
00:35:17,005 --> 00:35:18,875
Este é o meu quarto.
428
00:35:18,910 --> 00:35:19,875
Oh?
429
00:35:19,910 --> 00:35:23,295
Há uma ou duas coisas
que eu gostaria muito que você visse.
430
00:35:23,330 --> 00:35:25,848
Eu gostaria muito.
Mas você deve me mostrar em outra hora.
431
00:35:25,872 --> 00:35:27,595
Precisamos pegar aquela lâmpada.
432
00:35:27,620 --> 00:35:28,243
Sim.
433
00:35:33,610 --> 00:35:37,339
Ouça, por que deveríamos nos preocupar
sobre a lâmpada?
434
00:35:37,363 --> 00:35:40,313
Vamos esperar aqui alguns minutos
e depois volte
435
00:35:40,337 --> 00:35:43,801
e dizer que não conseguimos encontrá-lo.
Ou que está quebrado.
436
00:35:43,825 --> 00:35:45,448
Não consigo entender o motivo.
437
00:35:45,472 --> 00:35:48,987
Sim, mas por que deveríamos nos preocupar
sobre a lâmpada se não quisermos?
438
00:35:49,011 --> 00:35:51,130
Mas dissemos que conseguiríamos,
então por que não deveríamos entender?
439
00:35:51,154 --> 00:35:54,248
Sim, mas por que deveríamos se não queremos?
E eu não quero.
440
00:35:54,272 --> 00:35:55,607
Mas isso é um absurdo...
441
00:35:58,214 --> 00:35:59,550
Você ouviu isso?
442
00:35:59,574 --> 00:36:01,076
Eu ouvi alguma coisa.
443
00:36:01,100 --> 00:36:02,415
O que foi?
444
00:36:03,520 --> 00:36:06,492
Deve ter sido Morgan.
Ele está bêbado, você sabe.
445
00:36:06,517 --> 00:36:10,535
Ele provavelmente está causando um distúrbio
lá embaixo na cozinha.
446
00:36:10,559 --> 00:36:15,678
Achei que aquele barulho vinha de cima.
Enfim, e essa lâmpada?
447
00:36:15,702 --> 00:36:18,990
Eu me pergunto se você me daria licença
de ir com você?
448
00:36:19,015 --> 00:36:23,262
Eu não sou muito forte.
Existem muitas escadas.
449
00:36:23,287 --> 00:36:28,364
Eu realmente deveria ter te contado antes
mas a vaidade da idade, você sabe...
450
00:36:28,388 --> 00:36:34,827
Você o encontrará na mesinha
no final do patamar, dois andares acima.
451
00:36:34,851 --> 00:36:37,176
Suponho que não seja muito pesado
para eu carregar.
452
00:36:37,700 --> 00:36:40,165
Ah, não, de jeito nenhum.
É bem leve, na verdade.
453
00:36:41,803 --> 00:36:43,275
Eu vejo.
454
00:36:44,818 --> 00:36:47,505
Obrigado, muito obrigado.
455
00:38:09,010 --> 00:38:12,011
Você abriu, não foi?
Bem, agora você pode fechar a porta.
456
00:38:12,036 --> 00:38:13,525
Vá em frente, cale a boca. Não posso.
457
00:38:13,550 --> 00:38:14,671
Vá e feche o quê?
458
00:38:14,696 --> 00:38:16,960
A chuva está caindo.
A enchente está aumentando.
459
00:38:16,984 --> 00:38:19,042
Todos ficaremos encharcados
se você não vier rápido.
460
00:38:19,066 --> 00:38:22,016
Ela se refere à janela do quarto dela.
Receio ter aberto.
461
00:38:22,040 --> 00:38:24,217
Prossiga. Você abriu.
Você pode fechá-lo.
462
00:38:24,241 --> 00:38:27,603
Tudo bem, senhorita Femm.
Eu irei e fecharei.
463
00:39:21,325 --> 00:39:23,745
Senhor Penderel! Senhorita DuCane!
464
00:39:29,115 --> 00:39:31,495
Senhor Penderel! Senhorita DuCane!
465
00:40:25,163 --> 00:40:27,865
É Morgan. Ele está lá no fundo
das escadas.
466
00:40:30,295 --> 00:40:32,185
Pegue a vela.
Volte para lá.
467
00:40:37,455 --> 00:40:39,995
Volte!
Vá em frente, volte!
468
00:41:14,482 --> 00:41:17,435
- Ele está morto?
- Não, você pode vê-lo respirando daqui.
469
00:41:20,178 --> 00:41:21,668
Ele está apenas atordoado.
470
00:41:22,256 --> 00:41:25,915
Ele estará consciente em um minuto, mas provavelmente
adormecer novamente. Ele está muito bêbado.
471
00:41:25,950 --> 00:41:27,721
Oh, Philip, esta é uma casa horrível.
