1
00:00:07,589 --> 00:00:08,920
¿Qué pasa, Michael?

2
00:00:08,990 --> 00:00:10,651
Tengo chicle en el pelo.

3
00:00:10,725 --> 00:00:11,749
Tú haces.

4
00:00:11,826 --> 00:00:14,124
Esto simplemente apesta.

5
00:00:14,195 --> 00:00:15,753
No lo toques.
¡Por favor, no lo toques!

6
00:00:15,830 --> 00:00:16,854
Tienes un montón de caspa.

7
00:00:16,931 --> 00:00:17,989
Está bien, déjame en paz.

8
00:00:18,066 --> 00:00:19,124
¿Cómo se te metió chicle en el pelo?

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,760
Estaba entrando y me di cuenta
algo brillante debajo del auto de Stanley,

10
00:00:21,836 --> 00:00:26,102
y me metí debajo para ver qué
Lo fue, y me despeiné.

11
00:00:26,174 --> 00:00:28,233
todo por un estupido
trozo de papel de aluminio.

12
00:00:28,309 --> 00:00:30,607
Pero, en el mejor de los casos, usted
Pensé que era un cuarto.

13
00:00:30,678 --> 00:00:32,145
Mátame, ahora mismo.

14
00:00:32,213 --> 00:00:34,408
tenemos mantequilla de maní
en la cocina.

15
00:00:34,582 --> 00:00:37,244
No tengo ganas de mantequilla de maní.
Tráeme un sándwich de helado.

16
00:00:37,318 --> 00:00:40,719
No, para ti no, es para tu cabello.
Y son las 9:00 a.m.

17
00:00:41,623 --> 00:00:44,319
No, Dwight, no la buena mantequilla de maní.
La gente se va a enojar.

18
00:00:44,392 --> 00:00:47,088
Oye, oye, oye. este es mi
cabello del que estamos hablando.

19
00:00:49,597 --> 00:00:51,030
Huele bien.

20
00:00:52,300 --> 00:00:53,324
También sabe bien.

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,301
Oh, no lo hagas, eso es asqueroso.

22
00:00:55,670 --> 00:00:57,069
Vaya, muchas calorías.

23
00:00:57,138 --> 00:00:59,402
Bueno, simplemente no
Déjalo actuar demasiado tiempo.

24
00:00:59,874 --> 00:01:01,808
Sigue masajeando, por favor.

25
00:01:02,610 --> 00:01:04,339
Oh, sí, eso es bueno.

26
00:01:40,415 --> 00:01:42,747
Hola Michael, ¿cómo estuvo?
¿tu cita de anoche?

27
00:01:44,319 --> 00:01:47,220
Seré honesto. las citas
no ha ido bien.

28
00:01:47,589 --> 00:01:50,888
Mira, los hombres son criaturas visuales.

29
00:01:51,526 --> 00:01:57,761
Anhelamos la belleza. Me gusta
una obra de arte de

30
00:01:59,434 --> 00:02:02,028
cualquier número de artistas de renombre.

31
00:02:02,103 --> 00:02:07,769
O una fotografía artística
de Cindy Crawford desnuda.

32
00:02:08,076 --> 00:02:11,273
Eso, pero las mujeres que soy
arreglándose con son...

33
00:02:12,580 --> 00:02:17,483
No es que no sean amables
o tener grandes personalidades,

34
00:02:17,552 --> 00:02:21,613
simplemente les falta
cierta Crawfordness.

35
00:02:22,523 --> 00:02:25,356
Estoy furioso. Absolutamente lívido.

36
00:02:25,426 --> 00:02:26,518
Es ridículo.

37
00:02:26,594 --> 00:02:29,222
Sí, voy a tomar el Scranton.
sucursal llega un sábado,

38
00:02:29,297 --> 00:02:31,731
para que puedan volver a ingresar ventas
que hicieron por telefono

39
00:02:31,799 --> 00:02:34,996
como las ventas realizadas por el sitio web, que
deberían haberlo hecho en primer lugar,

40
00:02:39,874 --> 00:02:42,809
Mi rama favorita.
¿Cómo están todos?

41
00:02:43,745 --> 00:02:45,178
Oye, hombre, ¿te importa si
¿Te informo algo?

42
00:02:45,246 --> 00:02:47,214
¡Me encanta! Ir.

43
00:02:47,315 --> 00:02:51,376
Bueno, siento que lo que tenemos
Lo que nos favorece es nuestro servicio al cliente.

44
00:02:51,619 --> 00:02:53,780
Y no importa cuanto
cambiamos esto,

45
00:02:53,855 --> 00:02:56,483
No sé si un sitio web
Podrás reemplazar eso.

46
00:02:56,557 --> 00:02:58,718
Puedo decir que has pensado mucho en esto.
Se lo agradezco.

47
00:02:58,793 --> 00:02:59,782
Gracias.

48
00:02:59,861 --> 00:03:00,919
David Wallace también lo hace.

49
00:03:00,995 --> 00:03:04,158
Le contaste todo sobre esto.
en la fiesta de Navidad, ¿verdad?

50
00:03:05,967 --> 00:03:06,991
¿Lo hice?

51
00:03:07,068 --> 00:03:08,228
Lo hiciste, sí.

52
00:03:08,303 --> 00:03:09,292
Mmm.

53
00:03:10,672 --> 00:03:12,196
Cuida tu espalda, Jim.