472
00:41:27,745 --> 00:41:29,580
Não é muito legal, não é?
473
00:41:34,386 --> 00:41:37,969
Ouça, Margaret, algo aconteceu
lá em cima agora há pouco.
474
00:41:37,993 --> 00:41:39,968
Ah, Filipe. Não é outra coisa horrível.
475
00:41:39,992 --> 00:41:44,119
Não, isso não foi nada horrível.
Era uma voz chamando atrás de uma porta.
476
00:41:44,143 --> 00:41:48,692
Uma vozinha, parecida com a de uma criança.
Acho que deveria ir ver o que é.
477
00:41:48,716 --> 00:41:52,241
Você terá que vir comigo.
Não vou deixar você sozinho de novo.
478
00:41:53,271 --> 00:41:57,485
Ele ficará bem.
Pegue minha mão, querido.
479
00:42:05,198 --> 00:42:07,612
- Ah, Filipe.
- O que é?
480
00:42:07,911 --> 00:42:10,573
Sente-se aqui um minuto, querido.
481
00:42:18,641 --> 00:42:19,455
Obrigado.
482
00:42:19,480 --> 00:42:22,489
- Bem, o que aconteceu então?
- Bem, então a guerra acabou.
483
00:42:22,514 --> 00:42:25,545
- E a garota?
- Ah, a garota que deixei para trás?
484
00:42:25,569 --> 00:42:28,778
- A garota por quem você estava apaixonado.
- Ora, ela se casou, Gladys.
485
00:42:28,802 --> 00:42:29,955
Que fera.
486
00:42:29,979 --> 00:42:32,876
Não, pelo contrário, uma senhora
de bom senso.
487
00:42:33,012 --> 00:42:34,796
Agora, vamos falar sobre
você um pouco.
488
00:42:34,820 --> 00:42:38,699
Eu sei o que você vai dizer.
Você vai me perguntar sobre Bill Porterhouse.
489
00:42:38,723 --> 00:42:40,661
Inteligente, senhorita Perkins.
490
00:42:40,685 --> 00:42:44,654
Não me importo de contar a você.
Eu preferiria.
491
00:42:44,678 --> 00:42:48,924
Bill está bem, realmente.
Claro, eu não o amo.
492
00:42:48,948 --> 00:42:52,547
Claro, ele me dá dinheiro.
Ah, não muito.
493
00:42:52,571 --> 00:42:54,379
Apenas o suficiente para me manter em movimento.
494
00:42:56,284 --> 00:43:00,221
Você provavelmente não vai acreditar em mim,
mas Bill não...
495
00:43:00,245 --> 00:43:03,357
ele não espera nada.
496
00:43:03,382 --> 00:43:04,971
Você sabe
o que quero dizer com alguma coisa?
497
00:43:04,995 --> 00:43:07,185
Sim. Eu sei o que você quer dizer com qualquer coisa.
498
00:43:07,210 --> 00:43:09,643
Ele gosta que as pessoas pensem que ele é muito gay.
499
00:43:09,667 --> 00:43:12,709
Você vê, por todo o seu dinheiro,
ele está um pouco solitário.
500
00:43:12,733 --> 00:43:16,000
Sim, percebi isso quando ele nos contou
a história do vestido de algodão.
501
00:43:16,024 --> 00:43:19,181
Eu acho que ele está apaixonado por
aquela pequena esposa morta ainda.
502
00:43:19,205 --> 00:43:25,430
Tenho certeza que ele está. Suponho que seja por isso
ele só me quer, bem, como companhia.
503
00:43:25,454 --> 00:43:27,218
Ele gosta de sentar na minha cama à noite
504
00:43:27,243 --> 00:43:30,013
e gabar-se para mim sobre as coisas
ele terminou durante o dia.
505
00:43:30,037 --> 00:43:31,860
Bem, isso é bastante inofensivo.
506
00:43:31,884 --> 00:43:34,599
Veja bem, não estou fingindo ser
melhor do que eu.
507
00:43:35,578 --> 00:43:37,918
Você é uma criatura legal, não é?
508
00:43:39,365 --> 00:43:41,600
Eu gosto muito de você.
509
00:43:43,258 --> 00:43:44,863
E eu você.
510
00:43:46,107 --> 00:43:47,778
O que você está pensando?
511
00:43:47,803 --> 00:43:50,701
- Você pode não estar muito satisfeito.
- Arrisque.
512
00:43:53,193 --> 00:43:56,800
Eu estava pensando que gostaria de fingir
que eu era seu amante
513
00:43:56,825 --> 00:43:59,948
e que você era meu,
Gladys, de corpo e alma.
514
00:43:59,973 --> 00:44:09,762
Eu gostaria de te pegar em meus braços e te abraçar
e pressione você contra mim com muita delicadeza, com muita força.