54
00:03:13,274 --> 00:03:14,639
Estoy bromeando.

55
00:03:18,346 --> 00:03:20,940
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Tiene su atención, por favor?

56
00:03:21,015 --> 00:03:23,210
Sé que muchos de ustedes
están muy enojados con Ryan,

57
00:03:23,284 --> 00:03:25,343
porque él es la razón por la que nosotros
Todos tienen que venir mañana.

58
00:03:25,420 --> 00:03:30,448
Sin embargo, lo juro por Dios, si
alguno de ustedes lo lastima de alguna manera

59
00:03:30,558 --> 00:03:32,685
emocionalmente, o se burla de él,

60
00:03:32,760 --> 00:03:36,321
o se burla de su altura
o su media barba...

61
00:03:36,397 --> 00:03:38,661
Bueno. Gracias, miguel.
Él... Sí.

62
00:03:38,733 --> 00:03:39,927
estoy aquí hoy

63
00:03:40,001 --> 00:03:42,970
hacer algo de resolución creativa de problemas
sobre Dunder Mifflin Infinito

64
00:03:43,037 --> 00:03:44,971
y responda sus preguntas.
Pregunta.

65
00:03:45,039 --> 00:03:46,028
Dwight.

66
00:03:46,107 --> 00:03:47,131
¿Por qué me obligan?
para venir mañana

67
00:03:47,208 --> 00:03:49,335
y pretender que un sitio web
¿Hice las ventas que hice?

68
00:03:49,410 --> 00:03:52,607
Esta es una medida temporal para
aumentar la legitimidad del sitio.

69
00:03:52,680 --> 00:03:55,342
No me gusta cuando mis clientes llaman
para ayudarles a utilizar el sitio web.

70
00:03:55,416 --> 00:03:57,043
no estoy viendo
comisiones sobre eso.

71
00:03:57,118 --> 00:03:59,643
Te escucho, Stanley. eso
Es una gran observación.

72
00:03:59,721 --> 00:04:04,351
Problemas como ese no sucederán cuando
lanzamos Dunder Mifflin Infinity 2.0.

73
00:04:04,559 --> 00:04:06,288
¿Cuándo será eso? Por determinar.

74
00:04:06,361 --> 00:04:07,385
Filis.

75
00:04:07,462 --> 00:04:08,486
¿La policía resolvió?
el problema con...

76
00:04:08,563 --> 00:04:10,895
Sí, sí, lo hicieron.
Sí, lo hicieron.

77
00:04:10,965 --> 00:04:15,129
Sí, la función de redes sociales de
el sitio web de Dunder Mifflin Infinity

78
00:04:15,203 --> 00:04:17,728
fue infiltrado por
depredadores sexuales.

79
00:04:17,805 --> 00:04:20,740
No entiendo por qué nuestro sitio web
necesita tener redes sociales en absoluto.

80
00:04:20,808 --> 00:04:22,708
Sí, en realidad tengo que
Estoy de acuerdo con Dwight en eso.

81
00:04:22,777 --> 00:04:26,269
Se trata de crear un
experiencia del consumidor integral.

82
00:04:26,381 --> 00:04:28,281
¿Está bien? estas chateando
con tus amigos,

83
00:04:28,349 --> 00:04:30,146
estás hablando de
la música más reciente.

84
00:04:30,218 --> 00:04:31,276
Sobre las elecciones.

85
00:04:31,352 --> 00:04:35,550
Todo esto está sucediendo en
nuestra tienda virtual de papel.

86
00:04:35,623 --> 00:04:38,183
Y luego un señor mayor
te pregunta: "¿Boxers o calzoncillos?"

87
00:04:38,259 --> 00:04:40,659
Aquí no entiendo tanto alboroto.
Me gusta el sitio.

88
00:04:40,728 --> 00:04:44,129
Si hubiera creado un sitio web con
Con tantos problemas, me suicidaría.

89
00:04:44,198 --> 00:04:45,290
¿Tienes alguna pregunta, Kelly?

90
00:04:45,366 --> 00:04:46,458
Sí, tengo muchas preguntas.

91
00:04:46,534 --> 00:04:48,229
Número uno. ¿Cómo te atreves?

92
00:04:51,706 --> 00:04:57,338
Ryan ha hecho un muy buen trabajo y
No aplaudo sarcásticamente.

93
00:04:57,412 --> 00:04:59,107
Piénselo. Hace un mes,

94
00:04:59,180 --> 00:05:01,375
nadie iría a esto
sitio, porque estábamos preocupados

95
00:05:01,449 --> 00:05:05,852
sobre ser abusado sexualmente o perder
nuestra identidad, que nos la roben.

96
00:05:05,920 --> 00:05:12,484
Pero ahora, en un momento TDB, todos
Estos problemas quedarán en el pasado.

97
00:05:12,560 --> 00:05:15,028
Lo hiciste bien, chico.
Lo hiciste bien.

98
00:05:19,734 --> 00:05:21,929
Bueno, ha sido agradable.
Verte de nuevo, amigo mío.

99
00:05:22,003 --> 00:05:23,027
Tú también.

100
00:05:24,972 --> 00:05:27,338
Oh, Ryan, necesito un
novia tan mala.

101
00:05:27,408 --> 00:05:28,932
Miguel, déjame ir.

102
00:05:29,010 --> 00:05:30,170
Déjame ir, Miguel.

103
00:05:30,244 --> 00:05:31,336
Está bien.

104
00:05:32,180 --> 00:05:35,081
¿Conoces alguna chica en Nueva York?
tal vez quieras conectarme con,

105
00:05:35,149 --> 00:05:38,050
que podría estar interesado
en un chico como yo?

106
00:05:38,586 --> 00:05:39,848
No. No.

107
00:05:39,921 --> 00:05:41,513
Lo siento, hombre. Bueno, lo intentaste.

108
00:05:41,589 --> 00:05:43,056
Pero, en serio...

109
00:05:43,124 --> 00:05:45,820
Deberías ver a las chicas que yo
reunirse en discotecas de la ciudad.

110
00:05:45,893 --> 00:05:46,985
Irreal.

111
00:05:47,061 --> 00:05:48,426
Suenan genial.

112
00:05:48,930 --> 00:05:53,026
¡Adiós a todos! Mantente real,
Scranton, ¿de acuerdo? ¡Paz!

113
00:05:55,703 --> 00:05:57,068
tendrías
¿Sexo con Meredith?

114
00:05:57,138 --> 00:05:58,162
¿Qué?

115
00:05:58,239 --> 00:05:59,399
¿Crees que ella
¿mantenerlo en silencio?

116
00:05:59,474 --> 00:06:00,998
Voy a ir a mi escritorio.

117
00:06:01,075 --> 00:06:04,909
Jim, no es la excitación, ¿vale?
Es la soledad. Eso es...

118
00:06:05,279 --> 00:06:06,303
Lo sé.

119
00:06:06,647 --> 00:06:08,842
Vámonos a Nueva York. nosotros
ir de discotecas con Ryan.

120
00:06:08,916 --> 00:06:10,213
No puedo. Sí, puedes.

121
00:06:10,284 --> 00:06:12,047
Tú estás soltera, yo estoy soltera.
Será increíble.

122
00:06:12,119 --> 00:06:13,177
No estoy soltero.

123
00:06:13,254 --> 00:06:14,721
¿Con quién estás saliendo?

124
00:06:15,356 --> 00:06:16,380
Pamela.

125
00:06:16,457 --> 00:06:18,015
¿Eso sigue pasando?

126
00:06:21,062 --> 00:06:23,155
Bien, Dwight, toma tus cosas.

127
00:06:23,231 --> 00:06:25,791
Nos vamos a Nueva York a festejar
con Ryan y conocer chicas.

128
00:06:25,867 --> 00:06:26,993
- ¡Sí!
- Oh sí.

129
00:06:27,068 --> 00:06:31,232
Cuenten conmigo, muchachos. estoy en
Seria necesidad de algo de tiempo hermano.

130
00:06:32,206 --> 00:06:35,334
La vieja bola y cadena ha sido mucho
Últimamente más cadena que bola,

131
00:06:35,409 --> 00:06:37,104
si sabes lo que estoy diciendo.
Estoy justo aquí.

132
00:06:37,178 --> 00:06:40,670
No, solo solteros. Solo solteros.
Además, tres trae mala suerte.

133
00:06:41,983 --> 00:06:43,348
Maldición de tres. Lo siento, Andy.

134
00:06:43,417 --> 00:06:45,681
No puedo arriesgarme con las maldiciones.
Esta noche no.

135
00:06:45,753 --> 00:06:48,449
Vamos. Todos, voy a ver
tú mañana, sábado por la mañana,

136
00:06:48,523 --> 00:06:51,822
probablemente usando la misma ropa
que estoy usando ahora mismo,

137
00:06:52,126 --> 00:06:54,117
si entiendes lo que quiero decir.

138
00:06:54,262 --> 00:06:55,320
Lo entendemos.

139
00:06:55,396 --> 00:06:56,886
me voy

140
00:06:57,565 --> 00:06:58,623
para ir a echar un polvo.

141
00:06:58,699 --> 00:06:59,723
¡Adiós!

142
00:06:59,800 --> 00:07:01,324
¡Con sexo!

143
00:07:04,739 --> 00:07:06,730
¿Sabes que? si todos nos quedáramos
un par de horas tarde esta noche

144
00:07:06,807 --> 00:07:10,004
sin que Michael nos distraiga, nosotros
No tendría que venir mañana.

145
00:07:11,846 --> 00:07:15,247
Así que atrapé a todos antes de que
Me fui y les conté mi idea.

146
00:07:15,516 --> 00:07:16,676
Y les encantó.

147
00:07:16,751 --> 00:07:19,515
porque este es un grupo
que respete las buenas ideas.

148
00:07:20,421 --> 00:07:22,321
La única vez que
año que escuchan uno.

149
00:07:25,593 --> 00:07:27,584
El asistente de Ryan nos dijo

150
00:07:27,662 --> 00:07:30,631
que él estaría en
este club esta noche.

151
00:07:30,698 --> 00:07:32,325
Se llama Prerrogativa.

152
00:07:37,104 --> 00:07:38,571
¡Este lugar está lleno!

153
00:07:38,639 --> 00:07:40,129
Peligro de incendio.

154
00:07:40,474 --> 00:07:41,566
Lleno de

155
00:07:41,842 --> 00:07:43,309
"bebés hermosos."

156
00:07:44,111 --> 00:07:45,942
Swingers, clásico.

157
00:07:46,747 --> 00:07:50,080
Jon Favreau, alto
chico de Dodgeball.

158
00:07:50,952 --> 00:07:52,385
Estas mujeres parecen
como esclavos blancos.