515
00:44:09,787 --> 00:44:11,119
Eu também gostaria.
516
00:44:11,143 --> 00:44:16,719
Você faria isso, Gladys Perkins?
Ora, então vamos fingir.
517
00:44:22,540 --> 00:44:31,142
Ouvir. Gladys Perkins tem uma ideia.
Acho que ela deve ter enlouquecido.
518
00:44:31,167 --> 00:44:35,916
Ela... ela...
Ela quer morar com você.
519
00:44:35,941 --> 00:44:38,643
Oh, estou apenas me jogando
na sua cabeça.
520
00:44:39,901 --> 00:44:45,647
Eu tenho uma ideia maluca de que posso te ajudar
ser uma pessoa útil.
521
00:44:46,543 --> 00:44:47,778
Querido, Perkins...
522
00:44:49,478 --> 00:44:51,204
Você acha que estou bravo?
523
00:44:51,629 --> 00:44:55,276
Muito louco, meu querido.
E graças a Deus por isso.
524
00:44:55,300 --> 00:44:57,275
Bem, o que você diria?
525
00:45:06,901 --> 00:45:09,234
É o que eu digo, querido Perkins.
526
00:45:11,025 --> 00:45:15,060
Mas tenho uma ideia melhor que a sua.
Uma melhoria nisso.
527
00:45:15,085 --> 00:45:16,477
O que é?
528
00:45:16,502 --> 00:45:21,897
Ora, é só isso... Não, não vou te contar aqui.
Há magia aqui.
529
00:45:21,922 --> 00:45:27,157
Te conto mais tarde em casa,
talvez até na luz fria da manhã.
530
00:45:27,182 --> 00:45:28,883
Diga-me agora.
531
00:45:28,908 --> 00:45:33,063
- Vamos, vamos voltar para casa.
- Não! Não, vamos ficar aqui.
532
00:45:34,057 --> 00:45:36,079
- Você está com frio.
533
00:45:36,104 --> 00:45:39,377
Não. É apenas a ideia de voltar
para aquela casa que me fez tremer.
534
00:45:40,096 --> 00:45:44,805
Eu tenho uma sensação estranha de algo terrível
pode acontecer conosco se voltarmos para aquela casa.
535
00:45:44,830 --> 00:45:48,839
Perkins, Perkins.
Você tem meu braço direito forte, não é?
536
00:45:50,196 --> 00:45:52,860
Tudo bem. Vamos.
537
00:45:56,015 --> 00:46:00,093
Não, você não pode calçar esses sapatos molhados.
Vou tentar carregar você.
538
00:46:00,118 --> 00:46:01,713
Eu sou um peso infernal.
539
00:46:01,738 --> 00:46:05,715
Bem, se você é muito pesado para mim,
Vou deixá-lo cair na lama e seguir sozinho.
540
00:46:49,549 --> 00:46:51,422
Olá. Onde você esteve?
541
00:46:52,093 --> 00:46:54,905
Fui até o carro pegar uma bebida.
542
00:46:54,929 --> 00:46:56,134
E eu fui com ele.
543
00:47:05,315 --> 00:47:06,955
Ela molhou os pés.
544
00:47:06,980 --> 00:47:10,075
- Ah, ela molhou os pés?
- Sim, ela molhou os pés.
545
00:47:11,549 --> 00:47:13,179
Bem, o que diabos está acontecendo aqui?
546
00:47:13,204 --> 00:47:16,486
Eu não sei o que diabos
tem acontecido aqui ou em qualquer outro lugar.
547
00:47:16,510 --> 00:47:18,312
Eu não sei o que está acontecendo
em qualquer lugar.
548
00:47:18,341 --> 00:47:22,075
Entrei no quarto da velha para fechar
uma janela e voltei e encontrei isto.
549
00:47:22,099 --> 00:47:23,144
Onde estão todos os outros?
550
00:47:23,168 --> 00:47:24,510
Eu não sei mais do que você.
551
00:47:24,534 --> 00:47:28,080
Senhor Waverton subiu as escadas
com Horace Femm para buscar uma lâmpada.
552
00:47:28,104 --> 00:47:31,449
Suponho que sua esposa se juntou a ele.
Eu estive dormindo.
553
00:47:33,635 --> 00:47:35,842
Então você molhou os pés?
554
00:47:35,866 --> 00:47:38,631
Sim, Bill. E isso também não foi tudo.
555
00:47:38,655 --> 00:47:41,681
Sim, eu não imaginei que fosse.
556
00:47:41,705 --> 00:47:46,537
Não sei bem como você vai reagir, mas...
bem, eu tenho que tirar isso do meu peito.
557
00:47:46,561 --> 00:47:47,853
Vamos, vamos lá.
558
00:47:47,877 --> 00:47:50,226
Eu me apaixonei, Bill.
559
00:47:50,250 --> 00:47:53,008
Ah, você tem, não é?
Com ele?
560
00:47:53,033 --> 00:47:57,006
- Sim, com ele.
- Maldito idiota.
561
00:47:57,031 --> 00:47:59,485
Provavelmente. Mas não escolhemos essas coisas.
562
00:47:59,510 --> 00:48:01,685
- Ele tem algum dinheiro?
- Nem um centavo.
563
00:48:01,720 --> 00:48:03,145
Mas você está saindo com ele?
564
00:48:03,180 --> 00:48:05,975
Sim, Bill. Você está com raiva?
565
00:48:06,010 --> 00:48:09,895
Acho que você é um lunático.
Mas não estou com raiva.
566
00:48:09,930 --> 00:48:12,732
Ele aceitou muito bem, não foi, Perkins?
567
00:48:12,756 --> 00:48:16,119
- Eu te disse. Bill está bem.
- Ele é mesmo.
568
00:48:17,043 --> 00:48:18,733
Gostaria de saber onde os outros podem estar?
569
00:48:22,711 --> 00:48:25,880
Ouça, Bill. Ela não contou
você tudo.
570
00:48:25,904 --> 00:48:28,408
Ela não tem? Por que não?
571
00:48:28,432 --> 00:48:31,001
Porque ela não sabe
tudo sozinha.
572
00:48:32,108 --> 00:48:35,817
- Nós vamos nos casar.
- Ah, e você?
573
00:48:35,842 --> 00:48:39,591
Pelo menos, se ela me aceitar.
Vou perguntar a ela amanhã.
574
00:48:39,616 --> 00:48:41,575
Na luz fria da manhã.
575
00:48:43,005 --> 00:48:46,775
- Você virá ao casamento?
- Acho que você está maluco.
576
00:48:46,800 --> 00:48:47,635
Você?
577
00:48:48,993 --> 00:48:51,275
Não, eu não.
578
00:48:52,183 --> 00:48:56,865
Eu acho que é provavelmente o melhor dia de trabalho
você já fez em sua vida.
579
00:48:56,900 --> 00:48:59,655
Ah, Bill, Bill...
580
00:48:59,690 --> 00:49:01,535
Quem te disse que você poderia me chamar de Bill?
581
00:49:01,570 --> 00:49:03,365
Ha, ha. Bem, você tenta me impedir.
582
00:49:03,400 --> 00:49:06,585
Agora, olhe aqui, venha e faça você mesmo
útil e coloque esta mesa em pé.
583
00:49:07,938 --> 00:49:10,625
Huh! Isso não é maneira de tratar rosbife.
584
00:49:10,660 --> 00:49:13,005
Senhorita Perkins, estanque o rosbife.
585
00:49:13,040 --> 00:49:14,045
Faça você mesmo.
586
00:49:20,965 --> 00:49:22,224
Tem certeza que você se sente melhor?
587
00:49:22,249 --> 00:49:23,595
Sim, estou bem.
588
00:49:23,630 --> 00:49:24,995
Bem, vamos em frente.
589
00:49:37,214 --> 00:49:38,885
Esta é a porta.
590
00:50:08,991 --> 00:50:10,315
Quem é você?
591
00:50:11,056 --> 00:50:15,815
Sou a Sra. Waverton. Este é meu marido.
Você é Sir Roderick Femm?
592
00:50:18,155 --> 00:50:20,945
Entramos porque pensamos
ouvimos você ligando.
593
00:50:20,980 --> 00:50:22,815
Podemos conseguir alguma coisa para você?
594
00:50:32,745 --> 00:50:35,005
Você pode pegar sozinho
ou devo dar a você?
595
00:50:36,458 --> 00:50:39,805
Eu posso cuidar sozinho, obrigado.
596
00:50:53,266 --> 00:50:55,831
Agora, o que foi esse barulho?
597
00:50:55,855 --> 00:50:58,364
- Foi... Morgan?
- Sim.
598
00:50:58,710 --> 00:51:05,905
Morgan é um selvagem.
Eu, er, devo me desculpar.
599
00:51:05,940 --> 00:51:12,035
Mas temos que mantê-lo aqui.
Você não deveria ter vindo aqui.
600
00:51:12,070 --> 00:51:14,745
Sinto muito, mas, sério,
não pudemos evitar.
601
00:51:14,780 --> 00:51:21,465
Ah, eu... não quis dizer isso.
Nunca fui inóspito. Nunca.
602
00:51:22,700 --> 00:51:28,555
Esta casa estava sempre cheia de convidados,
era uma vez.
603
00:51:30,515 --> 00:51:33,225
Quando você chegou, o que eles te disseram?
604
00:51:34,060 --> 00:51:36,185
Ora, eles nos disseram que você era inválido.
605
00:51:36,520 --> 00:51:38,876
- Isso foi tudo?