159
00:07:52,453 --> 00:07:54,683
No, simplemente están calientes. Bellezas.

160
00:07:54,755 --> 00:07:57,952
No sé. cuando piensas en
Cabo es realmente el Tercer Mundo.

161
00:07:58,025 --> 00:08:00,585
yo no voy a un lugar asi
para ver más pobreza, ¿sabes?

162
00:08:00,661 --> 00:08:01,685
Vas allí para conseguir
algo de glamour y...

163
00:08:01,762 --> 00:08:02,751
Oye.

164
00:08:02,863 --> 00:08:03,852
¿Miguel?

165
00:08:03,931 --> 00:08:04,955
Ey.

166
00:08:05,032 --> 00:08:06,056
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:08:06,133 --> 00:08:07,157
Bueno, ya sabes,

168
00:08:07,234 --> 00:08:09,099
solo te estoy aceptando
tu oferta de ir de fiesta, así que...

169
00:08:09,170 --> 00:08:10,159
¡Ta-da!

170
00:08:10,504 --> 00:08:11,903
¡Eso es tan asombroso, hombre!

171
00:08:11,973 --> 00:08:13,167
¡Está bien!

172
00:08:13,708 --> 00:08:14,732
¡Y trajiste a este tipo!

173
00:08:14,809 --> 00:08:16,037
¡Sí!

174
00:08:16,143 --> 00:08:17,371
¡Oh!

175
00:08:19,313 --> 00:08:20,803
Ryan, son Michael y Dwight.

176
00:08:20,881 --> 00:08:22,280
¡Sé que sois vosotros! Bueno.

177
00:08:22,350 --> 00:08:24,318
Estoy tan emocionado de que estés aquí.
Bueno...

178
00:08:25,486 --> 00:08:26,612
¡Está bien!

179
00:08:27,154 --> 00:08:28,280
¡Vamos a tomar una copa!

180
00:08:28,356 --> 00:08:29,380
¡Vamos a hacerlo!

181
00:08:36,031 --> 00:08:38,124
¡Muchas gracias chicos! ¡Buen trabajo!

182
00:08:41,136 --> 00:08:42,160
Más tarde.

183
00:08:42,270 --> 00:08:43,737
Buen trabajo a todos.

184
00:08:43,805 --> 00:08:44,931
Gran trabajo.

185
00:08:51,279 --> 00:08:54,407
¿No le dijiste a la seguridad?
guardia estábamos trabajando hasta tarde?

186
00:08:54,850 --> 00:08:57,080
No. No lo hice.

187
00:08:57,953 --> 00:09:00,717
Pero entremos y
Puedo llamarlo ahora mismo.

188
00:09:00,789 --> 00:09:03,724
No podemos. Cerré la oficina
desde adentro cuando nos fuimos.

189
00:09:03,792 --> 00:09:06,352
Perfecto. ustedes trabajaron
juntos en este.

190
00:09:06,862 --> 00:09:10,923
Si no estoy en mi baño con un vaso de
vino tinto en una hora, ambos estáis muertos.

191
00:09:15,404 --> 00:09:18,567
Hay una llave maestra y
una llave de repuesto para la oficina.

192
00:09:19,341 --> 00:09:20,865
Dwight los tiene a ambos.

193
00:09:21,443 --> 00:09:25,140
Cuando le pregunté: "¿Qué pasa si mueres, Dwight?
¿Cómo entraremos a la oficina?"

194
00:09:25,213 --> 00:09:28,614
Él dijo: "Si estoy muerto, tú
Los chicos han estado muertos durante semanas".

195
00:09:29,351 --> 00:09:32,616
Chicos, quiero que conozcan a una persona realmente
buen amigo mío. Esta es Troya.

196
00:09:32,688 --> 00:09:33,746
Oye, encantado de conocerte.

197
00:09:33,822 --> 00:09:34,846
¿Cómo estás?

198
00:09:34,923 --> 00:09:36,220
Hola. Dwight.

199
00:09:36,825 --> 00:09:38,759
Te pareces al
Personaje Tolkien.

200
00:09:38,827 --> 00:09:41,796
Básicamente lo es, hombre. el es
un mago bancario habitual.

201
00:09:41,863 --> 00:09:43,990
No, no, no, no un mago.
Un hobbit.

202
00:09:45,267 --> 00:09:46,325
Servicio de botella, ¿sí?

203
00:09:46,401 --> 00:09:48,835
Ah, okey. Todo lo que sé es,

204
00:09:48,904 --> 00:09:52,067
quisiera un poco de pollo
dedos y un Midori Sour.

205
00:09:52,140 --> 00:09:53,869
Aquí no servimos comida.

206
00:09:54,009 --> 00:09:57,035
Ah, okey. Entonces solo
tráeme dos tazas,

207
00:09:57,112 --> 00:10:01,173
uno con aceitunas y otro
relleno de cerezas marrasquino.

208
00:10:03,018 --> 00:10:05,213
¿Vives en un
casa de tamaño regular?

209
00:10:06,054 --> 00:10:07,681
Sí, es un tipo normal.
Él es genial.

210
00:10:08,423 --> 00:10:09,890
Realmente no tienes
su número de teléfono?

211
00:10:09,958 --> 00:10:12,222
Te lo dije, tengo el
número que suena aquí.

212
00:10:12,294 --> 00:10:13,420
¿Quieres ese número?

213
00:10:13,495 --> 00:10:15,190
Quizás lo tenga aquí.

214
00:10:15,464 --> 00:10:17,159
Vaya, eso es genial, Toby.

215
00:10:17,299 --> 00:10:19,096
Es tan aleatorio que lo tengo.

216
00:10:19,167 --> 00:10:20,657
Toby, eres el mejor!

217
00:10:20,736 --> 00:10:24,035
Cuando lo puse pensé que podría ser un
Fue una pérdida de tiempo, pero creo que valió la pena.

218
00:10:24,106 --> 00:10:26,506
Excelente. esta debajo de aqui
como "guardia de seguridad en casa".

219
00:10:26,575 --> 00:10:28,475
¿No entendiste su nombre, o...?
No.

220
00:10:28,543 --> 00:10:30,943
Está sonando... ¿Alguien
¿Tienes su nombre, rápido?

221
00:10:31,012 --> 00:10:32,070
Sí, es Eddie.

222
00:10:32,147 --> 00:10:34,081
No es... No es Eddie.
Es Evan o...

223
00:10:34,149 --> 00:10:35,548
Hank. Su nombre es Hank.

224
00:10:35,617 --> 00:10:38,279
No, chicos, su nombre no es Hank, es...
¿Es Édgar?

225
00:10:38,353 --> 00:10:39,377
Eliot. Eliot.

226
00:10:39,454 --> 00:10:41,388
¿Es... Hola, jefe.

227
00:10:42,057 --> 00:10:44,218
Este es Jim Halpert de

228
00:10:44,359 --> 00:10:45,656
donde trabajas.

229
00:10:46,027 --> 00:10:50,191
Eres el tipo que se sienta detrás del escritorio.
Eres el...

230
00:10:50,866 --> 00:10:52,766
El chico afroamericano.

231
00:10:52,834 --> 00:10:54,324
Quiero decir, eres...

232
00:10:55,137 --> 00:10:56,297
¿A quién tengo aquí?

233
00:10:56,371 --> 00:10:59,829
Dwight Schrute, hombre.
¿Cómo está Schrute Farms?

234
00:10:59,908 --> 00:11:01,170
Bien.

235
00:11:01,243 --> 00:11:03,074
Este tipo es dueño de su propia granja de remolacha.

236
00:11:03,145 --> 00:11:04,169
¡Loco!

237
00:11:04,246 --> 00:11:06,305
Bueno, es temporada de gorgojos.
pero estábamos preparados.

238
00:11:06,381 --> 00:11:09,043
"Gorgojos". ¡Qué
Palabra loca, hombre.

239
00:11:09,251 --> 00:11:11,685
Ni siquiera sé lo que eso significa.
¿Qué significa eso?

240
00:11:11,753 --> 00:11:14,119
Ponen sus huevos en el interior
la remolacha verde,

241
00:11:14,189 --> 00:11:16,282
Luego, llegada la primavera, el
los bebés comen para salir.

242
00:11:16,358 --> 00:11:17,689
¡Loco! ¡Enfermo!

243
00:11:18,660 --> 00:11:21,220
Eso es demasiado para mí, hombre.
Voy a ir al baño.

244
00:11:21,296 --> 00:11:23,287
ya lo has hecho
sido varias veces.

245
00:11:23,365 --> 00:11:24,389
¿Sí?

246
00:11:24,466 --> 00:11:26,058
Tal vez tengas algún tipo
de infección de la vejiga.

247
00:11:26,134 --> 00:11:27,192
No sé. Tal vez.

248
00:11:27,269 --> 00:11:28,930
te pediré algunos
jugo de arándano.

249
00:11:29,004 --> 00:11:30,801
Con vodka. ¡Usted es el mejor!

250
00:11:32,707 --> 00:11:33,969
¿Tienes poderes?

251
00:11:34,576 --> 00:11:35,804
Gracias, Hank.

252
00:11:35,877 --> 00:11:38,539
Eres un salvavidas, Hank.
Se lo agradezco.

253
00:11:38,613 --> 00:11:42,242
Muy bien, entonces Hank va a venir.
aquí abajo. Nos dejará salir a todos.

254
00:11:42,317 --> 00:11:44,615
Dijo que debería ser
poco menos de una hora, así que...

255
00:11:44,686 --> 00:11:45,948
¡Ah!

256
00:11:46,021 --> 00:11:47,045
Lo hicimos.

257
00:11:47,122 --> 00:11:49,955
Todos deberíamos asegurarnos de dar
Dale una gran propina esta Navidad.

258
00:11:50,025 --> 00:11:53,188
Lo siento chicos, pero no creo
Contribuí con el del año pasado.

259
00:11:53,261 --> 00:11:54,523
Yo tampoco.

260
00:11:54,896 --> 00:11:56,955
Se suponía que Jim iba a recogerlo.

261
00:11:59,367 --> 00:12:00,891
Así se hace, hombre.

262
00:12:00,969 --> 00:12:02,300
Ahora él nunca vendrá.

263
00:12:02,370 --> 00:12:06,136
A mano alzada, ¿quién cree que estamos?
¿Una mejor pareja que Jim y Pam?

264
00:12:09,277 --> 00:12:10,335
¡Filis!

265
00:12:12,347 --> 00:12:16,306
Pensé en hacerme un tatuaje
en mi espalda también, en un momento dado.

266
00:12:16,818 --> 00:12:19,446
Estaba pensando en
volviendo al futuro.