- Sim.
606
00:51:40,230 --> 00:51:44,325
Você viu meu filho, Horace?
E sua irmã, Rebecca?
607
00:51:44,360 --> 00:51:45,035
Sim.
608
00:51:45,060 --> 00:51:55,459
E Morgan. Eu gostaria de contar a todos vocês
sobre isso, mas... mas pode não haver tempo.
609
00:51:55,484 --> 00:52:02,051
Você vê, quando você tiver a minha idade,
a qualquer minuto, você pode simplesmente morrer.
610
00:52:05,034 --> 00:52:07,265
Oh, por favor, não fale se isso te cansa.
611
00:52:08,381 --> 00:52:16,021
Esta é uma casa de azar. Dois dos meus
crianças morreram quando tinham vinte anos.
612
00:52:16,045 --> 00:52:22,397
E então... outras coisas aconteceram.
A loucura veio.
613
00:52:22,421 --> 00:52:31,946
Todos nós ficamos um pouco tocados com isso, você vê.
Exceto eu. Pelo menos, eu-eu não acho que sou.
614
00:52:35,212 --> 00:52:37,288
Você gostaria de dormir agora?
615
00:52:38,296 --> 00:52:46,215
Não. Ainda não. Você vê, pode ser...
616
00:52:47,899 --> 00:52:49,465
Pode ser o quê?
617
00:52:49,651 --> 00:52:50,965
Perigoso.
618
00:52:51,460 --> 00:52:53,025
Você quer dizer Morgan?
619
00:52:53,461 --> 00:53:02,502
Não. Morgan não.
Quero dizer, do meu filho mais velho, Saul.
620
00:53:02,580 --> 00:53:04,175
Saulo?
621
00:53:04,200 --> 00:53:07,589
Eles não te contaram sobre Saul?
622
00:53:07,614 --> 00:53:08,835
Não, eles não fizeram.
623
00:53:08,860 --> 00:53:14,035
Saul é o pior, você sabe.
Temos que vigiá-lo.
624
00:53:14,070 --> 00:53:24,975
Porque você vê, ele quer... ele só
quer... destruir, matar. Pobre Saulo.
625
00:53:25,610 --> 00:53:26,335
Onde ele está?
626
00:53:26,370 --> 00:53:28,965
Eu sei onde ele está. Ele está lá em cima
atrás daquela porta trancada, não é?
627
00:53:29,000 --> 00:53:35,816
Sim. Trancado.
Saul é o motivo pelo qual temos que manter Morgan.
628
00:53:36,590 --> 00:53:38,315
Mas se ele saísse?
629
00:53:39,250 --> 00:53:44,475
Saulo certamente faria
incendiou a casa.
630
00:53:45,597 --> 00:53:48,475
Ele tentou uma vez antes.
631
00:53:48,810 --> 00:53:54,995
Ele queria, ele disse,
para fazer desta casa um holocausto.
632
00:53:55,030 --> 00:53:56,825
Mas ele não está trancado em segurança?
633
00:53:56,860 --> 00:54:07,767
Sim. Mas você vê, se Morgan é mau, eu, er,
Acho que ele pode, er, abrir a porta.
634
00:54:13,950 --> 00:54:16,265
Filipe. E se ele acordar?
635
00:54:16,300 --> 00:54:18,185
Espere aqui. Vou descer e olhar para ele.
636
00:54:34,567 --> 00:54:38,237
Ele subiu. Eu o ouvi.
Ele foi deixar Saul sair.
637
00:54:38,262 --> 00:54:40,585
Espere por ele lá embaixo e mate-o.
638
00:54:48,185 --> 00:54:49,965
O que devemos fazer?
Não podemos ficar aqui?
639
00:54:50,000 --> 00:54:51,965
Não, suponhamos que ele tenha posto fogo no local?
Vamos.
640
00:54:52,000 --> 00:54:53,345
Mas e Sir Roderick?
641
00:54:53,380 --> 00:54:54,735
Devemos trancar a porta.
642
00:54:58,630 --> 00:55:00,745
Sir Roderick, vou trancá-lo.
643
00:55:01,947 --> 00:55:03,295
Ele está dormindo.
644
00:55:17,235 --> 00:55:17,831
O que é?
645
00:55:17,855 --> 00:55:21,390
Ouça, há um louco lá em cima.
Morgan o deixou sair e ele é perigoso.
646
00:55:21,414 --> 00:55:23,643
- Temos que fazer alguma coisa.
- Meu Deus. Onde eles estão?
647
00:55:23,667 --> 00:55:25,524
Lá em cima.
Mas eles podem cair a qualquer momento.
648
00:55:25,548 --> 00:55:26,107
Está tudo bem, minha querida.
649
00:55:26,132 --> 00:55:28,709
Eu sabia que senti algo terrível
iria acontecer.