267
00:12:19,521 --> 00:12:21,512
"Espalda" porque está en mi espalda,

268
00:12:22,057 --> 00:12:26,255
y "Futuro" porque soy el tipo de persona
a quien le gusta mirar hacia el futuro.

269
00:12:26,728 --> 00:12:29,891
Simplemente creo que un tatuaje debería
significa algo, ¿sabes?

270
00:12:30,098 --> 00:12:31,565
y es mi
Segunda película favorita.

271
00:12:31,633 --> 00:12:33,066
Nunca había oído hablar de esa película.

272
00:12:33,134 --> 00:12:36,228
¿Regreso al futuro? ¡Oh, vaya!

273
00:12:36,705 --> 00:12:39,333
Bueno, deberías tomar un
Curso de educación cinematográfica.

274
00:12:39,474 --> 00:12:40,668
¿Cuántos años tiene?

275
00:12:40,742 --> 00:12:42,573
40... Tengo 40 años.

276
00:12:43,044 --> 00:12:45,774
Vaya, eso es genial.

277
00:12:45,847 --> 00:12:46,836
Sí.

278
00:12:47,515 --> 00:12:49,278
Bueno, me voy
Ahora vuelvo a mi grupo.

279
00:12:49,351 --> 00:12:50,545
Ah, okey.

280
00:12:50,752 --> 00:12:51,810
Gracias por la bebida.

281
00:12:51,887 --> 00:12:53,252
De nada.

282
00:12:58,560 --> 00:13:00,824
Este lugar es como un...
Como un preescolar sexy.

283
00:13:00,896 --> 00:13:02,796
¿Querías un lugar donde
¿Podemos conocer mujeres mayores?

284
00:13:02,864 --> 00:13:05,264
Me encantaría un lugar donde
Podemos conocer chicas mayores.

285
00:13:05,333 --> 00:13:06,459
¡Diablos, sí!

286
00:13:07,269 --> 00:13:08,634
¡Lo conectaré!

287
00:13:09,638 --> 00:13:10,866
Vaya, eso es peligroso.

288
00:13:19,514 --> 00:13:20,572
Disculpe.

289
00:13:20,649 --> 00:13:21,741
¿Sí?

290
00:13:22,284 --> 00:13:24,275
¿Cómo se encontraron?

291
00:13:24,753 --> 00:13:28,416
Somos el equipo universitario de baloncesto del estado de Jersey.
equipo. Campeones Regionales del Noreste.

292
00:13:31,092 --> 00:13:32,286
Amazonas!

293
00:13:33,929 --> 00:13:35,487
Está apagado. no lo es
el tipo que conozco.

294
00:13:35,563 --> 00:13:37,656
Es algún otro perdedor que
No nos dejará entrar sin polluelos.

295
00:13:37,732 --> 00:13:39,222
- Estás bromeando.
- Salgamos bajo fianza.

296
00:13:39,301 --> 00:13:42,634
Espera, espera, espera. Ustedes dos
Chicas de Jersey State, vámonos.

297
00:13:42,704 --> 00:13:44,569
no vamos a ir
a menos que todos podamos ir.

298
00:13:44,639 --> 00:13:46,106
Vale, ¿sabes qué? Bien.

299
00:13:46,174 --> 00:13:48,506
Vamos, dos chicas por un chico.
Vamos, hagámoslo.

300
00:13:48,576 --> 00:13:50,168
Vamos, Ryan. ¡Desalojar!

301
00:13:50,245 --> 00:13:53,476
Oye, tres o cuatro con él.
Vamos, vamos. Aquí vamos.

302
00:13:53,748 --> 00:13:55,045
No lo pises.

303
00:13:56,918 --> 00:13:57,907
¿En realidad?

304
00:13:57,986 --> 00:13:59,817
Oye, mira lo que yo
encontrado en la parte de atrás.

305
00:13:59,888 --> 00:14:01,253
¿Quieres jugar? puedo
enseñarte a lanzar.

306
00:14:01,323 --> 00:14:02,483
Sé lanzar una pelota de fútbol.

307
00:14:02,557 --> 00:14:03,683
Por supuesto que sí.

308
00:14:03,758 --> 00:14:05,521
¡Sí, Pame! ¡Pégame!

309
00:14:05,593 --> 00:14:06,719
¡Vaya largo!

310
00:14:13,601 --> 00:14:14,829
Ahí tienes.

311
00:14:14,903 --> 00:14:16,803
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
Yo no ordené esto.

312
00:14:16,871 --> 00:14:19,066
Es para ti. De ellos.

313
00:14:24,245 --> 00:14:25,439
¿Qué estás haciendo, hombre?

314
00:14:25,513 --> 00:14:28,243
No es seguro. cualquier cosa
podría haber estado allí.

315
00:14:28,450 --> 00:14:29,712
¡Buen intento!

316
00:14:29,985 --> 00:14:31,885
nunca me he conocido
cualquiera que haga eso.

317
00:14:31,953 --> 00:14:34,046
Lavas perros. Muy guay.

318
00:14:34,122 --> 00:14:36,647
Ese es un aspecto del cuidado de las mascotas pequeñas.
¿A qué te dedicas?

319
00:14:36,725 --> 00:14:38,056
Soy cajero de banco.

320
00:14:38,626 --> 00:14:41,754
Ryan me dijo que siempre dijera
Mujeres que trabajan en finanzas.

321
00:14:41,830 --> 00:14:43,058
Fresco. Sí.

322
00:14:43,131 --> 00:14:44,655
Creo que sí. Sí, me divierto.

323
00:14:44,733 --> 00:14:46,633
solo voy a usar
el tocador.

324
00:14:46,701 --> 00:14:48,328
Está bien. Entonces,
Te veré pronto.

325
00:14:48,403 --> 00:14:49,631
Muy perfecto.

326
00:14:57,512 --> 00:15:00,379
Esto hay que compartirlo.

327
00:15:20,535 --> 00:15:22,264
Ella lava perros.

328
00:15:22,337 --> 00:15:23,702
¡Lo estás haciendo, hombre, lo sé!

329
00:15:23,772 --> 00:15:26,263
no quiero conseguir
delante de mí, pero...

330
00:15:26,908 --> 00:15:27,897
creo que la quiero
para conocer a mi mamá.

331
00:15:27,976 --> 00:15:29,466
Oye, hombre,

332
00:15:29,577 --> 00:15:32,637
¿Alguna vez pensaste que iba a haber
¿Será este un holocausto nuclear masivo?

333
00:15:32,714 --> 00:15:34,443
Y después de todo lo importante
las naciones son destruidas,

334
00:15:34,516 --> 00:15:37,383
solo habrá tribus en el
¿Selvas que se levantan y sobreviven?

335
00:15:37,452 --> 00:15:39,977
Esa guerra en la jungla es
¿gobernarás el mundo?

336
00:15:40,922 --> 00:15:42,082
Sí, tal vez.

337
00:15:51,066 --> 00:15:52,090
Es inevitable, ¿verdad?

338
00:15:52,167 --> 00:15:53,156
Mmm-hmm.

339
00:15:54,602 --> 00:15:56,035
Por favor no contestes.
Por favor no contestes.

340
00:15:56,104 --> 00:15:57,128
Hola.

341
00:15:57,205 --> 00:15:58,229
Madeja.

342
00:15:58,306 --> 00:15:59,671
¿Eres tu? Sí.

343
00:16:00,675 --> 00:16:01,869
aun no me he ido
la casa todavía, ¿eh?

344
00:16:01,943 --> 00:16:03,501
Me estaba preparando para irme.

345
00:16:03,578 --> 00:16:05,569
Bien. Por favor, date prisa.

346
00:16:05,713 --> 00:16:08,443
Deja de llamarme, entonces yo
Puedo ponerme mis malditos calcetines.

347
00:16:08,716 --> 00:16:11,207
Servirá. Dejaré de llamar.

348
00:16:14,055 --> 00:16:15,317
Soy.

349
00:16:15,457 --> 00:16:17,084
Estoy saliendo ahí.

350
00:16:17,592 --> 00:16:20,288
Pues no, he preguntado mucho.
de chicas para bailar, mamá.

351
00:16:20,361 --> 00:16:22,158
Son sólo... No es...

352
00:16:23,031 --> 00:16:24,089
Escúchame un segundo.

353
00:16:25,300 --> 00:16:27,768
Sí, me afeité el
detrás de mi cuello.

354
00:16:27,836 --> 00:16:29,861
Ay dios mío. Mamá, tengo que irme.

355
00:16:29,938 --> 00:16:31,963
Uno de mis amigos se está poniendo
golpeado por unas chicas!

356
00:16:33,142 --> 00:16:36,839
En realidad, es una lástima.
No iremos a trabajar mañana.

357
00:16:36,912 --> 00:16:38,072
¿Por qué?

358
00:16:38,147 --> 00:16:39,341
Apuesto a que Michael tenía algunos elaborados

359
00:16:39,415 --> 00:16:42,578
fiesta temática planeada, como
"Sábado de huevos revueltos".

360
00:16:43,586 --> 00:16:46,953
Más bien, "Oigan a todos,
haz que tu jefe se acueste" el sábado.

361
00:16:57,266 --> 00:17:00,997
Tengo un anuncio que hacer.

362
00:17:01,370 --> 00:17:05,306
Me mudo a Costa Rica.

363
00:17:05,407 --> 00:17:08,638
lo he pensado
desde hace mucho tiempo, ahora,

364
00:17:09,145 --> 00:17:10,942
y finalmente lo haré.

365
00:17:12,515 --> 00:17:13,641
Entonces...

366
00:17:14,416 --> 00:17:16,976
Voy a saltar el
Entonces, valla y corra a casa.

367
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
Esas chicas realmente
te atacó mal.

368
00:17:34,336 --> 00:17:35,997
¿Por qué no me dejaron bailar?

369
00:17:36,071 --> 00:17:37,436
Está bien, me tengo que ir.

370
00:17:37,606 --> 00:17:39,506
No lo lleves a un hospital.

371
00:17:42,011 --> 00:17:43,171
Bastante raro.

372
00:17:43,245 --> 00:17:44,712
¿Tienes que ir con ellos?

373
00:17:44,780 --> 00:17:46,111
Sí, tengo que irme.

374
00:17:46,182 --> 00:17:47,342
Permanecer. Quédate, por favor.

375
00:17:47,416 --> 00:17:48,542
Vale, no. Tengo que irme.

376
00:17:48,617 --> 00:17:49,982
Buena suerte contra Conn.
Universidad, ¿de acuerdo?

377
00:17:50,052 --> 00:17:51,178
Llámame.

378
00:17:51,253 --> 00:17:52,277
Ajá.