650
00:55:28,710 --> 00:55:31,685
- Não é melhor sairmos do caminho?
- Não, não podemos fazer isso.
651
00:55:31,720 --> 00:55:34,385
Ele poderia atear fogo ao local.
Ele já tentou isso uma vez.
652
00:55:34,420 --> 00:55:37,595
Bem, deixe-o. Deixe o velho podre
coloque queimar. Eu gostaria que sim.
653
00:55:37,630 --> 00:55:39,685
Está tudo bem, mas o que
sobre as Femms?
654
00:55:40,655 --> 00:55:41,665
O que é?
655
00:55:41,800 --> 00:55:43,145
Seu irmão está fora do quarto.
656
00:55:43,180 --> 00:55:45,332
O que? Saulo?
657
00:55:46,253 --> 00:55:47,315
Olhar.
658
00:55:59,075 --> 00:56:00,455
Aqui. Volte.
659
00:56:03,705 --> 00:56:05,795
Leve-o de volta, Morgan! Você me ouviu?
Leve-o de volta!
660
00:56:43,055 --> 00:56:44,751
Leve-o para a cozinha!
661
00:56:47,960 --> 00:56:49,451
Leve-o para dentro!
662
00:57:10,321 --> 00:57:12,480
Tranque-o na cozinha!
663
00:57:49,565 --> 00:57:53,815
Os pecados dos pais.
Os pecados dos pais.
664
00:57:55,333 --> 00:57:58,155
Vamos, você!
Entre no meu quarto!
665
00:57:58,190 --> 00:57:59,985
Não! Eu vou ficar aqui.
666
00:58:00,020 --> 00:58:01,445
Então fique aqui!
667
00:58:14,085 --> 00:58:15,865
Haverá problemas.
668
00:58:18,153 --> 00:58:19,655
Oh! Penderel!
669
00:58:19,679 --> 00:58:21,014
Vamos. Entre aqui.
670
00:58:21,340 --> 00:58:24,180
Não! Eu não quero ficar calado.
Prefiro ficar.
671
00:58:24,204 --> 00:58:27,079
Gladys, pelo amor de Deus,
entre aqui. Margarida.
672
00:58:27,103 --> 00:58:29,813
Não. Ah, tudo bem.
673
00:58:29,838 --> 00:58:31,355
Espere um minuto.
674
00:58:32,767 --> 00:58:34,669
Aqui, acenda isto.
675
00:58:56,778 --> 00:59:00,675
Ah, eu o amo tanto.
Eu simplesmente o amo.
676
00:59:21,866 --> 00:59:24,445
Por favor.
Por favor, não me toque.
677
00:59:24,480 --> 00:59:26,325
Bem! O que é?
678
00:59:26,360 --> 00:59:30,375
Ouça, não me coloque de volta.
Não deixe que eles me coloquem de volta.
679
00:59:30,410 --> 00:59:33,415
Eu não estou bravo.
Juro pelos céus que não estou bravo.
680
00:59:33,439 --> 00:59:37,264
É que me trancaram aqui.
Eles são todos perversos.
681
00:59:37,288 --> 00:59:38,977
Por que eles deveriam trancar você?
682
00:59:39,001 --> 00:59:42,037
Eles estão com medo de mim.
Eu sei algo sobre eles.
683
00:59:42,061 --> 00:59:47,962
Anos atrás, eles mataram sua irmã Rachel.
Mas eu não contaria! Prometi que nunca contaria.
684
00:59:49,122 --> 00:59:52,014
E eles mantiveram você aqui
todo esse tempo para isso?
685
00:59:52,038 --> 00:59:57,369
E Morgan... eu lhe digo, ele é o diabo...
Morgan me vence.
686
00:59:57,393 --> 01:00:00,050
Não me deixe!
Fique comigo!
687
01:00:00,074 --> 01:00:05,029
Está tudo bem. Você senta aqui e espera.
Eu voltarei.
688
01:00:16,718 --> 01:00:19,995
A porta está trancada!
A senhorita Femm deve ter trancado.
689
01:00:20,019 --> 01:00:22,241
- Está trancado, não é?
- É sim.
690
01:00:22,265 --> 01:00:26,282
Estou feliz.
Então você não pode me deixar.
691
01:00:26,306 --> 01:00:29,275
Ouça, temos que ajudar
os outros com Morgan.
692
01:00:29,299 --> 01:00:30,992
Não existe alguma maneira
de passar?
693
01:00:31,016 --> 01:00:32,648
Não. De jeito nenhum...
694
01:00:32,672 --> 01:00:35,447
Mas deve haver
uma entrada nos fundos da casa.
695
01:00:38,773 --> 01:00:40,005
Parar!
696
01:00:43,199 --> 01:00:45,235
Eu quero te contar uma história.
697
01:00:54,843 --> 01:00:56,705
- Quem está aí?
- Ninguém.
698
01:00:57,240 --> 01:00:58,715
Amigos seus?
699
01:00:58,950 --> 01:01:00,635
Eu te digo, ninguém.
700
01:01:00,870 --> 01:01:02,255
Vamos convidá-los para sair?
701
01:01:02,290 --> 01:01:04,334
Você... você ia me contar uma coisa.
702
01:01:04,358 --> 01:01:06,124
Sim. Então eu estava.
703
01:01:17,042 --> 01:01:19,928
Você não...
você não vai me contar essa história?
704
01:01:19,952 --> 01:01:22,557
Sim. Vamos sentar?
705
01:01:23,233 --> 01:01:25,625
Sim. Vamos.
706
01:01:36,573 --> 01:01:38,625
Quem está naquele armário?
707
01:01:38,660 --> 01:01:42,375
Ninguém. Diga-me o que
você ia me dizer.
708
01:01:50,012 --> 01:01:52,725
Você está interessado em chama?
709
01:01:52,760 --> 01:01:56,924
Por que... por que, sim. Sim, estou sim.
710
01:01:56,948 --> 01:01:59,099
Eu fiz um estudo sobre chama.
711
01:01:59,123 --> 01:02:02,332
Você já? Isso acontece
ser muito interessante.
712
01:02:02,356 --> 01:02:06,801
Eu sei coisas sobre chamas
que ninguém mais no mundo conhece.
713
01:02:08,400 --> 01:02:11,995
Você não vai me contar?
Eu gostaria muito de saber.
714
01:02:12,030 --> 01:02:15,535
Por que eu deveria te contar? Você não faria
diga-me quem está naquele armário.
715
01:02:16,070 --> 01:02:22,085
Bem, eu te contei. Além disso, você sabe,
não é justo me deixar curioso
716
01:02:22,120 --> 01:02:23,585
e então simplesmente não diga nada.
717
01:02:23,620 --> 01:02:26,535
Você gostaria que eu te contasse
tudo sobre fogo, certo?
718
01:02:26,670 --> 01:02:28,195
Sim, eu gostaria que você fizesse isso.
719
01:02:28,330 --> 01:02:33,635
Bem, em primeiro lugar, aprendi
que as chamas são realmente facas.
720
01:02:33,670 --> 01:02:41,565
Eles estão com frio, meu amigo.
Afiado e frio como a neve. Eles queimam como gelo.
721
01:02:46,015 --> 01:02:50,386
Oh. Isso certamente é muito...
muito interessante.
722
01:02:50,410 --> 01:02:54,595
Então, eles são realmente como facas, não é?
Bem, continue.
723
01:02:54,619 --> 01:02:56,504
Diga-me o que mais você descobriu.
724
01:02:56,528 --> 01:03:01,616
Ah, muitas coisas.
Meu amigo, sente-se.
725
01:03:06,075 --> 01:03:08,835
Então, você pensou
você poderia me enganar, não é?
726
01:03:08,870 --> 01:03:12,902
Você pensou que poderia me deixar sentado aqui
e eu não notaria.
727
01:03:12,926 --> 01:03:18,451
Mas, veja você, eu também sou um homem inteligente.
É por isso que nos entendemos.
728
01:03:19,430 --> 01:03:24,025
É por isso que você entendeu tão rapidamente
que eu queria te matar.
729
01:03:26,359 --> 01:03:31,525
Nós nos entendemos tão bem,
não é, meu amigo?
730
01:03:31,560 --> 01:03:36,658
Sim. Sim, de fato temos. Desde o início,
de alguma forma eu... eu gostei de você
731
01:03:36,683 --> 01:03:38,382
e eu... pensei que você gostasse de mim.
732
01:03:38,406 --> 01:03:45,730
Como você? Meu amigo, eu te amo.
Você sabia que meu nome é Saulo?
733
01:03:45,754 --> 01:03:49,639
Saulo, meu amigo.
E Saul amava Davi.
734
01:03:49,960 --> 01:03:51,425
Sim, de fato ele fez.
735
01:03:51,460 --> 01:03:56,655
Mas Saul tinha medo de Davi porque o Senhor
estava com ele e partiu de Saul.
736
01:03:56,679 --> 01:04:00,948
E aconteceu amanhã
que o espírito maligno se apossou de Saul
737
01:04:00,972 --> 01:04:06,322
e ele profetizou no meio da casa.
E Davi tocava harpa com a mão.
738
01:04:06,346 --> 01:04:09,950
E havia um dardo na mão de Saul.
739
01:04:09,974 --> 01:04:12,765
E Saul lançou o dardo.
740
01:04:15,257 --> 01:04:21,095
E ele disse: Ferirei a Davi
até mesmo na parede com ele.