379
00:17:52,354 --> 00:17:53,548
No voy a llamarla.

380
00:17:53,622 --> 00:17:54,611
No quiero volver a entrar.

381
00:17:54,690 --> 00:17:55,782
Lo sé. Aquí vamos.

382
00:18:00,663 --> 00:18:02,528
Gente de limpieza. ¿Óscar?

383
00:18:05,634 --> 00:18:07,693
Bien, entonces todo lo que necesitas hacer es
explicarles lo que pasó,

384
00:18:07,770 --> 00:18:08,862
Porque creo que pueden ayudarnos.

385
00:18:08,938 --> 00:18:11,498
¿Por qué estás asumiendo
solo hablan español?

386
00:18:12,274 --> 00:18:13,866
Si hablan español.

387
00:18:14,276 --> 00:18:15,538
Buenas noches.

388
00:18:15,611 --> 00:18:17,238
Nos encerramos.

389
00:18:23,485 --> 00:18:24,975
Resulta que hablan español.

390
00:18:25,054 --> 00:18:26,385
Qué suerte tenemos.

391
00:18:30,759 --> 00:18:33,227
Esto es algo que ocurre una sola vez.
Lo sabes, ¿verdad?

392
00:18:33,295 --> 00:18:34,956
Guau. ¡Está bien!

393
00:18:35,030 --> 00:18:36,463
Esto es todo.

394
00:18:36,532 --> 00:18:38,261
Aquí es donde ocurre la magia.

395
00:18:38,334 --> 00:18:40,131
¡Lindo! Muy lindo.

396
00:18:40,202 --> 00:18:42,864
Uno de ustedes puede tener el sofá, y
uno de ustedes puede tener la palabra.

397
00:18:42,938 --> 00:18:44,371
- Tengo el sofá.
- Tengo un sofá.

398
00:18:44,440 --> 00:18:45,566
Dwight, tengo el
sofá, yo soy el jefe.

399
00:18:45,641 --> 00:18:47,006
Vamos. ¡Tengo piso!

400
00:18:47,076 --> 00:18:48,668
En caso de que alguien necesite
ir al baño

401
00:18:48,744 --> 00:18:50,905
en medio de la noche, no lo hago
Quiero que me pisen la cabeza.

402
00:18:50,980 --> 00:18:53,346
¿Quieres que te cante un
cancion que mi madre me cantaba

403
00:18:53,415 --> 00:18:54,905
cuando estábamos enfermos? No.

404
00:18:56,085 --> 00:18:58,747
Bueno, Dwight. Dwight.

405
00:19:00,256 --> 00:19:02,247
Déjalo en paz. Es una canción de cuna.

406
00:19:02,958 --> 00:19:05,586
¿Ryan? Ryan, vamos a
quítate la ropa.

407
00:19:05,761 --> 00:19:06,785
¡No!

408
00:19:09,465 --> 00:19:10,489
Chicos...

409
00:19:11,967 --> 00:19:14,765
Creo que mi amiga Troya
podría tener un problema de drogas.

410
00:19:15,571 --> 00:19:16,799
¿Qué debo hacer?

411
00:19:17,406 --> 00:19:20,341
Creo que su especie podría tener
una tolerancia mayor que la nuestra.

412
00:19:20,409 --> 00:19:22,377
Sólo detente.

413
00:19:22,911 --> 00:19:24,378
Esto es lo que haces.

414
00:19:25,314 --> 00:19:29,410
Le dices que eres su amigo.
y que lo vas a ayudar,

415
00:19:29,485 --> 00:19:31,885
y que todo es
todo estará bien.

416
00:19:33,856 --> 00:19:35,790
Y luego le pones un cable,

417
00:19:36,258 --> 00:19:38,726
y descubres quién es
vendiéndole drogas.

418
00:19:39,595 --> 00:19:42,462
Y luego entiendes eso
chico y le das la vuelta.

419
00:19:42,531 --> 00:19:45,227
Lo conviertes en un soplón.
Sigues a ese tipo

420
00:19:45,534 --> 00:19:48,094
a las personas que están
realmente, muy mal.

421
00:19:48,504 --> 00:19:52,270
He estado viendo The Wire recientemente.
No entiendo ni una palabra.

422
00:19:52,508 --> 00:19:53,805
Chicos, me voy a dormir.

423
00:19:53,876 --> 00:19:56,970
Puedes dejar la luz encendida si
quiero, pero por favor deja de hablar, ¿vale?

424
00:19:57,046 --> 00:19:58,638
Bueno. Buenas noches, Ryan.

425
00:19:59,081 --> 00:20:00,412
Buenas noches, Ryan.

426
00:20:03,519 --> 00:20:05,180
La mejor noche de todas.

427
00:20:05,954 --> 00:20:07,012
Como dije,

428
00:20:07,089 --> 00:20:10,217
No se trata de la excitación.
Se trata de la soledad.

429
00:20:10,492 --> 00:20:12,892
¿Y cómo puedo ser?
¿Sola con mis hijos?

430
00:20:14,229 --> 00:20:16,163
Como dijo una vez una persona famosa,

431
00:20:16,799 --> 00:20:18,164
Chicos del lado.

432
00:20:18,634 --> 00:20:20,192
Pero no... no estoy de acuerdo.

433
00:20:20,269 --> 00:20:23,864
Yo digo, escuchemos
Es para los chicos.

434
00:20:39,254 --> 00:20:40,949
Hijo de puta.