741
01:04:23,873 --> 01:04:30,213
E Davi designou fora de sua presença
duas vezes. Duas vezes, meu amigo.
742
01:04:30,238 --> 01:04:37,025
E a terceira vez... a terceira vez...
você deve ter cuidado.
743
01:04:37,050 --> 01:04:42,029
Ouvir. Eu sou seu amigo. Estou do seu lado.
É bobagem me perder. Se você me perder...
744
01:04:42,053 --> 01:04:44,615
Olha! Lá está Morgan!
Ele veio atrás de você! Morgan!
745
01:04:44,640 --> 01:04:46,315
Parar! Não se mova!
746
01:06:39,073 --> 01:06:41,175
Filipe! Filipe!
747
01:06:54,203 --> 01:06:56,945
Ah, deixe ir! Você não consegue ver?
Lá está o Penderel!
748
01:06:58,478 --> 01:07:04,825
Deixe-me ir até ele. Vá, deixe-me passar.
Vá, deixe-me passar.
749
01:07:08,497 --> 01:07:15,335
Ooh, seu porco. Mas não tenho medo de você.
Eu vou até ele. Você ouve?
750
01:07:15,813 --> 01:07:17,535
Ah, como você pôde?
751
01:07:21,912 --> 01:07:26,199
Escute, você tem que me deixar em paz, ouviu?
Tenho que ir para Penderel. Ele está ferido.
752
01:07:26,223 --> 01:07:29,460
Ah, como posso fazer você entender?
Ele está ferido.
753
01:07:29,484 --> 01:07:33,066
Eu tenho que cuidar dele
e o outro homem também, Saulo.
754
01:07:33,090 --> 01:07:34,790
Ambos estão feridos.
755
01:08:30,474 --> 01:08:33,505
- Você está bem, Margarida?
- Sim, estou bem, querido.
756
01:08:33,960 --> 01:08:35,055
Gladys.
757
01:08:36,581 --> 01:08:41,568
Está tudo bem. Vamos agora.
Você está se sentindo melhor?
758
01:08:41,592 --> 01:08:43,824
Sim, não sou tão ruim.
759
01:08:43,848 --> 01:08:46,829
- O que aconteceu com você?
- Esse foi Morgan. Ele bateu nela.
760
01:08:46,853 --> 01:08:47,768
Vamos.
761
01:08:49,465 --> 01:08:54,225
Estou bem agora. Onde está Penderel?
Eu tenho que cuidar dele.
762
01:08:55,682 --> 01:08:57,495
É melhor você não ir até lá.
763
01:08:58,696 --> 01:08:59,796
Venha comigo.
764
01:09:15,070 --> 01:09:17,617
- Ele está vivo!
- O que?
765
01:09:17,641 --> 01:09:20,496
Ele está vivo, eu te digo!
Ele está vivo!
766
01:09:46,389 --> 01:09:47,755
Bom dia.
767
01:09:47,780 --> 01:09:48,825
Bom dia.
768
01:09:52,481 --> 01:09:54,285
Bom dia, Sr. Waverton.
769
01:09:57,415 --> 01:09:58,285
Bom dia.
770
01:10:02,224 --> 01:10:04,795
As inundações diminuíram consideravelmente.
771
01:10:04,930 --> 01:10:06,845
Graças aos céus por isso.
772
01:10:10,027 --> 01:10:13,935
Eu acho que será possível para você
para mandar chamar uma ambulância agora.
773
01:10:13,970 --> 01:10:15,265
Quer dizer que podemos ir?
774
01:10:15,300 --> 01:10:17,935
Sim, tenho certeza que podemos ir agora.
Venha, querido.
775
01:10:18,894 --> 01:10:21,016
Você vai ficar aqui com Gladys,
não é você?
776
01:10:21,041 --> 01:10:23,206
Eu sou. Não demore.
777
01:10:23,662 --> 01:10:25,662
Nós não vamos.
Seremos o mais rápido possível.
778
01:10:43,102 --> 01:10:45,675
- Adeus.
- Adeus.
779
01:10:45,700 --> 01:10:48,545
Adeus.
Estou muito feliz por ter conhecido você.
780
01:11:08,638 --> 01:11:10,638
Então, estou realmente morto
e foi para o céu?
781
01:11:10,662 --> 01:11:13,500
Não, é de manhã e
acabamos de deixar o inferno para trás.
782
01:11:13,524 --> 01:11:14,668
Manhã?
783
01:11:14,693 --> 01:11:21,105
Sim. Luz fria do dia. Não havia algo
você ia me contar na luz fria do dia?
784
01:11:21,130 --> 01:11:23,025
Pensando bem, havia.
785
01:11:24,648 --> 01:11:27,665
Perkins. Você quer se casar comigo?
786
01:11:37,288 --> 01:11:43,280
Legendas corrigidas e sincronizadas por
job0@whatkeepsmebusy.today